CROSSLAND XGuide de l'Infotainment

Navi 5.0 IntelliLink .......................... 5IntelliLink R 4.0 ............................ 59R 4.0 .......................................... 103

Sommaire

Introduction .................................... 6Fonctionnement de base ............. 14Radio ........................................... 22Lecteur CD ................................... 26Périphériques ............................... 28Navigation .................................... 33Reconnaissance vocale ............... 46Téléphone .................................... 49Index alphabétique ...................... 56

Navi 5.0 IntelliLink

6 Introduction

Introduction

Remarques générales ................... 6Présentation des éléments decommande ..................................... 8Fonctionnement ........................... 10

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vousdisposez d'un infodivertissement devoiture dernier cri.En utilisant les fonctions FM, AM ouDAB de la radio, vous pouvez enre‐gistrer jusqu'à 15 émetteurs.Le lecteur CD vous divertira avec lesCD audio et des CD MP3/WMA.Vous pouvez connecter des périphé‐riques de stockage de données exter‐nes à l'Infotainment System commesources audio supplémentaires ; soitpar câble soit via Bluetooth®.Le système de navigation avec calculd'itinéraire dynamique mènera levéhicule à bon port tout en évitantéventuellement automatiquement lesbouchons et autres embarras decirculation.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'un portail de téléphone quipermet une utilisation confortable eten toute sécurité de votre téléphoneportable dans le véhicule.

À l'aide de la fonction de projection detéléphone, vous pouvez faire fonc‐tionner des applications spécifiquessur votre smartphone via l'Infotain‐ment System.En option, le système d'infodivertis‐sement peut être actionné à l'aide descommandes au volant ou via lesystème de reconnaissance vocale.La conception étudiée des élémentsde commande, l'écran tactile et lesaffichages clairs vous permettent decontrôler le système facilement et defaçon intuitive.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou desaccessoires.

Introduction 7

RemarqueLe système Navi 5.0 IntelliLink inclutdu logiciel tiers. Pour les notices,licences et autres informations asso‐ciées au sujet de ce logiciel, consul‐terhttp://www.oss.gm.com/GME/7E1/navi5intellilink/.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

Conduire prudemment à chaqueinstant. Utiliser uniquement l'Info‐tainment System si les conditionsde circulation permettent un usageen toute sécurité.Pour votre sécurité, il peut êtreintéressant d'arrêter le véhiculeavant d'utiliser l'InfotainmentSystem (par ex. pour saisir desadresses).

9 Attention

L'utilisation du système de naviga‐tion ne dispense pas le conduc‐teur de sa responsabilité d'adopterune attitude adéquate et vigilantedans le trafic. Toujours se confor‐mer aux règles de circulationapplicables.

9 Attention

Dans certaines régions, les rues àsens unique ou d'autres routes etaccès (p.ex. à des zones piéton‐nes) qu'il ne vous est pas permisd'emprunter ne sont pas mention‐nés sur la carte. Dans de tellesrégions, l'Infotainment Systempeut émettre un avertissement quidevra être confirmé. Vous devezalors accorder une attention parti‐culière aux rues à sens unique,aux routes et aux accès qu'il nevous est pas permis d'emprunter.

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie par

réflexions● des effets d'écran

8 Introduction

Présentation des éléments de commandeÉcran central avec commandes

Introduction 9

1 Écran d'affichage/tactileavec menu d'accueil(menu d'accueiluniquement visible aprèseffleurement avec 3 doigtssur l'écran) ............................ 14

2 AUDIO

Ouverture de menu audio :

Radio ..................................... 22

Lecteur CD ............................ 26

Périphériques (USB,Bluetooth) .............................. 28

3 NAV

Affichage de carte denavigation ............................. 34

4 v

Ouverture de menu detéléphone .............................. 52

5 X ........................................... 10

Si désactivé :commutation soustension/hors tension del'alimentation

Si commuté en position demarche : système silencieux

Tourner : régler le volume6 SET

Ouvrir le menu deparamètres ............................ 14

7 Ì

Ouverture du menud'applications ........................ 31

8 Í

Ouvrir le menu desréglages du véhicule (voirle manuel d'utilisation)

Télécommande au volant

1 SRC (Source)

Sélectionner la sourceaudio, confirmer lasélection avec G ................... 10

Pression longue : systèmesilencieux

2 ä / å

Sélectionner l'émetteur deradio présélectionnésuivant/précédentpendant que la radio estactive ..................................... 22

10 Introduction

ou sélectionner la piste/l'image suivante/précédente lorsque desappareils externes sontactifs ...................................... 28

ou sélectionner l'entréesuivante/précédente dansla liste d'émetteurs, la listede médias, la listed'appels/contacts lorsquele fonctionnement adémarré via lescommandes au volant

Confirmation de sélectionavec G

3 G

Confirmation d'optionsélectionnée

ou ouverture de la listed'émetteurs, la liste de médias

4 x

Activation/désactivationde la fonction sourdine .......... 10

5 À / Á

Tourner vers le haut/lebas : pour augmenter/diminuer le volume

6 v

Appui bref : acceptationd'appel entrant. Appuiprolongé : rejet d'appelentrant, mise en attente del'appel .................................... 52

ou ouverture de la listed'appels/contacts .................. 52

Si l'appel de téléphone estactif : ouvrir l'appel dans lemenu en cours

7 w

Appui bref : activation de lareconnaissance vocaleintégrée. Long appui :activation de lareconnaissance vocaledans CarPlay™ ouAndroid™ Auto si letéléphone est connecté viale port USB ............................ 47

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System estcommandé via les boutons de fonc‐tion, un écran tactile et les menus affi‐chés à l'écran.Les sélections se font au choix via :● l'unité de commande centrale du

panneau de commande 3 8● l'écran tactile 3 14● les commandes audio au volant

3 8● la reconnaissance vocale 3 46

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer sur X. Lorsque vous allu‐mez l'Infotainment System, ladernière source sélectionnée est acti‐vée.RemarqueCertaines fonctions de l'Infotain‐ment System ne sont disponiblesque si le contact est mis ou que lemoteur est en marche.

Introduction 11

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System a été alluméen appuyant sur X alors que lecontact était coupé, il s'éteindra ànouveau automatiquement lorsque lemode ECO deviendra actif.

Réglage du volumeTournez X. Le réglage actuel estmentionné sur l'affichage.Quand l'Infotainment System estallumé, le dernier volume réglé estutilisé.

Volume compensé par rapport à lavitesseLorsque le volume compensé parrapport à la vitesse est activé 3 18,le volume est automatiquementadapté pour compenser le bruit de laroute et du vent lorsque vous condui‐sez.

Mode silencieuxAppuyer sur X pour couper le son duInfotainment System.Pour annuler la fonction de sourdine :appuyer à nouveau sur X. Le dernierréglage de volume est réutilisé.

Modes de fonctionnement

Média audioAppuyer sur AUDIO pour afficher lemenu principal du dernier mode audiosélectionné.

Modification de la source médiaSélectionner Sources pour afficher lemenu de sélection de source média.RemarquePour une description détaillée dufonctionnement du menu via l'écrantactile 3 14.

Sélectionner la source média désirée.Pour une description détaillée :● Fonctions radio 3 22● Lecteur CD 3 26● Périphériques (USB, Bluetooth)

3 29

NavigationAppuyer sur NAV pour afficher lacarte de navigation présentant lazone aux alentours de l'emplacementactuel.

12 Introduction

Pour une description détaillée desfonctions de base du système denavigation 3 34.Menu de navigationSélectionner MENU pour afficher lemenu de navigation.

Le menu de navigation sert de pointd'entrée central pour :● Recherche et saisie d'adresse

3 38● Définition des trajets avec

plusieurs points de passage3 38

● Définition des critères de guidaged'itinéraire 3 43

● Annulation et reprise du guidaged'itinéraire 3 43

TéléphoneAvant que le portail du téléphonepuisse être utilisé, une connexion doitêtre établie entre l'InfotainmentSystem et le téléphone mobile.Pour une description détaillée de lapréparation et de l'établissementd'une connexion Bluetooth entre l'In‐fotainment System et un téléphoneportable 3 49.Si le téléphone mobile est connecté,appuyer sur v pour afficher le menuprincipal du portail de téléphone.

Pour une description détaillée de l'uti‐lisation du téléphone portable via l'In‐fotainment System 3 52.

Introduction 13

ApplicationsPour afficher les applications spécifi‐ques de votre smartphone sur l'affi‐chage de l'Infotainment System,connecter votre smartphone.Appuyer sur Ì pour afficher le menuprincipal du mode applications.Effleurer CarPlay ou Android Auto.Un menu avec les différentes appli‐cations disponibles s'affiche.Pour une description détaillée3 31.

RéglagesAppuyez sur SET puis sélectionnezRéglages audio pour afficher le menucorrespondant.

Pour une description détaillée3 14.Appuyer sur SET. Appuyer surOPTIONS pour afficher un menu pourles différents réglages de système.

Pour une description détaillée3 14.

Réglages du véhiculeAppuyer sur Í pour ouvrir un menudes divers réglages en rapport avecle véhicule.Les Réglages du véhicule sontdécrits dans le Manuel d'utilisation.

14 Fonctionnement de base

Fonctionnement debase

Commandes de base .................. 14Paramètres de tonalité ................ 17Paramètres de volume ................. 18Réglages du système .................. 19

Commandes de baseL'écran de l'Infotainment System estdoté d'une surface tactile permettantune interaction directe avec lescommandes de menu affichées.

Avertissement

Ne pas utiliser d'objets pointus oudurs comme des stylos à bille,crayons ou tout autre objet surl'écran tactile.

Utilisation de menu

Sélection ou activation d'un boutond'écran ou point de menu

Toucher un bouton d'écran ou unélément du menu.RemarqueLa plupart des icônes affichées dansun menu, telles que e ou d dansl'exemple illustré, servent deboutons d'écran qui lancent certai‐nes actions si vous les effleurez.

La fonction du système correspon‐dant est activée, un message est affi‐ché ou un sous-menu avec optionssupplémentaires est affiché.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de sélection et d'activationd'un bouton d'écran ou d'un élémentde menu via l'écran tactile sontdécrites par « ...sélectionner <nomde bouton>/<nom d'élément>/<icône> ».

Fonctionnement de base 15

Boutons d'écran Ù et G

En utilisant les menus, effleurer Ùdans le sous-menu correspondantpour retourner au niveau de menusupérieur suivant.Lorsqu'aucun bouton d'écran Ùn'est affiché, vous êtes au niveausupérieur du menu correspondant.Après la sélection des options demenu ou les réglages dans un menu,effleurer G pour confirmer vos choix.Sinon, toutes les sélections ou tousles réglages sont perdus.

Raccourcis vers les menusimportants

Les textes et icônes affichés dans laligne supérieure de, par exemple, lemenu principal de navigation, serventde raccourcis vers certains menusimportants. Par exemple, effleurer lenom d'émetteur pour ouvrir le menude liste d'émetteurs.

Défilement d'une liste

Si plus d'éléments que ceux présen‐tés à l'écran sont disponibles, la listedoit faire l'objet d'un défilement.Pour faire défiler la liste des points demenu, vous disposez des possibilitéssuivantes :● Placer votre doigt n'importe où

sur l'écran et le déplacer vers lehaut ou vers le bas.

RemarqueUne pression constante doit êtreappliquée et le doigt doit êtredéplacé à vitesse constante.● Toucher H ou I en haut ou en

bas de la barre de défilement.

16 Fonctionnement de base

● Effleurer n'importe où sur la lignede guidage de la barre de défile‐ment.

● Déplacer le curseur de la barrede défilement vers le haut et versle bas avec votre doigt.

Mise à jour d'une listeEffleurer Ü (voir l'image plus haut)pour mettre à jour manuellement, parexemple, les listes d'émetteurs, leslistes de contacts ou les listes dedestinations.

Champs de saisie et claviers

Les champs de saisie sont indiquéspar o.

Effleurer le champ de saisie pourouvrir un clavier de saisie de texte oude chiffres.Selon l'application ou la fonctionactive actuellement, différentsclaviers s'affichent.Claviers de saisie de texte

Les claviers de saisie de textepeuvent contenir plusieurs claviersd'entrée. Pour activer un champ pourla saisie de texte, l'effleurer.Pour saisir un caractère, toucher lebouton d'écran correspondant. Lecaractère est saisi lorsque vous relâ‐chez la touche.

Toucher et maintenir un boutond'écran de lettre pour afficher leslettres associées dans un menucontextuel de lettre. Relâcher, puissélectionner la lettre souhaitée.Pour basculer vers le clavier dessymboles, effleurer 0..#.Pour retourner au clavier des lettresou commuter entre les lettres majus‐cules et minuscules, effleurer Aa.Pour basculer entre le clavier deslettres dans l'ordre normal et l'ordrealphabétique, effleurer ç.Pour supprimer le dernier caractèreou symbole saisi, effleurer k.Pour supprimer un caractère ou unsymbole à un point quelconque devotre saisie : effleurer au point désirépour placer un curseur clignotant puiseffleurer k.

Fonctionnement de base 17

Claviers de saisie des chiffres

Les claviers pour la saisie de chiffrespeuvent contenir plusieurs champsde saisie. Dans l'exemple illustré,vous devez commencer par effleurerle champ de saisie placé derrière lepoint décimal puis vous pouvez saisirles décimales.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de fonctionnement d'effleu‐rement d'un champ de saisie et lasaisie de texte ou de chiffres via unclavier sont décrites comme« ...sélection <nom de champ> etsaisie... ».

Réglage d'un paramètre

Pour ajuster un réglage tel quel'exemple illustré, vous pouvez enoption :● Effleurer < ou >.● Effleurer n'importe où sur la ligne.● Déplacer la glissière avec le

doigt.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de sélection d'un autreréglage via l'écran tactile serontdécrites comme « ...régler <nom deréglage>.

Paramètres de tonalitéAppuyer sur SET, sélectionnerRéglages audio puis sélectionnerl'onglet Ambiances.

Plusieurs réglages prédéfinis sontdisponibles pour optimiser la tonalitépour un style spécifique de musique(par exemple Pop-Rock ouClassique).Pour régler la tonalité individuelle‐ment, sélectionner Utilisateur. Modi‐fier les réglages comme désiré puisconfirmer vos réglages.

18 Fonctionnement de base

RemarqueSi vous modifiez les réglages prédé‐finis, par exemple Pop-Rock, cesréglages s'appliquent au réglageUtilisateur.

L'activation de la fonction Loudnesspeut optimiser la tonalité en cas debas niveau de volume.

Équilibre gauche/droite et faderSélectionner l'onglet Répartition.

Plusieurs réglages prédéfinis sontdisponibles pour régler la répartitiondu volume à l'intérieur du véhicule(par exemple Tous passagers ouAvant seul).

Pour modifier le réglage actuel, parexemple Tous passagers, sélection‐ner ce réglage puis sélectionner lenouveau réglage désiré dans la listeaffichée.Vous pouvez régler individuellementles réglages prédéfinis.Pour définir le point dans l'habitacleoù le volume est au niveau le plusélevé, déplacer le curseur dans l'illus‐tration sur le côté droit de l'écran aupoint désiré.Pour retrouver les réglages pardéfaut, sélectionner Défaut.

Paramètres de volumeAppuyer sur SET, sélectionnerRéglages audio puis sélectionnerl'onglet Son.

Information sonore en retourd'appuiSi la fonction de rétroaction tactileaudible est activée, chaque pressionsur un bouton d'écran ou un élémentdu menu est indiquée par un bip.

Pour régler le volume de sonnerietactile, activer Sons tactiles et réglerle volume.

Volume compensé par rapport àla vitesseActiver ou désactiver Volume asservià la vitesse.Si activé, le volume de l'InfotainmentSystem est adapté automatiquementpour tenir compte du bruit de roule‐ment et du vent pendant que vousroulez.

Sortie vocaleSélectionner l'onglet Voix.Régler le volume pour toutes lessorties vocales du système, c'est-à-dire les annonces de circulation, lesmessages de navigation, etc.

SonnerieSélectionner l'onglet Sonnerie.Régler le volume des sonneries desappels entrants.

Fonctionnement de base 19

Réglages du systèmeAppuyez sur SET puis sélectionnezOPTIONS.

Configuration de systèmeSélectionner Administration systèmepour exécuter certaines configura‐tions de base de système, telles que :● Régler l'affichage des unités de

température ou de consomma‐tion de carburant.

● Retrouver la configurationsystème par défaut.

● Mettre à jour la version du logicielinstallé.

Changement de la langued'affichagePour régler la langue des textes demenu, sélectionner Langues.Ensuite, sélectionner la langue dési‐rée.RemarqueSi la langue d'affichage sélectionnéeest prise en charge par la reconnais‐sance vocale intégrée, la langue dela reconnaissance vocale est modi‐fiée en conséquence. Sinon, lareconnaissance vocale intégrée estindisponible.

Réglage de l'heure et de la dateSélectionnez Réglage heure-date.

Modification des formats d'heure etde datePour modifier les formats d'heure etde date, sélectionner les ongletsconcernés puis sélectionner lesformats désirés.

Réglage de l'heure et de la datePar défaut, l'heure et la date affichéessont réglées automatiquement par lesystème.Pour régler manuellement l'heure etla date affichées :Sélectionner l'onglet Heure .

20 Fonctionnement de base

Régler Synchronisation avec GPS(UTC) : sur OFF. Ensuite, sélection‐ner le champ Heure pour réglerl'heure désirée.Sélectionner l'onglet Date puis sélec‐tionner le champ Date : pour régler ladate désirée.

Réglage de l'écranSélectionnez Configuration écran.

Fonction de défilement du texteSélectionner l'onglet Animation.Si de longs textes à l'écran doiventdéfiler automatiquement, activerDéfilement de texte automatique.Si Défilement de texte automatiqueest désactivé, les longs textes sonttronqués.

Réglage de l'intensité lumineuseSélectionner Luminosité et régler l'in‐tensité lumineuse de l'écran auniveau désiré.

Enregistrement de vos réglagespersonnelsSélectionnez Paramétrage desprofils.

Vous pouvez enregistrer denombreux réglages dans un profilpersonnel. Par exemple, tous lesréglages actuels de tonalité, toutesles présélections de radio, un réper‐toire téléphonique, les réglages decarte et vos adresses préférées.Si vous partagez le véhicule avecd'autres personnes, ceci vous permetde restaurer vos réglages personnelsà partir de votre profil à n'importe quelmoment.Un maximum de trois profils person‐nels peuvent être enregistrés.En outre, un Profil commun est dispo‐nible. Tous les réglages exécutés àn'importe quel moment sont enregis‐

trés automatiquement dans ce profil.Si aucun profil personnel n'est activé,Profil commun est actif.

Enregistrement de votre profilpersonnelAprès avoir effectué tous vos régla‐ges personnels :Sélectionner un des onglets de profilpersonnel.Sélectionner le champ de saisie o etsaisir le nom désiré de votre profilpersonnel.Si vous désirez ajouter une photo auprofil :Connecter une clé USB avec la photodésirée enregistrée sur la clé au portUSB 3 28. Effleurer le cadre photopuis sélectionner la photo désirée.Confirmer votre sélection pour télé‐charger la photo sélectionnée dans lesystème.Et enfin, confirmer les données quevous avez saisies pour les enregistrerdans votre profil personnel.

Fonctionnement de base 21

Activation de votre profil personnelAppuyer sur SET. Ensuite, sélection‐ner l'onglet avec le nom de votre profilpersonnel.

Activation de Profil communSi un profil personnel est actif actuel‐lement :Appuyez sur SET puis sélectionnezDésactiver Profil .

Réinitialisation d'un profil personnelVous pouvez à tout moment réinitiali‐ser un profil personnel pour retrouverles réglages par défaut sur ce profil.Sélectionner le profil concerné puissélectionner Réinitialisation du profil.

Réinitialisation de Profil communVous pouvez à tout moment réinitiali‐ser le Profil commun pour restaurerles réglages par défaut sur ce profil.Sélectionner Profil commun puissélectionner Réinitialiser le profilcommun.

22 Radio

Radio

Fonctionnement ........................... 22Radio Data System (RDS) ........... 24Digital Audio Broadcasting .......... 24

FonctionnementActiver la radioAppuyer sur AUDIO. Le menu princi‐pal Audio sélectionné en dernier lieuest affiché.Si le menu principal de radio est inac‐tif, sélectionner Sources puis sélec‐tionner Radio.

La station reçue est la dernièrestation écoutée.

Sélection de gamme d'ondesSélectionner à plusieurs reprisesBande pour basculer entre les diffé‐rentes bandes de fréquences.

Recherche d'émetteurs

Recherche automatique d'émetteursEffleurer brièvement < ou > pourécouter l'émetteur disponible précé‐dent ou suivant.

Recherche manuelle d'émetteursEnfoncer et maintenir < ou >. Relâ‐cher quand la fréquence requise estpresque atteinte.La prochaine station captable estcherchée et est automatiquementdiffusée.

Syntonisation de stationSi vous connaissez la fréquence deradio exacte de l'émetteur, vouspouvez saisir manuellement cettefréquence.Sélectionner OPTIONS. SélectionnerStations radio. Sélectionner la bandede fréquence désirée.Sélectionner Fréquence. Saisir lafréquence de réception. Confirmervotre saisie.Si un émetteur est disponible surcette fréquence, il est diffusé.

Radio 23

Listes de stationsDans les listes de stations, toutes lesstations radio disponibles pour choixdans la zone de réception finale sontdisponibles pour sélection.Pour afficher une liste des émetteursde la bande de fréquence activeactuellement, sélectionner Liste.Sélectionnez la station souhaitée.Mise à jour des listes de stationsSi les stations enregistrées dans laliste de stations spécifique desbandes d'ondes ne peuvent plus êtrereçues, les listes de stations AM etDAB doivent être mises à jour. La listedes émetteurs FM est mise à jourautomatiquement.Sélectionner OPTIONS. SélectionnerStations radio. Sélectionner la bandede fréquence désirée.Pour lancer et mettre à jour la bandede fréquence sélectionnée, sélection‐ner Ü.

Enregistrement des émetteursfavorisJusqu'à 15 émetteurs radio de toutesles bandes de fréquence peuvent êtreenregistrés comme favoris dans laliste Mémoire.Sélectionner Mémoire pour afficherles boutons de présélection.

Enregistrement de l'émetteur actifactuellementMaintenir effleuré le bouton désirépendant quelques secondes. Le nomde fréquence ou d'émetteur concernés'affiche sur le bouton.

Si un émetteur est déjà enregistré surun bouton de présélection, cet émet‐teur est écrasé par le nouveau.

Enregistrement d'un émetteur depuisune liste d'émetteursSélectionner OPTIONS. SélectionnerStations radio. Sélectionner la bandede fréquence désirée.

Effleurer brièvement le bouton à côtéde l'émetteur désiré. Alternativement,sélectionner Û pour passer à la vuesuperposée. Ensuite, effleurer briè‐vement † sur l'élément de l'émetteurdésiré.

24 Radio

Sélectionner Mémoriser. Maintenireffleuré pendant quelques secondesla rangée de la liste où vous désirezenregistrer l'émetteur.Si un émetteur est déjà enregistré surune rangée de liste, cet émetteur estécrasé par le nouveau.

Récupérer des stationsAu menu principal de la radio, sélec‐tionner Mémoire. Effleurer briève‐ment le bouton de présélection del'émetteur désiré.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est unservice des stations FM qui faciliteconsidérablement la recherche d'unestation donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Sur l'écran, le nom du

programme de la station apparaîtà la place de sa fréquence.

● Durant une recherche destations, l'Infotainment Systemne syntonise que des stationsRDS.

● L'Infotainment System ne se caleque sur les meilleures fréquen‐ces de réception de la stationdésirée grâce à AF (alternativefrequency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche du textepouvant contenir, par exemple,des informations sur leprogramme en cours.

Configuration du RDSAu menu principal de radio, sélection‐ner OPTIONS. Ensuite, sélectionnerRéglages Radio pour ouvrir le menude configuration RDS.

Activation RDSSélectionner Général puis activerSuivi de station.Si Une fréquence alternative est acti‐vée, RDS est affiché dans la ligne dubas du menu principal de radio.

Texte radioSi RDS est activé, l'information duprogramme de radio actif actuelle‐ment ou de la piste de musique lueactuellement s'affiche sous le nom duprogramme.Pour afficher ou masquer les informa‐tions, activez ou désactivez Affichageradio texte.

Annonces sur la circulationDe nombreux émetteurs RDS diffu‐sent des annonces de circulation. Sila fonction d'annonces de circulationest activée, la diffusion de la radio oula lecture du média est interrompuependant la durée de l'annonce decirculation.Sélectionner Annonces. Activer oudésactiver Annonce trafic.Si Annonce trafic est activé, TA s'af‐fiche dans la ligne du bas du menuprincipal de radio.

Digital Audio BroadcastingLa DAB diffuse numériquement lesstations de radio.

Radio 25

Les stations DAB sont repérées par lenom du programme à la place de lafréquence de diffusion.

Remarques générales● Avec le DAB, plusieurs program‐

mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur un seul ensemble.

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● En cas de mauvaise réception, levolume est automatiquementréduit pour éviter l'émission debruits désagréables.Si le signal DAB est trop faiblepour être reçu par le récepteur, laréception est interrompuecomplètement. Cet incident peut

être évité en activant le suiviautomatique DAB-FM. Voir plusloin.

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène typi‐que de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB estactivée, le syntoniseur FM de l'In‐fotainment System reste actif enarrière-plan et recherche encontinu les meilleures stationsFM en réception. Si Annoncetrafic 3 24 est activée, les annon‐ces de circulation de la stationFM offrant la meilleure réceptionsont diffusées. DésactiverAnnonce trafic si la réceptionDAB ne doit pas être interrompuepar les annonces de trafic FM.

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,un grand nombre de stations DABémettent également des annonces dediverses catégories. Si vous activezcertaines ou l'ensemble des catégo‐ries, le service DAB actuellementreçu est interrompu lorsqu'uneannonce de ces catégories est émise.Au menu principal de radio, sélection‐ner OPTIONS. SélectionnerRéglages Radio. Puis sélectionnerAnnonces.Activation des catégories d'annoncedésirées, par exemple Actualité ouMétéo. Différentes catégories d'an‐nonces peuvent être sélectionnéesen même temps.

Suivi automatique DAB-FMSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers une station FM corres‐pondante du service DAB actif (sidisponible) lorsque le signal DAB esttrop faible pour être capté par lerécepteur.Activer ou désactiver Suivi FM-DAB.

26 Lecteur CD

Lecteur CD

Remarques générales ................. 26Fonctionnement ........................... 26

Remarques généralesUn lecteur CD pour la lecture des CDaudio et des CD MP3 est situé dansla boîte à gants.

Avertissement

Ne placer en aucun cas des DVDou des CD « singles » d'un diamè‐tre de 8 cm ou encore des CD deforme spéciale dans le lecteuraudio.

Aucune étiquette ne peut êtreapposée sur les CD. Les CD avecétiquette peuvent se coincer dansle lecteur et l'endommager. Ilfaudra alors remplacer l'appareil.

FonctionnementLancer une lecture CDPousser le CD audio ou MP3, faceimprimée vers le haut, dans la fentejusqu'à ce qu'il soit escamoté.La lecture du CD commence automa‐tiquement et le menu principal de CDs'affiche.Si un CD est déjà inséré, mais que lemenu principal de CD est inactif :Appuyer sur AUDIO. SélectionnerSources. Sélectionner CD.La lecture du CD commence.

FonctionnementPour une description détaillée desfonctions de lecture des pistes musi‐cales 3 29.

Lecteur CD 27

Éjection d'un CDAppuyer sur R. Le CD est expulsé dela fente pour CD.Si le CD n'est pas retiré après éjec‐tion, il rentre après quelques secon‐des.

28 Périphériques

Périphériques

Remarques générales ................. 28Lecture audio ............................... 29Affichage d'images ...................... 30Utilisation d'applicationssmartphone .................................. 31

Remarques généralesDeux ports USB pour la connexion depériphériques externes sont placéssur la console centrale.

Avertissement

Pour protéger le système, ne pasutiliser de répartiteur USB.

RemarqueLes ports USB doivent toujoursrester propres et secs.

Ports USBUn lecteur MP3, une clé USB, unecarte SD (via un connecteur/adapta‐teur USB) ou un smartphone peuventêtre connectés à chaque port USB.L'Infotainment System peut lire lesfichiers audio ou afficher des fichiersd'image contenus dans des clés USB.L'utilisation des différentes fonctionsdes appareils mentionnés ci-dessusbranchés sur le port USB s'opère viales commandes et menus de l'Info‐tainment System.RemarqueTous les périphériques auxiliaires nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System.RemarqueSi deux ports USB sont disponibles :Pour utiliser la fonction de projectionde téléphone 3 31 de l'Infotain‐ment System, vous devez connectervotre smartphone au port USBétiqueté avec Ç.

Périphériques 29

Connexion/déconnexion d'unappareilConnecter un des périphériquesmentionnées ci-dessus au port USB.Si nécessaire, utiliser le câble deconnexion approprié. La fonctionMusique démarre automatiquement.RemarqueSi un appareil USB non lisible estconnecté, un message d'erreurcorrespondant s'affiche et l'Infotain‐ment System se commute automa‐tiquement vers la fonction précé‐dente.

Pour débrancher le périphériqueUSB, sélectionner une autre fonctionet retirer ensuite le périphérique destockage USB.

Avertissement

Évitez de déconnecter l'appareilen cours de lecture. Ceci peutendommager l'appareil ou l'Info‐tainment System.

Audio en streaming BluetoothLe streaming vous permet d'écouterla musique depuis votre smartphone.Pour une description détaillée del'établissement d'une connexionBluetooth 3 50.Si la lecture audio ne commence pasautomatiquement, il peut s'avérernécessaire de lancer la lecture sur lesmartphone.Commencer par régler le volume survotre smartphone (à un niveauélevé). Ensuite, régler le volume del'Infotainment System.

Formats de fichiersL'équipement audio prend en comptedifférents formats de fichier.

Lecture audioActivation de la fonction musiqueConnexion de clé USB ou d'appareilBluetooth 3 28.Si l'appareil est déjà connecté mais sila lecture des fichiers musicaux enre‐gistrés est inactive :

Appuyer sur AUDIO. SélectionnerSources. Ensuite, sélectionner lasource correspondante.La lecture des plages audio débuteautomatiquement.

Fonctions de lecture

Interruption et reprise de la lectureToucher = pour interrompre lalecture. Le bouton d'écran se trans‐forme en l.Toucher l pour revenir à la lecture.

Lecture de la piste précédente ousuivanteEffleurer < ou >.

30 Périphériques

Avance et recul rapidesToucher et maintenir < ou >. Relâ‐cher pour revenir au mode de lecturenormal.Vous pouvez également déplacervers la gauche ou vers la droite lecurseur indiquant la position actuellede la piste.

Lecture aléatoire des plagesEffleurer de manière répétitive lebouton pour basculer entre les modesaléatoires disponibles.” : lit les pistes de la liste sélection‐née actuellement (album, artiste, etc.)en ordre aléatoire.æ : lit toutes les pistes enregistréessur l'appareil connecté en ordre aléa‐toire.Ý : lit les pistes de la liste actuelle‐ment sélectionnée (album, artiste,etc.) en mode normal de lecture.

Répétition des pistesEffleurer le bouton de manière répé‐titive pour activer ou désactiver lemode répétitif.

– : répète les pistes de la liste sélec‐tionnée actuellement (album, artiste,etc.).Þ : lit les pistes de la liste actuelle‐ment sélectionnée (album, artiste,etc.) en mode normal de lecture.

Navigation des fonctions demusique(disponible uniquement pour lesappareils connectés via USB)Vos fichiers musicaux peuvent êtretriés suivant différents critères. Deuxoptions sont disponibles pour la navi‐gation parmi les fichiers de musiqueenregistrés sur la clé USB connectée.

Navigation via le menu principalSi vous désirez modifier la sourceUSB active actuellement, sélection‐ner Sources. Ensuite, sélectionner lasource désirée. Le menu principalcorrespondant s'affiche.Sélectionner le bouton montrant lescritères de tri sélectionnés actuelle‐ment, par exemple Tri : Album ou Tri :Artiste. Ensuite, sélectionner lenouveau critère de tri désiré. Unprocessus de tri s'exécute.

Sélectionner Liste. Ensuite, sélec‐tionner la piste désirée.La lecture de la piste sélectionnéecommence.

Navigation via le menu de l'appareilSélectionner OPTIONS puis sélec‐tionner Fichiers musicaux.Si vous désirez modifier la sourceUSB active actuellement, sélection‐ner Autre.Sélectionner le critère de tri désiré,par exemple Albums ou Artistes.Ensuite, sélectionner la piste désirée.La lecture de la piste sélectionnéecommence.

Affichage d'imagesVous pouvez afficher des imagesenregistrées sur une clé USB.

Activation de l'afficheur d'imageConnexion de la clé USB 3 28.Si l'appareil est déjà connecté mais sil'afficheur d'image est inactif :

Périphériques 31

Appuyer sur AUDIO, sélectionnerOPTIONS et sélectionner Gestionphotos.Sélectionner la photo souhaitée.Un diaporama de tous les fichiersd'image enregistrés commence auto‐matiquement.

Effleurer l'écran pour afficher la barrede menus.

Boutons de fonctions

Affichage de l'image précédente ousuivanteEffleurer l ou m.

Lancement ou arrêt d'un diaporamaSélectionner l pour afficher lesphotos mémorisées sur le périphéri‐que USB sous forme de diaporama.Effleurer / pour arrêter le diaporama.

Utilisation d'applicationssmartphoneProjection de téléphoneLes applications Apple CarPlay etAndroid Auto de projection du télé‐phone affichent des applicationssélectionnées de votre smartphonesur l'écran d'info-divertissement etpermet leur fonctionnement directe‐ment par les commandes d'info-diver‐tissement.Vérifiez avec le fabricant de l'appareilsi cette fonction est compatible avecvotre smartphone et si cette applica‐tion est disponible dans le pays danslequel vous vous trouvez.

Préparation du smartphoneiPhone® : Siri® doit être activé survotre téléphone.

Téléphone Android : Téléchargerl'application Android Auto sur votretéléphone depuis le magasin GooglePlay™.

Connexion du smartphoneiPhoneConnecter le téléphone au port USB3 28.Si le téléphone est déjà connecté viaBluetooth, lors de la connexion auport USB et au lancement de l'appli‐cation Apple CarPlay, la connexionBluetooth se déconnecte.Téléphone AndroidConnecter le téléphone via Bluetooth3 50 puis connecter le téléphone auport USB 3 28.

Démarrage de la projection dutéléphoneAppuyer sur Ì. Effleurer CarPlay ouAndroidAuto.L'écran affiché de projection dusmartphone dépend de votre smart‐phone et de la version du logiciel.

32 Périphériques

Retour à l'écran d'info-divertissementAppuyer par exemple sur le boutonAUDIO du panneau de commande.

Navigation 33

Navigation

Remarques générales ................. 33Fonctionnement ........................... 34Saisie de la destination ................ 38Guidage ....................................... 43

Remarques généralesLe système de navigation vous guideavec fiabilité jusqu'à votre destina‐tion.La situation actuelle de la circulationest prise en compte dans le calcul del'itinéraire. À cet effet, l'InfotainmentSystem reçoit des annonces de circu‐lation dans la zone actuelle de récep‐tion via le système RDS-TMC.Le système de navigation ne peuttoutefois pas prendre en compte lesmodifications sans avis préalable ducode de la route et les problèmessurvenant soudainement (travauxroutiers par exemple).

Avertissement

L'utilisation du système de naviga‐tion ne dispense pas le conduc‐teur de sa responsabilité d'adopterune attitude adéquate et vigilantedans le trafic. Les règles de circu‐lation applicables doivent toujoursêtre suivies. Si une indication de

navigation contrevient aux règlesde circulation, ces dernières sonttoujours d'application.

Fonctionnement du système denavigationLa position et le déplacement duvéhicule sont détectés par le systèmede navigation via des capteurs. Ladistance parcourue est déterminéepar le signal du compteur du véhicule,les mouvements de rotation dans lescourbes par un capteur. La positionest déterminée par des satellites GPS(système de positionnement global).En comparant les signaux descapteurs avec les cartes numériques,il est possible de déterminer la posi‐tion avec une précision d'env.10 mètres.Le système fonctionne également sila réception GPS est mauvaise.Toutefois, la précision dans la déter‐mination de la position en seraréduite.

34 Navigation

Après la saisie de l'adresse de desti‐nation ou du point d'intérêt (station-service la plus proche, hôtel, etc.),l'itinéraire est calculé à partir de l'em‐placement actuel jusqu'à la destina‐tion sélectionnée.Le guidage d'itinéraire est assuré parindication vocale et par une flècheainsi qu'à l'aide d'un écran couleur.

Remarque

Système d'informations trafic TMC etguidage dynamiqueLe système d'infos trafic TMC reçoittoutes les informations de circulationactuelles émises par les stations deradio TMC. Ces informations sontcomprises dans le calcul de l'itinéraireglobal. L'itinéraire est alors calculé desorte que les embarras de circulationsoient évités selon des critèresprédéterminés.Une condition préalable à l'utilisationd'informations de trafic TMC est laréception d'émetteurs TMC dans larégion concernée.

Données cartographiquesToutes les données cartographiquessont enregistrées dans l'InfotainmentSystem.Pour mettre à jour les données de lacarte de navigation, nous recomman‐dons de vous adresser à votre parte‐naire de service Opel.

FonctionnementIndications sur l'affichage de carteAppuyer sur NAV pour afficher lacarte de navigation présentant lazone aux alentours de l'emplacementactuel.

Guidage routier non actif

● La vue de carte est affichée.● L'emplacement actuel est indi‐

qué par une flèche.● Le nom de la rue où vous vous

trouvez est affiché dans la partieinférieure gauche de la vue carto‐graphique.

Navigation 35

Guidage routier actif

● La vue de carte est affichée.● L'itinéraire actif est indiqué par

une ligne de couleur.● Le véhicule en mouvement est

marqué par une flèche pointantdans la direction du trajet.

● La manœuvre de virage suivanteest illustrée dans un champséparé du coin supérieur de lavue cartographique.En fonction de la situation l'infor‐mation au sujet du guidage dansla voie ou la seconde manœuvre

de virage suivante peut s'afficheren supplément.

● L'heure d'arrivée et la distancerestante jusqu'à la destinations'affichent dans le coin supérieurdroit de la vue cartographique.

Personnalisation de l'affichagecartographique

Vues cartographiquesTrois vues cartographiques différen‐tes sont disponibles : Orienté nord,Orienté véhicule et Perspective.Effleurer de manière répétitive ûpour basculer entre ces vues carto‐graphiques.

Couleurs de la carteSelon les conditions d'éclairage exté‐rieur, les couleurs de l'écran de carte(couleurs claires dans la journée etcouleurs foncées de nuit) peuventêtre adaptées.Effleurer ø pour afficher un menu ducôté droit de l'écran.

Sélectionner Couleur carte demanière répétitive pour basculerentre des teintes claires et foncées.

Icônes de points d'intérêt sur la carteLes points d'intérêt sont par exempleles stations essence et les parcs destationnement.L'affichage des catégories de pointsd'intérêt indiqués sur la carte peutêtre adapté.Activer les catégories de points d'in‐térêt désirées. La vue cartographiquechange en conséquence.

36 Navigation

Alternativement, sélectionner POI surcarte pour afficher un menu avec unemultitude de catégories et sous-caté‐gories de points d'intérêt à sélection‐ner. Activer les catégories de pointsd'intérêt désirées.

Événements de circulationLes événements de circulationpeuvent être indiqués sur la carte. Enoutre, l'information au sujet de cesévénements peut s'afficher dans uneliste.Sélectionner Consult. carte pourpasser à un affichage cartographiquealternatif avec de nouvelles optionsde menu.

La vue cartographique passe enmode Orienté nord et peut afficherune plus grande partie de l'itinéraire.Effleurer l'icône d'embouteillage pourafficher les événements de circulationsur la carte. Effleurer Ï pour afficherune liste avec l'information sur cesévénements de circulation.Si vous désirez afficher une sectiondifférente de la carte :Effleurer õ pour afficher la zoneautour de l'emplacement actuel.Effleurer ö pour afficher l'itinéraireentier.Effleurer ÷ pour afficher la zoneautour de la destination.Pour retourner à la vue de navigationpar défaut, effleurer Ù.

Fonction Auto-zoom

Si la fonction auto-zoom est activée(AUTO s'affiche sous la vue cartogra‐phique), le niveau de zoom changeautomatiquement à l'approche d'unemanœuvre de virage lorsque leguidage est actif. Vous avez ainsitoujours un bon aperçu de la manœu‐vre correspondante.Si la fonction auto-zoom est désacti‐vée, le niveau de zoom sélectionnéreste le même pendant tout le proces‐sus de guidage.Pour activer ou désactiver le fonction‐nement :

Navigation 37

Sélectionner MENU, sélectionnerRéglages puis sélectionner l'ongletAspect.Activer ou désactiver Ajustementautomatique du zoom.

Manipulation des cartes

Déplacement de la section visible decartePlacer le doigt n'importe où surl'écran et le déplacer dans la directiondésirée.La carte est déplacée en consé‐quence et affiche une nouvellesection. Une nouvelle barre debouton s'affiche.

ñ : affiche à nouveau la zone autourde l'emplacement actuel.ò : affiche la zone autour del'adresse de résidence.ó : affiche la zone autour de la desti‐nation.Pour retourner à la vue de navigationpar défaut, sélectionner Ù.

Centrage de la section visible decarteEffleurer l'emplacement désiré surl'écran pour centrer la carte autour decet emplacement.Un d rouge s'affiche à l'emplacementcorrespondant et l'adresse est indi‐quée.

Zoom manuelPour faire un zoom avant sur unemplacement sélectionné de la carte,placer deux doigts sur l'écran et leséloigner l'un de l'autre.Alternativement, effleurer < sous lavue cartographique.

Pour faire un zoom arrière et afficherune zone plus large autour de la posi‐tion sélectionnée, placer deux doigtssur l'écran et les rapprocher l'un del'autre.Alternativement, effleurer ] sous lavue cartographique.

Affichage d'un aperçu de l'itinéraireEffleurer ø. Sélectionner Consult.carte puis effleurer ö.La vue cartographique passe àOrienté nord et affiche un aperçu del'itinéraire actuel.

Pour retourner à la vue de navigationpar défaut, effleurer Ù.

38 Navigation

Guidage vocalLe processus de guidage peut êtreassocié à des invites vocales dusystème.Pour activer ou désactiver le fonction‐nement :Sélectionner MENU au menu princi‐pal de navigation. SélectionnerRéglages puis sélectionner l'ongletVocal.Activer ou désactiver Activer lesmessages de guidage.

Réglages navigationSélectionner MENU au menu princi‐pal de navigation. Ensuite sélection‐ner Réglages pour afficher le menuconcerné avec une variété de régla‐ges de navigation.

Veuillez explorer les différents régla‐ges. Certains ont déjà été décrits plushaut, d'autres sont décrits dans lessections suivantes.

Saisie de la destinationLe système de navigation offre desoptions variées pour définir une desti‐nation pour le guidage d'itinéraire.Appuyer sur NAV pour afficher lemenu principal de navigation.

Sélection d'une adresse à partirde la carteEffleurer l'emplacement désiré sur lacarte. La carte est centrée par rapportà ce point.Un d rouge s'affiche à l'emplacementcorrespondant et l'adresse est indi‐quée.Pour lancer le guidage d'itinéraire,sélectionner û.Pour une description détaillée de laguidance d'itinéraire 3 43.

Navigation 39

Recherche rapide d'adresse oude point d'intérêtSélectionner Rechercher…. Un menuavec une liste de destinations et unclavier s'affichent.

Pour raffiner la zone de recherched'adresse ou de point d'intérêt, sélec‐tionner × puis sélectionner l'optiondésirée.Pour dissimuler le clavier et afficher laliste entière, sélectionner ù. Pourafficher à nouveau le clavier, sélec‐tionner ú.

Pour rechercher uniquement despoints d'intérêt, sélectionner l'ongletPOI.Saisir une adresse ou un terme derecherche. Dès que des caractèressont saisis, une recherche d'adresses'exécute et la liste des adressestrouvées est mise à jour en continu.Sélectionnez l'entrée de liste souhai‐tée.Selon la situation actuelle et votresélection, le système de navigationpeut réagir différemment :● Si l'élément sélectionné dans la

liste est une adresse valide dedestination et si le guidage d'iti‐néraire est inactif actuellement :Le menu principal de navigations'affiche à nouveau et le guidaged'itinéraire démarre.Pour une description détaillée dela guidance d'itinéraire 3 43.

● Si l'élément sélectionné de laliste est une adresse de destina‐tion valide mais si le guidage d'iti‐néraire est déjà actif :Un message s'affiche et vousdevez décider pour commencer

si l'ancienne destination doit êtreremplacée, ou si vous désirezajouter l'adresse sélectionnéecomme destination intermédiaired'un trajet avec point de passage.Pour une description détailléedes trajets avec point depassage, voir plus loin.Sélectionnez l'option souhaitée.

● Si le système de navigation abesoin d'information plus détail‐lée pour le calcul d'itinéraire :Saisir un terme de recherchepour raffiner votre recherche.

Saisie d'adresse détailléeSélectionner MENU puis sélectionnerSaisir adresse pour afficher un clavierde saisie d'adresse.

40 Navigation

Dès que des caractères sont saisis,une recherche d'adressescommence. Chaque caractèresupplémentaire est considéré dans leprocessus de correspondance et uneliste des adresses correspondantess'affiche.Sélectionner l'adresse désirée oumodifier votre saisie pour lancer unenouvelle recherche.Poursuivre avec la saisie d'adressejusqu'à ce que l'adresse entièrerecherchée soit trouvée.Pour lancer le guidage d'itinérairevers l'adresse concernée, confirmervotre saisie.

Pour une description détaillée de laguidance d'itinéraire 3 43.

Enregistrement de vos adressesfavoritesSi vous désirez enregistrer l'adressesaisie, sélectionner ü.

Vous pouvez enregistrer l'adressepar exemple votre adresse Domicileou votre adresse Bureau.Sélectionner l'option désirée. Confir‐mer votre sélection. Saisir un nompour l'adresse.

L'adresse enregistrée peut être aisé‐ment sélectionnée comme adressede destination via les listes de desti‐nation Préférées ou Contacts, voirplus loin.

Listes des destinationsSélectionner MENU puis sélectionnerMes destinations.

Sélectionner Récentes pour afficherune liste de toutes les destinationssaisies récemment.

Navigation 41

Sélectionner Préférées pour affichertoutes les destinations qui ont étéenregistrées auparavant commeadresse de résidence, adresse detravail ou adresse préférée.Sélectionner Contacts pour afficherune liste des noms de contact ettoutes les adresses apparentéesenregistrées auparavant commecontacts personnels.Pour lancer le guidage d'itinéraire àl'adresse respective, sélectionnerune entrée dans la liste.Pour une description détaillée de laguidance d'itinéraire 3 43.

Points d'intérêtUn point d'intérêt (POI) est un lieuspécifique qui peut être un lieu d'inté‐rêt général, par ex. une station-service, une zone de stationnementou un restaurant.Les données enregistrées dans lesystème de navigation contiennentun grand nombre de points d'intérêtprédéfinis, indiqués sur la carte (sil'option est activée, 3 34).

Sélection d'un point d'intérêt à partirde la carteEffleurer l'icône de point d'intérêtdésiré sur la carte. La carte estcentrée par rapport à ce point.Effleurer à nouveau l'icône.Un d rouge s'affiche à l'emplacementcorrespondant et l'adresse est indi‐quée.Pour lancer le guidage d'itinéraire,sélectionner û.Pour une description détaillée de laguidance d'itinéraire 3 43.

Affichage d'une liste des pointsd'intérêt autour d'un emplacementEffleurer l'emplacement désiré sur lacarte. La carte est centrée par rapportà ce point.Un d rouge s'affiche à l'emplacementcorrespondant et l'adresse est indi‐quée.Maintenir effleuré d.Une liste des points d'intérêt autourde l'emplacement s'affiche.Sélectionner le point d'intérêt désirépour lancer le guidage d'itinéraire.

Pour une description détaillée de laguidance d'itinéraire 3 43.

Recherche de points d'intérêt via descatégoriesSélectionner MENU puis sélectionnerPoints d'intérêts.

Sélectionner une catégorie principalede points d'intérêt, par exempleVoyage puis sélectionner une sous-catégorie, par exemple Aéroport. Unnouveau menu s'affiche.Sélectionner une zone de recherche,par exemple Autour véhicule pourraffiner la recherche.

42 Navigation

Après la recherche de point d'intérêt,sélectionner le point d'intérêt désiré.Pour rechercher des points d'intérêt àun autre emplacement, sélectionnerAdresse.Pour sélectionner des points d'intérêtau moyen de mots-clés (voir plusloin), sélectionner Rechercher.

Recherche par mots-clésSélectionner MENU, sélectionnerRechercher, saisir un mot-clé, parexemple « Station », saisir ou sélec‐tionner un nom de ville et confirmervotre saisie.Après la recherche de point d'intérêt,sélectionner le point d'intérêt désiré.

Trajets à points de passageUn point de passage est une destina‐tion intermédiaire prise en comptedans le calcul d'un itinéraire vers sadestination finale. Pour créer unvoyage avec points de passage, vouspouvez ajouter un ou plusieurs pointsde passage.

Saisir ou sélectionner la destinationfinale de votre voyage avec points depassage et lancer le guidage d'itiné‐raire.Pendant le guidage d'itinéraire actif,sélectionner MENU puis sélectionnerItinéraire / Etapes.

Sélectionner Ajouter étape puissélectionner une option pour la saisied'adresse, par exemple Trouver POI.Entrer ou sélectionner une nouvelleadresse. L'adresse est insérée dansla liste des points de passage.Le cas échéant, saisir des points depassage supplémentaires commedécrit ci-dessus.

Si vous désirez modifier l'ordre despoints de passage :Effleurer Ú puis effleurer les flèchesaffichées pour déplacer les entréesde la liste vers le haut ou le bas.Sélectionner Calculer pour recalculerl'itinéraire conformément à l'ordremodifié.Pour retourner au menu principal denavigation, sélectionner Terminer.Pour afficher une liste d'itinérairedétaillée du trajet avec point depassage, sélectionner l'ongletItinéraire.

Navigation 43

GuidageLe guidage d'itinéraire est fourni parle système de navigation grâce à desinstructions visuelles et des invitesvocales (guidage vocal).Instructions visuellesDes instructions visuelles sont four‐nies sur l'écran.

RemarqueLorsque le guidage d'itinéraire estactif et que vous n'êtes pas dansl'application de navigation, lesmanœuvres de virage sont affichéesau combiné d'instruments.

Guidage vocalLes invites vocales de navigationannoncent les directions à suivre, àl'approche d'une intersection où vousdevrez tourner.Pour activer ou désactiver la fonctiond'avis vocaux, sélectionner MENU aumenu principal de navigation. Sélec‐tionner Réglages. Sélectionner l'on‐glet Vocal. Activer ou désactiverActiver les messages de guidage.Si les avis vocaux sont activés, vouspouvez en outre spécifier si les nomsde rue doivent être dits ou non.Pour réécouter la dernière consignede guidage vocal, effleurer la flèchetournante du côté gauche de l'écran.

Réglages de guidage d'itinéraireSélectionner MENU au menu princi‐pal de navigation. Ensuite, sélection‐ner Critères de guidage pour afficherle menu correspondant.

Lorsque le menu est ouvert, plusieursitinéraires optionnels sont automati‐quement calculés par le système denavigation, par exemple l'itinéraire leplus rapide ou l'itinéraire le plusécologique.Pour afficher les différents itinérairesoptionnels sur une carte, sélectionnerVoir sur carte.Si vous désirez par exemple éviter lesautoroutes, régler l'option correspon‐dante sur OFF.

44 Navigation

Prise en compte du traficLorsque le système détermine unitinéraire jusqu'à une destination, ilprend en compte les événements decirculation.Lorsque le guidage est actif, l'itiné‐raire peut être modifié en fonction desmessages de circulation entrants.Trois options sont disponibles pourPrise en compte du trafic :Si vous souhaitez que le systèmemodifie automatiquement l'itinéraireen fonction des nouveaux messagesde circulation, sélectionnerAutomatique.Si vous souhaitez être consulté lors‐qu'un itinéraire est modifié, sélection‐ner Manuel.Si vous ne souhaitez pas que lesitinéraires soient modifiés, sélection‐ner Aucun.

Lancement, annulation, reprisedu guidage d'itinérairePour lancer le guidage d'itinéraire,saisir ou sélectionner une adresse dedestination 3 38. Selon la situation, le

guidage d'itinéraire peut commencerautomatiquement ou vous devezsuivre certaines consignes affichées.Pour annuler le guidage d'itinéraire,sélectionner MENU au menu princi‐pal de navigation. Ensuite, sélection‐ner Arrêter guidage.Pour reprendre un guidage d'itiné‐raire annulé, sélectionner MENU aumenu principal de navigation.Ensuite, sélectionner Reprendreguidage.

Liste des viragesLa manœuvre de virage suivante estindiquée sur le côté gauche del'écran.Pour afficher une liste de tous les vira‐ges à venir sur l'itinéraire actif, sélec‐tionner MENU au menu principal denavigation. Sélectionner Itinéraire /Etapes puis sélectionner l'ongletItinéraire.

Pour afficher une manœuvre devirage sur la carte, effleurer l'icôneavec flèche tournante près de l'entréede liste désirée. La carte passe à laposition correspondante sur la carte.

Navigation 45

Pour afficher la manœuvre de virageprécédente ou suivante sur la carte,effleurer < ou >.Pour éviter la section d'itinéraire affi‐chée actuellement sur la carte, effleu‐rer þ.Si désiré, d'autres sections d'itiné‐raire peuvent être sélectionnées pourêtre évitées.Confirmer vos sélections.

46 Reconnaissance vocale

Reconnaissancevocale

Informations générales ................ 46Utilisation ..................................... 47

Informations généralesReconnaissance vocale intégréeLa reconnaissance vocale intégréede l'Infotainment System vous permetd'utiliser différentes fonctions de l'In‐fotainment System par entrée vocale.Elle détecte les commandes et lessuites de chiffres indépendammentde la personne, masculine ou fémi‐nine, qui les prononce. Les comman‐des et les suites de chiffres peuventêtre prononcées sans pause entre lesmots.En cas d'opération ou de commandeincorrecte, la reconnaissance vocaleenvoie un message visuel et/ouacoustique et vous invite à entrer ànouveau la commande souhaitée. Enoutre, la reconnaissance vocaleconfirme les commandes importanteset vous interroge si nécessaire.En général, il existe différentsmoyens d'énoncer des commandespour réaliser les actions souhaitées.

RemarquePour éviter que des conversations àl'intérieur du véhicule ne déclen‐chent les fonctions du système defaçon involontaire, la reconnais‐sance vocale ne démarre pas tantqu'elle n'a pas été activée.

RemarquePrise en charge des langues● Toutes les langues disponibles

pour l'affichage du système d'in‐fodivertissement ne sont pasdisponibles non plus pour lareconnaissance vocale.

● Si la langue d'affichage actuelle‐ment sélectionnée n'est pas priseen charge par la reconnaissancevocale, cette dernière n'est pasdisponible.Dans ce cas, vous devez sélec‐tionner une autre langue d'affi‐chage si vous voulez commanderl'Infotainment System parcommandes vocales. Pour modi‐fier la langue d'affichage 3 19.

Reconnaissance vocale 47

Saisie d'adresse de destinations àl'étrangerAu cas où vous souhaiteriez entrerl'adresse d'une destination dans unpays étranger par entrée vocale, ilvous faut changer la langue de l'affi‐chage de l'affichage d'informationspar celle du pays étranger.Par ex. si l'affichage est actuellementdéfini sur Français et que voussouhaitez entrer le nom d'une villesituée en Angleterre, vous devezmodifier la langue d'affichage enAnglais.Pour modifier la langue d'affichage,voir « Langue » dans le chapitre« Réglages du système » 3 19.Ordre d'entrée pour les adresses dedestinationsL'ordre dans lequel les parties d'uneadresse doivent être entrées avec lesystème de reconnaissance vocaledépend du pays où se trouve la desti‐nation.Si le système de reconnaissancevocale rejette votre adresse saisie,répéter la commande au moyen d'unordre différent des parties del'adresse.

Application d'intercommunicationvocaleL'application d'intercommunicationvocale de l'Infotainment Systempermet d'accéder aux commandes dereconnaissance vocale de votresmartphone.Une fonction vocale est disponible viales applications de projection de télé‐phone Apple CarPlay et AndroidAuto3 31.

UtilisationReconnaissance vocale intégrée

Activation de la reconnaissancevocaleRemarqueLa reconnaissance vocale n'estpossible que pendant un appel télé‐phonique actif.

Activation via la touche w au volantAppuyer sur w au volant.Le système audio est mis en sour‐dine, un message vocal vous invite àprononcer une commande et des

menus d'aide avec les commandesles plus importantes actuellementdisponibles s'affichent.Dès que la reconnaissance vocaleest prête pour une entrée vocale, unsignal sonore retentit.Vous pouvez maintenant énoncerune commande vocale pour initierune fonction du système (par exem‐ple en écoutant une station radiopréréglée).

Réglage du volume des invitesvocalesAppuyer sur le bouton de volume duvolant de direction vers le haut(augmentation du volume) À ouvers le bas (diminution du volume)Á.

Interruption d'une invite vocaleEn tant qu'utilisateur expérimenté,vous pouvez interrompre une invitevocale par une brève pression de wsur le volant.Alternativement, vous pouvez dire« Régler le mode dialogue expert ».

48 Reconnaissance vocale

Un signal sonore retentit immédiate‐ment et une commande peut être ditesans avoir à attendre.

Annulation d'une séquence dedialoguePour annuler une séquence de dialo‐gue et pour désactiver la reconnais‐sance vocale, appuyer sur v auvolant de direction.Si vous ne dites aucune commandependant un certain temps, ou si vousdites des commandes qui ne sont pasreconnues par le système, uneséquence de dialogue est automati‐quement annulée.

Fonctionnement via les commandesvocalesSuivre les consignes vocales et affi‐chées.Pour de meilleurs résultats :● Écoutez l'invite vocale et atten‐

dez le signal sonore avant de direune commande ou de répondre.

● Dire « Aide » ou lire les exemplesde commande à l'écran.

● Pour interrompre l'invite vocale,appuyez à nouveau sur w.

● Attendre le bip, puis énoncer lacommande naturellement, ni troprapidement ni trop lentement.

Application d'intercommunicationvocale

Activation de la reconnaissancevocaleMaintenir enfoncé s au volant dedirection jusqu'à ce qu'une session dereconnaissance vocale débute.

Réglage du volume des invitesvocalesFaire tourner m sur le panneau decommande ou appuyer sur le boutonde volume du volant de direction versle haut (augmentation de volume)À ou vers le bas (diminution devolume) Á.

Désactivation de la reconnaissancevocaleAppuyez sur v au volant. La sessionde reconnaissance vocale est termi‐née.

Téléphone 49

Téléphone

Remarques générales ................. 49Connexion Bluetooth ................... 50Appel d'urgence ........................... 52Fonctionnement ........................... 52Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ................. 55

Remarques généralesLe portail de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plusimportantes de votre téléphonemobile par l'intermédiaire de l'Info‐tainment System du véhicule. Pourutiliser le portail Téléphone, le télé‐phone portable doit être connecté àl'Infotainment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du téléphone nesont pas acceptées par tous les télé‐phones portables. Les fonctions télé‐phoniques utilisables dépendent dutéléphone portable correspondant etdu fournisseur de services. Vouspouvez trouver davantage d'informa‐tions sur le sujet dans les instructionsd'utilisation de votre téléphonemobile, vous pouvez également vousrenseigner auprès de votre fournis‐seur de services.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

Les téléphones mobiles ont uneffet sur votre environnement.C'est pourquoi des directives etrèglements de sécurité ont étéédictés. Vous devriez être familia‐risé avec les directives applicablesavant d'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mainslibres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mainslibres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

50 Téléphone

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si unesituation dangereuse peut surve‐nir.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Vous pouvez trouver sur Internetdavantage d'informations relativesaux spécifications, à l'adressehttp://www.bluetooth.com.

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil utilisée par exem‐ple par les téléphones mobiles, lessmartphones ou d'autres appareils.

Couplage d'un appareilPendant le processus de jumelage,l'échange de code PIN entre l'appareilBluetooth et l'Infotainment System etla connexion des appareils Bluetoothavec l'Infotainment System sontexécutés.

Remarque● Deux appareils Bluetooth jume‐

lés peuvent être connectéssimultanément à l'InfotainmentSystem. Un appareil en modemains libres, l'autre en modeaudio streaming. Voir la descrip‐tion qui suit des réglages de profilBluetooth.Cependant, deux appareils nepeuvent être utilisés simultané‐ment en mode mains libres.

● Le couplage n'a besoin d'êtreeffectué qu'une seule fois, àmoins que l'appareil ne soitsupprimé de la liste des appareilscouplés. Si l'appareil a déjà été

connecté, l'Infotainment Systemétablit automatiquement lacommunication.

● L'utilisation du Bluetoothdécharge considérablement labatterie du dispositif. Par consé‐quent, connecter le périphériqueau port USB pour le charger.

Couplage d'un nouvel appareil1. Activer la fonction Bluetooth du

périphérique Bluetooth. Pour deplus amples informations, voir lesinstructions d'utilisation de l'appa‐reil Bluetooth.

2. Si un autre appareil Bluetooth estdéjà connecté :Appuyer sur v, sélectionnerOPTIONS, sélectionnerConnexion Bluetooth puis effleu‐rer o Rechercher.Si aucun appareil Bluetooth n'estconnecté actuellement :Appuyer sur v puis effleurerRecherche Bluetooth.Une recherche de tous les appa‐reils Bluetooth dans l'environne‐ment proche est exécutée.

Téléphone 51

3. Sélectionner l'appareil Bluetoothà jumeler dans la liste affichée.

4. Confirmer la procédure decouplage :● SI le protocole SSP

(couplage simplifié) est prisen charge :Confirmez les messages del'Infotainment System et del'appareil Bluetooth.

● SI le protocole SSP(couplage simplifié) n'est paspris en charge :Sur l'Infotainment System :un message s'affiche vousdemandant de saisir un codePIN sur votre appareilBluetooth.Sur l'appareil Bluetooth :entrez le code PIN et confir‐mez.

5. Activer les fonctions pour lesquel‐les vous désirez que votre smart‐phone jumelé fonctionne et confir‐mer vos réglages. Vous pouvezmodifier ces réglages de profilBluetooth à tout moment. Voirplus loin.

L'Infotainment System et l'appa‐reil sont couplés.

6. Le répertoire téléphonique estautomatiquement téléchargédans l'Infotainment System.Selon le téléphone, l'InfotainmentSystem doit pouvoir accéder aurépertoire téléphonique. Si néces‐saire, confirmer les messagesaffichés sur le périphériqueBluetooth.Si cette fonction n'est pas prise encharge par l'appareil Bluetooth, lemessage correspondant s'affiche.

Opérations sur les appareilsjumelésAppuyer sur v, sélectionnerOPTIONS et sélectionner ConnexionBluetooth.Une liste de tous les périphériquescouplés s'affiche.

Modification des réglages de profilBluetoothEffleurer † à côté de l'appareil jumelédésiré.

Activer ou désactiver les réglages deprofil comme désirés et confirmer vosréglages.

Connexion d'un appareil coupléLes appareils jumelés mais nonconnectés sont identifiés par —.Sélectionner l'appareil désiré pour leconnecter.

Déconnexion d'un appareilL'appareil connecté actuellement estidentifié par “.Sélectionner l'appareil à déconnec‐ter.

Effacement d'un appareil jumeléEffleurer e dans le coin supérieurgauche de l'écran pour afficher lesicônes e à côté de chaque appareiljumelé.Effleurer e à côté de l'appareilBluetooth que vous désirez suppri‐mer et confirmer le message affiché.

52 Téléphone

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti danstoutes les situations. Pour cetteraison, vous ne devez pas comp‐ter exclusivement sur un télé‐phone mobile pour une communi‐cation d'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le télé‐phone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile si lazone couverte bénéficie d'unsignal suffisamment fort. Danscertains cas, il n'est pas possibled'effectuer des appels d'urgencesur tous les réseaux de téléphonie

mobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer aupréalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votreurgence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion a étéétablie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'InfotainmentSystem, vous pouvez utiliser laplupart des fonctions de votre télé‐phone mobile via l'InfotainmentSystem.RemarqueEn mode mains libres, l'utilisation dutéléphone mobile est toujourspossible, par ex. pour prendre unappel ou régler le volume.

Après l'établissement d'une conne‐xion entre le téléphone mobile et l'In‐fotainment System, les données dutéléphone sont transmises à l'Info‐tainment System. Ceci peut prendreun certain temps en fonction du télé‐phone mobile et de la quantité dedonnées à transférer. Pendant cettepériode, les possibilités d'utilisationdu téléphone via l'InfotainmentSystem sont limitées.RemarqueTous les téléphones mobiles ne sontpas compatibles avec toutes lesfonctions du portail de téléphone.

Téléphone 53

Par conséquence, des différencesavec la gamme des fonctions décri‐tes ci-dessous est possible.

Menu principal TéléphoneAppuyer sur v pour afficher le menuprincipal de téléphone.

RemarqueLe menu principal du téléphone estuniquement disponible si un télé‐phone portable est connecté à l'In‐fotainment System par Bluetooth.Pour une description détaillée 3 50.

De nombreuses fonctions du télé‐phone peuvent maintenant êtrecontrôlées via le menu principal du

téléphone (et les sous-menus asso‐ciés) et via les commandes au volantspécifiques du téléphone.

Faire un appel téléphonique

Entrer un numéro de téléphoneSaisir un numéro de téléphone enutilisant le clavier du menu principalde téléphone.

Dès que des chiffres sont saisis, lesentrées correspondantes de la listedes contacts s'affichent par ordrealphabétique.Effleurer l'entrée désirée de la listepour lancer un appel téléphonique.

Utilisation de la liste des contactsLa liste des contacts contient toutesles entrées du répertoire téléphoni‐que depuis l'appareil Bluetoothconnecté et tous les contacts dusystème de navigation.Sélectionner Contacts puis sélection‐ner le type désiré de liste.

Recherche d'un contactPour commuter entre les entrées<classées par patronyme> et par<prénom>, effleurer ï.Pour faire défiler la liste, effleurer uneliste de la barre de défilement, H ouI.

54 Téléphone

Pour rechercher un contact au moyendu clavier, effleurer Rechercher.Modification ou suppression d'uncontactSélectionner ð près du contact puissélectionner l'option désirée.Si vous désirez ajouter une photo aucontact :Connecter une clé USB avec la photodésirée enregistrée sur la clé au portUSB 3 28. Effleurer le cadre photopuis sélectionner la photo désirée.Confirmer votre sélection pour télé‐charger la photo sélectionnée dans lesystème.

Utilisation de l'historique des appelsTous les appels entrants, sortants oumanqués sont enregistrés.Sélectionner Appels puis sélection‐ner la liste désirée.Sélectionner l'entrée désirée de laliste pour lancer un appel.

Appel téléphonique arrivantSi un mode audio, par ex. la radio oule mode USB, est actif au momentd'un appel entrant, la source audio estmise en sourdine et reste en sourdinejusqu'à ce que l'appel soit terminé.Un message avec le numéro de télé‐phone ou le nom de l'appelant est affi‐ché.

Pour répondre à l'appel, effleurer v.Pour rejeter l'appel, effleurer @.Pour mettre l'appel en attente, effleu‐rer /. Pour reprendre l'appel, effleurerl.

Pendant l'appel en cours, le menusuivant s'affiche.

Pour réduire au silence le micro‐phone de l'Infotainment System,effleurer Micro Off.Pour poursuivre la conversation via letéléphone mobile (en mode privé),effleurer ý Privé. Pour réactiver laconversation via l'InfotainmentSystem, effleurer ÿ Privé.RemarqueSi vous quittez le véhicule et si vousle verrouillez pendant que vous êtestoujours en conversation téléphoni‐que en mode privé, l'Infotainment

Téléphone 55

System reste en fonction jusqu'à ceque vous ayez quitté la zone deréception Bluetooth de l'Infotain‐ment System.

Toujours placer les appelsentrants en attentePour des raisons de sécurité, leportail téléphonique peut placer tousles appels entrants en attente pardéfaut.Pour activer cette fonction, sélection‐ner OPTIONS, sélectionner Sécuritéet sélectionner Suspendre les appelsentrants.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions de montage etd'utilisationLors du montage et de l’utilisationd’un téléphone mobile, il est impératifde respecter les instructions demontage spécifiques au véhiculeainsi que les instructions d'utilisationdu fabricant du téléphone et du dispo‐

sitif mains libres. Sinon, l’homologa‐tion du véhicule peut être annulée(directive européenne 95/54/CE).Recommandations pour un fonction‐nement sans problèmes :● Antenne extérieure installée

professionnellement pour obtenirla portée maximale possible

● Puissance d'émission maximalede 10 watts

● Lors du choix de l'endroit d'ins‐tallation du téléphone, considérerla Remarque correspondantedans le Manuel du propriétaire,chapitre Système d'airbags.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mainslibres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas 2 watts pourles GSM 900 et 1 watt pour les autres.

Pour des raisons de sécurité, nousvous recommandons de ne pas télé‐phoner en conduisant. Même l’usagede dispositifs mains-libres peut vousdistraire du trafic.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards detéléphones mobiles mentionnésci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

56

Index alphabétique AActivation d'images USB.............. 30Activation de l'audio USB............. 29Activation de la musique Bluetooth 29Activation de la radio.................... 22Activation du lecteur de CD.......... 26Activation du téléphone................ 52Activer le système de navigation. . 34Affichage

modification de la langue.......... 19réglage de l'intensité lumineuse 19

Affichage d'images....................... 30Appel d'urgence............................ 52Appeler

Appel entrant............................. 52Faire un appel téléphonique..... 52Fonctions disponiblespendant la conversation............ 52Sonnerie.................................... 52

BBalance......................................... 17Bluetooth

Connexion Bluetooth................. 50Connexion d'un appareil........... 28Couplage................................... 50Menu Musique Bluetooth.......... 29Remarques générales............... 28Téléphone................................. 52

CCarnet d'adresses........................ 38Cartes........................................... 34Choix de gamme d'ondes............. 22Commandes de base................... 14Connexion Bluetooth.................... 50Contacts................................. 38, 52Couplage...................................... 50

DDAB.............................................. 24Date

réglage...................................... 19Digital Audio Broadcasting........... 24

EÉgaliseur....................................... 17Éléments de commande

L'infotainment system................. 8Volant.......................................... 8

Enregistrer des stations................ 22

FFader............................................ 17Fichiers audio............................... 28Fichiers d'images.......................... 28Fonctionnement.... 10, 22, 26, 34, 52

CD............................................. 26Menu......................................... 14Périphériques............................ 28Radio......................................... 22

57

Système de navigation.............. 34Téléphone................................. 52

Formats de fichiers....................... 28Fichiers audio............................ 28Fichiers d'images...................... 28

GGuidage ....................................... 43Guidage vocal............................... 34

HHeure

réglage...................................... 19Historique des appels................... 52

IIncidents de circulation................. 43Informations générales................. 46Intellitext....................................... 24

LLecteur CD................................... 26Lecture audio................................ 29Liste des virages........................... 43

MMise à jour de logiciel................... 19Mise en fonction de

l'Infotainment System................ 10Mode silencieux............................ 10Modification de la langue

d'affichage................................. 19

NNavigation

Contacts.................................... 38Destinations récentes............... 38Guidage..................................... 43Incidents de circulation............. 43Liste des virages....................... 43Manipulation des cartes............ 34Mise à jour de carte................... 33Position courante...................... 34Saisie de la destination............. 38Stations TMC...................... 33, 43Trajet à points de passage........ 38Vue de la carte.......................... 34

PPanneau de commande

Infotainment................................ 8Paramétrages personnels............ 19Paramètres de tonalité................. 17Paramètres de volume................. 18Points d'intérêt.............................. 38Préréglages

Enregistrer des stations............ 22Récupérer des stations............. 22

Présentation des éléments decommande.................................. 8

Projection de téléphone................ 31

RRadio

Activation................................... 22Annonces DAB.......................... 24Choisir la gamme d'ondes......... 22Configurer le DAB..................... 24Configurer le RDS..................... 24Digital Audio Broadcasting(DAB)........................................ 24Enregistrer des stations............ 22Intellitext.................................... 24Préréglages............................... 22Radio Data System (RDS)........ 24Recherche de stations.............. 22Récupérer des stations............. 22Régional.................................... 24Régionalisation......................... 24Syntonisation de station............ 22Utilisation................................... 22

Radio Data System (RDS) ........... 24RDS.............................................. 24Reconnaissance vocale............... 46Récupérer des stations................. 22Régional....................................... 24Régionalisation............................. 24Réglage de l'heure et de la date... 19Réglages d'affichage.................... 30Réglages d'usine par défaut......... 19Réglages de profil......................... 19Réglages du système................... 19

58

Remarques générales 26, 28, 33, 49Applications smartphone........... 28Bluetooth................................... 28DAB........................................... 24L'infotainment system................. 6Navigation................................. 33Téléphone................................. 49USB........................................... 28

Répertoire téléphonique............... 52

SSaisie de la destination ............... 38Smartphone.................................. 28

Projection de téléphone............ 31Sonnerie....................................... 52

Volume de sonnerie.................. 18Stations TMC................................ 33

TTéléphone

Appel entrant............................. 52Appels d'urgence...................... 52Bluetooth................................... 49Connexion Bluetooth................. 50Contacts.................................... 52Entrer un numéro...................... 52Fonctions disponiblespendant la conversation............ 52Historique des appels............... 52Menu principal Téléphone......... 52

Remarques générales............... 49Répertoire téléphonique............ 52

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............. 55

Trajet à points de passage........... 38

UUSB

Connexion d'un appareil........... 28Menu Audio USB....................... 29Menu Images USB.................... 30Remarques générales............... 28

Utilisation...................................... 47Bluetooth................................... 28CD............................................. 26Menu......................................... 14Radio......................................... 22Système de navigation.............. 34Téléphone................................. 52USB........................................... 28

Utilisation d'applicationssmartphone............................... 31

Utilisation de menu....................... 14

VVolume

Fonction sourdine..................... 10Réglage du volume................... 10Sortie vocale............................. 18Volume automatique................. 18

Volume compensé par rapportà la vitesse................................ 18Volume de sonnerie.................. 18Volume du bip tactile................. 18

Volume automatique.................... 18Volume de sortie vocale............... 18Volume du bip tactile.................... 18

Introduction .................................. 60Fonctionnement de base ............. 68Radio ........................................... 75Périphériques ............................... 82Reconnaissance vocale ............... 89Téléphone .................................... 90Index alphabétique .................... 100

IntelliLink R 4.0

60 Introduction

Introduction

Remarques générales ................. 60Fonction antivol ............................ 61Présentation des éléments decommande ................................... 62Fonctionnement ........................... 65

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vousdisposez d'un infodivertissement devoiture dernier cri.À l'aide des fonctions du syntonisa‐teur de la radio, vous pouvez enre‐gistrer jusqu'à 25 stations sur cinqpages de favoris.Vous pouvez connecter des périphé‐riques de stockage de données exter‐nes à l'Infotainment System commesources audio supplémentaires ; soitpar câble soit via Bluetooth®.En outre, l'Infotainment permet uneutilisation confortable et sûre de votretéléphone mobile dans le véhicule.Vous pouvez également utiliser desapplications spécifiques pour smart‐phone via l'Infotainment System.Facultativement, le InfotainmentSystem peut être utilisé à l'aide del'écran et des boutons tactiles sur lepanneau de commande, descommandes au volant ou - si votretéléphone le propose - par la recon‐naissance vocale.

La conception étudiée des élémentsde commande, l'écran tactile et lesaffichages clairs vous permettent decontrôler le système facilement et defaçon intuitive.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou desaccessoires.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger. En cas de doute, arrêtez

Introduction 61

le véhicule et manipulez l'Infotain‐ment System tant que le véhiculese trouve à l'arrêt.

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie par réfle‐

xion● des effets d'écran

Fonction antivolL'Infotainment System est équipéd'un système de sécurité électroni‐que servant d'antivol.Grâce à cette protection, l'Infotain‐ment System fonctionne uniquementdans votre véhicule et n'est d'aucuneutilité pour un voleur.

62 Introduction

Présentation des éléments de commandePanneau de commande

Introduction 63

1 Affichage/écran tactile .......... 682 Menu Accueil ........................ 68

Boutons d'écran d'accès à :

Audio : fonctions audio

Galerie : fonctions Imageet Vidéo

Téléphone : fonctions téléphone

Projection : projection dutéléphone

Paramètres : réglages dusystème

3 Indicateurs d'heure, dedate et de température ......... 72

4 g

Pression courte : ouvrir lemenu du téléphone ............... 94

ou ouvrir la fonction deprojection du téléphone (siactivée) ................................. 88

Pression longue : activer lereconnaissance vocale ......... 89

5 v

Pression courte : passageà la station suivante si laradio est active ...................... 75

ou passage à la plagesuivante quand unpériphérique est actif ............ 84

Pression longue :recherche vers le hautquand la radio est active ....... 75

ou avance rapide quandun périphérique est actif ....... 84

6 m

Pression courte :activation de l'InfotainmentSystem s'il est arrêté ............. 65

ou mise en sourdine dusystème s'il est allumé ......... 65

Pression longue :extinction del’Infotainment System ............ 65

Tourner : régler le volume ..... 65

7 t

Pression courte : passageà la station précédente sila radio est active .................. 75

ou passage à la plageprécédente quand unpériphérique est actif ............ 84

Pression longue :recherche vers le basquand la radio est active ....... 75

ou retour rapide quand unpériphérique est actif ............ 84

8 ;

Pression courte : ouvrir lemenu d'accueil ...................... 65

Pression longue : ouvrir lafonction de projection dutéléphone (si activée) ............ 88

64 Introduction

Télécommande au volant

1 SRC (Source)

Sélectionner la sourceaudio ..................................... 65

2 ä / å

Sélectionner l'émetteur deradio présélectionnésuivant/précédentpendant que la radio estactive ..................................... 75

ou sélectionner la piste/l'image suivante/précédente lorsque desappareils externes sontactifs ...................................... 82

ou sélectionner l'entréesuivante/précédente dansla liste des appels/contacts lorsque le portailde téléphone est actif etque la liste des appels/contacts est ouverte .............. 94

3 G

Appui bref : affichage dumenu d'accueil

Appui long : si AppleCarPlay™ ou Android™Auto est activé, affichagedu menu correspondant ........ 88

4 x

Activation/désactivationde la fonction sourdine .......... 65

5 À / Á

Tourner vers le haut/lebas : pour augmenter/diminuer le volume

6 v

Acceptation d'un appeltéléphonique ......................... 94

ou ouverture de la listed'appels/contacts .................. 94

ou commuter entre desappels quand des appelssont en attente ...................... 94

7 w

Activation de lareconnaissance vocale ......... 89

Introduction 65

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System estcommandé via les boutons de fonc‐tion, un écran tactile et les menus affi‐chés à l'écran.Les sélections se font au choix via :● l'unité de commande centrale du

panneau de commande 3 62● l'écran tactile 3 68● les commandes audio au volant

3 62● la reconnaissance vocale 3 89

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer brièvement sur X pour acti‐ver le système. Lorsque vous allumezl'Infotainment System, la dernièresource sélectionnée est activée.RemarqueCertaines fonctions de l'Infotain‐ment System ne sont disponiblesque si le contact est mis ou que lemoteur est en marche.

Appuyer longuement sur X pourdésactiver le système.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System a été alluméen appuyant sur X alors que lecontact était coupé, il s'éteindra ànouveau automatiquement après10 minutes.

Réglage du volumeTournez X. Le réglage actuel estmentionné sur l'affichage.Lors de la mise en marche de l’Info‐tainment System, le volume réglé endernier est utilisé, à condition qu'il soitinférieur au volume maximal de miseen marche. Pour une descriptiondétaillée 3 71.

Volume compensé par rapport à lavitesseLorsque le volume compensé parrapport à la vitesse est activé 3 71,le volume est automatiquementadapté pour compenser le bruit de laroute et du vent lorsque vous condui‐sez.

Mode silencieuxAppuyer sur X pour couper le son duInfotainment System.Pour annuler la fonction de sourdine :appuyer à nouveau sur X. Le dernierréglage de volume est réutilisé.

Modes de fonctionnementAppuyer sur ; pour afficher le menud'accueil.RemarquePour une description détaillée dufonctionnement du menu via l'écrantactile 3 68.

AudioSélectionner Audio pour ouvrir lemenu principal du dernier mode audiosélectionné.Sélectionner Source à l'écran pourafficher la barre de sélecteur d'inte‐raction.

66 Introduction

Pour passer à un autre mode audio :toucher un des éléments dans labarre de sélecteur d'interaction.Pour une description détaillée :● Fonctions radio 3 75● Périphériques (USB, Bluetooth)

3 84RemarquePour retourner facilement à l'écranaudio actuellement actif, toucher Adans la ligne supérieure de n'im‐porte quel écran.

GalerieSélectionner Galerie pour ouvrir lemenu de photos et de films pour lesfichiers enregistrés sur un périphéri‐que tel qu'un périphérique USB ou unsmartphone.Sélectionner l ou m pour afficher lemenu de photos ou de films. Sélec‐tionner la photo ou le film désiré pourl'afficher l'élément correspondant àl'écran.

Pour une description détaillée :● Fonctions Image 3 85● Fonctions Vidéo 3 86

TéléphoneAvant d'utiliser la fonction de télé‐phone, une connexion doit êtreétablie entre l'Infotainment System etle téléphone mobile.Pour une description détaillée de lapréparation et de l'établissementd'une connexion Bluetooth entre l'In‐fotainment System et un téléphoneportable 3 90.Si le téléphone mobile est connecté,sélectionner Téléphone pour afficherle menu principal.

Pour une description détaillée de l'uti‐lisation du téléphone portable via l'In‐fotainment System 3 94.

Introduction 67

ProjectionPour afficher les applications spécifi‐ques de votre smartphone affichéessur l'Infotainment System, connectervotre smartphone.Sélectionner Projection pour démar‐rer la fonction de projection.Selon le smartphone connecté, unmenu principal avec différentes appli‐cations sélectionnables s'affiche.Pour une description détaillée3 88.

ParamètresSélectionner Paramètres pour ouvrirun menu de différents réglages dusystème, par ex. pour désactiverSignal sonore des touches.

68 Fonctionnement de base

Fonctionnement debase

Commandes de base .................. 68Paramètres de tonalité ................ 70Paramètres de volume ................. 71Réglages du système .................. 72

Commandes de baseL'écran de l'Infotainment System estdoté d'une surface tactile permettantune interaction directe avec lescommandes de menu affichées.

Avertissement

Ne pas utiliser d'objets pointus oudurs comme des stylos à bille,crayons ou tout autre objet surl'écran tactile.

Bouton d'écran 9

Dans les menus, appuyer sur 9 dansle sous-menu correspondant pourrevenir au niveau de menu supérieursuivant.Lorsqu'aucun bouton d'écran 9 n'estaffiché, vous êtes au niveau supé‐rieur du menu correspondant.Appuyer sur ; pour afficher l'écrand'accueil.

Sélection ou activation d'unbouton d'écran ou point de menu

Toucher un bouton d'écran ou unélément du menu.

Fonctionnement de base 69

La fonction du système correspon‐dant est activée, un message est affi‐ché ou un sous-menu avec optionssupplémentaires est affiché.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de sélection et d'activationd'un bouton d'écran ou d'un élémentde menu via l'écran tactile sontdécrites par « ...sélectionner <nomde bouton>/<nom d'élément> ».

Déplacement d'éléments sur lemenu d'accueil

Toucher et maintenir l'élément àdéplacer jusqu'à ce que des casesrouges apparaissent autour des

icônes. Déplacer votre doigt jusqu'àl'emplacement souhaité et relâcherl'élément.RemarqueUne pression constante doit êtreappliquée et le doigt doit êtredéplacé à vitesse constante.

Tous les autres éléments sont réor‐ganisés.Appuyer sur l'une des touches dupanneau de commande pour quitterle mode d'édition.RemarqueLe mode édition se ferme automati‐quement au bout de 30 secondesd'inactivité.

Défilement des listes

Si plus d'éléments que ceux présen‐tés à l'écran sont disponibles, la listedoit faire l'objet d'un défilement.Pour faire défiler la liste des points demenu, vous disposez des possibilitéssuivantes :● Placer votre doigt n'importe où

sur l'écran et le déplacer vers lehaut ou vers le bas.

RemarqueUne pression constante doit êtreappliquée et le doigt doit êtredéplacé à vitesse constante.

70 Fonctionnement de base

● Toucher S ou R en haut ou enbas de la barre de défilement.

● Déplacer le curseur de la barrede défilement vers le haut et versle bas avec votre doigt.

Pour revenir au début de la liste,toucher le titre de la liste.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de fonctionnement pour ledéfilement vers un élément d'uneliste via l'écran tactile seront décritespar « ...parcourir jusqu'à <nom d'élé‐ment> ».

Défilement des pages

RemarqueLes pages peuvent uniquement fairel'objet d'un défilement si plus d'unepage est disponible.

Pour faire défiler d'une page à uneautre :● Placer votre doigt n'importe où

sur l'écran et le déplacer vers lagauche pour accéder à la pagesuivante ou vers la droite pouraccéder à la page précédente.

RemarqueUne pression constante doit êtreappliquée et le doigt doit êtredéplacé à vitesse constante.● Toucher q ou p sur l'écran.RemarqueDans les chapitres à venir, lesétapes de fonctionnement pour ledéfilement des pages via l'écrantactile seront décrites par la formule« …faire défiler jusqu'à la page… ».

Paramètres de tonalitéDans le menu des paramètres detonalité, il est possible de configurerles caractéristiques de tonalité. Vouspouvez accéder au menu à partir dechaque menu principal audio.Pour ouvrir le menu des paramètresde tonalité, sélectionner Menu dansla ligne inférieure du menu principalaudio correspondant. Au besoin,faites défiler la liste des points demenu et sélectionnez Paramètres detonalité. Le menu correspondant s'af‐fiche.

Fonctionnement de base 71

Mode égaliseurUtilisez ce réglage pour optimiser latonalité en fonction du style de musi‐que, par exemple Rock ou Classique.Sélectionner le style de son désirédans la barre de sélecteur d'interac‐tion au bas de l'écran. Si vous sélec‐tionnez Perso., vous pouvez réglermanuellement les paramètressuivants.

BassesUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les basses fréquencesdes sources audio.Toucher + ou - pour modifier leréglage.

MédianesUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les fréquences moyennesde la source audio.Toucher + ou - pour modifier leréglage.

AigusUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les hautes fréquencesdes sources audio.

Toucher + ou - pour modifier leréglage.

Réglage de l'équilibre gauche/droiteet avant/arrièreUtilisez l'illustration figurant à droitedu menu pour régler l'équilibregauche/droite et avant/arrière.Pour définir le point de l'habitacle oùle son est au niveau le plus élevé,toucher le point correspondant dansl'illustration. Sinon, vous pouvezégalement déplacer le marqueurrouge sur le point désiré.RemarqueLes réglages d'équilibre gauche/droite et avant/arrière sont valablespour toutes les sources audio. Ils nepeuvent être modifiés individuelle‐ment pour chaque source audio.

Paramètres de volumeRéglage du volume maximal audémarrageAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.

Sélectionner Radio, faire défiler laliste, puis sélectionner Volume maxdémarrage.Toucher + ou - pour modifier leréglage.

Réglage de la compensation duvolume par rapport à la vitesseAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionner Radio, faire défiler laliste, puis sélectionner Volumeautomatique.Pour régler le degré d'adaptation duvolume, sélectionner l'une desoptions de la liste.Arrêt : pas d'amélioration du volumeavec l'augmentation de la vitesse duvéhicule.Élevé : amélioration maximale duvolume avec l'augmentation de lavitesse du véhicule.

72 Fonctionnement de base

Activation ou désactivation de lafonction de rétroaction tactileaudibleSi la fonction de rétroaction tactileaudible est activée, chaque pressionsur un bouton d'écran ou un élémentdu menu est indiquée par un bip.Appuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionner Radio, puis faire défilerla liste jusqu'à Signal sonore destouches.

Toucher le bouton d'écran à côté deSignal sonore des touches pour acti‐ver ou désactiver la fonction.

Volume des infos traficPour régler le volume des annoncesde circulation, définir le volume désirépendant qu'une annonce de circula‐tion est donnée par le système. Leréglage correspondant est alors enre‐gistré par le système.

Réglages du systèmeLes réglages suivants concernenttout le système. Tous les autresréglages sont décrits dans les chapi‐tres concernés de ce manuel.

Réglages de l'heure et de la dateAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionner Heure et Date pour affi‐cher le sous-menu correspondant.

Régler le format de l'heurePour sélectionner le format d'heuresouhaité, toucher les boutons d'écran12 h ou 24 h.

Régler le format de la datePour sélectionner le format de datedésiré, sélectionner Régler le formatde la date et choisir parmi les optionsdisponibles du sous-menu.

Auto réglagePour choisir si la date et l'heuredoivent se régler automatiquementou manuellement, sélectionner Autoréglage.

Fonctionnement de base 73

Pour que l'heure et la date se règlentautomatiquement, sélectionnerActivé - RDS.Pour que l'heure et la date se règlentmanuellement, sélectionnerDésactivé - Manuel. Si Auto réglageest réglé sur Désactivé - Manuel, leséléments Régler l'heure et Régler ladate du sous-menu sont disponibles.

Régler l'heure et la datePour effectuer les réglages de l'heureet de la date, sélectionner Réglerl'heure ou Régler la date.Toucher + et - pour effectuer lesréglages.

Réglages de la langueAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Langue(Language)pour afficher le menu correspondant.Pour régler la langue des textes desmenus : toucher la langue désirée.

Fonction de défilement du texteSi un long texte est affiché à l'écran,par ex. des titres de chansons ou desnoms de stations, le texte peut défilercontinuellement ou ne défiler qu'unefois, puis s'afficher sous forme tron‐quée.Appuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Radio.

Si vous voulez que le texte défilecontinuellement, activez Défilementde texte.Si vous désirez que le texte défile parblocs, désactivez le réglage.

Fonction Écran noirSi vous ne souhaitez pas voir l'écranéclairé, par exemple la nuit, vouspouvez éteindre l'écran.Appuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Faire défiler la liste et sélectionnerÉteindre l'écran. L'affichage estdésactivé. Les fonctions audio restentactives.Pour réactiver l'affichage, toucherl'écran ou appuyer sur un bouton.

Paramètres d'usine par défautAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Faites défiler la liste et sélectionnezRevenir aux paramètres d'usine.Pour rétablir tous les réglages depersonnalisation du véhicule, sélec‐tionner Rétablir les réglages duvéhicule.

74 Fonctionnement de base

Pour supprimer les dispositifsBluetooth jumelés, la liste descontacts et les numéros de message‐rie vocale enregistrés, sélectionnerEffacer toutes les donnéespersonnelles.Pour réinitialiser les paramètres detonalité et de volume, supprimer tousles favoris et effacer la sélection desonnerie, sélectionner Restaurer lesparamètres de radio.Dans chaque cas, un messaged'avertissement s'affiche. Sélection‐ner Continuer pour réinitialiser lesréglages.

Version du systèmeAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Faites défiler la liste et sélectionnezInformations sur les logiciels.Si un appareil USB est connecté,vous pouvez sauvegarder les infor‐mations du véhicule sur cet appareilUSB.Sélectionnez Mise à jour du système,puis Enregist info véhicule sur USB.

Pour une mise à jour du système,contactez votre atelier.

Réglages du véhiculeLes Réglages du véhicule sontdécrits dans le Manuel d'utilisation.

Radio 75

Radio

Fonctionnement ........................... 75Recherche de stations ................. 75Listes de favoris ........................... 77Radio Data System (RDS) ........... 78Digital Audio Broadcasting .......... 79

FonctionnementActivation de la radioAppuyez sur ; puis sélectionnezAudio. Le menu principal Audio sélec‐tionné en dernier lieu est affiché.Sélectionner Source sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioactive pour ouvrir la barre de sélec‐teur d'interaction.

Sélectionner la gamme d'ondessouhaitée.La station reçue est la dernièrestation écoutée dans la bande defréquence sélectionnée.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteurs

Toucher ou appuyer brièvement surt ou v sur le panneau decommande ou sur l'écran pour lire lastation précédente ou suivante dansla mémoire des stations.

Recherche manuelle d'émetteursAppuyer et maintenir t ou v sur lepanneau de commande. Relâcherquand la fréquence requise est pres‐que atteinte.

76 Radio

La prochaine station captable estcherchée et est automatiquementdiffusée.RemarqueBande de fréquences FM : quand lafonction RDS est activée, seules lesstations RDS 3 78 sont recher‐chées ; quand le service de messa‐ges sur la circulation (TP) est activé,seules les stations de service demessages sur la circulation 3 78sont recherchées.

Syntonisation de stationToucher B sur l'écran. L'écranSyntonisation directe s'affiche.

Saisir la fréquence désirée. Utiliserr pour effacer les chiffres saisis. Sinécessaire, toucher d ou c pourrégler l'entrée en conséquence.Confirmer l'entrée pour lire la station.

Listes de stationsSélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioactive pour ouvrir le sous-menuspécifique de la bande de fréquencescorrespondant.Sélectionnez Liste de stations.Toutes les stations captables de labande de fréquences correspondanteet dans la zone de réception actuellesont affichées.Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Listes de catégoriesDe nombreuses stations radio émet‐tent un code PTY qui spécifie le typed'émission (p.ex. informations).

Certaines stations modifient égale‐ment le code PTY en fonction ducontenu en cours de diffusion.L'Infotainment System enregistre cesstations, triées par types deprogramme, dans la liste de catégo‐ries correspondante.RemarqueL'élément de liste Catégories estuniquement disponible dans lesbandes de fréquence FM et DAB.

Pour rechercher un type deprogramme déterminé par lesstations, sélectionner Catégories.Une liste des types de programmesactuellement disponibles est affichée.Sélectionnez le type d'émissionsouhaité. Une liste de stations diffu‐sant un programme du type sélec‐tionné s'affiche.Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Radio 77

Mise à jour des listes de stationsSi les stations enregistrées dans laliste de stations spécifique desbandes d'ondes ne peuvent plus êtrereçues, les listes de stations AM etDAB doivent être mises à jour.RemarqueLa liste des stations FM est mise àjour automatiquement.

Sélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure du menu principal de la radioactive, puis sélectionner Mise à jourliste de stations.RemarqueSi une liste de stations spécifique àune gamme d'ondes est mise à jour,la liste de catégories correspon‐dante est également mise à jour.

Une recherche de stations est lancéeet le message correspondant s'affi‐che. Lorsque la recherche est termi‐née, la liste des stations s'affiche.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Listes de favorisDes stations de toutes les bandes defréquences peuvent être enregistréesmanuellement dans les listes de favo‐ris.

Cinq listes de favoris sont disponi‐bles, dans lesquelles cinq stationspeuvent être mémorisées.RemarqueLa station actuellement reçue estmise en surbrillance.

Enregistrer une stationSi nécessaire, toucher < ou > pourfaire défiler les pages de favoris.

Pour mémoriser la station de radioactuellement active sur un boutond'écran de présélection : toucher etmaintenir enfoncé le bouton d'écrandésiré pendant quelques secondes.La fréquence correspondante ou lenom de la radio est affiché sur lebouton d'écran.

Récupérer des stationsSi nécessaire, toucher < ou > pourfaire défiler jusqu'à la page de favorisdésirée.Sélectionnez le bouton d'écran deprésélection sur lequel la station dési‐rée est mémorisée.

Définition du nombre de pages defavoris disponiblesPour définir le nombre de pages defavoris affichées pour la sélection,appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres sur l'écran.Sélectionnez Radio, puis Gérerfavoris pour afficher le sous-menucorrespondant.

78 Radio

Selon les pages de favoris vous dési‐rez afficher, activez ou désactivez lespages.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est unservice des stations FM qui faciliteconsidérablement la recherche d'unestation donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Sur l'écran, le nom du

programme de la station apparaîtà la place de sa fréquence.

● Durant une recherche destations, l'Infotainment Systemne syntonise que des stationsRDS.

● L'Infotainment System ne se caleque sur les meilleures fréquen‐ces de réception de la stationdésirée grâce à AF (alternativefrequency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche du textepouvant contenir, par exemple,des informations sur leprogramme en cours.

Configuration du RDSToucher Menu sur la ligne inférieuredu menu principal de radio FM pourouvrir le sous-menu spécifique de labande de fréquences correspondant.Faire défiler jusqu'à RDS.Activer ou désactiver RDS.

Informations routièresLes stations de service de messagessur la circulation sont des stationsRDS diffusant des informations sur lacirculation. Si le service d'annoncesrelatives à la circulation est activé, lasource audio actuelle interrompuependant la durée de l'annonce.

Activation de la fonctiond'informations routièresSélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio FMpour ouvrir le sous-menu spécifiquede la bande de fréquences corres‐pondant.Toucher le bouton d'écran à côté deInformations circulation pour activerou désactiver la fonction.

RemarqueDans la liste des stations, TP s'affi‐che près des stations fournissant leprogramme de circulation.

Si le service d'annonces relatives à lacirculation est activé, [TP] s'affichesur la ligne supérieure de tous lesmenus principaux. Si la stationactuelle n'est pas une station deservice d'annonces relatives à lacirculation, TP est grisé et une recher‐che de la station de service d'annon‐ces relatives à la circulation suivantedébute automatiquement. Dèsqu'une station de service d'annoncesrelatives à la circulation est décou‐verte, TP est illuminé. Si aucunestation de service d'annonces relati‐ves à la circulation n'est découverte,TP reste grisé.Si une annonce relative à la circula‐tion est émise par la station, unmessage s'affiche.Pour interrompre l'annonce et revenirà la fonction précédemment activée,toucher l'écran ou appuyer sur m.

Radio 79

RégionalisationParfois les stations RDS émettent desprogrammes différents selon lesrégions sur des fréquences différen‐tes.Sélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio FMpour ouvrir le sous-menu spécifiquede la bande de fréquences corres‐pondant et faire défiler jusqu'àRégion.Activer ou désactiver Région.Si la régionalisation est activée, desfréquences alternatives avec desprogrammes régionaux identiquessont sélectionnées si nécessaire. Sila régionalisation est désactivée, lesfréquences alternatives des stationssont sélectionnées sans prendre encompte les émissions régionales.

Digital Audio BroadcastingLa DAB diffuse numériquement lesstations de radio.Les stations DAB sont repérées par lenom du programme à la place de lafréquence de diffusion.

Remarques générales● Avec le DAB, plusieurs program‐

mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur un seul ensemble.

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● En cas de mauvaise réception, levolume est automatiquementréduit pour éviter l'émission debruits désagréables.Si le signal DAB est trop faiblepour être reçu par le récepteur, laréception est interrompuecomplètement. Cet incident peutêtre évité en activant LiaisonDAB-DAB et/ou Liaison DAB-

FM sur le menu de DAB (voir ci-dessous).

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène typi‐que de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB estactivée, le syntoniseur FM de l'In‐fotainment System reste actif enarrière-plan et recherche encontinu les meilleures stationsFM à la meilleure réception. Si lafonction TP 3 78 est activée, lesannonces de circulation de lastation FM offrant la meilleureréception sont diffusées. Désac‐tiver la fonction TP si la réceptionDAB ne doit pas être interrompuepar les annonces de trafic FM.

80 Radio

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,un grand nombre de stations DABémettent également des annonces dediverses catégories. Si vous activezcertaines ou l'ensemble des catégo‐ries, le service DAB actuellementreçu est interrompu lorsqu'uneannonce de ces catégories est émise.Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquencescorrespondant.Faire défiler la liste et sélectionnerAnnonces DAB pour afficher une listedes catégories disponibles.Activez toutes les catégories d'an‐nonces désirées ou certaines d'entreelles. Différentes catégories d'annon‐ces peuvent être sélectionnées enmême temps.

Liaison DAB-DABSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers le même service(programme) sur un autre ensemble

DAB (si disponible) lorsque le signalDAB est trop faible pour être captépar le récepteur.Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquencescorrespondant.Faire défiler la liste et activer oudésactiver Liaison DAB-DAB.

Liaison DAB-FMSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers une station FM corres‐pondante du service DAB actif (sidisponible) lorsque le signal DAB esttrop faible pour être capté par lerécepteur.Faire défiler la liste et activer oudésactiver Liaison DAB-FM.

Bande LAvec cette fonction, vous pouvezdéfinir les bandes de fréquences DABà recevoir par l'Infotainment System.La bande L (radio terrestre et satel‐lite) est une autre bande radio quipeut être également reçue.

Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquencescorrespondant.Faire défiler la liste et activer oudésactiver Bande L.

IntellitextLa fonction Intellitext permet la récep‐tion d'informations supplémentairestelles que des informations financiè‐res, sportives, des actualités, etc.RemarqueLe contenu disponible dépend de lastation et de la région.

Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquencescorrespondant.Faites défiler la liste et sélectionnezIntellitext.Sélectionnez l'une des catégories etchoisissez un élément spécifiquepour afficher des informations détail‐lées.

Radio 81

EPGLe guide du programme électroniquefournit des informations sur leprogramme en cours et à venir de lastation DAB correspondante.Sélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure du menu principal de la radioDAB, puis sélectionner Liste destations.Pour afficher le programme de lastation désirée, touchez l'icône à côtéde la station.

82 Périphériques

Périphériques

Remarques générales ................. 82Lecture audio ............................... 84Affichage d'images ...................... 85Lecture de vidéos ........................ 86Utilisation d'applicationssmartphone .................................. 88

Remarques généralesUn port USB pour la connexion depériphériques externes est situé surla console centrale.RemarqueLe port USB doit toujours resterpropre et sec.

Port USBUn lecteur MP3, une clé USB, unecarte SD (via un connecteur/adapta‐teur USB) ou un smartphone peuventêtre connectés au port USB.Jusqu'à deux dispositifs USB peuventêtre connectés en même temps auInfotainment System.RemarquePour la connexion de deux périphé‐riques USB, un concentrateur USBexterne est nécessaire.

Le Infotainment System peut lire desfichiers audio, afficher des fichiers dephotos ou lire les fichiers de filmscontenus dans des périphériques destockage USB.

L'utilisation des différentes fonctionsdes appareils mentionnés ci-dessusbranchés sur le port USB s'opère viales commandes et menus de l'Info‐tainment System.RemarqueTous les périphériques auxiliaires nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System. Vérifier la liste decompatibilité sur notre site Internet.

Connexion / déconnexion d'unappareilConnecter un des périphériquesmentionnées ci-dessus au port USB.Si nécessaire, utiliser le câble deconnexion approprié. La fonctionMusique démarre automatiquement.RemarqueSi un appareil USB non lisible estconnecté, un message d'erreurcorrespondant s'affiche et l'Infotain‐ment System se commute automa‐tiquement vers la fonction précé‐dente.

Pour débrancher le périphériqueUSB, sélectionner une autre fonctionet retirer ensuite le périphérique destockage USB.

Périphériques 83

Avertissement

Évitez de déconnecter l'appareilen cours de lecture. Ceci peutendommager l'appareil ou l'Info‐tainment System.

Lancement automatique de l'USBPar défaut, le menu audio USB estaffiché automatiquement dès qu'unpériphérique USB est connecté.Si vous le désirez, cette fonction peutêtre désactivée.Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres pour ouvrir le menu desréglages.Sélectionner Radio, faire défilerjusqu'à Lancement automatiqueUSB et toucher le bouton d'écran àcôté de la fonction.Pour réactiver la fonction, toucher ànouveau le bouton d'écran.

BluetoothLes périphériques qui prennent encharge les profils de musiqueBluetooth A2DP et AVRCP peuventêtre connectés sans fil à l'Infotain‐ment System. L'Infotainment Systempeut lire des fichiers de musiquecontenus dans ces périphériques.

Connexion d'un appareilPour une description détaillée del'établissement d'une connexionBluetooth 3 91.

Formats de fichiers et dossiersLa capacité maximale d'un appareilpris en charge par l'InfotainmentSystem est de 2 500 fichiers musi‐caux, 2 500 fichiers d'image,250 fichiers vidéo, 2 500 dossiers et10 niveaux d'arborescence dedossiers. Seuls les appareils forma‐tés dans le système de fichiersFAT16 / FAT32 sont pris en charge.Si des images sont incluses dans lesmétadonnées audio, ces images s'af‐fichent à l'écran.

RemarqueCertains fichiers peuvent ne pas êtrelus correctement. Ceci peut être dûà un format d'enregistrement diffé‐rent ou à l'état du fichier.Les fichiers provenant de magasinsen ligne et soumis à une Gestionnumérique des droits (DRM) nepeuvent pas être lus.

L'Infotainment System peut lire lesfichiers audio, d'images et vidéosuivants stockés sur des périphéri‐ques.

Fichiers audioLes formats de fichier audio lisiblessont MP3 (MPEG-1 Layer 3, MPEG-2Layer 3), WMA, AAC, AAC+, ALACOGG WAF (PCM), AIFF, 3GPP(audio uniquement), Livres audio etLPCM. Les iPod® et iPhone® lisent lesformats ALAC, AIFF, Livres audio etLPCM.En cas de lecture d'un fichier compor‐tant une étiquette ID3, l'InfotainmentSystem peut afficher des informationstelles que le titre et l'artiste de laplage.

84 Périphériques

Fichiers d'imagesLes formats de fichiers d'image affi‐chables sont JPG, JPEG, BMP,PNG et GIF.Les fichiers JPG doivent avoir unelargeur de 64 à 5 000 pixels et unehauteur de 64 à 5 000 pixels.Les fichiers BMP, PNG et GIF doiventavoir une largeur de 64 à1 024 pixels et une hauteur de 64 à1 024 pixels.La taille des fichiers d'image nedoivent pas dépasser 1 Mo.

Fichiers vidéoLes formats de films lisibles sont AVIet MP4.La résolution maximale est de 1 280x 720 pixels. La fréquence d'imagesdoit être inférieure à 30 ips.Le codec utilisable est H.264/MPEG-4 AVC.Les formats audio lisibles sont MP3,AC3, AAC et WMA.Le format des sous-titres affichablesest SMI.

Lecture audioActivation de la fonction musiqueSi l'appareil n'est pas encoreconnecté au système d'info-divertis‐sement, connecter l'appareil 3 82.Généralement, le menu principalaudio correspondant s'affiche auto‐matiquement.Si la lecture ne démarre pas automa‐tiquement, par ex. si Lancementautomatique USB est désactivé 3 82,suivre les étapes suivantes :Appuyer sur ;, puis sélectionnerAudio pour ouvrir le menu audio prin‐cipal sélectionné en dernier.Sélectionner Source dans la barre desélecteur d'interaction, puis sélec‐tionner la source audio désirée pourouvrir le menu audio principal corres‐pondant.La lecture des plages audio débuteautomatiquement.

Boutons de fonctions

Interruption et reprise de la lectureToucher = pour interrompre lalecture. Le bouton d'écran se trans‐forme en l.Toucher l pour revenir à la lecture.

Lecture de la plage suivante ouprécédenteToucher v pour lire la piste suivante.Toucher t dans les deux premièressecondes de lecture de la piste pourrevenir à la piste précédente.

Périphériques 85

Retour au début de la plage actuelleToucher t après deux secondes delecture de la piste.

Avance et recul rapidesToucher et maintenir t ou v. Relâ‐cher pour revenir au mode de lecturenormal.Vous pouvez également déplacervers la gauche ou vers la droite lecurseur indiquant la position actuellede la piste.

Lecture aléatoire des plagesToucher n pour lire les pistes dansun ordre aléatoire. Le bouton d'écranse transforme en o.Toucher o à nouveau pour désacti‐ver la fonction de lecture aléatoire etretourner au mode de lecture normal.

Fonction Parcourir la musiquePour afficher l'écran de navigation,toucher l'écran. Autrement, sélection‐ner Menu dans la ligne du bas del'écran principal audio pour afficher lemenu audio correspondant, puissélectionner Parcourir la musique.

Différentes catégories de tri desplages sont affichées, par exempleListes …, Artistes ou Albums.

Sélectionnez la catégorie désirée, lasous-catégorie (le cas échéant) puissélectionnez la plage.Sélectionnez la plage où démarrer lalecture.

Affichage d'imagesVous pouvez voir des photos à partird'un dispositif USB connecté au portUSB.

RemarquePour votre sécurité, certaines fonc‐tionnalités sont désactivées pendantla conduite.

Activation de la fonction photoSi l'appareil n'est pas encoreconnecté au système d'info-divertis‐sement, connecter l'appareil 3 82.Appuyer sur ;, puis sélectionnerGalerie pour ouvrir le menu principalde média.Toucher l pour ouvrir le menu prin‐cipal de photos et afficher une listedes éléments enregistrés sur le péri‐phérique USB. Sélectionner la photosouhaitée.

86 Périphériques

Toucher l'écran pour afficher/masquer la barre de menus. Toucherl'écran de nouveau pour réafficher labarre de menus.

Boutons de fonctions

Mode plein écranSélectionner x pour afficher la photoen mode plein écran. Toucher l'écranpour quitter le mode plein écran.

Affichage de l'image précédente ousuivanteToucher j ou glisser vers la gauchepour voir la photo suivante.Toucher i ou glisser vers la droitepour voir la photo précédente.

Rotation d'une imageSélectionner v pour faire pivoter laphoto.

Agrandissement d'une imageToucher w une ou plusieurs fois pouragrandir une image ou la ramener àsa taille d'origine.

Affichage d'un diaporamaSélectionner t pour afficher lesphotos mémorisées sur le périphéri‐que USB sous forme de diaporama.Toucher l'écran pour mettre fin audiaporama.

Menu imagesSélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure de l'écran pour afficher le Menud'images.

Durée du diaporamaSélectionner Durée d'affichage endiaporama pour afficher une liste desséquences de temps possibles. Acti‐

ver la séquence de temps désiréedans laquelle une photo doit s'afficherdans un diaporama.

Affichage de l'horloge et de latempératurePour afficher l'heure et la températureen mode plein écran, activer Horloge.Température. Affichage.

Réglages d'affichageSélectionner Paramètres d'affichagepour ouvrir un sous-menu pour leréglage de la luminosité et ducontraste.Toucher + ou - pour modifier les régla‐ges.

Lecture de vidéosVous pouvez voir des films à partird'un dispositif USB connecté au portUSB.RemarquePour votre sécurité, la fonction vidéon'est pas disponible en roulant.

Périphériques 87

Activation de la fonction filmSi l'appareil n'est pas encoreconnecté au système d'info-divertis‐sement, connecter l'appareil 3 82.Appuyer sur ;, puis sélectionnerGalerie pour ouvrir le menu principalde média.Toucher m pour ouvrir le menu prin‐cipal des films, puis sélectionner ledossier et/ou le film désiré.Le film s'affiche.

Boutons de fonctions

Plein écranSélectionner x pour afficher le film enmode plein écran. Toucher l'écranpour quitter le mode plein écran.

Interruption et reprise de la lectureToucher = pour interrompre lalecture. Le bouton d'écran se trans‐forme en l.Toucher l pour revenir à la lecture.

Lecture de la plage suivante ouprécédenteToucher c pour lire le fichier du filmsuivant.Toucher d dans les cinq premièressecondes de lecture du film pourrevenir au fichier du film précédent.

Retour au début de la vidéo actuelleToucher d après cinq secondes delecture du film.

Avance et recul rapidesToucher et maintenir d ou c. Relâ‐cher pour revenir au mode de lecturenormal.

Menu filmSélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure de l'écran pour afficher le Menude film.

Affichage de l'horloge et de latempératurePour afficher l'heure et la températureen mode plein écran, activer Horloge.Température. Affichage.

Réglages d'affichageSélectionner Paramètres d'affichagepour ouvrir un sous-menu pour leréglage de la luminosité et ducontraste.

88 Périphériques

Toucher + et - pour modifier les régla‐ges.

Utilisation d'applicationssmartphoneProjection de téléphoneLes applications Apple CarPlay etAndroid Auto de projection du télé‐phone affichent des applicationssélectionnées de votre smartphonesur l'écran d'info-divertissement etpermet leur fonctionnement directe‐ment par les commandes d'info-diver‐tissement.Vérifiez avec le fabricant de l'appareilsi cette fonction est compatible avecvotre smartphone et si cette applica‐tion est disponible dans le pays danslequel vous vous trouvez.

Préparation du smartphoneTéléphone Android : Téléchargerl'application automatique Android survotre smartphone à partir de GooglePlay™ Store.iPhone : S'assurer que Siri® est activésur votre smartphone.

Activation de la projection detéléphone dans le menu réglagesAppuyer sur ; pour afficher l'écrand'accueil, puis sélectionnerParamètres.Faire défiler la liste jusqu'àApple CarPlay ou Android Auto.S'assurer que l'application corres‐pondante est activée.

Connexion du téléphone mobileConnecter le smartphone au portUSB 3 82.

Démarrage de la projection dutéléphonePour démarrer la fonction de projec‐tion du téléphone, appuyer sur ;,puis sélectionner Projection.RemarqueSi l'application est reconnue par l'In‐fotainment System, l'icône de l'ap‐plication peut se changer enApple CarPlay ou Android Auto.

Pour démarrer la fonction, vouspouvez alternativement appuyer etmaintenir ; pendant quelquessecondes.

L'écran affiché de projection dusmartphone dépend de votre smart‐phone et de la version du logiciel.

Retour à l'écran d'info-divertissementAppuyer sur ;.

Reconnaissance vocale 89

Reconnaissancevocale

Informations générales ................ 89Utilisation ..................................... 89

Informations généralesL'application d'intercommunicationvocale de l'Infotainment Systempermet d'accéder aux commandes dereconnaissance vocale de votresmartphone. Consulter les instruc‐tions d'utilisation du fabricant de votresmartphone pour savoir si ce dernierprend cette fonctionnalité en charge.Pour utiliser l'application d'intercom‐munication, le smartphone doit êtreconnecté à l'Infotainment System parun câble USB 3 82 ou par Bluetooth3 91.

UtilisationActivation de la reconnaissancevocaleAppuyer et maintenir g sur lepanneau de commande ou w sur levolant de direction pour démarrer unesession de reconnaissance vocale.Un message de commande vocales'affiche à l'écran.Dès qu'un bip est émis, vous pouvezénoncer une commande. Pour touteinformation sur les commandes

prises en charge, consulter lesinstructions d'utilisation de votresmartphone.

Réglage du volume des invitesvocalesTourner m sur le panneau decommande ou appuyer sur + / - ducôté droit du volant pour augmenterou réduire le volume des invites voca‐les.

Désactivation de lareconnaissance vocaleAppuyez sur g au volant. Le messagede commande vocale disparaît, cequi signifie que la session de recon‐naissance vocale est terminée.

90 Téléphone

Téléphone

Remarques générales ................. 90Connexion Bluetooth ................... 91Appel d'urgence ........................... 93Fonctionnement ........................... 94Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ................. 98

Remarques généralesLa fonction de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plusimportantes de votre téléphonemobile par l'intermédiaire de l'Info‐tainment System du véhicule. Pourutiliser la fonction de téléphone, letéléphone portable doit être connectéà l'Infotainment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du téléphone nesont pas acceptées par tous les télé‐phones mobiles. Les fonctions télé‐phoniques utilisables dépendent dutéléphone portable correspondant etdu fournisseur de services. Vouspouvez trouver davantage d'informa‐tions sur le sujet dans les instructionsd'utilisation de votre téléphonemobile, vous pouvez également vousrenseigner auprès de votre fournis‐seur de services.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

Les téléphones mobiles ont uneffet sur votre environnement.C'est pourquoi des directives etrèglements de sécurité ont étéédictés. Vous devriez être familia‐risé avec les directives applicablesavant d'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mainslibres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mainslibres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

Téléphone 91

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si unesituation dangereuse peut surve‐nir.

BluetoothLa fonction de téléphone est certifiéepar le Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Vous pouvez trouver sur Internetdavantage d'informations relativesaux spécifications, à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil utilisée par exem‐ple par les téléphones mobiles, lessmartphones ou d'autres appareils.Le couplage (échange de code PINentre l'appareil Bluetooth et l'Infotain‐ment System) et la connexion desappareils Bluetooth à l'InfotainmentSystem peuvent être exécutés via lemenu Bluetooth.

Menu BluetoothAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionner Bluetooth pour afficherle menu Bluetooth.

Couplage d'un appareil

Remarque● Jusqu'à dix appareils peuvent

être couplés au système.● Un seul appareil couplé à la fois

peut être connecté à l'Infotain‐ment System.

● Le couplage n'a besoin d'êtreeffectué qu'une seule fois, àmoins que l'appareil ne soitsupprimé de la liste des appareilscouplés. Si l'appareil a déjà étéconnecté, l'Infotainment Systemétablit automatiquement lacommunication.

● L'utilisation du Bluetoothdécharge considérablement labatterie du dispositif. Par consé‐quent, connecter le périphériqueau port USB pour le charger.

Couplage d'un nouvel appareil1. Activer la fonction Bluetooth du

périphérique Bluetooth. Pour deplus amples informations, voir lesinstructions d'utilisation de l'appa‐reil Bluetooth.

2. Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres sur l'affichage d'infor‐mations.Sélectionnez Bluetooth, puisGestion appareil pour afficher lemenu correspondant.

92 Téléphone

RemarqueSi aucun téléphone n'est connecté,le menu Gestion appareil est égale‐ment accessible par le menu du télé‐phone : Appuyer sur ;, puis sélec‐tionner Téléphone.3. Toucher Recherche appareil.

Tous les périphériques Bluetoothdétectables dans l'environnementsont affichés dans une nouvelleliste de recherche.

4. Toucher le périphérique Bluetoothque vous voulez coupler.

5. Confirmer la procédure decouplage :

● SI le protocole SSP(couplage simplifié) est prisen charge :Confirmez les messages del'Infotainment System et del'appareil Bluetooth.

● SI le protocole SSP(couplage simplifié) n'est paspris en charge :Sur l'Infotainment System :un message Info est affichépour vous demander d'entrerun code PIN sur votre appa‐reil Bluetooth.Sur l'appareil Bluetooth :entrez le code PIN et confir‐mez.

6. L'Infotainment System et l'appa‐reil sont couplés.

RemarqueSi l'appareil Bluetooth est correcte‐ment couplé, h situé près de l'appa‐reil Bluetooth indique que la fonctiontéléphone est activée et y indiqueque la fonction musique deBluetooth est activée.7. Le répertoire téléphonique est

automatiquement téléchargé

dans l'Infotainment System.Selon le téléphone, l'InfotainmentSystem doit pouvoir accéder aurépertoire téléphonique. Si néces‐saire, confirmer les messagesaffichés sur le périphériqueBluetooth.Si cette fonction n'est pas prise encharge par l'appareil Bluetooth, lemessage correspondant s'affiche.

Modifier le code PIN BluetoothAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Bluetooth, puis ModifierPIN de jumelage pour afficher lesous-menu correspondant. Un claviers'affiche.Entrez le code PIN à quatre chiffresdésiré.Pour supprimer un numéro introduit,sélectionner ⇦.Confirmer la saisie en sélectionnantSaisir.

Connexion d'un appareil coupléAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.

Téléphone 93

Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.Sélectionnez l'appareil Bluetooth àconnecter. L'appareil est connecté.RemarqueL'appareil connecté et les optionsdisponibles sont illuminées.

Déconnexion d'un appareilAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.Sélectionnez l'appareil Bluetoothactuellement connecté. Vous êtesinvité par un message.Sélectionner Oui pour débrancherl'appareil.

Suppression d'un appareilAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.

Sélectionner ANN à côté de l'appareilBluetooth. Vous êtes invité par unmessage.Sélectionner Oui pour supprimerl'appareil.

Informations relatives à l'appareilAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Bluetooth, puisInformations sur appareil pour affi‐cher le menu correspondant.Les informations affichées sont : Nomde l'appareil, Adresse et Code PIN.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti danstoutes les situations. Pour cetteraison, vous ne devez pas comp‐ter exclusivement sur un télé‐phone mobile pour une communi‐

cation d'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le télé‐phone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile si lazone couverte bénéficie d'unsignal suffisamment fort. Danscertains cas, il n'est pas possibled'effectuer des appels d'urgencesur tous les réseaux de téléphoniemobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer au

94 Téléphone

préalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votreurgence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion a étéétablie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'InfotainmentSystem, vous pouvez utiliser laplupart des fonctions de votre télé‐phone mobile via l'InfotainmentSystem.

RemarqueEn mode mains libres, l'utilisation dutéléphone mobile continue à êtrepossible, p.ex. pour prendre unappel ou régler le volume.

Après l'établissement d'une conne‐xion entre le téléphone mobile et l'In‐fotainment System, les données dutéléphone sont transmises à l'Info‐tainment System. Ceci peut prendreun certain temps en fonction du télé‐phone mobile et de la quantité dedonnées à transférer. Pendant cettepériode, les possibilités d'utilisationdu téléphone via l'InfotainmentSystem sont limitées.RemarqueCertains téléphones portables neprennent pas complètement encharge la fonction de téléphone. Parconséquence, des différences avecla gamme des fonctions décrites ci-dessous est possible.

Menu principal TéléphoneAppuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone pour afficher le menucorrespondant.

RemarqueLe menu principal Téléphone estuniquement disponible si un télé‐phone mobile est connecté à l'Info‐tainment System via Bluetooth. Pourune description détaillée 3 91.

De nombreuses fonctions du télé‐phone peuvent maintenant êtrecontrôlées via le menu principal dutéléphone (et les sous-menus asso‐ciés) et via les commandes au volantspécifiques du téléphone.

Téléphone 95

Faire un appel téléphonique

Entrer un numéro de téléphoneAppuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone.Entrer un numéro de téléphone àl'aide du clavier dans le menu princi‐pal du téléphone.Pour effacer un ou plusieurs caractè‐res saisis, toucher ou toucher etmaintenir ⇦.Effleurer v pour lancer la composi‐tion.

Utilisation du répertoire téléphoniqueRemarqueLors du couplage d'un téléphonemobile à l'Infotainment System viaBluetooth, le répertoire téléphoniquedu téléphone est automatiquementtéléchargé 3 91.

Appuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone.Sélectionner Contacts dans le menuprincipal du téléphone.

Recherche rapide1. Sélectionner u pour afficher une

liste de tous les contacts.2. Faire défiler la liste des contacts.3. Toucher le contact que vous dési‐

rez appeler. Un menu avec tousles numéros de téléphone mémo‐risés pour le contact sélectionnéest affiché.

4. Sélectionnez le numéro désirépour lancer l'appel.

Menu RechercheSi le répertoire téléphonique contientun nombre élevé d'entrées, vouspouvez rechercher un contact via lemenu recherche.

Sélectionnez o dans le menuContacts pour afficher l'ongletRecherche.

Les lettres sont disposées en grou‐pes alphabétiques sur les boutonsd'écran : abc, def, ghi, jkl, mno, pqrs,tuv et wxyz.Utiliser ⇦ pour supprimer un groupede lettres introduites.1. Sélectionnez le bouton contenant

la première lettre du contact àrechercher.Par exemple : Si le contact àrechercher débute par un « g »,sélectionnez le bouton d'écranghi.

96 Téléphone

Tous les contacts contenant l'unedes lettres de ce bouton, dansl'exemple, « g », « h » et « i » sontaffichés.

2. Sélectionnez le bouton contenantla deuxième lettre du contact àrechercher.

3. Continuez à entrer plus de lettresdu contact à rechercher jusqu'à ceque le contact désiré soit affiché.

4. Toucher le contact que vous dési‐rez appeler. Un menu avec tousles numéros de téléphone mémo‐risés pour le contact sélectionnéest affiché.

5. Sélectionnez le numéro désirépour lancer l'appel. L'écransuivant s'affiche.

Réglages des contactsLa liste des contacts peut être triéepar noms ou par prénoms.Appuyez sur ; puis sélectionnezParamètres pour afficher le menucorrespondant.Sélectionnez Bluetooth, puis Ordrede tri. Activez l'option souhaitée.

Utilisation de l'historique des appelsTous les appels entrants, sortants oumanqués sont enregistrés.Appuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone.Sélectionner Historique des appelsdans le menu principal du téléphone.

Sélectionner q pour les appelssortants, r pour les appels manqués,s pour les appels entrants et p pourtous les appels. La liste d'appelscorrespondante est affichée.Sélectionnez l'entrée désirée pourlancer l'appel.

Recomposition d'un numéroLe dernier numéro de téléphonecomposé peut être recomposé.Appuyer sur ;. SélectionnerTéléphone. Puis sélectionner v.

Téléphone 97

Utilisation des numéros abrégésLes numéros abrégés mémorisés surle téléphone peuvent également êtrecomposés à l'aide du clavier du menuprincipal du téléphone.Appuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone.Toucher et maintenir le chiffre corres‐pondant sur le clavier pour commen‐cer un appel.

Appel téléphonique arrivant

Prendre un appelSi un mode audio, par ex. la radio oule mode USB, est actif au momentd'un appel entrant, la source audio estmise en sourdine et reste en sourdinejusqu'à ce que l'appel soit terminé.Un message avec le numéro de télé‐phone ou le nom de l'appelant (sidisponible) est affiché.

Pour répondre à l'appel, sélectionnerv.

Rejeter un appelPour rejeter l'appel, sélectionnezJ.

Modification de la sonnerieAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionner Bluetooth. SélectionnerSonneries pour afficher le menuconcerné. Une liste de tous les péri‐phériques couplés s'affiche.Sélectionner l'appareil souhaité. Uneliste de toutes les sonneries disponi‐bles pour ce périphérique s'affiche.

Sélectionner une des sonneries.

Fonctions disponibles pendant laconversationAu cours d'une conversation le menuprincipal du téléphone est affiché.

Désactivation temporaire du modemains libresPour poursuivre la conversation parle téléphone mobile, activer m.Pour revenir au mode mains libres,désactiver m.

98 Téléphone

Désactivation temporaire dumicrophonePour couper le son du microphone,activer n.Pour réactiver le microphone, désac‐tiver n.

Terminer un appel téléphoniquePour mettre fin à l'appel, sélectionnezJ.

Boîte vocaleVous pouvez utiliser votre boîtevocale via le Infotainment System.

Numéro de la boîte vocaleAppuyez sur ; puis sélectionnezParamètres.Sélectionnez Bluetooth. Faites défilerla liste et sélectionnez Numérosmessage vocal.Une liste de tous les périphériquescouplés s'affiche.Sélectionner le téléphone correspon‐dant. Un clavier s'affiche.Saisir le numéro de la boîte vocalepour le téléphone correspondant.

Appel de la boîte vocaleAppuyez sur ; puis sélectionnezTéléphone.Sélectionner t sur l'écran. La boîtevocale est appelée.Autrement, saisir le numéro de laboîte vocale via le clavier du télé‐phone.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions de montage etd'utilisationLors du montage et de l’utilisationd’un téléphone mobile, il est impératifde respecter les instructions demontage spécifiques au véhiculeainsi que les instructions d'utilisationdu fabricant du téléphone et du dispo‐sitif mains libres. Sinon, l’homologa‐tion du véhicule peut être annulée(directive européenne 95/54/CE).

Recommandations pour un fonction‐nement sans problèmes :● Antenne extérieure installée

professionnellement pour obtenirla portée maximale possible

● Puissance d'émission maximalede 10 watts

● Lors du choix de l'endroit d'ins‐tallation du téléphone, considérerla Remarque correspondantedans le Manuel du propriétaire,chapitre Système d'airbags.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mainslibres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas 2 watts pourles GSM 900 et 1 watt pour les autres.

Téléphone 99

Pour des raisons de sécurité, nousvous recommandons de ne pas télé‐phoner en conduisant. Même l’usagede dispositifs mains-libres peut vousdistraire du trafic.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards detéléphones mobiles mentionnésci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

100

Index alphabétique AActivation d'images USB.............. 85Activation d'une vidéo USB.......... 86Activation de l'audio USB............. 84Activation de la musique Bluetooth 84Activation de la radio.................... 75Activation du téléphone................ 94Affichage d'images....................... 85Appel d'urgence............................ 93Appeler

Appel entrant............................. 94Faire un appel téléphonique..... 94Fonctions disponiblespendant la conversation............ 94Sonnerie.................................... 94

BBluetooth

Connexion Bluetooth................. 91Connexion d'un appareil........... 82Couplage................................... 91Menu Musique Bluetooth.......... 84Remarques générales............... 82Téléphone................................. 94

CChoix de gamme d'ondes............. 75Commandes audio au volant........ 62Commandes de base................... 68Connexion Bluetooth.................... 91Couplage...................................... 91

DDAB.............................................. 79Digital Audio Broadcasting........... 79

EÉléments de commande

L'infotainment system............... 62Volant........................................ 62

Enregistrer des stations................ 77

FFichiers audio............................... 82Fichiers d'images.......................... 82Fichiers vidéo............................... 82Fonction antivol ........................... 61Fonctionnement................ 65, 75, 94

Menu......................................... 68Périphériques............................ 82Radio......................................... 75Téléphone................................. 94

Formats de fichiersFichiers audio............................ 82Fichiers d'images...................... 82Fichiers vidéo............................ 82

HHistorique des appels................... 94

IInformations générales................. 89Intellitext....................................... 79

101

LLecture audio................................ 84Lecture de vidéos......................... 86Listes de favoris............................ 77

Enregistrer des stations............ 77Récupérer des stations............. 77

MMenu Accueil................................ 68Mise en fonction de

l'Infotainment System................ 65Mode silencieux............................ 65

NNuméros abrégés......................... 94

PPanneau de commande

Infotainment.............................. 62Paramètres de tonalité................. 70Paramètres de volume................. 71Présentation des éléments de

commande................................ 62Projection de téléphone................ 88

RRadio

Activation................................... 75Annonces DAB.......................... 79Choisir la gamme d'ondes......... 75Configurer le DAB..................... 79

Configurer le RDS..................... 78Digital Audio Broadcasting(DAB)........................................ 79Enregistrer des stations............ 77Intellitext.................................... 79Listes de favoris........................ 77Radio Data System (RDS)........ 78Recherche de stations.............. 75Récupérer des stations............. 77Régional.................................... 78Régionalisation......................... 78Syntonisation de station............ 75Utilisation................................... 75

Radio Data System (RDS) ........... 78RDS.............................................. 78Recherche de stations.................. 75Reconnaissance vocale............... 89Récupérer des stations................. 77Régional....................................... 78Régionalisation............................. 78Réglages d'affichage.............. 85, 86Réglages du système................... 72Remarques générales............ 82, 90

Applications smartphone........... 82Bluetooth................................... 82DAB........................................... 79L'infotainment system............... 60Téléphone................................. 90USB........................................... 82

Répertoire téléphonique............... 94

SSmartphone.................................. 82

Projection de téléphone............ 88Sonnerie

Modification de la sonnerie....... 94Volume de sonnerie.................. 71

TTéléphone

Appel entrant............................. 94Appels d'urgence...................... 93Bluetooth................................... 90Connexion Bluetooth................. 91Entrer un numéro...................... 94Fonctions disponiblespendant la conversation............ 94Historique des appels............... 94Menu principal Téléphone......... 94Numéro abrégé......................... 94Remarques générales............... 90Répertoire téléphonique............ 94Sélection de la sonnerie............ 94

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............. 98

UUSB

Connexion d'un appareil........... 82Menu Audio USB....................... 84Menu Images USB.................... 85

102

Menu Vidéo USB....................... 86Remarques générales............... 82

Utilisation...................................... 89Bluetooth................................... 82Menu......................................... 68Radio......................................... 75Téléphone................................. 94USB........................................... 82

Utilisation d'applicationssmartphone............................... 88

Utilisation de menu....................... 68

VVolume

Fonction sourdine..................... 65Limitation du volume àtempérature élevée................... 65Réglage du volume................... 65Volume automatique................. 71Volume compensé par rapportà la vitesse................................ 71Volume de sonnerie.................. 71Volume du bip tactile................. 71Volume maximal au démarrage 71Volume TP................................ 71

Volume automatique.................... 71Volume du bip tactile.................... 71Volume maximal au démarrage.... 71Volume TP.................................... 71

Introduction ................................ 104Fonctionnement de base ........... 111Radio ......................................... 116Port USB .................................... 120Musique Bluetooth ..................... 123Reconnaissance vocale ............. 125Téléphone .................................. 126Index alphabétique .................... 134

R 4.0

104 Introduction

Introduction

Remarques générales ............... 104Présentation des éléments decommande ................................. 106Fonctionnement ......................... 109

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vousdisposez d'un infodivertissement devoiture dernier cri.En utilisant les fonctions de radio FM,AM ou DAB, vous pouvez écouter ungrand nombre d'émetteurs radio. Sidésiré, vous pouvez enregistrer lesémetteurs sur les boutons de présé‐lection de radio.Vous pouvez connecter des périphé‐riques de stockage de données exter‐nes à l'Infotainment System commesources audio supplémentaires ; soitpar câble soit via Bluetooth®.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'une fonction de téléphonequi permet une utilisation confortableet en toute sécurité de votre télé‐phone portable dans le véhicule.L'Infotainment System peut être géréà partir du panneau de commande oudes commandes au volant.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles des

fonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou desaccessoires.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger.En cas de doute, arrêter levéhicule avant d'utiliser l'Infotain‐ment System.

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :

Introduction 105

● des variations de distance parrapport à l'émetteur

● une réception multivoie parréflexions

● des effets d'écran

106 Introduction

Présentation des éléments de commandePanneau de commande

Introduction 107

1 X

Si arrêté, appui court :mettre sous tension ............ 109

Si en marche, appui court :mise en sourdine ; appuilong : mise hors tension ...... 109

Tourner : régler le volume ... 1092 Boutons de présélection

Appui bref : sélection defavoris ................................. 116

Appui long : sauvegardedes émetteurs radiocomme favoris ..................... 116

3 AUDIO

Appui bref : ouverture demenu pour les réglages detonalité et de volume ........... 112

4 Î

Appui bref : basculemententre les différents modesd'affichage ........................... 109

Appui long : désactivationde l'affichage (le son resteactif) .................................... 109

5 Q / P

Radio : appui bref :recherche manuelled'émetteur ........................... 116

Média : appui bref :sélection de dossier,genre, artiste ou liste delecture suivant(e) ouprécédent(e). Appui long :défilement dans une liste .... 120

N / O

Radio : appui bref :recherche automatiqued'émetteur pour l'émetteurprécédent ou suivant.Appui long : recherchevers le haut ou le bas .......... 116

Média : appui bref :sélection de pisteprécédente ou suivante.Appui long : avance rapideou rembobinage .................. 120

6 OK

Appui bref : confirmationd'un réglage ou ouvertured'un sous-menu .................. 111

7 MENU

Appui bref : affichage de lapage d'accueil ..................... 111

8 BAND

Appui bref : basculemententre les bandes defréquence ............................ 116

9 Affichage10 TA

Appui bref : activation oudésactivation desannonces de circulation ...... 117

Appui long : ouverture desréglages TA ......................... 118

11 LIST

Radio : appui bref :affichage de liste desémetteurs. Appui long :mise à jour de la listed'émetteurs ......................... 116

Média : appui bref :affichage de liste desrépertoires. Appui long :affichage des options deliste de pistes ...................... 120

108 Introduction

12 BACK

Menu : recul d’un niveau ..... 111

Saisie : effacer le derniercaractère ou l’ensembledes caractères saisis .......... 129

13 SRCq

Appui bref : basculemententre les sources audio ....... 116

Appui long : ouverture dumenu de téléphone si untéléphone est connecté ....... 129

Télécommande au volant

1 SRC

Sélectionner la sourceaudio, confirmer lasélection avec G ................. 109

2 ä / å

Sélection d'émetteur radioprésélectionné suivant/précédent lorsque la radioest active ............................. 116

ou sélection de pistesuivante/précédentelorsque les sources médiasont actives ......................... 120

ou sélection d'entréesuivante/précédente dansla liste des appels/contacts lorsque lafonction de téléphone estactive et que la liste desappels/contacts est ouverte 129

Confirmation de sélectionavec G

3 G

Confirmation d'optionsélectionnée

Ouvrir des listes4 x

Activation/désactivationde la fonction sourdine ........ 109

5 À / Á

Faire tourner vers le haut/le bas : augmentation/diminution du volume

6 v

Acceptation d'un appeltéléphonique ....................... 129

Introduction 109

ou rejet d'un appeltéléphonique ....................... 129

ou ouverture d'une listed'appels/contacts ................ 129

7 w

Application d'intercommu‐nication vocale .................... 125

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System estcommandé par des boutons de fonc‐tion, des boutons de navigation et desmenus qui s'affichent à l'écran.Les sélections se font au choix via :● le panneau de commande de l'In‐

fotainment System 3 106● commandes au volant 3 106

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer brièvement sur X. Lorsquevous allumez l'Infotainment System,la dernière source sélectionnée estactivée.RemarqueCertaines fonctions de l'Infotain‐ment System ne sont disponiblesque si le contact est mis ou que lemoteur est en marche.

Appuyer à nouveau sur X pourdésactiver le système.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System est activé enappuyant sur X pendant que lecontact est coupé, il est désactivéautomatiquement après un certaintemps.

Réglage du volumeTourner m. Le réglage actuel estmentionné sur l'affichage.Quand l'Infotainment System estallumé, le dernier volume réglé estutilisé.

Volume compensé par rapport à lavitesseLorsque la fonction de volume auto‐matique est activée 3 112, le volumeest adapté automatiquement pours'adapter au bruit de la chaussée etdu vent pendant le trajet.

110 Introduction

Fonction sourdineAppuyer sur x au volant de directionpour réduire au silence les sourcesaudio.Pour annuler la fonction de sourdine,appuyer à nouveau sur x.

Modification du mode d'affichageTrois modes d'affichage sont disponi‐bles :● affichage plein écran● affichage divisé avec informa‐

tions d'heure et de date du côtégauche de l'écran

● écran noir

Appuyer de manière répétitive sur Îpour basculer entre le mode d'affi‐chage plein écran et le mode d'affi‐chage divisé.

Maintenir enfoncé Î pour désactiverl'affichage tout en maintenant le sonactif. Appuyer à nouveau sur Î pourréactiver l'affichage.

Modes de fonctionnement

RadioAppuyer de manière répétitive surBAND pour basculer entre les diffé‐rentes bandes de fréquence et poursélectionner la bande de fréquencedésirée.Pour une description détaillée desfonctions de la radio, 3 116.

Port USBAppuyer de manière répétitive surSRCq pour basculer entre les diffé‐rentes sources audio et sélectionnerle mode USB.Pour une description détaillée sur leraccordement et le fonctionnementdes périphériques 3 120.

Musique BluetoothAppuyer de manière répétitive surSRCq pour basculer entre les diffé‐rentes sources audio et sélectionnerle mode musique Bluetooth.

Pour une description détaillée sur leraccordement et le fonctionnementdes périphériques 3 123.

TéléphoneAvant de pouvoir utiliser la fonctiontéléphone, une connexion à un appa‐reil Bluetooth doit être établie. Pourune description détaillée 3 127.Appuyer sur MENU pour afficher lapage d'accueil. SélectionnerTéléphone en appuyant sur N et surO puis appuyer sur OK pour confirmer.Le menu du téléphone s'affiche.Pour une description détaillée de l'uti‐lisation du téléphone portable via l'In‐fotainment System 3 129.

Fonctionnement de base 111

Fonctionnement debase

Commandes de base ................ 111Réglages de tonalité et devolume ....................................... 112Réglages du système ................ 114

Commandes de baseBouton OKAppuyer sur OK :● pour confirmer ou activer l'option

sélectionnée● pour confirmer une valeur définie● pour activer ou désactiver une

fonction● pour ouvrir un menu

Bouton BACKAppuyer sur BACK :● pour quitter un menu● pour passer d'un sous-menu au

niveau de menu supérieur

Exemple d'utilisation de menu

Sélectionner une option

Faire tourner Q, P, N ou O pourdéplacer le curseur (= l'arrière-plancoloré) vers l'option désirée.Appuyer sur OK pour confirmer l'op‐tion sélectionnée.

Activer un paramètre

Appuyer sur Q, P, N ou O pour sélec‐tionner le réglage désiré.Appuyer sur OK pour activer leréglage.

Définir une valeur

Appuyer sur N ou O pour sélectionnerla valeur actuelle du réglage.

112 Fonctionnement de base

Appuyez sur OK pour valider la sélec‐tion.Appuyer sur N ou O pour régler lavaleur désirée.Appuyer sur OK pour confirmer lavaleur définie.Le curseur passe ensuite à la valeurdu réglage suivant. Pour passer à lavaleur d'un autre réglage, appuyersur Q, P, N ou O. Si les valeurs detous les réglages sont fixées, sélec‐tionner OK sur l'affichage et appuyersur OK.

Réglage d'un paramètre

Sélectionner le réglage désiré etappuyer sur OK.Appuyer sur N ou O jusqu'à ce que leréglage soit celui désiré.

Sélectionner OK sur l'affichage etappuyer sur OK pour confirmer leréglage.

Saisir une série de caractères

Pour saisir des séquences de carac‐tères, tels que des numéros de télé‐phone :Appuyer sur N ou O pour sélectionnerle caractère désiré.Appuyer sur OK pour confirmer lecaractère sélectionné.Le dernier caractère de la séquencede caractères peut être supprimé ensélectionnant Corriger sur l'affichageet en appuyant sur OK.Pour modifier la position du curseurdans la séquence de caractères déjàsaisie, sélectionner la séquence decaractères et appuyer sur N ou O pourdéplacer le curseur à la position dési‐rée.

Pour confirmer la séquence de carac‐tères, appuyer sur P pour sélection‐ner OK sur l'affichage puis appuyersur OK.

Réglages de tonalité et devolumeAu menu des réglages de tonalité etde volume, les caractéristiques detonalité et les réglages de volumepeuvent être réglées.Les réglages de la page 1 peuventêtre déterminés individuellementpour chaque source audio. Les régla‐ges de la page 2 sont déterminéspour toutes les sources audio.Appuyer sur AUDIO pour ouvrir lemenu des réglages de tonalité et devolume.

Fonctionnement de base 113

Appuyer à nouveau sur AUDIO pourafficher la seconde page des régla‐ges de tonalité et de volume. Alterna‐tivement, sélectionner Autresréglages….

Réglage du sonPour modifier le son de l'InfotainmentSystem, sélectionner un style detonalité ou régler manuellement lescaractéristiques de tonalité.

Style de tonalitéPour activer un style de tonalité,sélectionner Ambiance. Pour bascu‐ler entre les différents styles de tona‐lité, appuyer de manière répétitive surN ou O.Si le style de tonalité est réglé surPersonnalisée, Bass et Aigu peuventêtre réglés manuellement.

Réglage des basses et des aigusPour augmenter ou diminuer lesbasses fréquences, sélectionnerBass.Pour augmenter ou diminuer leshautes fréquences, sélectionnerAigu.

Appuyer de manière répétitive sur Nou O pour ajuster les réglages.RemarqueSi les réglages de Bass ou Aigu sontréglés, le style de tonalité est réglésur Personnalisée.

LoudnessL'Infotainment System possède unefonction de compensation de bril‐lance pour une meilleure qualitésonore aux bas volumes. Il est réglésur Actif par défaut.Pour modifier le réglage de brillance,sélectionner Loudness. Appuyer surN ou O pour basculer entre les régla‐ges Actif et Inactif.

Distribution de volumeLa répartition du volume dans l'habi‐tacle peut être optimisée pour leconducteur ou pour tous les passa‐gers.Sélectionnez Répartition. Appuyersur N ou O pour basculer entre lesréglages Conducteur et Touspassagers.

Si Conducteur est sélectionné, l'équi‐libre de volume est automatiquementoptimisé pour le conducteur.Si Tous passagers est sélectionné, larépartition de volume entre les côtésgauche et droit de l'habitacle peut êtreréglée manuellement.Sélectionnez Balance. Appuyer demanière répétitive sur N pour déplacerle point de niveau sonore le plus élevévers la gauche ou sur O pour déplacerle point de niveau de volume le plusélevé vers le côté droit.

Réglage de volume automatiqueLe volume de l'Infotainment Systempeut être réglé automatiquement enfonction de la vitesse du véhicule.Sélectionnez Volume auto.. Appuyersur N ou O pour basculer entre lesréglages Actif et Inactif.

114 Fonctionnement de base

Réglages du systèmeConfiguration de systèmeOuvrir le menu des réglages pourréaliser certaines configurations debase du système, telles que :● Le réglage de l'affichage des

unités pour la température ou laconsommation de carburant

● Le changement de langue d'affi‐chage

● Le réglage de la date et de l'heure

Changement de la langued'affichageAppuyer sur MENU, puis sélectionnerPersonnalisation - Configuration.Sélectionner Configuration afficheurpuis sélectionner Choix de la langue.Pour régler la langue des textes demenu, sélectionner la langue désiréeet appuyer sur OK.

Réglage de l'heure et de la dateAppuyer sur MENU, puis sélectionnerPersonnalisation - Configuration.

Sélectionner Configuration afficheurpuis sélectionner Réglage date etheure.

Changement du format d'heurePour modifier le format d'heure,sélectionner 12h ou 24h et appuyersur OK.

Réglage de l'heure et de la datePar défaut, l'heure et la date affichéessont réglées automatiquement par lesystème.Pour régler manuellement l'heure etla date affichées :Sélectionner la valeur des réglagesdésirés, par exemple Jour et appuyersur OK.Appuyer sur Q ou P pour régler lavaleur désirée et appuyer sur OKpour confirmer.

Pour confirmer la date et l'heure,sélectionner OK sur l'affichage.

Réglage de l'écranAppuyer sur MENU, puis sélectionnerPersonnalisation - Configuration.Sélectionner Configuration afficheurpuis sélectionner Personnalisationaffichage.

Fonction de défilement du texteSi de longs textes à l'écran doiventdéfiler automatiquement, activerDéfilement des textes longs.

Sélectionner OK sur l'affichage.Si Défilement des textes longs estdésactivé, les longs textes sont tron‐qués.

Fonctionnement de base 115

Réglage de l'intensité lumineuseDans la section Luminosité, sélec‐tionner + ou - pour augmenter oudiminuer l'intensité lumineuse del'écran.Appuyer sur OK pour confirmer puisappuyer de manière répétitive surOK pour régler l'intensité lumineuseau niveau désiré.Pour confirmer le réglage de lumino‐sité, sélectionner OK sur l'écran.

Réglage des unités detempérature et de consommationde carburantAppuyer sur MENU, puis sélectionnerPersonnalisation - Configuration.Sélectionner Configuration afficheurpuis sélectionner Choix des unités.Sélectionner l'unité désirée etappuyer sur OK.

Sélectionner OK sur l'affichage.

116 Radio

Radio

Fonctionnement ......................... 116Recherche de stations ............... 116Radio Data System (RDS) ......... 117Digital Audio Broadcasting ........ 118

FonctionnementAppuyer à plusieurs reprises surBAND pour basculer entre les diffé‐rentes bandes de fréquences. Sélec‐tionner la gamme d'ondes souhaitée.Alternativement, appuyer de manièrerépétitive sur SRCq pour basculerentre toutes les sources audio etsélectionner la bande d'onde désirée.

Le dernier émetteur sélectionné dansla bande d'onde concernée est lu.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteursAppuyer sur N ou O pour écouterl'émetteur précédent ou suivant dansla mémoire d'émetteur.

Recherche manuelle d'émetteursEnfoncer et maintenir N ou O. Relâ‐cher quand la fréquence requise estpresque atteinte.La prochaine station captable estcherchée et est automatiquementdiffusée.

Syntonisation de stationMaintenir enfoncé Q ou P pourrégler manuellement la fréquencedésirée.

Listes de stationsLes émetteurs les mieux reçus là oùvous vous trouvez sont enregistrésdans la liste des émetteurs de labande de fréquence concernée.

Affichage de la liste d'émetteursAppuyer sur LIST pour afficher la listedes émetteurs de la bande defréquence active actuellement.Faire défiler la liste et sélectionner lastation désirée.RemarqueL'émetteur diffusé actuellement estmarqué avec 6.

Radio 117

Mise à jour de la liste des émetteursMaintenir enfoncé LIST jusqu'à unmessage indiquant le processus demise à jour affiché.La liste des émetteurs est mise à jour.

Boutons de présélectionLes six émetteurs radio favoris dechaque bande de fréquence peuventêtre enregistrés sur les boutons deprésélection. En appuyant sur un desboutons de présélection, la page desfavoris s'affiche.RemarqueL'émetteur diffusé actuellement estmarqué avec 6.

Enregistrement des émetteursprésélectionnésPour enregistrer un émetteur sur unbouton de présélection, activer labande de fréquence désirée et l'émet‐teur. Lorsque l'émetteur diffuse,maintenir enfoncé un des boutons deprésélection 1...6 sur lequel l'émet‐teur désiré doit être enregistré.Le nom d'émetteur ou la fréquences'affiche à côté du favori concerné surl'écran.

Récupération d'émetteurspréenregistrésPour retrouver un émetteur enregistrécomme favori, appuyer sur le boutonde présélection concerné 1...6.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est unservice des stations FM qui faciliteconsidérablement la recherche d'unestation donnée et sa bonne réception.

Fréquences alternativesSi le signal FM d'un émetteur est tropfaible pour être capté par le récep‐teur, l'Infotainment System peutrechercher automatiquement unefréquence FM alternative pour pour‐suivre le programme.Activer la bande d'onde FM puisappuyer sur OK pour afficher le menude la bande d'onde. Activer RDS.

Si la recherche de fréquence alterna‐tive RDS est activée, RDS s'affichedans la ligne supérieure de l'écran. Siun émetteur n'est pas RDS, RDS estbarré.RemarqueCette fonction peut également êtremodifiée via les menus multimédias.Appuyez sur MENU puis sélection‐nez Multimédia.

Texte radioLe texte de radio contient l'informa‐tion supplémentaire émise par lesémetteurs, tels que le nom de l'émet‐teur, le titre ou l'artiste de la chansonen cours de lecture, les actualités,etc.Activer la bande d'onde FM puisappuyer sur OK pour afficher le menude la bande d'onde. ActiverRadioText.Si la fonction de texte de radio estactivée, TXT s'affiche dans la lignesupérieure de l'écran. Si un émetteurne prend pas en charge la fonction detexte de radio, TXT est barré.

118 Radio

RemarqueCette fonction peut également êtremodifiée via les menus multimédias.Appuyez sur MENU puis sélection‐nez Multimédia.

Annonces sur la circulation (TA)Les stations de service de messagessur la circulation sont des stationsRDS diffusant des informations sur lacirculation. Si cette fonction est acti‐vée, seuls les émetteurs d'informa‐tion sur la circulation sont recherchéset diffusés.La diffusion de radio et la lecture demédia sont interrompues pendant ladurée des annonces de circulation.Pour activer ou désactiver les infor‐mations de circulation de l'Infotain‐ment System, appuyer sur TA. Unmessage correspondant s'afficheconfirmant votre action.Si les annonces de circulation sontactivées, TA s'affiche dans la lignesupérieure de l'écran. Si un émetteurne diffuse pas d'informations de circu‐lation, TA est barré.

Digital Audio BroadcastingLa DAB diffuse numériquement lesstations de radio.Les stations DAB sont repérées par lenom du programme à la place de lafréquence de diffusion.

Remarques générales● Avec le DAB, plusieurs program‐

mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur un seul ensemble.

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● En cas de mauvaise réception, levolume est automatiquementréduit pour éviter l'émission debruits désagréables.

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène typi‐que de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB estactivée, le syntoniseur FM de l'In‐fotainment System reste actif enarrière-plan et recherche encontinu les meilleures stationsFM en réception. Si la fonctionTA 3 117 est activée, les annon‐ces de circulation de la stationFM offrant la meilleure réceptionsont diffusées. Désactiver lafonction TA si la réception DABne doit pas être interrompue parles annonces de trafic FM.

Radio 119

Fréquences alternativesSi le signal DAB d'un service est tropfaible pour être capté par le récep‐teur, l'Infotainment System peutrechercher automatiquement unefréquence FM alternative pour pour‐suivre le programme.Activer la bande d'onde FM puisappuyer sur OK pour afficher le menude la bande d'onde. Activer SuiviDAB / FM.RemarqueCette fonction peut également êtremodifiée via les menus multimédias.Appuyez sur MENU puis sélection‐nez Multimédia.

Si le suivi automatique DAB FM estactivé, DAB FM s'affiche dans la lignesupérieure de l'écran. Si un émetteurne prend pas en compte cette fonc‐tion, DAB FM est barré.

Détails d'émetteur DABActiver la bande d'onde FM puisappuyer sur OK pour afficher le menude la bande d'onde.

Sélectionner Information DAB pourafficher l'information détaillée surl'émetteur DAB en cours de diffusion.

120 Port USB

Port USB

Remarques générales ............... 120Ecouter une source audio .......... 120

Remarques généralesDans la console centrale se trouveune prise USB qui sert à brancher dessources de données audio externes.RemarqueLa prise doit toujours rester propreet sèche.

Connexion d'un appareil USBUn lecteur MP3, une clé USB ou unecarte SD (via connecteur/adaptateurUSB) peuvent être connectés au portUSB. Un répartiteur USB n'est paspris en charge. Si nécessaire, utiliserle câble de connexion approprié.RemarqueTous les périphériques auxiliaires nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System. Vérifier la liste decompatibilité sur notre site Internet.

Lorsqu'ils sont connectés au portUSB, diverses fonctions de ces péri‐phériques peuvent être opérées viales commandes et les menus de l'In‐fotainment System.L'Infotainment System crée automa‐tiquement des listes de lecture lors dela connexion.

Déconnexion d'une clé USBAppuyer sur SRCq pour sélection‐ner une source audio différente puisdéposer la clé USB.

Avertissement

Évitez de déconnecter l'appareilen cours de lecture. Ceci peutendommager l'appareil ou l'Info‐tainment System.

Formats de fichiersL'équipement audio prend en chargedifférents formats de fichier audio.

Ecouter une source audioActivation de la fonction musicaleUSBSi l'appareil n'est pas encoreconnecté au système d'info-divertis‐sement, connecter l'appareil 3 120.L'Infotainment System commuteautomatiquement en mode musiqueUSB.

Port USB 121

Si l'appareil est déjà connecté,appuyer de manière répétitive surSRCq pour passer en mode musi‐que USB.La lecture des plages audio débuteautomatiquement.

Boutons de fonctions

Lecture de la plage suivante ouprécédenteAppuyer sur O pour lire la pistesuivante.Appuyer sur N pour lire la piste précé‐dente.

Avance et recul rapidesEnfoncer et maintenir N ou O. Relâ‐cher pour revenir au mode de lecturenormal.

Lecture de dossier/artiste/liste delecture suivant(e) ou précédent(e)Appuyer sur P pour lire le dossier,l'artiste, l'album ou la liste de lecturesuivant(e) en fonction des options deliste de piste.Appuyer sur Q pour lire le dossier,l'artiste, l'album ou la liste de lectureprécédent(e) en fonction des optionsde liste de piste.

Menu de navigationLe menu de navigation vous permetde rechercher une piste via des caté‐gories.

Fonction ParcourirPour afficher la liste de navigation,appuyer sur LIST. Les pistes sonttriées en catégories de dossiers,genres, artistes et listes de lecture.Sélectionner les catégories désiréeset choisir une piste. Sélectionnez laplage où démarrer la lecture.

Choix d'une liste de pistesMaintenir enfoncé LIST pour afficherun menu de sélection. Faire défiler laliste et sélectionner l'option de liste depiste désirée. Le menu de navigationest modifié en conséquence.RemarqueSelon les métadonnées enregis‐trées sur l'appareil, toutes lesoptions de liste de pistes ne sont pastoujours disponibles.RemarqueCette fonction peut également êtremodifiée via les menus multimédias.Appuyez sur MENU puis sélection‐nez Multimédia.

Menu musique USBAu menu de musique USB, vouspouvez déterminer le mode de lecturepour les pistes de l'appareil connecté.Activer le mode musique USB.Ensuite, appuyer sur OK pour afficherle menu de musique USB.Activer le mode de lecture désiré.

122 Port USB

Normal : Les chansons de l'album, dudossier ou de la liste de lecturechoisi(e) s'affichent dans l'ordreusuel.Aléatoire : Les chansons de l'album,du dossier ou de la liste de lecturechoisi(e) s'affichent dans l'ordre aléa‐toire.Aléat. tous : Toutes les pistes enre‐gistrées sur l'appareil connecté sontlues de manière aléatoire.Répétition : L'album, le dossier ou laliste de lecture choisi(e) est lu(e) demanière répétitive.

Musique Bluetooth 123

Musique Bluetooth

Remarques générales ............... 123Utilisation ................................... 123

Remarques généralesConnexion d'un appareilBluetoothLes sources audio Bluetooth (p.ex.les téléphones-baladeurs, lecteursMP3 Bluetooth, etc.) peuvent êtreconnectées sans fil à l'InfotainmentSystem.L'appareil Bluetooth externe doit êtrejumelé à l'Infotainment System3 127.Si l'appareil est jumelé mais n'est pasconnecté à l'Infotainment System,établir la connexion via le menuGestion connexions Bluetooth :Appuyer sur MENU, puis sélectionnerConnexions . Sélectionner Gestionconnexions Bluetooth puis choisirl'appareil Bluetooth désiré pour accé‐der à un sous-menu.Pour servir de source audio, l'appareildoit être connecté comme lecteurmédia. Sélectionner Connecterlecteur média ou Connectertéléphone + lecteur média selon lesbesoins. L'appareil est connecté.

Déconnexion d'un appareilBluetoothAppuyer sur MENU, puis sélectionnerConnexions . Sélectionner Gestionconnexions Bluetooth puis choisirl'appareil Bluetooth désiré pour accé‐der à un sous-menu.Sélectionner Déconnecter lecteurmédia pour déconnecter l'appareiluniquement comme source audioBluetooth. Dans ce cas, la connexionpour la fonction téléphonique resteactive.Pour déconnecter complètementl'appareil, sélectionner Déconnectertéléphone + lecteur média.Sélectionner Oui dans le message etappuyer sur OK.

UtilisationActivation de la fonction musicaleUSBSi l'appareil n'est pas encoreconnecté au système d'info-divertis‐sement, connecter l'appareil 3 127.

124 Musique Bluetooth

L'Infotainment System commuteautomatiquement en mode musiqueBluetooth.Si l'appareil est déjà connecté,appuyer de manière répétitive surSRCq pour passer en mode musi‐que Bluetooth.Si la lecture musicale ne commencepas automatiquement, il peut s'avérernécessaire de lancer les fichiersaudio depuis l'appareil Bluetooth.

Boutons de fonctions

Lecture de la plage suivante ouprécédenteAppuyer sur O pour lire la pistesuivante.Appuyer sur N pour lire la piste précé‐dente.

Reconnaissance vocale 125

Reconnaissancevocale

Informations générales .............. 125Utilisation ................................... 125

Informations généralesL'application vocale de l'InfotainmentSystem permet l'accès à Siri. Consul‐ter les instructions d'utilisation dufabricant de votre smartphone poursavoir si ce dernier prend cette fonc‐tionnalité en charge.Pour utiliser l'application vocale, lesmartphone doit être connecté viaBluetooth 3 127.

UtilisationActivation de la reconnaissancevocaleMaintenir enfoncé s au volant dedirection jusqu'à ce qu'une session dereconnaissance vocale débute.

Réglage du volume des invitesvocalesFaire tourner m sur le panneau decommande ou appuyer sur le boutonde volume du volant de direction versle haut (augmentation de volume)À ou vers le bas (diminution devolume) Á.

Désactivation de lareconnaissance vocaleAppuyez sur v au volant. La sessionde reconnaissance vocale est termi‐née.

126 Téléphone

Téléphone

Remarques générales ............... 126Connexion Bluetooth ................. 127Appel d'urgence ......................... 128Fonctionnement ......................... 129Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............... 131

Remarques généralesLa fonction de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plusimportantes de votre téléphonemobile par l'intermédiaire de l'Info‐tainment System du véhicule. Pourutiliser la fonction de téléphone, letéléphone portable doit être connectéà l'Infotainment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du téléphone nesont pas acceptées par tous les télé‐phones portables. Les fonctions télé‐phoniques disponibles dépendent dutéléphone portable correspondant etdu fournisseur de services. Voustrouverez davantage d'informationssur le sujet dans les instructions d'uti‐lisation de votre téléphone mobile ;vous pouvez également vous rensei‐gner auprès de votre fournisseur deservices.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

Les téléphones mobiles ont uneffet sur votre environnement.C'est pourquoi des directives etrèglements de sécurité ont étéédictés. Vous devriez être familia‐risé avec les directives applicablesavant d'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mainslibres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mainslibres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

Téléphone 127

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si unesituation dangereuse peut surve‐nir.

BluetoothLa fonction de téléphone est certifiéepar le groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Des informations complémentairessur les spécifications sont disponiblessur l'internet à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil entre p. ex. un télé‐phone et d'autres appareils. Desdonnées telles que le répertoire télé‐phonique, les listes d'appels, le nomde l'opérateur et l'intensité du champpeuvent être transférées. Les fonc‐tionnalités peuvent être limitées enfonction du type de téléphone.

Couplage d'un appareil BluetoothActiver la fonction Bluetooth du péri‐phérique Bluetooth. Pour de plusamples informations, voir les instruc‐tions d'utilisation de l'appareilBluetooth.Appuyer sur MENU. SélectionnerConnexions . Appuyer sur OK.Sélectionner Rechercher unpériphérique Bluetooth. Appuyer surOK. Dès que l'appareil est détecté, laliste Périphériques détectés s'affiche.● SI le protocole SSP (couplage

simplifié) est pris en charge :Confirmez les messages de l'In‐fotainment System et de l'appa‐reil Bluetooth.

● SI le protocole SSP (couplagesimplifié) n'est pas pris encharge : Sur l'InfotainmentSystem : un message s'affichevous demandant de saisir uncode PIN sur votre appareilBluetooth. Sur l'appareilBluetooth : entrez le code PIN etconfirmez.

L'appareil est connecté automatique‐ment. Dans la ligne supérieure de l'af‐fichage, le symbole Bluetooth estmodifié : Le X du symbole estsupprimé et N s'affiche.RemarqueLe répertoire téléphonique de votretéléphone sera automatiquementtéléchargé. La présentation et l'or‐dre des entrées du répertoire télé‐phonique peuvent être différents surl'affichage de l'InfotainementSystem et l'affichage du téléphonemobile.

Si la connexion Bluetooth est réus‐sie : si un autre appareil Bluetooth aété connecté à l'Infotainment System,il est maintenant déconnecté dusystème.Si la connexion Bluetooth échoue :recommencer la procédure décriteauparavant ou consulter les instruc‐tions d'utilisation de l'appareilBluetooth.

128 Téléphone

Connexion d'un autre appareilcoupléActiver la fonction Bluetooth du péri‐phérique Bluetooth. Pour de plusamples informations, voir les instruc‐tions d'utilisation de l'appareilBluetooth.Appuyer sur MENU. SélectionnerConnexions . Appuyer sur OK.Sélectionner Gestion connexionsBluetooth. Appuyer sur OK. Une listede tous les appareils Bluetooth jume‐lés actuellement à l'InfotainmentSystem s'affiche.RemarqueL'appareil Bluetooth actuellementconnecté à l'Infotainment Systemest indiqué par ˛.

Pour établir la connexion, sélection‐ner l'appareil désiré et appuyer surOK.

Déconnexion d'un appareilAppuyer sur MENU. SélectionnerConnexions . Appuyer sur OK.

Sélectionner Gestion connexionsBluetooth. Appuyer sur OK. Une listede tous les appareils Bluetooth jume‐lés actuellement à l'InfotainmentSystem s'affiche.RemarqueL'appareil Bluetooth actuellementconnecté à l'Infotainment Systemest indiqué par ˛.

Sélectionner l'appareil connectéactuellement à l'Infotainment System.Appuyer sur OK pour valider votresélection.Sélectionnez Déconnectertéléphone.Pour déconnecter l'appareil, sélec‐tionner Oui. Appuyer sur OK.

Suppression d'un appareil coupléAppuyer sur MENU. SélectionnerConnexions . Appuyer sur OK.Sélectionnez Gestion connexionsBluetooth. Une liste de tous les appa‐reils Bluetooth actuellement couplésà l'Infotainment System est affichée.

RemarqueL'appareil Bluetooth actuellementconnecté à l'Infotainment Systemest indiqué par ˛.

Sélectionner l'appareil désiré.Appuyer sur OK pour confirmer.Pour déposer l'appareil jumelé, sélec‐tionner Supprimer connexion etappuyer sur OK.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti danstoutes les situations. Pour cetteraison, ne pas compter exclusive‐ment sur un téléphone mobilepour une communication d'uneimportance capitale (par ex. uneurgence médicale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le télé‐phone mobile.

Téléphone 129

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile si lazone couverte bénéficie d'unsignal suffisamment fort. Danscertaines circonstances, desappels urgents ne sont pas possi‐bles dans tous les réseaux de télé‐phone mobile. Des problèmespeuvent survenir lorsque certainsservices de réseau et/ou fonctionsde téléphone sont actifs. Votreopérateur local de téléphoniepourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer aupréalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.

Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votreurgence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion Bluetootha été établie entre votre téléphonemobile et l'Infotainment System, vouspouvez gérer de nombreuses fonc‐tions de votre téléphone mobile vial'Infotainment System.L'Infotainment System permet,par exemple,, d'établir une connexionavec les numéros de téléphone enre‐gistrés dans votre téléphone portableou de les modifier.Après l'établissement d'une conne‐xion entre le téléphone mobile et l'In‐fotainment System, les données dutéléphone sont transmises à l'Info‐tainment System. Ceci peut prendrequelques minutes en fonction dumodèle du téléphone. Pendant cette

durée, les possibilités d'utilisation dutéléphone mobile via l'InfotainmentSystem sont limitées.RemarqueCertains téléphones portables neprennent pas complètement encharge la fonction de téléphone. Parconséquence, des différences avecla gamme des fonctions décrites ci-dessous est possible.

Faire un appel téléphonique

Saisir un numéro manuellementAppuyer sur MENU, sélectionnerTéléphone et sélectionner Appeler.

Sélectionnez Numéroter.

130 Téléphone

Saisissez le numéro désiré : Sélec‐tionner les chiffres désirés et confir‐mer chaque chiffre avec OK.Pour commencer la composition dunuméro, sélectionner OK sur l'affi‐chage.

Utilisation du répertoire téléphoniqueLe répertoire téléphonique contientdes noms et des numéros.Appuyer sur MENU, puis sélectionnerTéléphone.Sélectionner Appeler puis sélection‐ner Répertoire.Pour lancer la composition dunuméro, faire défiler la liste et sélec‐tionner le nom d'entrée désiré.

Utilisation de liste d'appelsTous les appels entrants, sortants oumanquants sont enregistrés dans laliste d'appels.

Appuyer sur MENU, puis sélectionnerTéléphone.Sélectionner Appeler puis sélection‐ner Journal.Pour lancer la composition dunuméro, faire défiler la liste et sélec‐tionner l'entrée désirée.

Sélection des contacts depuis unappareil mobile sur l'InfotainmentSystemAvec certains téléphones connectéspar Bluetooth, vous pouvez envoyerun contact au répertoire de l'Infotain‐ment System. Les contacts importésde cette manière sont sauvegardésdans un répertoire permanent visibleà tous, quel que soit le téléphoneconnecté.Pour accéder à ce répertoire,appuyer sur MENU puis sélectionnerTéléphone.Sélectionnez Gestion répertoire.Le menu de ce répertoire est inac‐cessible s'il est vide.

Placer automatiquement lesappels entrants en attente.Pour des raisons de sécurité, l'Info‐tainment System peut placer tous lesappels entrants en attente par défaut.Pour activer cette fonction, appuyersur MENU puis sélectionnerTéléphone.

Sélectionner Gestion téléphone puissélectionner Paramètres téléphone.Pour activer la fonction Mise enattente automatique, appuyer surOK.

Appel téléphonique arrivantSi un mode audio, par ex. la radio oule mode CD, est actif au moment d'unappel arrivant, la source audio seramise en sourdine et restera en sour‐dine jusqu'à ce que l'appel soitterminé.

Téléphone 131

Pour répondre à l'appel, sélectionnerOui dans les messages affichés.Pour rejeter l'appel, sélectionnerNon dans les messages affichés oumaintenir enfoncé G sur le volant dedirection.Pour mettre un appel entrant enattente, sélectionner En attente dansles messages affichés.

Second appel téléphonique arrivantSi un second appel téléphoniquearrive au cours d'un appel, unmessage s'affiche.Pour répondre au second appel etachever l'appel en cours : sélection‐ner Oui dans les messages affichés.Pour rejeter le second appel et pour‐suivre l'appel en cours : sélectionnerNon dans les messages affichés.

Fonctions disponibles pendant laconversationPendant un appel téléphonique encours, vous pouvez utiliser les fonc‐tions du menu contextuel.Appuyer sur OK pour ouvrir le menucontextuel.

Pour mettre fin à l'appel, sélectionnezRaccrocher.Pour désactiver le microphone, acti‐ver Micro OFF. Pour activer le micro‐phone, désélectionner Micro OFF.Pour transférer l'appel au téléphone(par exemple pour quitter le véhiculetout en continuant la conversation),activer Mode combiné. Pour transfé‐rer l'appel à l'Infotainment System,désélectionner Mode combiné.Pour mettre l'appel en attente, sélec‐tionner En attente pendant un appelen cours. Si un appel a été mis enattente, l'option de menu En attentechange pour Reprendre. Pour repla‐cer un appel en attente, sélectionnerReprendre.Pour commuter entre deux appels,sélectionner Permuter.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions de montage etd'utilisationLors du montage et de l’utilisationd’un téléphone mobile, il est impératifde respecter les instructions demontage spécifiques au véhiculeainsi que les instructions d'utilisationdu fabricant du téléphone et du dispo‐sitif mains libres. Sinon, l’homologa‐tion du véhicule peut être annulée(directive européenne 95/54/CE).Recommandations pour un fonction‐nement sans problèmes :● Antenne extérieure montée

correctement, ce qui assure uneportée maximale ;

● Puissance d'émission maximalede 10 watts ;

● Lors du choix de l'endroit d'ins‐tallation du téléphone, considérerla Remarque correspondantedans le Manuel du propriétaire,chapitre Système d'airbags.

132 Téléphone

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mainslibres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas 2 watts pourles GSM900 et 1 watt pour les autres.Pour des raisons de sécurité, nousvous recommandons de ne pas télé‐phoner en conduisant. Même l’usagede dispositifs mains-libres peut vousdistraire du trafic.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards detéléphones mobiles mentionnésci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

Téléphone 133

134

Index alphabétique AActivation de l'Infotainment

System.................................... 109Activation de la fonction USB..... 120Activation de la musique

Bluetooth................................. 123Activer la radio............................ 116Adaptation audio dynamique...... 118Affichage

activation du défilementautomatique............................ 114modification de la langue........ 114réglage de l'intensitélumineuse................................ 114réglage des unités detempérature et deconsommation de carburant. . . 114

Annonces sur la circulation........ 117Appel d'urgence.......................... 128Appeler

Appel entrant........................... 129Faire un appel téléphonique. . . 129Fonctions disponiblespendant la conversation.......... 129

BBalance....................................... 112Bass............................................ 112Bloquer les annonces sur

la circulation............................ 117

BluetoothConnexion Bluetooth............... 127Musique Bluetooth.................. 123Téléphone............................... 129

CChoisir la gamme d'ondes.......... 116Commandes de base................. 111Connexion Bluetooth.................. 127

DDAB............................................ 118Date

réglage.................................... 114Digital Audio Broadcasting......... 118

EEcouter une source audio.......... 120Égaliseur..................................... 112Éléments de commande

L'infotainment system............. 106Téléphone............................... 126Volant...................................... 106

FFonctionnement.......... 109, 116, 129

L'infotainment system............. 109Menu....................................... 111Musique Bluetooth.................. 123Port USB................................. 120

135

Radio....................................... 116Téléphone............................... 129

HHeure

réglage.................................... 114

IInformations générales............... 125

LListes d'appels............................ 129

MMenu USB.................................. 120Mise à jour de logiciel................. 114Mise en fonction de

l'Infotainment System.............. 109Mode silencieux.......................... 109Modification de la langue

d'affichage............................... 114Musique Bluetooth

Activation................................. 123Fonctionnement...................... 123Préconditions.......................... 123Remarques générales............. 123

PPanneau de commande

Infotainment............................ 106Paramétrages personnels.......... 114

Port USBActivation................................. 120Connexion de l'appareil USB. . 120Fonctionnement...................... 120Menu USB............................... 120Remarque............................... 120Remarques générales............. 120Retrait de l'appareil USB......... 120

Présentation des éléments decommande.............................. 106

RRadio

Activation................................. 116Adaptation audio dynamique. . 118Annonces sur la circulation..... 117Choisir la gamme d'ondes....... 116Configurer le DAB................... 118Digital Audio Broadcasting(DAB)...................................... 118Radio Data System (RDS)...... 117Recherche de stations............ 116Sélection de bande................. 118Service de messages sur lacirculation................................ 117Syntonisation de station.......... 116Utilisation................................. 116

Radio Data System (RDS) ......... 117RDS............................................ 117Recherche de stations................ 116

Reconnaissance vocale............. 125Réglage de l'heure et de la date. 114Réglage de volume automatique 112Réglages d'usine par défaut....... 114Réglages de tonalité et de

volume..................................... 112Réglages du système................. 114Remarques générales 120, 123, 126

L'infotainment system............. 104Musique Bluetooth.................. 123Port USB................................. 120Téléphone............................... 126

Répartition.................................. 112Répertoire téléphonique............. 129

SService de messages sur la

circulation................................ 117Son............................................. 112Sonnerie

Sélection de la sonnerie.......... 129

TTéléphone

Activation................................. 129Appel entrant........................... 129Appels d'urgence.................... 128Bluetooth................................. 126Composition d'un numéro....... 129Connexion Bluetooth............... 127Éléments de commande......... 126

136

Fonctions disponiblespendant la conversation.......... 129Listes d'appels........................ 129Remarque............................... 126Remarques générales............. 126Répertoire téléphonique.......... 129Sélection de la sonnerie.......... 129

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ........... 131

Treble......................................... 112

UUtilisation............................ 123, 125

L'infotainment system............. 109Menu....................................... 111Musique Bluetooth.................. 123Port USB................................. 120Radio....................................... 116Téléphone............................... 129

Utilisation de menu..................... 111

VVolume

Fonction sourdine................... 109Réglage du volume................. 109

Volume automatique.................. 112

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et dela forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Situation : avril 2017, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

*ID-OCDAILSE1704-FR*

ID-OCDAILSE1704-fr