1 21.-

28.7

.201

2Cr

usel

lLu

ovaa

mo

Finlandcrusell.fi

UusikaupunkiMusic Festival

2

Linnut

Musiikki todellakin on korkeampi kieli. Se ei ole pelkäs-tään viihdettä, vaan myös keino kommunikoida yli aikarajojen. Säveltäjän inspiraation hetki toteutuu konsertissa kuulijoiden läsnäollessa. Säveltäjä, esittäjä ja kuuntelija kokevat saman tasa-arvoisina. Mielestäni tässä yhteisessä kokemuksessa on ihmisyytemme ydin ja siksi halusin jakaa kanssanne erityisen inspiroituneita teoksia ykkösketjun säveltäjiltä. Esimerkiksi Schubertin ihanan pitkä Oktetto, Schumannin Dichterliebe, Mozar-tin pakahduttavan kauniit Nokturnot, Beethovenin maa-seutukuvaus Pastoraalisinfonia, Vivaldin huikeat barok-

3

Linnut

kikonsertot, Messiaenin uskonnollista hurmiota kuvaava Aikojen Lopun Kvartetto. Kaikissa viikon teoksissa toteu-tuu ajattomuuden ihme. Tuntuu että ne voisivat olla eilen sävellettyjä.

Kiinalainen sananlasku sanoo ”Lintu ei laula, koska se tietää vastauksen - se laulaa koska sillä on laulettavaa”. Olen erityisen ylpeä festivaalin taiteilijajoukosta. Genrerajat kannattaa heittää nurkkaan ja nauttia heidän lahjakkuudestaan avoimin mielin ja korvin. Tarjoamme unohtumattomia kokemuksia joka tyylilajissa kansan-

musiikista ja jazzista aina liedmusiikkiin ja ankarimpaan mo-dernismiin. Meillä on teille paljon laulettavaa ja soi-tettavaa. Vastauksia ei ole, eikä niitä tar-vita - koetaan tämä kaikki yhdessä!

Harri Mäki Crusell-viikon taiteellinen johtaja

Kuva Sami Perttilä

4

Taiteellinen johtaja Harri Mäki Kapellimestari Hannu Lintu Huilu Petri Alanko Jacques Zoon Kristiina Ilmonen (ym. puhaltimia)

Oboe Washington Barella Klarinetti Lionel Andrey Ralph Manno Harri Mäki Christoffer Sundqvist Fagotti Eberhard Marschall Theo Plath

Käyrätorvi Markus Maskuniitty

Saksofonit Jukka Perko

Viulu Corrado Bolsi Meri Englund Paula Sundqvist Alttoviulu Eriikka Nylund Sello Iseut Chuat Amparo Lacruz

Kontrabasso Ville Herrala Mikko Multamäki Panu Pärssinen

Taiteilijat2 0 1 2Crusell-viikon

5

Piano Emili Brugalla Naoko Ichihashi Kiril Kozlovsky Eveliina Kytömäki Jouko Laivuori Kirmo Lintinen Robert Roozeman Kari Tikkala

Cembalo Elina Mustonen

Kitara Ismo Eskelinen Jarmo Saari Teemu Viinikainen Laulu Aili Ikonen Soile Isokoski (sopraano) Jussi Lehtipuu (baritoni) Tuuli Lindeberg (sopraano) Essi Luttinen (sopraano)

Lyömäsoittimet Mika Kallio

Näyttelijät Juha-Pekka Mikkola Orkesterit Tapiola Sinfonietta

Yhtyeet Jazz Partout Jukka Perko Avara Kirmo Lintinen Trio feat. Aili Ikonen Trio Kandinsky Sväng Sysihai

Taiteilijat

6

1. Avauspuhallus: KristiinaIlmonen &Sysihai ”Kansanmusiikkia teknomaustein.”

Vapaa pääsy!klo 12.00 Uudenkaupungin tori

Kristiina Ilmonen & Sysihai

2. Crusell-hölkkä”Lämmittelyksi ranskalaistyylistä kitarajazzia.”

Lähtö klo 14.00 Sorvakon urheilukenttä

Musiikkiosuudesta vastaa Jazz Partout -yhtye

3. JukkaPerkoAvara“Perimmäisten kysymysten äärellä, musiikin kauneutta ja totuutta etsimässä.”

30/25 € (25/20 €) klo 18.00 Uusi kirkko

Avara: Jukka Perko (saksofonit), Teemu Viinikainen (kitara), Jarmo Saari (sähkökitara)

Konsertin avaa Kristiina Ilmonen, huilu

202 1 .1 20 7 . lauantai

KristiinaIlmonen

JukkaPerko

4. Juhlamessu klo 10.00 Uusi kirkko

J.S. Bach: Soolosellosarja nro. 3 C-duuri (osia)

Iseut Chuat, sello

5. Soivaluento katalonialaisesta musiikista! Vapaa pääsy! klo 13.00 Seurakuntakeskus

Trio Kandinsky (Bolsi, Lacruz, Brugalla)

6. Babar

7 €klo 15.00 Cruselli

F. Poulenc: Satu Babar-norsusta

Eveliina Kytömäki, piano Juha-Pekka Mikkola, lausunta

202 2 .1 20 7 . sunnuntai

7

Juha-PekkaMikkola

TrioKandinsky

8

7.Lainahöyhenissä Classic Remix

”Tutut teokset toisin kuultuna.”

20 /15 €

klo 18.00 Pyhärannan kirkko

Bussikuljetus U:gin linja-auto- asemalta klo 17.00 (meno-paluu 5 €)

L. van Beethoven: AdelaideEskelinen, C.Sundqvist J.Kreutzer: Grand Trio viululle, klarinetille ja kitaralle op.16 P.Sundqvist, C.Sundqvist, Eskelinen S.Fagerlund: ”Kromos” kitaralle Eskelinen F.Schubert: Sonaatti a-molli ”Arpeggione” C.Sundqvist, Eskelinen

202 2 .1 20 7 . sunnuntai

IsmoEskelinen

ChristofferSundqvist

9

8.Yölinnut

Nightingales

”Mozartin, Schubertin ja Schumannin laulujen korkealentoista tulkintaa”

30/25 € (25/20 €)klo 18.00 Uusi kirkko

W.A. Mozart: Kolme nokturnoa 1-3Lindeberg, Luttinen, Lehtipuu, C.Sundqvist, Mäki, Andrey F.Schubert: Offertorium sopraanolle, klarinetille ja pianolle Lindeberg, Manno, Brugalla F.Schubert: Vögeln Lindeberg, Brugalla J.Brahms: Die Mainacht op. 43/2 (Ludwig Hölty) J.Sibelius: Fågellek op. 17/3 (K. A. Tavaststjerna) A.Berg: Die Nachtigall kokoelmasta Sieben frühe Lieder (Theodor Storm)G.Mahler: Lob des hohen Verstands kokoelmasta Des Knaben Wunderhorn Luttinen, Kozlovsky …………………………………………… F.Schubert: Notturno Es-duuri op.148 (D. 897)Trio Kandinsky: Bolsi, Lacruz, Brugalla R.Schumann: DichterliebeLehtipuu, Kozlovsky W.A. Mozart: Kolme nokturnoa 4-6Lindeberg, Luttinen, Lehtipuu, C.Sundqvist, Mäki, Andrey

202 3 .1 20 7 . maanantai

TuuliLindeberg

EssiLuttinen

JussiLehtipuu

10

202 4 .1 20 7 . tiistai

9. Schubertin Oktetto

“Festivaalikesän kestosuosikki huippuvoimin.”

20/15 €klo 18.00 Vanha kirkko

F.Schubert: Oktetto

C.Sundqvist, Marschall, Maskuniitty, Englund, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Pärssinen

10.Sielulintu

Sacred, scared and other birds

“Loistelias ja ilmaisuvoimainen sisäisten tuntojen tulkki.”

20/15 €klo 21.00 Vanha kirkko

Rameau, Couperin, Mustonen, Byrd

Elina Mustonen, cembalo

Kuva Heikki Tuuli

Kuva Sami Perttilä

ElinaMustonen

MeriEnglund

PaulaSundqvist

11

202 5 .1 20 7 . keskiviikko

11. Muuttolinnut Migrations

“Kaukokaipuuta ja kaihoa.”

20/15 €klo 18.00 Vanha kirkko

J.Brahms (sov. J. Zoon): Sonaatti A-duuri nro 2 huilulle ja pianolleZoon, Kozlovsky M.Ravel: Chansons Madegasses Lindeberg, Zoon, Chuat, Kozlovsky ……………………………………………

M.Ravel: Trois Beaux Oiseaux du ParadisLindeberg, Laivuori J.Brahms: Trio a-molli klarinetille, sellolle ja pianolle Mäki, Chuat, Laivuori

12.Mustarastasja satakieli Abyss of Birds

“Messiaenin kulttiteos ja Ilmestyskirjan teksti kohtaavat.”

20/15 €klo 21.00 Vanha kirkko

Ilmestyskirja: 10:1-2 ja 5-7

O.Messiaen: Aikojen lopun kvartetto

Manno, Bolsi, Lacruz, BrugallaEsa Mierlahti, lausunta

JacquesZoon

HarriMäki

RalphManno

12

202 6 .1 20 7 . torstai

13.VivaldinTilhi

Mr. Vivaldi’s Goldfinch

“Barokin parhaat kevein siiveniskuin.”

20/15 €klo 18.00 Vanha kirkko

J.S.Bach: Trio c-molli huilulle, viululle ja basso continuolle, kokoelmasta Musikalisches Opfer, BWV 1079Zoon, Bolsi, Chuat, Mustonen A.Vivaldi: Konsertto fagotille RV 477 C-duuri Plath, Bolsi, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Multamäki, Mustonen A.Vivaldi: Konsertto fagotille RV 501 ”La Notte” B-duuri Plath, Bolsi, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Multamäki, Mustonen

……………………………………………

J.S.Bach: Konsertto cembalolle A-duuri BWV 1055Mustonen, Bolsi, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Multamäki A.Marcello: Konsertto oboelle ja jousille d-molli Barella, Bolsi, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Multamäki, Mustonen A.Vivaldi: Konsertto huilulle RV 428 ”Tilhi” D-duuri Zoon, Bolsi, P.Sundqvist, Nylund, Chuat, Multamäki, Mustonen

CorradoBolsi

JacquesZoon

202 6 .1 20 7 . torstai

14.Lyhtyjenyö

The Night of Lanterns

“Tunnelmointia kesäillassa.”

Vapaa pääsy! klo 21.00 Vallinmäki

mm. Sväng –huuliharppuyhtyeEero Turkka, Eero Grundström, Pasi Leino, Jouko Kyhälä

“Sväng loihtii esiin virtuoottisia Balkan-rytmejä, svengaavaa ragtimea, kansansävelmiä tai tunteikasta tangoa aidolla mutta niin oudolla soundilla, että se pitää ehdottomasti kuulla.”

Sväng

13

14

202 7 .1 20 7 . perjantai

15.ja16.Nuorettaitajat1ja2

Vapaa pääsy! klo 14.00 ja klo 16.00 Seurakuntakeskus

Kurssien oppilaat esiintyvät!

17.Riikinkukko- hetkiä

Peacock moments

“Virtuoosit estradilla.”

20/15 €klo 18.00 Vanha kirkko

R.Schumann: EnnustajalintuLintinen F.Poulenc: Sonaatti klarinetille ja pianolle Manno, Lintinen A.Hillborg: Riikinkukkohetki Manno, Lintinen R.Schumann: Kolme Romanssia oboelle ja pianolle Barella, Tikkala

……………………………………………

WashingtonBarella

KirmoLintinen

15

202 7 .1 20 7 . perjantai

R.Boutry: Interferences 1 fagotille ja pianollePlath, Laivuori C.Saint-Saëns: Sonaatti fagotille ja pianolle Plath, Laivuori S.Fagerlund: Sonaatti klarinetille ja pianolle C.Sundqvist, Ichihashi

18.KirmonIltamat

Variations on blue

“Viileää ja kuumaa jazzia.”25/20 € (sis. väliaikakahvin ja kahvileivän) klo 21.00 Työväentalo

Kirmo Lintinen Trio feat. Aili Ikonen

Aili Ikonen, laulu Kirmo Lintinen, piano Ville Herrala, kontrabasso Mika Kallio, rummut

Kuva Ville Juuti

TheoPlath

AiliIkonen

16

202 8 .1 20 7 . lauantai

19.ja20.Nuorettaitajat3ja4

Vapaa pääsy! klo 12.00 ja klo 14.00 Seurakuntakeskus

Kurssien oppilaat esiintyvät!

21.IsokoskijaLintu

Cuckoos from Tapiola

“Unelmatiimi tulkitsee klassikoita.”

50/45€ (45/40 €)klo 18.00 Uusi kirkko

F.Schubert (ork. J.Kaipainen): LaulujaIm Frühling Gretchen am Spinnrade Nacht und Träume Ave Maria Der Hirt auf dem Felsen

……………………………………………

L. van Beethoven: Pastoraalisinfonia

Tapiola Sinfonietta johtaa Hannu Lintu solistina Soile Isokoski, sopraano

Kuva Heikki Tuuli

HannuLintu

SoileIsokoski

17

202 8 .1 20 7 . lauantai

22.Karonkka!

Free as a Bird!

“Pienen instrumentin suurta ilmaisuvoimaa.”

25 € (sis. iltapalan)klo 21.00 Työväentalo

Sväng –huuliharppuyhtye: Eero Turkka, Eero Grundström, Pasi Leino, Jouko Kyhälä

Sväng

Linnutkonserttien alussa!

Crusell-viikko on tilannut viideltä säveltäjältä lyhyen alle 2-minuuttisen teoksen linnun lentoa, laulua tai olemusta kuvaamaan. Teokset herättävät yleisön korvat uusille äänimaailmoille ja samalla ne liittävät viikon konsertit toisiinsa lintuteeman kautta. Teokset ovat kokoonpanoltaan sooloteoksesta trioon.

Säveltäjät ovat Asko Hyvärinen, Charles Neidich, Juan Antonio Muro, Veli-Matti Puumala ja Minna Leinonen.

Lintuteemaan liittyen tullaan konserttien alkunumeroina kuulemaan aiheen mukaisia uusia sävellyksiä!

18

Liput: 7-50 € Lippupalvelun toimipisteistä kautta maan 12.3.2012 alkaen mm. Uudenkaupungin matkailu- toimistosta, Rauhankatu 10, puh. (02) 8451 5443. Hintoihin lisätään Lippupalvelun toimitusmaksu alkaen 2,50 €/lippu (muutokset mahdollisia). Lippupalvelun puhelinpalvelu 0600 10 800 (1,96 €/min.+ pvm).www.lippupalvelu.fi

Muut tiedustelut: Uudenkaupungin kulttuuritoimisto, Rauhankatu 10, 23500 UusikaupunkiPuh. (02) 8451 5302, rauno.melos@uusikaupunki.fi www.crusell.fi

Lippujen hinnoittelu:Konsertit, joissa mainittu kaksi hintaa, vasemmanpuo-leinen on normaalihinta ja oikeanpuoleinen eläkeläis-, opiskelija- ja työttömien lipunhinta. Konserteissa, joissa on kaksi hintaa sekä hinnat suluissa, ensimmäiset hinnat koskevat lähinnä esiintymislavaa olevia paikkoja ja suluissa olevat hinnat kauempana olevia paikkoja.S-Etukortilla merkityistä konserteista 2 € alennus S-Etukortilla.

PäivänPuhallusjokapäiväUudenkaupungintorilla

2 0 1 2

klo12

Tietoalipuista

19

Liittymällä Crusell-seura ry:n jäseneksi tuet musiikkijuhlan toimintaa!

Ilmoittaudu jäseneksi sähköpostitse osoitteeseen: kulttuuritoimisto@uusikaupunki.fi

Maksamalla jäsenmaksun varmistat liittymisesi.

Jäsenmaksut:Henkilöjäsenet 20 €/vuosiYritykset ja yhteisöt 200 €/vuosi

Tilinumero:Vakka-Suomen Osuuspankki: IBAN FI11 5491 0220 0193 06, SWIFT OKOYFIHH

ElektroskandiaESEKGasthaus PookiGoethe InstitutHotelli AquariusInstitut Ramon LlullKalannin SäästöpankkiLuovaamoLUSESLännen Omavoima OyNordea PankkiOpetusministeriöPyhärannan kuntaPyhärannan seurakuntaSibelius-rahastoSLO OySuomen kulttuurirahastoSuomen kulttuurirahasto/Varsi-nais-Suomen maakuntarahasto

Tapiola SinfoniettaTS-Yhtymä OyTurun OsuuskauppaUudenkaupungin kaupunkiUudenkaupungin Sanomat OyUudenkaupungin SeurakuntaUudenkaupungin Suomalaisen Seuran SäätiöVahterus OyVakka-Suomen OsuuspankkiVakka-Suomen Puhelin OyVakka-Suomen Voima OyValmet Automotive OyValtion säveltaidetoimikuntaVarsinais-Suomen taidetoimi-kuntaVertek OyYaraYleisradio Oy

Crusell-viikon yhteistyökumppanit

27.7.-3.8.2013Crusell-viikkoensivuonna

20

HuiluJacques Zoon 23.-28.7. Säestäjänä Kiril KozlovskyOpetuspaikkana SeurakuntakeskusKurssi alkaa 23.7. klo 10.00

Petri Alanko 23.-28.7.Säestäjänä Robert RoozemanOpetuspaikkana Raatihuoneen saliKurssi alkaa 23.7. klo 10.00(Tälle kurssille otetaan ensisijaisesti 15-18 vuotiaita ammattiopintoja suunnittelevia huilisteja. Tarkoituksena on valmistaa nuoria huilisteja ammattimaiseen opiske-luun ja harjoitteluun. Osa opetuksesta tullaan pitämään ryhmäopetuksena.)

Kurssit

Hinnat aktiivioppilaille 6 päivän opetuksen osalta 200 €.

Ilmoittautumislomakkeita voi tilata sähköpostitse osoit-teesta rauno.melos@uusikaupunki.fi tai puhelimitse nu-merosta 02-8451 5302 tai netistä imuroitavissa oleva versio osoitteesta www.crusell.fi

OboeWashington Barella 23.-28.7.Säestäjänä Kari TikkalaOpetuspaikkana Viikaisten koulun auditorioKurssi alkaa 23.7. klo 10.00

21

2012 KlarinettiRalph Manno 23.-28.7.Säestäjänä Naoko Ichihashi Opetuspaikkana Viikaisten koulun sali Kurssi alkaa 23.7. klo 10.00

Christoffer Sundqvist 23.-28.7. Säestäjänä Robert RoozemanOpetuspaikkana Raatihuoneen luokkaKurssi alkaa 23.7. klo 10.00(Tälle kurssille otetaan ensisijaisesti 15-18 vuotiaita am-mattiopintoja suunnittelevia klarinetisteja. Tarkoitukse-na on valmistaa nuoria klarinetisteja ammattimaiseen opiskeluun ja harjoitteluun. Osa opetuksesta tullaan pi-tämään ryhmäopetuksena.)

FagottiEberhard Marschall 23.-28.7. Säestäjänä Jouko LaivuoriOpetuspaikkana TyöväentaloKurssi alkaa 23.7. klo 10.00

Ilmoittautumiset 27.4.2012 mennessä. Valinnoista ilmoitetaan 18.5.2012 mennessä.

Crusell-viikon toiminnanjohtaja Rauno Melos,puh.: 02-8451 5302, 050-531 8498sähköposti: rauno.melos@uusikaupunki.fi

22

Tarkemmat tiedot tapahtumista netin tapahtumakalenterista: uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri tai matkailutoimistosta, puh. 02 8451 5443.

21.4. Kevätmarkkinat Kauppatorilla ja ympäristössä10.5. Kummanki kaa - ja mukana myös Vesa, klo 18 Cruselli26.5.-8.9. Tul Toril teematoritapahtumat Kauppatorilla kesälauantaisin 19.-20.5. Kukkamessut Kaupunginlahden puistoalueell klo 9-1619.5. Saaristotapahtuma Pakkahuoneen ympäristössä26.5. Pelle- ja Nukkepäivä Leijona-puistossa klo 11-168.-10.6. Merefesti - merellinen kesäkarnevaali ja markkinatapahtuma16.-17.6. Boat Race Uusikaupunki offshore-kilpailu22.6.-12.8. Meriristeilyjä brigantiini Mary Annilla27.6.-12.8. Meriristeilyjä vesibussi Dianalla27.6. Satama Soi - Pakkahuoneen iltatorin avaus1.7. Pyhämaa-päivä kotiseutupäivä Pyhämaassa1.-22.7. Pirtua, pirtua – Pyhämaan Suviteatterissa3.-28.7. Jaakko Jääkairan salakätköilyretket lapsille4.-18.7. Opastettu kävelykierros keskiviikkoisin klo 15-16.304.7.-22.8. Eila, Rampe ja palvattu onni – Lentävän Lokin kesäteatteriesitykset6.-8.7. Luodolla Tuulee Pyhämaassa8.7. Saariston Suvimessu Haiduksen saaressa11.7. Mansikkakarnevaalit14.-15.7. Nopperlan Antiikkimarkkinat20.-22.7. Karjurock - rock-festivaali maalaishengessä21.-28.7. Crusell-viikon Päivän Puhallukset klo 12 torilla21.7. Crusell-hölkkä Sorvakon urheilukentällä klo 1426.7. Lyhtyjen Yö – Crusell-viikon ohjelmallinen piknik-tapahtuma23.7. Opastettu kävelykierros klo 1125.7. Opastettu kävelykierros klo 1127.7. Opastettu kävelykierros klo 1128.7. Lokalahden Suvipäivät29.7. Kalanti-päivä11.8. VI Seksmiilar-purjehdus20.8. Sirkus-Finlandian näytös25.8. Venetsialaiset5.-6.10. Syysmarkkinat25.11. Wanhanajan markkinat25.11. Joulukadun avaus ja joulumarkkinat

Tapahtuu

23

Näyttelyitä, taidetta

Kulttuurikeskus CruselliLiljelund-halli, Kullervontie 11 A.Huhti-toukokuu: Vakka-Suomen kansalaisopiston vuosinäyttely ja lasten ja nuorten kuvataidekoulun vuosinäyttely16.6.-17.7.: Mall Nukke, maalauksia, järj. Vakka-Suomen TaideyhdistysHeinä-elokuu: kuvataiteilijat Mari Aspola, Katariina Mannio, Meri PauniahoSyyskuu: kuvataiteilija Sofia SaariLokakuu: Vakka-Suomen taideyhdistyksen vuosinäyttelyMarraskuu: kuvataiteilijat Sanna Kauppinen, Helena Pokkinen, Malla Peura, Ina Jaakkola, Marja-Liisa TorniainenJoulu-tammikuu: kuvataiteilija Tero Pitkänen

Taidetalo PilvilinnaHiuntie 212, Uusikaupunki. Taiteilija Raija Nokkalan naivistista taidetta, postikortteja. Avoinna: 26.6.-12.8.2012 ti, to ja su klo 14-18 Muutokset mahdollisia. Pääsymaksu: aukioloaikoina 3 €/henkilö,muina aikoina ryhmille sopimuksen mukaan 4 €/henkilö.

Pakkahuoneen vierasvenesatamaPakkahuoneentori 2, puh. 044 7123500. Merellisiä näyttelyitä kahvion näyttelytilassa touko-syyskuussa.

Kulttuurihistoriallinen museo Ylinenkatu 11, puh. 8451 5447. Avoinna: 4.6.-26.8. ma-pe klo 10-17 ja la-su klo 12-15. Muina aikoina ti-pe klo 12-15 tai sopimuksesta .Helmi-huhtikuu: näyttely uusikaupunkilaisesta koripallokulttuurista ja suomalaisen koripalloilun historiasta. Touko-lokakuu: näyttelyssä keittiöön kuuluvaa antiikkiaJoulukuu: museon perinteinen joulunäyttely

VaSon Myllyrannan näyttelytila, Pakkahuoneen vierassatama Parkkilaiva Warman suurikokoinen pienoismalli. Näyttelylaivan pituus on 7,5 m, leveys 2 m ja korkeus 4,3 m. Avoinna: kesä-syyskuussa joka päivä klo 11-18.

Opastettuja kävelykierroksiaUudenkaupungin matkailuoppaat järjestävät opastettuja kävely- kierroksia, joiden aikana tutustutaan kaupungin mielenkiintoiseen historiaan ja nykypäivään. Kävelykierroksia järjestetään heinäkuussa keskiviikkoisin 4., 11. ja 18.7. klo 15-16.30. Crusell-viikolla kierroksia j ärjestetään ma 23.7., ke 25.7. ja pe 27.7. klo 11-13. Klo 12 pysähdytään torille kuuntelemaan Crusell-viikon ”Päivän puhallusta”. Kävely- kierrokset alkavat Pakkahuoneen vierassatamasta. Opastusmaksu on 5 €/henkilö. Kävelykierroksia järjestetään muina aikoinatilauksesta, tiedustelut matkailutoimisto puh. 02 8451 5209.

Majoitusta UudessakaupungissaHotelli Aquarius puh. 02 841 3123Hotelli Lännentie puh.02 845 6100, 044 753 3835Gasthaus Pooki puh. 02 847 7100Santtiorannan leirintäalue puh. 02 842 3862Tietoja maatila- ja mökkimajoituksista, kalustetuista asunnoista sekä kotimajoitusmahdollisuuksista saa matkailutoimistosta puh. 02 8451 5209 tai uusikaupunki.fi/matkailu (ks. majoitus)

Uudessakaupungissa

Mikset tekisihyvää vaikutusta

kanssamme?

www.luovaamo.fi

Uudelle asiakkaalle

15 % alennus!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous toimeksiannosta.

Mainitse koodi: crusell2012-15%. Alennus lasketaan

tarjouksen kokonaissummasta.

Alennus koskee ensimmäista tilausta.

Tarjoamme asiakkaillemme ketteriä markkinointi-viestinnän palveluita. Suhtaudumme jokaiseen työhömme samalla kunnioituksella, emme ylenkatso pientäkään toimeksiantoa. Olemme joustavia ja mutkattomia, mutta ennen kaikkea ammattitaitoisia, luotettavia ja luovia. Ihan jo nimemme velvoittaminakin. Crusell-viikon lisäksi asiakkainamme on eri alojen toimijoita. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä.

luovaamoLuova mainostoimisto. Ja ketterä.info@luovaamo.fi, puh. 050-3773610 www.luovaamo.fi

KansainvälistäPaikallista

Mikä yhdistää yli 123 000 varsinaissuomalaista taloutta?

Se on oma osuuskauppa.

Turun Osuuskaupan omistajina on jo yli 123 000 varsinaissuomalaista

taloutta. Oma osuuskauppa yhdistää ja tarjoaa palveluja niin arkeen

kuin elämän suuriin juhlahetkiin.

Turun Osuuskaupassa olet hyvässä seurassa.

TURUN OSUUSKAUPPA

– SINUN EDUKSESI VARSINAIS-SUOMESSA

www.tok.�

Lämmönsiirtoa luonnollisesti.www.vahterus.com

WWW.VERTEK.FI

puh. (02) 6506 600

Toimipisteet:

Sopivasti vanhaa ja uutta.

Tervetuloa!

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN.fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Meiltä lahjat ja lahjakortit kaikkiin kesän juhliin.Tervetuloa!

Meiltä lahjat ja lahjakortit kaikkiin kesän j hliin

Kesä on yhtä juhlaa!

Aido

t 10

0% T

ITAN

-keh

ykse

t ei

vät

sisä

llä la

inka

an n

ikke

liä.

Lähtö totutusti Kalarannasta Sorvakon sillan kupeesta.

Kuljetusmaksu 5 euroa per henkilö edestakainen

merimatka, matkan kesto noin 15 minuuttia

suuntaansa.

Avoinna joka päivä 1.5.-2.9.

Pietarinkari, Uusikaupunki040 9107 077

karilla@karilla.fiwww.karilla.fi

Tervetuloa viihtymään merelliseen ravintolaan

hyvän ruuan ja juoman pariin

Kuljetukset 22.6.-12.8. joka päivä klo 12.00, 15.00 ja 18.00

Hakulintie 6 A23500 UUSIKAUPUNKI

0440 - 534 094

Alinenkatu 19puh. 842 6100www.uginuusiapteekki.fi

Lievitystä, tukea ja ylellistä hemmottelua

Läsnäoloa ja konkreettisia tekoja. Fortum lahjoittaa Jean-Babtiste Vuillaume -arvoviulun sekä Noe Berke -jousen Sibelius Akatemian lahjakkaan opiskeli-jan käyttöön aina kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Vuosina 2009-2010 viulua soittaa Anssi Koskela.

Arto Noras

Taiteellinen Johtaja

www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

www.naantalimusic.com

Naantalin musiikkijuhlat

www.naantalinmusiikkijuhlat.fi

Liput Lippupisteestä Naantalin Matkailusta puh. (02) 435 9800

TAITEELLISEN JOHTAJAN TOPI LEHTIPUUN INNOSTAVA OHJELMA VALTAA TURUN ELOKUUSSA! Koko ohjelma julkaistaan maaliskuussa 2012.

S-etukortilla 10 % alennusta

normaalihintaisista lipuista

RAUMAfestivoTaiTeellinen johTaja jan SÖderblom

lisätiedot: puh. 044 569 3300 — www.raumanfestivo.fi

Ylinenkatu 16, Uusikaupunki

ma-pe 7.00.-17.00.Puh. 044 247 7400

Avoinna: ma–pe 7.30–16.30 Koulukatu 13 A, puh. 847 7400

Kauniit kukat Kukkapirtistä

Siivosen Kukkapirttiwww.siivosenkukkapirtti.fi

PALVELEMMEPARITTOMINA VIIKKOINA PARILLISINA VIIKKOINAArkisin 8.30-20.00 Arkisin 8.30-18.00Lauantaisin 9.00-16.00Sujajuhlap. 11.00-15.00

UUdenkaUpUngin i apteekkiAlinenkatu28,puh.8426200

Varaa kuvausaikasi!

Koulukatu 7 23500 Uki, puh. (02) 841 3747www.kuvaamoerja.com • Valokuvat jopa tunnissa

WOODWINDS KYHyvä soitinkauppa ja puhallinkorjaamo Helsingissä!Puupuhaltimet, lyömäsoittimet, jousisoittimet ja tarvikkeet

Albertinkatu 17 00120 Helsinki

p. 09-68 121 50 fax. 09-68 121 555

e-mail: aila.helin@woodwin.pp.fi,

www.woodwinds.fi

Taitoa ja tunnettawww.tapiolasinfonietta.fi

Vehm

aaLo

kala

hti

Turk

u

Kal

anti,

Lai

tila,

Turk

u

Pyh

äran

ta

Po

hitu

llin

koul

u

Viik

aist

en k

oul

u

Seu

raku

ntak

esku

s

Ho

telli

Län

nent

ie

Mus

eo Työ

väen

talo

Gas

thau

s P

oo

ki

Uus

i kir

kko

Kul

ttuu

rito

imis

to

Tori

Po

sti

Vanh

a ki

rkko

Wal

lila

Valli

nmäk

i Kul

ttuu

rike

skus

Cru

selli

Ho

telli

Aq

uari

us

Pur

sise

uran

Pav

iljo

nki

Yara

n te

htai

lle

Lisävoimaa kasvukauteen.

Design, Quality, Success