croisieurope 2013

Cruzeirosfluviais emarítimos

www.abreu.pt

2013Global AwardWorld TravelMarket 2012

SEGURANÇA E COMPETÊNCIA

A Agência em que os portugueses mais confiam para viajar.

GUADIANA

DOURO

RÓDANO

DORDOGNE

GARONNE

PÔ

SAÔNE

SENA

MAIN

HAVEL

RENO

RENO

TISZA

SAVA

DANUBE

DANÚBIO

GUADALQUIVIR

NECKAR

ODER

SARRE

MOSELLE

M A R D

O

NO

RT

E

M A R B Á L T I C O

O C E A N O A T L Â N T I CO

M A R M E D I T E R R Â NE

O

MA

R

AD

RI Á

TI C

O

MA

R

M

ED

I TE R R Â N E O

M A R D O NO

RT

E

MA

R V

ER

ME

L HO

FRANÇA

BÉLGICA

HOLANDA

ESPANHA

ITÁLIA

CROÁCIA

CRETA

MONTENEGRO

ESLOVÉNIA

ALEMANHA

DINAMARCA

POLÓNIA

ROMÉNIA

BULGÁRIA

SÉRVIA

GRÉCIATURQUIA

JORDÂNIA

ISRAELISRAEL

EGIPTO

REPÚBLICACHECA

REPÚBLCAESLOVÁQUIA

ÁUSTRIA HUNGRIA

BÓSNIA-HERZEGOVINA

PORTUGALPORTUGAL

ROTERDÃO

MAYENCEKOBLENZ

HEIDELBERG

ROUEN

CHÂLON SUR SAÔNE

MARTIGUES

VIVIERS

HONFLEURNUREMBERG

PASSAU

CRÉMONE

BRATISLAVA

NOVI SAD

CORINTHE

HÉRAKLION

GYTHION

KATAKOLON

CÉPHALONIEITÉA

LE PIRÉE

BELGRADO

PORTÕES DE FERRO BUCARESTE CONSTANTA

SULINA

VEGA DE TERON

LISBOA

CÁDIS

HANOVER

SZCZECIN

COPENHAGA

RÜGEN

SHARM EL SHEIKH

HURGHADA

WADI RUM

ZAGREB

Parque Nacionalde DOÑANA

CÓRDOBA

PORTO

GUIMARÃES

SALAMANCA

PONT DU GARD

AVIGNON

ARLES

LYON

PARIS

SPIRE

COLOGNE

TRÈVES

BRUXELASTOURNAI

BRUGES

AMESTERDÃO

MONS

VERSAILLES

SEVILHA

PECS

VENEZA

VIENA

BUDAPESTE

DELTADO DANUBIO´

HORTOBAGY-LA-PUSZTA

TOKAJ

VERONA

PÁDUA

SALZBOURG HALLSTATT-DACHSTEIN/

SALZKAMMERGUT

WURZBOURG

BREMENBERLIM

STRALSUND

POTSDAM

PRAGA

BORDÉUS

ST-ÉMILION

CORFU

ATENAS

DELFOS

OLYMPIE

MYSTRAS

MYCÈNES

HOSIOS LOUKAS

KOTORDUBROVNIK

SIBENIK

TROGIR SPLIT

CAIRO

LUXOR

PETRA

SAINTE-CATHERINE

GIZEH

ESTRASBURGO

Lugares classificados como Património Mundial da Humanidade pela UNESCO

GUADIANA

DOURO

RÓDANO

DORDOGNE

GARONNE

PÔ

SAÔNE

SENA

MAIN

HAVEL

RENO

RENO

TISZA

SAVA

DANUBE

DANÚBIO

GUADALQUIVIR

NECKAR

ODER

SARRE

MOSELLE

M A R D

O

NO

RT

E

M A R B Á L T I C O

O C E A N O A T L Â N T I CO

M A R M E D I T E R R Â NE

O

MA

R

AD

RI Á

TI C

O

MA

R

M

ED

I TE R R Â N E O

M A R D O NO

RT

E

MA

R V

ER

ME

L HO

FRANÇA

BÉLGICA

HOLANDA

ESPANHA

ITÁLIA

CROÁCIA

CRETA

MONTENEGRO

ESLOVÉNIA

ALEMANHA

DINAMARCA

POLÓNIA

ROMÉNIA

BULGÁRIA

SÉRVIA

GRÉCIATURQUIA

JORDÂNIA

ISRAELISRAEL

EGIPTO

REPÚBLICACHECA

REPÚBLCAESLOVÁQUIA

ÁUSTRIA HUNGRIA

BÓSNIA-HERZEGOVINA

PORTUGALPORTUGAL

ROTERDÃO

MAYENCEKOBLENZ

HEIDELBERG

ROUEN

CHÂLON SUR SAÔNE

MARTIGUES

VIVIERS

HONFLEURNUREMBERG

PASSAU

CRÉMONE

BRATISLAVA

NOVI SAD

CORINTHE

HÉRAKLION

GYTHION

KATAKOLON

CÉPHALONIEITÉA

LE PIRÉE

BELGRADO

PORTÕES DE FERRO BUCARESTE CONSTANTA

SULINA

VEGA DE TERON

LISBOA

CÁDIS

HANOVER

SZCZECIN

COPENHAGA

RÜGEN

SHARM EL SHEIKH

HURGHADA

WADI RUM

ZAGREB

Parque Nacionalde DOÑANA

CÓRDOBA

PORTO

GUIMARÃES

SALAMANCA

PONT DU GARD

AVIGNON

ARLES

LYON

PARIS

SPIRE

COLOGNE

TRÈVES

BRUXELASTOURNAI

BRUGES

AMESTERDÃO

MONS

VERSAILLES

SEVILHA

PECS

VENEZA

VIENA

BUDAPESTE

DELTADO DANUBIO´

HORTOBAGY-LA-PUSZTA

TOKAJ

VERONA

PÁDUA

SALZBOURG HALLSTATT-DACHSTEIN/

SALZKAMMERGUT

WURZBOURG

BREMENBERLIM

STRALSUND

POTSDAM

PRAGA

BORDÉUS

ST-ÉMILION

CORFU

ATENAS

DELFOS

OLYMPIE

MYSTRAS

MYCÈNES

HOSIOS LOUKAS

KOTORDUBROVNIK

SIBENIK

TROGIR SPLIT

CAIRO

LUXOR

PETRA

SAINTE-CATHERINE

GIZEH

ESTRASBURGO

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

“ Bem-vindo a Bordo! ”

TODO O PRAZER DE UM HOTEL FLUTUANTE

Restaurante (MS Belle de Cadix)

Cabine (MS Gérard Schmitter)

Bar/Salão Panorâmico (MS Gérard Schmitter)

Receção

4

Sun Deck

5

Um conjunto de comodidades para que você disfrute de um cruzeiro mais agradável.

Todas as nossas cabines são equipadas com ar condicionado, duche/casa de banho, Tv satélite, cofre, rádio e secador de cabelo.

Desfrute da sala de estar a qualquer hora do dia, enquanto o restaurante oferece deliciosos pratos que contribuem para o nosso sucesso.

Aprecie e admire a vista panorâmica sobre os rios mais bonitos da Europa, a partir do Sun deck (terraço).

ITÁLIA

CROÁCIA

MONTENEGRO

GRÉCIA

SICÍLIA

CRETA

DUBROVNIK

ATENAS

KOTOR

PALERMO

HÉRAKLION

ROMA

MLJETKORCULA

VIS

SIBENIK

TROGIRSPLIT

HVAR

Cruzeiros pela costa

pÁGINA

Croácia e Montenegro 8

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

NG

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

CROÁCIA

MONTENEGRO

DUBROVNIKKORCULA

VISHVAR

SPLIT

SIBENIK

TROGIR

MLJET KOTOR

MARADRIÁT ICO

Croácia e MontenegroO Adriático, as suas encantadoras ilhas e o estuário de kotorDUBROVNIK • MLJET • KORCULA • SIBENIK • TROGIR • SpLIT • HVAR • VIS • KOTOR • DUBROVNIK

para almoço por volta das 13h00. Tarde livre para desfrutar de Dubrovnik. Sugerimos um passeio ao redor das muralhas. Daqui terá uma vista muito bonita sobre o centro velho. Regresso a bordo ao anoitecer. Jantar seguido de uma noite de dança. Partida do cruzeiro por volta da meia-noite.

3º DIA – MLJET • KORCULAPequeno-almoço durante o cruzeiro. Chegada a Mljet por volta das 9 horas da manhã. Situada entre a ilha de Korcula e Dubrovnik, esta é uma das mais belas ilhas do Adriático. Excursão opcional: parti-da a pé para embarcar nos barcos locais até chegar ao mosteiro. A particularidade da ilha encontra-se nos seus dois lagos: Malo Jezero e Veliko Jezero. Um mosteiro beneditino encontra-se no alto de uma ilhota no meio de Veliko Jezero. Construído no século XII, em estilo românico e reformulado muitas vezes ao longo do tempo, reveste-se agora de arquitetura renascentista e barroca. Regresso a bordo, no final da manhã. Durante o almoço, nave-gação para Korcula. Chegada por volta das 14h00. Visita guiada (opcional) à cidade. Só poderá ex-plorar esta cidade a pé. Poderá visitar a Catedral de São Marcos (1420), testemunho da habilidade dos cortadores de pedra e do talento dos escultores desse período. Poderá ver a sua entrada sumptu-osa ladeada por dois leões, um trabalho do artista milanês Bonino, e na luneta de São Marcos, o Evan-gelista, o museu da cidade abriga antigos artefatos gregos e romanos, o museu ícone. Regresso a bor-do ao anoitecer. Jantar a bordo, seguido de uma «dança de espadas» tradicional à noite.

4º DIA – KORCULA • SIBENIKPartida de manhã cedo. Pequeno-almoço durante o cruzeiro. Manhã em navegação desfrutando de uma paisagem excepcional. Vamos passar as ilhas de Hvar, Brac e Split. Almoço a bordo. Vamos chegar a Sibenik por volta das 14h00. Visita guiada (op-

cional) à cidade e às cascatas de Krka. Durante esta visita, irá descobrir o património cultural, bem como a vida atual da fixação eslava mais antiga do Adriático. Visitará o seu centro histórico, com o seu labirinto de ruas estreitas dos séculos XV e XVI e a Catedral de St James totalmente construida de pe-dra. Depois o autocarro levá-lo-á até às cascatas de Krka. O Krka flui durante 75 kms desde a sua espetacular nascente, perto de Knin, até ao Adriá-tico que chega a Sibenik. O Krka alarga-se e forma um lago antes de estreitar novamente em Skra-dinski Buk. Regresso a bordo para jantar e noite de animação a cargo da tripulação.

5º DIA – SIBENIK • TROGIR • SpLITPartida do cruzeiro no início da manhã, pequeno almoço a bordo. Chegada a Trogir por volta das 8 horas. Excursão (opcional) à cidade. Construída sobre a ilha que a envolve, Trogir é uma pequena jóia com um labirinto de ruas estreitas dispersas, com escadas e corredores arqueados. A cidade foi considerada património mundial pela UNESCO. Irá descobrir a soberba catedral de St Laurence (do século XIII). Regresso a bordo, no final da manhã. Navegamos para Split. Iremos navegar ao longo da costa da Dalmácia, chegando a Split por volta das 3 horas da tarde. Esta é a segunda maior cidade da Croácia e o coração do centro da Dalmácia. Split, antes de tudo, é o palácio que Diocleciano cons-truiu fora da cidade de Salona. É então uma cidade medieval, que cercou o palácio e se desenvolveu à sua volta. Visita (opcional) à cidade, que o levará para Obala Titova, uma vasta passadeira abrangida pela fachada sul do palácio. Desde o período ro-mano do Palácio de Diocleciano, tudo o que resta são os baluartes relativamente bem conservados e o mausoléu de Diocleciano, que foi convertido numa catedral, por volta dos finais do século VII, à qual foi acrescentada uma torre com sino, entre os séculos XIII e XVII. A visita permitir-lhe-á ver o

1º DIA – DUBROVNIKBem-vindo a bordo às 17 horas. Instalação na ca-bine e apresentação da tripulação seguido de um cocktail de boas vindas, servido no salão. Jantar a bordo. Noite livre.

2º DIA – DUBROVNIK • MLJETPequeno-almoço a bordo. De manhã, passeio guiado (opcional) pela cidade de Dubrovnik. Ape-lidada de “Pérola do Adriático”, a cidade estende-se até ao mar, no sopé de uma cadeia de mon-tanhas calcárias escarpadas. A antiga cidade de Ragusa é famosa pelas suas muralhas, que datam dos tempos medievais, e pelos seus numerosos edifícios pré-românicas, góticos, renascentistas e barrocos. Poderá observar: o Mosteiro Franciscano (do século XIV), onde o claustro em estilo româ-nico é composto por duas colunas, cujos capitéis são todos diferentes, e tomam a forma de cabeças humanas e animais ou são adornados com motivos florais; seguido da visita ao Palácio do Reitor, que em tempos fora sede do governo, agora foi conver-tido num museu; e, finalmente, a Catedral na praça de Marin Drzic, reconstruída entre 1672 e 1713 sobre as ruínas de uma igreja românica. Também poderá ver as duas fontes Onofrio (1438 e 1441) em frente à igreja de St Blaise (do século XVIII) e ao Palácio Sponza, um edifício magnífico que mis-tura o gótico e o renascentista. Regresso a bordo

DubrovnikTrogir

8

Ref. DHD_PP

CRUzEIRO DE 8 DIAS

Croácia e MontenegroO Adriático, as suas encantadoras ilhas e o estuário de kotorDUBROVNIK • MLJET • KORCULA • SIBENIK • TROGIR • SpLIT • HVAR • VIS • KOTOR • DUBROVNIK

peristilo, o Templo de Júpiter e a Catedral de St Dom-nius. O antigo mausoléu de Diocleciano manteve a sua estrutura original, cercado por 24 colunas. Regresso a bordo no final do dia. Jantar a bordo. Noite livre.

6º DIA – SpLIT • HVAR • VISPartida do cruzeiro no início da manhã. Pequeno-almoço a bordo. Iremos chegar a Hvar por volta das 09 horas. Visita guiada (opcional) à cidade, que terá início na praça principal, Trg Svetog Stjepana. Esta é uma das maiores praças e mais antigas na Dalmácia. Uma das mais visitadas é a Catedral de Santo Estêvão, com a sua torre sineira. Este edifício foi construído nos séculos XVI e XVII nas fundações de uma catedral destruída anteriormente pelos turcos. Passando pelo porto, continuaremos até ao mosteiro franciscano do século XV. A visita permitir-lhe-á explorar o seu claustro e o seu refeitório, onde há uma exposição de rendas, moedas, cartas marítimas e livros raros. Regresso a bordo para almoço e partida do cruzei-ro para Vis, ao qual chegaremos durante a tarde. A mais ocidental das ilhas dálmatas e a menos conhe-cida, também esteve fechada para os turistas durante muito tempo. É uma pérola que realmente tem que ser visitada: paisagens intactas, uma costa rochosa que

abriga inúmeros riachos e enseadas, numa palavra, “a ilha mais autêntica de todo o Adriático”. Regresso a bordo para o jantar de gala, seguido de uma noite de dança. Partida do barco para Kotor durante a noite.

7º DIA – KOTOR • DUBROVNIKPequeno-almoço durante a navegação. Chegada a Kotor durante a manhã. O estuário de Kotor é bastan-te original: o mar flui durante vários quilómetros, for-mando muitas baías calmas que já tinham sido sulca-das por uma poderosa força naval que tornou alguns portos extremamente ricos. As chuvas abundantes e o clima temperado nesta baía-fiorde explicam a exube-rância da vegetação. Almoço. Visita guiada (opcio-nal) a Kotor. Exploração a pé até ao centro antigo. Irá visitar a Catedral de St Tryphon, construída no século IX, após os marinheiros de Kotor trazerem de volta as relíquias de St Tryphon da Ásia Menor, e o Museu Marítimo. Regresso a bordo por volta das 16h00 e partida do cruzeiro para Dubrovnik, onde chegaremos à noite. Jantar a bordo. Noite livre.

8º DIA – DUBROVNIKPequeno-almoço a bordo. Desembarque às 09h00.(Fim dos nossos serviços)

Kotor

PARTIDAS 2013ABRIL 25MAIO 02, 09, 16, 23 e 30JUNHO 06, 13, 20 e 27JULHO 04, 11, 18 e 25AGOSTO 01, 08, 15, 22 e 29SETEMBRO 05, 12, 19 e 26OUTUBRO 03, 10, 17 e 24

O preço Inclui : • Cruzeiro em regime de Pensão Completa + bebidas às

refeições (água, vinho, cerveja, refrigerantes e 1 café)• Alojamento em cabine dupla climatizada e equipada

com TV satelite e casa de banho• Animação a bordo• Assistência permanente a bordo• Cocktail de boas-vindas• Noite de gala• Seguro Multiviagens

O preço Exclui : • Bebidas nos bares e durante as excursões opcionais• Excursões facultativas (a reservar e a pagar a bordo)• Despesas de carácter pessoal• Gratificações

Consultar as InForMaÇÕEs ÚtEIs na PÁGIna 65

Categoria Abril e Outubro

Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

1° Deck 1.327€ 1.292€ 1.527€

Deck Standard 1.529€ 1.494€ 1.729€

Deck Embarque 1.615€ 1.580€ 1.815€

Deck Superior 1.680€ 1.645€ 1.880€

SuplementoSingle 727€

Preço por pessoa em duplo

desde 1.292€

Dubrovnik

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

NG

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

9

Refeições a bordoÁgua, vinho, cerveja, sumo de fruta e 1 café

paisagens deslumbrantes

Diversidade arquitetónica

Beleza celestial das ilhas Mljet, Korcula e Hvar

O esplendor de Kotor

DESTAQUES DO CRUzEIRO

DOURO

GUADIANA

GUADALQUIVIR

PÔ

VERONAVENEZA

CHIOGGIA MURANOBURANO

LISBOA

CÓRDOBA

SEVILHA

CÁDIS

GIBRALTAR

VILA REAL DESANTO ANTÓNIO

SALAMANCA

VILA REALPORTO

RÉGUA

ROMA

MADRID

GRANADA

ITÁLIA

PORTUGALESPANHA

Os rios do Sul da Europa

pÁGINA

Fascinante Andaluzia 12Andaluzia – Tradição, gastronomia e flamenco 14porto e Vale do Douro 15Do porto a Espanha, vale do Douro e Salamanca 16porto, Vale do Douro e Salamanca 18Veneza e sua lagoa 19Veneza, sua lagoa e o Delta do pô 20Veneza, das ilhas à lagoa do pô 21

DOURO

GUADIANA

GUADALQUIVIR

PÔ

VERONAVENEZA

CHIOGGIA MURANOBURANO

LISBOA

CÓRDOBA

SEVILHA

CÁDIS

GIBRALTAR

VILA REAL DESANTO ANTÓNIO

SALAMANCA

VILA REALPORTO

RÉGUA

ROMA

MADRID

GRANADA

ITÁLIA

PORTUGALESPANHA

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

Plasencia

Talaverade la Reina

Getafe

Alcalá de HenaresLeganés

Parla

Aranjuez

Lorca

Cartagena

Elda

Elche

Orihuela

Sagunt

Gandia

Alzira

SabadellTerrassa

Vilanova ila Geltrú

Mataró

Manresa

Badalona

L'Hospitalet de Llobregat

Vic

Ponferrada

Mirandade Ebro

IrúnEibar

Barakaldo

GijónAvilés

La CoruñaEl Ferrol

Vigo

SEVILHA

Toledo

Barcelona Barcelone

ZaragozaSaragosse

Logroño

Valladolid

PamplonaPampelune

Vitoria

Murcia

València Valence

SantanderOviedo

Santiagode Compostela

Palma

Madrid

Andorra la VellaAndorra

CÁDIS

GRANADA

Guadalajara

Cuenca

Albacete

Tarragona

Lérida

Girona

Teruel

Huesca

Ávila

Segovia

Soria

Salamanca

Zamora

BurgosPalencia

León

Alicante

Castelló de la Plana

Orense

Pontevedra

Lugo

DonostiaSan SebastiánBilbao

Mont-de-Marsan

Agen

Pau

CahorsRodez

Albi

Montauban

Auch

Tarbes

Foix

Coimbra Guarda

ViseuAveiro

Porto Vila Real

BragançaBraga

Viana de Castelo Perpignan

Mende

Carcassonne

ToulouseMontpellier

GUADALQUIVIR

ESPANHA

POR

TU

GA

L

JEREZ

CÓRDOBA

Sanlucar de Barrameda

Porto de Santa Maria

Villa Realde Santo António

ALCOUTIM

Gibraltar

GUADIANA

ANDORRE

ALGERIE

FRANCE

Fascinante AndaluziaMuito sol, tapas e alegria até ao fim do diaSEVILHA • CÁDIS • SANLUCAR DE BARRAMEDA • ALCOUTIM • VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO • pORTO DE SANTA MARIA • GRANADA • SEVILHA

da música flamenca. Um circuito panorâmico que permite visitar a Catedral – L’Alcazar e uma gana-daria. Regresso a bordo para o almoço. Após o al-moço, visita guiada a Cádis (opcional), uma cidade maravilhosa ornada de prédios em tons de branco e azul, uma mistura surpreendente de riqueza his-tórica e cultural. Continuação da visita a Sanlucar de Barrameda onde se pode visitar uma adega, fa-mosa pela sua produção de “Manzanilla”. Regresso a bordo para o jantar. Partida por volta das 20h00 em direção a Alcoutim.

4º DIA – ALCOUTIM • VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO

Pequeno-almoço a bordo. Navegação ao longo do rio Guadiana até Alcoutim (ou de Sanlucar Guadia-na). Chegada a Alcoutim, uma vila tipicamente al-garvia que se reflecte no rio Guadiana. Tempo livre. Regresso a bordo para almoço. Início da navega-ção com destino a Vila Real de Santo António (ou

Ayamonte) com chegada prevista para as 15h00. Tempo livre em Vila Real para descobrir a simetria das suas ruas, adornadas com suas casas brancas e telhados inclinados ou para uma excursão opcional a Faro, outrora um importante centro de comércio romano, onde poderá observar o exterior do cas-telo e da catedral. Jantar a bordo e noite temática de Português Tradicional.

1º DIA – SEVILHAReceção a bordo pelas 17h00. Instalação nas ca-bines. Apresentação da tripulação, seguida de um cocktail de boas-vindas servido no salão. Jantar a bordo. Noite livre em Sevilha.

2º DIA – SEVILHA • CÁDISPequeno-almoço a bordo. Visita guiada a Sevilha (opcional). A arte de enfeitiçar é um elemento que deixou raízes nesta cidade, conhecida como “ a ci-dade luminosa”. Parta à descoberta da Catedral, do Palácio de Alcazar com os seus jardins andaluzos, do Parque Maria Luísa e do exótico bairro de Santa Cruz. Regresso a bordo por volta das 13h00. Par-tida do barco e almoço a bordo. À medida que se navega no grande rio, tem-se a oportunidade de observar uma natureza intacta, onde os campos de algodão e arroz servem de habitat à vida selva-gem. Passagem pelo Parque Doñana, considerado “reserva natural da Biosfera” pela Unesco, e por Sanlucar de Barrameda. Chegada a Cádis, à noite. Jantar a bordo. Após o jantar, noite de flamenco em Cádis (excursão opcional, dependendo da dis-ponibilidade).

3º DIA – CÁDIS • JEREZ Pequeno-almoço a bordo. De manhã, excursão op-cional a Jerez, capital do vinho e do cavalo e berço

Alcoutim Córdoba

Gibraltar

12

Ref. SXS_PP

Fascinante AndaluziaMuito sol, tapas e alegria até ao fim do diaSEVILHA • CÁDIS • SANLUCAR DE BARRAMEDA • ALCOUTIM • VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO • pORTO DE SANTA MARIA • GRANADA • SEVILHA

5º DIA – pORTO DE SANTA MARIA • ROCHEDO DE GIBRALTAR

Chegada ao Porto de Santa Maria logo pela manhã. Pequeno-almoço a bordo. Tempo livre ou possibilida-de de participar na excursão de dia inteiro a Gibral-tar. Partida em autocarro com destino ao rochedo de Gibraltar. Almoço num restaurante local. Visita guiada a esta península que torna a baía de Algeciras um lo-cal admirável com a sua colónia de macacos. Visita panorâmica da costa marroquina e à gruta de S. Mi-chel famosa pelas suas estalactites. Regresso a bordo e partida do barco às 19h00. Jantar a bordo seguido de uma noite de Gala.

6º DIA – SEVILHA • GRANADA • SEVILHA

Chegada de manhã cedo a Sevilha. Pequeno-almoço a bordo. Dia inteiro dedicado à cidade de Granada (visita opcional) - cidade construída nas encostas de três colinas: o Albaicin, o Sacromonte e o Alhambra.

Sevilha

PARTIDAS 2013ABRIL 05, 12, 19 e 26MAIO 03, 10, 17, 24 e 31JUNHO 07, 14, 21 e 28JULHO 04, 12, 19 e 26AGOSTO 02, 09, 16, 23 e 30SETEMBRO 06, 13, 20 e 27OUTUBRO 04, 11 e 18

Visita ao Alhambra, palácio real de 1001 noites e ao Generalife, antiga residência de verão dos Reis. Al-moço num restaurante local. Após o almoço tempo livre em Granada. Em horário a determinar, regresso de autocarro a Sevilha. Jantar a bordo. Após o jantar, noite animada pela tripulação.

7º DIA – SEVILHA • CÓRDOBA • SEVILHA

Pequeno-almoço a bordo. Dia inteiro dedicado à Cór-doba (visita opcional). Partida de manhã para a cidade de Córdoba, onde poderá descobrir a Mesquita/Cate-dral, verdadeira floresta dos colonos, adornada com jaspe, granito e mármores preciosos. Oportunidade também para conhecer La Jurieda, antigo bairro ju-deu de ruelas brancas enfeitadas com flores e casas típicas com soberbos pátios. Almoço num restaurante. Após o almoço, tempo livre. Regresso a Sevilha, onde o barco estará atracado. Jantar temático Espanhol a bordo. Noite livre.

8º DIA – SEVILHAPequeno-almoço a bordo. Desembarque pelas 09h00. (Fim dos nossos serviços)






Categoria Abril e Outubro Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 1.193€ 1.148€ 1.262€

Deck Intermédio 1.377€ 1.332€ 1.446€

Deck Superior 1.427€ 1.382€ 1.496€



desde 1.148€

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Viagem ao coração das tradições espanholas e portuguesas

Descoberta de Andaluzia e do Algarve

Excursão a Granada incluída


Cádiz

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

13

Plasencia

Talaverade la Reina

Getafe

Alcalá de HenaresLeganés

Parla

Aranjuez

Lorca

Cartagena

Elda

Elche

Orihuela

Sagunt

Gandia

Alzira

SabadellTerrassa

Vilanova ila Geltrú

Mataró

Manresa

Badalona

L'Hospitalet de Llobregat

Vic

Ponferrada

Mirandade Ebro

IrúnEibar

Barakaldo

GijónAvilés

La CoruñaEl Ferrol

Vigo

SEVILHA

Toledo

Barcelona Barcelone

ZaragozaSaragosse

Logroño

Valladolid

PamplonaPampelune

Vitoria

Murcia

València Valence

SantanderOviedo

Santiagode Compostela

Palma

Madrid

Andorra la VellaAndorra

Cádis

GRANADA

Guadalajara

Cuenca

Albacete

Tarragona

Lérida

Girona

Teruel

Huesca

Ávila

Segovia

Soria

Salamanca

Zamora

BurgosPalencia

León

Alicante

Castelló de la Plana

Orense

Pontevedra

Lugo

DonostiaSan SebastiánBilbao

Mont-de-Marsan

Agen

Pau

CahorsRodez

Albi

Montauban

Auch

Tarbes

Foix

Coimbra Guarda

ViseuAveiro

Porto Vila Real

BragançaBraga

Viana de Castelo Perpignan

Mende

Carcassonne

ToulouseMontpellier

GUADALQUIVIR

ESPANHA

MAROC

Jerez

CÓRDOBA

ANDORRE

ALGERIE

FRANCE

AndaluziaTradição, Gastronomia e Flamenco

SEVILHA • GRANADA • CÓRDOBA • CÁDIS • JEREZ • SEVILHA

1º DIA – SEVILHAReceção a bordo a partir das 17h00. Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação segui-do de um cocktail de boas vindas servido no salão. Jantar a bordo. Noite livre em Sevilha.

2º DIA – SEVILHA • CÁDISPequeno-almoço a bordo. Visita guiada a Sevilha a pé. Prepare-se para conhecer esta cidade maravilhosa! Conhecida como a “Cidade da Luz” a arte e o encanto deixaram a sua marca em Sevilha. Regresso a bordo por volta as 13h00. Partida do cruzeiro, almoço a bordo. Durante o período de navegação pelo rio Guadalquivir terá oportunidade de apreciar a natureza intacta as-sim como os belos campos de algodão e arroz que se estendem ao longo das margens. Navegaremos pelo Parque Nacional de Doñana, classificado pela UNESCO como Reserva Natural da Biosfera e, por Sanlucar de Barrameda. Chegada a Cádis pela noite. Jantar a bor-do. Após o jantar terá oportunidade de participar na vi-sita à noite a Cádis. Construída sobre uma rocha e to-talmente rodeada por mar, esta cidade fortificada está ligada ao continente apenas por uma língua de areia.

3º DIA – CÁDIS · pORTO DE SANTA MARIAPequeno-almoço a bordo. Manhã dedicada a visita guiada a Cádis a pé, que com a sua riqueza histórica e cultural, com certeza o irá surpreender. Regresso ao navio para almoço. Partida do cruzeiro para o Porto de Santa Maria. Chegada por volta das 15h00. Partida para excursão a Jerez, capital do vinho, cavalos e co-nhecida também por ser o berço da música flamenca. Durante a visita panorâmica terá oportunidade de visi-tar a Catedral de Alcazar. A visita continuará até à “ga-naderia”, uma oportunidade para conhecer o “símbolo vivo” de Espanha. De regresso a bordo. Jantar temático (Espanhol) seguido de noite de entretenimento.

4º DIA – pORTO DE SANTA MARIA · SEVILHAPartida de manhã cedo para Sanlucar de Barrameda chegada prevista às 08h00. Pequeno-almoço a bor-do. Partida para visita a uma cave de vinhos onde será revelado os segredos da produção do vinho “Manza-nilla”, degustação de vinho. Em seguida, uma exposi-ção equestre irá levá-lo ao coração de uma tradição

completamente diferente. Regresso a bordo para al-moço. Navegação durante a tarde até Sevilha. Jantar a bordo. Chegada a Sevilha durante a noite.

5º DIA – SEVILHA • GRANADA • SEVILHADepois do pequeno-almoço a bordo partida para uma visita guiada a Granada. Rodeada pela imponen-te barreira montanhosa da Serra Nevada, Granada, construída em três montes: Albaicin, Sacramonte e Alhambra. Esta magnífica cidade é também conhe-cida pelos monumentos mouros, especialmente em Alhambra. Terá a oportunidade de conhecer o Palácio Real das mil e uma noites, residência de verão dos Reis. Almoço num restaurante em Granada. Tempo livre para visitar Granada e, mais tarde, regresso a Sevilha de autocarro. Jantar a bordo, noite livre.

6º DIA – SEVILHAPequeno-almoço a bordo. Partida em autocarro para visita a uma Reserva Natural com um guia flores-tal. Em seguida “bird-watiching”, local onde terá a oportunidade de conhecer uma incrível variedade de espécies aves. (No mês de Julho e Agosto, esta visita é substituída pela visita a uma fábrica de azeite). Re-gresso a bordo para almoço. Tarde livre em Sevilha. A sua localização geográfica representa uma grande vantagem no encontro com as culturas Muçulmanas, Católicas e Judaicas. Esta mistura, faz da Andaluzia uma cidade única. À noite jantar a bordo seguido de um espetáculo de flamengo.

7º DIA – SEVILHA · CÓRDOBAPequeno-almoço a bordo. Dia dedicado à visita a Córdoba. De manhã partida em autocarro em dire-ção a Córdoba, cidade dos Califas. Visita guiada. Irá conhecer Mesquita/Catedral uma verdadeira flores-ta de colunas, cerca de 856 adornadas com jaspe, mármore e granito. Almoço “tapas” especialidade do restaurante. Tempo livre durante a tarde, mais tarde regresso a Sevilha onde está o navio. Jantar de Gala a bordo, seguido de noite de dança.

8º DIA – SEVILHAPequeno-almoço a bordo. Desembarque às 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Sevilha

Ref. SHF_PP






Categoria Junho, Julho e Agosto

Deck Standard 941€

Deck Intermédio 1.125€

Deck Superior 1.175€



desde 941€

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Excursões incluídas


PARTIDAS 2013JUNHO 28JULHO 05, 12, 19 e 26AGOSTO 02, 09, 16, 23 e 30

14

RÉGUAPINHÃO

Lamego

Solar de Mateus

DOURO

PORTUGAL

PORTO

BragaGuimarães

DOURO

Porto e Vale do DouroPatrimónio Mundial da Humanidade

pORTO • RÉGUA • pINHÃO • pORTO ANTIGO • pORTO

1º DIA – pORTOReceção a bordo pelas 17h00. Instalação na cabine. Apresentação da tripulação seguida de um simpáti-co cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo. À noite, oportunidade para conhecer o Porto - “Porto Ilu-minado”, excursão em autocarro - opcional.

2º DIA – pORTO • RÉGUAPequeno-almoço a bordo. Partida do cruzeiro em direção à Régua. Aproveite para admirar a magnifica paisagem do Vale do Douro. Passagem pela gigantesca barragem do Carrapatelo, que tem cerca de 35 me-tros de altura. Chegada à Régua por volta das 14h00. Partida em autocarro para uma visita opcional, guia-da, a Lamego, durante a qual poderá conhecer o San-tuário de Nossa Senhora dos Remédios e a sua Cate-dral. Regresso a bordo na Régua pelas 18h30. Jantar a bordo e noite com animação musical.

3º DIA – RÉGUA • pINHÃO • pORTO ANTIGO

Pequeno-almoço a bordo e partida para a ex-cursão opcional ao Solar De Mateus em Vila Real, um magnifico solar do Séc. XVI pro-priedade de uma nobre família portugue-sa. Regresso a bordo por volta das 13h00 no Pinhão. Almoço e partida do cruzeiro ao longo do rio Douro em direção a Porto Antigo.

Navegação em pleno coração das célebres vinhas onde as mesmas são plantadas em socalcos que se erguem a 700 metros, mergulhando majestosamente no rio. Chegada a Porto Antigo por volta das 18h00. Jantar a bordo seguido de ume noite animada.

4º DIA – pORTO ANTIGO • pORTOPequeno-almoço a bordo antes de inicio da viagem em direção ao Porto. Manhã de navegação pelo Vale do Douro. Almoço a bordo. Chegada ao Porto no fi-nal da manhã. Partida para a excursão opcional – “Á descoberta do Porto”. Oportunidade para conhecer a segunda maior cidade de Portugal e uma das mais antigas da Europa. Momento para conhecer uma das mais famosas caves e provar os seus famosos vinhos. Regresso a bordo, jantar. Noite livre no Porto.

5º DIA – GUIMARÃES • BRAGA • pORTOPequeno-almoço a bordo. Manhã livre no Porto. Al-moço a bordo. Durante a tarde, partida para uma vi-sita opcional a Guimarães em autocarro. Esta cidade histórica está associada ao berço da nacionalidade Portuguesa no Séc. XII, conhecida também pela ca-pacidade de preservar os excecionais monumentos desde os tempos medievais até aos dias de hoje. Con-tinuação para Braga, conhecida como “Roma Por-tuguesa”, uma das mais belas cidades portuguesas. Regresso ao barco. Jantar de Gala seguido de uma noite de folclore.

6º DIA – pORTOPequeno-almoço a bordo. Desembarque por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

PARTIDAS 2013ABRIL 02 e 03OUTUBRO 26, 28, 29 e 31

Ref. POB

Lamego

Vale do Douro








Deck Intermédio 672€

Deck Superior 710€



desde 569€

CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descubra algumas das mais belas cidades portuguesas: porto, Vila Real, Lamego, Guimarães e Braga

Noite de folclore a bordo


CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

15

DOURODOURO

PORTUGAL ESPANHA

RÉGUAPINHÃO

Lamego

Vila RealPORTO

Salamanca

Braga

Vila Novade Gaia

FERRADOSA

BARCAD'ALVA

Do Porto a Espanha, Vale do Douro e SalamancaPatrimónio Mundial da HumanidadepORTO • RÉGUA • BARCA D’ALVA • VEGA DE TÉRON • FERRADOSA • pINHÃO • pORTO

grande qualidade. Retornamos a bordo para almo-ço, durante o qual terá a oportunidade de admirar as fantásticas paisagens até à Régua. Seguiremos caminho pelas barragens de Crestuma e Carrapate-lo. Chegada a Régua por volta das 20h00. Jantar a bordo, seguido de um espetáculo de dança ou pode simplesmente optar pela caminhada livre pela Ré-gua à noite.

4º DIA – RÉGUA • BARCA D ALVAPequeno-almoço buffet a bordo. Partida para Vila

Real, onde teremos a oportunidade de participar na excursão opcional à vila que possui igrejas de arquiteturas variadíssimas. Terá também a oportu-nidade de fazer uma caminhada pelos lindíssimos jardins do Solar de Mateus. Durante este tempo, o barco navegará até Pinhão. Almoço a bordo. Conti-nuando o nosso cruzeiro, seguiremos caminho pelo coração das paisagens vinícolas do Porto, passan-do por magníficas encostas cobertas de vinhas até chegar a Barca D´Alva durante a noite. Jantar a bordo seguido de noite de flamenco.

1º DIA – pORTOEmbarque no cais de Quebrantões às 17h00. Ins-talação na cabine e apresentação da tripulação, seguido de um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo. À noite, excursão facultativa em autocarro à descoberta do “Porto Iluminado”.

2º DIA – pORTOApós o pequeno-almoço buffet, terá a possibilida-de de participar numa excursão opcional, com guia. Porto, uma das cidades mais antigas da Europa, classificado como Património Mundial pela UNES-CO. Repleta de bairros antigos intactos, labirintos de ruas estreitas, casas arcaicas e históricas, fan-tásticas igrejas…mas acima de tudo, Porto é….vinho do Porto!! Em Vila Nova de Gaia, visitaremos uma adega onde este espectacular vinho envelhece lentamente e em grande secretismo. Oportunida-de também para provar este “precioso néctar”. De volta ao barco para o almoço. Em seguida, dispõe de tempo livre para descobrir a cidade do Porto. Após visita, retornamos a bordo para jantar. Noite de fado a bordo.

3º DIA – pORTO • RÉGUAPequeno-almoço buffet a bordo. Manhã livre (pelo Porto) ou pode aproveitar a excursão, opcional, a Braga. Conhecida pela sua arquitetura religiosa de

SalamancaVila Real, Solar Mateus

Rio Douro

16

Ref. PPH

Do Porto a Espanha, Vale do Douro e SalamancaPatrimónio Mundial da HumanidadepORTO • RÉGUA • BARCA D’ALVA • VEGA DE TÉRON • FERRADOSA • pINHÃO • pORTO

5º DIA – VEGA DE TÉRON (excursão opcional a Salamanca)Pequeno-almoço a bordo. Partida para Sa-lamanca, onde teremos a possibilidade de participar na excursão opcional à cidade, clas-sificada também como Património Mundial da UNESCO. Almoço livre em Salamanca. Retorno ao navio. Jantar e entretenimento a bordo pela noite, em Vega de Téron.

6º DIA – VEGA DE TÉRON • FERRADOSA • pINHÃO

Partida pela manhã e pequeno-al-moço buffet. Manhã em navegação (passagem pelas eclusas do Po-cinho e Valeira). Almoço durante o cruzeiro. Paragem em Ferra-dosa pelas 14h00. Partida para a excursão “Rota do vinho do Porto”, opcional. De volta ao na-vio, seguiremos para o Pinhão, com

Pinhão

PARTIDAS 2013ABRIL 08, 15, 22 e 29MAIO 06, 13, 20, 26 e 27JUNHO 03, 10, 17 e 21JULHO 22 e 29AGOSTO 05, e 26SETEMBRO 02, 09, 16, 20, 23 e 30OUTUBRO 07, 14 e 21

chegada prevista para as 18h00. Momento para explorar livremente a antiga estação do Pinhão, repleta de azulejos Portugueses. Jantar e gala a bordo.

7º DIA – pINHÃO • pORTOPequeno-almoço buffet a bordo. Partida do Pi-nhão para a excursão opcional a Lamego, com guia. Descobrirá o santuário de Nossa Senhora dos Remédios e a catedral. De volta ao navio,

seguimos para a Régua. Almoço durante o cruzeiro. Durante o percurso, terá a

oportunidade de observar inúmeras encostas. Chegada ao Porto ao

anoitecer. Jantar e noite tradi-cional a bordo.

8º DIA – pORTOPequeno-almoço a bordo. De-

sembarque pelas 09h00. (Fim dos nossos serviços)







Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 925€ 890€ 1.125€

Deck Intermédio 1.0467€ 1.011€ 1.246€

Deck Superior 1.082€ 1.047€ 1.282€



desde 890€Porto

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

17

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Descubra:· porto, uma cidade entre

vinhas e rio· Braga, a «Roma de

portugal»· Vila Real e os jardins do

Solar de Mateus· Salamanca, uma beleza

deslumbrante· A rota do vinho do porto

e Lamego, uma cidade episcopal


DOURODOURO

PORTUGAL ESPANHA

RÉGUAPINHÃO

Lamego

Vila RealPORTO

Salamanca

Braga

FERRADOSA

BARCAD'ALVA

Porto, Vale do Douro e SalamancaPatrimónio Mundial da Humanidade

pORTO • RÉGUA • pINHÃO • VEGA DE TERÓN BARCA D’ALVA • SENHORA DA RIBEIRA • FERRADOSA

FOLGOSA • LEVERINHO • pORTO

1º DIA – pORTOReceção a bordo pelas 17h00. Instalação nas cabi-nes, em seguida apresentação da tripulação durante a qual será servido um cocktail de boas-vindas no sa-lão. Jantar a bordo. À noite, excursão facultativa em autocarro à descoberta do “Porto Iluminado”.

2º DIA – pORTO • RÉGUAPequeno-almoço a bordo. Partida para a visita fa-cultativa ao Porto, uma das mais antigas cidades da Europa, classificada como Património Mundial pela Unesco. Mas acima de tudo, o Porto é conhecido pelo vinho do Porto. Em Vila Nova de Gaia será visitada uma adega onde este fabuloso vinho envelhece len-tamente e em grande secretismo. Regresso a bordo para o almoço. Enquanto o barco navega em direção à Régua, terá a oportunidade de admirar as maravi-lhosas paisagens que o Douro oferece. Passagem pe-las barragens de Crestuma e Carrapatelo. Chegada à Régua pelas 19h30. Jantar a bordo, seguido de um espetáculo da tripulação.

3º DIA – RÉGUA • pINHÃO • VEGA DE TÉRON (Espanha)

Pequeno-almoço a bordo. Partida para a excursão a Vila Real (opcional), famosa pela sua variada arquite-

tura religiosa e oportunidade de passear pelos mara-vilhosos jardins do Solar de Mateus. Regresso ao barco em Pinhão. Almoço a bordo. Navegação através do coração das famosas vinhas do Douro. Chegada a Vega de Téron, à noite. Jantar e noite “Espanhola” a bordo.

4º DIA – BARCA D’ALVA • SENHORA DA RIBEIRA

Pequeno-almoço a bordo. Excursão facultativa a Sa-lamanca, classificada como Património Mundial pela Unesco, esta cidade resplandecente de beleza, guar-da extraordinários tesouros arquitetónicos Romanos, Árabes e Cristãos. Almoço em Salamanca. Regresso a bordo em Barca d’Alva ao final da tarde e continu-ação da viagem para Senhora da Ribeira. Noite de gala a bordo.

5º DIA – SENHORA DA RIBEIRA ·FERRADOSA • FOLGOSALEVERINHO

Pequeno-almoço a bordo. Navegação em direção a Ferradosa. Excursão facultativa dos “Vinhos do Por-to”. Siga o caminho pelo coração das vinhas antes de saborear este néctar dos Deus numa famosa Cave. Regresso a bordo na Folgosa para o almoço. Enquanto se navega em direção a Leverinho, oportunidade para admirar as paisagens selvagens e as impressionantes formações rochosas. Jantar a bordo seguido de noite de folclore.

6º DIA – LEVERINHO • pORTOPartida do barco pela manhã em direção ao Porto/Vila Nova Gaia. Pequeno-almoço a bordo. Chegada por volta das 09h00, desembarque.(Fim dos nossos serviços)

Vale do Douro

Ref. POF







Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 718€ 700€ 780€

Deck Intermédio 821€ 803€ 883€

Deck Superior 859€ 841€ 921€



desde 700€

Barca D´Alva

PARTIDAS 2013ABRIL 07, 12, 17, 22 e 27MAIO 02, 07 e 12JUNHO 02, 07 e 28JULHO 03, 08, 13, 18, 23 e 28AGOSTO 02, 07, 12, 17, 22 e 27SETEMBRO 01, 06 e 27OUTUBRO 02, 07 e 12

18

CRUzEIRO DE 6 DIAS


porto, uma cidade entre vinhas e o rio

A rota do vinho do porto

Salamanca e os seus tesouros arquitetónicos

Vila Real e os jardins do Solar de Mateus


DOURODOURO

PORTUGAL ESPANHA

RÉGUAPINHÃO

Lamego

Vila RealPORTO

Salamanca

Braga

FERRADOSA

BARCAD'ALVA

Veneza e sua lagoaDescubra os canais mágicos

VENEZA • BURANO • MURANO • VENEZA

1º DIA – VENEZAEmbarque em Veneza por volta das 18:00 no terminal de passageiros Cais San Basílio (Vaporetto Station Santa Marta ou Cais Marítima) *. Instalação na cabine. Cocktail de boas vindas e apresentação da tripulação a bordo, no salão. Partida em direção ao Cais dos 7 Mártires. Jantar a bordo e noite livre em Veneza.* O nome do cais de embarque será comunicado uma semana antes da data de partida do cruzeiro.

2º DIA – VENEZA • BURANO • MURANO VENEZA

Pequeno-almoço buffet a bordo. Manhã de navegação na lagoa Veneziana. Regresso a Veneza ao meio-dia para o almoço. Partida numa visita opcional em barco privado pelas ilhas da lagoa: Burano, conhecida pe-las suas rendas e Murano pela sua técnica ancestral de sopro de vidro ou, disfrute de uma visita livre em Veneza. Regresso a bordo ao final da tarde. Jantar e serão de dança a bordo.

3º DIA – VENEZAPequeno-almoço a bordo. Partida para uma visita guiada opcional pela Praça de San Marcos e pelo o

Palácio de Dodges. Regresso a bordo para almoço. Tarde livre para descobrir Veneza. Regresso ao barco por volta das 19h00 para jantar. Noite livre.

4º DIA – VENEZA • CHIOGGIA (ou arredores) • VENEZA

Pequeno-almoço a bordo durante um período de navegação ao longo da baia veneziana. Chegada a Chioggia a meio da manhã. Tempo livre para conhecer Chioggia. Almoço a bordo. Durante a tarde possibili-dade para visita facultativa a Pádua, cidade conhecida pela peregrinação ao Santo António de Pádua e tam-bém pela sua arte. Após visita à Basílica dedicada ao Santo António, passei pelo centro histórico e descubra “Pedrocchi cofee house” muito apreciado pelos habi-tantes de Pádua. Durante este tempo o barco dirige-se a Veneza onde embarracaremos ao final da tarde. Jantar e noite de Gala.

5º DIA – VENEZAPequeno-almoço a bordo antes de desembarcar no terminal de passageiros, em Veneza *. (Fim dos nossos serviços).* O cais de desembarque será anunciado a bordo.

Ref. VEN

PARTIDAS 2013ABRIL 02, 12 e 22MAIO 02, 12 e 28JUNHO 07, 17 e 27SETEMBRO 05 e 27OUTUBRO 01, 05, 09, 13, 17,

21 e 25

MuranoPádua

BuranoVENEZA

ITÁLIA

PÔ Chioggia







Maio, Junho e Setembro

Deck Standard 546€ 660€

Deck Superior 626€ 740€



desde 546€

Burano

Veneza

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

19

CRUzEIRO DE 5 DIAS


Descubra:· palácio dos Doges e praça

de São Marcos, em Veneza· As fascinantes ilhas de

Murano e Burano· pádua


CHIOGGIA

DELTA DO PÔ

VENEZA

POLESELLA

ITÁLIA

PÔ

VERONA Pádua

FERRARA

MuranoBurano

Veneza, a lagoa e o delta do Pô em ItáliaCidade de arte, história e tradição

VENEZA • pÁDUA • FERRARA • VERONA • CHIOGGIA • VENEZA

1º DIA – VENEZAEmbarque em Veneza por volta das 18h00 no ter-minal de passageiros San Basílio (Vaporetto Station Santa Marta) ou Marittima. Instalação na cabine. Apresentação da tripulação seguida de um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo e noite livre em Veneza.

2º DIA – VENEZA • DELTA DO pÔ •pOLESELLA

Partida de barco logo pela manhã, pequeno-almoço a bordo. Navegação durante a manhã em direção ao Chiggia. Chegada ao final da manhã. Almoço a bordo. Após o almoço, partida para a visita opcional à cidade de Pádua. Visita guiada à cidade do Santo António de Pádua conhecida pelas peregrinações e pela sua arte. Após a visita à Basílica dedicada a Santo António, conheça o centro histórico e descubra o café “Pe-drocchi” muito apreciado pelos habitantes de Pádua. Durante a excursão o barco navegará até Taglio di Po onde embarcaremos por volta das 19h00. Se optar por não usufruir da excursão a Pádua, será efec-tuado um transfere a partir de Chioggia para Taglio di Po. Paragem na famosa estância de Sottomarina, onde pode aproveitar para passear à beira-mar ou no centro da cidade. Em seguida, continuação da viagem até Taglio di Po. Jantar a bordo seguido de noite de entretenimento.

3º DIA – pOLESELLA • FERRARAVERONA • DELTA DO pÔ

Após o pequeno-almoço, partida em autocarro para a excursão a Ferrara (opcional), cidade classificada com o estatuto de Património Mundial da Unesco. Re-gresso e almoço a bordo. No início da tarde, partida em autocarro para Verona. Magnifica cidade italiana, tornada célebre por Romeu e Julieta e igualmente co-nhecida pelo seu teatro romano. Regresso a bordo em

Polesella. Partida em direção ao Delta do Pô onde chegaremos ao fim da tarde. Jantar e noite de gala a bordo.

4º DIA – DELTA DO pÔ • CHIOGGIA (ou arredores) • VENEZA

Pequeno-almoço a bordo. Partida em autocarro para Chioggia. Paragem em Adria, onde poderá descobrir esta cidade que emprestou seu nome ao Mar Adriático. Continuação da viagem até Chioggia, cidade portuária de origem romana. Tempo livre para conhecer cidade. Durante esse tempo o navio navegará em direção a Chioggia. Regresso a bordo para almoço. Partida de barco em direção a Veneza, chegada prevista por volta das 14h30. Visita guiada ao Palácio de Dodges e à Praça de San Marcos (opcional). Regresso a bordo ao final do dia. Jantar. Noite livre.

5º DIA – VENEZA • ILHAS DA LAGOAVENEZA

Pequeno-almoço a bordo. Partida para excursão às Ilhas da Lagoa (opcional). Murano conhecida pela sua técnica ancestral de sopro de vidro, não esque-cendo ainda as suas belas igrejas, nomeadamente a igreja Sta. Maria e São Donato, uma das mais antigas da Lagoa. Burano uma ilha de pescadores, também famosa pelos seus trabalhos em renda. Regresso a bordo ao Cais de 7 Mártires. Tarde livre. Possibilidade de participar num passeio opcional de Gôndola (Re-serva e pagamento a bordo). Regresso a bordo ao final da tarde. Jantar, noite livre.

6º DIA – VENEZANo início da manhã partida para o Cais de San Basílio. Pequeno-almoço a bordo antes do desembarque às 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Veneza

Ref. VSI

PARTIDAS 2013JULHO 01, 06, 11, 16, 21,

26 e 31AGOSTO 05, 10, 15, 20 e 25






Categoria Julho e Agosto





desde 775€

CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descubra:· pádua· As fascinantes ilhas de

Murano e Burano· palácio dos Doges e praça

de São Marcos, em Veneza

Visitas incluídas:· Ferrara, cidade fortaleza

medieval· Cidade de Verona, a cidade

de Romeu e Julieta


20

Veneza, das ilhas à lagoa do PôTesouros artísticos e arquitetónicosVENEZA • CHIOGGIA (ou arredores) • DELTA DO pÔ • pOLESELLA • VENEZA

1º DIA – VENEZAEmbarque em Veneza, por volta das 18h00 no ter-minal de San Basilio (Vaporetto station, Santa Marta). Depois de se instalar na cabine, apresentação da tri-pulação seguido de um cocktail no salão. Navegare-mos durante a manhã em direção ao Cais dos 7 Márti-res. Jantar a bordo. Noite livre.

2º DIA – VENEZAPequeno-almoço a bordo. Partida para uma visita (opcional) a Veneza. Começando pelo centro turístico e histórico da cidade, Praça de San Marcos e Palácio de Dodges. Palácio de origem Binzantina. Regresso a bordo para almoço. À tarde visita (opcional) às ilhas da Lagoa. Murano conhecida pela sua técnica ances-tral de sopro de vidro. Burano famosa pelos seus tra-balhos em renda. Regresso a bordo para jantar.

3º DIA – VENEZA • CHIOGGIA (ou arredores) • DELTA DO pÔ

Pequeno-almoço a bordo enquanto navegamos até Chioggia, onde chegaremos no fim da manhã. Depois do almoço a bordo, partida para visita guiada (op-cional) a Pádua. Conhecida como a cidade do Santo Antonio, é também uma cidade de peregrinação e pe-los seus tesouros artísticos. Depois da visita à Basílica dedicada ao Santo António, tempo livre para explorar a cidade. Aproveite para conhecer o café Pedrocchi do século 19, um dos maiores cafés em todo o Mundo muito estimado por artistas e também pelos mora-dores locais. Regresso a bordo para jantar em Taglio di Po. Se optar por não fazer a excursão a Pádua será feito um transfere terrestre a partir de Chioggia para Taglio di Po.

4º DIA – DELTA DO pÔ • pOLESELLAPequeno-almoço a bordo, navegação em direção a

Polesella, onde chegaremos ao final da manhã. De-pois do almoço a bordo, partiremos de autocarro para uma visita (opcional) a Verona. Esta cidade tem uma das maiores coleções de artefactos Romanos no norte de Itália, e claro é também conhecida pela trágica e impossível história de amor de Romeu e Julieta. Re-gresso a bordo em Polessella para jantar. Noite livre.

5º DIA – pOLESELLAPequeno-almoço a bordo. Partida para visita (op-cional) a Ferrara. Cidade classificada com o estatuto de Património Mundial da Unesco. Dentro das mura-lhas iremos encontrar palácios, igrejas e mosteiros. De volta a Polesella para almoço a bordo. Partida em autocarro para visita (opcional) a Bolonha. Bolonha é conhecida agora, pelas suas arcadas, pórticos, va-randas, pelas suas igrejas e torres curvadas. É tam-bém onde está localizada a universidade mais antiga do Mundo Ocidental. Esta, influência cultural atribui a Bolonha a denominação “La Dotta”. Durante este tempo o navio navega até Veneza.

6º DIA – VENEZAChegada a Veneza de manhã. Pequeno-almoço a bordo antes da saída a pé para visita (opcional) ao Castello em busca de Veneza Secreta por entre os seus velhos quarteirões até à Igreja Santi Giovanni e Paolo. Esta Igreja é uma grande obra-prima do esti-lo Gótico. Depois do almoço a bordo, tarde livre para conhecer Veneza a pé ou aproveite para o passeio opcional de gondola (reserva localmente). Regresso a bordo para jantar e noite de gala.

7º DIA – VENEZADepois do pequeno-almoço, desembarque por volta das 09h00.(Fim dos nossos serviços)

Ref. VEB

PARTIDAS 2013ABRIL 06, 16 e 26MAIO 16JUNHO 01, 11 e 21SETEMBRO 09, 15 e 21

MuranoBurano

CHIOGGIA

DELTADO PÔ

VENEZA

POLESELLA

ITÁLIA

PÔ






Categoria Abril Maio, Junho e Setembro


Deck Superior 1.035€ 1.046€



desde 925€

CRUzEIRO DE 7 DIAS


Descubra:· O palácio dos Doges e praça

de São Marcos, em Veneza· Bolonha, famosa pelas

suas arcadas ou pórticos e varandas

· Ferrara, classificada como património Mundial pela UNESCO

· Verona, cidade de Romeu e Julieta


Veneza

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

21

GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

SAÔNE

SENA

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE

ST-ÉMILIONCADILLACBORDÉUS

TARASCON

PORT ST-LOUIS

SAINTES-MARIESDE-LA-MER

AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

TOURNUS

BEAUNE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

CHALON-SUR-SAONE

CAUDEBEC-EN-CAUX

VERNON CONFLANS-SAINTE-HONORINE

MANTES-LA-JOLIE

TROUVILLE

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARISVERSAILLES

CÔTES DU RÓDANO

CALVADOS

BOURGOGNE

BEAUJOLAIS

CAMARGUE

GIRONDE

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

Rios de França

pÁGINA

O estuário do Gironde e o rio Garonne 24património secreto e incomum 25Uma terra de prestígio 262 rios, o estuário do Gironde e da bacia de Arcachon 27A magia do Ródano provençal e Camargue 28Do rio Saône ao rio Ródano 29Os mais pitorescos portos de escala no vale do Sena 30O vale do Sena 31O vale do Sena, um convite a viajar 32Short Break em paris 33

O estuário de Gironde e o rio GaronneA região excecional de Bordéus

BORDéUS • pAUILLAC • BLAYE • CADILLACSAINT EMILION • BORDéUS

1º DIA – BORDéUS ·Embarque entre as 18h00 e as 19h00 horas. Ins-talação na cabine. Conheça a tripulação durante um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo seguido de uma noite de entretenimento.

2º DIA – BORDéUS • pAUILLAC ·THE MEDOC

Partimos de manhã cedo e tomamos o pequeno-almoço enquanto navegamos. Descemos o rio Garonne e depois juntamo-nos ao rio Gironde, passando a ilha de Cazeau e a ilha de Patiras antes de chegar a Pauillac, ao final da manhã. Depois do almoço a bordo, possibilidade de par-ticipar nossa excursão (opcional) a Médoc, uma região onde são cultivados os mais famosos de todos os vinhos tintos do mundo: uma faixa de terra comprimida entre o oceano e o estuário. Aqui, um clima ameno e húmido facilita o cultivo e o crescimento das videiras. Também teremos a oportunidade de ver os castelos “mais vis-tos”, como Lafite-Rothschild, Latour e Mouton Roths-child. Voltamos a bordo para jantar e para uma noite de entretenimento a cargo da nossa tripulação.

3º DIA – pAUILLAC • BLAYE • CADILLAC ou LIBOURNE

Partida de barco no início da manhã. Deixamos Pauillac e tomamos o pequeno-almoço a bordo en-quanto navegamos. Chegamos a Blaye por volta das 09 horas da manhã. Vauban teve uma cidadela cons-truída aqui e esta fortaleza é, sem dúvida, a maior atração em Blaye. Está classificada pela UNESCO como Património Mundial. Partimos na nossa excursão (op-cional) ao longo da Corniche, ou rota dos penhas-cos. Pitoresca e estreita, a estrada serpentaeia-se ao lado do rio Dordogne antes de chegar ao estuário do Gironde. Enquanto viajamos, vislumbramos encanta-dores jardins, casas de antigos pescadores, locais de moradias notáveis esculpidas no coração do penhas-co, não esquecendo as famosas Carrelets, as únicas cabanas de pescadores empoleiradas em palafitas de madeira em cima da água. Aqui o cenário aqui é uma

combinação muito incomum de rio, pedras e videiras. Paramos na aldeia de Bourg, uma encantadora cida-de construída sobre um afloramento rochoso cercado por muralhas medievais. De seguida, voltamos para Blaye, onde visitaremos a cidadela. Majestosa e im-ponente, ela pende sobre o estuário do Gironde, pro-porciona-nos uma magnífica vista panorâmica sobre o Gironde. Voltamos a bordo para almoçar e continu-amos o nosso cruzeiro para Cadillac. Pouco depois de passar a ilha de Cazeau, encontramos o rio Garonne e dirigimo-nos para Cadillac, onde chegaremos du-rante a noite. Voltamos a bordo para o jantar de gala seguido de uma noite de dança.

4º DIA – CADILLAC ou LIBOURNE · SAINT-EMILION • BORDéUS

Depois do pequeno-almoço a bordo, temos uma ex-cursão (opcional) a Saint-Emilion, durante a manhã. Visita guiada aos monumentos subterrâneos da aldeia de Saint-Emilion, enquanto o nosso guia nos apresen-ta a história da cidade medieval. De seguida, visitamos uma residência troglodita excepcional - a caverna de Emilion, o monge que fundou a cidade; a capela da Santíssima Trindade, construída em sua honra e as catacumbas. Finalmente, podemos ver o que é, sem dúvida, o mais original de todos os monumentos - a igreja monolítica. Visita a uma vinha familiar onde teremos uma degustação. Voltamos ao nosso hotel flutuante em Libourne para almoçar a bordo e conti-nuar o nosso cruzeiro para Bordéus, onde chegamos por volta das 6 horas da tarde. Após o jantar a bor-do, partimos para a nossa excursão guiada (opcional) a Bordéus, durante a noite. Considerado Património Mundial pela UNESCO. Partimos de autocarro para uma visita panorâmica guiada pela cidade, antes de visitar o centro velho de Bordéus a pé. Regresso a bordo.

5º DIA – BORDéUSDepois do pequeno-almoço a bordo, desembarcamos por volta das 9 horas da manhã.(Fim dos nossos serviços)

Bordéus

PARTIDAS 2013aBril 17Maio 08, 09, 23 e 31julho 02, 10, 21 e 24aGoSTo 12 e 15SETEMBro 06 e 28ouTuBro 21

Ref. BOQ

DORDOGNEBORDÉUS

LIBOURNEST ÉMILION

BLAYEPAUILLAC

GARONNE







Julho e Agosto

Maio e Setembro






desde 619€

CRUzEIRO DE 5 DIAS


Visite a maior área de vinhas AOC no mundo

Descubra:· pauillac e Médoc com seus

castelos de renome· A cidade medieval de Blaye

e os seus vinhos de renome· Saint-Emilion, a história de

uma cidade medieval· Bordéus, classificado como

património Mundial da UNESCO

DESTAqUES DO CRUzEIRO

24

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

DORDOGNEBORDÉUS

LIBOURNEST ÉMILION

BLAYEPAUILLAC

GARONNE

Património secreto e incomumO estuário de Gironde e o rio Garonne

BORDéUS • pAUILLAC • BLAYE • CADILLACSAINT-EMILION • BORDéUS

A região de Bordéus oferece uma incrível varie-dade de atrações para quem gosta de boa comida e vinhos.

1º DIA – BORDéUSEmbarque entre 18h00 e as 19h00. Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação segui-do de um cocktail no salão. Jantar a bordo seguido de noite de entretenimento.

2º DIA – BORDéUS • pAUILLACSeguiremos pelo rio Garona até nos juntarmos ao rio Gironde passando pelo ilhas Cazeau e Patiras antes de chegarmos a Pauillac. Almoço a bordo. Após o almoço, visita (opcional) a Médoc. Uma re-gião de renome onde é produzido um do mais famoso vinho tinto. Seguiremos pelos caminhos dos caste-los. Teremos também oportunidade de ver o castelo lafite-rothschild, latour e Mouton rothschild. Regresso a bordo para jantar. Noite de entreteni-mento.

3º DIA – pAUILLAC • ESTUÁRIO DE GIRONDE • BLAYE

De manhã cedo, navegaremos pelo rio Gironde até ao estuário. Passaremos por pântanos, por Mes-chers-sur-Gironde com seus ingremes penhascos e cabanas de pescadores. Almoçaremos a bordo antes da chegada a Blaye por volta das 14h00. Partida em autocarro para uma visita opcional ao lado da Cor-niche ou rota do penhasco. Durante a viagem terá oportunidade de ver jardins encantadores e cabanas de pescadores em cima da água. Aqui o cenário é pouco comum, uma combinação de rio, rocha e vi-deiras. Paramos na vila de Bourg, uma vila encan-tadora construída na rocha e cercada por muralhas. Regressaremos a Blaye, onde visitaremos a Citadel (cidadela). Majestosa e imponente é classificada pela UNESCO como património Mundial da Humanidade. De regresso a bordo, teremos o jantar seguido de noite de dança.

4º DIA – BLAYE • CADILLAC ou LIBOURNE SAINT-EMILION

Pequeno-almoço a bordo enquanto navegamos em direção a Cadilac. Pouco depois de passarmos a Ilha de Cazeau entraremos no rio Garonne até chegarmos a Cadillac à hora de almoço. Após o almoço a bordo teremos uma visita (opcional) a Saint-Emilion. Te-mos uma visita guiada aos monumentos subterrâneos da vila de Saint-Emilion para conhecermos a história medieval da cidade. Teremos oportunidade de ver o que é sem dúvida um dos monumentos mais originais da Europa – Igreja monolítica, inteiramente construída na pedra. De seguida iremos visitar uma vinha ex-plorada por uma família, onde o proprietário expli-cará passo a passo todas as etapas da produção de um grande vinho em Saint-Emilion. Evidentemente haverá uma prova de vinho mesmo antes de termi-narmos a visita. No final da tarde, voltaremos ao navio em Cadilac. Depois do jantar a bordo, o resto da noite é livre.

5º DIA – CADILLAC ou LIBOURNEBORDéUS

Pequeno-almoço a bordo enquanto navegamos de volta para Bordéus, onde chegaremos ainda duran-te a manhã. Almoço a bordo. Em seguida seguiremos numa visita (opcional) a Bordéus, classificada pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. Partiremos numa visita panorâmica da cidade, onde veremos os edifícios e monumentos principais antes, de visitarmos a parte antiga de Bordéus a pé. De re-gresso a bordo, teremos um jantar de gala, seguido de uma noite de dança.

6º DIA – BORDéUSDepois do pequeno-almoço a bordo, desembarque por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

PARTIDAS 2013aBril 21Maio 12 e 20junho 03, 17 e 21julho 05, 13 e 31aGoSTo 04, 16 e 27SETEMBro 10, 14 e 19ouTuBro 05, 16 e 25

Ref. BOS

Blaye

O preço Inclui : Cruzeiro em regime de Pensão Com-pleta + bebidas às refeições (água, vinho, cerveja, refrigerantes e 1 café) • Alojamento em cabine dupla climatizada e equipada com TV satelite e casa de banho • Animação a bordo • Assistência permanente a bordo • Cocktail de boas-vindas • Noite de gala • Seguro Mul-tiviagens.

O preço Exclui : Bebidas nos bares e durante as excur-sões opcionais • Excursões facultativas (a reservar e a pagar a bordo) • Despesas de carácter pessoal • Gra-tificações.



Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro






desde 752€

CRUzEIRO DE 6 DIAS



Descubra:· pauillac e o Médoc, com os

seus castelos de renome· O estuário do Gironde· A cidade medieval de Blaye


uma cidade medieval· Bordéus, classificado como



25

Uma terra de prestígioO estuário do Gironde, Dordogne e Garonne

BORDéUS • pAUILLAC • BLAYE • LIBOURNE • SAINT-EMILIONCADILLAC • BORDéUS

O estuário do Gironde e os rios Dordogne e Garonne. Dois grandes rios e do estuário do Gironde. Um mosaico complexo e colorido de cenários, texturas e humores. Junte-se a nós para explorar esta região rica e diversificada.

1º DIA – BORDéUSEmbarque entre 18h00 e as 19h00. Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação segui-do de um cocktail de boas-vindas no salão. Jantar a bordo seguido de noite de entretenimento.

2º DIA – BORDéUS • pAUILLACPequeno-almoço a bordo. Seguiremos pelo rio Ga-rona até nos juntarmos ao rio Gironde e às Ilhas Pa-tiras antes de chegarmos a Pauillac a tempo para o almoço, a bordo. À tarde visita (opcional) a Médoc. Uma região de renome onde é produzido um dos mais famosos vinhos tinto. Teremos também oportunidade de ver o castelo lafite-rothschild, latour e Mou-ton rothschild. Regresso a bordo para jantar. Noite de entretenimento.


De manhã cedo, navegaremos pelo rio Gironde até ao estuário. Passaremos por pântanos, por Mes-chers-sur-Gironde com seus ingremes penhascos e cabanas de pescadores. Almoçaremos a bordo antes da chegada a Blaye por volta das 14h00. No pas-sado este soberbo local era um local ideal para ob-servar os invasores. Partida para visita opcional ao longo da Corniche, estreita e apertada a estrada serpenteia ao longo do rio Dordogne até chegar ao estuário Gironde. Paragem na vila de Bourg, uma cidade encantadora construída no rochedo e, cerca-da por muralhas medievais. De regresso a Blaye onde visitaremos a cidadela. De volta a bordo para jantar, seguida por uma noite de dança.

4º DIA – BLAYE • LIBOURNESAINT EMILION

Pequeno-almoço a bordo e, pela manhã navegare-mos pelo rio Dordogne em direção a libourne onde chegaremos no início da tarde. Almoço a bordo. Depois de almoço, partida em autocarro para vi-sita (opcional) a Saint-Emilion. Visita guiada aos monumentos subterrâneos da vila de Saint-Emilion para conhecermos a sua história medieval. Depois visitaremos “The Cave of Emilion” que é sem dúvi-da o monumento mais original da Igreja monolítica. Totalmente esculpida na rocha granítica é, a maior da Europa devido à sua dimensão. Ao final da tarde regressaremos ao navio em libourne. Jantar a bor-do. Noite de entretenimento oferecida pela equipa de animação do navio.

5º DIA – LIBOURNE • CADILLACPequeno-almoço a bordo enquanto navegamos em direção a Cadilac. Almoço a bordo. Chegada a Ca-dillac. Tarde dedicada à visita (opcional) ao castelo de roquetaillade and to Cadillac. Regresso a bordo para jantar. Resto da noite livre.

6º DIA – CADILLAC • BORDéUSPequeno-almoço e almoço a bordo durante o período de navegação até Bordéus onde chegaremos ao início tarde. Partida em autocarro para visita (opcional) a Bordéus, classificada pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. Partiremos de autocarro para a visita guiada panorâmica da cidade e teremos oportunidade de ver os principais monumentos antes de visita a pé à parte “velha” de Bordéus. Regresso a bordo. Noite de gala.

7º DIA – BORDéUSPequeno-almoço a bordo. Desembarque por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Saint-Emilion

Ref. BOP

PARTIDAS 2013aBril 04Maio 03, 17 e 25junho 04, 08, 22 e 26julho 06, 18 e 25aGoSTo 09, 21 e 31SETEMBro 08 e 22ouTuBro 07, 10 e 24

DORDOGNEBORDÉUS

LIBOURNEST ÉMILION

BLAYEPAUILLAC

GARONNE





Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro


Deck Intermédio 957€ 973€ 1.019€

Deck Superior 977€ 993€ 1.039€



desde 879€

26

CRUzEIRO DE 7 DIAS



Diversidade cultural:· pauillac e Médoc com seus



uma cidade medieval· O castelo medieval de

Roquetaillade· Cadillac, um monumento

histórico· Bordéus, classificado como



CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

2 rios, o estuário de Gironde e a bacia de ArcachonContemple a diversidade da paisagem

BORDéUS • pAUILLAC • BLAYE • LIBOURNE • SAINT-EMILIONCADILLAC • BORDéUS • A BACIA DE ARCACHON • BORDéUS

1º DIA – BORDéUSEmbarque entre 06h00 e as 07h00 da tarde. Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação seguido de um cocktail no salão. Jantar a bordo se-guido de noite de entretenimento.

2º DIA – BORDéUS • pAUILLACSeguiremos pelo rio Garona até nos juntarmos ao rio Gironde e às ilhas Patiras antes de chegarmos a Pauillac. Almoço a bordo. Depois do almoço, tarde dedicada à visita (opcional) a Médoc. Uma região de renome onde é produzido um dos mais famosos vinhos tinto. Teremos também oportunidade de ver o châte-aux lafite-rothschild, latour e Mouton rothschild. Regresso a bordo para jantar. Noite de entretenimento.


De manhã cedo, navegaremos pelo rio Gironde até ao estuário. Almoço abordo. Chegada a Blaye por volta das 14h00. Partida para visita opcional ao longo da Corniche (ou rota do penhasco). Paragem na vila de Bourg, uma cidade encantadora construída no rochedo e, cercada por muralhas medievais. Voltaremos a Blaye onde visitaremos a cidadela, classificada pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. De volta a bordo para jantar, seguida por uma noite de dança.

4º DIA – BLAYE • LIBOURNESAINT EMILION

Pequeno-almoço a bordo e, pela manhã navegaremos pelo rio Dordogne em direção a libourne onde che-garemos ao início da tarde. Depois do almoço a bordo, partida de autocarro para visita (opcional) a Saint-Emilion. Temos uma visita guiada aos monumentos subterrâneos da vila de Saint-Emilion para conhecer-mos a história medieval da cidade. Depois visitaremos

“The Cave of Emilion” que é sem dúvida o monumento mais original da Igreja monolítica. Totalmente escul-pida na rocha granítica é, a maior da Europa devido à sua dimensão. Depois, ano final da tarde regressare-mos ao navio em libourne. À noite a seguir ao jantar segue-se uma noite de entretenimento.

5º DIA – LIBOURNE • CADILLACPequeno-almoço a bordo enquanto navegamos em direção a Cadillac. Almoço a bordo. Chegada a Ca-dillac. À tarde teremos uma visita (opcional) ao Cas-telo de roquetaillade e Cadillac. Regresso a bordo para jantar. Resto da noite livre.

6º DIA – CADILLAC • BORDéUSPequeno-almoço e almoço a bordo durante a navega-ção até Bordéus onde chegaremos ao início da tarde. Partida em autocarro para visita (opcional) a Bordéus. Regresso a bordo para jantar, resto da noite livre.

7º DIA – BORDéUS • BACIA DE ARCACHON • BORDéUS

Depois do pequeno-almoço a bordo, partida em auto-carro para uma visita (opcional) à bacia de arcachon (Almoço incluído). Começaremos com a visita à grande duna de Pilat a maior duna da Europa com uma altitu-de de cerca de 107m. Em seguida iremos em direção a arcachon onde teremos uma viagem de barco à bacia de arcachon. Depois do almoço num restaurante local, partiremos de autocarro até Gujan-Mestras onde visi-taremos uma casa de ostras – “Maison des huitres” ou museu de ostras. Regresso a Bordéus. Jantar de gala a bordo seguido de noite de dança.

8º DIA – BORDéUSPequeno-almoço a bordo. Desembarque por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Ref. BOA

Bacia de Arcachon

PARTIDAS 2013aBril 10Maio 13 e 27junho 10, 14 e 28julho 14 e 28aGoSTo 05 e 19SETEMBro 01 e 15ouTuBro 13

DORDOGNEBORDÉUS

LIBOURNEST ÉMILION

BLAYEPAUILLAC

GARONNE





Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 1.063€ 1.074€ 1.136€

Deck Intermédio 1.146€ 1.157€ 1.219€

Deck Superior 1.165€ 1.176€ 1.238€



desde 1.063€

27

CRUzEIRO DE 8 DIAS



Diversidade cultural:· pauillac e Médoc com seus



uma cidade medieval· O castelo de Roquetaillade· Cadillac, um monumento

histórico· Bordéus, classificado como


· A bacia de Arcachon e a duna pilat, a maior da Europa


A magia do Ródano Provençal e CamargueO contraste da natureza

LYON • ARLES • AVIGNON • VIVIERS • TAIN L’HERMITAGE • LYON

1º DIA – LYONEmbarque às 16h00 em Lyon, no Cais Claude Bernard. Partida do barco às 17h00. Navegação em direção ao Sul. Instalação na cabine. Cocktail de boas vindas e apresentação da tripulação a bordo. Jantar seguido pelo uma noite animada. Navegação durante a noite.

2º DIA – ARLESPequeno-almoço a bordo. Manhã de navegação atra-vés das paisagens do Sul de França: Valence, dominada pela catedral Saint-apollinaire e Montélimar famosa pelos seus nogats. Passaremos pela grande barra-gem de Bollène com cerca de 20 metros de altura. É considerada uma das grandes obras de engenharia dos anos 50. Almoço a bordo. Paragem em arles por volta das 14h00. Partida de autocarro numa excursão a Camargue (opcional), onde as planícies excecionais, mar, pântanos e charcos são habitados por uma fauna aquática extraordinária. Tempo livre na cidade Saintes-Maries-de-la-Mer, famosa pelas peregrinações ciga-nas. Regresso a bordo para jantar. Após do jantar, visita guiada à cidade (opcional). arles conservou um patri-mónio monumental excecional, que faz dela um autên-tico museu ao ar livre assim como um lugar turístico de excelência. Regresso e noite a bordo.

3º DIA – AVIGNON • VIVIERSPequeno-almoço a bordo. Partida do barco logo pela

manhã. Chegada a avignon às 09h00. Visita guia-da (opcional) à Cidade dos Papas, uma verdadeira cidade situada num rochedo, rodeada por muralhas. Palácio que outrora albergou artistas e estudiosos. Regresso a bordo. Às 12h00 partida do barco para roquemaure. Almoço a bordo. Partida em autocar-ro por voltas das 14h00 para visitar as Gorges de l’ ardeche. Direção a Bourg Saint andéol, por entre as planícies de Gras até chegar a Vallon Pon d’arc. Aqui, o Ardéche perfura a falésia, daí resultando um gran-dioso arco natural: “Le Pont d’Arc com 34 metros de altura. A partir daqui, o itinerário segue pela famosa rota das Gorges por entre os meandros harmoniosos da ribeira. Regresso a bordo em Saint-Etienne-des-sorts pelas 17h00 e partida do barco por volta das 18h00 em direção a Viviers. Jantar e noite a bordo.

4º DIA – VIVIERS • TAIN L’HERMITAGEPequeno-almoço a bordo e manhã de navegação em direção a la Voulte. Chegada por volta da hora do almoço. Ao início da tarde visita a Vercors (opcional). Partida em autocarro em direção a Die, onde terá a oportunidade de visitar a cave e degustação do fa-moso “Clairette de die”. Continuaremos em direção a Rousse a Vassieux-en-Vercours para visitar a capela de Vercours e a Pont-en-Royans. Regresso a bordo em Tain l’hermitage. Jantar e noite de gala a bordo. Partida do barco em direção a Lyon.

5º DIA – LYONPequeno-almoço a bordo. Chegada por volta das 09h00 em Lyon. (Fim dos nossos serviços).

Avignon

Ref. LYL

LYON

AVIGNON

ARLES

CÔTES DU RHÔNE

CÔTES DU RHÔNE

CAMARGUE

Pont-en-Royans

TAIN L'HERMITAGE

RÓDANO

MARTIGUES

VIVIERSBourg

St-AndréolVallon

Pont d’Arc

St-Etienne-des-Sorts

VIENNE

Loriol

PARTIDAS 2013aBril 02 e 27Maio 01 e 08julho 08 e 22aGoSTo 02 e 10SETEMBro 07ouTuBro 21 e 21







Julho e Agosto

Maio e Setembro





desde 596€

CRUzEIRO DE 5 DIAS


Descubra:· Camargue selvagem e

intocado· Arles, um património

excecional· O desfiladeiro Ardèche,

uma natureza intocada· O planalto de Vercors


Arles

Lyon

28

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

Do rio Saône ao rio RódanoPassando através da Borgonha e Provença

LYON • MACON • VIENNE • AVIGNON • ARLESVIVIERS • TAIN L’HERMITAGE • LYON

1º DIA – LYONEmbarque em Lyon por volta das 18h00 no cais de Claude Bernad’s. Depois de se instalar na cabine, apre-sentação da tripulação seguida de um cocktail no salão. Jantar a bordo seguido de noite de entretenimento.

2º DIA – LYON • MÂCONPequeno-almoço a bordo. De manhã, partida em au-tocarro para visita guiada (opcional) a lyon. Aqui teremos a oportunidade de conhecer a segunda maior cidade de França, situada na confluência entre os rios ródano e o Saône. De regresso a bordo para o almo-ço, navegaremos e direção a Mâcon. Durante a tarde poderá relaxar a bordo e apreciar as belas paisagens de Borgonha. Jantaremos a bordo enquanto navega-mos. Noite de entretenimento. Chegada a Mâcon.

3º DIA – MÂCON • VIENNEDepois do Pequeno-almoço a bordo, partiremos de autocarro para uma visita à abadia de Cluny. A aba-dia Beneditina estendeu a sua influência por toda a Europa na Idade Média. Regresso a bordo para almo-ço. Navegação em direção a Viena. Hoje teremos uma noite de entretenimento logo após o jantar a bordo enquanto navegamos com destino a Viena onde che-garemos ao final da noite.

4º DIA – VIENNE • AVIGNONPequeno-almoço a bordo. Em seguida partida para visita (opcional) a Viena. Teremos a oportunidade de ver algumas relíquias deixadas pelos Romanos, assim como a Catedral de Saint Maurice, listada como mo-numento histórico. Regresso a bordo para o almoço, durante o qual navegaremos em direção a avignon. À tarde pode relaxar a bordo, aproveitar as magnifica paisagens do Ródano e, participar nos jogos organi-zados pela equipa de entretenimento a bordo. Jantar a bordo, seguido de noite de entretenimento.

5º DIA – AVIGNON • ARLESDe manhã cedo, chegada a avignon, pequeno-almoço a

bordo. Esta manhã teremos uma visita (opcional) à cida-de dos Papas “Palais des Papes”, uma verdadeira for-taleza situada no cimo do rochedo cercada por muralhas. O palácio é um grande feito da arquitetura Gótica. De regresso a bordo para almoço enquanto, navegamos em direção a arles onde chegaremos pela tarde. Durante a tarde teremos uma visita (opcional) a Camarague. Uma reserva natural onde o mar e os pântanos são habitados por diversas espécies de aves aquáticas. Teremos tempo livre na maravilhosa cidade de Saintes-Maries-de-la-Mer, um distinto centro de peregrinação de ciganos de toda a Europa com uma interessante igreja fortificada. Regresso a bordo para jantar, após o qual teremos uma noite de folclore provençal a bordo.

6º DIA – ARLES • VIVIERSDepois do pequeno-almoço, partiremos numa visita (op-cional) a arles. Com os seus tesouros Romanos e o legado artístico, arles está recheada de património cultural. De-pois da visita, seguiremos para um lagar onde aprendere-mos como o azeite Provence é produzido. De regresso a bordo para almoço, partiremos em navegação em direção a Viviers onde chegaremos à noite. Jantar a bordo.

7º DIA – VIVIERS • TAIN L’HERMITAGE • LYON

Pequeno-almoço a bordo. Partida para visita (opcional) a Viviers, onde descobriremos este museu a céu-aber-to. Uma cidade medieval que é a casa da mais peque-na catedral em França. Regresso a bordo para almoço. Navegaremos durante a tarde até chegarmos a Tain l’hermitage no final da tarde. Oportunidade para uma prova de vinho em uma das caves mais afamadas, onde poderá saborear alguns vinhos do vale do reno. Depois da visita, voltaremos a bordo. Jantar de gala a bordo seguido de uma noite de dança e entretenimento.

8º DIA – LYONDe manhã navegaremos em direção a Lyon. Pequeno-almoço a bordo antes de chegarmos às 09h00 a Lyon. Desembarque. (Fim dos nossos serviços)

Ref. LSR

Tain L’Hermitage

PARTIDAS 2013aBril 24Maio 1julho 01, 15 e 26aGoSTo 03SETEMBro 15 e 26ouTuBro 19

SAÔNE

LYON

VIENNE

MÂCON

AVIGNON

VIVIERS

ARLES

MARTIGUES

CHALONSUR SAÔNE

REGIÃO DU BOURGOGNE

CÔTES DU RÓDANO

BEAUJOLAIS

CÔTES DU RHÔNE

CAMARGUE

TAIN L'HERMITAGE

RÓDANO







Julho e Agosto

Maio e Setembro

Deck Standard 987€ 1.051€ 1.120€

Deck Superior 1.085€ 1.149€ 1.218€



desde 987€

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Itinerário exclusivo

Noite de folclore provençal a bordo


29

Os mais pitorescos portos de escala no vale do Sena

pARIS • LES ANDELYS • VERNON • HONFLEURCAUDEBEC-EN-CAUX • ROUEN • pARIS

1º DIA – pARISEmbarque em Paris no cais de Grenelle’s. Embarque a partir das 18h00. Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação seguido de um cocktail no salão. Jantar a bordo seguido de noite de entreteni-mento com a Titi Parisen. Navegação durante a noite.

2º DIA – pARIS • LES ANDELYS • VERNONHONFLEUR

Pequeno-almoço a bordo enquanto navegamos em direção a Les Andelys. Durante a navegação, teremos uma vista magnífica sobre Roche Guyon. Chegamos a Les Andelys por volta das 13h30. Possibilidade de par-ticipar na visita (opcional) ao castelo de Martainvil-le, a suposta segunda casa de um banqueiro do século XV. Hoje o castelo abriga o museu de arte e tradições Norman e, foi classificado como Monumento histórico desde 1951. Aqui encontraremos uma colecção única de mobília, artefactos do norte da Normandia que de-monstram a evolução de estilos desde o século XV até ao XIX. Existem exposições que ilustram a história dos têxtis e trajes da Normandia. Seguimos de autocarro em direção a Elbeuf onde regressaremos a bordo por volta das 18h30. Jantar a bordo seguido de noite de entretenimento ou tempo livre em Rouen para admi-rar os maravilhosos veleiros intervenientes na Armada. Navegação durante a noite, em direção a Honfleur.

3º DIA – HONFLEURPequeno-almoço a bordo. Durante a manhã teremos uma visita (opcional) guiada a pé, a honfleur um pitoresco porto piscatório, localizado na foz do Sena. Depois do almoço a bordo, temos uma visita (opcional) de autocarro a “Côte d’albâtre”, o património na-tural de Pays de Caux e do Estuário do Sena, incluindo Étrat, Yport, Fécamp, que são locais turísticos fabulo-sos. Ou poderá participar numa excursão de dia inteiro (almoço incluído) às praias do desembarque (disponível

com um mínimo de 30 participantes). Um dos pontos de viragem mais marcante do século XX que teve lugar em França no famoso Dia D - desembarque das forças aliadas na Normandia. A nossa visita levar-nos-á aos principais lugares do desembarque do Dia D em Junho de 1944: Pointe du Hoc, Omaha Beach, Coleville sur Mer etc. Depois visitaremos Arromanches 360º para assistir a um filme num teatro circular antes de regres-sarmos a Honfleur. O autocarro chega a Honfleur ao início da noite. Regresso a bordo para jantar.

4º DIA – HONFLEUR •CAUDEBEC-EN-CAUX • ROUEN

Pequeno-almoço a bordo, chegada a Caudebec por volta 08h00. De manhã visita opcional guiada para descobrir os trilhos das abadias, começando pela abadia de Saint-Wandrille. Continuamos até jumiè-ges onde encontraremos as ruinas de uma das mais bonitas abadias de toda a França, assim como a igreja de Saint Pierre. De regresso a bordo em Rouen por vol-ta do meio-dia, teremos o almoço. À tarde, teremos uma visita (opcional) a rouen. Regresso a bordo, na-vegaremos em direção a Paris. Hoje o jantar a bordo é de gala, teremos uma noite com música e entrete-nimento a bordo. Continuaremos a viagem pela noite.

5º DIA – ROUEN • pARISPequeno-almoço a bordo enquanto navegamos em direção a Paris. Passamos pelas cidades de Poissy com sua pequena e velha ponte nos bancos de areia do Sena, Conflans, Sainte Honorine e Chatou. Chegamos a Paris no início da tarde. Visita (opcional) guiada a Paris. Jantar a bordo seguido de um cruzeiro através de “Paris à noite”.

6º DIA – pARISDepois do Pequeno-almoço a bordo, desembarque por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Honfleur

Ref. SIP






CRUzEIRO DE 6 DIAS


· Visita ao castelo de Martainville

· Honfleur· Costa de Albâtre· As praias do desembarque· Rouen


GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Caudebec-en-caux

Vernon

Trouville

Conflans-Sainte-Honorine

Mantes-La-Jolie

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

CALVADOSSENA

PARTIDAS 2013aBril 01 e 20Maio 15junho 26julho 14aGoSTo 01 e 25ouTuBro 07


Julho e Agosto

Maio e Setembro





desde 734€

30

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

O Vale do Senae as suas escalas incontornáveis

pARIS • LES ANDELYS • ROUEN • HONFLEURCAUDEBEC-EN-CAUX • VERNON • pARIS

1º DIA – pARISApresentação no Cais de Grenelle. Embarque. Instala-ção na cabine entre as 18h00 e as 19h00. Cocktail de boas vindas e apresentação da tripulação a bordo. Em seguida, tome o seu lugar no restaurante para o seu primeiro jantar a bordo e, enquanto saboreia tranquilamente a sua refeição, o barco levanta âncora para uma viagem noturna no Sena (dependendo do nível das águas). Passaremos pelos locais mais ma-ravilhosos de Paris iluminada. Cidade das mil luzes, Paris exerce uma atração quase mágica. Passaremos silenciosamente em frente à Torre Eifel, o Grand Pa-lais, o Museu de l’orangerie o louvre e a Catedral de notre Dame que domina a Ilha da cidade. O pri-meiro dia vai encantá-lo particularmente.

2º DIA – pARIS • LES ANDELYS • ROUENÉ ao som da música que o iremos despertar e convi-dá-lo a tomar o pequeno-almoço no restaurante, se-guido de uma aula de ginástica. Manhã de navegação com passagem pelas barragens e cidades tais como Conflans Sainte honorine e Vernon. Almoço em na-vegação. Chegada a andelys por volta das 13h00. Partida em autocarro para uma visita ao Castelo de Martainville (opcional), enquanto o barco navegará até rouen, onde embarcaremos por volta da 18h00. Jantar a bordo. À noite visita guiada a pé pela parte antiga da cidade, antiga capital da Normandia, onde poderá visitar os bairros históricos e o antigo mer-cado onde Joana d’Arc foi queimada viva. Regresso a bordo. Por volta das 24h00 partida do barco para honfleur.

3º DIA – ROUEN • HONFLEURPequeno-almoço a bordo. Chegada a honfleur de-pendendo das condições da maré. A manhã será de-dicada à visita guiada a pé (opcional) pela cidade, seu porto de pesca, suas pitorescas ruelas de velhas casas, celeiros de sal e igreja de Saint Catherine do Séc. XV, a maior em França e construída inteiramente em ma-deira. Regresso a bordo para almoço. De tarde, visita a Côte Fleurie, Troville, Deauville e visita à destilaria

onde é produzido o famoso Calvados. Regresso a bordo por volta 18h00. Jantar e partida do barco de Hon-fleur. Passaremos pela soberba Ponte da normandia em direção ao Sena (dependendo da maré).

4º DIA – HONFLEUR • CAUDEBEC--EN-CAUX • VERNON

Pequeno-almoço durante a navegação. Sessão de ginástica na companhia do nosso animador. Almoço a bordo. Tarde de navegação. Jantar e noite de gala.

5º DIA – pARISPequeno-almoço a bordo e desembarque por volta das 10h00.(Fim dos nossos serviços)

Ref. SEN

Les Andelys






CRUzEIRO DE 5 DIAS


· Castelo de Martainville· Rouen· Honfleur, a joia da Côte

Fleurie· paris, a cidade da luz


GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Caudebec-en-caux

Vernon

Trouville


Mantes-La-Jolie

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

CALVADOSSENA

GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Caudebec-en-caux

Vernon

Trouville


Mantes-La-Jolie

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

CALVADOSSENA

Rouen

PARTIDAS 2013aBril 01, 05, 09 e 27Maio 03 e 18junho 15julho 16, 20 e 26aGoSTo 10, 22, 26 e 30SETEMBro 06, 14, 20, 22 e 24ouTuBro 15, 16 e 19


Julho e Agosto

Maio e Setembro





desde 615€

31

GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Caudebec-en-caux

Vernon

Trouville


Mantes-La-Jolie

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

CALVADOSSENA

O Vale do Sena, um convite a viajarArte, História e Natureza

pARIS • VERNON • CAUDEBEC-EN-CAUXHONFLEUR • ROUEN • LES ANDELYS • pARIS

1º DIA – pARISEmbarque entre 18h00 e as 19h00 em Paris - Cais de Grenelle. Instalação na cabine. Apresentação da tripula-ção, enquanto é servido o cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo e partida do cruzeiro pela “cidade iluminada”.

2º DIA – pARISPequeno-almoço a bordo. Dia dedicado à descoberta de Paris. Pela manhã visita opcional guiada a Paris, que começará com monumentos famosos como a Torre Ei-ffel, Catedral de notre Dame, o arco do Triunfo e dos Champs Elysées. Almoço a bordo. Tarde livre em Paris para conhecer esta linda cidade ao seu próprio ritmo. Jantar a bordo e noite livre ou possibilidade de participar numa visita facultativa a um cabaret.

3º DIA – VERNONPequeno-almoço a bordo e partida do cruzeiro em di-reção a Vernon onde se chegará por volta das 12h30. Almoço a bordo. À tarde, aproveite a oportunidade para visitar a Fundação Claude Monet em Giverny. A casa cor-de-rosa com janelas verdes, cuidadosamen-te restaurada, revela o quotidiano do pintor. Enquanto passeia em volta da casa, visite a grande e luminosa oficina de Monet, a sala azul, a sala de jantar amarela, o famoso jardim repleto de flores e, por fim, o jardim da água estilo japonês. Regresso a bordo para o jantar. Partida do navio em direção Caudebec-en-Caux.

4º DIA – CAUDEBEC-EN-CAUXPequeno-almoço a bordo enquanto se navega pelas paisagens de abruptas falésias, vales e típicas aldeias. Almoço a bordo. Chegada a Caudebec-en-Caux por volta das 13h00. Partida para a visita opcional guiada à “rota das abadias”. A visita começará pela igreja de Caudebec en Caux, do século XV, seguida de Jumiè-ges, onde poderemos apreciar as ruínas de uma das mais belas abadias de França, não esquecendo a igreja de St Pierre, um dos melhores exemplos do século X. Regresso a bordo por volta das 18h00. Jantar e parti-da do barco em direção Honfleur (em função da maré).

5º DIA – HONFLEURApós o pequeno-almoço, partida para uma excursão opcional à “Cote Fleurie”. Passagem pelas cidades de Trouville e Deauville, onde será feita uma para-gem para degustação do famoso Calvados. Regresso a bordo para o almoço. De tarde haverá lugar a uma visita guiada facultativa a honfleur (situada junto da Côte de Grace). Ou dia inteiro de visita guiada (al-moço incluído) às praias da Normandia (apenas com pré-reserva e para um mínimo de 30 participantes). Partida de autocarro até Pointe du Hoc passando pelas cidades de Omaha Beach, Coleville-sur-Mer e seu cemitério americano. Paragem em Arromanches depois do almoço para assistir ao filme “O Preço da Liberdade”. Regresso a bordo para jantar. Noite livre.

6º DIA – ROUENPartida do barco logo pela manhã. Pequeno-almoço a bordo. Navegação através de um vale soberbo, onde as variações de luz inspirraram pintores impressionistas e poetas. Passagem pela esplêndida ponte da Norman-dia. Almoço a bordo. Chegada a rouen por volta das 14h00. Possibilidade de fazer uma excursão guiada, facultativa à cidade, durante a qual poderá descobrir a Catedral, o bairro histórico e o antigo Mercado, onde Joana d’Arc foi queimada viva na fogueira. Regresso a bordo para jantar, seguido de noite com animação.

7º DIA – ROUEN • LES ANDELYSApós o pequeno-almoço, partida do barco em dire-ção a les andelys, passando pela famosa barragem de Amfreville. Chegada por volta das 12h00. Almo-ço a bordo. À tarde, visita facultativa ao Castelo de Martainville, um monumento único, tal como afirmou Jules Michelet, onde a arte, a história e a natureza se fundem em perfeita harmonia. Regresso a bordo para jantar de gala. Continuação da navegação.

8º DIA – pARISPequeno-almoço a bordo. Chegada a Paris por volta das 08h00. Desembarque. (Fim dos nossos serviços).

Ref. PCN






CRUzEIRO DE 8 DIAS


Descubra:· paris e seus locais míticos· A Fundação “Claude

Monet” · Rota das abadias· Honfleur, e o seu porto de

pesca · As praias do desembarque

na Normandia· O castelo de Martainville


Les Andelys

PARTIDAS 2013aBril 13Maio 20junho 28julho 25aGoSTo 03, 18, 24 e 30SETEMBro 07 e 30ouTuBro 08


Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 1.056€ 1.074€ 1.143€

Deck Superior 1.154€ 1.172€ 1.241€



desde 1.056€

32

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Caudebec-en-caux

Vernon

Trouville


Mantes-La-Jolie

DEAUVILLE

HONFLEUR

ROUEN

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

CALVADOSSENA

Short Break em ParisPontos turísticos e atrações de renome

pARIS • LE pECq • pARIS

1º DIA – pARISEmbarque às 18h00, num dos mais prestigiosos “ho-téis flutuantes” da CroisiEurope em Paris. Será rece-bido a bordo pela anfitriã e em seguida instale-se na sua cabine. Jantar a bordo seguido de um espetáculo de cabaret a bordo.

2º DIA – pARIS • LE pECqDepois do pequeno-almoço a bordo, manhã dedicada à visita panorâmica, guiada a Paris de autocarro. Descubra os pontos turísticos de renome e as atra-cões desta maravilhosa cidade. O autocarro passará por muitos locais conhecidos: Bercy, François Mitte-rand National Library (Biblioteca Nacional de França), Bastille, The Marais, Bairro Latino, St. Germain, O Lou-vre, A Pyramide, Opera Garnier, Vendôme, Concorde, Campos Elysées, Arco do Triunfo, Hotel Nacional Des Invalides, Trocadero. Depois do almoço, a bordo, resto do dia é livre para poder explorar ao seu ritmo, esta capital fascinante. Tem tempo para visitar museus, monumentos, fazer compras ou simplesmente passear. Paris têm muito a oferecer. De regresso ao nosso hotel flutuante para jantar. Noite de dança a bordo. Partida em direção a le Pecq, onde chegaremos ao anoitecer.

3º DIA – LE pECq • pARIS De manhã cedo partimos em direção a Paris. Nave-garemos através da eclusa de Suresnes e passaremos pelo famoso bairro Defense durante o pequeno-

almoço. Chegada a Paris às 09h00 e, partida para uma visita guiada de autocarro a old Montmartre. A Basílica de Sacré Cœur tem um surpreendente estilo Bizantino. Localizada no centro da vila de Montmartre no século 19, a Basílica de Sacré Cœur foi o assunto favorito para os artistas, escultores e poetas da épo-ca. O monte de Montmartre é um dos pontos mais altos da capital com uma soberba vista sobre Paris. Depois do almoço a bordo, tarde livre. À noite, jan-tar de gala a bordo e um cruzeiro por “Paris by nigth”, por esta cidade que é maravilhosamente ilu-minada à noite e particularmente atraente quando a vemos através do Sena.

4º DIA – pARISPequeno-almoço a bordo. Desembarque a partir das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Ref. PAB

PARTIDAS 2013noVEMBro 04, 07, 10, 13, 16, 19,

22, 25 e 28DEzEMBro 01, 04, 07, 09, 10, 13,

16, 17 e 29

CRUzEIRO TEMáTICO

O preço Inclui : • Cruzeiro em regime de Pensão Completa• Alojamento em cabine dupla climatizada e equipada


O preço Exclui : • Bebidas• Excursões facultativas (a reservar e a pagar a bordo)• Despesas de carácter pessoal• Gratificações


Categoria Novembro Dezembro





desde 342€

CRUzEIRO DE 4 DIAS

Refeições a bordopensão completa

Visitas guiadas:· Visita panorâmica a paris· Visita a Vieux Montmartre· Espetáculo de cabaret a

bordo e cruzeiro em paris “by night”


Paris

Paris

Paris

GARONNE

DORDOGNE

RÓDANO

RÓDANO

PAUILLACBLAYE

LIBOURNE


TARASCON

PORT ST-LOUIS


AIGUES-MORTES

ST-GILLESBEAUCAIRE

BOURGST-ANDÉOL

BOLLÈNE

MONTÉLIMAR

LA VOULTE

TOURNON

CONDRIEUST-VALLIER

VALENCE

AVIGNON

ARLES

MARTIGUES

ORANGE

VIVIERS

TAIN L'HERMITAGE

VIENNE

LYON

MACON

Vernon

Le Pecq


Mantes-La-Jolie

LES ANDELYS

PARIS

VERSAILLES

GIRONDE

SENA

33

NECKAR

RENO

MOSELLE

SARRE

RENO

HAVEL

ODER

M A R DO

N

OR

TE

BERLIM

HANOVER

SZCZECIN

RÜGEN

STRALSUND

AMESTERDÃO

ROTERDÃO

BRUXELAS

NAMUR

ESTRASBURGO

HEIDELBERG

KOBLENZ

MAINZ

COLÓNIA

COCHEM

TRÈVES

ANVERSBRUGES

HOORNURK

LELYSTAD

NIMÈGUEGOUDA

OSTENDEGAND

MONS HUY

DINANT

LIÈGE

MASTRICHT

DUSSELDORF

BOPPARD

KŒNIGSWINTER

RUDESHEIM

MANNHEIM

SPIREEBERBACH

WORMS

SARREBRUCK

MERZIG

BERNKASTEL

KREFELD

OUDE WETERINGDELFT

VOLLENDAM

WOLGAST

GREIFSWALD

PEENEMÜNDE

DRANSKE BUG

SASSNITZ

EBERSWALD

ODERBERG

STOLPE

SPANDAU

GRONINGEN

PAPENBURG

OLDENBURG

BREMEN

NIENBURG

ANDERTEN

MAGDEBURG

POTSDAMBRAUNSCHWEIG

MINDEN

ALEMANHA

FRANÇA

BÉLGICA

HOLANDA POLÓNIA

NECKAR

RENO

MOSELLE

SARRE

RENO

HAVEL

ODER

M A R DO

N

OR

TE

BERLIM

HANOVER

SZCZECIN

RÜGEN

STRALSUND

AMESTERDÃO

ROTERDÃO

BRUXELAS

NAMUR

ESTRASBURGO

HEIDELBERG

KOBLENZ

MAINZ

COLÓNIA

COCHEM

TRÈVES

ANVERSBRUGES

HOORNURK

LELYSTAD

NIMÈGUEGOUDA

OSTENDEGAND

MONS HUY

DINANT

LIÈGE

MASTRICHT

DUSSELDORF

BOPPARD

KŒNIGSWINTER

RUDESHEIM

MANNHEIM

SPIREEBERBACH

WORMS

SARREBRUCK

MERZIG

BERNKASTEL

KREFELD

OUDE WETERINGDELFT

VOLLENDAM

WOLGAST

GREIFSWALD

PEENEMÜNDE

DRANSKE BUG

SASSNITZ

EBERSWALD

ODERBERG

STOLPE

SPANDAU

GRONINGEN

PAPENBURG

OLDENBURG

BREMEN

NIENBURG

ANDERTEN

MAGDEBURG

POTSDAMBRAUNSCHWEIG

MINDEN

ALEMANHA

FRANÇA

BÉLGICA

HOLANDA POLÓNIA

Os românticos rios do Norte

da Europa

pÁGINA

O Vale do Reno Romântico e a Holanda 36Cruzeiro no Ijsselmeer, a pérola da Holanda 37A Holanda e o vale do Reno Romântico 38Os encantos da pitoresca Holanda e do magnífico vale do Reno Romântico 39Fim de semana no vale do Reno romântico 40O majestoso vale do Reno Romântico 41O vale do Reno romântico e o rochedo de Loreley 42Cruzeiro dos 3 Rios: os vales do Reno, do Mosela e do Main 43De Amesterdão a Berlim 44

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt

DeutscheBucht Helgoländer

Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMESTERDÃO

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

DUSSELDORF

O Vale do Reno Romântico e a HolandaApaixone-se por esta viagem

ESTRASBURGO • RüDESHEIM • COLÓNIADUSSELDORF • AMESTERDÃO

1º DIA – ESTRASBURGOEmbarque em Estrasburgo entre 18h00 e as 19h00. Instalação na cabine. Apresentação da tripulação en-quanto é servido um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo. Visita opcional da “velha” cidade de Estras-burgo em barco fluvial (mediante disponibilidade).

2º DIA – ESTRASBURGO • RüDESHEIMPartida do barco pela manhã e, pequeno-almoço a bordo. Navegação em direção à encantadora cidade de Rüdesheim, passando pela cidade de Spire com a sua famosa catedral, e em Mannheim via e Worms. Almoço a bordo. Chegada a Rüdesheim por volta das 16h00. Desembarque e algum tempo livre para descobrir a cidade ou possibilidade de fazer uma ex-cursão opcional para visitar o museu de instrumentos musicais. Regresso a bordo para jantar. Noite livre em

Drosselgasse, conhecida pelos restuarantes ao ar li-vre e tabernas com com suas orquestras.

3º DIA – RüDESHEIM • COLÓNIADUSSELDORF

Navegação ao longo da mais bela parte do Reno Ro-mântico onde as famosas vinhas são pontilhadas com castelos românticos, e pelo célebre Rochedo de La Loreley. Almoço a bordo. Continuação da navegação em direção Colónia, passando Koblenz e Bonn. Para-gem de 2 horas para visitar a cidade acompanhado pelo guia. Regresso a bordo e partida em direção a Dusseldorf. Jantar e noite de gala a bordo.

4º DIA – DUSSELDORF • AMESTERDÃOCruzeiro entre Dusseldorf e Amesterdão passando pela fronteira em Emmerich em direção a Utrecht. Jantar a bordo. Após o jantar tempo livre para des-frutar a cidade, ou possibilidade de fazer um cruzeiro pelos canais (opcional) para ver os pontos turísticos da cidade.

5º DIA – AMESTERDÃOApós o pequeno-almoço, visita guiada (opcional) a Amesterdão,cidade rica a nível histórico e arquitetó-nico. Regresso a bordo para almoço. A tarde será de-dicada à visita guiada (opcional) ao Parque Floral de Keukenhof (aberto das 22 Março - 20 Maio 2012). Regresso a bordo para jantar. Noite livre ou possibili-dade de transfer para o centro da cidade de Amester-dão para um passeio no Red Light District.

6º DIA – AMESTERDÃOPequeno-almoço a bordo. Manhã livre em Amsterdão. Almoço a bordo e desembarque pelas 13h00.(Fim dos nosso serviços).

Vale do Reno

Ref. HSA




Categoria Março, Abril e Outubro

Julho e Agosto


Deck Intermédio 755€ 842€




desde 688€

PARTIDAS 2013abRiL 01, 03, 05, 07, 09 e 14maio 22jULho 08 e 20aGoSTo 02SETEmbRo 01oUTUbRo 07

CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descubra a cidade antiga de Estrasburgo

Rüdesheim e Koln

Amesterdão, seu centro histórico

Os jardins de Keukenhof


Amesterdão, Parque Floral de Keukenhof

36

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RDESTRASBURGO

KOBLENZ

RUDESHEIM

Spire

MayenceWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

AMESTERDÃO

ROTERDÃO

Vollendam

Hoorn

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMESTERDÃO

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

DUSSELDORF

Cruzeiro no Ijsselmeer, a pérola da HolandaLagos de água doce, pintores e tradiçãoAMESTERDÃO • VOLENDAM • HOORN • ENKHUISEN • AMESTERDÃO

1º DIA – AMESTERDÃOEmbarque em amesterdão às 18 horas. Tempo para se acomodar confortavelmente na sua cabine an-tes de conhecer a tripulação durante um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo seguido de um passeio (opcional) pelo rio de amesterdão (Shuttle boat), conhecido como “Veneza do Norte”.

2º DIA – AMESTERDÃO • VOLENDAMPequeno-almoço a bordo enquanto navegamos no ijsselmeer, um dos maiores lagos de água doce do interior da Holanda. Desfrute de um almoço a bor-do antes de chegar a Volendam, que é famosa pela pesca da enguia, por volta das 13h00. No século XXI, os artistas costumavam juntar-se e ir para Volendam pintar cenas do quotidiano dos seus habitantes, ves-tidos com traje local tradicional colorido. Faça uma excursão (opcional) a Zaanse Schans, um museu a céu aberto, com as típicas casas dos séculos XVII e XVIII e moinhos de vento (em perfeito funciona-mento). Retorno ao navio para jantar por volta das 18h00, seguido de uma noite de entretenimento a bordo.

3º DIA – VOLENDAM • HOORNPequeno-almoço a bordo. Aproveite esta oportunida-de para visitar alkmaar (excursão opcional de auto-carro), uma cidade histórica, e o seu museu do queijo. Regresso ao navio em Volendam para almoçar antes da partida para hoorn, uma aldeia próspera graças à pesca da cavala e ao comércio marítimo. Chegamos por volta das 15 horas e desfrutamos de algum tem-po para descobrir a cidade. O nome do famoso “Cap Horn” vem de um marinheiro nativo de Hoorn, que foi o primeiro a navegar em volta do Cabo Meridional. Retorno ao navio para jantar. Após o jantar, divirta-se com espetáculo oferecido pela tripulação.

PARTIDAS 2013abRiL 03, 08, 11 e 16jUnho 24oUTUbRo 05

Ref. AIJ

Zaanse Schans

4º DIA – DOORN • ENKHUISENPequeno-almoço a bordo. Manhã em navegação, de ijsselmeer para Enkhuizen. Serão organizados jogos na sala de jantar antes do almoço ser servido a bor-do. Chegada a Enkhuisen por volta da hora de almoço. Aproveite o tempo livre para descobrir a cidade e os seus edifícios renascentistas do século XVII. O Museu Zuiderzee vai dar-lhe um vislumbre da vida quoti-diana naqueles portos antigos (entrada não incluída). Regresso a bordo para o jantar, seguido de uma noite de gala.

5º DIA – ENKHUISEN • AMESTERDÃOPequeno-almoço e almoço a bordo enquanto nave-gamos em direção a amesterdão, chegando por volta das 2 horas da tarde. Opte pela viagem em autocarro pelos jardins de Keukenhof (opcional / aberto apenas na primavera, de 22 de março até 20 de maio) para ad-mirar a grande variedade de tulipas, narcisos e abróte-as. Retorno ao navio para jantar, desfrutando de algum tempo livre ou pode pedir para o deixarem no centro da cidade para uma caminhada no Red Light District.

6º DIA – AMESTERDÃOPequeno-almoço a bordo, antes do desembarque às 09 horas. (Fim dos nossos serviços)




Categoria Abril e Outubro Julho


Deck Intermédio 739€ 773€




desde 672€

CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descubra as tradições e autenticidades da Holanda:· Amesterdão· Volendam e Zaanse Schans· Alkmaar· Hoorn e Enkhuisen


CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

37

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMESTERDÃO

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

DUSSELDORF

A Holanda e o Vale do Reno RomânticoNavegação num rio com história

AMESTERDÃO • COLÓNIA • RüDESHEIMHEIDELBERG-MANNHEIM • ESTRASBURGO

1º DIA – AMESTERDÃOEmbarque em Amesterdão pelas 13h00. Almoço a bordo. Instalação na cabine. De tarde conheça Dam acompanhado pelo nosso guia. Regresso a bordo por volta das 18h00. Será servido um cocktail de boas-vindas, seguido da apresentação da tripulação. Jantar a bordo. Em seguida, visita facultativa pela cidade a bordo de um barco fluvial no rio.

2º DIA – AMESTERDÃOPequeno-almoço a bordo. Pela manhã, visita (opcio-nal) guiada a amesterdão, ao coração histórico desta linda cidade, rica a nível histórico e arquitetónico. Re-gresso a bordo para o almoço. A tarde será dedicada à visita opcional aos jardins de Keukenhof (aberto de 22 de Março até 20 de Maio de 2012). Excelente oportunidade para disfrutar da vista harmoniosa dos canteiros de flores: tulipas, narcisos e jacintos entre árvores centenárias. Nos outros meses, é propostas uma excursão opcional a Volendam e Zaanse. Re-gresso a bordo para jantar. Noite livre ou possibilidade de transfer para o centro da cidade para um passeio ao redor do Red Light District.

3º DIA – AMESTERDÃO • NIJMEGENKREFELD

Partida do barco ao início da manhã, pequeno-almoço a bordo. Escala em Nijmegen. Tempo livre ou visita opcional do museu Kröller muller, localizado no Par-que Nacional Hoge Veluwe. Este museu reúne as obras

de grandes pintores como por exemplo, Van Gogh e Picasso. Regresso a bordo para jantar. Navegação em direção a Krefeld, passando pelas as cidades de Wesel e Duisburg.

4º DIA – KREFELD • COLÓNIA •KOENIGSWINTER

Partida do barco pelas 08h00. Pequeno-almoço a bordo. Na navegação em direção a Colónia, passa-remos pelas cidades de Dusseldorf e Zons. Almoço a bordo. Chegada a Colónia cerca das 15h00. Paragem de 2 horas com tempo livre ou possibilidade de co-nhecer a cidade na companhia do nosso guia. Regres-so a bordo. Partida do barco em direção Bonn (velha cidade universitária). Jantar servido a bordo. Chegada à noite a Koenigswinter. Noite livre.

5º DIA – KOENIGSWINTER • RüDESHEIMPequeno-almoço a bordo. O barco passará por Ko-blenz, navegando na mais bela parte do Reno Român-tico. Passagem por inúmeros castelos situados nas famosas vinhas assim como pelo célebre Rochedo de La Loreley. Almoço a bordo. Chegada a Rüdesheim.Tempo livre ou excursão opcional. Jantar a bordo. Noite livre em Drosselgasse conhecida mundialmen-te por seus restaurantes ao ar livre e tabernas com suas orquestras.

6º DIA – RüDESHEIM • SpIRE ou MANNHEIM

Partida do barco pela manhã, pequeno-almoço a bor-do. Subida do Reno em direção a Spire, passando por Wiesbaden, Nierstein e Worms, antes de chegar a man-nheim por volta das 13h00. Após o almoço possibili-dade de fazer a excursão opcional a heidelberg. Re-gresso a bordo ao fim da tarde. Jantar e noite de gala. Partida do barco à noite com destino a Estrasburgo.

7º DIA – ESTRASBURGOPequeno-almoço a bordo. Chegada a Estrasburdo pe-las 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Colónia

Ref. AST

O preço Inclui : Cruzeiro em regime de Pensão Com-pleta + bebidas às refeições (água, vinho, cerveja, refrige-rantes e 1 café) • Alojamento em cabine dupla climatizada e equipada com TV satelite e casa de banho • Animação a bordo • Assistência permanente a bordo • Cocktail de boas-vindas • Noite de gala • Seguro Multiviagens.



PARTIDAS 2013abRiL 08, 09, 18, 22, 24, 27,

28 e 30maio 18, 24 e 27jULho 01 e 22aGoSTo 01 e 07SETEmbRo 06 e 16oUTUbRo 12 e 22

CategoriaAté 15 de Abril

e Outubro

De 16 de Abr, Maio e Setembro

Julho e Agosto


Deck Intermédio 856€ 1.024€ 982€

Deck Superior 873€ 1.041€ 999€



desde 780€

CRUzEIRO DE 7 DIAS


Descubra:· Amesterdão e seus canais· Jardins de Keukenhof· Museu Kröller Müller· A cidade histórica de Colônia· Rüdesheim e sua famosa

Drosselgasse· Heidelberg, cidade romântica


Heidelberg

38

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMESTERDÃO

ROTERDÃO

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

ALEMANHA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

DUSSELDORF

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMESTERDÃO

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLANDA

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

DUSSELDORF

Os encantos da pitoresca Holanda e do magnífico vale do Reno RomânticoPaisagens coloridas refletidas nas águas

AMESTERDÃO • KINDERDIJK • ROTERDÃO • NIJMEGEN • COLÓNIAKOBLENZ • RüDESHEIM • BOppARD • DüSSELDORF • AMESTERDÃO

1º DIA – AMESTERDÃOEmbarcamos em amesterdão, entre as 17h e as 18h horas. Instalação na cabine. Apresentação da tripula-ção seguido de um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo, seguindo-se um passeio (opcional) de barco, pelo centro antigo de Amesterdão. Regresso ao navio. Durante a noite, navegação até Kinderdijk.

2º DIA – KINDERDIJK · ROTERDÃO · NIJMEGEN

Chegamos a Kinderdijk pela manhã e tomamos o pe-queno-almoço a bordo. A nossa excursão (opcional) de hoje é visitar os moinhos de vento de Kinderdijk, a pé. Voltamos a bordo e continuamos o nosso cruzeiro, indo para nijmegen. Dependendo da maré, seguiremos para o porto de Roterdão, antes de ver as cidades de Oude Maas e Spijkenisse. Jantar a bordo, seguido de uma noite de entretenimento, enquanto continuamos o nosso cruzeiro. Chegamos a nijmegen durante a noite.

3º DIA – NIJMEGEN · COLÓNIADepois do pequeno almoço a bordo, tempo livre ou poderá juntar-se à visita (opcional) ao museu Kröller müller. Regresso a bordo para almoço e continuação o nosso cruzeiro para Colônia. Temos uma tarde re-laxante a bordo, passando por muitas vilas e cidades. Jantar a bordo, seguido de uma noite de dança, en-quanto continuamos o nosso cruzeiro durante a noite.

4º DIA – COLÓNIA · KOBLENZChegamos de manhã cedo a Colônia e tomamos o pequeno-almoço a bordo, antes da nossa visita guiada (opcional) a Colônia. Voltamos a bordo no fi-nal da manhã para o almoço. Tarde em navegação em direção a Koblenz. Jantamos enquanto navegamos e chegamos a Koblenz durante a noite. Noite livre.

5º DIA – KOBLENZ · RüDESHEIM · BOppARDDepois do pequeno-almoço, continuação da via-gem até Rüdesheim. Seguimos viagem ao longo do

rio, através do romântico vale do Reno, que foi classificado pela UNESCO como parte do Património Mundial desde 2002. Também passamos o lendário rochedo Loreley. Almoçamos enquanto navegamos e chegamos a Rüdesheim no início da tarde. Aqui te-mos liberdade para passear ou participar na excur-são (opcional) onde partimos de comboio turístico, desfrutando de uma degustação dos famosos vinhos da região e de uma visita guiada ao museu da mú-sica mecânica. Voltamos a bordo ao meio da tarde e continuamos o nosso cruzeiro. Após o jantar a bordo, chegamos a boppard. Depois do jantar, a noite é livre!

6º DIA – BOppARD · DüSSELDORFHoje iniciamos cedo o nosso cruzeiro. Enquanto conti-nuamos a nossa viagem o pequeno-almoço e o almoço são tomados a bordo e a manhã é passada a relaxar ou a participar nas atividades a bordo. Pouco depois do al-moço, chegamos a Düsseldorf. Temos uma visita guia-da a pé a Düsseldorf (opcional). Descubra o mercado de Königsallee com as suas variadas lojas, o “Altstadt” ou “cidade velha” que pertence ao centro da cidade, que é conhecido como o “bar mais longo do mundo” por causa do incrível número de bares, convidando os visitantes a experimentar as cervejas da cidade. Voltamos a bordo para jantar e para uma noite de entretenimento.

7º DIA – DüSSELDORF · AMESTERDÃOPartida de Düsseldorf durante a noite, enquanto dor-mimos. O pequeno-almoço e o almoço são novamente tomados a bordo. Navegação em direção a Amester-dão, onde chegamos no início da tarde. Visita guiada (opcional) a amesterdão, Voltamos a bordo para o jantar de gala e noite de entretenimento. Atracamos em Amesterdão durante a noite.

8º DIA – AMESTERDÃODepois do pequeno-almoço a bordo, desembarcamos por volta das 9 horas da manhã. Fim da nossa viagem.(Fim dos nossos serviços)

Ref. ADA

Amesterdão

Categoria Abril Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro

Deck Standard 998€ 1.085€ 1.148€

Deck Intermédio 1.081€ 1.168€ 1.231€

Deck Superior 1.100€ 1.187€ 1.250€



desde 998€

O preço Inclui : Cruzeiro em regime de Pensão Com-pleta + bebidas às refeições (água, vinho, cerveja, refrige-rantes e 1 café) • Alojamento em cabine dupla climatizada e equipada com TV satelite e casa de banho • Animação a bordo • Assistência permanente a bordo • Cocktail de boas-vindas • Noite de gala • Seguro Multiviagens.



CRUzEIRO DE 8 DIAS


A magia do Reno e dos canais holandeses

Descubra:· Amesterdão· Os moinhos de Kinderdijk· Colónia, Rüdesheim· Koblenz, Boppard· Düsseldorf


PARTIDAS 2013abRiL 02, 08, 15 e 20maio 17jUnho 17 e 24jULho 25aGoSTo 12SETEmbRo 09

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

39

Fim de semana no vale do Reno românticoDescanso merecido

ESTRASBURGO • RüDESHEIM • KOBLENZ

1º DIA – ESTRASBURGOEmbarque entre as 18h00 e as 19h00 em Es-trasburgo (3b rua du Havre). Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação seguido de um cocktail na recepção. Jantar a bordo. Excursão “Strasbourg by night” (opcional) de barco no canal (sujeita a disponibilidade). Partida do cruzeiro

2º DIA – ESTRASBURGO • RüDESHEIMNavegação até à pitoresca cidade de Rüdesheim. Pe-queno-almoço a bordo. Passaremos por Spire e pela sua famosa catedral, pelo porto em Ludwigshafen, por Mannheim e Worms (Antiga cidade episcopal), Mainz (capital da Renânia-Palatinado). Almoço a bordo an-tes de chegarmos por volta das 16h00 a Rüdesheim. Aproveite o tempo livre ou participe numa excur-são (opcional) ao museu dos instrumentos musicais e ande no comboio local, seguido por uma prova de vinho. Jantar a bordo e noite livre na famosa Dros-

selgasse, visitada por turistas de todo o mundo. Re-gresso a bordo.

3º DIA – RüDESHEIM • KOBLENZO navio sai por volta das 09h00 passando pelo tre-cho mais bonito do Reno Romântico e pelo rochedo de Loreley. Almoço a bordo antes do desembarque em Koblenz por volta 14h00. (Fim dos nossos serviços)

Rüdesheim

Ref. CWE_PP

Categoria Outubro Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro






desde 403€






CRUzEIRO DE 3 DIAS


O charme do romântico vale do Reno e do rochedo de Loreley

Rüdesheim e a sua Drosselgasse


Estrasburgo

Vale do Reno

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMSTERDAM

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLLANDE

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

PARTIDAS 2013maio 03 e 17jUnho 07jULho 12 e 19aGoSTo 02, 09 e 23SETEmbRo 13 e 27oUTUbRo 04, 11 e 18

40

O majestoso vale do reno românticoe o lendário rochedo de Loreley

ESTRASBURGO • KOBLENZ • RüDESHEIM • HEIDELBERGSpIRE ou MANNHEIM • ESTRASBURGO

1º DIA – ESTRASBURGOEmbarque em Estrasburgo entre as 18h00 e as 19h00 (Rue du Havre). Instalação na cabine. Apre-sentação da tripulação seguida de cocktail de boas vindas. Jantar a bordo. Visita opcional da “velha” ci-dade de Estrasburgo, em barco fluvial (dependendo da disponibilidade).

2º DIA – ESTRASBURGO • KOBLENZPartida do barco em direção as cidades de Lauter-bourg, Spire e Mainz. Pequeno-almoço a bordo. Con-tinuação da navegação até Koblenz, a zona mais bo-nita do Reno Romântico. Passaremos pelas cidades de Kaub, Oberwesel, Saint-Goar,oprtunidade também de ver o Castelo Stolzenfels. Chegada a Koblenz por volta das 18h00. Visita da “velha” cidade na companhia da nossa assistente. Noite livre.

3º DIA – KOBLENZ • O romântico Vale do Reno • RüDESHEIM

Pequeno-almoço a bordo enquanto se navega na parte mais bonita do Reno Romântico entre Koblenz e Rüdesheim. Passaremos por inúmeros castelos situ-ados nas famosas vinhas e pelo célebre Rochedo de La Loreley. Almoço a bordo. Chegada a Rüdesheim pelas 15h00. Paragem até às 19h00. Possibilidade de efectuar compras ou participar na visita opcional com paragem numa adega para degustação de vinhos, seguida de uma visita ao museu da música. Jantar a bordo. À noite, a famosa Drosselgasse espera por si com as suas tabernas ao ar livre.


Partida do barco ao início da manhã e subida do Reno até Spire. Almoço a bordo. Passagem pelas cidades

de Wiesbaden, Nierstein, Worms e Mannheim. Excur-são facultativa a heidelberg. Paragem em Spire ou mannheim dependendo da disponibilidade dos por-tos. Regresso a bordo pelas 18h00. Jantar e noite de gala.

5º DIA – ESTRASBURGOPequeno-almoço a bordo. Chegada a Estrasburgo por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços).

Ref. SEH

Estrasburgo

Rüdesheim


Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro






desde 640€




CRUzEIRO DE 5 DIAS


Excursões de cidades tais como: Estrasburgo, Koblenz, Rüdesheim, Colónia e Heidelberg


MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMSTERDAM

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLLANDE

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMSTERDAM

Spire

MainzWiesbaden

Bonn

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLLANDE

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

COLÓNIA

Mannheim Heidelberg

PARTIDAS 2013abRiL 03, 05, 28 e 30maio 02, 09, 13, 23 e 30jUnho 03, 06, 07, 08, 10,

13 e 26jULho 03, 04, 07, 08, 11, 15,

16, 24, 28 e 30aGoSTo 03, 07, 10, 11, 13, 14,

15, 19 e 24SETEmbRo 09, 10, 12, 14, 16, 18,

20 e 23oUTUbRo 02, 04, 05, 06, 07, 08,

09, 10, 11, 13, 14, 19 e 22

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

41

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

KOBLENZ

RÜDESHEIM

AMSTERDAM

Spire

MainzWiesbaden

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLLANDE

ALEMANHA

FRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

Mannheim Heidelberg

O vale do Reno romântico e o rochedo de LoreleyHistória, tradição e paisagem naturalESTRASBURGO • RüDESHEIM • KOBLENZ • RüDESHEIM • HEIDELBERG

SpIRE OR MANNHEIM • ESTRASBURGO

1º DIA – ESTRASBURGOEmbarque entre as 18h00 e 19h00 em Estrasbur-go, (Rua du Havre). Depois de se instalar na cabine, apresentação da tripulação seguido de um cocktail de boas-vindas. Jantar a bordo. Noite livre ou excursão “Strasbourg by night” (opcional) de barco no canal (sujeita a disponibilidade). Partida do cruzeiro.

2º DIA – RüDESHEIMNavegação até à encantadora cidade de Rüdesheim. Pequeno-almoço a bordo. Durante a navegação pas-saremos por Spire e pela sua famosa catedral, pelo porto em Ludwigshafen, e mannheim, Worms (Antiga cidade episcopal), mainz (capital da Renânia-Palati-nado). Almoço a bordo antes de chegarmos por vol-ta das 16h00 a Rüdesheim. Aproveite o tempo livre ou participe numa excursão (opcional) ao museu dos instrumentos musicais e ande num comboio local, se-guido por uma prova de vinho. Jantar a bordo e noite livre na famosa Drosselgasse onde os turistas de todo o mundo, provam o vinho local e dançam ao som das bandas locais de Rhineland. Regresso a bordo.

3º DIA – RüDESHEIM • KOBLENZPequeno-almoço a bordo. Partida do barco às 09h00 para Koblenz um dos trechos mais bonitos do Reno Romântico. Durante o cruzeiro passaremos por ba-charach (uma antiga cidade produtora de vinho), Kaub, oberwesel, por inúmeros castelos que seguem alinhados ao rio Reno,a Loreley rock, assim como boppard uma cidade tipica com casas brancas e ci-zentas. Almoço a bordo. Chegada a Koblenz por volta da 13h00. Explore Koblenz na companhia do guia, jantar e noite livre.

4º DIA – KOBLENZ • RüDESHEIMPequeno-almoço a bordo. Navegaremos pela parte mais bonita do Reno Romântico entre Koblenz e Rü-desheim. Almoço a bordo. Chegada a Rüdesheim por volta das 17h00. Tempo livre ou participe numa visi-ta (opcional) ao mosteiro de Eberbach (dependen-do da disponibilidade reserva e pagamento a bordo). Jantar a bordo. Noite livre na famosa Drosselgasse, regresso a bordo quando desejar.


De manhã cedo partida do navio pelo Reno até Spi-re. Pequeno-almoço e almoço a bordo. Passamos as cidades de Wiesbaden, nierstein, Worms (oportuni-dade de excursão opcional a Heidelberg) e mannheim. Chegada por volta das 18h00. Jantar de Gala. Partida em direção a Estrasburgo.

6º DIA – ESTRASBURGOPequeno-almoço a bordo. Chegada a Estrasburgo por volta das 09h00. (Fim dos nossos serviços)

Heidelberg

Ref. CSJ


Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro






desde 779€






CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descobra:· Rüdesheim e sua

Drosselgasse· Koblenz · O mosteiro de Eberbach · Heidelberg


Rüdesheim

PARTIDAS 2013abRiL 28maio 03, 04, 06, 17 e 31jUnho 01, 07 e 30jULho 03, 05, 07, 12, 14,

19 e 28aGoSTo 02, 04, 09, 14, 23 e 25SETEmbRo 04 e 22oUTUbRo 12, 14 e 17

42

MER BALTIQUE

MER DU NORD

MER

DU

NO

RD

LilleBælt


Bucht

Ki e

l er B u c h t

ESTRASBURGO

FRANKFURTKOBLENZ

RÜDESHEIM

AMSTERDAM

Spire

Mainz

Wiesbaden

WormsNierstein

RENO

RENO

Utrecht

AUTRICHE

REP . TCHEQUE

HOLLANDE

ALEMANHAFRANÇA

SUISSEITALIE

L IECHTENSTEIN

DANEMARK

SUEDE

POLOGNE

Mannheim Heidelberg

Os Vales do Reno, do Mosela e do MainA magia de 3 rios

ESTRASBURGO • FRANKFURT • COCHEM • KOBLENZRüDESHEIM • MANNHEIM • ESTRASBURGO

1º DIA – ESTRASBURGOEmbarque entre as 18h00 e as 19h00. Instalação na cabine. Cocktail de boas vindas e apresentação da tri-pulação. Jantar a bordo. Passeio opcional de barco flu-vial (dependendo da disponibilidade) pelo antigo bairro da Estrasburgo. Regresso a bordo e partida do navio.

2º DIA – ESTRASBURGO • FRANKFURT Ao início da manhã, passagem pelas duas maiores bar-ragens do Reno: iffezheim e Gambsheim. Pequeno-almoço a bordo enquanto se desce o Reno, passando as cidades de Worms, Gernsheim, Nierstein. Navegação pelo Main até Frankfurt. Main um afluente do Reno, que permi-te fazer a ligação entre o Danúbio e Frankfurt, a maior ci-dade situada em suas margens. Almoço a bordo. Chegada ao início da tarde a Frankfurt. Possibilidade de participar numa visita opcional guiada ou tempo livre. Frankfurt é uma cidade onde se mistura o antigo e moderno que con-sequentemente não deixará de o surpreender. Regresso a bordo para jantar. Noite com animação.

3º DIA – FRANKFURT • COCHEM (Mosela)Pequeno-almoço a bordo. Navegação pela parte mais bonita do Reno Romântico para Koblenz. Durante o cruzeiro, terá a oportunidade de ver numerosos cas-telos no meio das famosas vinhas, e do célebre Rocher de la Loreley. Em Koblenz, tomaremos o Mosel, um dos afluentes mais bonitos do Reno. Almoço a bordo. Chegada em Cochem, apelidado de “Pérola do Mosela, à tarde. Possibilidade de fazer visita opcional guiada ao castelo de Cochem. Regresso a bordo para o jantar.

4º DIA – COCHEM • KOBLENZ (Mosela e Reno)

Pequeno-almoço a bordo. Navegação pelo Mosela. Almoço. Chegada a Koblenz, cidade situada na con-

fluência do Reno e do Mosela, ao início da tarde. Visita da “velha” cidade, na companhia da nossa assistente. Um agradável passeio onde terá a oportunidade de ver a Igreja de Saint Castor, a Igreja de Nossa Senhora o velho Castelo situado nas margens Mosela bem como o palácio dos príncipes. Jantar e noite a bordo.

5º DIA – KOBLENZ • RüDESHEIM (Reno)Pequeno-almoço a bordo. Partida em direção a Rü-desheim enquanto se sobe a mais bela parte do Reno Romântico. Almoço a bordo. Chegada a Rüdesheim à tarde. Visita opcional a uma adega onde terá lugar a degustação de vinhos, seguida de uma visita ao mu-seu da música. Jantar a bordo. Noite livre na famosa Drosselgasse, uma pequena rua onde irá encontrar inúmeros pequenos restaurantes que oferecem músi-ca ao vivo com bandas locais. Regresso a bordo.

6º DIA – RüDESHEIM • MANNHEIMPequeno-almoço. Manhã a bordo e tempo livre. Al-moço a bordo. Chegada a mannheim pelas 13h00. Visita opcional a heidelberg, ao seu castelo e ao bairro histórico na companhia de um guia local. Tem-po livre no centro da cidade e regresso a bordo em Mannheim. Jantar de gala e partida do barco.

7º DIA – ESTRASBURGOPequeno-almoço a bordo. Chegada a Estrasburgo por volta das 09h00 (rue du Havre).(Fim dos nossos serviços)

Ref. SFS

CochemC R U Z E I R O D E 3 R I O S


Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro


Deck Intermédio 994€ 1.033€ 1.072€

Deck Superior 1.009€ 1.048€ 1.087€



desde 918€




CRUzEIRO DE 7 DIAS


A combinação de três rios, o encantamento do Reno, a graça do Mosel e o charme do Main.

Descubra cidades, tais como:· Estrasburgo· Cochem e seu castelo· Koblenz, na confluência do

Reno e do Mosela· Rüdesheim · Heidelberg e seu castelo


PARTIDAS 2013abRiL 28 maio 04, 07, 10, 11, 17 e 24jUnho 11 e 17jULho 08, 10 e 25aGoSTo 07 e 17SETEmbRo 01, 07 e 22oUTUbRo 05 e 13

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

43

De Amesterdão a BerlimO mar interior da Holanda e os canais, Holanda selvagem e os pol ders*AMESTERDÃO • GRONINGEN • pApENBOURG • OLDENBOURG • BREMEN • NIENBURG • MINDEN • HANOVER • ANDERTEN • BRAUNSCHWEIG • MAGDEBOURG • pOTSDAMBERLIM • NUREMBERGUE

manhã. Passeio opcional ao estaleiro naval de Meyer Werft. Durante este tempo, o barco vai navegar em direção a Doerpen, onde nos vamos juntar para o almoço. Partida de barco para Oldenburg. Jantar a bordo. Chegada a oldenburg durante a noite.

5º DIA – OLDENBURG • BREMENDepois do pequeno-almoço, tempo livre para um breve passeio por oldenburg. Por volta das 10 ho-ras da manhã, partida de barco para bremen cuja chegada será no início da tarde. Almoço a bordo, seguido de um passeio opcional à mais antiga cida-

de marítima da Alemanha e o segundo maior porto de comércio da Alemanha, depois de Hamburgo. O Mercado, a Câmara Municipal, a Catedral de S. Pe-tri. Regresso a bordo e jantar. Noite livre na cidade.

6º DIA – BREMEN • NIENBURG ·STOLZENAU • MINDEN

Partida de barco para nienburg no início da manhã. Pequeno-almoço e almoço a bordo. Chegada por volta das 14h30. Viagem opcional para Nienburg de autocarro. Passeio livre à “cidade vermelha” que, entre outras coisas, tem uma magnífica Câ-mara Municipal da Renascença Weser. Durante este tempo, o barco navegará para Stolzenau, de onde voltaremos ao final da tarde. Continuação da via-gem em direção a minden cuja chegada será por volta das 23h00. Jantar a bordo.

7º DIA – MINDEN • HANOVER ·ANDERTEN • BRAUNSCHWEIG

Partida de barco para hanover no início da ma-nhã. Previsão de chegada ao meio-dia. Almoço a bordo, seguido de excursão (opcional) à cidade

1º DIA – AMESTERDÃOEmbarque em Amesterdão às 18h00. Instalação na cabine. Cocktail de boas vindas e apresentação da tripulação. Jantar a bordo. Excursão (opcional) de barco em amesterdão.

2º DIA – AMESTERDÃOPequeno-almoço a bordo. Às 9 horas da manhã, partida para a excursão (opcional) a Volendam e a Zaanse Schans. Regresso a bordo para almoço. À tarde, excursão (opcional) para madurodam. Jan-tar a bordo. Noite livre em amesterdão ou viagem opcional ao centro da cidade para um passeio no Red Light District.

3º DIA – AMESTERDÃO • GRONINGEN ·DELFZIL

Partida de manhã cedo. Pequeno-almoço e almoço durante o cruzeiro. Chegada a Groningen por volta das 16h00. Passeio gratuito à principal cidade da região norte dos Países Baixos. Regresso a bordo e jantar. Partida de barco para Delfzil por volta das 21h00 cuja chegada será pelas 23h00.

4º DIA – DELFZIL • pApENBURG ·OLDENBURG

Partida para Papenburg, de manhã cedo. Pequeno-almoço a bordo. Chegada a Papenburg no início da

BremenAmesterdão

GRONINGEN

OLDENBURGBREMEN

NIENBURG

HANOVER

ANDERTEN

MAGDEBURG

POTSDAM

BRAUNSCHWEIGMINDEN

AMESTERDÃO

BERLIM

HOLANDA

ALEMANHAPAPENBURG

RENO

Potsdam

44

De Amesterdão a BerlimO mar interior da Holanda e os canais, Holanda selvagem e os pol ders*AMESTERDÃO • GRONINGEN • pApENBOURG • OLDENBOURG • BREMEN • NIENBURG • MINDEN • HANOVER • ANDERTEN • BRAUNSCHWEIG • MAGDEBOURG • pOTSDAMBERLIM • NUREMBERGUE

de hanover, de autocarro, às 12h45. É a capital da Baixa Saxónia, um dos principais centros económicos da Alemanha. Durante este tempo, o barco navegará para anderten, de onde voltaremos ao final da tarde. Continuação da viagem em direção a braunschweig. Chegada ao final da noite. Jantar e noite de gala a bordo.

8º DIA – BRAUNSCHWEIG ·BULSTRINGEN • MAGDEBURG

Partida de barco para bülstringen no início da manhã. Pequeno-almoço e almoço a bordo. Manhã em nave-gação. Chegada a bülstringen por volta da 13h00 e partida para a excursão (opcional) de autocarro a magdeburgo, uma cidade situada entre o rio Elba e o “Trilho Românico”. A Catedral é um dos mais impor-tantes edifícios góticos. Durante este tempo, o barco continuará o seu curso até magdeburgo, onde vamos voltar para jantar. Noite livre na cidade.

9º DIA – MAGDEBURG ·BRANDENBURG • pOTSDAM

Partida de barco para brandemburgo no início da manhã. Pequeno-almoço e almoço a bordo. No iní-cio da tarde, partida para a excursão (opcional) de autocarro a Potsdam e aos jardins do Palácio Sans-soucis. Durante este tempo, o barco continuará o seu curso até Potsdam, onde vamos voltar a bordo para jantar.

10º DIA – pOTSDAM • BERLINPartida de barco para berlin Spandau, de manhã cedo, cuja chegada será no final da manhã. Almoço a bordo, seguido da excursão (opcional) à cidade que foi muito dividida, ilustrando a divisão do mundo em dois blocos. Regresso a bordo para jantar seguido do passeio (opcional)l a berlim durante a noite.

11º DIA – BERLIMPequeno-almoço a bordo. Partida para a visita (op-cional) ao Castelo de Charlottenburg. De volta ao barco para almoçar. Tarde livre em Berlim. Jantar a bordo. Noite livre.

12º DIA – BERLIMDesembarque após o pequeno-almoço.(Fim dos nossos serviços)

Ref. AMB_PP

PARTIDAS 2013maio 04jUnho 13* e 29jULho 13aGoSTo 16*SETEmbRo 23*

* Cruzeiro no sentido inverso

Berlim

Berlim





* Polders são sistemas de drenagem por diques para evitar inundações em terras abaixo do nível do mar


Categoria Julho e Agosto Maio, Junho e Setembro

Deck Standard 1.756€ 1.837€




desde 1.756€

CRUzEIRO DE 12 DIAS


Descubra a mistura particular de natureza e cultura


CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GIR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

45

TISZA

SAVA

MAIN

RENO

RENO

DANÚBIO

DANÚBIO

MA

R N

E G R O

BRATISLAVAESTRASBURGO

MAINZ

FRANKFURT

BUDAPESTE

TOKAJ

NOVI SADZAGREB

BUCARESTE

BELGRADO PORTÕES DEFERRO

VIENA

LINZ

PRAGA

PASSAU

MUNIQUESALZBURGO

NURNBERG

FRANÇA

ALEMANHA

HUNGRIA

SÉRVIA

REPÚBLICA CHECA

ÁUSTRIA

ESLOVÁQUIA

CROÁCIA

BÓSNIA

BULGÁRIA

ROMÉNIA

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GiR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

Ng

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

TISZA

SAVA

MAIN

RENO

RENO

DANÚBIO

DANÚBIO

MA

R N

E G R O

BRATISLAVAESTRASBURGO

MAINZ

FRANKFURT

BUDAPESTE

TOKAJ

NOVI SADZAGREB

BUCARESTE

BELGRADO PORTÕES DEFERRO

VIENA

LINZ

PRAGA

PASSAU

MUNIQUESALZBURGO

NURNBERG

FRANÇA

ALEMANHA

HUNGRIA

SÉRVIA

REPÚBLICA CHECA

ÁUSTRIA

ESLOVÁQUIA

CROÁCIA

BÓSNIA

BULGÁRIA

ROMÉNIA

Os históricos rios da Europa

Central

pÁGINA

O Danúbio, uma viagem no tempo 48O belo Danúbio azul 49Budapeste, a passagem pelos portões de ferro 50O Danúbio – As pérolas do Império Austro-Húngaro 51Cruzeiro Transeuropeu, contraste de culturas 52

O Danúbio, uma viagem no tempoAs capitais do Danúbio

VIENA • BUDApESTE • BRATISLAVA • VIENA

1º DIA – VIENAEmbarque pelas 18h00 em Viena. Acomodação na cabine. Apresentação da tripulação, seguida de Co-cktail de boas-vindas. Jantar temático austríaco.

2º DIA – VIENA · BUDApESTEPequeno-almoço a bordo. Manhã dedicada à visita guiada opcional de Viena. Residência imperial du-rante mais de seis séculos, Viena está fortemente ligada ao selo dos Habsburgo. Se para muitos, Viena evoca o ritmo da valsa ou a silhueta da roda gi-gante de Prater, para outros, seduz acima de tudo pelos seus monumentos, pela riqueza dos seus mu-seus, pela sua tradição musical mantida na Ópera, entre tantos outros locais encantadores. Regresso a bordo para almoço. Partida do cruzeiro em direção a Budapeste. À tarde, navegação pelo Danúbio, rio de imenso património e riqueza histórica. Jantar a bordo seguido de noite dançante. Chegada a Buda-peste pela noite.

3º DIA – BUDApESTEApós pequeno-almoço, manhã dedicada à visita

guiada de Budapeste (opcional), cidade dividida em dois pelo Danúbio: Buda, a parte mais antiga, com as suas colinas cheias de história e Peste, a zona plana e mais movimentada, cuja vista panorâmica sobre as margens do Danúbio estão classificadas como Patri-mónio da Humanidade pela UNESCO. Regresso a bordo para almoço. Tarde livre em Budapeste. Jantar te-mático Húngaro seguido de noite de entretenimento. Partida do navio em direção a Bratislava.

4º DIA – BRATISLAVAManhã de navegação. Pequeno-almoço a bordo. Para os mais corajosos, sugerimos uma sessão de ginás-tica. Almoço em navegação. Chegada a Bratislava pelas 16h00. Visita guiada opcional de Bratislava, cidade que possui uma herança arquitetónica barroca muito rica. Regresso a bordo. Jantar e noite de Gala. Partida do cruzeiro em direção a Viena.

5º DIA – VIENAChegada a Viena pela manhã. Pequeno-almoço a bor-do. Desembarque às 09h00.(Fim dos nosso serviços).

Bratislava

PARTIDAS 2013aBril 01outuBro 29noVemBro 02, 06, 10, 14, 18,

22 e 26

Ref. VBV_PP

DANÚBIOBRATISLAVA

VIENA

BUDAPESTE

HUNGRIA

ÁUSTRIA






Categoria Abril, Outubro e Novembro


Deck Intermédio 521€




desde 458€

CRUzEIRO DE 5 DIAS


Descubra:· Viena· Budapeste, cidade os dois

mil anos de idade· Bratislava e seu charme

Noite húngara tradicional e noite de gala a bordo


Budapeste

48

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GiR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

Ng

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

O belo Danúbio azulDescubra as margens do rio

pASSAU • VIENA • BUDApESTE

1º DIA – pASSAUEmbarque pelas 16h00 em Passau. Instalação na cabine. Apresentação da tripulação. Às 17h00, par-tida do barco que navegará ao longo do Danúbio em direção à fronteira austro-alemã através da região de engellhardtszell. Cocktail de boas-vindas. Jantar e noite a bordo.

2º DIA – pASSAU • VIENAPequeno-almoço a bordo. Desembarque às 08h00 para uma visita opcional à abadia de melk, símbolo da arte barroca na Áustria e localizada no alto de um afloramento rochoso com vista para o Danúbio. Re-gresso a bordo pelas 11h00 e continuação da nave-gação para Durnstein. Chegada prevista às 12h30. Almoço. Tarde livre para visitar Durnstein, cidade mais popular de Wachau. Desfrute da vila pitoresca e da sua igreja em estilo barroco. Regresso a bordo por volta das 15h30 e continuação da viagem em dire-ção a Viena. Jantar a bordo. Chegada a Viena pelas 20h30. Visita opcional a Viena à noite.

3º DIA – VIENAApós o pequeno-almoço, visita opcional ao Palácio de Schönbrunn, residência de verão da família Imperial Franz Joseph e Sissi. Almoço a bordo. Tarde livre para passear pela magnífica cidade de Viena. Regresso a

PARTIDAS 2013aBril 13junHo 07, 14, 17 e 24julHo 06 e 26agoSto 05, 08 e 15SetemBro 16 e 19

Ref. PAC_PP

Budapeste

bordo pelas 19h00. Partida em direção a Budapes-te, passando por Bratislava. Jantar e noite de gala a bordo.

4º DIA – ESzTERGOm · BUDApESTEPequeno-almoço a bordo e visita livre a eszter-gom, antiga capital da Hungria e sede dos arcebispos húngaros. Partida do barco às 12h00 com destino a Budapeste. Chegada prevista por volta das 16h00. Tempo livre em Budapeste, cidade conhecida como a “pérola do Danúbio” e considerada uma das cidades mais atraentes da Europa. Regresso a bordo para jan-tar. Visita opcional a Budapeste à noite.

5º DIA – BUDApESTEPequeno-almoço a bordo. Dia livre ou excursão op-cional da cidade pela manhã. Regresso a bordo para almoço. Tarde livre. Após jantar a bordo, noite livre ou espectáculo de danças tradicionais (opcional).

6º DIA – BUDApESTEDesembarque em Budapeste após o pequeno-almoço.(Fim dos nossos serviços)

DANÚBIOBRATISLAVA

PASSAU

VIENA

BUDAPESTE

HUNGRIA

ÁUSTRIA






Categoria Abril Julho e Agosto

Maio, Junho e

Setembro






desde 745€

CRUzEIRO DE 6 DIAS


Descubra:· A abadia de melk· Viena imperial· Castelo de Schoenbrunn· Budapeste, a cidade dois mil

anos de idade· Noite tradicional em

Budapeste


Passau

Budapeste

49

Budapeste, a passagem pelos portões de ferro

BUDApESTE • mOHACS • OSIJEK • BELGRADO • TURNU SEVERIN NOVI SAD • ILOK • VUKOVAR • mOHACS • KALOCSA • BUDApESTE

1º DIA – BUDApESTEEmbarque no nosso navio em Budapeste. Será ser-vido um cocktail de boas-vindas enquanto somos apresentados à tripulação. Partimos para mohács. O jantar é seguido de uma noite de entretenimento a bordo. Continuação do cruzeiro durante a noite.

2º DIA – mOHACS • OSIJEK • BELGRADOPequeno-almoço a bordo e chegada de manhã cedo a mohács. Almoçamos a bordo e chegamos a osijek por volta das 15h00, de onde partimos para a nossa excursão opcional. Temos uma visita guiada à cidade. Voltamos a bordo no final da tarde, perto da hora do jantar. Partimos novamente esta noite, em direção a Belgrado. Há uma noite de entretenimento a bordo.

3º DIA – BELGRADO • TURNU SEVERINPor volta das 8 da manhã, chegamos a Belgrado. Após o pequeno-almoço a bordo, partimos para a nossa excursão (opcional) pela cidade. Localizado na confluência dos rios Danúbio e Sava. Voltamos a bordo para o almoço, após o qual a tarde é livre para explorar a capital sérvia. Será organizada uma via-gem de autocarro opcional (reservar e pagar a bordo) de e para o centro da cidade, a partir do nosso ponto de atracagem. Depois do jantar, temos uma noite de folclóre sérvio a bordo. Por volta das 9 da noite, par-timos de novo, em direção a Turnu Severin.

4º DIA – TURNU SEVERIN • HIRSOVA · IRON GATES • NOVI SAD

Após o pequeno-almoço a bordo enquanto navegamos, chegamos a turnu Severin por volta das 8 da manhã e partimos na nossa excursão opcional pela cidade. Visitamos a antiga cidade romana de “Drobeta”, bem como a ponte alta que atravessa o Danúbio e que data da época romana. Dirigimo-nos a montante e temos uma vista incrível às Portas de Ferro da famosa estação de energia hidrelétrica. Concluímos a nossa visita com uma degustação de alguns vinhos da região. Voltamos a bordo para almoçar, em Hirsova, e o nosso cruzeiro contínua, passando pela estreita passagem dos por-tões de ferro entre os Cárpatos e os Balcãs. Jantar de gala a bordo, enquanto continuamos o nosso cruzei-ro para novi Sad durante a noite.

5º DIA – NOVI SAD • ILOK • VUKOVAR ·mOHACS

Chegada de manhã cedo a novi Sad. Pequeno-almoço a bordo. Em seguida, partimos para a excursão (opcio-nal) ao mosteiro ortodoxo em Krusedol, criado no século XVI. Continuamos para Sremski Karlovci, nas margens do Danúbio. Continuamos de autocarro para novi Sad. Visitamos o centro da cidade a pé, antes de voltar a bordo para o almoço. Continuação do cruzeiro para ilok. Tarde inteiramente dedicada a uma excur-são (opcional) pela cidade medieval de ilok e Vuko-var. Regresso a bordo em Vukovar, perto da hora do jantar. Navegação durante a noite, para mohács. Noite de entretenimento a bordo, depois do jantar.

6º DIA – mOHACS • KALOCSAChegamos a mohács depois de passarmos pela alfân-dega. Após o pequeno-almoço a bordo, partimos para a excursão (opcional) a Pécs. Visitamos a praça prin-cipal e a catedral. Voltamos a bordo e continuamos o nosso cruzeiro para Kalocsa. Almoçamos enquanto navegamos durante a tarde. Por volta das 16h30, chegamos ao nosso ponto de atracagem e partimos na excursão (opcional) para Puszta. Mergulhamos na tradição e no folclore enquanto assistimos a um espe-táculo tradicional de cavalos. Voltamos a bordo para jantar e partimos novamente para Budapeste, conti-nuando a nossa viagem durante a noite.

7º DIA – BUDApESTEChegada a Budapeste bem cedo. Depois do pequeno-almoço a bordo, saída para uma excursão (opcional) de descoberta a esta cidade maravilhosa. O curso do Danúbio “corta” a cidade em duas e divide-a em duas entidades completamente diferentes: Buda e Pest. A partir daqui, a vista panorâmica sobre as margens do Danúbio é considerada Património Mundial pela UNESCO. Após o almoço a bordo, a tarde é livre ou pode optar por uma excursão (opcional) ao castelo de gödöllö. Voltamos a bordo para jantar. À noite pode participar na excursão opcional a Budapeste e admirar os seus belos edifícios iluminados.

8º DIA – BUDApESTEApós o pequeno-almoço a bordo, desembarque por volta das 9 da manhã. (Fim dos nossos serviços)

Portões de Ferro

Ref. BTU





Deck Standard 1.084€

Deck Intermédio 1.174€

Deck Superior 1.197€



desde 1.084€

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Excursões originais:· Osijek· Belgrado· Turnu Severin· mosteiro de Krusedol· Vukovar & Ilok· pécs· puszta· Budapeste de dia e de noite· Castelo Gödöllö


TISZA

DA

NÚ

BIO

NOVI SAD

BUDAPESTE

SZEGED

CSONGRAD

MOHACSBEZDAN

TitelVukovar

Pécs

BELGRADO

HUNGRIA

CROÁCIA

SÉRVIA

PARTIDAS 2013julHo 11agoSto 13

50

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GiR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

Ng

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

O Danúbio – As Pérolas do Império Austro-Húngaro

VIENA • mELK • DURNSTEIN • BRATISLAVA • KALOCSABUDApESTE • ESzTERGOm • VIENA

1º DIA – VIENAEmbarque pelas 18h00 em Viena. Cocktail de boas-vindas e apresentação da tripulação. Jantar a bordo. Tempo livre ou visita opcional de Viena “By night”. Partida à meia-noite em direção a melk.

2º DIA – mELKPequeno-almoço a bordo. Chegada pela manhã. Ex-cursão opcional à abadia de melk. Regresso a bordo para almoço e partida em direção a Durnstein. Che-gada ao início da tarde. Regresso a bordo a meio da tarde para continuação do cruzeiro para Bratislava. Jantar a bordo.

3º DIA – BRATISLAVAPequeno-almoço a bordo. Excursão opcional de Bra-tislava. Regresso a bordo para almoço e partida do cruzeiro em direção a Kalocsa na Hungria. Navegação pela tarde. Jantar e noite a bordo.

4º DIA – KALOCSAPequeno-almoço a bordo. Excursão opcional a Pu-zsta, incluindo um espectáculo equestre. Regresso a bordo para almoço e partida em direção a Budapes-te, a “Pérola do Danúbio”. Jantar a bordo.

5º DIA – BUDApESTEPequeno-almoço a bordo. Excursão opcional ou dia livre em Budapeste. Regresso a bordo para almoço. Tarde livre. Após jantar a bordo, noite livre ou espe-táculo tradicional opcional em Budapeste.

6º DIA – BUDApESTE • ESzTERGOmPequeno-almoço a bordo. Visita livre a esztergom. Almoço a bordo e tarde de navegação. Jantar e noite de Gala.

7º DIA – VIENAChegada do navio pela manhã. Após o pequeno-al-moço, visita guiada opcional de Viena e do Castelo de Schoenbrunn. Regresso a bordo para almoço. Tarde livre ou excursão guiada a Hofburg: o Palácio de Ha-bsbourg. Regresso a bordo para jantar. Possibilidade de assistir ao concerto “Música de Viena” (opcional e mediante disponibilidade).

8º DIA – VIENAPequeno-almoço e desembarque.(Fim dos nossos serviços)

Ref. WBB

Esztergom

DANÚBIOBRATISLAVA

KALOCSA

VIENA

MELK

BUDAPESTE

ESZTERGOM

HUNGRIA

ÁUSTRIA




Categoria Abril Maio,

Junho e Setembro

Julho e Agosto

Deck Standard 1.033€ 1.143€ 1.084€

Deck Intermédio 1.123€ 1.233€ 1.174€

Deck Superior 1.146€ 1.256€ 1.197€



desde 1.033€

CRUzEIRO DE 8 DIAS


Excursões opcionais:· Excursão opcional:· A abadia de melk· Bratislava e seu charme· puszta· Budapeste, uma cidade de

dois mil anos de idade· Viena e o castelo de

Schoenbrunn· O palácio dos Habsburgo

Concerto de música vienense e tradicional noite em Budapeste


Viena

Melk

TISZA

DA

NÚ

BIO

NOVI SAD

BUDAPESTE

SZEGED

CSONGRAD

MOHACSBEZDAN

TitelVukovar

Pécs

BELGRADO

HUNGRIA

CROÁCIA

SÉRVIA

PARTIDAS 2013aBril 05maio 11, 18 e 25junHo 01, 15, 22 e 29julHo 06, 13, 20 e 27agoSto 03, 10, 17, 24 e 31SetemBro 07, 14, 21 e 28

51

Cruzeiro Transeuropeu, contraste de culturasReno – main – DanúbioBUDApESTE • VIENA • mELK • pASSAU • FRANKFURT • mAINz • ESTRASBURGO

4º DIA – VIENAPequeno-almoço a bordo. Visita guiada (opcional) ao castelo de Schoenbrunn e parte da cidade. Viena, uma cidade imperial e berço da música, ga-nha vida ao redor da Catedral, da Ópera e do Cas-telo de Schönbrunn, residência de verão da família imperial. De volta ao barco para almoçar. Tarde li-vre. Explore esta cidade maravilhosa ao seu próprio ritmo. Volte ao barco para jantar. Depois do jantar, tem a oportunidade de assistir a um concerto de música vienense (opcional e depende da disponi-bilidade). Partida do barco à meia-noite.

5º DIA – mELK • pASSAUPequeno-almoço a bordo. Cruzeiro até à parte mais bonita do Wachau. Chegada a melk por volta das 10 horas da manhã. Partida de autocarro para o passeio (opcional) à pitoresca aldeia de Dürns-tein. Dürnstein, a aldeia mais famosa do Wachau, está envolta na lenda do Rei Ricardo “Coração de Leão” e tem uma igreja em estilo barroco. De volta ao barco para o almoço. Na parte da tarde, visita (opcional) à abadia de Melk. No topo de uma for-mação rochosa com vista para o Danúbio, de uma altura de mais de 50 metros, é o símbolo da mais

completa expressão de arte barroca na Áustria. Regresso a bordo e partida do barco para Passau, por volta das 16h00. Noite e jantar a bordo.

6º DIA – pASSAUDepois do almoço, explore Passau na companhia da nossa anfitriã. Esta é uma cidade universitária, cheia de música e teatro. Nas ruas sinuosas, po-derá ver as suas nobres casas barrocas. Almoço a bordo e navegação para regensburg. Jantamos e pernoitamos a bordo.

7º DIA – REGENSBURG • HILpOSTEINPequeno-almoço a bordo. Visita guiada (opcional) a regensburg. A quarta maior cidade da Baviera, Ratisbonne é um importante centro industrial (BMW, SIEMENS, TRIUMPH). O centro histórico sustenta memórias acumuladas ao longo de 2000 anos de história. Durante este tempo, o barco navega para Kelheim, local onde nos juntaremos ao final da ma-nhã. Almoço a bordo. Cruzeiro no canal Reno/Meno/Danúbio, inaugurado em 25 de setembro de 1992, em Hilpostein. Jantamos e pernoitamos a bordo.

8º DIA – HILpOSTEIN • NURNBERG ·BAmBERG

Pequeno-almoço a bordo. Chegada a nuremberg por volta das 9 horas da manhã. excursão (opcio-nal) pela cidade. Nuremberg parece saída da Idade Média. “A pequena jóia do Império”, a cidade velha reúne-se em torno do mercado: edifícios góticos, casas meio-cobertas de madeira, residências de comerciantes. Durante a visita a Nuremberg, o barco irá navegar para erlangen. Almoço a bordo e cru-zeiro a Bamberg. Jantamos e pernoitamos a bordo.

9º DIA – BAmBERG • ROTHENBURGManhã em navegação. Pequeno-almoço e almoço a bordo. Cruzeiro a Schweinfurt. Partida de au-tocarro para o passeio (opcional) a rothenburg. A

1º DIA – BUDApESTEEmbarque em Budapeste e instalação na cabine. Apresentação da tripulação. Cocktail de boas vin-das, jantar. Noite livre ou noite tradicional (opcio-nal) em Budapeste.

2º DIA – BUDApESTEPequeno-almoço a bordo. Às 8h00, partida do barco ou visita guiada (opcional) pela cidade. Budapeste, com os seus numerosos edifícios si-tuados em cada lado do rio, é inexplicavelmente rica em símbolos históricos. Voltamos ao barco, em esztergom, para o almoço. De tarde, poderá visitar Esztergom, a primeira capital da Hungria. A basílica neoclássica e o antigo palácio real fazem de Eszter-gom uma cidade rica em monumentos. Regresso a bordo para a partida do barco, às 19h00, para Viena. Jantar a bordo e noite de entretenimento.

3º DIA – BUDApESTE • VIENAPequeno-almoço a bordo. Chegada a Viena por volta das 14h00. Almoço a bordo. Tempo livre ou excursão (opcional) ao Hofburg (residência dos Habsburgos). Jantar a bordo e noite livre ou pas-seio opcional a Viena à noite.

Budapeste

DANUBE

MAIN

DANÚBIO

RENO

RENO

ESTRASBURGO PASSAU

MELK VIENA

BUDAPESTE

MAINZ

FRANKFURT

WURTZBOURG

MILTENBERG

WERTHEIM NUREMBERG

RATISBONNE

BAMBERG

Linz Bratislava

FRANÇA

ALEMANHA

ÁUSTRIA

HUNGRIA

REPÚBLICAESLOVÁQUIA

Miltenberg

52

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

GiR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

EkO

Ng

INFO

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

Cruzeiro Transeuropeu, contraste de culturasReno – main – DanúbioBUDApESTE • VIENA • mELK • pASSAU • FRANKFURT • mAINz • ESTRASBURGO

magnífica cidade no alto de uma colina, por trás das suas ruas pitorescas com muralhas amontoadas, ali-nhadas com casas meio-cobertas de madeira e lojas de artesanato. Rothenburg, a “mais vista” na Trilha Romântica. Durante este tempo, o barco irá navegar para Kitzingen. Continuação do cruzeiro, jantar e alojamento a bordo.

10º DIA – WURzBURG • WERTHEImPequeno-almoço a bordo e passeio (opcional) a Wur-zburg (residência dos príncipes bispos). Uma cidade construída sobre a margem direita do Meno, Würtz-burg é uma paragem maravilhosa na Trilha Român-tica. Durante a visita a Wurzburg, o barco irá navegar para Karlstad, local onde nos juntaremos ao final da manhã. Almoço a bordo e, navegação para Wertheim. Jantar a bordo.

11º DIA – WERTHEIm • mILTENBERG · ASCHAFFENBURG

Pequeno-almoço a bordo. Visita a miltenberg na companhia da nossa anfitriã. Explore o mercado ro-deado por casas meio-cobertas de madeira, a High Street e a antiga Câmara Municipal. Tudo isto faz de

Miltenberg a pérola do rio Meno. Almoço a bordo. Na-vegação em direção a aschaffenburg. Jantamos e pernoitamos a bordo.

12º DIA – ASCHAFFENBURG ·FRANKFURT • mAINz

Pequeno-almoço a bordo. Partida do navio para Frankfurt. Passeio (opcional) a Frankfurt. Um lugar de negócio, um centro comercial, a mistura de an-tigo e moderno irá surpreendê-lo. Regresso a bordo para almoço. Navegação para mainz. Na confluência do Reno e do Meno, abrigando-se na sua catedral mi-lenar, Mainz, a cidade de Gutenberg, é o elo entre o passado e o presente. Chegada ao final da tarde. Vi-sita à cidade na companhia da nossa anfitriã. Jantar e noite de gala. Pernoitamos a bordo.

13º DIA – mAINz • ESTRASBURGOPequeno-almoço a bordo. Sessão de aeróbica. Al-moço a bordo e, navegação em direção a estras-burgo. Vamos percorrer os dois maiores diques do Reno: iffezheim e gambsheim. Chegada a es-trasburgo, por volta das 14h00. Desembarque.(Fim dos nossos serviços)

Ref. BUS_PP

PARTIDAS 2013aBril 25*maio 02*junHo 22julHo 13SetemBro 24

* Cruzeiro no sentido inverso

Passau





* Polders são sistemas de drenagem por diques para evitar inundações em terras abaixo do nível do mar


Categoria Abril Maio, Junho e Setembro

Deck Standard 1.722€ 1.830€

Deck Intermédio 1.824€ 1.932€




desde 1.722€


A combinação de história, tradição e cultura

Descubra cidades e locais surpreendentes: Budapeste, Viena, castelo Schoenbrunn, a abadia de melk, Ratisbonne, Nurnberg, Rothenburg e Frankfurt


CRUzEIRO DE 13 DIAS

Wurzburg

53

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

Eko

ng

EXC

UR

SÕES

InFo

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

IS

Grandes RiosGrandes Civilizações

pÁGINA

Mekong 56

Dos templos de Angkor até ao delta do MekongAngkor Ho Chi minh CitySIEM REAp • ANGKOR • TONLE SAp • KAMpONG CHHNANG • KAMpONG TRALACH • KOH CHEN • pHNOM pENH • CHAU DOC • SA DEC • CAI BE • MY THO • HO-CHI-MINH CITY

seguida visitamos o pátio dos Elefantes e o pátio do Rei Leproso. Esta noite temos um jantar com um show de dança do Khmer real (as danças Ap-sara). Depois do jantar, há tempo livre para passear pela “Angkor Night Market” (mercado noturno de Angkor aberto das 16h00 até à meia-noite) e tal-vez fazer algumas compras. Pernoitamos no hotel Prince de Angkor 4* NL ou similar.

3º DIA – SIEM REAp • TONLE SApApós pequeno-almoço no hotel, visita ao mais fa-moso e mais imponente de todos os monumentos de Angkor, Angkor Wat feito em madeira e pedra. Após o almoço no hotel, dirigimo-nos até ao local de atracagem em Phnom Krom, onde embarcamos em pequenos barcos locais que nos levam para o RV INDOCHINE. Será servido um cocktail de boas vindas. Apresentação à tripulação. Acomodação na cabine. Jantar a bordo. O barco atracará durante a noite perto da floresta inundada.

4º DIA – TONLE SAp • KAMpONG · CHHNANG • KAMpONG · TRALACH

Pequeno-almoço a bordo. Manhã no cruzeiro para aproveitar a travessia do lago(1). Depois do almoço a bordo, chegamos a Kampong Chhnang ao início da tarde. Situada a cerca de 90 quilómetros a partir de Phnom Penh, a cidade de Kampong Chhnang é um dos maiores portos de pesca no lago Tonle Sap. A região é conhecida pela sua tradicional cerâmica fina, e o nome da região Kampong Chhnang significa “o porto da cerâmica” em khmer. Prove um pouco de açúcar de palma proveniente do açúcar de palma Thnot (um símbolo real nacional) antes de circular pela aldeia flutuante em pequenos barcos locais. Voltamos a bordo e continuamos o nosso cruzeiro para Kampong

Tralach. Jantar a bordo. Ancoramos e atracamos durante a noite perto de Kampong Tralach.

5º DIA – KAMpONG TRALACH •KOH CHEN • pHNOM pENH

Esta manhã tomamos o pequeno-almoço a bor-do, antes de visitar o bonito Vihara do Pagode de Kampong Wat Tralach Leu. Atravesse a aldeia de Kampong Tralach para chegar ao pagode num pequeno caminho perpendicular ao rio no meio de uma magnífica paisagem de campos de arroz. Completamente isolado no meio dos campos de arroz, o Pagode é bastante modesto e não rece-be muitos visitantes, por isso, o seu isolamento torna-se um local verdadeiramente magnífico. Voltamos a bordo para almoçar. Partida em dire-ção a Koh Chen onde chegamos durante a tarde. Visita a esta pequena aldeia onde os habitantes são especialistas em trabahar a prata e o cobre. Aqui são feitos os enfeites e as decorações utilizadas durante as cerimónias tradicionais no Pagode ou para casamentos. Voltamos a bordo e viajamos para Phnom Penh, onde chegamos no final da tar-de. Tempo livre na capital. Regresso a bordo, onde iremos desfrutar de um espetáculo de dança Aspa-ra. Jantar a bordo. Depois, temos uma viagem de “tuk tuk”, um triciclo motorizado que é o modo tradicional de transporte, em Phnom Penh. À noite atracamos no porto de Phnom Penh.

6º DIA – pHNOM pENHFundada em 1434, a capital do Camboja mantem muito do seu charme colonial, graças à recupe-ração de parte do seu património arquitetónico. Visitamos o Pagode de Prata, construído em ma-deira em 1892, depois reconstruído em 1962, e o Palácio Real, coração simbólico do país e um dos melhores exemplos da arquitetura cambojana em estilo Khmer clássico. De seguida, visitamos o Museu Nacional que abriga o museu de Belas Ar-tes, construído em 1917 pelos franceses num es-tilo arquitectónico Khmer tradicional. Lindo museu lapidário, cuja estátua sublime de Javayarman VII se encontra com a cabeça ligeiramente inclinada numa postura meditativa Almoçamos num restau-

1º DIA – SIEM REAp • ANGKORChegamos ao aeroporto de Siem Reap e somos recebidos pelo nosso guia local, antes de irmos para o hotel Prince de Angkor 4* NL (localizado no centro da cidade) ou similar. O almoço é no hotel. À tarde, visitamos o “Senteurs d’Angkor” (ou ofi-cina de perfumes), onde fazem velas, sabonetes e preparam temperos. Depois, visitamos as oficinas da “Artisans d’Angkor”, onde jovens cambojanos são treinados na arte da escultura em madeira e em pedras tradicionais, baseada em tradições antigas do artesanato Khmer. Jantar num restaurante local. Regresso ao hotel Prince de Angkor 4* NL ou similar.

2º DIA – SIEM REAp • ANGKORDepois do pequeno-almoço, partimos bem cedo para Banteay Srei, a jóia da coroa da arte clássi-ca Khmer - o templo de Ta Prohm, que remonta a 1186 e dedicada à mãe de Jayavarman. O sítio foi libertado das trepadeiras e da floresta, em 1924, por H. Parmentier. Banteay Srei, que significa “cidadela de mulheres” ou “cidadela da beleza”. Em seguida, visitamos Ta Prohm. Hoje a natureza tem tomado conta do local e o resultado é impres-sionante: árvores a sair para fora dos edifícios do templo e agora raízes grossas também cobrem o templo. No regresso, paramos numa aldeia para uma demonstração de como extrair o açúcar da palma, visitamos uma casa Khmer e provamos alguns leites de coco frescos. Depois de almo-ço exploramos Angkor Thom, uma enorme obra-prima arquitetónica, acessível através de cinco portões monumentais com o templo de montanha Bayon no seu centro. O templo de Bayon é famoso pelas suas torres com 172 faces de Buda. Fazemos um passeio no coração do palácio real, onde o an-tigo santuário de Phimeanakas está localizado e de

Dançarinas reaisMercado flutuante no Delta de Mekong

Do pico dos Himalaias até à costa do Mar da China, ao longo do seu percurso de 4.500 km, o rio Mekong irriga muito mais do que o Indochina. Onde quer que flui, cativa o homem e muda as suas vidas. Desde o Delta e Saigon, uma cidade ainda cheia de lembranças da presença colonial francesa, até ao grande lago de Tonle Sap e Siem Reap, uma cidade perto dos locais de Angkor, hoje o Mekong tem de se esforçar muito para manter os níveis de água apropriados, com muitas barragens ao longo do seu curso, e submetido a um regime de monções cada vez mais extraordinário.

56

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOm

Eko

ng

EXC

UR

SÕES

InFo

Rm

AÇ

ÕES

ÚTE

IS

LAGO TONLE

MAR DA CHINAGOLFE DATAILÂNDIA

Mékong

My Tho

Hô-Chi-Minh Ville

Caï BeSa Dec

Chau Doc

Pnom Penh

Kampong Chhnang

Siem Reap

Angkor

C A M B O J A

T A I L Â N D I AL A O S

V I E T N A M E

Dos templos de Angkor até ao delta do MekongAngkor Ho Chi minh CitySIEM REAp • ANGKOR • TONLE SAp • KAMpONG CHHNANG • KAMpONG TRALACH • KOH CHEN • pHNOM pENH • CHAU DOC • SA DEC • CAI BE • MY THO • HO-CHI-MINH CITY

rante local. Tempo livre no “mercado russo” - repleto com todos os tipos de negócios. Voltamos a bordo, jantamos e continuamos o cruzeiro para o Vietname durante a noite.

7º DIA – CHAU DOC • SA DECPequeno-almoço a bordo e manhã em navegação. Atravessamos para o Vietname e preenchemos docu-mentos alfandegários na fronteira. Almoço a bordo, chegando a Chau Doc ao início da tarde, uma cidade na fronteira entre o Camboja e o Vietname. Situado no coração de uma rede gigantesca de campos de arroz, a cidade de Chau Doc abraça ambas as margens do Mekong. Chau Doc é uma cidade muito próspera que se desenvolveu em torno da pesca e da agricultura. Dentro da cidade, ainda permanecem alguns edifícios coloniais com o seu charme antigo. O mercado que os rodeia é o coração vibrante da cidade. Viajamos num pequeno barco para visitar a aldeia Cham, uma aldeia de te-celões de seda e explorações piscícolas. De seguida, partimos em pequenos autocarros para visitar o topo da montanha Sam, um importante local de peregrina-ção para os vietnamitas, onde se pode disfrutar da vista para a imensidão do Delta e dos seus campos de arroz. Voltamos a bordo e continuamoa o nosso cruzeiro para Sa Dec. Jantar a bordo e pernoite na margem do rio.

8º DIA – SA DEC • VINH LONG • CAI BETomamos o pequeno-almoço e continuamos a nossa viagem para Sa Dec. Descubra o mercado local e vi-site a antiga morada de Huynh Thuy Le, ex-amante da romancista francesa Marguerite Duras que pas-sou parte da sua infância em Sa Dec. Famosa pela sua horticultura, Sa Dec era conhecida como o jardim da “Cochinchina” nos tempos coloniais. Voltamos a bordo para almoçar e continuamos o nosso cruzeiro para Vinh Long, localizada no meio da região do delta, entre dois braços do rio Mekong, e onde toda a vida se organi-za em torno da água. Cruzam-se centenas de barcos em todas as direções entre as casas construídas sobre palafitas (estacas de madeira). Partimos de barco atra-vés dos pomares que levam a Cai Be. Aqui descobrimos os tijolos, a cerâmica e as louças, vemos o viveiro de árvores de fruto na ilha de Binh Hoa Phuoc e também o artesanato tradicional local de pipoca de arroz,

bolachas de arroz para fazer rolinhos de primavera, álcool de arroz e docinhos de coco. Tudo em contexto familiar para a economia do Delta. Voltamos ao navio e continuamos o nosso cruzeiro. Jantar e noite a bordo no nosso ponto de atracagem, perto de My Tho.

9º DIA – MY THO • CIDADE DE HO CHI MINH (SAIGãO)

Pequeno-almoço a bordo de manhã cedo, antes de visitar as ilhas My Tho em pequenos barcos locais. Fa-mosa pelas suas inúmeras hortas e pomares de frutos, o clima aqui é quente e agradável todo o ano. A paisa-gem circundante inclui um dos jardins mais exuberan-tes no Vietname, com coco, manga, banana e árvores longans e lichias. Ao longo do labirinto que constitui a rede de pequenos canais, aparecem bonitas aldeias rurais e vemos os artesãos locais no trabalho. Na maior das ilhas (Thoi Son), visitaremos uma exploração de apicultura, onde vamos saborear o chá de mel e frutos exóticos. Voltamos a bordo para almoçar e continu-amos o nosso magnífico cruzeiro, seguindo pelo ca-nal Chao Gao e dirigindo-nos para a cidade de Ho Chi Minh. Jantar e noite a bordo, no porto da cidade de Ho Chi Minh. Depois do jantar, a noite é de lazer.

10º DIA – CIDADE DE HO CHI MINHPequeno-almoço e em seguida visita à cidade de Ho Chi Minh City, originalmente chamada de Saigão e construída pelos franceses em 1850, no início da época colonial francesa, é o principal porto do Viet-name. Dê um passeio pela cidade: Palácio da Reu-nificação, Catedral de Notre Dame e Central dos Correios. Almoçamos na cidade e à tarde visitamos o Museu de História Nacional, seguido da visita a uma fábrica tradicional de artigos de laca. Tempo livre para dar uma volta pelos mercados de Ben Thanh. Vol-tamos para o navio para o nosso cocktail de despedida e jantar de gala. À noite atracamos no porto da cidade de Ho Chi Minh. Depois do jantar, a noite é de lazer.

11º DIA – CIDADE DE HO CHI MINHDepois do pequeno-almoço, desembarcamos do na-vio. Manhã dedicada à visita de Cholon, o grande cen-tro do comércio chinês na capital. Depois do almoço, a tarde é livre. (Fim dos nossos serviços)

Ref. 13R_PP

PARTIDAS 2013juLHO 27AgOSTO 12 e 28SETEMBRO 29OuTuBRO 15NOVEMBRO 16DEzEMBRO 02 e 18

Ta Prohm


O preço Exclui : Voos • Bebidas nos bares e durante as excursões opcionais • Excursões facultativas (a reser-var e a pagar a bordo) • Despesas de carácter pessoal • Gratificações

Formalidades sanitárias: Não há vacinas obrigatórias para este destino. No entanto, é altamente recomendado que tenha as vacinas em dia para as seguintes doenças: tétano, poliomielite, hepatite A e B, difteria e febre tifoide. Não é recomendado beber água da torneira, de preferên-cia beba água mineral engarrafada (observe o selo sendo quebrado antes de aceitar a garrafa) e chá. É importante que tenha consigo alguma da sua medicação habitual (aspirina, comprimidos para as dores, comprimidos para a diarreia, etc.) Repelente de mosquitos é fortemente re-comendado. Este tipo de passeio / cruzeiro não é reco-mendado para pessoas com mobilidade limitada.

(1) Atravessando o lago Tonle Sap: quando os níveis de água são elevados, de agosto até o final de dezembro, o RV Indochine atravessa o lago. Quando os níveis de água estão baixos, de janeiro a meados de março, a travessia do lago é feita com barcos rápidos para depois nos juntarmos ao RV Indochine em Koh Chen. Finalmente, quando os níveis de água são muito baixos, em torno de meados de março, o transfere entre Siem Reap e Koh Chen será feito em autocarro com ar condicionado.



Setembro e Outubro

Novembro e Dezembro

Deck Standard 1.754€ 1.973€ 2.135€

Deck Superior 2.024€ 2.243€ 2.405€

Supl. Single 1.403€ 1.578€ 1.708€


desde 1.754€

Serviço personalizado com um guia de turismo CroisiEurope ao longo do cruzeiro

Um navio de 4 estrelas, com muito conforto e charme

Todas as visitas e excursões incluídas

Bebidas a bordo do navio (um refrigerante ou uma cerveja ou uma água mineral e um café ou chá)

Descubra Ho Chi Minh e os locais em Angkor

Um jantar com espectáculos tradicionais em Siem Reap

DESTAqUES Do CRUzEIRo

CRUzEIRo DE 11 DIAS

57

Uma marca 100% nossa. Uma empresa 100% portuguesa.

Fomos a primeira agência de viagens portuguesa a receber um Global Award no âmbito da atribuição dos World Travel Awards, considerados “Óscares da indústria das viagens” pelo Wall Street Journal.

Global AwardWorld TravelMarket 2012

• Empresa portuguesa desde 1840

• Sede em Portugal

• Capital 100% português

• 140 lojas próprias (não franchisadas) em Portugal

• Um dos 50 maiores exportadores nacionais

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

AnexospÁGINA

A frota CroisiEurope 60A frota CroisiMer 62RV Indochine 64Excursões opcionais 65Informação geral 65

Uma marca 100% nossa. Uma empresa 100% portuguesa.

Fomos a primeira agência de viagens portuguesa a receber um Global Award no âmbito da atribuição dos World Travel Awards, considerados “Óscares da indústria das viagens” pelo Wall Street Journal.

Global AwardWorld TravelMarket 2012

• Empresa portuguesa desde 1840

• Sede em Portugal

• Capital 100% português

• 140 lojas próprias (não franchisadas) em Portugal

• Um dos 50 maiores exportadores nacionais

restaurantepanorâmico

barsalão panorâmico

loja souvenirs

sun deck(terraço)

cabine receção

cabine

A frota CroisiEurope

Ficha Técnica• 27 navios com 2 ou 3 decks

• Elevador nos barcos de 3 decks

• para informação: 15 degraus a separar cada deck

• Capacidade de 100 a 180 passageiros distribuídos em 50 a 90 cabines

• Dimensões: Largura: 9,5 a 11,40 m Comprimento: de 82 a 115 m

• Área das cabines: de 11 a 15 m2

CabinesTodas as nossas cabines são espaçosas e confortáveis dispondo de duas camas ou de uma cama de casal com quarto de banho. Electricidade de 220 V.As cabines estão igualmente equipadas com televisão satélite, rádio, secador de cabelo e cofre.

Determinados barcos dispõem de cabines para pessoas com deficiência motora. Favor queira consultar-nos.Todas as nossas cabines oferecem os mes-mos equipamentos, todavia as cabines standard são ligeiramente mais pequenas que as cabines superiores.

LavandariaEste serviço não está disponível a bordo.

Loja de souvenirsOferece aos passageiros a hipótese de adquirir postais, souvenirs e outro tipo de artigos. Horário de abertura será comuni-cado a bordo em função das visitas.

Sun Deck (terraço)Este deck dispõe de cadeiras e espreguiça-deiras.

cabne com 2 camas

cabine com cama de casal

cabine de 2 camas convertíveis

em cama de casal

Salão, Bar e BibliotecaO salão panorâmico, o bar e a biblioteca dispõem de grande requinte e proporcio-nam o bem-estar aos seus clientes. Será no salão que poderão desfrutar das noites animadas.

ClimatizaçãoTodos os barcos são climatizados e apresen-tam um mecanismo individual em todas as cabines.

CertificaçãoBureau Veritas.

SegurançaPara a segurança dos passageiros, os bar-cos estão equipados com um desfibrila-dor.

60

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

Cabine pilotage

Cui

sineRestaurantRestaurant

RéceptionRéception BarBarSalonSalon

Cabines passagersCabines passagers



CabinesCabinespersonnelpersonnel

deck superior

deck intermédio

deck standard

Navio marítimo-fluvial

NAVIO: MS BELLE DE CADIX (2005, renovado em 2010)

Cabine pilotage

Restaurant

Cui

sine

Réception Bar Salon

Cabines passagers

Cabines personnel Cabines passagers

Bibliothèque

sun deck (terraço)

deck superior

deck standard

Navio de 2 decks

Cabine pilotage

Cui

sineRestaurantRestaurant

RéceptionRéception BarBarSalonSalon




CabinesCabinespersonnelpersonnel

deck superior

deck intermédio

deck standard

Navio de 3 decks

NAVIOS: MS VASCO DA GAMA (2002, renovado em 2009) • MS FERNAO DE MAGALHAES (2003, renovado em 2011) • MS INFANTE D. HENRIQUE (2003, renovado em 2010)

• MS BEETHOVEN (2004, renovado em 2010) • MS EUROPE (2006, reno-

vado em 2011) • MS VIVALDI (2009) • MS GÉRARD SCHMITTER

(2012) • MS PRINCESSE D’AQUITAINE 2 (2013).

bibliotecaem alguns barcos

M.S. Camargue j jM.S. Mistral j j jM.S. Van Gogh j j jM.S. princesse d’Aquitaine* j j jM.S. Renoir j j jM.S. Seine princess* j j jM.S. Michelangelo j jM.S. Monet j j j jM.S. Sainte Odile j jM.S. France* j j j jM.S. Douce France j j jM.S. Leonard de Vinci* j jM.S. Vasco de Gama* j j jM.S. Fernao de Magalhaes* j j jM.S. Infante Don Henrique* j j jM.S. La Bohème j j jM.S. Symphonie j j j jM.S. Modigliani* j j j jM.S. Victor Hugo j j j jM.S. Mona Lisa j j jM.S. Beethoven* j j j j jM.S. Europe* j j j jM.S. Vivaldi* j j j j jM.S. La Belle de Cadix* j j j j jM.S. Botticelli j j jM.S. Gérard Schmitter* j j j j jM.S. princesse d’Aquitaine 2* j j j j j

RÓD

AN

O/S

Aô

NE

GIR

ON

DE

LOIR

E

SEN

A

Pô REN

O E

AFL

UEN

TES

DO

uRO

Gu

AD

ALQ

uIV

IR

DA

NÚ

BIO

T ISz

A

BIBL

IOTE

CA

3 D

ECKS

- EL

EVA

DO

R

COFR

E, T

V,

SECA

DO

R D

E CA

BELO

NAVIOS: MS SAINTE-ODILE (1992, renovado em 2006) • MS CAMARGUE (1995 - renovado em 2006) • MS BOHÈME (1995,

renovado em 2010) • MS SYMPHONIE (renovado em 2010) •

MS DOUCE FRANCE (renovado em 2011) • MS MISTRAL (1999,

renovado em 2007) • MS VAN GOGH (1999, renovado em 2007) • MS RENOIR (1999, renovado em 2007) • MS MONET (1999, renovado

em 2007) • MS MICHELANGELO (2000, renovado em 2011) • MS VICTOR HUGO (renovado em 2010) • MS MONA LISA (2000, renovado em 2010) • MS PRINCESSE D’AQUITAINE (2001, renovado em 2011) • MS FRANCE (2001, renovado em 2010) • MS MODIGLIANI (2001, renovado em 2011) • MS SEINE PRINCESS (2002, renovado em 2010) • MS LÉONARD DE VINCI (2003, renovado em 2011) • MS BOTTICELLI (2004, renovado em 2010).

SALÃ

O

61

SAlãO - BAR COM pISTA dE dANÇA

RESTAURANTE

receção

restaurante

salão / bar

bAr

ESpAçO dE rEfEIçOES lIgEIrAS

jAcuzzIS

pIANObAr

SAlÃO

tErrAçO

espaçode refeições l igeiras

piano bar

terraço

cabines

cabine de 2 camas convertíveis

em cama de casal

La Belle de l’Adriatique

SuN dEcK (tErrAçO)

dEcK SupErIOr 29 cabines com janelas

pONt dES EMbArcAtIONS 22 cabines com janelas

Ficha Técnica• Ano de construção: 2007

• Capacidade: 198 passageiros(48 membros da tripulação) distribuídos por 99 cabines

• Dimensões:largura: 12,80 m; comprimento: 110 m

• Equipamentos: Todas as cabines estão equipadas com casa de banho (chuveiro), secador de cabelo, TV satélite, rádio, cofre, Ar Condicionado, internet e telefone

• Instalações: Salão-bar com pista de dança, Sala de jantar (200 pessoas), piano-bar (Com ecrã grande), biblioteca, terraço (solário com bar), zona de exercício, espreguiçadeiras, 2 jacúzis, loja de lembranças, berçário

• Certificação: bureau VERITAS

• Para a segurança dos passageiros, os barcos estão equipados com um desfibrilador.

62

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

pIANO BAR SUN dECk (TERRAÇO) CABINE dUplA EXTERIOR

Cabines pequenas Cabine para pessoas com mobilidade reduzida Cabine individuais Cabines da tripulaçãol Escadas

rEStAurANtE

jacuzzi

f itness

dEcK StANdArd 25 cabines com vigias

prEMIEr pONt 24 cabines com vigias

MS La Belle de L’Adriatique

Construímos um navio costeiro equipado

com as mais modernas tecnologias.

O navio MS La Belle de L’Adriatique diferencia-

-se dos outros navios. A sua dimensão permite-

lhe chegar mais perto da linha da costa, atracar

em pequenos portos inacessíveis a navios de

grande dimensão.

A sua pequena dimensão permite oferecer um

serviço mais personalizado e intimista.

63

O seu barco: RV INDOCHINE HHHH

Estilo colonial, totalmente vestido de madeira exótica, o barco Indochina combina charme e conforto.

EM MéKONG

Seu barco

Construção: 2008Comprimento: 51 mLargura: 11 mCalado: 1,6 mNúmero de cabines: 24Bandeira: Camboja

Serviços: 1 restaurante panorâmico de 90m2, 1 sala grande, bar, terraço (sun deck) de 250m2, lavandaria, sala de massagens (serviço mediante pagamento).

Atividades culturais: muitas visitas guiadas, terá a oportunidade de assistir a filmes sobre a cultura e história da Indochina e da Ásia.

As cabines: As cabines do RV Indochine são espaçosas (16m2), confortáveis e bastante luminosas devido às suas 2 grandes janelas.

Comodidades: todas as cabines são exteriores, dispõe de 2 camas baixas que podem ser unidas, casa de banho com chuveiro e casa de banho privada, ar condicionado, cofre e secador de cabelo.Roupão, chinelos e toalhas estão à sua disposição.

• Deck Superior: 10 cabines

• Deck Standard: 14 cabines

SAlãO – BAR RESTAURANTE CABINE SUN dECk (TERRAÇO)

RV Indochine

Salão - Bar

Restaurante

Terraço

Deck Superior

Deck Standard

64

CR

OÁ

CIA

DO

UR

OG

UA

DA

LQU

IVIR

, PÔ

SEN

A, R

ÓD

AN

O,

giR

ON

DE

HO

LAN

DA

, REN

OD

AN

ÚB

IOM

EKO

NG

INFO

RM

AÇ

ÕES

ÚTE

ISEX

CU

RSÕ

ES

GUADALQUIVIR E GUADIANACádis e Sanlucar de Barrameda 55

Noite de flamenco em Cádis 31

Córdoba 72

Faro 27

Rochedo de Gibraltar 72

Jerez e Ganadaria 42

Sevilha 39

DOUROBraga – Ref: PPH / POF 20

Braga e Guimarães – Ref. POB 22

Lamego 24

Porto iluminado 21

Porto 30

Vila Real e Casa Mateus 33

pôBolonha 33

Ferrara 29

Murano e Burano 31

Pádua 35

Palácio Doges 33

Veneza (Zona do Castelo) 22

Verona 35

RóDANODesfiladeiro de Ardèche 32

Avignon e o palácio do Papa 21

Camargue 29

Viviers (a pé) 17

Arles (a pé) 16

Vercors 36

Lyon 23

Viena ( a pé) 14

Abadia de Cluny 29

Visita guiada de Arles e visita de um local produção de azeite

27

SENAHonfleur (a pé) 15

Rota das Abadias 29

Rouen 17

Paris (visita panorâmica) 27

A costa Albaster 33

Castelo de Martainville 29

As praias do desembarque na Normandia 89

Côte Fleurie 29

Noite Cabaret em Paris 99

Fundação Claude Monet 25

GIRONDEMédoc 42

Blaye e Bourg 26

St Emilion 40

Bordéus 29

Castelo de Roquetaillade e Cadillac 33

Bacia de Arcachon 90

HOLANDA / RENO / MOSELAAmesterdão à noite 14

Keukenhof 29

Volendam e Zaanse Schans 29

Amesterdão 26

Estrasburgo à noite 14

Rudesheim 24

Madurodam 29

Alkamar 29

Museu Kroller Muller 38

Heidelberg 37

Dusseldorf 30

Colónia (a pé) 16

Mosteiro d’Eberbach 27

Frankfurt 27

HOLANDA E ALEMANHAMeyer Werft em Papenburg (visita guiada ao estaleiro)

31

Bremen 26

Nienburg 16

Hanover 27

Magdeburg 35

Amesterdão 14

Madurodam 29

Volendam e Zaanse Schans 29

Berlim (visita panorâmica) 30

Potsdam (vista panorâmica) 29

Berlim (à noite) 26

Castelo de Charlottenburg 33

DANÚBIO E TISZABudapeste 19

Bratislava 22

Viena (sem Schoenbrunn) 21

Abadia de Melk 26

Viena e o Palácio de Schoenbrunn 37

Viena (à noite) 21

Noite tradicional em Budapeste 28

Belgrado 25

Manhã no Puszta (1/2 dia) 29

Pecs 29

Castelo Gödöllö 29

Ilok e Vukovar 43

Novi Sad, o mosteiro Krusedol e Karlovci Sremski 27

Osijek 22

Turnu Severin 29

Concerto de Música de Viena 59

Hofburg 34

Würzburg 32

Rothenburg 30

Nuremberg 31

CROÁCIADubrovnik 40

Mljet 33

Korcula 20

Sibenik e o Krka 49

Trogir 20

Split e Palácio de Diocleciano 19

Hvar 19

Kotor 19

CRUzEIROS FlUvIAIS E MARÍTIMOS – TEMpORAdA 2013

dOCUMENTOS: Bilhete de Identidade ou passaporte válidos. Os passageiros com nacionalidades fora da Eu devem consultar

a embaixada do seu país.

NOtA: por motivos de segurança de navegação, a companhia e os comandantes dos navios, reservam-se

o direito de alterar o itinerário do cruzeiro.

INFORMAÇãO GERAl pARA TOdOS OS ITINERÁRIOS

Excursões Opcionais 2013

65

ANTES DE VIAJAR

Documentos de viagem• Verifique se é portador dos documentos necessários à sua viagem:• Bilhetes ou Reserva de Avião,• Voucher do Hotel,• Transfers,• Excursões, etc.É importante verificar o Programa/Itinerário de viagem e reconfirmar os voos com 72h de antecedência. O não cumprimento desta norma pode dar origem ao cancelamento do lugar confirmado.

Documentos de IdentificaçãoTodos os passageiros, incluindo crianças e bebés, devem possuir um documento de identificação com fotografia:• Dentro da União Europeia: Bilhete de Identidade válido• Fora da União Europeia: Passaporte• Para os Estados Unidos da América – é obrigatório ser portador de passaportes de leitura ótica.Caso não possua este passaporte, poderá ver o seu embarque negado.As cédulas pessoais, identificações militares ou judiciais, não são válidas para transpor as fronteiras portuguesas.Todos os documentos deverão estar dentro dos limites de validade indicados.Certos países exigem que o Passaporte tenha ainda, pelo menos, 06 meses de validade.

Outros documentos• Visto (quando obrigatório)• Certificado Internacional de Vacinação (quando exigido)

Menores• Viajando por avião em PortugalTodos os menores, que viajem em Portugal, por avião, deverão ser portadores de Bilhete de Identidade válido. O Bilhete de Avião deverá ter nome igual ao do B.I. para completa identificação do menor pelas autoridades aero-portuárias.• Viajando para o estrangeiroTodos os menores que viajem para o estrangeiro, independentemente de quem os acompanhe, deverão estar munidos de Bilhete de Identidade, quando se desloquem no espaço da União Europeia. Fora desta, para qualquer outro país, deverão estar munidos de Bilhete de Identidade e do Passaporte.• Viajando sem os paisCom a entrada em vigor do Dec. Lei 83/2000, de 11 de Maio, em 01 de Janeiro de 2001, passou a haver um novo regime de entrada e saída de menores do Território Nacional. Assim, os menores, filhos de pais casados, deverão ser possuidores de autorização de saída, emitida e assinada pelos pais – com assinaturas reconhecidas, no caso de saírem sós ou acompanhados de terceiros.No caso em que o menor sai apenas acompanhado por um dos progenitores é sempre necessária a apresentação de autorização do outro, reconhecida por notário ou junto de um advogado.• Cidadãos estrangeirosOs cidadãos estrangeiros devem possuir a documentação necessária (passaporte, visto, autorização de residência, etc.) para viajarem ou transitarem dentro da União Europeia.Para viagens totalmente ou parcialmente fora da União Europeia, poderão ser necessários vistos ou outra documentação especial. Por favor consultar a Embaixada ou Consulado do país de destino da sua viagem.

GravidezNão é aconselhável a mulheres grávidas viajarem para destinos onde seja necessário tomar vacinas contra doenças perigosas como a febre-amarela. Algumas doenças são muito mais perigosas para uma mulher grávida (e aumentam o risco de morte à nascença) como é o caso da malária.Regra geral, as companhias aéreas permitem o transporte de grávidas até às 36 semanas. Para além deste período é necessário autorização médica.

SaúdeCertifique-se que antes de iniciar uma viagem está de boa saúde. Se usar óculos ou lentes de contacto leve um par de reserva ou uma receita dos mesmos por uma questão de precaução.Se tomar um medicamento específico assegure-se que o leva em quantidade suficiente, pois poderá não estar disponível no local que for visitar. Leve a receita e a parte da embalagem que identifica o tipo de

A sua próxima viagemConselhos úteis | Recomendações

medicamento e não a sua marca (que poderá não existir), o que pode facilitar a sua substituição. É recomendável possuir uma receita do seu médico com letra legível de modo a provar legalmente que usa o medicamento. Não exceda as quantidades necessárias à sua utilização pessoal durante a viagem, porque transportar grandes quantidades de medicamentos pode levantar suspeitas.Os passageiros com necessidades especiais devem informar-se previamente das condições para transporte de produtos em líquido ou gel.Para utilização de medicamentos injetáveis, deve solicitar por escrito ao INAC, uma autorização especial para transporte da seringa e do medicamento a injetar como bagagem de cabina, apresentando para o efeito um atestado médico que comprove que o passageiro necessita do medicamento, assim como, mencionar o n.º do voo, data, companhia aérea, destino e identificação do passageiro.

Kit MédicoNão se esqueça de incluir na sua bagagem:• Analgésico e antipirético para as dores e febres.• Anti-histamínico para alergias, comichões de picadas de insetos e enjoos em viagens.• Medicamentos para náuseas e vómitos.• Mistura hidratante, para o tratamento de diarreia, particularmente importante se viaja com crianças.• Um desinfetante.• Pensos, algodão, tesoura (só permitida na bagagem de porão do avião) e termómetro (notar que os termómetros de mercúrio são proibidos pelas companhias aéreas.)• Repelente de insetos, protetor solar e batom contra o cieiro.• Pastilhas contra a dor de garganta.• Seringas e agulhas se estiver sob tratamento com algum medicamento injetável (só permitidas na bagagem de porão do avião, salvo autorização especial).

VacinasSão necessárias para alguns países, sendo o risco de infeção muito maior em crianças e grávidas. As vacinações devem ser feitas com algum tempo de antecedência, pois algumas requerem uma dose inicial seguida de um reforço. Algumas vacinas não podem ser administradas ao mesmo tempo que outras. Os comprovativos de todas as vacinas devem ser feitos num certificado internacional de vacinas.Consulte-nos sobre as vacinas obrigatórias para o destino escolhido.

SegurosNa Programação da Agência Abreu todas as viagens organizadas incluem o Seguro Mutliviagens.Na Programação de outros operadores turísticos vendida através da Agência Abreu, poderão ou não estar incluídos seguros, e com garantias e capitais distintos deste.Para estes casos, bem como para todas as viagens efetuadas à medida, a Agência Abreu tem igualmente disponível a venda do seguro MultiviagensAbreu. Por favor consulte-nos.Em todas as viagens a efetuar para fora da Europa recomendamos a aquisição do complemento ao seguro base de despesas médicas.Em todas as viagens que possam incluir no destino a prática de desportos considerados como “perigosos” (mergulho, mota de água, buggy entre outros), recomendamos a aquisição do complemento para Desportos radicais. Recomendamos também seguros específicos para a prática de desportos de Inverno.É aconselhável que leia atentamente a apólice do seguro que adquiriu.Sempre que ocorrer um sinistro e pretenda ativar o seu seguro, deverá de imediato e no momento da ocorrência, entrar em contacto com a empresa de assistência em viagem, através do número destacado na apólice do seguro. Seguidamente deverá atuar de acordo com as indicações dadas pela empresa de assistência em viagem, bem como, guardar todos os comprovativos de eventuais despesas para fazer devida prova destas despesas. Poderá usar igualmente este número se necessitar de qualquer tipo de assistência em viagem.O seguro nunca deverá ser ativado após o regresso de viagem.

BagagemUtilize malas fáceis de serem transportadas. Limite a sua bagagem a uma mala e um saco de mão por pessoa.

Os limites de peso e dimensões das malas variam de companhia para companhia e de acordo com o destino da viagem.Algumas companhias cobram taxas adicionais pela bagagem de porão, e até pela bagagem de mão.Se desejar obter informações mais precisas sobre o transporte da bagagem na sua viagem, por favor consulte-nos.Retire os elementos de viagens anteriores e coloque uma identificação no exterior e no interior da mala.Leve na bagagem de mão os medicamentos, os valores e alguns artigos de primeira necessidade para o caso da bagagem de porão se extraviar.Se transportar líquidos na sua bagagem de mão, deve respeitar o limite de 100 ml por recipiente, apresentando-os separadamente do resto da bagagem, dentro de um saco transparente, que possa ser aberto e fechado de novo.Consulte a lista de artigos proibidos e as novas restrições ao transporte de líquidos. Se tiver dúvidas, por favor consulte-nos.Conheça, e respeite, as restrições do país para onde vai viajar relativamente à importação de produtos de origem vegetal ou animal.

Evite transportar presentes embrulhados na bagagem de mão.Poderá ter de desembrulhá-los no controlo de raio X.Qualquer extravio, destruição ou avaria da bagagem, depois de ter sido despachada, é da responsabilidade da transportadora.Deve apresentar uma reclamação à companhia aérea logo após o incidente. O comprovativo da reclamação é essencial para acionar o seguro de bagagem que possuir.

DURANTE A VIAGEMStress de viagemO jet lag é uma consequência de viagens aéreas para destinos com uma diferença horária superior a três horas. Ocorre porque muitas das funções do corpo humano (temperatura, ritmo cardíaco e necessidades fisiológicas) são reguladas por ciclos internos de 24 horas.Quando se viaja longas distâncias rapidamente, o corpo humano demora algum tempo (normalmente três dias) a ajustar-se ao novo fuso horário.No leque dos sintomas estão a fadiga, a desorientação, a insónia, a ansiedade, falta de concentração e perda de apetite.A direção em que se viaja é determinante. Viajar em direção a Este provoca mais alterações do que viajar para Oeste. Tal acontece pois quando se viaja para Oeste está-se a aumentar a duração do “dia”; contrariamente, se viajar para Este encolhe-se o seu “dia”.As formas de minimizar estes efeitos passam por:• Dormir e comer num horário próximo do fuso horário de destino antes de partir.• Descansar bastante antes da viagem e evitar preocupações de última hora.• Para voos muito longos (especialmente para Este) tente fazer uma escala durante a viagem.• Beba muita água, tente fazer exercício e evite beber álcool.• No avião, utilize roupas leves, máscara e tampões para os ouvidos para dormir melhor.

Viajar com CriançasUma vez no destino, é aconselhável que cada criança tenha uma lista dos hotéis em que vão ficar, com os contactos e os endereços, para o caso de se perderem.

ComportamentoRespeite sempre as leis, hábitos e costumes locais.Alguns países mais tradicionalistas, deve evitar-se usar roupas justas ou transparentes, saias curtas, ombros ou braços descobertos, ou qualquer outro tipo de vestuário que possa ser considerado ofensivo.

REGRESSOPor vezes, existem alterações aos horários de saída dos voos. Para sua maior segurança, confirme com 72 horas de antecedência o voo de regresso com a companhia aérea. Ao efetuar compras no estrangeiro guarde os recibos pois no regresso as entidades alfandegárias podem inspecionar as bagagens.

RECOMENDAÇÕESChegue com antecedência ao aeroporto (3 horas para voos intercontinentais e 2 horas para voos europeus).A falta dos documentos especificados poderá dar origem a situações desagradáveis e graves, tais como o impedimento do embarque, a não entrada no país de destino ou outros.Se não possui Passaporte e necessita de Visto para realizar a sua viagem, a emissão destes pode não ser rápida, pelo que a deve fazer com alguma antecedência.• Para mais informações, consulte o site oficial da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas em www.secomunidades.pt.• Confirme as novas medidas de segurança. Procure mais informações em www.inac.pt.• Para obter mais informação de como adquirir o Cartão Europeu de Seguro de Doença, consulte o site oficial www.europa.eu.int.

• Para informação ao Passageiro consulte o site oficial da ANA Aeroportos de Portugal www.ana.pt

Desejamos-lhe uma boa viagem!

AGÊNCIA ORGANIZADORACROISIEUROPE – Alsace Croisiéres12, Rue de la Division Leclerc67080 Strasburg - FranceContribuinte n.º FR 95 998 348 601Alvará li 067.95.0029Capital Social: € 2.000.000

RESPONSABILIDADE DO OPERADORA responsabilidade do operador turístico das viagens constantes deste programa e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Companhia de Seguros ALLIANZ, com a apólice n.º 43884621, no montante de Eur: € 3.000.000.

O presente programa / catálogo é o documento informativo no qual se inserem as presentes condições gerais, dele fazendo parte integrante e que constituem, na ausência de documento autónomo o contrato de viagem. A presente informação é vinculativa para a agência salvo alguma das presentes condições: Se as alterações nas seguintes condições tenham sido comunicadas claramente por escrito ao cliente antes da celebração do contrato e as mesmas estejam devidamente previstas no programa; Sendo alterações posteriores à celebração do contrato dependem de acordo prévio das partes, salvo o previsto na cláusula “impossibilidade de cumprimento”. As presentes condições gerais obedecem ao disposto no Decreto-lei 209/97 de 13 de Agosto com a redação que lhe foi dada pelo Decreto-lei 199/2012 de 24 de Agosto. As Condições Gerais cujo objeto seja uma viagem organizada constante do presente programa e as condições particulares que constam da documentação de viagem facultada ao cliente no momento de reserva da viagem consubstanciam o contrato de viagem que vincula as partes.O direito de adquirir ou tomar parte em qualquer das viagens organizadas e estadias publicadas neste folheto, origina a aceitação expressa, por parte do cliente, de todas e cada uma das cláusulas das presentes condições gerais, que se consideram automaticamente parte integrante do programa que faz parte do contrato de viagem.

Agência VendedoraViagens Abreu, S.A.Avenida dos Aliados, 207 – 4000-067 PortoContribuinte nº 500297177RNAVT N.º 1702 Capital Social: € 7.500.000,00

Inscrições No ato da inscrição, o cliente deverá depositar 40% do preço, liquidando os restantes 60% até 21 dias antes da partida. Se a inscrição tiver lugar a 21 dias antes ou menos da data da partida, o preço total deverá ser pago no ato da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção por parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços. A agência organizadora reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efetuado nas condições mencionadas.

ReclamaçõesSomente poderão ser consideradas as reclamações, desde que apresentadas por escrito à agência onde efetuou a reserva da viagem, num prazo não superior a 20 dias após o seu termo. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem, exigindo dos mesmos os documentos comprovativos da reclamação. Em caso de reclamação por incumprimento dos serviços contratados poderá o cliente acionar a caução prevista nos termos da legislação em vigor, devendo para isso apresentar a respetiva reclamação junto do Turismo de Portugal I.P no prazo de 20 dias úteis após o termo da viagem.

Despesas de reservaPor cada reserva, será cobrada a taxa de serviço de € 29,00 (não reembolsável).

Despesas de AlteraçõesPor cada alteração (nomes, datas, tipo de apartamento ou quarto, viagem, etc.) será cobrada a taxa de serviço de 15,00 € (não reembolsável). Salientamos que a aceitação de tais alterações fica dependente de aceitação por parte dos respetivos fornecedores.

Cessão da Inscrição O cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que informe a agência vendedora, por escrito, até 7 dias antes da data prevista para a partida (nos cruzeiros e viagens aéreas o prazo será de 15 dias de antecedência) e que tal cessão seja admitida pelos regulamentos que regem a atividade dos meios de transporte aplicáveis à situação. Existem determinadas restrições a tal cessão, por exemplo em caso de viagens de avião para determinados países e em determinadas tarifas. Sempre que deseje proceder à cedência da sua inscrição deve consultar previamente o estabelecimento em que a efetuou. A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente cedente e cessionário pelo pagamento do preço da viagem e pelos encargos adicionais originados.

Bagagem A agência vendedora é responsável pela bagagem nos termos legais.O cliente tem obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços no momento de subtração, deterioração ou destruição de bagagem.No transporte internacional, em caso de dano na bagagem, a reclamação deverá ser feita por escrito ao transportador imediatamente após a verificação do dano, e no máximo 7 dias a contar da sua entrega.Estando em caso o mero atraso na entrega da bagagem a reclamação deverá ser feita dentro de 21 dias a contar da data de entrega da mesma.A apresentação de tal reclamação será fundamento essencial para o acionamento da responsabilidade da agência vendedora sobre a entidade prestadora do serviço.

LimitesA responsabilidade da agência terá como limite o montante máximo exigível às entidades prestadoras dos serviços, nos termos da Convenção de Montreal, de 28 de Maio de 1999, sobre Transporte Aéreo Internacional, e da Convenção de Berna, de 1961, sobre Transporte Ferroviário.No que concerne aos transportes marítimos, a responsabilidade das agências de viagens, relativamente aos seus clientes, pela prestação de serviços de transporte, ou alojamento, quando for caso disso, por empresas de transportes marítimos, no caso de danos resultantes de dolo ou negligência destas, terá como limites os seguintes montantes:a) € 441.436, em caso de morte ou danos corporais;

b) € 7.881, em caso de perda total ou parcial de bagagem ou da sua danificação;c) € 31.424, em caso de perda de veículo automóvel, incluindo a bagagem nele contida;d) € 10.375, em caso de perda de bagagem, acompanhada ou não, contida em veículo automóvel;e) € 1.097, por danos na bagagem, em resultado da danificação do veículo automóvel.Quando exista, a responsabilidade das agências de viagens e turismo pela deterioração, destruição e subtração de bagagens ou outros artigos, em estabelecimentos de alojamento turístico, enquanto o cliente aí se encontrar alojado, tem como limites: a) € 1.397, globalmente;b) € 449 por artigo;c) O valor declarado pelo cliente, quanto aos artigos depositados à guarda do estabelecimento de alojamento turístico.A responsabilidade da agência por danos não corporais poderá ser contratualmente limitada ao valor correspondente a cinco vezes o preço do serviço vendido.

Alterações Sempre que existam razões fundadas que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender a viagem os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

Alteração ao Preço Os preços constantes deste programa, estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data da sua impressão, pelo que estão sujeitos à alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais, até 20 dias antes da data da viagem. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de Cumprimento”.

Reembolsos Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e dos efetivamente prestados.

Impossibilidade de Cumprimento Se por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas podendo, em alternativa, aceitar uma alteração ou variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respetiva diferença.

Desistências A todo o momento o cliente poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos: - € 50,00 por pessoa por alterações/cancelamentos efectuados a mais de 60 dias da data da partida.- De 60 a 51 dias da data da partida cobra 40% do valor total da viagem.- De 50 a 30 dias da data da partida, cobra 50% do valor total da viagem.- De 29 a 20 dias da data da partida, cobra 60% do valor total da viagem.- De 19 a 3 dias da data da partida, cobra 75% do valor total da viagem.- O cancelamento a 48 horas à data da partida, o abandono do cruzeiro já iniciado ou a falta de comparência no embarque, implica a perda total do valor da viagem.

Responsabilidade A responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste programa e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Companhia de Seguros Allianz, com a apólice n.º 201518576, no montante de Eur: € 6.000.000,00 e contribuição obrigatória no Fundo de Garantia de Viagens e Turismo, nos termos estabelecidos na legislação aplicável.

Documentação 1 - O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou familiar (bilhete de identidade, autorização para menores, passaportes, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos. A cédula pessoal não é documento válido para transpor as fronteiras portuguesas). A agência organizadora declina qualquer responsabilidade pela recusa da concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar. 2 - Os clientes que sejam cidadãos estrangeiros devem possuir a documentação necessária (passaporte, visto, autorização de residência, etc…) para viajar ou transitar dentro da União Europeia em função da sua nacionalidade. Para as viagens totalmente ou parcialmente fora da União Europeia, poderão ser necessários vistos ou outra documentação especial. Consulte sempre a Embaixada ou Consulado.Viagens na União Europeia:Os clientes (independente da idade) que se desloquem dentro da União Europeia deverão ser possuidores do respetivo documento de identificação civil (passaporte; B.I, Cartão do Cidadão).Para obtenção de assistência médica devem ser portadores do respetivo Cartão Europeu do Seguro de Doença.Os nacionais de países não comunitários devem consultar informação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas / consulados dos países de Origem.Viagens fora da União Europeia:Os clientes (independente da idade) que se desloquem deverão ser possuidores do respetivo documento de identificação civil (passaporte) bem como do visto se necessário (obtenha tal informação junto da agência no momento da reserva).Os nacionais de países não comunitários devem consultar informação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas/consulados dos países de Origem.

MudançasCaso os fornecedores da viagem em causa permitam, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada viagem, desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou outra eventual alteração, deverá pagar a taxa de alteração. Contudo, quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “desistências”.Após iniciada a viagem, se solicitada a alteração dos serviços contratados por motivos não imputáveis à agência (ex. ampliação das noites de estadia, alteração de voo) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder aos publicados no folheto que motivou a contratação.

Anulações do Programa pela Agência A agência reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 10 dias.

IVA Os preços mencionados neste programa refletem já o Imposto de Valor Acrescentado.

Notas As presentes condições gerais poderão ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes. As restantes condições especiais estarão incluídas no folheto de cada destino e viagem em concreto.• Os preços dos programas estão baseados na cotização média do dólar pelo que qualquer derivação relevante desta moeda poderá implicar uma revisão dos preços da viagem nos termos constantes da cláusula “alteração de preço”.• Devido ás constantes alterações do preço dos combustíveis sobre os preços praticados poderá haver alteração do suplemento de combustível inserido no preço nos termos constantes da cláusula “alteração de preço”.• As categorias dos hotéis e cruzeiros apresentados nesta brochura seguem as normas de qualidade do pais de acolhimento, podendo os mesmos ser alterados por outros similares quando por motivos alheios à agência não seja possível manter ou confirmar a reserva existente, obrigando-se a agência a informar o cliente logo que de tal tenha conhecimento.

Validade Este programa é válido desde 1 de abril 2013 a 1 de janeiro de 2014. Os preços que o acompanham são válidos 1 de abril 2013 a 29 de dezembro de 2013, salvo indicações em contrário expressamente mencionadas em cada tabela de preços.

Informações GeraisSeguro Multiviagens Todas as nossas viagens incluem seguro de multiviagens. Peça informação detalhada sobre as condições deste seguro.

Horas de Chegada e Partida As horas de partida e de chegada estão indicadas na hora local do respetivo país e de acordo com horários das companhias transportadoras à data de impressão deste programa pelo que estão sujeitas a alteração. Nas viagens realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras, quer motivados por causas naturais.

Hotéis / ApartamentosNo caso de o alojamento ser contratado em apartamento é da responsabilidade do cliente a informação do número de pessoas (adultos + crianças) que irão ocupar o apartamento. No caso de se apresentarem mais pessoas que as reservadas, os apartamentos poderão recusar a entrada. Hotéis - Os preços apresentados são por pessoa e estão baseados na ocupação de quarto duplo. Nem todos os hotéis dispõem de quarto triplo, sendo por isso colocada num quarto duplo uma cama extra, podendo esta, não ser de idêntica qualidade e conforto. Quando se trata de quartos equipados com duas camas largas ou de casal considera-se que na maioria dos casos o triplo é constituído apenas por aquelas duas camas. A relação dos hotéis e apartamentos constantes do programa é indicativa assim como a sua categoria que respeita a critérios e classificações locais que por vezes são distintos dos utilizados em Portugal.

Horário As horas de entrada e saída no primeiro e último dia, serão definidas em função do primeiro e último serviço. Em regra, sem carácter vinculativo, os quartos podem ser utilizados a partir das 14h00 do dia de chegada e deverão ser deixados livres sobre as 12h00 do dia de saída. Nos apartamentos a entrada verifica-se geralmente pelas 17h00 do dia de chegada sendo que deverão ficar livres sobre as 10h00 do dia de saída. A entrega das chaves é feita dentro do horário normal de escritório na receção em local a indicar.

Refeições 1 - Definições: a) PC (Pensão Completa) - inclui pequeno-almoço, almoço e jantar. As bebidas não estão incluídas; b) MP (Meia Pensão) - inclui pequeno-almoço e jantar. As bebidas não estão incluídas; c) APA - apenas Pequeno-Almoço 2 - Nas viagens organizadas em regime de “pensão completa” ou “ de meia pensão” nunca estão incluídas nos preços as refeições que coincidam com as horas de voo, transporte de e para aeroportos ou de espera de ligações aéreas. 3 - Os restaurantes “A la Carte” não estão incluídos no preço da viagem.

Condições especiais para criançasDada a diversidade de condições aplicadas a crianças, dependendo da idade, do fornecedor de serviços e das datas de viagem, recomenda-se questionar sempre as condições especiais que porventura existam que, face a cada situação concreta, serão objeto de informação adequada.

Provedor do Cliente As Viagens Abreu S.A. aderiram ao Provedor do Cliente. As reclamações deverão ser apresentadas no prazo máximo de 20 dias úteis, após o fim da viagem, por escrito para a seguinte morada: Rua Duque de Palmela, 2 - 1ºDtº., 1250-098 Lisboa, ou pelo email: provedor@

provedorapavt.com. As agências estão vinculadas ao pontual cumprimento da decisão que venha a ser emitida por tal entidade.

Condições Gerais

7 dias por semana das 10h às 22h - 362 dias por ano

Informações sobre o seu agenteTAMBÉM PRESENTES EMANGOLA (LUANDA)

BRASIL (RIO DE JANEIRO SÃO PAULORECIFE PORTO ALEGRE BELO HORIZONTE) ESPANHA (MADRID BARCELONA)

USA (ORLANDO)

DISPOMOS DE UMA REDE PRÓPRIA COM CERCA DE 140 LOJAS EM TODO O TERRITÓRIO CONTINENTAL, AÇORES E MADEIRA

Grande PortoAeroporto Francisco Sá Carneiro - Maia Aerogare Partidas – Piso 3 [5 às 20 horas]

226 050 880 [email protected] Campus S. João - PortoPiso 0 - Loja 104 A

225 072 840 [email protected] Dolce Vita Porto - PortoPiso 1 - Loja 114

225 081 300 [email protected] ViaCatarina - Porto Piso 3 - Loja 3.21

222 074 670 [email protected] MaiaShopping - Maia Piso 1 - Loja 129

220 045 350 [email protected] Shopping - MatosinhosPiso 0 - Loja 0.105

229 998 200 [email protected] - MatosinhosPiso 0 - loja 520

229 574 250 [email protected] ArrábidaShopping - V. N. GaiaPiso 0 - Loja 72

223 746 740 [email protected] GaiaShopping - V. N. GaiaPiso 1 - Loja nº 56

223 749 280 [email protected]

Grande LisboaAeroporto de Lisboa - Lisboa Terminal de Partidas, loja 19 [5 às 23 horas]

218 411 090 [email protected] Amoreiras Shopping Center - LisboaPiso 1 - Loja 1047

213 835 110 [email protected]éns do Chiado - LisboaPiso 4 - Loja 4.10 A

213 261 330 [email protected] Colombo - LisboaPiso 0 - Loja 0.092


Saldanha - LisboaDolce Vita Monumental Piso 0 - Loja 14

213 587 610 [email protected] Vasco da Gama - LisboaPiso 0 - Loja 0.024A

211 156 500 [email protected]. C. Alegro - AlfragidePiso 0 - Loja 041

211 156 880 [email protected] Dolce Vita Tejo - AmadoraPiso 0 - Loja 59

214 787 330 [email protected] - LouresPiso 1 - Loja 1027

211 155 610 [email protected] Shopping & Fashion Outlet - OdivelasPiso 2 - Loja 2027

219 344 700 [email protected] Parque - OeirasPiso 2 - Loja 2007


Margem Sul TejoAlmada Fórum - AlmadaPiso 1 - Loja 1.02

212 508 250 [email protected]órum Barreiro - BarreiroPiso 1 - Loja 1.12

212 064 650 [email protected]órum Montijo - MontijoPiso 0 - Loja 011A

211 155 600 [email protected] Shopping - SeixalPiso 0 - Loja 0.012


AlbufeiraAlgarveShopping Piso 0 - Loja 0.109


Aveiro Glícinias PlazaPiso 0 - Loja 34A


BragaBraga Parque Piso 1 - Loja 114


CarregadoCampera Outlet ShoppingPiso 0 - Loja 0.43


CascaisCascaiShopping Piso 0 - Loja 80


CoimbraDolce Vita Coimbra Piso 2 - Loja 201


Fórum Coimbra Piso 0 - Loja 0.42


CovilhãSerraShopping Piso 0 - Loja 0.42


FunchalAeroporto da Madeira Piso 1 - Partidas, loja 1053 [07 às 21 horas]


GuimarãesEspaço Guimarães Piso 1 - Loja 1.78


SintraFórum Sintra Piso 0 - Loja 0.76


LOJAS DE HORÁRIO ALARGADOTodos os dias da semana

croisieurope 2013

Documents