cristoforo colombo

146
*,$1&$5/291$&+(50$/9$,2/, &5,672)252&2/20%2 $00,5$*/,2 0$**,25( '(/ 0$5 2&($12 9,&(5e ( *29(51$725('(//(7(55(&+('29(66(6&235,5( (GL]LRQHHOHWWURQLFDDFXUDGL (YROXWLRQ%RRN6UO

Upload: lia-irennev

Post on 30-Jun-2015

81 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Cristoforo colombo

���

��������������� �������������� � ��

�������������������������� ������ � � �� ���� � ���� �� ��� �� ����� �� �� �� �� ��� �� �� ������� ��������������� ����������������� !�!� "�!����� #��"�������$����

Page 2: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-�

�����������!�#��!�������.��/��������,+��0�,�.�����.!���!''!..���!����� �� .���� ��/������ �! "���� ��.��"������ �� '�����!� ��� �� ",������1"!� "��� /!�.�/� !���� ,!��'��!���� �����'���!������ !.."���� ����#������ ���� ���� ��22������ '"���� ��� #�.�!� � /!�!�� !,�����'!���!�����.!��!�������.!2��!�����!��! %��#������������'!���� �3�,+��2����.����#��!����.��..������,+���'��� �!�."!�� �..�#!���.��#!����!��'����!�."!���!. "�!����!�������!. �!�����.��,���!����� '��� ��� ."�� ��.������� ��� ��,���� !��� �!� ."!�",���� ���2���� ��� !� %�� '��� �!� ."!� 2���!���4� �� �,'��.!������,+�� 0� "�� '��.��!22��� !//!. ��!���� �� �,'��..�� %��!##�� �� %�� �,�� �!� !�� !''��/������� ��� ."�� �� �� %��� %����22�� ��� �'���� ���� ."���,�2������ ��� �22����#�� +��2�!/��� ������."�����!���������#�!22����������."�� ����������"�"��/�2��������!�."!��'� !���'� !� %����!.."�.�����!� �5�!"�! �,�����#��.�����/"�"�������1"�.���,����+�.�2�!�.�"��!������ �,'����������6�!� ���. ���!�'�7�'��/���!�����.� ��������1"!���#�..��'"5�.#��!��� ,����� '"���� �. "��� �� ��.'������� ,����� �������2!��#������,����� �������� ��� ���. ���� ,�2���� !� "��� ���� '��+��,���3�22�2������� ��� '!��� ��!��� !,��� !���� ������4� ������!� ����'!..!�������3!"�������������8����..� �9:;<=;:��

Page 3: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>�

������ �

��

������������������������������������������������������������ �����

�� ����� �����

�������������� ������������������� �������������� �������������������������������������������������� �� ���� �������������!������������� ������� ��"����#������������������ ������ ������$��� �%�� ��� ��� ������ &�#"�������������� ��� "����#��� ����� ��� �� %����$����������� �������'� �������� �� ������#(���$����� ����������������������� ���) ���#"��� ����� ����#������$�� �������� �������� �� ���*%����� �� ���������������� ���+������� � ����� �� ����$���#��� ������������ � ����� ��� "����#,��������� ���� ) ���� �� ���"����#���������������� �� ��������� ���� ) ���#���������-��� �������� �� ��� ������� ������������������������������������������������������������������ ��./���� �����������"� ������ �������%��#��������� �� ������ �%������ ���#"� �%��$�#"� �������� ������ �� ����� ���"����#����-� �� � ����� �� �� ��������#"� ����$���� ������������������������������������������������������ ��.0���� 1����*%�����"� ��������� ��� ������#��� ����� ���������� ����������#2���������� �� �������� ��� �%�� �����,���#"� �%��� ������ �%�� ��������� ��� �����������"���������������������������������#���*%������� ��������� ""� ��� ��� ��������������������������������������������������������������������������� ��� ��

Page 4: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?�

�� �����*%�������� ) ���� ��� ������ 3�#�������� �� +�����#������%��� ��� �������#����*%��������#���� %���������� ������ �� ���� ����#��� �����4� �����#"� ���"��������!������������������������������������������� ��5 ���� ������������������ ��� ) ���#)����� 2����� ���� �6����#���%��� ������#"� ��� �� �� ���������� ���� �����#������ ��%��������������������������������������������������� ��78���� �������������"� �������������9������������9"� ����������'����5���������.�������������.70��9������������9�����������) ����9������������������������������ (�������� 9� ����������� ���%���9��� ������ ��������������������������������������������������������������� �� ����� ������������:��� ���� ��� ����#������� �������#+����������������� �%�� ������#,�� %��� ���� ������������ �� ) ���#�� ��������� ��� ;��������#"� � ��+����������"��������������������������������������������� ��<����� ����������"� �������� �����#��� +����#��������� ����) ����#�����$�����=�����������#"�����#"������������#��� ����������� �� �� �������� ���������#��� �������� ��� ������#"��%������� ���+��������������������������������������������������������������������������� ��0.���� ������������"� *%����� �����#)����� �������� ��� ��������#+ �����������+�����$�#���) �������+������#"����*%��������#��� ������� ������#��� �����#�����%���������)�� ������������������������� ��./8���

Page 5: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@�

�� �����%����������"� ����������� ��� ������#��� �%�� �����#��� �%�������#"� �������� ������� �� ������#��� *%�����������������#)�� ���������������>�������������� ��.�5���� �������������������*%������ ��� %���#��� ������ ��+�����#"� ���������� ��� %���#"� ������� ��� ������#"� �� ������������������ ����������������������������������������������� ��.7/��

Page 6: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A�

������ � � � �+�";����"����+� (+;;+��"+� ,"� �+��� )+?� �"�:?;:#��"?!+?@"+� :��+��"��"?:@@+�,"���");�!��������2(������ �>�!2�.�������9?<A� B�C�1"!������!#��2���#�.����"�!�����!����2�2�!� �!#�2!#!��� #��.�� �!� ��!� �!� �� �3��2%������!���!.'���!���� ,�� �� '��2�!��� '��� ����� ��2��� !�,!�����2���#�.�� �� ��5� �'D���!� �� �!���� ��� ��2���� �!��� ����2!��!���(�E�!���..!�!3�� �,!��!�!��!����//������'D���!��E�!��1"!� �F�� !3�� �,!��!�!� �!� �0�!,�� �1"!� �4�� �� �� E�!����������!3�� �,!��!�!��!���!��!������������2����/�!����������!����� ��� "��+!��������� �,!��!����!��� ��5��'D���!� ���!�"��%�� ���E�!��� %!��!3�� �,!��!����!�����.��/�����4�#!2�������!#��!#�#!���."'��!��� ���.������������+������!��1"!����&'� ��'��,!������''�!�������!'��.!��� ����������3�.���,��."�����������2!����&/"�����!��! !����!�"�!�/����!��������� ���!#��B-C� /�!� �='����2%�.��!�� �,!�������� ��.!����"���!",������!.���#��� %�!,!�����"���������"����B>C���3��2!22�5� "�!� /��� �� +!��!2��!� !� ��'�� ��� .'��2!�����/!� �������� +�,+!����� ��"+����� !� ,!���� �� ������ ��'�� !� ��'�� ��2��� !���,+!22��� %�� �"�5� ��� �� ����� ��� /��!��� #!�����!#�� .3��!��� �� ����!���� ���� 2���#�.�� �� 1"!����� ��.!�����!��� !//���!���� ,����� "�,���� !���2!������ ��!� �� 1"!��� ��1"� ����� '����2%�.�� !�� .����� ��� ��"������ %�� '���!#!���!�,!�"���'�.!�����6�� !2����� ��2��� �'D���!�� "�,�� ��� /��" �!� ��� �.'����� ����!#�2!������� !�������! 1"!�����!//���!��� !�� "�� ��,��� 2�"�.�� ."��!� .'�!22�!� ��� �!2�.�� ���!���!� '����2%�.��� ��'�� !#��� �"��!��� "�!� ��� ��!� ���$���,������G"�.�3"�,��� %��.3��!��,+!� !���."�E�!��� %!��!3���!#�� !'��!�!�� � � !#�#!� -@� !���� �� .�� %�!,!#!� ���.��/��������,+��� �!� �!��� !� ����#!� B?C�� �� ."��� !����!��� ��!���

Page 7: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<�

���!����� � %�� #���#!��� �!�� ���������!�� �!�� '!�.����� ����� H��.�������!�#!�����������!�!+"��!�����#!���� ����,+��� ."�� ������� .�� .�!+��D� ���� #���!22��� ���G"������ /"���� ��� ,"�!� 2���#�.��� �D� �! 1"�� ."�� /�2������,��� ��� ��� 1"!���� ��� 9??@�� .'�.5� �".!��!� ����!�!��..!���� �++�� ��1"�� /�2��(� ���.��/����� ���#!����� �!�����,��� ����! �,��B %������'!2�!�/"� %�!,!������2�C���"�!�/�,,��!����!� %�����!��.'�.!�!� �����! �,���!#!����������#!����,��D�2��#!��������9?;?����'� ����'��!� %��."!�,!�����".!��!I�������/�!������,!. %����������#���,��'�7��!�����"�����������2!������'����"��������������'!2�!�������,��� !������!//!��������,��� ��� %����!� !��!������'�� ���#!��� ���!�����!��#!� /���"�!�� !#�#!� !'����� "�!� �!#���!� � !� �!#��!����!//� !���� !� %�� ��� �!� �!�!� �� #�!22�!���� �����"!,������G"!����.�� ���#!#!� �����//� ���4���!�!�"�!���� ���,� !,������!����.��/�������,��� ����!�!� %��"�� E!���#�.�!�'����� �3�� �,��.��.!��++�� %�!,!��� �22��� ��� "�!� ����!� ��!� /!,�2���� 2���#�.�� '��������2"��/����2%�+�������� %��'!���22�!#!���'����!���!� �!���'����!��'!2�!�� ��.D� �2��� !,+��� '����� �� ��� ���#��2�#!�'�.���#!,����� �� ��2!��#!,������ .� ����� � ��� #�������� �� ���. ��/����� ���� ��!2�.��� !���!��� ��2��� �'D���!� �� ���� ����!��'���������!��!��!.!�/�!� �.����2�����J5�����,� ���������. %�����2��� ������� �� ���� ���,!����� '�������� �!��!� �'!2�!����,��� ��� ��� "��� ���� ."��� ,�,����� '�7� /!#���#����� /"���,��!��� ".����� ����!� ����!� ����3��#���!�� !//���5� "�!� !.!����� 1"!������� ��� �������!�� ������� ��� ,"�!� ��� ����#!��!//���!����"�!� !.!���"�������������'��'����4�����,��! ������!�������/!���� ���#�!�����3��#���!�����+!+��,�����/"� �D���#���! 1"�� ���.��/����� ���� 9?@9� B@C�� ��,��� �� !,+�5��"�#!,�������� !.!��1"!�������'!������!��1"!���!''!�����#!� �,�� �5� !�'������ ��������� !//���!������"�!�!�"�� �����!������,����� #��.�� ��� ������� ���� � ���� ��������� ���� 1"!������� �������� ������#� ����!��!�����!�����!��3�����!�� %�!,!�!�!� %������!� ��'�!�!�� '�7� ��,���� ��#�� �22�� � �� � ������ �� ���� !���"��.��� %�� ��!� �!� ."!� !.!�� ��,��� �� #��,��D� � ���� 9?::� ��9@KK��

Page 8: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;�

���� �� /�!�������!�������/!����� ���1"���������!��!��!�����!�����.��/���� �,'!�5� !� ��22���� �� . ��#����� .�"��5� !���2�!/�!��2��,����!����.�2����� !� ����B.� �����."��/�2��������!���C�����.�� �,�� �5� !� #�!22�!���,����� '��.��� ���'� �����!#�� �!� !+��!22���� �.��22�!����!���2"��!��'���/"� ����!��!���� �,��"�,�����/��" �!���!������"��������!2����'D���!����!�������2������1"!���!#�#!���." "�.!������,�����'������"��'�����!#�25� �.D�'��� ��� ��������!���� ."��!� �!#�� E��L!�!3�� !���#!���� /����!��3�.��!�����%���BAC�� %��!''!�����#!�!� ��!�!�����#!����#����,!.��"��!���������9?<>�����.��/"��D���#��2����! 1"���3���!���� �� !��� "�� !����� !,,����� ��+���� �!���� ,��! �� �"� %���#��.�� ��� /����� ����3���� �� ������ .'������ 1"����� ��+��!�����.�!�����'����B<C�������!������'�� ���� �,��!���!#!����"������ ��.�!�������3�'� !��

���� 9?<A�� 2�4� �.'����� ��� �!#�2!������ �� ��� �,,�� ����.3�,+!� 5� �,�� !2����� �,,�� �!���� �!#�2!���� '��� �!�'��,!�#���!�/"����������������!�����

�� �

�B9C�6�� !���� '��,!� ��!� �!��� �� %��!�2���� �"��!������� "��

!������'���������!�����B-C����� �"���� .�� ���#!��� �3! ����� ."�� �",���� �� ���

�!����!���4��������!#�(�'����.�,'�������.���. ��#�� %���!��!#�� %�� ���� ��!� 2���#�.�� ��!� /�!,,��2!�� ��� �2���,���� �����!�����!''!�����#!���!���" !���������2�2�!�������� . �������� � !//��,!��� %�� ��!��� 1"!����� �!#�� ������1"���� �� ��.!��������!�������H��B/�2����������.��/��������,+�C������!�."!�M�����!�����3�,,��!2���N�������������������������. ��..�� %������!#�� ��!��� 1"!������ ,!� #�����!��� �� %�� ������!#!����!������!������������,+��.�����#!#!�!�+��������"�!��������!#�� ��.!���� �� "�!,����� ����!���� �� ���!#!�,!��� �5� %����!�+!,+�����!#�#!�"������! ���!����!�."��'!�����

Page 9: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:�

�B>C���"�H��� ��!������ ��� �!����� ���",+".�� ������ ,���#�� !�

��/".������!� "��� ���������� %��.����!��!..��������.��..������,+������������.�.��#!����"�� ��.!�����"�H�������H�(����'��,����!��!.���#��� ���.� �������!�2�� �����"�H����!�!��.��#�����������������!� �!�����1"!�����!����2"���!� �������!� ���2�2�!�� ��,� �� ���� ��2��� �3��!2��!� �� !���!��� ���������2!����� �� 2���#�.�� ���� ��!��� ��,� �� ."���� 1"�����&.� �����"�3!���!� /�����.���� !�=��'�� �!�+!��!2��!���"���� %��.��. ".!���'!25����!���� !".!������.�2�!� �� ���!��� %�� ��.!�����'��!���� .�++����!2�..������� ,���� ,����� .�,���� 1"!���� .�� ��!��!#!� ��� !..!��!�����"+!�����" ���������'��,��!#�#!����3!"������!�������������.����� "�� +!�����!� ,����!#!���� �� ��� ��� 1"!��� .����#���#!��� ��� +��������,������ �� .� ����� E�!#��!#!��3� '��� ����� '��'����� �� %�� ���� .� ���� OO� �� /"����� �!#�� ��.!���� �,�� 1"����� ����. %�� �"�!���� �!� �� ���!��"���!������!����

�B?C���,�� .�� #���4� ��� .�2"���� �!� '����.!� ��� 1"!� "��� ���

!����+"����!�����,+���!��!����!���4�'����2%�.���.'!2���!��� /�!� �.�� ���� 0� %�� "�!� ���".����� ��� 1"!� %���!����!��.�!�� �� %�� !����� ���4� ��!��!��� '����.���� %��/�..��.�!��� ���!�����."��� �,���!#��!�����#�����2���������! ���!� �� '��/���� �!�#�� ��� �!���2�!� B�.��!� %��!''!�����#!� �,"�1"��!�����#!C��

�B@C� ������ .��..�� !���� �!. �#!� �.!+���!� �!� �!����� !� �� "��!������'������!�����!��� ����BAC� �� �%���� .� ����� �!� ��!��������� ,���� ��!. ��.�� +"��!�

'!���� ����!� ."!� #��!�� 6�� /!,�.�� 1"!���� ��� ���! ���L��� ���!� %�� �� �"� %��,!..! �!����� �!� '�'��!������ 2�� �= ��.��!�!�����3�.��!������9;--��

�B<C���.�!�����'���� �� ��.!����� !���� ��� '������ ���� �"� %��

���9?@>�� �3�,'��!����� ��.�!������ !#�#!� "�� �.�� ���� ������ �,��!�"�,���� �� !��#�����!����2���#�.���� !�!�!�������

Page 10: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K�

,!22���!��!�� ������ �� ���� ��1"!��!,��!� �"� %�� �����%!,,��� ���� �� 1"!��� "������!�����!� %�� �3!���2�����!� �� ���!���� �3���2���� ���.�����'��"�!� ��.�.����!���.'��!�!�����"�� ,�.�� �!� ���4� /"� ��1"�.�!�!�� .! %�22�!�!� �� " �.��1"!.���"������."�����/��.������

���� � � � ��������+�";����""��!�+�2:?;+@"�?:� ���";"�+� ,�";+�"+#��?)��",+@"�?:� ,:��:� ��+?,"� 2�?+��A":�:B���::� ?:�� ):����� 3�#"�� �"?+)�"2:?;�� "?�";+�"+#�:� ��"?�"�+�"� �:�B((�"�A:� 2+�"?+�:�";+�"+?:'� �:?:@"+� :� �:?��+#(+?�A":�"� :���22:��"+?;"� �:?��:)"� "?� )�+�?+#"� �+�";+�"�";+��#;:,:)�A"� �:?,�?�� ��))"("�:� �+���?CB");+� :� �+� ����?"@@+@"�?:� ,:���+2:�"�+�)�+�?��+� :� ���;��A:):#�+� ,�2"?+@"�?:�)�+�?��+� "?� ";+�"+#,:�+,:?@+� ,:��+� )�+�?+� :�,:���";+�"+#�:?:�+�"�";+�"+?"�+��):��"@"��,:��+�)�+�?+#�"+��"+;��"-�:)����+;��"�:�)����";��"�";+�"+?"�����/�����������!����",���.��.�!�����!��!��� !,+�!#!���.'�..������� ��.��� �,�� !� %�� 1"����� ��2��� !����� .�!��� �"��'���� �.D� �,�� ��� !,� ����� �� ��� ���,� ������ �3! ����� ��� ��� ��#������������,�,���������� �!� '! �� ��� ����� B9?@?C� ��� /��������� ��!��!��� ��.�!������,,"�!����"�!����"�!� ��1"!����!��3!����� %�� �,'���������3�����!�#��!�������.��/��������,+��B9?@9=9@K@C������3��!��!���������� ����" !�������!#��!� �� �"��#!� �������!����������!���1"!.�� �"��!� �3!��"!����#�����!� /�!� �.�I� ����" !���������!���� %���� �"��#!�!� %���3!��"!����#�����!���!��!�!I��!���'"++�� !� ��� �����!�� %�� ��,��!#!� �!� �!�,!��!I� �!���'"++�� !��������#!�� %�� �� �"��#!� �!����.� !(���2�����!��� .���.�� ��� ��� ���4� ��� �����!�� ��22��� �� ����!�!��'�.������,����� �� ��'��!��� !���� ��!��� ����!� �%��.!�� �3��!��!�

Page 11: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99�

����!��� ��!� ��#�.!� ��!� ��� ��!��� ����!� �%��.!�� �!� ��'"++�� !�/��������!�� �!���'"++�� !�.���.��� �!���'"++�� !�����" !��� ��'� �����" !�������!..!���������,+����������2�������!'����� %��.3�.�����#!� ��� �"��!� �3��!��!� ���� ."��� ��'����#!� ���� ��2����3��!2��!� �.D� �,������.��������� ���!����!���2�!��������� .�� /��,!#!����� � ��.����!#!��� ���2�!����,��!� %����"��'����3��!��!�#���#!���#!.!��!���"''��/�!� �.���!�!2���.��� !.��2��!��� �� '��� !".���! %��� ��!./��,!�!� ��� !,'�� ���+!��!2��!� � �� +������� ���� #�� ������ ��� �"����� #���#!� .�,'���'�7� ����!�!� �!� ."!� "��/� !������� �3��2%������!� ��,��!#!��3���!��!�� ,!� ���� !� ��!� �!� � ���!�� �!� ��!� �!� .�!#!� ��.����!���� ��� ."�� ��2���� ,!� �!�!�.� !''!�����#!� !� ��!�!2��� ��2��.��� �3�,'���� ��,!��=2��,!�� �� B�! ��� ��,!����,'���C� ��,��!#!� �"��!� �3 "��'!� ����!���� ��� ��!� /��,!����!� "�!� /����!������ !�!� %� !� ��� '��� �'!���� .�!��� /�"�!��� �� ���4� ��+����� %�� �� �"��#!� !� %�� �� �!�.�� �!..��� "�!� '!��������!���!� �!�!��"!�����������2�����3�� ��" !��� �3�".���!�� ������ �!��!� !.!� ��2�!���� ��2����+.+"�2��� !",���!#!� ��� ."�� '������� ,������ ��� ��2����36�2%���!� .�!#!� .'!������ !� !".!� ������ ��#!.����� �"� %�� %�� .3�.�����#!��� ."�� �!� !���� � ���!�,����� �!� '���.��!��+��� !� ��!� ��#�.!� ��!� �� ��2��� ��� �!.��2��!� �� ��H��� ��!2��!���!#!��!�� ��!�!�!� B"���,�� ��2��� ,���� ����!� �'!2�!C� ��1"��������������2!�������� ��!��!�� '!��� ��!�,����� !� ��������� ��!� �,�� �!��� ������!. �,����� ��� 2�!���� !� �������� ��3� ���� ��� !� %�� "���1"���+���� '����� �� ��!� �� #!��� .�!���� %�� .�� �"''�� ��� �!� ."!�,����������9?:-�����.��..��!��������!�. �'���!�����3�,��� !���3!����.�2"�����.!�D� ."�� ������'!'!������.=.!�������B����!�/!,�2��!� .'!2���!� ���J!�� �2��,�� ��!��!����!��� ��� ���2�!C��/! �����!",���!��������,�����.'!2����������!��!����"� �3�'� !� .'��������� ���� 2�!���� !���.���� ��!� �� 1"!��� /�!3���2��� ��� �!���� 6 ������ ��,��� �� �%���!��!���� ��,��� �������!���� /�!3� ����''�� ��''��� �!����� ����� ������ ����������������� �����!� ���� �!.�!2���� ���!������� ��"�����. %��� �������!�"����� ����!���� �!� �� ��� ��!,!����� �� %��!�2������!//!������ ��� ���� %���� ��� ���"2����� ����2������ ��� ����!����

Page 12: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-�

,������ ��� ������!�"�!��,��2�#!��� ��� ������!����� �3����.���������'����� !��! %�!#��������"� �!������� '� !� .��!+� !���� ��� !##���,������ "��!� ���� '��.����� ������!� '��+��,!�� !� .� ��='����� !� ����3"�,�� � �����!��� %�� �,�� �!#!�!� ��+��!�.�� ���������� #��'�������!������,�����,���������3 "��'!� !,+�!#!����'�������3"�,�����!. �,���!���! 1"�.�!#!�'���!�/��" �!����=��3�,'���!��!���'�..�+����4�����!�."!�,�����������."��.'��������!�. �'���!�����3�,��� !��������0� %��"�!������� ��.�2"�������"���.+� ����2� �����1"�.�!��"�#!�,!����!����'��.!��������!2������3 ������� �"��'��� .����#!� �3�,'�������� �� �..��4� �����,'���� ��� ��,��!��� +!������� ���� ,����� ���. �"���� ���.����./!��� ��� ."�� '������ ��� ��1"�.�!� �� ��� ���. ���!�� ���� �#�����"�#���,'"�.��,!����!����!�����"�#����������3"�,�� %�� ���!. �#!� ��!� "�� �..���� 1"!.�� ,�������� '��5�!� ��!� ,�����#!��� ��� #!��� !.'������ �� 0� .����� 1"�.�!� �" �� %�� ��++�!,�� .�"��!��� �� �,'�������� ����,+��� ��� !� %��2��� !##���,����� 1"�� �!� �"�� ��'�.����� � ����,+�� ��!� "��� ���1"�.��� "�,���� ��!� �3!��� �� �� ��� ,�������� ��� ��� ."�� ����� �� ��������� ������."��2�.�!�'�.���#������2!��#�B9C�����1"!�������'"++�� %��,!���!�����!��!��(������!������#!����.!� ����,!�/�� !#�#!��� �� �#"����!��,�����!��� �� �3������4�����!��!#�2!����������� �,,�� ��������3!##���"�!������!�������!� ����� '��� ��� ��,����� ���� �,,�� ��� !���!#��.�� �����������!���� �� .�� ���,��!����� "�!� ��'�� �3!���!�� �!�� .� ����O����2���#�.����#�����!���!#�#!�����.�2�!������"�#��,����������!� �!#�2!������ !2��� �+���� ��� �!��� !�� �� !� !�!�!���� !.��2��!������2��.���'����2%�.���/�!� �.�����"� %������� �� 2���#�.��� %�� .�� ��!��� ��.������ �,�� .���!��� B/!,�.��/"����� �� ."��� +!��.������C� �� ,!���!��� .�� ��#��������� ��� �,,�� �!������+!� %�����!+���..�,���!�,!������� !���2�!/������ '��,�� !���� 2��2�!/� %�� /"����� ��!��!��� B-C�� .�++���� .��+!.!..���� ."���� ��/��,!������ '����2%�.�� ��� ���!������ !���� �.��� !/�� !���� � /"����� �� 2���#�.��� �",���.�� ��� �"��!��3 "��'!�� %�� �����!����� �!� !���2�!/�!�� '��/���� ����!� .��..!���.+��!������#!� �� �����!� ��,��!#!��� ��� ��������!���� ������!����2�"�2����� /���� !�� �!�� ����� �� !#�#!��� +!.�� �,,�� �!���

Page 13: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>�

������ �.��� �� ������ �.���� ���� ������ �������� ����3�/�� !�,�������!��!�������3 "��'!�������!�����!� !�"�!������.�!�����'���������9?@>��/"�"���"��� ��'��'�������#!� %��'�������� ���."��+!.���� ��."��� �,,�� �������!�������� !� %�� �����!� ���� ��� ". D� ��������� �,"�1"������!,+�� .�� !�!��!����� !��!� �"�#!� .��"!�����(� �� #�����!��� �����"!�����!� �,,�� �!��� ��� �"� %��!� %��.��'����������#!���'��#���2������ /"�����2"������,!�!� %�� �,'��,�..������,"�"�� ������..��� ��#� �� �� 2���#�.��� !����� !�� !�,!������ .�� ��#��������� ��� ��#�.������� �� +!� %������ '��� �'!�,����� ����'!2�!� %�� �,�� �!#!� !�� !''!����� �,�� "�!� '�����!��"��'�!� �� %��� �.'"�.!���� �+���� �� ,����� !#�#!� �!. �!�����+���� ��� !,'�� /��!��!���� %�� 2��� ��!��!��� � "'!������!'��!,���������!������!�,���������#!���!�!���!�!�����!��!.��2��!������#!�������3��!2��!� !� !".!� ����!� ����� �� �'�� !� �� ������!� ������������!������� +!� %����� 2���#�.�� '��.�!#!��� �,'���!���� .�,,�� ������!���!���������!��!.����!����.3�,'!����������!�'� ��!�'� ����2���!//!���'�7��" �!��#������!�'���.��!�� �,�������!//� ������!�.��!�� ��� ,���'����� ���� �,,�� ��� �������� ����3! �!���� ���� ���!��� �� ����!� �!�!�� ��� +!� %�� 2���#�.�� .�� .�!+��������.����!,���������"��!� �!��'!2�!�� �������!#!���!� %��!� "�����2!��� ��� !#�#!��� �"���� �3!''�22��� ����!�,��!� %�!�� �!��� %�� �� ��� ��� �!.��2��!� !#�#!��� .�,'��� +�.�2��� ��� ���!����'��,!� '��� ��� ������ ��� �� ��1"�.�!� ���� ����������� �!����!��� ������ �� ,����� '��� '��� �!� ��1"�.�!�� ��� ./�"��!,����� ���3!,,���.��!������ ������ ������� !,��� !��� �� ��� /���� '��� ���2"����� %�� .�.����#!� ��� "��'!� '��� ,!�������� �!�."'��,!��!���2����+.+"�2�����!��� !����!�����!���'"++�� !��������#!�����.� ����O������/"� � ���,� !�� �,�� .'�..�� .�� . ��#��� ,!� '����� !� !� !".!������� ������ ����.����� ��!� ��� ��#��.�� /!������� "�� /!���� %�� .����'���� .'�..�� ��� ��!��!�� .���!� '���"�+!��� ��� ."�� .#��"''�����".���!������!�."!�'��.'����4�� ���,� !����!�,����� �!� �� !����!� ��!��!�!� ���� /"� !".!�!� �!��!�. �'���!� ����3�,��� !�� '��� !#��� .'�.�!��� ��� �,,�� ��� �!����������!���� !��3���!��� ��� �� !����!� %�� '��� !##����� "��

Page 14: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?�

.� ���� �� ,����� ��'��� ,!� /"� "�!� ��.�2"���!� ��� 1"���!�

.'!2���!�� �P� �� �"� %�� �P� �� '����2%�.�� '��2�"�� !�����

.���!,����� �3� ���,�!� ��!��!�!�� %�� '�..���#!�"�3��2!����!������ �/� ������ .�!� �,,�� �!��� �,��/��!���!��!�� "�3� �������� 1"!���4� �� ��#��.�/� !������ ���'�������� %�� ��� !..� "�!#!� �!� ."'��,!��!� ."�� ,�� !����"��'���� G"!���� ��� ��.��� �3 "��'!� �,�� �5� !����".��!����!�.��� '!��� ��!�,����� �!� ���,!��!� ���� ."��� 2�����!��!�����#�������� �,��!//��,!��!��8��,�2����!����!�1"!���4�����."���'�����������+!..!�����'���������!��,!22�����,'"�.��!��."��.��.��'�!�� ����!��!�."!����!�!��������!�!��!� ��!�������.���� !���!� '����� !� .'!2���!�� /���!,���!�,����� /�. !���� �� �!� ."!�����!�� ,!� 2�!�"!��� �� !����!� �,�� '�����!� ,����!������!. ��!������3��!��!�!���� ���������+"��!�'!�����!�/��,!����������3�,'����.'!2�����/"���#"�!�!��!�/���"�!��!�� !.��� �,���!�. �'���!� ����3�,��� !� �� �!� ."!� /! ���� ��1"�.�!� ���.�'�!��"����� �!� "������ ��2��� �+.+"�2�� %�� ��,��!#!��� ��� ������ �3 "��'!�� �!� ."!� �� !����!� "++��D� !� #!���� !".��������� !��!� �� �.����� ��� �!���� �� ��� �'!2�!� B %�� ��!� �!���� �����3�,'���C����!+�� !����.����#�����!�����,,��.��.'�.�� %��!#�#!� .�.���"��� !� !".!� ������ �",���.�� 2"����� ��!��3�����.!� !,,���.��!������ �����!���� ��� �� %����� %��!���#!#!��� �!��3�,��� !� �� �!2��� !����� ��,���� �"��'���.'!��#!��� �!'��!,������ ,������ �!� !,'!2�!� .'!2���!��!�2"�#!�����!�,�.���!������!� ���!��� %����!���.�������2��.��!",���!#!����!�."'��,!��!��!#!����� �,,�� �!���!��!��������!�.��..!��'!2�!��G"!���� �!��'!2�!� .3�,'�..�..5����� �����2!������������� ."���",���.�� �������� �,'��D� !���� �!#�� ��!���.�� �3����!�!� !��'����������.+��!���,'�����������.'������ �.� %P�2�����!���.��/���!����� �!� ��,'!2��!� ������ ��!���� ������� ��'�.������,������!���,'!2��!������������� �����!���B�3����!��� �3�,��� !C�� ��� ��� . �'�� �3�#��!��� ��� +�� �� .'!2�������3��2%������!�� . ��/�22����� �3��,!�!� ��#�� �+����� ��1"�.�5� �����,����� ���� ,!���� 2�!���� !� "�!� .��!��2�!� �!#!��� '�7�,�����!�� ������� �!� �'!2�!� �����"!#!� !� ��'������� �!�� !'��!��� ��!��!��� �� ����. %�� '��� ��1"�.�!��� �3�,��� !� �� '���

Page 15: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9@�

'����!� �������!����������� �,,�� ������ �"�����������!.'���������'�������������/��!���!,�����������/�������.'!��='����2%�.������/"�"�3�'� !�����!�1"!����!� !.!�����. !� %��2��������������,���'����� ����!� ��!��!� ��2��� . %�!#�� �!��3�/�� !� !��3�,��� !��,������ ��� �,,�� ���������.'�������!�� ���,!..�,!�'!����� ���,!��� !�� 2���#�.��� ��� !,+��� ��� ��"''�� ��� �!���� � ��1"�.�!#!����3��!��!������."����,������"�5�'�7����9@K�!������!�� 9@@:� !�� 9<9>�� ����� �!� ��'"++�� !� ��� �����!� '�������,!���������!�."!�!"����,�!��M����.'!2���������� ���!���������!� �!'���� ,!�2�!��� �� !� ���!��� ��#��!��N�� ��!� "�� ������'�'��!�������3�'� !�� � �,��. ��..���! %�!#����(�M���/�!� �.���"+!�'�����..�'!������,!�2�!�.����� ��#��!���� !� %�� ��"�� !�� 1"!��� %!� �"+!�����!�!������ �''�.��� !� 1"����� ��2��� .'!2������ ��/!���� �5� %��1"�.�������"+!������������#���!��,!��'�7N�B>C������.'!2�����!��!'����2�#���!#!���"��'!�.���,'�#������/����!��!���.'��!������� %��#���#!���+�������� �����"������'�'�����#����,!�����!�,�.���!�������!�/!,��������� ��+�������� . �''�!����� !� ��..��!�� ���!��� �� �!���,�� ������2���!�+������� ����!..!�����������.'!2����� /"������.'"�.���!� 1"�.��� ���4�� '��,�.���� ��,���!� �� ,!2�!��,��4� ,!��"�!�#���!��� ��1"�.�!������'��������!������#������!�/"�.�,'����,'�! !+������#!�����������'��,�..���M2���'��,�..!�0���+���N��.���� �#!������!��!��,!�2���.'!2�������#���!����� "�� !����� '��#��+��(� M���,������� �����,'�#���. �N����..��!��++��,����� ���!����� ���!��!���!�,������!������.���!�����'�� �..��� .�!��� ��/�. !��� �� ����� +����� �!� ���4�� "�!� #���!�'��.'��!�� !���� ����!�,�.���!�� ��,�..���.�� .3��!��� ��+���!��� ���������� �..�#���,'�.���."��3���".���!�����!��!�!�� %����!��!������'��� �'!����� %���!���#�#!�AK�,��!�!+��!�����,!���'���!���'��..�����.'!2���!������,!.����99�,��!����� �"��!� �3��!��!� �!� +��2%�.�!� �� !���� �� .�� ���"..�� .�,'���'�7�����.��..��." �..��!��!�'� ��!�'��'����4��!�� �,,�� ����!2�� ���"�!������".������'��5�!",���5�����!��/�������!���+���4�! ��++�� �!� ."!� ��.�����!� �� .�� ��.����5� !�� ��� .�'�!� ��������22����

Page 16: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9A�

�� %�� �3���".���!� ,��!��.�� �� !����� �,�� �!. �5� . ����������������������9<KK(�M�!���,��!������.'!2���!��.�!"�5�"�!�'����� !��3��2���!��!��."'��.���������� ��,������#�#!� ���#!���"�!� ���4����>KK�KKK�!+��!������<K�/!++�� %������!�!��,!���'����<K�!�������2�#�����.'!2������ ���!��� ���� !#�#!� '�7� ��� 9KK�KKK� !+��!���� ����.�!#!���.����@����".����N�B?C�����..!������!������ �,,���!�H������ ."�� /!,�.����,!����M�����,�..���'�.�N��!���,��!������.'!2���!�����������3��!��!���!�� �!���� �����,��� ��". D� !�� �,'������ �3�.���"����������3��1"�.������� .'!2���!� !� ���!���� ,!�2�!��� �3������� �������''�������",���.�� 2"����� ����!� ��2!� ��2��� �+.+"�2�� �� ����!��" �..�����.'!2���!��++�����"�2�������!��!�� %����#�����"��+������� '��� �� #�� ������� �� %�� �!� �!#��!� /"� � "'!�!� �!2���.'!2������"�!���� ���2"�������!��!���������!� �. �������������!� �!��,������ �� ���������� #�����!��� /"����� �������� !� /!#������2����+.+"�2��!".���! ��������!���,+!���!����� ��!��� ����!� �%��.!� .�� ���#!#!� ��� +!��!� ���� ��.�������!,,���.��!��#��� ����!� ,�.���!� ���� '�'����� ����!� '��'�����!�������+�������������!'��������+!������B@C������2���,�����3��!��!�!#�#!�#�.���/�������������!. �,������ %��2�4� �� ���!#!�� ,������ �!� �'!2�!� #�#�#!� !� ��!� ���� ������ #��� �� ��� #!��� !.'����� �����"5� !�� �..���� ,�����#!��� /����!��!� '��,!� ,��4� ���� .� ���� OO�� '!..!���� 1"�.�!� ������4�!��3�,��� !��!���!���!�'����� !�.'!2���!� ��� ��!��!�����������!�����.��2�".��/� !+!����� ,!..�,!� '!����� !� !".!� ����!� �� �..��4� �,'�������� ������!��� ��� "�� �� ��� ��� �'!2�!� ��� !#�#!��� +�.�2��� '���,!�������� �� ����� �.�� ����� 1"!.�� .�,'��� ��� 2"���!�� �� #!����#�����/"����� �.�������!��� %�!�!�.�����+!� !����!�����������!..��������,'�.����3��!��!�������!��!��'!2�!�"��+"����",�������2�!����2����!�����. �'�������BAC��������� � � � �

�B9C�!��� .�����2�!/��� '"�� �� ���. ����� 1"�.��� '��� �'�� +!.� ���

.�� ��� ��,���� !��� .'�..��� �� ,����� #����� 2�"�� !���

Page 17: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9<�

����,+�� �,�� .�� /�..�� "�� "�,�� ����!� ����� �'� !�� ����2��� ,���� +�.�2�!� �� ���. ���� %�� ���� 0� ���!,�����/! ���� ���� /!�� �� ��.�� !��!� ��.��!� ,���!���4� !��"!���1"!���� �� %�!,�� ��� !'���� �3�'� !� ��� ����,+�� '��������'���!��!� ���� ."�� 2�".��� #!������ �3! ����� ��� �����2�������!�,���!���4����1"�����,'���

B-C����'��� �'!��� !����2��2�!/� %������3�'� !���!���1"�������������!� ��!� ��� ���� 9??;�� ���� 2���#�.�� �!�����,����!����������9?@@��������!���.������� !.!������9?A;��

B>C��� ��5��! %�!#����M� ������������ �N�� !'���������B?C���,�� ,����� .�����2�!/�� . ��#���� �3� "'!������ �� ���

./�"��!,����� .'!2����� ��.��"..���� �!� '��.'����4�� ���,� !� ������ ��2����� '�7� �� %�� �3 "��'!(� ��� ������3��!��!��������!������

B@C���� �2��� ,���� ��� .��..�� ." ���#!� ��� ,����� ������"��'���� .!��++�� ."//� ������ ��22���� �5� %�� ��,,!.������� B9?;K=9@>@C� . ��..�� ���� ."�� ��+��� M6��'�!N� ."��!�,�.���!�����'�'������3��2�".����!���������22����2���!+".������'�����������2%������!��

BAC� ,!�"���� ����+����� ��� �!#��!� B9@-K=9@;KC� !�� �,!��������3�.�� ���� .'!2����� B/�!,,��2%��� ����. %��� .'!2��������!��!���� "�2%���.�� �� ��2��.�C�� . ��/�..�� �3�.�� ����/�!� �.��� !�� �,!���� ���� ����.�!+���� ��� ����,���� 8���� �.'"2�5� �!� /������!� ��� �!�� G"�������� ��/�.!� �!��2����!��� �!.'!���� ��� ����2�8�� ���� 9@@<�� �!��!2��!� %������''�� ��� #����� �,,�,��!��� �����!���� �!� �.��"����������3 . "��!�������!������ ,!�"��������+�����.����!���.������!� %�� ������ "���,�� !,'!2��� ��� �!���� �� ��1"�.�!�����!�.��� %������'!..������!�� %���!����#��.!����!����� ���4���

���..!����� �!���.�� /"� 2�#���!����� ������ ��!������ '��.����"2�.���!�����Q'�0.������"..������ �,+!��P�!���'!������/"��" !�����!�,!�����! ���!��

���.'���� ������!�� !�� �,!���� ����3�.�� ���� .'!2������. ��/�..�� 2��� E��#�� �+���3� � .#�������� ����!� +!��!2��!� ����!��� � !������9@--���� ��1"�.�5�����#!���,+��2��� �'D���!�� 2���#�.��� '��.�� ����!� ���� 9A-@� B�!���.!� ����!� ���4� !''!��� ��� "��� ���� '�7� /!,�.�� 1"!���� ���

Page 18: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9;�

��F�1"��C�� ,��D� ���� 9@>K� !,!��22�!��� !� !".!� ����!�,!� !��!������ ���. �,������!�'!���������������� ��!��!��� ����3�'� !� ���� .���� /"����� 2�!���� 2����!����+!� %����� �� �,,�� �!����� ,!� !� %�� ,!���!�� ����.'���!������ ��,�� . ��..���"� $%!���������,+�� /"� ��� '�7�2�!������� �"��!�"�!� �"�2!� ��.�!��3�.'���!�������. �'���������!��!�������/�� !���.�!�����,��� !�������!��� ��2���#�.��� ��#�!��� �!�� ��#��.����!��� ��!��!������'��� ����� '��'����� �� !�� .��#����� ������ 2�!����,��!� %����"��'���� �.'���!����� ��� �!%!�!� ��� ��� . �'�� ����!22�"�2�����3���������"�!��B �,��/� �����������!�/!��������9??<C������ �.���������!�������3�/�� !������ �!�� .� ���� O���� 62������ �� !����� �#!����� 2���#�.���.!�'!����� �� �!22�"�.���� ��� �.��� � �����!��� ����3�/�� !��'��� ����� ��� ����.��� ����!�� ,!� .'!������� .���!� �!. �!����! �!������2��.��� .�'�!��"���� /�!� �. !���� '!�������� ���,�..�����#��.�� �3�������� ��� '!'!� ���� ����� ��� ���� 9-?@�� ��#�5�"�!� ,�..����� ������!� �!� /�!3� ���#!���� ���� ��!�� �����4�'����� %��2�"�.��/����������!������ 9-@?� �� #�����!��� �!����� �� �� ��5� ����� B��." �..�#!,����� �!� ��� /�2���� ��� �!����C� 2�"�.���� ������!� �� ��� ����!�� ���� 9-;:� ���#!���� �!� ����� ��#����!���#5� !� �� %����� ���� 9>KK� /�!3� ���� �� �!� ����������#�.��5��!����!���!�����!��������+�������� 9?9;� �� 2���#�.�� ��. �'������� �3�.��!� ��� �!����!� B2�4� ���. �"�!��!����,!��C������� 9>9-� ��� 2���#�.�� �!��!�������!��� ����� 2�"�.��!�����.���� �!�!���� �� ������ ��� ."�� ��,�� !� "�!� ��� �..�(��!��!����������!�!������!��� ���. �"����!2���!��� %�� �����,�� ��� �.���� ����"�!���� �!��� %�� .�� ����#!� %�� #�� .�����#!..�������!,'�� ��.�����,��!������!�������!��,����2��������� �� %�� �� ��,!��� %�!,!����� �!�!����� ��0� ������ ��� !���.��#!22������ 2���#�.�� ����������� 6.���,!��� �� ��� #�����!�����#�.���!3� �!���.���� ���� 9?@?�� !���#!����� !�� �!'�� ����� �� !��/�",���!,+�!������/�� !��

Page 19: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9:�

��'�� ����,+��� �!+���� �� �.'" �� !����� . �'������� ����.'���!����� ��!��!��� �,'���!���� /"����� ���!��!���� !��.��#���������!���!� �!�����1"!���. �''D��!�+!�!������*�Q��$�����!�!.'��!�� !�� .��#����� ����!� �'!2�!�� %�� �� ���!#�25�����,��� %���!���#!����/����!��3��!.$!���

����+�";����"""��"�� 2�?,�� ��?�)�"B;�#��:,:?@:� :� �:��:?,:�)B��"� +?;"��,"#"� ;B��A"#"�� �+22"?�� �:�)�� �+��"?+� :� ��"?,"+#�����-� �:� )�:@":� :� �:� ����"+;:#"����;��A:)"���:?,�?����"?"@"+;"�+���%�..4� /"����� �� '��!2��� �� �� '��,�� !�� !//��,!��� %�� �!� ����!���!� ������!� �� ��� �����"��,�#�,����I� ��!����� �����.�������! ���!����� �!��� ������ ��!����� '��.!#!� %�� �3"��#��.�� /�..��.�!��� ��!��� �!� ���� '��� .����./!��� ��� �� �..��4� ����3"�,���'�� �5� ��#�#!� �..��� '��/������ �!��� %������ ���� '���#!� /!���"��!��3�,'��/������G"�.��� �� ����� /"���'��.���!����/���.�/��� ��.��!���,�����#!�����"�!������������� #��.�� ����#!� %���!�����!�� �,'���!,����� �� ���!�!��!����! 1"���.�� �,'���..����� ���� '!���(� �3 "��'!��,!..�,!� '��/�������� �3�.�!� �� �3�/�� !�B��� ���!������ ��� �� ���� /�2��� ��� ��0(� ��,�� �!,� �� R!'%��C��/��,!����"�!�.��!�"���4���3! ����� ����!���22����#��!�B6����������C������ ����#�������!����'���������!� ��.����!�!�"�!�+�.��,,�!������ !#�#!� ��!��� �!� ����!� '��� �3"�,�� �� ���� '���#!����.�.����� !����� ������ ���� ,����� ��� !�� ,!..�,��� .��!,������.������.!+��!���B9C����� '��.���� ����� ����#!��� %�� �!� ����!� /�..�� ������!� B���.��..�� �!���� !#�#!� ���� !���� ���=�!� ."!� M��#��!���,,���!N�� �!� ,���!2�!� ���� �"�2!������ !2��� !���'���� ������".!��,,�� ��� !�� /��!��� ���� O���� .� ����� ��2��� �! ����!#�#!� !� ��!��� 1"!.�� �.!��!,����� �!� �"�2%���!� ����,�����!��������.�������!�� .�� �!� �.�!� � �����!��� ����!� ����!� �"��'�!� ��!� 1"���!�'����2%�.����!� �.�!��''�.�!���#�#!��..����1"���!�������!���

Page 20: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-K�

����!� ���!�� '��5� !� %�� ��.�!��!� .�� ���#!#!S� ��!�,�������.."������.!'�#!�����,�����!��� ���"��'��� ���. �#!� �3�.�.����!�����3 .���,��������I����..!������!2���!���!#��.5�����!�2����'�����5��������!� ��� ."�� �.�� ���I� �� ��,!��� !���#!����� ��� ����!� �� ����%��!� �,,�� �!���� �����#��.��'�'����!.�!�� ��� �,'���!����'������'�����.���.�����.'���������2���'��2�!���B-C���3��#!.��������� +!�+!��� �� �!� !�"�!� ����3�,'���� ��,!��� ������"''����1"�.��� ���!������ �,,�� �!���� '��5�� ��������!�� 9KKK�� ��.!� ������#!�����!�������� ���!���� �2���!�!+���'��� ����"� %��B>C������!#�� #�����!��� ��!.'���!����� �� �� �!��� ��� ����!��!��!����"���� ��� ��'"++�� %�� ,!���!��� ��!��!��� �,�� �!����� !� �,,�� �!���. !,+�!�����!�!����=�2����!�,���/�������'������G"�.��� . !,+�� �,,�� �!��� ��!���!++!.�!��!� ��. %��.�������.���� '��� ��� �����"�� 2"����� ��!� ��.��!��� ��,".."�,!����,!�!� %�� '��� 2��� . ������ /��1"����� ��� �",���.�� '��!��� !�!+����"� %��� !.��2��!���� !�!�!���� /�!� �.�� �� ��!��!���� %����/�.�!#!��� ��� ��������!����� �������� 2��� .��..�� 2���#�.�� ��#�����!��� �,+!���#!�����!������'��������,����� �,,�� �!������� 1"�.��� ������ ��� �"���� ������ �"���� .�� .#��"''!����� �� �,,�� ��� ��� ���".������ ��� /������ �� �3!,=� ,���.��!������/��!���!��!�� '��,!� ��� ��!��!�� ��#�� �! 1"���� ��� +!� %����3!..� "�!���������� !,+�!������!�'!����!���''�!���� '� �� !� '� �� ��� ���!,�.,�� �"��'��� ��'��.�� #�2������.'������������.� ����O�.�����/��,!����"�!�.��!�!�/".�������� !//!��� �� �#!�2�����!������� �!� �� �..!���� 2�"�2���� !����E/���������3���3��������.'������!���#!��� ����%��!�� �����!''�������� ����!�� .�2"����� �!� ����!� #��.���#�.��� �!� ���''�� /����� ���,��!22��� ��� ���#!�� �3���� ��� 2�!���� 1"!����4� �� !�� '������ ���. !�.�� ��. %�� �� �.�! ����� ���� !#�#!� /��.�� �! ���!��� ���/�!� �. !��� ��!�� ���� �4�'����� ���� .� ���� O����� %�� �!� ���!���!� "�� '!�.�� /!#���.!,����� �� ��� ��#�� !#�#!� #�.��� "�!� ���4� ���,"�!=2������ �3!�2������ +!.������ �� ������ �3���S�����!#�#!�. �������!� ������� ������!������!����!''���(�M����� �� %�� '�..������� ���� ��� 2�!���..�,!� !++���!��!���� ������'!�!���� ���� ��� ����3�.��!� 0� �� �'����� �3���� /����� �,�� ������� �'��!,����� '��,+�� �� ������������ %��.����� ����� '!#�,��������

Page 21: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-9�

�",���.��.�!����.�����3����/���������"�����!����.'�..�����������#!���!� %��'����� ���!++���!��!���� �����,�����!�����'������'�����.�NS� ����!� ���!��� ��� M��+��� ������ ���!#�2���N�� ,�����'�'��!���!�1"�����,'�������3��2��.��.���R�%���!���#�����B %���22�� .!''�!,�� %�� ��!� "�� �!��!�!��� %�� ���� ". D�,!�� �!��."�� '!�.�C�� ��#�� .�� �!��!� %�� ��� ��!�� T%!�� ����!� �%��!�'�..���#!� ,���!2��� ��� '������ '�����.�� �� %�� �3���� 2���.��#�#!�'��� �!''���!���.��!���� ������ ��'!����������!�!+���1"��!#�#!��� �!22�"����"�!� �#���4� ."'������� � !�1"���!� �"��'�!����,�.��!#!��� "�� ������..�� .�,'��� ,!22����� '��� 1"�.��� ���!���� �,,�� �!��� ��� �3 �������� �� .3!��� %�#!���/! ������!������,���!�����!��3 "��'!�����'�'�������=�3 .���,���������� '��5� 1"!���� �,�� �5� �!� ��,��!������ �"� !� ."2���!�!+�� �!� /! ���!� �,�� �5� !� �,'�� !�.�� '��� ��� �����/!�!��.,�� �� +!�+!����� �!� �2��� '!���� .�� '!��!#!� ��� �� �!����'��5���.."���.���!�.����#!����'����������3�����!��#!����� �� �#!� %�� ��� ������ ����!��� #�#�#!� ��� '����� ��!�����.! ������=��� ��� "�� '�����.�� ��2��� ��.��!���� �� "���'��.!#!��� %�� .�� ���#!..�� ��� .���,�� �������� !����� �����"�!�� �� ��� �+�..���!�� ��. �������� ���� ��� �!��,���� �� ����!���2��!� ��� �!+!�� ���.�� 3��!� 1"!� �.!� ��� #���� ��� 1"�.�!���22���!�� ��/!���� !#��++�� '��"��� ��!��!�.�� "�!� ��� 1"����� �,"���4� ��.��!���� �,�� �!� �'�!�� �.'"�.!��!��3 2�������'���!� ��1"�.�!� !�!+!�� ��� �2��� ,���� ��!� �� �..!���� ���#!���1"�.��� '����� ��!����� !���!�.�� ��� �"�� �� '�������� !���� .'!����!�!+�����"� %����!� �%��.!� .�2�!#!� �"�#�� �� �!��(� ���� ��� B ��!� ���#����� ��5,���C����'���� 5���#!���� �.D�'"������+���� �.����"���������!�����������������!� �!������#���#!��3��!��3�..����� ����!������������".!��,,�����,'��!����������.�!�����'��������.��..������,+�� '��.!#!� �3��#�.����� ��� �� %����� %�� !#��++�����#!��� ������ ������� '��� /��!���!��� "�!� �� �!�!�� .����� ��� �,!���� ���� ��� ��� �'!2�!�� ��� /��,����� �.'!�.����.�!� ����'���#!� �..��� /���!���'���,����� ��,'���'��5� .� �,��'��� ���,�,����� ���� �.�.��#!��� '�..�+����4� �P� ��� �� �!��� �P� ��� ��#��.������ .�� ��#�#!� '��.!���� !�,����� ��� �����"!��� !��!��!��� ��� �� !� �3����� ��� .'����� �� ��� . %�!#��� ��� �5� �3"�� �� !,,����!'�������!�1"�������� �.��22�!����3�/�� !�#��.��."���

Page 22: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

--�

.'�!���� ��� ���#!��� "�� '!..�� #��.�� �3�.��� #��.�� �3����!��+"��!�������"� %�������#�.��� #�����!��B?C�� '����2%�.�� �����!����� �!� 2�!����!##���"�!����'�!��"������'����2%�.���������!,�����������..!���!���� #� ���� ������ !/�� !���� �� !� '��#������ "�3!���!� ��#!.�����!�!+!��.����2!����!�����'����.'���!��������!,������'��5� ����� �.�������'��.�#��!��!����!���� !��!� #�.����� ���� '��� �'�� ��� �� ��� �!#�2!���� B9>:?=9?AKC�� !.�����,��� !���2�!/��� .!22�� �� !##���"������'����2%�.���.'!2��������!��!��������. %����+�������!�!+��/"������!� �"�� ��#� !���������5� �!� �.��"�������3"���..��#!�����������!#�� !�!���� !��!� �!#�2!������ ��� !+��!22��� �"�2�� ��� �.���!��!��� %���� �!�/��,!�������3"�!�+�+����� !�� �����!�,������",���.!�'���1"��� ��,'�����.� %P���� ��'�� ��'����2%�.��.�� ���� !����� !��3!#!�2"!���!� ���� '��2��..�� �� �������� �������!��!������2�!��!##���"�!(��!� ���4� ��� ��"�!�� ���� �!�� ��� /"� � "'!�!� ���� 9?9@I� ���� !��P.� ��''�5� ��� �!'�� ��J!����� ���� 9?>>I� �"�%�� ���.�!��!���#5�!���!'����!� �������9??-I��������!�������9??@����''�5���� �!'�� ����� '��.!���� ��� '����� 2�"�2���� #�!� ����!� !��3���������"�!����!��'�������!�����3�+�..���!������9???�.��/���5��!���,'!2��!�����!2�.���.3�����5������!//� ����2���. %�!#����2��I���������������!�!���#H�!��!�����!�����!������9?AKI���� ��!����'�7��!����!� ��!���'����2%�.��2�"�.����!������!�����/�",����2���'��.!��������..����!���#!�������3"���,����,+��."��!/�� !����,!� �����"!���� �!��!#�2!�������++�����!� .��'��.!� ��� �.�!�!��� %�� �!� ����!� !/�� !�!� �����"!#!�#��.�� ."�� '��� !����� 1"!����,��!� $���,������ ����!#��.!������3 1"!�����B@C�������!��������. �'�D��3�.��!� %��'��.�����."����,������!�,������ ���� 9?;<�� �!�����,��� ��!�� ��''�5� �!� '"��!�����3�.���,��."��!/�� !���� %�� %�!,5��!'����������,'�.���B�����,����C��,!� %�����������������2!����/� �� !,+�!���'���1"���������!'������"��!��'��!��!���!��� %��.3��!�/��!�,��������#!��� ��� !,,���� #��.�� �3����!�� � � �!� .'��!��!� ��#����� ������!�����9?:;�1"!����!. ������!,!�!���#H��������!�������,�������!��'!2�!�����!#!�'��� ��1"�.�!����3"���,����2���,��������!�'���.��!�B9?:-C�� �3��2%������!��� �!���!� �!���!���

Page 23: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

->�

!� ��!� �,,��.�� ���� ����� ��,��!��� .�.��,!� ,�����#!��� �� �!��"..�!� �� !#!�!''��!����". ���/"�����!��!�+!�+!������������B9C����� �A�A� ��,,!.�� �!,'!����!�� ����!� ."!� M�'���2�!� ���

�!������ �!�����N�� . ��..�(� M�" ��� �� ����� ���,�!���B�!��!����C� �� �!��3�2�.������ .�++���� .!22�� ��1"�.�3"���,�� �!����� ��2!����� �3�.�.����!� ��� �..���� ��2���!���'����� ,�..�� �!�� ����� /��#���� ����2��.�� �� !� !".!�����3��/!���+����4� ������ �! ��� � ����"���� �,�� .�� ���" ���!2��� !�2�,����� %�� �!� �..�� ����#!��(� �##����� .�!�'�� %P� �!��� �..���� ",!��� ���� !#��++���� '��"�����. ������� �!� ��!,��� �� 1"����� ����!���� !���� � ����"����.�!�'�� %P�.!��++��.�!��� �,'�..�+���� %��1"!� %����.����!����!��� /�..�� �,�2�!��� /��� �4� !���!#��.!���� �3 �!�����."'��!+����� ���5� �22��� %�� !++�!,�� ���. �����,!��,!�� %�� �� �.,�2�!/� %�� !��2"!���� .!''�!,�� %���"����1"�.���!�2�,�����.����/!��! ���1"�����!� %������! ���� ����"��� /"����� ,!�!,����� �����'���!���� ��.D� '"����� ���. �!,�� ������!� �3!//��,!������ ��� �!���� ��,,!.��1"!������ �� %������!����!��1"!����!����!�����!�0���.!+��!�!��� �5�'���,!� !��!���� ���. ����������!�/�.� !���2��2�!/�!�����!� %�� '��� /�����4� !�� ���.�������� ���� 1"!��� .�� !#�#!� '�7�/��" �!� ������ �!2����� !������� �!� ��+����� �!2��� ����#� ���!I� �.D� '��� �!� .��..!� �����'���!������ ������ �! ���� ����"��� �!�� /����� ��!.�!.��� ���!��!� �� ��.0� #�. �#������!� ����!�� ��.����!��� %�� �"���� �3!����� �,�./���� .�!�� "'!����!���!�!��.�������.������!��� %��&.� ����������&.���� "�!� �.���.����� !,'�..�,!� !#��++�� '��"��� �.'��!���1"���1"!�����/�",�������!�!��.���!�+���� �.D�2�!�������!����.'� ������!��,!�����N���

B-C��!�.��!�#���#!��!��!����!����!��!����.�!������1"!���4�,�����."'�������!�1"���!�'������!� ��� � � � ��!��!�� ��� ������#���#!��!��3����!������!+!�+!����".!������,��� ��!���!��!����!��2���.,��!�����!��3����!�����"+�����!��!����,!��!��2����!//���������

Page 24: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-?�

.'������ ".!��� '��� ��� ���2%��� '��/",�� ��� "�2"������ �!����8����� ,������ �� �.,��� �� #!��#!��� �!� #!���� '!�������!� �. �� �!��" �� ��2!������� ���� ."�� ,!�"!��� '���,�� !����� '"++�� !��� ���� .� ���� O��� ��",��!� -;;���//���������'�����.'��������!����1"!������'�'����..����������+�!� ��� %�� #���#!��� �!��3�/�� !�� �!��!� �",!��!� ���!��3����!�� �!� !�����!� �!�� ��8����� �!� �� �� ,�. !�!� �� �� %��������2!��/!����!�����.�������" %���

B>C���� ��#��.�� �'� %�� .���� %�� #!��� '�'���� . �.����� �!��!����!� �,'��.!� ��!� ��� �!�� �3��!�� �� ��� ��.����� ���� ��+���#��.�� ��� ��������!���� �� � "'!����� �� ��1"�.�!����� ������������ ���� ������ �������� �,�� '��� �.�,��� �� .",�����@�KKK�!����!������2���%��������>�KKK�!����������.� ���������#!��� '�'���� .�� "������� !���� ����� ��� �����!�� ���� .� ���� O������� "�!� 2�!�� ,!..!� ��� �"� %�� 2�"�.�� ��� ��,���!� ���!''!�� �!������.� ����O���.��"�D�!����������������.�T%!�������!�,����� �� �"� %��!�� �,!������� ���2�"���.�'!�!���.���!2��� "���� �� �!�� ,��2����� ��#!.�!���� �!� ���.�!� ���3��,���!���.��.�!+������������3��!����!�B'!��������3!��"!����"� %�!C�� ��"����� �� +!�+!���� ,!� � �������� 2"���������. ��/�..������+��!��������.����,�.����2���!�!+���'����������!� 1"�.��� �!� ����2����� �.�!,� !�� ��.������,��������!2!����� ��� ��� �!�� ���+�!�� ��+!��!�� ��.��!�� �"�2!��!����,!��!� �� 6�2%���!�� . ��/�22����� �� !#!������/�!� �����. %�� %�� ��!��� ! ��.�� ��� ��/�.!� ���� ��.��!�����"���� ��'��2�������� /"����� ��" ��!����,������#!����,�2��!�!���� .�'�!##�.."��� �� !����� . !,'�� /"22����� ."���� �!#��#�����!��� �� ����3�.��!� ��� ������ ���� 9?KK� �����!�!� ���,�2��!�!� ��� ,��2����� .����� �!� 2"��!� ��� �!,���!������#!.���� �!� ��2������ ��1"�.�!����� �� ��.��"..���� ���4��.���,��!��������'�'��!������.���!���.������������.�..�����3��4� �� �.��"����� '��!,���� 2�2!���. %�� ��� ��� �������.������"�.�����������!�������!1��'�����!���������3!��"!����"� %�!�� 6�!� 2�2!���. !� +!��!2��!�� %�� #���� �,'�2�!���"�� ,������� �3"�,���� �� !�� ,��2���� ������ �"� %������,!����/"���2!22�!�!�#� ������2��!������9?K-�����"� %��/"�����. ��/��������� �"�������������� ��'��. ��������?�KKK�2�!���������� M����#!�& �,���� �#!�.'�..���!,���!���&�!�

Page 25: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-@�

��.��!������� �!� .�������4� �� �!� '�.��N�� �!8!���� ���.�'�!���,��!��� E��� �"�,���3�� /"22D� ��'��"�!����� !� ���=�!�� ,!� /"� "2"!�,����� !��"�!��� �� ,��D� ��� '��2�������!,���!���� ��'�� 1"�.�!� . %�! �!���� #������!�� /� ���������� ��� ���2���!�� �3�,'���� �"� �� .�� ����2!����5�� ��1"�.�5���.�!�����'������ �!� ��#���D�����!�."!� !'��!��� ��������,������.�!�+"����3�,'����.���.��.������/�� !������ "��'!�� 2�"�2����� /���� !���� '����� ��� ����!� ��#�� /"���/�����#!,����� /��,!���� ��"�.�� !�� ."�� !'�2��� ��!� ���9@-K������9@AA��'���.�'�!##�����"�!�����!��� !����!����.����.����2�5�����9:9;����'���!����,!��"���!������!����

�B?C������!� �� 5� ��"���,����� ��� ��#�� ���� ��� �"��!���

�3 2�����."��!��� �..��4����!'�����"�� !�!���!��"�����B@C���� ��!� �,'���!,����� '���"��� ��� �� ����� ��� ����� /��� ��

%��� ���� AKK� !����� '��� ����� ����3 2������ !#�#!��� �� ���!#�2!��� �3�/�� !�� '!������� �!�� �!�� ��..�� ��������!���� ���� ���������!���� !���!#��.�� ��� .������� �����+������!����.� %P� �� ��!#!���!� ��!������22�����."2���!���'����� !� "��� ������ 1"!��� ������!��� �!2��� !�!+��� �,��1"���!� %��!//��,!#!� %�����,!���!���#!�����3 1"!������� %����,!���!�� %������,���#!���+�" �!���.�� ��#����#!��������2�����

��+�";����"���

"�� �";�+;;�� ,"� ����2(�#��"� +??"� ;�+)���)"� "?����;��+���#2+;�"2�?"�� :� ?+)�";+� ,"� )B��!"��"��,":��#"�)B�"��+����"�)B��+�,");+?@+�,+�����;��+���� +��:� "?,":� +;;�+�:�)�� ����:+?��;:?:(��)�#�����CB"�� ��?� �"��+??"� ""� �:� ,:�����;��+�������� �,��� !� �� ��� "��'!� �.�.����� ��� ���� ��� .�!�"�� ��,��",����� ���� !��� !� ����,+��� ��� � !.����� ���� �� �����!���� ����!� . �'���!� ����3�,��� !� /"����� ��"����� '�7� ���;K���'���������.�2��� %������!''��.���!#!����,!����� ���3��!�

Page 26: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-A�

��,,���� "��� �2"!��� �� .�,���� !��3!������ �� ��� ��!��4� ����.!''�!,�� �,������,+����!����!�,�������� ���� ����!���� '�7� /!,�.�� /"����� ��'������ ��'�� �!� ."!�,��������.'����#!,����� �!�� �%���!��!���� �!� ��+!.��!��� ���� ���,+��B��. �'������������2����C���!�!�������9@9:�� %�� �������� �!�.�2"����� /�!.�� ��� �!����(� MG"�.�!�0� �3!,,���#���� �,,!2�������� ��2"�������,+��� ���'��,�� %�� ����!#��'�����5�������2�����2���!��U'���V�����!����������������#�����!������. �'����������!,+���������!�!�������9@9-�����'��,��.�����#!�!����������2���!����� �"�� !� ��*� Q��$�� 2�"��� �!''��.���!� �3�,,!2���� ���"�,���� �,'���!,�������#��.����!������B9C�����/�2�����������,+�������!������/�!3��!�����,P�����!.��!.!.�B-C� �������. ��..���� �,��"��"�,�����.�!�"�!�'�7�!��!�����!�,���!�� �!�� !'����� +�����=��..� �� %�� ��#���!����� +�!� %��1"!���� !#�#!� >K� !����� ��� !��!2����� +�!� !� "�� '�3������22���.!�� �!.�� !1"������� #�.�� �"�2��� � %�� !��"���� �� %�!���� �3!���22�!,����� ��+����� ��� '!���!� ��#�� ������!,!���� ����!� 2�".����!� �� ����3�������� ,����!��� ���� +�����,!�2�!�����#�.��������,������..��#!�����������2����������,+��� ��� �����2!����� �,'���5� �!� ."!� ��" !�������3!"�����!��!� �� /"� �D� ��#�� ,!�"�5�� �� /��.�� �! 1"�� ��� �"����3���!��3!���!#��.!��� �3 �!��� ��� �� !������� ������� ���!� %����#������..�..������ �,��"�!�,�..�����.! �!��"����.�������!''!..���!������.2�!��!�!,�����!� %�����1"�.���'�����������!�."!�#��!����� �� .���� 2�"���� ,����� �!���� �� ��� ,����'�� �� �! "��� ���� ��'��,������������ �.��"���!����,����,����� ���������G"!� "��� !//��,!� %�� !�� �������� ���� ."�� "���,�� #�!22��� !�����#!�� ���� 9?<:������,+��'���5� ��� .P� ��������2!���� ."��/�!�������!�����,���B>C�� %����!���� ��!����'�7�2��#!�������"������ 1"!��� !'�D� "�� ��2����� ��� ��+��� �� !���� 2��2�!/� %�� !���.+��!�� %���2���.��..�� �,'��!#!���#����#!������ 1"��� #�!22��� !#�#!� '���!��� !� ����#!�� "�� !�� �� ����" %��������!����!��,!���#����� �!. �!���"�!��� %�!�!������!��!�+!� !���������"����������-@��3!2�.���� �,�������.��,���!���� �� ",����� �3�..������ B?C�� ��� "�� �� �#!� %�� ���� !#�#!�'��"��� �,'�!��� �� ��.�2�!��� �"���� ��� �" %���� �� %��.����!��� %�� ���� !#�#!� �� �#"��� �!� 1"!����4� ��� ���!���

Page 27: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-<�

�� �..!��!�!��!���. �'������1"�.����� ",�����!''!������."����,��� �� %�!�!���� ��� �..���� E �#�.� R!�"�3� E ���!����� �������#!3�� �� ��� !#���� -<� !����� ������"5� !�� �..���� ���!�����2���#�.�� /���� !��!� ."!� ,������ ��/!���� ���� #����� ,!���!����!����!�.���P���������2!�����P�����'!2�!������.+��!�����!,+�� �� /�!������ �++����� !.�������� ���. ����.�"���.�� ��� �.'������ ��!� �� 1"!��� ����%��� ��. �'��������3!.�����,�� �+���� �+�!,�� W! "���� �������� .�� ,�.���� ��� ���!���� ��� �!� �",���.!� �,"���4� 2���#�.�� ����!� ���4��.�'�!��"���� ��� ����"������ �� �� ��� ��2���� ��/!���� ����,+�����'�� "�� !���� �� ,����� �!�� ."�� '��,�� !���#��� ������5� !�#�!22�!��� '��� ����� ��� ���.��� !�,!����� 2���#�.��� '���!����,�� ����������!��������2%������!������!��!���!. �5�. ������ %����!�!���#!���/����!��3�.�!��!�B@C���!� %��'�7�����4������ �����"5�!�#�!22�!���#��.�� ��� ."����!22�"�2����� ����!�!����� �3�.��!�����!����!������ �.���!/�� !������� �����2!���� 2�4� .�� /! �#!� %�!,!���� �� ��� %�!,!#!�����%��.��+!������,��� �,�� �5�!� ���. ����2������,'���!�������!� ��� 1"!��� ��X!� ����'!� ������ ����.�������� %�� .'�.5� ����9?;K� �� %�� !#�#!� ���. �"��� �"�!���� "�!� ,�..!� ����!� %��.!� ��� �"���� �� �!����� ���� ��#����� ����3������� ��� .!����! �,��� ��� ���� 0� "�!� E/!#��!3� ��� ����!���� ����,+��.�,+�!� %�� �� +�.������ ��� ����'!� .�� %�!,!#!��� ����''�����!�!.�������� '�! ������� B'��� '����2%�.���!��� ��� ����.������C� ���!�����!�� ����������������!�����,�"�!#�#!�'!��� �'!���������. �'��,����� ����3�.��!� ��� �!����!�� '��� "�� ��� ��� ���������2!���� �3!#�#!� ��+����!��� �� ��,��!��� 2�#���!����� ����!�'� ��!��.��!�����������!������,'���"���#!��� ���. !�.!�! 1"!�'��!+��������.� ��������������/��.��.���!�.'�.!�.���.3"�D� ����.!+����!��"�%!���������!� "���! 1"�������'!����,+�!� %��"������� �2�!����������'!�/�..��2�#���!���������������!������2��� .'�.���� #�� �� ��!. ��.���� "�� '!��� �3!����� ��� /��1"�����#�!22��!��"� %!��� !'��!�������3�.��!�����!����!����� "���.�.���!� ��!�"�!� !.!���#���.��."''�����!+��!�������� ������ �!���� �! 1"�� ���2��� ��� ����� /�2���� '��,�2������� ��.�,+�!� %�� /"� ��� 1"��� 2������ 1"!���� �!� ,!���� ��� ����'!���.!+����!��"�%!��������,�.��!���.'�.��������������,+����+���BAC�� !����2��2�!/� %����!''"��������."����/"����,!������

Page 28: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-;�

����,+�� '!..!#!� �� 2������ .�"��!����� ��22������ �..��#!�����3 �!�������#������2���" ��������� ��������,!�����������������������#�������!��!#!� ���,!���!��B<C��� ������'��.���� ����� %��/��1"!��!#!��� �3�.��!�� �� ��+��� %�� '��/���#!� �� !����!#!� !��,!�2���� ��!��(� M��.����!� ���",� 6+� "�1"�� ��.�!�",N� ��� ��!����#����� ���,����B'���'!'!�������C��M�,!2���"���N������������� ����!� ���+��!�� !����!��� ������� �3����8�� %�� ���� ��!� %��"�� �,'���������,���!�����2���!��� %����.��������!���������.���������� ����������� !�������,������2���������!������M����������N� ��� �!� �� ������ �!� M�����!� �!�"�!��N� ��� ��������M�3��,!�! �����'��"�N����W! "�����'��������!��3�2�.�������!���++�!��� ��� ��+���!'� ��/������.! ���������. ��+!��+���� .��!�B ��.����!����!�1"!� "���!� %��'��/��!C�������,+�� �����"5�!��!#�2!��� �.��22�!�����3�/�� !��!���#5�!��!�� ����2��� ������!�� �� �,��!�� ��� �%!�!� B!����!� %�!,!�!��"���!C����#�� ��'����2%�.�� /! �#!�!//!��� �,'�!����. %�!#����2���������!#�������'�'��B;C��� � ������!�,����� ��,!���!�� ����#!��� %���.�.��..�����.����'�7���� �4��������!�!��������������������,����� .�2�!#!������'�����!���#!������������!�B��������!������!�����C��!����.����� ���4��3����,!..� ���� /���!��� �!�� .����� #�. �#�� '����2%�.�� %�� ��!���/"22���� ��� �� ����� /������ !� !".!� ������ ��#!.����� !�!+��� �D�#�#�#!��!�,��� !��D+��!��.����!� %��.��"��#!� !��!����'��5� %����.."��� '���#!� #������� ��� !� %�� !��3�.��!� ,�+��������3���!���.��.!���!�!��!������"���� ��22����� %��./��!#!��� ��.� ��������.�!#!��� �,'��..�������! ������'�'��!��������,+�� 2�4� .�� .����#!� E1"!� "��3�� !#�#!� .'�.!��� "�!���+������!� '����2%�.��� ���� ��!� '�7� "�� E'�#���� ��!#���3�. ���. �"���� '��+��� �� '��� 2�"��!� .��!������� �� �� ����� ����'!..!��� �,'!�����#!��� �� .#!��#!��� !� '� �� !� '� ��� ��������++���������,'������..��'���#!�'��.���!�.��!�� �.'���������������#!�����������.'��2����������� %���3�.'������!�������+���2���!#�#!���/� !��������.�!��G"!�����!����� !� ����."� "��+!.!#!����."��'��2������!��.'�����!����S������!��4��3"�� !� �.!�.� "�!� %��'�..���#!���!��!�."!�/����� '��5� ��!� �� �..!���� ,����� ��� '�7� '��� ��#�� ���� ��'����2%�.���

Page 29: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

-:�

���� -@K� !���� ��� 2�� �� �!�5.����� !#!#!� !� ��!����.!��!,����� �!� �� ��/�����!� �����.���� ��� ?K�KKK� $���,�������"�".!#!�2�4������#������ ���,����� ���>AK�2�!�����2���2�!��� ����.'������22��!�AK�,�2��!��!"�� %��� %��0�"2"!���!�99K�$���,����(�.!''�!,�� �.D� %���!���.�!��!���!���������2!�������!����!� 0� ��� -@�@KK� $���,������ ,!� !� 1"���3�'� !� ���� � �"���� !� ��!#!�������!�.��..!�,!����!��!��"�2%���!����"��2�!�������.������� ��!� �3! ����� ��� �!�5.������ '��5� ��!"���������,��� .��,5� %�� ��� ,����� ��#�#!� �..���� '�7� '� �����!#�����"�!� �� ��/�����!����>>�>KK�$���,������1"�����,����!,'�!��!��!�2%���!�����3 �!������ ������"��"��2�!�����!����@K�,�2��!��!"�� %��B9;K�2�!����������!���9@K����,!����"2"!���!�9A�A@K�$���,����� �!. "��C����2� !,����� !� ����,+�� '�! 1"���� ��� '�7� �� !� ���� ��������,������!�'�7� /! ���� ��#�� �����"���� %�����'� %��2����������!#�2!������.��'���#!�+���..�,��!���!#��.!����3 �!������������ .�� .+!2��5� !� %�� ���� !� ��!��� �!� ��.�!��!� ����!� �� ��/�����!� �����.���� B %�� 0� ��� -K�?KK� ,�2��!� �!"�� %�C��'������������,�2��!�!�!+������9�;@K�,������2�"�!�� �,��.��/�..���� .�!��� ,�2��!� ��!��!���� %�� .���� ��� 9�?;K� ,����� �!. "�!����.� %P�'��� �"�� ���,�������!����>K�9:-�$���,�����B>�9K;�$���,�����!� ��!�'�7�'� �������1"�������������,��C����� �� �".����� '��� ����,+�� �!� ��.�!��!� ��!� �3 "��'!� �� �����!''������!����>�KKK�,�2��!��!"�� %���1"!���������!��4�0����9K�AKK� B �.D� �!� ��.�!��!� %�� �"�� ."''���#!� ��!� �3 "��'!� ���3�.�!�� !���!#��.�� �3 �!���� ��!�!''��!�1"���!� %�� ��� ��!��4� 30���!��3 "��'!����!�������!�� � '��� �!�� ,!22���� '�.�� !���� ."�� ."''�.������� ��#� !#!��3!"�����4� ��2��� . ������ ��� ���.�������� ���� !�� �3����8�� �!� ������� ��� ��� '!��� ��!���� ��� '��/����� ��� �� %������ W! !��!���.!�!�� ��� .��!�� ���� ��,���� !���� /�!.�� ���� �!�,�� �� ����!���++�!�� ���� �'!�,����� .��!�� %�� !#�#!� !//��,!��� %�� ���,�������#�#!��..����'�7�'� ������!��� %��.�� �,'���#!����.���'!�����������!����"�!�.��!����! 1"�������,+��.��.����#!����",��!����!������#��!������+�+�� %����������� !#�#!� . ����� '��� !���!#��.!��� �3 �!��� �� ��//������� ��� ��.��!��.�,����!���'!2!��������.�� %�!,!#!�/��.�����.��/���S����0� ���.��=/����.�� ��"�� %�� '���!� ���.���� G"�.�!�

Page 30: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>K�

��#���������3�..�..���!#!�� ����!�/���!����!����! �!� %��.�����!� /���� ��� "�� ,�.�� �� '"5� !#����� �������� ��!� "�� ����,��!�2�,����� ����!� �'!2�!� �3!����!�� ��� "�� !,+������ �.D�'��/���!,���������2��.�� %��2�"�2�#!�!��/!�!��.,�����.� %P�.��. �'�D� �3�,��� !�2�!����!��"���� ��."����������� %������ +"��!� '!����� ��!��� ������� ����!� ."!� �'� !�� �� !���� ."��#�.�����'��/�.�� %���YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY���1"�.���'"����0��� �..!����'!��!������E !.����. !�����3(��!���� �!�� ������ ��. !������ B9>:<=9?;-C�� ,��� ���,!��,!�� ��� ",!��.�!�� "�� '�3� ������!���� �3!.�����,�!� ��!.�����2�!� B �,�� ��!� !+��"����� ��� 1"���3�'� !� /! �#!� 2������. �'�� '��� �� '�����!���� ��� '!��� ��!��� '��� �������� ��3����� �C��!#�#!� ���. �"��� ���.! �������'����2%�.����!� �. ���!����.�� %��'�.������,�����/"� !����!������������/��.������������2!����2����������3�� !�� �����. ��#����!���. !������!//�� %P�2��� �� �..�� 1"!�3��!�� .� ����� �"��� ��� !,,���� '�7� ����� '���2�"�2����!��������������. !������ ��.'�.��� ���� 9?<?�� � %�� ��#�#!� �..���� 1"�����!���!#��.�� �3 �!����,!� �������!#�����'�7� /��" �!������� ."��.'������������ �� ��#!��!������!/�� !�!������.�2"D���� ��.�2���������. !������� �!� ������!� /"�!� %�#�!�!���.��'��������� ..������!����.�!,� ����������������0��!��. �"����� %��.�!� !'��!�!������� ,!��� ��� ����,+��� ��� 1"!��� �,�� �5� !�� !#���� "�!� ����.'������!� ��� ��. !������� ��'��� ��� 1"�.�!� ����.'������!� /"�����'"++�� !��� !��!�,��4����� .� ����O���,!�����.���'� %��1"����� %����� ��.����!���!'� ��/��������1"���������������. !������.��������!#!���.�2"�����'"���(��� ��� !,,���� '��� 2�"�2���� !���� ������ !���!#��.!����

�3 �!��� ��!� ��� '�7� ������ .� ����� �3�'������� ��2���.�"���.�� �� ���� ,�� !����� � ! �"��#!� "�!� !��!�2��2�!/� !�� �,����,�.��!������2�!/� !��

�� �!����!��� �����!''����'�..���#!�������,�� �� %�����B����'���#!�/�!.��������+�������!� ������C��

�� ��� ��!�� T%!�� ��.����!#!� �,,�� �!��� ��� �� ��.��!����,���������1"!���#�#�#!���2�4��!���,'������."���,'�����

Page 31: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>9�

����,+�� �'�5��!�������!����"�!�'!2��!����+�!� ��������+������ ��!� ���#��� �� ���,���� B %�� 0� �22�� �3"�� �� �� ",����� %���.�.���."�1"�.�!���. "..!�/! ���!C����,"�1"��."��/�2��������!������/�!3��!�����,P�����!.��!.!.���..����1"���������������� ��!�"������ �!�� �!����� ��� .'!2����� �� ��'��������� ���� �������+�����"���� �5� %��.30�������'�7�.�'�!�����5� ��� �'���.�� ���� #!��� .�����2�!/�� .���� ��#��.�� �� !� #������''�.��(���� �!����.�/� ��#�������!�������!�!�����,+��1"�.��� �!� �'�5�

!,+�!���������,��������.���!�!���� ������."����� ����,+��.����!..���!�������!��!2���!� %�#����!���'����2%�.��

���!�,���/� 5�!����!. ��#���!���� ��� /"� ��!�,����� "�!� ����.'������!� ��!� ��. !������ ��

����,+���������������.����!"����� %����� �����������.����!'� ��/����� �����������.����!"����� %���,!� ��.���������'��!���������!�� ."''������� %�� �3"���,!� �'���.�� .�!� �!� '�7� '��+!+�����'"5� �..��� ." �.�� %�� ����,+�� ��!. ��#�..�� ������!�,������!� ������!�� ,!� !22�"�2����� !� "��� /�!.�� B.�'�!��"���� ������!������ !���� ��. �������� ��!���� �!�� ��+��� ��� �!� �� ����C�� !�,���� ��� !''"���� '��� ��#�� ���� '�7� /! ��,����� �� ��� ����'!2�!�� �''"��� %�� ��!. ��#�..�� �!� ������!� !� ,�,���!��!22�"�2�����/�!.��."�� �,��'��=,�,���!�� ������/�������������,���� !�� �"��!� ��� �"���� �5� %�� '���#!� �..��2��� "����� '����!//���!��� ��� ."�� ������ ��7� �!���� ��,���� 5� �"����� �� . !��5��"��!� �!� 1"�.������� �!��� %�� .�� ��!� .�!��� "�� !�2�,����� !�."�� /!#�������!����'��!#���. �'������"�#�����������#���!#!�"�� !�2�,����� !� �"�� ./!#���#���� B.�'�!��"���� �"�!���� ��'�� �..�� ������ �!� �����!� .'!2���!C�� ��/!���� ��� ,������ ����!�. �'���!� !#��++�� '��"��� �..���� !22�"�� !��� !� ��. !�������!2���.�"���.���!��,�� !���� %��2�4�E.!'�#!��3� %����� !,,����!���� ������ ��!� /! ���� �� '�7� ����� !���!#��.!���� �3 �!���� ������!��"���YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY�

Page 32: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>-�

����9?;9�,��D���������/��.����3�/�� !��������!�.!�����!�����������."��/�2����'��,�2���������#!��������!.�"�����������2����������. !�.�� . �"'����� ��� 1"!��� !#�#!� �!��� �3������� %�� 1"!�.�!.���!#������'����2%�.��� %��.��/�..��!##� ��!�!�!���� �.�������!��"���!�� ��#�#!� �..��� !��"�!�!� �� �"���� �3�1"�'!22���� �!�� !'��!���!��,��������#�#!��..����2���!�!����,!�������#��!�!��!2��� .1"!���� 6�!� ,!����!� �,�� "�3!���!�� !� 1"��� ��,'����3�#��!����!� �� ������!������9?;?�����,+��'��.���5����."��'��2���������."��� !� ����!�1"�.��� ���� ��/��!���� ����3!"�����4� ������'��/����� �!� ��� ������� ��!� "�� .�2�!������ ��!� ,����� ��!��.�!� �� '�!�� ��� ���!,����� 2��� ������..!#!� ,����� ��� '�7� �����"!��� !� �� ���!#�2!��� �3�/�� !� �� !�� �,'������ %�� !����� �!������ ���/! �..����'��,!�����"������..��1"�.���.��!������2��� %����#!����� �� 1"!����� �!#��� ��� '��##�2����� '��� "�� !���� �� "���1"�'!22��� . ������ ��� ��� . �'�� ��� !'����� "�!� �"�#!� ����!��'�7� '��� ���.!� �� '���!� �3�� �2������ G"�.��� .��!������.�2�!��������� �����2��� %����#!����� !.�����." �..�������������������������..������,��!����,,��!2��������#���!����������������� %��!#��++�� . �'����� �� �������� ���9KZ������� �� %����� %��!#��++�����#!������������!�!+��"!���!�����!��� ������������ ��.."�� '����2%�.�� .�� !��!��!#!� !� �.�2��2��� 1"!� �.!�� �.� %P���.'��.�� ���'��2������������,+����������� ��."��5� ����.!22��� �� ����� ���� ���2�� ��U��� #�. �#�� ��� ��"�!�� �� 2���. �����!��� �+���� �����2�� �� ��".�''�� ����%��� �� 1"!��� 2�����..���� %���� !� �����������,+����!���.+!��!�����B:C�����1"���3!����,���#!�����'!�����.�������������,+���� �.�����!++!����!�����������2!������!��!�.��������'!2�!�����"��#!�!+��!#!��� �"�� .������� .'�.!��� ��� ����'!�� �"��#!� 0� "�!� ���!���!�!�AK�$���,������!�� ��/����'����2%�.�������!� � /� ������/�",�������������������/������!��!��.���������

B9C���� �2��� ,���� .�� ����� %�� 1"����� %�� ��#��++��.�,�2��!������'�7�!�����,+��0�"��1"!����������K�?K� ,��L�K�?K� ,����'������!�"��!����,�� ����,'��!����."����

Page 33: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>>�

%�� .�� ���#!� !��"!�,����� ����!� �!�����!� ���#�!�!�� !���,���

B-C�����!���� B����F�� �� ����!���C� ��!� /�2���� ����2����,�� �������,+�� �� ��� ��!����� ��U1"��� ��� ��!�!�� �! 1"�� !��H���#!����9@�!2�.�������9?;;�����.��..��!�����������F������P.�� 6,!��.�!� ����� ��� �������2������ !,!���� ���� ��+���/��,5�� !� ��#�2��!�� "�!� ���������� ��� 9@�><K� #��",��� %��#����� %�!,!��� E�!� ����!����!3�� B'�.������,����� /"� %�!,!�!� E�!�����,+��!3�� /�..!���� ��2���� '�� �.��'��� ���'��.���� %�� %����#!��� ��� ��."��!��!�� ��.�5� ���+�� ��/��.�� ���� !#��++��,!�� . ������ �"��!� .�� ���� /�..�� .�!����++��2!��� !� �����#������ ��� ��/�.!� ����!� ,�,���!� ��� ."��'!������ ��� /!#�������."��/�!���������2���'�������!�,�2������� �.�"�� �!��!� �" %�..!� �3��+!� �� /��!�,����� ��� ."����'���� ���� �"�.� B�"�2�C�� ������ ��� !�"����� �� � ��� .��������22����� %��!''!�#�����"�!������'�� �..����!��!������!�.'!2���!���2����������������,+���� ��..�� �.D����,!����!���2�!���+�����#!���.����!��,!�2�!��������,'��'!..!�������."��� �� ����� �3���!���!� ���� .�,'��� ,����� �.!����� ����'�������'"++�� !������,!��. ����������'!2�!��'�����,����!��!� ��."�!���!�������,!��5������!��!��/��.��'���,��������."����'���������"�.����� ,!��. ������ /"� '"++�� !���� ��'�� �!� ."!� ,������ !������!�����9?<9����!�����������!��!����!�"���!�����/�������� 6���!�� /"� �!� !".!� ��2��� !��! %�� %�� �� �#����� ����'!2�!� �!� #!��� . �������� %�� ��� �! �!����� �!�!���.'!2������� ��!�������� ��� ��+���!''!�#�� ��� ��� ����������M�!� ��!� ����3�,,��!2���N�� ,!� .� �,�� ��� ,!��. ���������2��!��� ��� .'!2����� .�� '�������� �! 1"���� �"++�� ."��!�."!� !"����� ��4� �� '!������4�� G"!� "��� ��� !����+"D� !� /�!3��!�����,P� ��� �!.� �!.!.�� !����� !� ����F����� ��� #������!����� !� ��!� !� ."�� ��'���� ���� �"�.�� 22�� �"���� �� +��2�!/��.���������"+��!���."��!�'!������4��������!��������,�� .�� .!� ����!���� ! �,'!2�5� ."�� '!���� ���� ."��1"!���� #�!22���� ����5� !� �!���� ��,��2�� ���� 9@K:����.�!��� ��1"!� %��,�.�������9@99� %��.��!��!������!����'����� �����"!������. �'��������."��'!����� �.!� %��2���/"�

Page 34: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>?�

��2!�!���!22�5�,�����'����3 "��'!�!��.��#���������!�������,��D�����9@>:����!3��!�����,P�����!.��!.!.��! 1"��!���#�2��!�����9?<?����� /!,�2��!� �+��!� ��#�����!� !�� ��.��!��.�,��� ���� 9@K-�'!��D� '��� �!���� ��,��2��� ����!� �'!2���!� B�22�� �!���� ���!������,��2�C����#�� /"������!���.! �������� ..����.�����.�� �������� �,��2���.'!2�������!��!#!���2�������!�������'!��� ��!��� ������ /!,�.�� E�� �,����!.3� .�� ��#���D� ��������� ! !����� ��/��.����� ����5� #!���� #����� ��� �'!2�!�/! ����� ��� '�..�+���� '��� ,�2����!��� �!� .��"!������ ��2�������!���� ������ �!� �����"!� �.�����4� ���� ������ .'!2����� �����������!,� ������!�������.'!2���!����1"!������!��! !�������'��"�!,����� ��� �2��� ,����� !� ����� ��.'�.�������� ����9@->� ����5� ����3������� ���� '���� !����� �� ���� 9@?>��3�,'��!����� ��� ��,��5� #�. �#�� ��� �%�!'!.�� �����..� ������ ��,!.�� �"�� !����� ,!� #�� ��#����� ���"� �!��� !� !".!�����3�.�����4����� �������������5�����'!2�!���#�������9@@K��'"++�� 5� �!�."!�M�����!������� �����N���,��D�!��!���������9@AA�� � ��..�� !� %�� M��.��"������ ������ �����N��M���/�..���!���N�� M�"��!�. %�!#��7���2��� ����!��N�����!�������+�����

B>C���!�����,�������,+���! 1"��!�����#!�����9?A9���,����!��!������,��2������9@9?�����������'��#!���!������!. ��.��!���.+��!��!22�"�.��."��/�!���������.��/����!��!������,��2��������������9@9?��'�7��!�����3! �,'!2�5�����."��1"!����#�!22��������9@KA�.���� 5�!���,!�'���������� %������� !�� '!'!� ��"���� ��� �3�����#������ '��..�� �� ���.'!2�����!//�� %P�'��,����..����!�������."�� /�!����� ��� �����"!��� �� ."��� #�!22��� �.!� %�� 2��� /"� �� �..!�����9@K:���"�.�'����������������!� %��.!� ��� .!�� ��!� �. �� !� .!���� ��,��2����������,P�����!.��!.!.�. ��..������"�������� %�� ��!� "�� "�,�� .!22���� '�"������� ��!22��.�� �� ���,���!��.'������!��B?C� � �!� �%"��� B�� �"�!C� ��2��� !��� %��� /"� . �'���!� �!�� 2�� ������!�����!..���!������>KK�!����������

Page 35: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>@�

��������!� ��.����!�!� �3"���,!� ����!� ���. �"�!� !�� ����=����=�.������3 "��'!��B@C��� ",����� . �'���� �!� 62�� �..������ �� '"++�� !��� ����

9:K@��BAC����2�� ����,+�� B9?;K=9@-AC� .'�.5� �!� �" %�..!� �3��+!�

��� �++��� .�,+�!�� �"�� /�2��(� ���� �"�.� B9@-9=9@<-C� �����.�H+!��B���.��/���C�����

B<C��!������!� �� 5� ����"���� ��,��������. �����!�������,+���"�!������� !".��.�.���"����!2������������1"�.��� ����������..!����� �� 5������,�.��!��� %������,+����� �� �".��������� !#�#!� . �'����� '��'���� �"��!�� ��/!���� ��� ,������ ��!�.�!��� ��� "�� ,!���!��� .'!2������ "�� �� .�'�!##�.."��� ����"����"���1"�'!22���� %��!���#5�"��+���2������!��!����!� ��� �!� ."!� �!#��� ����,+�� ��� .� ��.�� �� ��� ,!���!���,���+����� 2��� ��! �5� �!� ����!� #��.�� ����� �.���� !�� ��� �F�����3 �!������#����!�!���#!���'��� !.�����!���#��#���#!���'��,�����2����������!#�2!��������"�!������1"!����"����2���!����� ,�,+��� ����3�1"�"'!22��� ��!���,����� ��� /!,��� ����1"�.�������,+���!//��,!���������/��.�������1"�.�!�.����!����!� �.D� .� "��� ����3�.�.����!� ��� ������ ����!��� �� ����!�/! ����4� ��� "�� !���#!� ��� ��7� �!���� .�� 2�"�.�� !�� '"���� ����!���!� %��"����,��!�1"�.���,!���!��(�����.���F� %�������"��#!����5�.��#�#!������!� %��'���.'��2!����!��!2���������3!���#���������,+��!��,��!.���������!��4+��!��#� ����!� �"��#!�� ��� ��� . �'�� ��� �� !��� !����� �� ",����� ������!������ !��!� ����!� � �!�� !�����!� ���� +!.�!#!� !� ��!��!����� !//��,!����� %�� ����,+�� " �.�� ��� ,!���!��� � '����,'!������.������."���. %�����."��!�����!�'�� ��.!����,�� �"���� ��� ,����2���� !+��,����� ��#���!���� ���� .��'������� ,!�� ��,�.��!�� �������� �P� !� � � � � � � � � � /!#���� �P� ������� ��� '��,�� %�� . ��..�� 1"�.�!� .����!� /"� "��� ����+��2�!/�� ��� ����,+��� ����!��� ����F����� ��� #����� 8�!��P.������!�."!�M�����!������������N������9@>@��'��5��!������ ��� #����� !//��,5� %��� .� ����� �"��� ��!� �"��!�"�3��#���������

B;C��� "���!"����� ������� %��/"��D���#���! 1"���������,+�������.������� ��� ���#!��� �3����� %�� .!��++�� .��#���� '�����+��!��� ��� �!���� ��'�� ���� ��,�� 2�".�!,����� !//��,!�

Page 36: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>A�

����.���� ��.'�������� !�� ����2�!����� ��� ����,+�� %�� ��� ��.����!��� "�� !#���� �� !����� �3���� �� ������� '�7�� .��!#�..�� #��"��� .��!,����� !��� %��.�� .!��++�� ��.�!��� !��������!����� �,,�� �!��������/�� !��2�!����!����!,� ������� !��!� '�.������� �!22�"��!� ��� �����2!����� � '�..�!,��!22�"�2���� %�� "�!� #���!� . �'����� ��� '��,�� �.����.!��++�� ��,!.��� ��� �'!2�!�� 2�4� �� ��� ��+���� �� ��� ��������� %�������2����//��#!����.���!� �����"!���!� �� !����������� ��� !����� ���� #�!22��� !//����!���� �3��.�����!�� ��� !�"����� �� �3��2�!���"����� %�� !,!��22�!����� 2��� "���,��!��������!�."!�#��!��

B:C����� 9?;K� ��� ��� ���� �����2!���� !"������5� ����!����,��2"�.������ �8�!���.'���!����3 �!���#��.���3�#�.���,!� .���!� ��."��!��� !� "���� ���� 9?;A� ��#�5� "�3!���!�.'���������� ��'�� �3�����#�.�!� %�� !#�#!� !#"��� �������,+���!�� �,!��������/�!,,��2������!���"�,��������'����2%�.�� R�!�� ��/��.�� ��� .�������� !� ����� .'�.�� ����. %��� ��� ��� '��,�.�� ����� %��� ��� !.�� ��� ." �..���!#��++���� �� �#"��� �� ������� �� 2��� ������ ����.'����������.��.��!� %��!�� �������. ���������'��5� ������!�����.���!�!#���� ���#!��� �"��!�� ��''"��� "��� . �2���� .����!�������,+�!� %�� 1"�.�!� .� ���!� .'��������� /"� '��'!�!�!� ���.�2������!//�� %P�����,+���������.!'�..������

� � � ���������+�";������

��+�)�+�?+�?:��):�����3�#�+);"��"+�:�+�+��?+#�+� �+,B;+� ,"� ��+?+,+#��"?CB")"@"�?:#��:)�B�)"�?:�,:��"� :(�:"� :�,:"�2��"#�+��"�"�;D�+�+(+#"��:�")+(:��+�:�!:�?+?,����!�'���.��!� �+��� !����'�� �!�'��,!�,��4����� .� ����O����!���#�.!���� ��1"����2�������'�������(��!��!.��2��!���3��!2��!���!��!#!��!�� ��� ��!��� ,���� ��� ��!�!�!� B9C� �� ��� �����2!����� ��� �,"�� !��������!���. !�.�������������������!����,!22����'!����!�������.��������. !�.!,�����!�!����!��3!2�� ���"�!� �����.�#!���� ."��� !+��!���� ���� '�..���#!��� "�� .����,����� �3"���4��!����!�����P�"�3�,�2�����4����2"�.�� !���!�+��2%�.�!��+!.��

Page 37: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

><�

���� ,�� !�����.,�� �� ���� !'��!��.,��� /"� . %�! �!�!� ."���!. ���� �!�� .�.��,!� /�"�!��� ���� ��+���� �� '�.������,������!���!#��.�� �� .� ����� �!��!� ,��!� %�!�� �������,'����� �����!��!���� 1"���3�#��"������ %�� .�� ��. ����!#!� ������ !�����2�!���� �!������ �"��'���� ##�!,����� 1"�.�!� '����� !�.3�,'�!��5� !� %�� ������ �������� '��� �����"!��� '��� �������"�#���!����������'������������3�,��� !��!���!������!���� E%��!�2�.3B-C�� /"�����!��� ��!��� �� �,,�� �!���� ������". ������ !� /��,!��� "�!� +��2%�.�!� !,��� !�!� �",���.!� ��.����!�� ��� �. ����!� ��� �!..��� .���� "�� �.�2"�� �",���� ���+��2%�.�� .3!��� %�� .,�."�!�!,����� �� /��,5� �!� �"�#!�E��+���43� ���� '������� G"�.��� �"�#�� !��.�� �!��� ���� ���!���B�!��/����.���� !���� /"�����!��� ��!��� �� 2�!���� �,,�� �!���C�'��.�����!�,���!���4�����.�.��,����2���!��� %��.�2�����/�"�!������'����"��!�+��2%�.���.�'�!��"�������1"���!��"�#!�+��2%�.�!� %�� ��!� �!�!� !�� ��,'�� ����!� ��//".����� ��2��� ���!��� ��������#��"������/�!� �.�����!,��� !�!��B>C������ .�����2�!/�� .���� �3! ����� ����3!//��,!��� %�� ��� �'!2�!������ .�� /��,5�,!�� "�!� �!..��,���!� %�� �!''��.���!..�� �!�,!22���!��!� ��2��� !+��!����� ,!� "�!� �.�2"!� P����� ���'��#���2�!����"�!�+��2%�.�!��! %��� !� %�� ����!.�!#!� ����!�,!..!�,�.��!+���� ���� '�'���� B?C�� ���"�� ��,!���� ���"������2����!��� %�� .�� ,!��/�.�!#!� ���� ."�� ��''��� !.'����(� '���!� "��� '��#���2�!��� �,�� ,����� ��� �.���.����� �� '��� �!��,,��.!� ,!22���!��!� �,�� �.���,!� '�..�+����4� ���.�'�!##�#���!��� ���� �'!2�!� �!� ��1"�.�!� ����3�,��� !� +���/� �5�,�,���!��!,������!���+���4��!",���!������."���'!���,�����,!� ,����� '��.��� �,�� �!����� !� ��,��"���� �� !� .'!����� !� !".!� ���� ��+����� ����3��������!� �� ����!� ����� �� !'! ��4��3��#�.����� ��� ���".������ /��!���� �� �,,�� ���� �� %�� �!��%��.!� �++�� "�� �,,��.�� '������ ��� �'!2�!� �.D� �,�� ����,��� !�������� 9?A:� �!� !.��2��!�!� �.!+���!� ��� ��!.�F,!�!� .'�.5�����!���� �3��!2��!�� �.!+���!� ��!� .!���!� !�� ������ ��� �!.����!����� 9?<?�� ������ ���� ."�� /�!����!.���� ��� �� �3�,'��������

Page 38: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>;�

����!���� !#�#!� �� �#"��� ��� ������ �3��!2��!� �!� ."!� '!�������#!��������,���������9?<:����� ��2��� ��� �!.��2��!� !#�#!� �� !� .��� ,������� �3!+��!�������!2��!� ;@K�KKK�� �.� %P� ����!� ����� !� "������ ���� �"����2���� ��."��!#!� �#������� �!� ."'�������4� ��� �!.��2��!� !� !".!����� �",���� ���� ."��� !+��!����� ��� -� �� >Z� ����!� '�'��!������ !.��2��!�!�'�..���#!����:<���:;Z���������������3;KZ�����."���!+��!���� ��!��� ���!����� '�#���� �� "�� 9KZ� ��!��� '��.�����,!�2��!��� �!��� %�� ��!��� .��!������ �� . %�!#��� �� �������� ����,��������2����+������!�����,��!�����+�.�2�!� ��.����!��� %�����>KZ� ��2��� !+��!���� ������ ���4� ��!��� �+���� �� ��. �������� ���/!,�2�����+��������.�����2�!/����!��!����" ����!������. ��..�� %������!.��2��!�"�� ������ ������ �������� !''!�����#!� !��!� �����!�� "�� !�����!��3!��!� !��.�� �!��!� B�!� '� ��!� !��.�� �!��!� ��� 2����!��� ��!�'�#��!���.'�..��,�.��!+���C��������.���!��!��%��.!�B@C���3"����������!��!.����!� ����3��!2��!���!�.������,��!�������"����2��� ��.��#!������!� �����,����!�� ��� �������22����.���"����������2"!�� ��2!���� �� �� ���!����� ��� "�� ��2��� ��!��� ��.����!���.��!����������3!��������'�� ����� .� ���� ��� ��,����� !�!+�� �!� �� ��1"�.�!� .'!2���!�!#�#!� ����2!��� ��,���� ���"��'� ���� ��2������,�����,��������3!+��!�����!���!�!�!������������� �� �.�!����� ������,!���!����.'!����� ���� .'!2����� �� !#!��� ��� ��1"�.�!��� !� %�� 1"�.���"���,�� +!.����� !�!+��� ��� �� !���� �"�5� �!� 2"���!�� ���� 9?;<���!� !�"�!� �!�!2!� �� �"��!� �!� ."!� '�'��!������ ��� 9@�KKK�!+��!���� /"� #���"�!� �,�� . %�!#!�� �!��� %�� ���� !#�#!�'��"�!�'!2!����3�.��+��!������. !��������!�,������!�/!,���������. ������������������������� ��'�����2�!��!�!� %��!���!�!�!���3"���,��."��,��!� !����!+����!'�D����'���������3��%!,+�!�!��.���!��� .'!2������ ��!������ ��� ."�� .��..�� '�'����� �!� ��� -�2���!��� ���� 9?:-�� ���� .'!2����� ����! !,+�!�����2�����.!,����� ��� /!#���� '��,��������!� �"���� 2��� !+��!���� �����!�!�!� ��� ��.��#!��� ��� ����� '��'����4�� ����2������ ".�� ����22��� �� !��� %�� ,����� '��.��� 2��� .'!2����� .����,!�2�!���������!���2�����.��4�BAC����'��� %P������ ����!����!��������'���������,��!����1"�����������+���� B.�� ��,�������� !.������ ��� �2��� ��+���� %�� !�"�!#!� ��

Page 39: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

>:�

'����22�#!� �� +!������� ,����� ��� 1"�.��� /"����� !��"�!��� ���,'� !��� ��2��� !�+���� '�7� !� '���!�!� ��� ,!��C�������,'��!��!,����� .�� /�,���5� �!� "��"�!� ����2�!�!�� �� ���!���.�����",!��.�����!��!�������'�7��,'���!��������1"!���/"� ������� �!������ �3��2%���!�� .'!2������!��� ��������� �F����������2���U!���/�������.�� ��� "��/� !��� �� '�'���� ����!� '��U.��!�� �.D� ��#��.��'��� ��!��������� �!����� ����2������ �!..�� �� !.���� �� ��� /� ������ ��.�� !��!� .��"������ !''!�����,����� '�7� /! ����� %�� /"�1"���!� ��� �++��2!��� �"���� !� ��#�����.�� !�� ��.��!��.�,���3��1"�.�����������.�!,'����'� !,�����.'!2������� !�� .��#����� ���� ���� /"� ��� .��",����� '��� �!22�"�2���� �!���. �'��� ��,�2����� � �� /����� �!��� %�� ��� �!� ��/�. !� ���� +������2��� E����� �3� �� !���#�� ��.��!��� .3!",���!#!� ��� '!���,���������!������!�������+������ ��,����1"������#������� ��#�����.�� /"������.'"�.���!��!� �'!2�!�� ,������ 1"����� %�� .�� ��#��������� /"�����.'�..�� ! ".!��� �!��3��1"�.������� B<C�� .�.'���!��� ��� ��.��#!���.�2���!,����������������!����������2�����!��������������1"�.�����.'�.���������,�."���.��������"�� ��'��,���!���!�� �,,�� ���� %�� ����!� ."!� ,!22���!��!� ��!� ��� ,!��� ����+���� ��� !�!+��� �� !��3!2�� ���"�!�� 1"!.�� �"��!� ���,!��� ��2���!�!+������!� %��!��3� ���,�!���!��!��!. �����+��2%�.�!������!�!+��� �� ��� ,����� ,�."�!� 2��� �+����� !#�#!��� .#��"''!����3���".���!���3!���#!,���������+�.��!,����!�. ����!���!�/���.�/�!����3!���������.�����2�!/��%!������,�.��!��� %��2���!�!+���!�1"�����,'��� ��!��� '�7� �#���� �� '��2��..�.��� ��2��� �"��'��� ���2����!������,��������'�7���2���.'!2�����B;C�����!,���������!� ���4���������#!��!����,'����2���!�!+����.�.��#!���'�7����>KK�+!2��� '"++�� ��� %�� ���� ".!#!��� ,!�� �� ��.��!��� �!��� %�� ��.����!#!��� ��� +!2�!�.�� "�3!+��"����� '!2!�!� ��'� !,���.!��!��#��!�.�������'� %����!������'��.���� %��.��#!��!#!�����������..��.��+!2�!���,!���"�!���� �!� �����#��!����� .��!��� ��� �����#!� ��!��� '!#�,���!��� 2�4� ���� .� ���� O��,������ �!��2�� �� �����!� ��#������� !.'���!��� �!� �����'!#�,���!������ !����� .���� ����� !������� �����#!� '�..���#!�#!����+�+����� %�� %��'�..���#!���,�����,���������� ��+��� ������!���� ,������ ���� ��.��� �3 "��'!� .�� ��� ���!#!���

Page 40: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?K�

.��!,����� "�� ,�2��!���� ���� !�!+�� �� 2��� �+���� ��!.,�.���� �!� "��"�!�2�� !�!��3 �������� %��!#�#!�'���"����2��� ���!���� ������'!..!���!� !".!���������#!.�����+!�+!�� %�����!� "��"�!�/���.�/� !���. �����/� !�����!���� �!�����.�!����3����!�2�"�.�� �.D�����'!2�!��!�#�����!��� %��!��!� �� ��������2��!������� /���.�/�� !�!+��� ,������ ��� "��#��.��4� !�!+�� ��!���/��1"���!��� !� %�� �!� .�"������ �"��'���� !.�!�� �� �� !/�� !�����"���� �5� �!. �5� "�3��/�"���!� ������ ������!�"��� �"��'���� ���!� %�� ������ '��,���#�� /��,�� ������ ���2"�� �!����!���� .���!���!�!. �!��� �!�,".� !��� �3!� %�����"�!���,'"�.!�����3���".���!�2���!�!+��.#��"''!����� �!� /".���������,��!����� �,'�!��!����!�������� �!� /!++�� !������ ������ !�,�� +�!� %��� 2�4� ���+��� !��!,!. ��� ��� !2�� "��"�!� ������"..���� �3����2!������ �� �!� ����#!������ ����!� !��!� �!� �" %����� ��2��� !2�",��� �������'�. %���������!�!� �� %��'���!������!��3����!����� �,,�� ���'��.'��5��� �,'���!#!�������.'���!#!��� ��� �2��� !�2��������,����� ���. �"���� �"���� �5� . �,5� �� ��� ,����� !.�� .'!�D� �,'���!,����� ��'�� ��� '��.� "������ ��� �.'"�.������ �����������/�� !�������.�!����'���!� ��1"�.�!�����,��!�������"� %���!� %���D�2���!�!+�� !������!�'� ��!�'� ������3�. "�!���.,�������"������� �..�� "��"�!������� �'!2�!� .�� ��.����5� � "�!� +"�� �!��!� �.D� �!'! �� �,�����//� ������� ��� !�� %�� '����� %�� �� !,,���.��!��#�� ���� .��!..�2�!#!��� ��� ���!������ !�� ,������� ,!� '��� !,� ���!��.�,'!��!�� ��'���.,�� �� ��#������!�� ��� �,,�� ��� �� �!����".���!� ��!��� ��.����!��� ����2��� ��� ��!��� ������!���!''��!I��3�.�� ���������.! ����������!������"�� %��'��/�..�������2���'��� %������'�..���#!��� %�����'��.��!����

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[����.!+���!������!.�F,!�!�� ���. �"�!�'�"��!���� �,���.!+���!��!��!����� !�� �! 1"�� ���� 9?@9�� /�2��!� �3�.!+���!� ���� �����2!���� %��,��D� '!��!� B:C�� ����!���� �3��!2��!�� ."�� "2���� B9KC��,!������� ���. �"��� �,������!��������!����� ����! 1"������9?@-�� ��� .'�.!����� /! ����� �� ��!��� �!� #� �� %�� !#�#!���2�4������"����!���.'��.!�'!'!����,!�������!�#�������!�.�!�!�.������ %��.�!�����!� ��.�2�5��������� !����!��������2�����2�!�B���/"�"���'!'!����..!������C������!������'���

Page 41: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?9�

++���� "�� /�2����� ���� ���#!����� ���� �'�� ������ �.�"����� %��,��D�2��#!�����1"!�����/�2����B99C����� 0� . ������ ����. "..��,����� !�'��'�.������� 1"�.��� �"������!� %�� '��� %�!����� %�� ���� �"�� �,!��!#!� ��!�,������ %��'�����#!� ����� �.����� '�7� �,'���!���� ������2���� �� �"������1"���!� ��� !"������!��� �� #�!22�� ��� ����,+��� �!� !� ��!� .�� �����"!�!���. "��������� �2��� ,���� ����!���� ��!� ��� ��� ��.������ ���!��� �!��!���+���4� !.��2��!�!�� ,������ �.!+���!�� %�".!� ����!� ."!�."'��+�!��.���!#!����!��������..�����������������!���2��!��,!����/������ !�� '�'���� '�! �#!� ����� !��"� �!���� .�++����/��,!�,������ %�� �!� ����� "������ ��!� '��/���!� �!���� ����'������ �,�� ���� �,!����� �� �����!����� ��� ���� !���� ������+!������� ���� ��2���� 2��� .��,,�� ��� ��� ������ ��� �!.��2��!��!�����!������ !� 1"����� ���� ������ �3��!2��!�� ��� ��� ,����(�M�!���� �,'���!�� �,'���!� �!���� �.!+���!� �,�� ����!���N�������� !++!.�!��!� '! %�!���� ,!� %�� ��#�� !#��� 2��/�!����3��2�2������'���������!�,!..!�����'�'�������1"���3�'� !���"������ �"�� �� ���� �,�� �3!���!� '!���� �"��!� �!� ��+���4� .'!2���!��!#�#!���!����!����+������,����B9-C���.!+���!� ��!� 2���.�..�,!�� ����2� !�� �,'"�.�#!�� ��2�2���.!���"�2�,��!����� /!�!�� !� ����2��.!� �� 1"!� "��� ��� %!� ���!���!� %��"�3! ���"!�������.���� !������ ����.�!� ����!� ������� �3��!��!����!�������� "��� . ��..�� %����!�#!����.!�����'�! �#!���2������������!�/!,!����� !,+��� ����!���� ��!� ��'� !,����� !�!�!��(� '�!�� ���.�,'�� ��� ��2���!����� ����!������ ��/!���� &,!�2�!��� �!� �����"!�.��#�2��!��!��3�.!+���!�&�++����#��.��/�2���+!.�!�������!� ��1"!�������.���3��!2��!��!� %�#�. �#������!�!2���!������� �� %�� /"� !� %�� "�� '����� �� '��/���� �� #��"+����� �!�������� "���!22�"�.�� %��!#�#!�"�3����,!�,�,���!����������2���!���� ��.����!#!� �..���� . ��������� ,!� /"� �++��2!��� !� ���� !�.��!����!�,�����!� �. �� �"� �!������ . ��..�(� M�%�� 2�!�� ��//�����!� ��!� �������� �� ��� /!��� ��� 1"�.��� ���� �'�� �� ��� 1"!��� !.�"��!� ��'��,����!������'��'!�!���."���'�!��N����,���2���"�,��'����� ������!#�#!���/!����,�����. �"'������"��.��..�� !//��,!#!� ��� #!���� ��,!����!(� M��� ��� ��� ��!� �!� .��

Page 42: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?-�

�!,���!� %�� ��� �3%�� ��2!��!��� �"�� #������ G"�.��� . �� ��,��������/!�����3%����2!��!���.��� ��#��������/��.�����'�7N����''"��� �! %�!#����� .�� ��,���� 5� ��� �"�(� M�"��!� ,����!� '�7�.��,!�'���"��'��� �'�� %�����2�!�����,'��.�������!�������!����� ,��!#�2���.��� ��� �5� ��� /!� /����� ���� ��.���� ��,'��� "��!,,���#�����.�,'��� �������!�����3��!2��!�� �!��"!�,�����,��!� !�����'!2�!����..�!,�� ��.����!���� �,��"��'��� �'���"�#��� �!��� %�� �!� ��� ��+���� %�� ��!� !���#5� !�� �..���� ���'��,�� ,��!� !� ����!� ���.��!���4� '��� �!� ."!� /!,!� �� 2����!����/!���� .�� ��.�����!,�� ��� ."�� �,'��.�� ��� ���#�!,�� �"����2�!����.�����!� "���'��/����.��!�����!����������5����."����2��� ��1"�.�!������!�!�!�� %��2���.��#D� �,��'"�������'!�����!�����!� ."!� 2�!�����!�� ++��2H� �!� ��+���4� !.��2��!�!� !�'��� "'!�.��� '��'!�!�.�� �� �,+!������� ��.��!�����!� ��!�����!�!����!� �!� ��/������ ��������� �����2%�� �� ��.�������3����#!������� ��� /! ����� �5�� ��". D� !� ��,��!��!� .���!� %��.����� �����..�� ������ �� �#�������"�!�2�!����.��,!�����0�."+����� ��� ���!��� ����!� �%��.!� �� ���� '�'����� ,!���������.�� ���� ��� 2�!���� !� "�!� 2"���!� '���"�2!�!�� /��,!��� +"����.���!���� %�� 2��� �������� '��.��2��� �,�� !'��!���� ���������.�,'��� ��� �!� . ".!� ����!� ����2������ �� ��� ��� . �'�� ����//���"!��� ,!22����� �,'��.��� �� ��.�� !�� "�� �.'�������� ��� �"����4���#��!�����.'"�.5��+������,�����!��."����2��������.�� '"5� �,,!2��!��� ������� ��� '�7� �"����� ��� !���� .��..����,'��� '�7� .��!�����!���� ��� �5� %�� /� ��� ��7� �!���� .����� �!�.��..!� . ".!� ����!� ����2����� .�� ����..�� #��.�� �3�/�� !�� �,�� �5��!� ��1"�.�!��3��!��!���!��! H��!���!� �!�� .�2"D���� �����"�� 2�!���� �,'��.�� %�� /"����� !,,��!��� �!�� ."��'�'������! %��!#!��,'��.��."��,'��.������!��,���� %�������!. �!#!��� ��� ��,'�� !�� 2�#���!���� ��''"��� ��� ��.'��!���� ���!����,����'���'��.!�������!,!��� ����������"�N���������

B9C����� 9?<:� .�� �� ���5� �3"������ ����!� �!.��2��!� ����3��!2��!������9?:-��3�� ��'��!�����������!�!�!�!����2������ ���� 9@9-�� �3����2�!������ ����!� �!#!��!�� ���� 9@9:� .��'!��5� '��� �!� '��,!� #���!� ���� ��2��� ��� �'!2�!�� 1"!����

Page 43: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?>�

�3!+���� ,���.���� ��!��!��� ��� "����� �!����!�!�� ��� 1"!�������..�� �!� '����� !� ����3�,'���� /���� !��!� ."!� ,������'�� �!,H� �!���� � E��� ��,!���� �,'��!����� ��,!��� ������� .�,'��� �"2".���� ��� ��� �'!2�!�� ��� �� ���!�� ������".!��,,��� ������ �!��!���� ������ �!�!���� �� ������ �.�������� ���������� �!��3!���!� '!���� ����3� �!���� �� ��" !��3�".���!���" !�������2�2�!��������!,!���������!������!������!� �!�����!�� ����!� �!�����!�� ���� �"..�,+"�2��� �����,+"�2��� �3������ �� �!��4.�� ������ �3�+.+"�2��� ��������!������ ���� �������� ������ '!�!����� ����!� ���2�2�!������3�!��!"��� ��� ���������� ���� ��..�2������� �!��2�!#���3��.!��!������ �'������!��#�#�!����2���������.�!����/�� !N��

B-C��3%��!����B%�J�����!�2�C� %��.�2��/� !� E/�2�������1"!� �.!3�� ��0����2������� !��'�..��������,!���,!.���.���!��"��!���!��� %�� .���� ��� '��,�2������ �� �#�#!� �"��!� �3������4�/!,���!���� ��.� %P� �3%��!�2�� ��#�#!� ��!�.�� �!� ."!�'��'��!� /���"�!� ������ 2"���!� ��� �� ��1"�.�!� ��� �'!2�!�B ��������,���C������ ��1"�.�!������!��!�������,��� !��

B>C�G"�.�!� .��"!������� ��#"�!� !� �"��!� "�!� .����� ��� �� �.�!���� .���� %�� �� ��,!����2� %��� ��.'� %�!� ��� !�!������ ���� !.��2��!��� ��� 1"��� ��,'��� ��� 1"!���.�,�2��!#!�!�1"���������.� ���!�������.� ����O�O�� �,�� �����. ��#�� ��".�''�� ��,!.�� ��� �!,'��".!� ���� ."����,!����M����!���'!���N���

B?C��! ����� "�� '!�!2���� ��� ��� .� ���� OO(� ���� 9:>9� ����'!2�!� 3��!� ��� @KZ� ��� !�!�/!+����� -K�KKK� '��.����'�..���#!��� �!� ,��4� ����!� ����!�� ����3�.�� ���� 3��!� "��"//� �!��� '��� �2��� .��.� .���!��� �� "�� 2����!��� '��� �2��� ������ ���� 9:>A� ��� ! � %�.,�� �� �!� ���"��������,��!#!�������2��� !,'���

B@C��6�� !����� '!�!2���� ��� .� ���� OO(� ���� 9:>A� �!� �'!2�!�!#�#!� �����!� ,������� �3!+��!����� ���� 1"!��� ��� <KZ� .������ !#!�!��3!2�� ���"�!����2���"�� ��,����������'�'��!������!���#!�� ����� ��!��� '�#����� �"�� ,������� /��,!#!��� �!� �!..��,���!���"��,���������!�����'��#���2�!�����3���".���!��� ��� /��!���� ��!���� ����!� ����� ,!22���!��!�� ��� ,!���.��!����!��

Page 44: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

??�

BAC���!�+��� /��,H� "�� '!���� .� ����� ��� �� ��� �.!+���!� ������!����������,��!�����!���.!������!�!�!����"����,'��/�..!���� ���� '!����� /��,!��� !� �!��!/P�� .�� '��,����#!� !���!�+��� �� !��!� ."!� /!,�2��!� �� ��. ��������� ��� �������� ��� ��.��#!������'!���,�������!����� ��'�..�..��'��.��!��I�2���.!��++����.�!��� ��.�2�!��������!,��!� !.��2��!����3������

�������,�� ��� '��,�..�� /!���� !� ����,+�� ��,,���� 1"�.���/"�������.'���!�����������3!� �#�. �#�� ��� ��!�!�!� /�!3� ����!���� ��� �!�!#��!� ��#���D�,�����,�����/"��2�".����������� !����!��� ��� ������ ,!� �� ��!����!���� !'�22�!��� �!�� !����!�����.����.��'��#!�.������.��������'���+D� ����� �3".��������!�,��� .3�,'�.�� �����"�� ���+"����.��+�" �!��������������+������'�7��������!���� �,�� �!����� ��� .��!2��� ��� ��#��.����� /���!���� ��2�"���������3��1"�.������������������.'"�.������B<C�����9?<>� �� /"� �!�'��,!�.��!2����� ��#��.�� ������!�".�!��

����9?;>�.���.'"�.����2����+������!��!� .��..!� ��2������ ���� 9?;A� �!��3��!2��!�� ���� 9?:-�/"����� �.'"�.�� �!� �"���� ��� ��2��� !����� 9@K�KKKI� ?KK�KKK�,���� /"����� �.'"�.�� ���� 9AK:�� �� �"������ �� ��#��.�� ������� ��. �������� B'��5� �!���,�."��� ���� .�� !''�� !����� !��'!����������!�/!,�2��!���!����!��3!����� �������!����+����.�����'������������!�����!� �������� ��� /���.�/�� ",!��.�!� ���#!���� �� �� ����!����F����!�. ��..�(�M���.�//���������2����+�����'���,�����������1"!��� .�� �� ��!#!� �!�2����!��� �!�2�".����!���#�������!� �.D� 2�!���� %�� �� "���� ���� ��.��!��� .�� ����'�#!��� ��� �,,�.��!�����N���� ���!����� ,���� %�� ��.�!����� ��� ���!�".�!� /"����� �.������� !� �!#��!��� 1"!.�� �,�� . %�!#�� '��� �� �"�#��'!������ !.��2��!����.��'���+D���������".!�����#�.�������'� ��������22��� !+��"������ ���2"!�� ����2����� �� '��/���� �� +!2���� ����#�#!��� '!2!��� "�!�,"��!� .�� ���� !��!#!��� !�,�..!��2��� ��,��� !�� ��7� �!���� .�� %��.�� ����� "�� ����/� !��� ���E'"����!����.!�2"�3�B��!�����!����!+���!������!.."���� %����2�.��!� �!� .����!� 1"�.�!� �++�� "�� 2�!�� ." �..��� �!���

Page 45: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?@�

%����������!���"������5����'�����.� ����OOC��'�����,�.��!��� %�� ���� !#�#!��� !#"��� !����!��� !�!+�� �� �+�������2� !,����� .�� %����#!� ��� ����/� !��� !��!� ,!..!�!����,!� ���� '�'���� �� ���� !� %��� '��� �!� ."!� ����������'����� �=.� �!���� ���� ��!� ��#�������� �� %�����2��������3��!� /��.�� !� ��!� 1"!� "��� ��� �'!2�!� %�� ���� !#�..��1"!� %��2� �!����.!�2"��!�!+�����+������'������ �����!���������,��!������!�!+!S��!.����++���� ���!��� %���+���� ��#��.��/"��������!�!�������"�.� ��� �!��F�2���� ��.������� ����!� �����!� �3��!2��!�� ���1"!��� /��!���5� ���'!���� ���'��,��#�!22����������,+��� /�!3��!�����,P� ��� �!.� �!.!.�� �"�.� �#�.�� ��!� �. �� � ����!��/�!3� �"�.� ��� ��H��� �!�� R"!�����\#��!� ���!��!�����.!������.7�� ��� 1"!���� !��3��1"�.������� /"� ��� !����!��� R�,P������.����.�� ��� 1"!����!� ��/�..��������!���2��!�2�"�.��!��� "'!������ !�� %�����!� �#�. �#���������������1"�.�����������!��� ����#���!�����������2��� �!''��.���!���� ��� �������!����� ��'�� �!� ,����� ����!� ��2��!� �.!+���!�� %�� ��.�2��5� �� ��.�.������ !//�� %P� /�..�� �.���"���� ��� ���+"�!�������!� �!��!� ��1"�.������� ��� �!.��2��!� �� ��!2��!�� �� %���!''��.���!..�� "�� ���,����� '������ ������,!��� ���� ��������'���������!��!�� !������/!�����2���#���!� %������!'!� �� !#!��3�,'������!�."!�!"�����4��'���,����!������!����������3��1"�.��������.�����#5����/������!��!���.�.����!��������� ����3!''�22������� !���!��������2�����J!�B���/"�"���'!'!����..!����� ��� ���2�!�� ��� 1"!��� '�7� �!���� �� �#����� �!2���.��..������ �,�����2�!��!,������."//� ����������'���'����� �,'�!���1"!.�� �"���� �� !����!��� ��,!�������..�����������'!'!C�� �!� �!��!� ��1"�.�������� %�� ��� ��!��4� ���� ��!� ���!,����� ,����� .!��!�� !2D� ��� ,���� ��!.�� �� ".!�������,�����#!������!� ��1"!��� �!�����"�!���+�" �!����������2����� ."�� #����,��� !���� 1"!��� .�� ��/�. !#!��� �"���� ��� �����'��'����4� %��'!..!#!���!��!������!��

B;C�1"!���� ��� ����� ��� �������!.�� !,+!. �!����� .'!2����� !���,!�� ��#��.����������!��������3��2%���!� !�� ! ���!��� �3�//���!� ���� ��� ��� �'!2�!� ���.�!+����.������!����������������."��!,� ����,'����������2���

Page 46: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?A�

��.�2��5�� .���!�." �..����������!��!���!�#�#���� ���"��'!�.��/!�!�� ����.�,�+!�+!����

B:C��.!+���!����������2!����/"���� %�".!����� !.�������3��P#!�����#����.�5��"�!����?-�!�����

B9KC� �!�.��..!��.!+���!���!� "2��!����.� �����2�!������."!�,!����� ��'���� ��� '��,�� �� .� ����� 2�!��� ����!� ."!�+�.����!�� �� ��'���� ��� "�� "2���� ��� ."�� '!����� G"�.���.��!��� �+��!��������!���/��1"���������2���/!,�2��!���!����� �����"!����� /���� !��3�'� !� ,�����!�� .�,,!���.�� ����!��� /!,���!��� ��� �� ���.��� ��."��!��� %�� ���. �� �2���.�"���.�����.����!��

B99C� ��� 1"!����� /�2���� /"����� �.!+���!�� ���#!��!�� �!��!� ���!�����!���.!+���!� .'�.5� ��� '��� �'�� ��/��.��� ������ !�� ������ ���������2!���(� ��,!.�!� #���#!� .�� �����5� ��� "�� ��#������ ,!�"������� "2����������/"����,!������.!�D�."�����������������2!���� �� �!� �� %��.�� ��� .'�.!�� �.!+���!� ! ���5� ������"� �!��� !�� ."�� #���� ��� �"�� ���������� %�� /"������,,���!�!,����� ! ���!��(� %�� ��� .'�.!������ /�..��.�,'�� �� �� %�� .�� �.'"�.!..���� 2��� �+���� �!�� �����2!��������� 9?:@�� !� -;� !�����,��D� ��� '!���� �� !� %�� ��� ����!���,��D� ��'�� '� �� ��,'��� �����!� ��� ��� ,!�"���� .'�.5��!��!�� .�����!� ����!� ,���!� ��� 1"!���� !� %�� ���� ,��D��.'�.5� ������!��.�����!�����!��������'����������."���"��,�2���'�� ������� �.!+���!����!��!���!��� %����!� /�2��!�������#!��!� �!� �!��!�� ��� ��� !#�#!� @>� !����� ������!� 9;�� ,!�"����!#�#!�!#"�������������� ��/�2���+!.�!��������#!��!� �!� �!��!� .'�.5� ����''�� ��� ������� /�2��������3�,'��!������!..�,���!������3�".���!����/"��!�,!��������!��������!�,���������.��.!'�4�,!�����1"!���,�,�������'������� ��!� ,!��!� �� 1"!���� 2�!#�� /�..�� �!� ."!� '!���!�� �,������.��.!'�4�,!��.�� ���+� %�����3! 1"!� %��+�##��."��,!���������''�� ����������� %�� ��� ���"..����������!��!���,+!�� ��!� .�!��� !##����!��� '��� ������� ��� ."�� ."� ��������!�����3��!2��!�����#!��!� �!��!��!���!�"�!�+���!�����!��.�,�2��!#!�!��!�."!�����!�'!����!�����#!��!� ��U1"���� �!� "��+�.����!���!��+��!���..�� ���,���!�!��!�� ."��� /"����� '!..���!��� ��

Page 47: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?<�

.�.."!���� ��!. ��.�� "�!� +"��!� '!���� ����!� ."!� #��!���� %�".!� ���� !.������ ��� �����.���!.�� '��,!� ,!���!��!�!��!��."��� !� �������!2�������������."��'!��������!�����'������ '��2����� #�����!��!� �"�!���� �"��!� �!� ��22���!�� !� ."����,��� ��� ."�� /�2���� �!���� �� �!� �.D� 2���.!� ��� ."��,!������ ����''�� ��� ������� ��� 1"!��� .�� �!� .'!..!#!�!���2�!,����� ��� ��� �!,�� /�!,,��2%�� ����!� ."!�������� %��2�"�.��!��'"�������./�2"�!�����#�.��������."������������. %�!#��,�����!//�� %P�."��,!��������� �� !..�����!#���!� %�� �����������!������.�.."!�����!�����!� .�� .'�.5� ��� ��� '��� �'�� ���"��� �3��2%������!��������!���������G"!�����"��,��D�.��.'�.5� ���."��/�!������� ��� ����������1"!����!���'"��5�'���.'�.!������!������!�� !".!���� ��� . �.,!� �3��2%������!� �� �!� ."!� .�'!�!�������!��!� �%��.!� ��,!�!� �� �����!���� �.D� �!� .����� ��� ,�2�����'"��!������� !'��!������� '��� �'�� ���� ���#!���� .'�.5� �!�2%����!� B�!�2��C��3�".���!�� ��'�� ��� .'�.!������ �"���� �� �"�� .�� ��� %�".��������!������.�!��!��!��������!..��!����3!,�������!. ��.������2������� '��� ��� .����,!���� ,!� �� '��� �'�� ���� ". �#!����!��3!� �#!��!����!��.!+���!��,!��������������#!������������3����������+"��!��2�7��!�'���!����!����!�!''!�#�������U� �'����+����� ,!2��� �� '!������ %�� .�,+�!#!� "�� /!��!.,!�� ���!�,����� .�� ��#���D� ��� /!��!.,!� ��'�� '� %�� 2�������!��!������������!��3!�����,������

B9-C� ��� '!'!� ���� �� ���"� �5� '"++�� !,����� �!���. ������!�,��!��������!�����3��!2��!���1"���!��+��!��3�.!+���!� ��� ��!.�F,!�!�� �������� ��/��.�� � ��� �!.��2��!�!#�#!�!#"���!� %��������+���+���������9@AK���� !����!���������!�'"++�� 5�"���'". ������,�.��!���� %���"��!� �!���+���4�.'!2���!�!#�#!�!� %��.!�2"���+��!���,��!��

B9>C� M������� �'�N�� !'������OO�����������������������������������������������������+�";�����"������2(��"?�)�+�?+#)+?;+�2+�"+�,:��+��E(",+#�+��B?�+�+;;:)+#"��:�:��+�,:�")"�?:�,:"�,�;;"#�:���+�";B�+�"�?:)��

Page 48: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?;�

� �!��3!��������9?;A������,+�����'���!���2!��#!��� �#"�!��!����� ���#!���� ��� �� �!� ,����� ��� ."!� ,�2���� ����'!�� �� �.���3!++!����!��� ��� �����2!���� '���!���� ��� .P� ."�� /�2�������2��� ��� ��1"�� !����� �!. �!���� ."�� /�!������ �!�����,��� !���.+��!�����.5� %��/��.��!#��++�����#!���,�2�����/���"�!�����'!2�!�� �!���� '�7� %�� "�!� B�� /��.�� �"�C� �2�!�!� ."!�!+��!#!� ��� ���!�".�!�� �������� !#�#!� !,� �� ����!� �,"���4�2���#�.�����!�,!������+!� %������� �,,�� �!������������#!�����#�2��!���!� �'!2�!� ��!� �!� �!������ ���� /"�"���� .�� .�!#!� "��/� !����� �� !#!����.��,��!��� ��� �,,�� ���������//��������!�����2����������!,'��!�����."��������������.�2"������!��� �.!�'����� !���������.!+���!�������!�������,3��!� ."!� !+��"����� ����,+�� ��#����� !#��� '��2���!����"���� ���.�,,!�'�� �.������'��,!����'���������!��� �.������3!++!����!��� ��� �����2!���� 1"!.�� ��� �!. �.���� .���!���''"���!##�.!��� ��� ���� �,+!� !���.�� !� ��.+��!�����������!���#�2��!���!� �!#�� /! �#!� . !��� !� �!��.� B9C� �� ����,+�� !''��/���5��3� !.����� '��� #�.��!��� ��� ,��!.����� /�!� �. !��� B-C� ����!��!��!��!�����!��F+��!� B>C����/� !��� ."��!�.�,,��4��3"�!� �����!����������!�!��!��!� ��/�"���!�����/�",����������������!�"�!���� ��!����$���,������!����. !������!� '��,!#��!� .�!#!� /�������� /! �#!� !���� �� �!� .!���!� !��,��!.����� .�!� 5� ��� ."�� /�2���������� ��� 1"!��� 2�"�.�� !��,��!.����� !..��!��� �� /��.�� !� %�� ��� "�� '�3� ��� /!,��� �!�1"�.���/!����.�� ��5��!���22���!�� %��!''!���!� ��!����,�������+���� %������,+����!�!��!���!� %��������3���,�.��!�!��/�!��������!,����� ���� ��!� "�� "�,�� �� ��� ,!� !� !".!� ���� ."��,!���,����� ��#�#!� '�..������ "�� ����� !'��!���� ������ !�����!��� 2"!�!2�!��� �"�!���� ,����� !���� � !�� .��#����� ��2����'D���!� �� ���� ��� ��2���� �������� ���� .�� .!��++�� ,!��'��.���!��� �,�� "�� ,���� !����� ��� ."�� ��2�2����� %����,�.��5� "�!� ��/����4� ��� #������ ���� 2������ !#��++�� ,!��'��,�..��� �������� �,�� .��!������ �� '��+��� �� '��� 2�"��!�,���� !���� ���� .!��++�� ,!�� .�!��� !. ���!��� �!� ��.."����.��!,�����.��'��.",�#!�����..��.��.'�.!��� ���"�!���+�����

Page 49: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

?:�

�� ��� ���#!�.�� ��� ���������� !2�!�!�� !#��++�� '��"��� �..������ �#"��� ��� !. ���!��� �!�� ��� �� �!�� ��+���� ����!�������� �,��2�4�2�����!�." �..����������2!������!� ��22���!� �!��!� %�� /"� �� �#"��� �!�� '!���� 2"!���!����������� ��� �!� %��!� B?C�� �.,�2�!/�� �� ,����� ������..!���!��!� �!#�2!������ �� !���� . �'������ �"���� �� �"�� ��. ��.�����"�2!,������ ��� /�!��� ��.�5�!,,��!���������".�!.,!����!��������� �� �!�� '��2����� ��� ����,+��� �� /�!� �. !��� ��!��� .�!���.�,'��� ,�..���!��� '�� �������� �"���� �� !,,���� ���� ,�����!����!� ���. �"���� �� �!� '�..�+����4� ��� ���#!��� !����� '�'����. ���. �"��� �� ��.��!����!����� ! �.�� �!� ."!� /!��!.�!��� �!�."!�/����� �!� 1"��� ,�,����� ��� '!���� �!� %��!� .�� ��#���D�����3!�2���� �"���!��� ��� ����,+�� �� ��� ! �,'!2�5� ���� ."��.� �����#�!22�������+!+��,�����/"��"�� %������! �,!��5�!������ %��.�����#!#!���!���#�2��!����!���"����+����'�7�!"����#������ '������� ��� 1"����� ������ ����3���!�".�!(� ��� �" !� ��� �����!�������!�������" !�����!���! ����B@C������,+�� ����. �.�� #��.�� ��� . !���� �!. �!����&.�,+�!� &."��/�2������� ".����!�!��/�!������"����!���#�2��!�'��.�� ���!���� ����!��",���.!� �,"���4�2���#�.������!� ���4�� �������'!���������� ."��� !��� %�� '!������� 2��� �'D���!�� ����"������� ��� ��2��������!��������������,!������!��!�������#!�������%��!�������!�������� �� #�.��!� !� ."!� �2�!�!� ���!����� .'�.!�!� ��� ��2"����"��!��� BAC�� �%�..4� /"� ��� +!� %����� 2���#�.�� ��!����������!����� ��� 1"!��� �.'��5� ����,+�� !� !.!� ."!� '��� 1"!� %����,'��� %��2���'��,�.�����.�!+��������'��,�� ���!���� ������" %����������!�������!��������! ��������H���#!�/"�!�"�!���!� %���!�� /�!������ /!�,! �.��� �+!����!� B �2��,�� .'!2������!��� ��� .+!���8!C����!�"��!�����,�,+�������!�/!,�2��!��'D���!������ ���1"������"�,F����" !���������!�������!����!��������'!2�!�� ��!� ��� ��+���� '�7� �� �� �� '������� ����3���!�".�!���3������..5�!��'��2������������,+����!��� %����!���/��1"���������� "�.��������!�����������."���!#�����1"���������."���.�2"! ����'���������."���� �.���!/�� !��� ��� �� !����. %�!#�����3�������#����� !�"�!����� ,!� .�,+�!� %�� �� ���� ���� �..������� .�!���!##�.!���'��#�!,������.���''�.�������"�!����!��!�#���!���������"�.�����!�����!���" !���������! ����B<C�� ��� 1"!��� ���� .��!,����� ��� ��!������� �,�� ."�� �.'�����

Page 50: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@K�

,!� %��&#�.�!� �3�.'������!�!�����������������!�������!�&�.������..��������!,�����!����(�"���!������,+��2���!#�#!� %��.��������� �!#�� �� ��� '��,�..�� ��� !���!#��.!��� �3 �!��� ��� �� !������� ������� '��5� 2�"�� !���� %�� ��!� "�!� �� %��.�!� ���''���,'���!����!� %��'���"����+���� �,���"����!. �!#!��"����!��!� ��.����!��������������G"�.�!��//���!���'��,!�� !��++���//�������!���2��!�2���. ��..�� %�����,!��!..��E1"���3"�,�3���!�1"!�.�!.��'��.��!� ������!���'���#!�!#��2����!���1"�����������1"!������!#�� %������,+�� %����#!���� �".��2����'D���!����������2����,!���!�2�4�'!..!��������,'��������!##���"�����.'��������� '��#!��� ��� ,!��� !'������ ��!� ��!� �� �..!���� ���'��,�..�� ��!���� �� �".�� '��� '����� ."'��!���� .���!� �!���� ��'��+��,��� 2��� �.�! ���� ���� /������ +�� �� '����2%�.��� �!� �!�'���������������'��,�..��������� �5� %�� �� !#!�����,+������/��!���!,����� & �,�� #����,�� &/"� "�!� 1"�.������.� ���!��!�� ����!��!,�����!�1"����� %��.��. ��..����!� ��!��2����!�,������.��. ��#���������,+�� /��!�,�����2�"�.�� ���'��.���!�����!���2��!�� /��.������������� �!��3�� �#�. �#�� ��� �������� '��� �!����!��� ����'!2�!�� ���� ������ ����F���� ��� ������!�� ���� ���� �" !� ��������! ����� �� �!� ��/��.�� ��� G"���!����!�� !,,���.��!����� ���!2��������,!22���������+��������!������!�� �!����-9����2���!�������9?;A�1"!��������,+���.'�.�����."��������� !�� ���� ����3�� F�!�� ��� �����#!�� ��,+�!� %�� ��� �������!�������������,!.��!//!�����,'��.���!�������� ��.����5�"��� .��!������ +���!����� �� '� �� ������..!���� '��� �3��!2��!���"��!�'����.!�#��.�������,�����������������!���������� !,+��� �!� ��2��!� �.!+���!� !,,��!#!� �!� ."!� /����� �!� ."!��,,!2��!�����������."��'��2���������!���!��!��!.��2��!��"�#��������� �.'!�.����� #��.�� �3 �!���� �!� ��#��.����� !�� ��.��!��.�,�����,����� !����� '�'���� ��� !� %����������� /"�"����� %����� %��.!��++����.��#����!���+��!�������!������'�� ������ ��� .�� ��."��!����� ��� �� ����� ��.�2�������,!�����'��.������ �.�����!� "�!���� �����#!�� ��� ,!22��� �� /"� "�3!���!� �����#�.�!� �� �� ���'��+!+��,����� ��'�������� !� ����,+�� �!� '��#��+�!��� /�!.��.'!2���!(�M���� ��.����'��+��,��������'!�����,��'��.��N��

Page 51: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@9�

����,�������!������#!������,+��'�����#!� ���!���� ���!�����'��.���� �,'���!���� ����!� �,"���4� 2���#�.��� %�� !+��!#!�����1"!�����������!�����!�����������."��!���#!������"!�!�1"�#�����!���'��.������!��������!��������!���������������!���.�!��"�������/�!�������" �!���������!�����+!����!����� "��2�4�'!��!,,����"� '�� �.!,����� ����!� /!�,! �!� ��� 1"�.��� ��#�� ����,+�� ���++�����2�������!�!�B���!�!�!C���."!�,�2������.�!��!�� %�� ��� ��#��!����� !� !.!� ����� �� ��� '��.���!����� "�!� ����� "2��!�� ��!��� �� ��U1"��� ��!�!�� %�� !#�#!� #���3!����B1"���� �� ,���� ��� ����,+�C�� ��/!�!� ��� 2�������� %�� ��!���.�!��� #��!��� ��� /��1"!��!����� �� ���� 9?;;� �! 1"�� ����!����B����F��������!���C��/�2�����!�"�!��������,+�������!�.'�.5����!�����!����."''�.�����������22����� %��.����..�����!� %��."�1"�.�!� /! ���!�� �5� %�� 0� '�7� '��+!+���� 0� %�� & �,��!//��,!� ����.��� &���� �!� #����� .'�.!��� !� !".!� ������ ."�� ���������� '��+������ � 1"�.�!� ��#3�..���� �!� �!2����� '��� "������!�����.�,'��� �.D���2�2���.������/��.�������."��'!���������,������!�,!��."!�,!�����2����'� !�0�'��'����. %�!#!�����."���'��2�"���������� �.�!���� ��!��� �� !�"�5� � ���,� !,����� ����,+��� .��'��.�� "�!� ��� ."�� /�2���� ���2��� '��� .'!�D� �!��!� .����!� �� ����.������,��'�7�'!��!������ ����� ���� ����������� ��.�!,��������/!���� ���� ��.�!,����� ����,+��� '��� ����� . �"'���� ��� �. ����!������!. �!�"�!�'��.�����#��!����!�B;C����� �,�� �� ��� .�� .'�.�!#!��� �����"!,����� �!� "�!� ���4� !�"�3!���!�� !� %�� !� !".!� ����!� 2"���!� ������ ��!�!�!��������!���� !� �����#!� �� �#������� �"�#!,����� ����,+�� ����,��!����� "�!� �,,�..����� ��� .!22�� !//�� %P��3!. ���!..��������..������������'"�������#�.�!���/�����#�����,�� ������!����� ��� ����!� �,,�..����� /"� ��,��!��� ���'!��������!��������!�!#��!��'�����������!����"�,�����/��" �!��� ��/�..��������!���2��!�����1"!�����"�D�.!22���2��������,!����� .�"���.��� ��� 1"�.��� .�� ���. ���� .���� �� ��,�� ��� �����2���!����!���� %�� /"� ����!���� !� ����,+��� �� ��� �����!� ������!�H����!� �,,�..�����.����"�D�#!����#���������� ���4���#��.�����#�#!���/!���� .�2"���� ������� �!� ��������������� �����.'�.�!,�������!�.����!���/���. �� �,��"�!���������"������'�7��,'���!����1"���!�

Page 52: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@-�

����!�!,!� !������!� 1"!������2�����!�� '���������� ��#�������,��� !���� %�� �.'��!#!�����,+��� .�� ��,�.��5� /!#���#����!�� '��2������ ,������ �� �.!,����� ����!���� /"� ����!���� ����!�!#��!������,+�� .�� ���#5� ��� /������ !� "�3�� ���"���4� 1"!.�� 2����!���� %��!�#�����2�"�2�#!�!��!�+"��!���!��.!� !.,�����!. ��.������#��,�.����!��� �.�����/��!�������!� �,,�..�����!� ��!�������!�.�!�!� ��.�2�!�!�!������ �,"�1"������,+���� �#������ �,�� '��.��!� !�� .��#����� ��!���� 9-�KKK�,!�!#��U�.� I� .�2"������ !����� '!2!,������ '��5� �!� �� �.�����/��!��� .�� ��,!��5� !� "�� !����� E��,!��� ,�2�����3�� �� �#��������!�������,+��.3�,'�2�!#!�!���.'���!�����������������������!������//��������."��'��2�����!��!�����,��!� %���MG"�.��� .�2����� !//��,!��� &. ��..�� ����,+�� B9KC�� !�'��'�.��������,�,+�������!� �,,�..������=� %������.����"��"�,�� ������ %��.����"��,!���!����2���!���N����!,����� ����,+�� +!.!#!� �!� ."!� �����!� ��� +!.�� !��!�./��� ��4�����!�����!������� �5��"������.!22����!����3! ������,!�1"!���� .�� ��/���#!� !� "�3�'����� !� ��.�!��!�� �!� �"�� !� ��!�!����!��!��'!2�!����3�.�!����.!22��.��+"��!#!�������"���!//��,!����B�22�� .!''�!,�� %�� !#�#!��� �!2����C�� %�� �!��� ��.�!��!���#�#!� �..����,!22������ �� ���,������ �3��!� !� %�� "�� !�����'"���� ."�� 1"!��� ��.�.��#!��� �� .!22��� ���� . �����/� ��� ,!�����2��.������1"���3�'� !��!�����2�������#�#!�'������.��,������,!� ,����� ��� .������ ���.������� �� .!��3�2�.����� !#�#!���!//��,!��� %�� ��� ��.��� ���� ,����� ��!� ��!+��!+����� %���.�.��#!� "�� #"���� !2��� !���'���� �� %�� ��� �!��� ����+��.����2%�����#!�2���"�,���������,�2���������� !.���!���!#��.!�����!�����!� �1"!����!���� ��� �!#�� !#��++���� �!#�2!��� ��� ��. �.!�� !� !".!�����!�./��� ��4�����!�����!��������!#��++����,!��'��"����!#�2!������.!���!�'�������!�.����!� !.!����''"��� ����"������#�����/!#��!+������!� �,,�..����� ���� ���. �#!� �� ���� �������� !�� #�. �#�����..!����� ���!������ B99C� %�� !//��,!#!� %�� ���.������� ��.!��3�2�.�����������!���.�!��� ��!�,�����+"����2��2�!/����������,+�� ���� /�..�� .�!��� "�� �������� �� %�!�!��� ���� ���. �"��B9-C�� �� '�������� �!�� /�!� �. !��� �� �!��

Page 53: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@>�

��,��� !���� '��+!+��,����� .!��++�� .�!��� ��.����!��� "������� �����2���!����9?;<��9?;;���9?;:�����,+�� �����"5�!��"����.�����'��,�..��� .�2"����� �!� ��!��� ��''�!� ���� ."��� �����"��.'�.�!,��������.��!���� ��� .!��"!���� ��� ��.��!� ��2���!� ��� �"!�!�"'��� ��� .���,!�"�!���'��,�.��������� !�������������.���� %��!#��++��. �'������ ���� '����.��,!�������� .�� ���� 5� !�� �,,�� ��� �����+���.��!������!���#�2��!��!� "������1"�.�����+���� ���!��,!�2��������� ��� ."�� '"2���� .�� ���#!����22�� ����!� /!,�.!���+����� !�����,+�!�!����4�./��" �!���. ��..��!��������#!����������������2!����B9>C�����1"!��� ! ���5� ��� ��#������� '��� ��'!��!��� ���� '��2������ ���.������,+�� ������5� !� ��.+��!�� �� /��.�� ,!��5� ."�� /�!�������!�����,����,!������� ��!#�#!���'��.!����!��� %�������9?;;���������,�����!��!#�#!�/��!�,�����!'����� ��� !,,����#��.��������������''�!��������!'������"��!��'��!��!������9?;:������.�����#!#!���!��!�!� ����"�������������.�� �����2"����22�!���� ������ ��,������� 30� %��. ��..�� %������,+����!� ��� ����� �� '��.�� '!���� ��!22��.!,����� !� 1"!� %��!������+���� !�!����'����������!�!�!������,+��� !� R!P��� ��#���� �!� ��2��!� 2�!���� !���� ��.�.������'��2%��������� ����2�!����������2�����!������!����#!��!���������.������/��.��G"���!����!�����!�,���������9?:K�2�"�.���!��� �.�������2!��#!�����!� �,,�..���������.!22��� �,"�� !�!�!��!� ��2��!� �!�� '!���� ����!���� ��� �!�!#��!�� �� .!22��2�"�� !#!��� ���''�� ��. %��.�� �3!���!#��.!��� ��� �!�������+��.����"��.�//!����#�!22���!����������.!��++���"�!���'������ ,���� ���� !����� �� ���� 1"!� %�� .����,!�!� �,�� �� �#!�����,+��� '�� �5� ���� �.�.��#!� ��.."�!� �!#�� %�� !#��++��'��"�����!.'���!���#�#����."//� ���������� �����.��.����!�#������� ����,+�� ���� .!��++�� ,!�� !���#!��� ��� ��.."�!� '!���� .������ !#�..�� !#"��� �!� /���"�!� �3�,+!����.�� ��� "�� ��������������".�� %��2���.+!��5����'!..�����!� ��2��!�� ��� "�!� ���!� ���"������� /�,,������� ��..�� !�����,+�� %�� !#�..�� !� ��!� "�� '�3� ��� '!�����!�� /���� !��!���.!� ��� ��!�!�!��,!� 1"�.��� 2�4� ./��" �!��� �� /��.�� !� %�� !� ����� ��� �!�!���� ,!��5� ."�� /�!������ �������,��� ���

Page 54: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@?�

��2%������!��!���//��������."��'��2�����!����� ��� �����B'!�������� /"�"��� ��� �� ���C�� �!�����,��� ��.�2�5� ������ !�����!"�� %���� /� ��"��,!''!,�����'��� ������� %��.�� ��.��#!�!� ��!� ��� ��� ."�� ��,�� �� �!� ."!� ���2���� 2���#�.��� ����.�!� �� ��� '��'����� .���!� ." �..�� ��� '��2����� !�� ���!� !���'!..5� ��� ��!� �!�� ��#�� !���#5� ��'�� #!���� �!��� %�� /"� !��"�!����!��'��!�����!#��5� �,�� !���2�!/��!�����!���+��!"���'��'�.�� ��"���,����� ���'��2��������."�� /�!������!�� ����!�����������!��!��������,+�� ��2��.5�!� �!��F+��!��� ��#��.�� ��� '������R"F���P����!�. ��#����!��!���2��!���!�1"!���2���,!��5��!�!���!//�� %P�.��'��.���!..��!��!�."!�'��.���!�����!���!��� ���4�����!��!/P�� �.�D�����,+�� /"�'��.�����!��!� ��.!������!�!�!������� '��.���!� ���� ���� �� ��'�� #!��� !���� ��� !,!����.'���������2�� 5�����"�� !���� %��!#�#!�����!�,!�� !��'���'�����!������� "����������!�,������������!� %�(� ����.!+���!�1"���!�����!� ��#��.����� !�� ��.��!��.�,�� ��� �����!�!� ��� ,�2��!�!� ���'!2!������ "'��!���� �.D���������!��,��� �������!����1"���!�����!� �� %���!� %�� .�� .!��++�� ���#!�!�����3�,'����������!��T%!�� �� ���� /!#���.�� !//!��� %�� !#��++���� !��� %���� �!��!.��2��!����3��!2��!���!�!�����!�������!��.�!���'�!�� �������'�! �#!� 2�� !��� ��� �!� /���"�!�� ���� #���#!� '��,�������"�3!##���"�!� ��. %��.!� %�� !#�#!� �,�� . �'�� ��� �� !�� ���. �'����� 1"!� �.!�� #���#!� .����!���� !�� '����2%�.�� �� �� %��,�� !������������������ %��.��!�����,+�� %��2!�!������� %��'��#�� . �����/� %�� '���#!� �!�2���� �� ��!� '�� �.!,����� �5� %��1"�.�������'���#!��!�2������� ������ �3������� ��� /��,!��� "�!� �"�#!� �,,�..����� ���.!22��� �!�1"!���& ��.����!���� ����.�������� ���.�,'!��������!���2��!� &2�"�.�� !��!� �� �".����� ��� �� %�!�!��� %��� '���1"!����/�..����!.."����������������'��2������������,+������������!#�#!����"��!��!�'�������.�� ���!�"�!#!���!���!����!�������� �� �".�����.�� ��!��!#!���� ��. %�!��� �����!#� ������ �!�1"!���'���#!��� +���..�,�� �..���� �1"�'!22�!��� ��� !���.����� ���,���,!�'!���� ����!�!�������!������!�������!#� �����2���!���!��!�.������ �,�������!����2�� !����!���"������!���������� �����"����'���#!�+���..�,���..����,����..�,�(�������/��,����.������ %�����/!#���.����.���������������� %��.��.!��++�����!22�"����

Page 55: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@@�

!'������ "�� !,,���� ��#��.�� �!� 1"����� ���� '����2%�.���,����������������.�2��/� !#!���,!���������!�.��..!�.��"!������'��.������ �P� '�7� �� %�� �P� '�7� '�#����� ��/!���� !#��++���!''��.���!���.�����3��.�2��/� !����'�����!������������!#� ���������2����1"�'!22��� �,'��.������,+������ !##���D� ����,+�� ����!� �� �.����� '��.!�� !����!� �� �����#������� !..�.����� !� "�!� . ��!� %�� ���� .�� .!��++����,!��!.'���!�!����#� �����'��.���!�.��!������� �.'�����"�!�'��.��!� %�� . �''�!#!� �!��!� 2���!� �� %�� .�� '��.��!#!� ������2�!��!,������ .�� ���#!����� ��� /������ "�� ����#��"�� %���,'!..�+����#���#!��,'��������."�� �������������,�� �.!#!�� �,�� .�� '��,����#!� 1"�.��� ,�.��!+����.��!����������..���� �.D���.������S��!� ����,+�� +��� ���. �#!� '��� �.'������!� '��.��!���1"!����#!��#!������'��,�..�����!�2�!���"�������2���"�,�������'�7���!���'�������'�22���.�� �,'���!#!����.�� ���� !#!���!����� .�'�!� ������ ��22��� %�� ��!.2����#!��� �����"!,����� ���,'"��,������ ��.� %P� ��!� ,�2���� %������ ,������ �.D�1"!� �.!� 2��� .!��++�� '"�� ��,!.��I� .�� ��#� �� .�� ��,�.��!#!�,���.��� �� %����#!� '� �� ��!� '�..�+���� %�� !�� /��!��� ����!#��++���� �#"���"��+����"��!�� ���!�,�����." ���5�'��'���� �.D(�+���'� !� �.!��� �#���������"���� �5� %��!#�#!� %��.���!�� '��� �'��(� "��,���.��� !'��!��� �!� �!. �!��� !�� ."��� /�2��� ��,����� ������� �����/� �� . !�.!,����� '���"���#�� '��� ."�� ��'���������"�2���!,,��!2���������!�� �!����#� ������2�#���!����������� ������ �� �.���� . �'������ �" !� ��� ��!2"!��,!� %�.�� �����!,!� !����!��������'!2�!��� ���%�..4�����,+��.���� ���5�!� %���������.�����������. �'�����������.�����!��1"!����������2�!��!,�������!����2�"�.��!��'"���������,��!���� 2�#���!����� �3"�� �.�����!� . !�.!� �3! 1"!� �� '�7�!� ��!������������������������."��#�!22�����!� �.D�'��� ���.������.� "��� %�� .!��++�� '��"��� . �,'!����� ����3 �!��� ��.!��++��'��"��� ������!���. ��/������ �������!,+�� �� !.�� �� ."���/�2�������!#��++������ �#"���"�� ����.�,���!��!������!������,+�� ��''"��� .�� .�2�!#!� ��� . �'����� "�� �����������'��.!#!� .���� ��� . �'����� �.���� !.�!�� %�� �� %�� �3���� �� ���.'�������.�!+������ ���!���� �,,�� �!��� ����3�,'����������!��T%!��� ��/!���� ��!� '�7� %�� ��2� �� '��.!��� %�� ��� ��!''�����

Page 56: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@A�

���!��������!�����!#��++��'��"��� /!��#!����� ���������� %��2��� ��/���#!��� ��� E !'����!�����3� ��!��� .'!2������ ��� ,!..�,��!#��++��'��"��� �,,�� �!��� ���1"������!���������� �#�������."�� �,,�..���������.��/"�����1"�.������."�� ��.����!������� ���!,�����,�������!��.�� %��� ����'�������,����� �!���� ",���!������ ���#"��� ���1"�2���"���,��9A�!�����3!���.!���! �,!��!���.��'����� �#����/!#���� ��� ������ .��!������� .�''���!���� +"���� �� ����.����� ����������.�� ����� �,�� ��!�,����� M���.�� �,�� .!� ��� .!��� ���'!��� !���"��� �� �,�� 0� �"��� !���� ��� . ������ �� E�� .!���� '����3!���"��. !��N�B9?C����!� 1"!��� ��!��� ��� �� %��.��� ��� ����,+��� %�� !� ��!� #!���. ��������� .�'�!��"���� .'!2������ ��.����!��� �.!2��!��� ��!.."���S� �� .�2"����� ���� '"���� ��!��� 1"����� %�� �� ��� ����#���#!��� �� ����2��(�B9C����#!� 1"�� .�� !22�"�2�..�� !�� ."�� ��,�� ��� ������� ���

��2"!���� .'!2����� ��� E���3�� �!��� ���"��� ���� ��!�� �,���22��� �.D� .#!�"�!���� ��� �2���,�������� �.�!#!��"��!� !����� �� ����2�������

B-C� ..������,��!���!,,��!2���������!�� �!����22�2������1"�.��� ������� 0� "�� 2�!��� ����!� ,!���!� ,����!���� %�� ����.'�����!�2����!�������3�.�� �������,+�!� %��/"�������2���#�.�� �� '��,�� !�� ".!���� ���� .��.�� ��� �,!��!�����3"�!� /����!�� �� '�� �5� '���#!� .�2��/� !��� ,����� �� ,�����'� ����"������'����#!�����3�,'���!��!����!���",�����������!#�� %�� !#��++�� �,!��!��� ��� "�� �����,��!���,�,����� ��� ��� '��,�..�� ��!���� �������� ����.��� . ��#�� %��� !��3�'� !� ��� ����,+��� !,,��!2���� ��!� ��"�� %��!#�#!� "�!� 2�"��.�������� ."��3 �!���� �� ���� ��!� ��� �,!��!���� �3"�!� /����!�� !� %�� �!� �,!��!#!� .�� �� ���#!���������������!'��!��������!���� ���.'��������!�1"�2��� . �������� %�� !//��,!��� %�� 1"�.��� ������� ���� .����#�#!� �� ������ !� "��� .��!������ /! �!,�� ���!��� %���!� �'!2�!� �++��� '��,!� �� ��'�� ��� ����,+��� !,,��!2�����!��!��� %�� �,!��!��������."��/������B�@C��

B>C� ..���� ��,��!��� ��#���!����� ������ ������ %�� !#��++��. �'������

Page 57: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@<�

�� %�� ��� 1"�.��� !.�� �.�.��#!��� �",���.�� '�� ������(��!��'!2�!�����������2!���� �� �..����1"�.����������!�#!���.��!������. �'�����������.����� �,������ !.���������.����������.�2�!�!� %�� ��.����!��� %��.������,+������!#��++��. �'����� ������� .!��++�� .�!��� ��#���!����� �3"�� +����"��!���%��'���. �'��..��1"!� �.!����E2�!���3��'�7�2�!��������3 "��'!� �� !� %�� ����3�/�� !�� ��.."��� .�� ��� .�2�!#!�,���,!,�������P��!���2��!��P�����,+�����.�''���������."''�.����,!��� �!�'�7� %����2� �� %������,+�� %����..��'��#���2��� �,������������.��'�����!��2"!���!���� !�� %������������� �#"��������� �������� ��� '��.���!��� !�� ��� "�!� ����!� ��� ��,�� '��� ���!''��.���!����!,,���.��!��#����2�"����!�����

��#� �� �� ��� ��!��� ��.'�.��� !� �� ����2��� 1"�.��� !������� %��.��(�B9C� �� ����2��� "�� 9KZ� ��� �"���� ��� �� %����� %�� !#��++��

���#!���� �.����� �!� .'�.�� �� �!..�� B �,�� ��!� !+��"���������3�'� !C��

B-C�.� �,�� 1"!� "��� ����!� ������ �++����5� %�� ��!� ���''����!��� %�� ����,+�� ���� !''���!#!� �P� ��. %�!#!� �"��!�B.!�#�� �!�."!�#��!���C��1"�.����//�D� �����+"���� ���"��;Z�!����.'�.�������������!#����� �#�������� !,+����3;Z�����!�#�����!�������,�� �� %��!#��++�� �,'�!�������!.'���!���������������!���."��B���!��."��C�#�!22�����%��.��!� %��#�#����'���"��!����� %�������2�����2!������,!�'���! ���!�����1"!�����!��F�2��� .���//�D����'!2!�����"���

�� ��� #�������,�� !���22�!����,!� ����,+�� ��.�.������ ������."�� �� %��.��(��� �"���������������!�"�5��,���5�!� !#!������.�� ��� !��5� #��.�� ��#�2��!�� /��.�� ��� ��� '��'�.���� ����!22�"������."��/�!�����������!� �!���� 1"�.��� '"���� .�,+�!� %�� �!��F�2���� ��.������� ��!�������2�� ���!�� R"F�� �P����� ��!����� ����F������,!� %�.!� �����8!����!��������!�!������+!����!����� ��.�2������G"���!����!��� �!+���!� B9AC� ��#��.���� �� ��� %�� ! ���!..�� �5� %������,+�� �� %����#!�� ���� .!''�!,�� 1"!��� /"����� �� �����!�2�,����� �� �.�#��� /��.�� /"� ."//� ������ �!� �� �.����� ���

Page 58: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@;�

�������.�2����������,����������E !'����!�����3�/����!��2��������� "�� .�� .!��++���� ���. �"��� �� ��."��!��� ����!� .'���������� ��� !.�� ��� ." �..�� .�� .!��++���� ��.�� '"++�� %�� ���E !'����!�����3� �,��E2�!���.�� �� �..�����������3����!��++�� ���''�� ,!��2��� '��.!��� %�� 1"!� "��� ."22��D� !�����!����B���"��.��..��.���� ���5C�1"���'��#��+���.'!2����(�E���,���������,'�+�� �3S�����,+�� /"� �!22�"���� �!���� 2"!����� ��!��� �� �� ��������������������� >K� !'����� ���� 9?:-� .�� /��,!����� ��� E !'����!�����3 %��/"�������2�.��!����!��.�2���!�������.�!���R"F���������,!��!���,���������!����������!��.!+���!��'���2�!��!����������������2��!� ��� �!.��2��!�� ��� ��H��� �3��!2��!�� ��� �� ���!�� �����!�!�!�� ��� �������� ���!��� �!�� ����!����!�� ����!��� !�� �������� !�������#�2��!������!���2�!��������.� !������"�.�!�����R!P��� �3�2!�+��� �3��2�.��!.�� ��� ��+������!� �� ������ �.�����!�!���I� ����� �� ����..!� ��� �!� �����!�� .�2����� �����. !2��!������������!I��" %���3��������������'!���!I� �����������.�2������������!��!���2�!I�,!� %�.�������.�!����������.�!������� ��.�2�!����� !� ����,+�� ���� �������� ��� '��.���!�����(�"�!�'������T"+��!��T%!��B����!��T%!�C�� %��2�4���!�,������������9-:?�����''"����!�."!����!.��!�,��2��!��,'��!#!�'�7���� ���!�� �� !����� �"�� �������� !'������ �������� !� %������,+��!#��++�������"��� ��#������������ .�2��� ��� ����,+�� .�!#!� /��!�,����� '��� ��!����!�.��� ���1"���,�,�������!��3"�� !� �.!� %��2�3�,'���!#!�����'������ %�� !#�#!� '!2!���� �� %�� !#��++�� ��#"��� '!2!��� ���.�2"����� /"� ,!22����� ��� �5� %�� !#�#!� %��.��� �� ��� 2�!���"�2!�."'���������� �5� %���� �#������!�������#�#!� ."'��!��� �� �"�2%�� !���� �3",���!�������,����/� !���������"�����!���.������."''�� %��B9<C�������!�.��.����#!�."'�������!��!�,�. %����4�2����!�����2���"�,�����,!���.�!����.�,'���/������!������,!�2�!����"�������!��.�!�1"!����.����!��!#!����/!��#!����� �� ."����������� �� ��.�!������������ ��������''"���"�!�+�� ���!�����"���� �5� %�� ��.����!#!��..����."��������������!�,����� .�� �,�� �5� !�� !���.����� �!� .'���������� �����/�����#!� %�� �!� /��!���5S� B9;C=� ��� �,"��� ��� �!��.�� ��

Page 59: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

@:�

+!� %�����2���#�.����/���������� ������ �����.� ����!��F�2�������.��..������,+�����!�����!� ��!�B�:C������ ���!������ !�� ��� ��� .��..������,�� �!. �5� . �����(� M����#������� �!�� �"��!�� ��� � ������� ��� "�� ,������� ���,!�!#��U�.����������#�����'!2!�������.��N��������

�B9C��!��.� .�� ���#!� !� 9A� %���,����� �� !� �!� �"��#!� ��#���

.� ����� !� "��� . ��������� #�#�#!� "�!� �2�!�!� �������,+�����!�������. ��#�� %��#��!+��!#!�������������!��,!����� �3"�!� .�����!� ��� ����'!�������� +��2�!/�� !//��,!��� %�� #�� !+��!#!� "�3!���!� .�����!� ��� ����'!�� %�!,!�!����!���� �� .'�.!�!� ��� ��� /�!,,��2�� �� %���� �"������.'!2������!��� ����"��!��������.��� . ��..�� %��!��"��#!�#�#�#!�"�!�.�����!��������'!�.'�.!�!� ���"���.'!2������,������ ����.� '!��!� ��� �"�� .������� ��� ����'!�� "�!� !��"��#!���"�3!���!�����!��������"��!����!���#�2��!��

B-C�����,+�� .��� �!� +!,+���� /"� ��#���� !� .!�� ��!� �. ���3�..�.��� #!��� . �������� !//��,!��� %�� !''!�����#!�!��3����������������!����

B>C��F+��!� 0� "�� ��,�� !�!+�� �� .�2��/� !� /������!� ���/�������!��

B?C��� "���+��2�!/��!//��,!��� %������,+�� ���++��!� %�����'������R"F���P����� %��,��������!�"�5�'�.������,������'��5�.� �����!�������� ���++��,�����'�7��!�����/��.������9?:9��

B@C���++���� �� �����! ���� ��!��� ,����� ,���� �� %�� ���������!�������!�'�..���#!���!� ��!������9:>A��<K�KKK����!����������������."������!��'!2�!��

BAC��� %�����"��!��������8!���! �,'!2�5�����,+������."��.� �����#�!22����������5� ������2�"''����2���. ������������.���".����.�!������+������!�."�� �2�!������"�!�.�,,!� %��2���!#�#!�'��.�!�����!�2�!��� �5�����,+��.���� ���5�������!��������."����.�!,����� �� ���������"���!. �����

B<C�����,!���� ���� 9?:@�� 1"!��������,+�� ��!� ����!����!��."��'��,��#�!22��������" !���������! ���� ��/��,!#!�."������� ��� !����!��� ��� �'!2�!� ���� ������ ����F���� ���

Page 60: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

AK�

������!�� ��.�2������ ���� ���� %�� !#�#!� �.'��!��� ���! �,!��!��� ����,+�� B. ��#����� ��� �2��,�� �����!��!��C�� �!� ������!� �,�� �!� �.D(� M���� .�� .�� .!���.��!� ��2����!� �� %��%��!#"���!� !.!�,�!�� '���,�������,'������.�H+!������,+��� %��#���#!��!�������2!������#���#!�!��!�.�����!����������!� �!�!//�� %P����!�"�!..��!��!22�"�2���������������N��

B;C��� !".!� ��� 1"�.��� E'� !�" ��3� ����,+�� '��.���3�''���"���4� ��� �..���� +�!��/� !���� ���� 9;<>� ���� �O� �,�� �5� ��� '�� �..�� ��� +�!��/� !������ �� %��.��� �!� +���<KK�#�. �#���

B:C���4�.30������� %�� ��/�..��������!���2��!���!�"���������������/� ����,���������2��.���,'���!���������!�����.�2������

B9KC� ���� .���� �� �2��,��� ,!� !� %�� ��� '!����� .��..�� !,+�!#!��� �����"!,����� !���� . ��#������ .�#�����!� %����2��� . �������3"�!�.��..!�'��.��!���!��� %��������!���.�!���!� ��!�/���!������! !��,������������2"���������.�.��#!�����2��������2�!/� %���G"!�����������������+��J!�� 1"�� !#�#!� .�"��!��� ��� ��!��!�� ����3"��#��.��4� �������2�!�� ��.�2�5� !��!� ��2��!� �!� '��,!� 2�!,,!�� !�.'!2���!�� � '"++�� !�!� !� �!�!,!� !� ��� 9;� !2�.��� ����9?:-��1"�.�!���..��!��3!"����(�M�!�!� %�� �.!�.��#�SN�

B99C� �. �#�� ��� ������!� !�� .��#����� ���� ���� /"� ��� '��,��#�. �#������!��'!2���!����#��,��D�����9@-@��

B9-C� ����,+�� !��!#!� !� ,�..!� �2��� ��,��� !�� .�� �,"�� !#!��/! �#!�#������'�����������!�����,P�����!.��!.!.� . ��..�� %�� ��!� !����� ��,����� ��#����� '��2!#!�!�� �2��� ��!� !���� !�� ���� +�.��,,�!#!�� ��#� !#!� �����"!,������!��!���..�,!�������4�� �,�� �!#!���."���. ������ ���ER�.".� ",��!��!�.�����+�.����#�!3��

B9>C� ����,+�� %��.�� !�� ��� ���#!���� ��� "�� .!�#! ��������'��� '����� ������!��� ��� �����2!�������� 0� .'� ��!���,�����."� 1"�.��� /!����� �� 2��� .�"���.�� .�� .���� .+���!������ ���."''�.������(�!#�#!��!. �!���������+����!���.+��!S��3��!��,,�. %�!��� ��� 1"!� %�� ��2�"�!� '����� !S� �#�#!�.����!���� �!2��� !� %�#�� ��!��� �!� ������!� ��� ��. !�����S���,�#!� �!� �����!� ���� ��� '�� %P� %�� .�� �3��!� !��!���.���!� !##�.!���� �� �������� !#�#!� �//����� ��� ."��'��2�����

Page 61: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A9�

!2��� .'!2������ ."��� �� �������S� ���.�� 1"�.�3"���,!� 0��3�'���.��'�7� ����+�����

B9?C� �!���(� M��#��!� ��,,���!N�� �!�!��.��� !���� O����#��.��@;=AK��

B9@C� �!.����++���� ���!����'��,!��������,+��� ���2���#�.���������W! !��!��!,,��!2������������!� %����� 2��������� !��2�!�� ���������!�,!�� %������..���3!,,��!2��!������ �!.��2��!�� ."�� /�2���� �,+��2���� !,,��!2���� �3 ��� ������ %��. ��/�..�� �!� /����!� ��2��.�������!������������� ��� !�!+��.����2�������!"��!��2�!��3!,,��!2��������!�/����!��3��!2��!� ��� ��'�� ����,+��� ��!,+!���.�!� �!.������!,,��!2���������!��������"��� /���!��������!�'!�!U.�������.� ����O�����������2!����/"�����!,,��!2���������!�����/�!��������..!2���B���..!�%�����'����2%�.�C��

B9AC� ��� /�!��� ���2�� ���!�� �+���� ��#��.��� ,!�.���� ����'��� �'��������!�������#!�����/"�'���#�. �#������!��� �!���!� �#�. �#�������#�2��!�I�����.��G"���!����!���!2��������,!22�����������2����� ��.�2���������������.'��5�!� !.!�."!� ����,+�I� ��!����� ����F����� ��� ��+!����!��,!� %�.!� ��� ��8!�� .'�.!�!� ��� ����P.� ��� �!+���!���!,!� �3������ ����!� ��2��!� �� ��!����� ��� ����!�!� ����+!����!��,!� %�.!������8!��'!����������!�'�� ��������� �!,!� �3������ ����!� ��2��!�� G"�.�3"���,!�� �..�����,����� +���!�� '�! �#!� !� ����!����� �.D� %�� �!� ��2��!��.!+���!� �3!�����!�5� �!��!� ������� /! �����!� .'�.!��� �������!���� ���!�!�� 2�#���!����� ��� "�!� ������ �.�����!�!����� ����!����� ��.'��!� �� ���!����� .". ��5� �3�������2��� �.��!�����/��D�!..!..��!������.�!������!��� �� �,��2�#���!��� �� ����3�.��!�� ����,+�� .3���!,��5� ��� ����� ����!. ��.�� �������#!���2������1"!����'!..5���� �D�����."��'��,��#�!22���������.� ��������,�� . ��..�� ��� ����.�!� �� %���� �!� �"���� B��� ��+����/!,�2��!� ��� �!#��!�� !,� �� ��� ����,+��� %�� . ��..�� ���'!���� �!� ���! !� ���� .� ����� #�!22��C(� M����,+�� /"��������3!,����'������N��

B9<C� ��J�"��P�. ��#�� %��/"����!����.�!�����'!2�!� �,������,��� !���!��!�,!22���!��!�

�����������2���.'!2�����'�� %P���!�.��!��������

Page 62: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A-�

B9;C� ��,�� . ��..�����/!��W*��2�.���� ��� /�����.'����"!��� ��,��!��� %�� ,���#!��� ��� � � � . �'������ ,!� �!� �������!����!������ ��'����� �!���� /����� ,!����!���� ��/!���� �� ������� !#��++���� �!��� "�� ����.�,�� !� ����,+�� .�� ����!#�..����.'��!������2"!�!2�!� ���

B9:C� ���� 0� /! ���� .!'���� ��� '�� �.����� 1"!���� �.�5� ���'��,��#�!22������ %����1"!����'!25��2�"���� �,"�1"���"����2��� .�"���.��.�����3! ����� %������.'�.����,�������!��� %�� ��.."��� #����� '!2!��� '�7� ��� 1"!���� /�..���� �..!����� �!� .�� ��� �"�� !�!#����� /"����� '!2!��� �!�� �,"�������!��.��.!��++��1"�.��� �3!''���������������"��,����������,!�!#��U�.������1"!���'!��!�����,+���6��!�����,���������,����� �� !����,!�!#��U�.����'!25��!��F�2������� ."��� .� �� �� +!� %����� ��!��!��� �!���� �� ��!� �. �� ���������2���#�.��� ��!������� ���!����� /����������� ��� !������ ������,������� ��� ,!�!#��U�.� ��� '!25� ����,+�� �� �� ."��� !,� ��!�,!�������+!� %����������2�����'D���!����"�2������!�����'������ ���� �::K� ��#����� �.�!���� '�7� �� ,����� 9KK�KKK�����!����

�F,�� �� ����� �""� �� "3� $�� ��%���� �� ����%������ �����������-������ ���������������-��$��������������������������������,�����(����;������-��4������%��-��$�� �%�� ����� ��������� ��� $�� �������� ��� �����%���) ����� $�� ��������� *%��$�� ����-� ��������� ����%���� *%��$�� �����-� ���������� ���� �� ���� ���������������������������%����G�������������������������������������������+�";�����""��"�� ���;�� ,"� �+��)� 9� �:� �+�+�:��:� 9"�� ��"2���"+��"�'�,+��5�+��);��+��.���;;�(�:�,:��.70��9���"� "?,"+?"�9�";��?��"?�)�+�?+�9��"�:�"2:?;��:�!:);:��"+2:?;"�+�(:��:���?+�9���+?:,,�;���,:���B����9��+�!"�2+�,"�����2(������9-�,!22����9?:-�����,+��'!��D��!��!� ���4�����!��!/P� ���"�!� ��#� !������ !��!� �!���..�,!� ������4�� ��� ->� ������ .��..��

Page 63: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A>�

,�.�������!� %��.!����.!������2�������!� ���!���!�����!��.�B9C�� ��.�2�5� !�� ���!��� ��!� �. �� ����F����� �3������� ���� ��� ����'!2�!� !//�� %P� #���..���� �1"�'!22�!��� B-C� �"�� !�!#�����B>C��� ���� !���.��������."���������� �,!������!��.���!�"��'� ����'������ %��/��.��!#�#!�'� ��'�7����AKK�!+��!�����'��� "��������!�/! �������#!���"�� �����!������"�,����'���2����1"�'!22���������!#����!�����//� ���4��+��25�����,+��!� %�������!�"���!��/�!� �. !�������!��F+��!���!��/�!����������H��!//�� %P� ��#�� �..����2���"�,��������!����!�����!��.���"��#!��� ��2"���� ���� 2��� "�,���� ��� �!��.� ���� 3��!� . !''!���!�'�..�+����� �!��� %�� .�� ��!��!#!��3"��������� ��!��� %������.��'���#!���,,������. "�����������!#�#!����"�������'���������!�/���!��� �..!��!�'����++��2!��������.!� %��/����!��.� ����. ��.��1"!����� ����#!���,!���!���!� %���������!#��'��#!���� .��".!#!��� �"���� ��,������'�..�+����'��� ��2!22�!����!���2��� �.����.��'"5�+���..�,���,,!2��!��� �,�� .3��2!22�!#!��� �� ,!���!�� ���� .� ���� O� �� '��� ���������!�����!�. !�.��4����"�,��������!��.�.'��2%���++��!� %�����'�� %P������ �� �.���� ��� �����!��� �!� '��!� !� 1"!����� ��,��!����!//�� %P�.3�,+!� !..���� ���2���!������ �� /�!����������H��/"�������� 2�!���� !�"���� �..����� �!#�2!���� !+���� �� '��.���� ���. �"�����.��,!����"�2����� �.���!��!�".����.�'�!��"����!��!��.�� ������ ��.."��� !#�#!� ,!�� !���!#��.!��� �3 �!���� ��"�!� �.!���!��!��!#�2!��������� !+��!22�����3".�� �,"���������������!���� ����3�'� !�� �� "�3!���!� 1"���!� � �!�� !�� !� �"����. ���. �"�!���R"!����� �!���.!��'!���������"�!� E�!�3� BE�!#�3����,��,�����2����� �� %�� .�� �!#!�� ��� �����2!���� �� �'!2�!�� !� �!#��,�� !������ '�7� 2�!���� �� '�.!���� ������ !�!#����C�� %�� !#�#!��"�� ��,�� E�!��!���2!3� BE�!��!����!�!3C� �� E�!��2!�!���3�� /"� ���'��,��!���//���.�� ����!�."!��!#��B!� "���. ���������� ���� %��/"� ����!��!��� �!� ����,+��� !����� %�� ���� ! ���5� ��.."��'!2!,����C������,+�� �!� ��+!�����5� E�!��!��!��!3������ /� ���!� ."!� �!#�� !,,��!2��!�� G"!.�� �"���� �� 2!����!��� �� �� +!. %������3�1"�'!22��� ! ���!����� ��� �..���� ����!��!��� '��� ���#�!22����

Page 64: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A?�

G"�.�!� �!#�� ��!� �"�2!� ->� ,������ �!�2!� ;� �� '�.!#!� 9-K��������!���� !#�#!� "�� �1"�'!22��� ��� >:� ,!���!��� ��� ."�� !'��!��� �� �,!��!���� ����!� /����!� ��!� ����,+��� �,,�..!�������+�����R"!������!���.!����� %��������!���.����X���E�!�����!3�BE�!���'���!3C�����'��'����4�����H,����". H����������.��/����G"����������!�"�!� !�!#���!����#��!�1"!��!�������� %����� B %�!,!�!� ��� .'!2����� E !�!+��!� ������!3C� ��!��"�2!�--�,����� �� !�'���<�@�,���������!�2%���!��'�.!#!�."����AK��������!������!#�#!�"���1"�'!22������-<�,!���!������."�� !'��!��� ��!� �!��U�� ����.�� ����H��� �,,�..!���� ��� +�����."��/�!��������!� �. ������H������ %������!/!����!�,��������!� .� ���!� !�!#���!�� ���#���� �!����� B���!�2��!���� %��'��5�����,+�� .�.���"D� ��� 1"����� 1"!��!���� �"�!���� �!��!#�2!������#��.������.�����!�!������!��� %��2����!#!���"�!�,!22����'�..�+����4�����!#�2!��� ���#��������'�''!C����!� E�!��!��!� ��!�!3� B�!��!� �%�!�!C�� '!����!� ��� ��2"���� ���� "�� !������� ��!� .�!�!� �.��"��!�� .�'�!���,��!�!� E�!� ��X!3� BE�!��!,+��!3C� B?C�� �!�� ��,�� ���� ."�� '!������ R"!�� ��X��� �!��"�2!�-9�,��������!�2!�A�@��!#�#!�1"!�����!�+������'�.!#!�@-��������!���� � ����� QFX��� � ����H�� ��!� ��� ."�� !'��!������,,�..!���� ��� +����� R"!�� ��X�� �� �� %����� ��!� �F� %����"U������!#�#!�"���1"�'!22������-?�"�,�����������!�����!���:K�"�,������.�� ���. �������,�����1"!.���"����� �!���!��!�".���+!. %����2!����!���� ��1"����!���.��!�����(�"��'����2%�.����1"!�������!��!���B����,+������! �,�����,��B@C�2���#�.��� ���#!���� ���!2���� #�����!��� � �� ���������!�!+��.��� !�!+��.�C����!� ��,�,+�������3�1"�'!22��� 3��!�"��,��� ���"�� %��"�2���"��/!�,! �.�!��������#�!���.'� �!����������B�����2�� . �+����������2�� �F� %��� �� ������ �"��P����C�� ���!��� "�� �.'������� �� �����������������.'�.����2"!�!2�����"�� �����'�������"�.������!� ������� �+���� ��#��.��� %�� '!��!#!� �+����� !����� ���!�!+������� 3��!��� .���!���� �P� /�!���� '��5�!#�#!���!�+�����!� "���+� %���!� /"� ��� '��##�.���'���"��!������ .! %�� ���'!���������#������.'� %�������!2%��� !,'!��������+����������..����"���� �22����� %��'�! �#!��� �!����!����2���!/�� !����� %��� .��'��.5��.!��++����'�! �"���!� %��!2���!+��!�����������������

Page 65: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A@�

��� -� �3!2�.��� �"���� ��!� '������� �� :K� "�,���� !. ���!����� !��,�..!� ����!� %��.!� ��� .!�� ����2���� !��!����� !� ���,����'��.��� �� ��� #�����D� >� B2������ ��� .!�� ����2���� '!������ �������#!C� .!�'!����� �!� �!��.� #��.�� ��� �!�!����� �!� 2�!����!##���"�!���!� �,�� �!�!��E�!� ����!3�� E�!� ��X!3� �� E�!� �!��!� �!��!3�� ."��!� 1"!���.3��!�+��!#!� �!� +!�����!� ����3!,,��!2����� "�!� �� �� #�����. "��� ."� !,'�� +�!� ��� !�� "�� �.���,�� ���� �"�� +�! ����������!��� ����!� �� �� 3��!��� ��� �������� �� �� Q� B�����!��� �������!��� �� �.!+���!C�� .��,���!��� �!� ������� �!#�2!#!��� ���/��!� ����!�!� �� '��.��� .�� ��.�!���!����� �3"�!� �!��3!���!�� �,"�� !���.�� ��� /"� %�� �"�!���� �!� ������ �� ��� /",!����"�!�������2���������� <� �� �3;� '��� �"�� #����� .�� �"''�� ��� ��,���� ��� E�!� ����!3� ������,+�� �� �.�� ��� '��.�2"���� ��� ��� !����� �"�� �!#����� ������� ��� �����#!�.�� �"���� ���� '����� ��� �!.� �!�,!.�� �������.�����!�!�������� %P� ��� 2�����9K� E�!� ����!3� ���� ��!� !� ��!� !���#!�!� ������,+��'��.5�����!22�"�2�����!���,��!���3�.��!�'�7�'� ��!�����3!� %�'��!2��� �!��� %�� !#�#!� .!'"��� %�� #�� .!��++��2�"��!� "�!� �!#�� .'!2���!� %�� '��.5� ��� ����22�!�����!. �!���� E�!� ����!3� !�� ."�� ��.������ �������� !� ��,��!�� ����'����� ��� .!�� ��+!.��!���� !+��!#!� �!� 2�#���!��� �� ����3.��!������!���!�����������!�!�8���+!����!��,!� %�.!������8!������,+�� !����! 5� !��!� ��,��!� ��� 2������ 99�� ,!� �!� �!#��.'!2���!� ���� !���#!#!�� �P� E�!� ����!3� /! �#!� .!'���� ."�������������'��� ��,������!�./���"�!����!�����������!�����."�� !.���������,!.�� �"��!�"�!�.����,!�!� ���!���.!�� ��#�5�!� "���,!���!��!��!.��!�,!.�'���.!'���� %�� �.!���!�." �..��!�E�!�����!3�� ,!� ��.."��� ������5�� ��.'��!���� ��� 2������ -9�� .!�'5�'����!.��!�,!.����#��#����!���#!���E�!�����!3����2��������'������ "�!� .����,!�!� �� !������� �� !��� ��� ��'!�!����� ��� ��,���� �� !,+�!��������#����!�E�!���X!3�����-����.����,+����!�/�����2��!��/��!�,�������"���!��������5�!���,��!�'�����/�����.�����!�������!�2�4�����!�!�!��."�� !.������������,+���'���/���!�,!22������ ���!��5� ��� ."�� #�!22��� #��.�� ��� ������ '��� !� "���2������� ���#��D� A� .����,+��� !��3!�+!� ��� �!#�� .!�'!����� ����!�������,!.��!�����!�� �,����������

Page 66: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

AA�

�!�.��!�'�� ��������"����2����1"�'!22��!#�#!���!..�.�����!��!�,�..!� �� .�� ��!��� ��/�..!��� ���� ����� '� !��� ����!� %��.!�����3�.."���������!#�2!�����������!�����!����!���'!�!������-A���>K��"��'�3�'�7�!������ ����!� ����!� ���� ���'� �� ���� �!� ���� ��� ���� �!#�� /"�����.'����� ����!,����� �� ��� �,����� #��.�� �3�2����� �!�� #�����!��.��������,+�� !� ��!#!����!���#!���!����'!�2��B��!''���C����-@���>K� 2������� �� .�2"����� �!� ����!� ���� ���'� �� ���� �!� ���.!��++�� !���#!��� !� ���,�.!�� ��.2�!��!�!,����� '��� �"�� ��� ����������!,��� !���2���!#��++��.+!��!������'!..�������,+��. ��..������."����!����B<C� %����2���#!�������,�2��!�2�4�'�� ��.���!�� !� ������!���'�������.'!#���!�����,!���!������� !.�� ��� "�� ��� #�!22��� /�..���"�!���'�7�!� �"�2��� ����2���,���� �!� �!#�2!������ /"� !++!.�!��!� ��!�1"���!�� !� #�����'!..!#!���" �������.��. ��2�#!�����2���/�"��"!����."�������������� 9A� .����,+��� !���#!����� !�� �!�� ���� �!�2!..�� �� �"���� ���������� %�� �!� ����!� /��,!� ��#�#!� �..���� 2�4� ,�����#� ��!����!� �� ���!������ ,!2���� !� ����!� +"..��!� !".5� "�� �����.2�,����� ��!� �� ,!���!��� ,!� ����,+�� ��� ��!�1"������H������'���!���� ������!,�������� /���,�����.'��2!���� %��2���!2%������.�2"�#!���'�7��!������!����!����,!�"��!�����'"���������/���,������ ��� �//����� .�� ��!��!#!� ��� "�� � /���,����� �22�� ���. �"��� �!� �"����� �� ��0� %�� ��� ����� ,!2���� �� ���� ��� ���� ��������2��2�!/� ����� #����� �..!����� �� ��� �!#�� .�,+�!#!��� ��� ��,!������,,�+����� �!��� %�� ��,!���!�� �,�� �!�����!���.'��..!��� �����.������� ��� ����!��� ��������� B;C�� ,!� ���� �� /"����� ,!��.����,�����!,,"���!,������ �!� 2�4� ��!. ��.�� "��,�.�� �!��!� '!�����!� 1"!���� ��� #������� �,�� �5� !� .�//�!��� ��� /���!�� ,������ 2��� ������� ��� ������#� ����.��,����'�� !#!�����#�#!��� '�� ��.�� '�7� ��� �"�,��!� ,�2����� "�!� ��.�!��!�."'�������!�1"���!� ����!� �"�2%���!���� �"���� �����������!������!���+������!�!����+!������� 2������ <� .�� �������� ��� . ��2��� ����!�� ,!� .�� ��!��!#!� ���"�3����.�,!� ���".������ ���!�,����� �3���� !���� 9K� ��� .��!��

Page 67: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A<�

����,+��#����B��2���'!�#�����#�����C�"�!��" ���������!�!��!��.�� ��."��5� ����������"��P������ � %����.'�.�� %��!� %�� �"��!#�#!�#�.���1"!� �.!� %��+����!#!���� ��������2���F� %�������1"!�����.'�.�� %������!#�#!�#�.����"��!��!��� +��2�!/�� . ��..���� %�� ��//� ��,����� ����,+�� !#��++��'��"���#�����"�!��" ����!�"�!��������!����,�2��!��!��!� �.�!������2���,���� ��� /!�������!#��� ���"������#����� ����!��'��,!���2���!������2���'��,�.�����!22�"�� !�.�����'��,���������� �,��!�,!�!#��U�#��!����� %������������!����!#�#!�'��,�..������,��� %������,+�����5�!���!����� ��U1"��������!�!�B:C��������"������,!����������#�����D�9-�R"!������U2"���B %��'���"���.+!2����0���'���!������#!�����+��� �,�������2��������!�!C�2���5(�M����!]������!]N����"����2���!������'�!�.�����'��2!������� !��!��������E�!�#����2��!3������!#��!,,!��!��������#�����,!��'����#��!���2���. �2��������.3!##� ��!�����!��3�.��!�'��,!�����3!�+!�������!��!#!���/!�����3"�3�.�����!�������!��"!����!%!,!.�� %��.�����#!����'� ��!�����������!�����!��������'� �������!� ���� %��2��� ����2���� %�!,!#!����"!�!%!�D��� %������,+��+!�����5� ��� ��� ��,�� ��� �!�� �!�#!����� �� %�� 2��� ��2��.���'�.������,��������+!�����!������ �����,������'��!�!�^!����2��22�� ��.���������"++��.��.�!�.�!�!��//����#!,�����1"�.�!��!�'��,!�����!�!,��� !�!�. �'���!��!� "���.�"���.�� ������� %��.���!��!#!�����3!��"!����!,!�!��!8�B9KC��"��'� ��'�7�!��."���������'� �������!� ��������2���,�������9-�����+�������9?:-�B99C� ���� !����!���� 2�"��!���� %�� ����.'����� !�� -9�����+������� ��.���� !����!���� 2��2���!���� .�2�5� "�!� �!�!�/���!,���!��� ����!� .����!� ����3",!���4�� '!��� ��!�,���������3 "��'!�� �� ���!,����� ����3�,��� !�� ��� ������ #�����,��!#!��� �,�� �!#!��3 �!�,�����!������,+�� .+!� 5� ��� �� ����H��� 2��� ��#�!��� ��!��� �� !� "���,!���!��� �� '��.�� '�..�..�� ����3�.��!� !� ��,�� ���� ��� ����'!2�!����'� ��!�'� ��2��� ����2������,���.�� �� �,�� �!�����!��!''!�������!��!�#�2��!������� �!��� �,'���!,������"��������� ���. �#!��� ��� !�,��� ��� ��!��!#!� ���� E�!U��.3�� ����!�/!,�2��!� ��2��� E!�!" �.3�� ����,+�� �� �� ."��� �,�� �!����� !� %�!,!����E�����.3�� �������� %��/�..����!+��!��������3����!��

Page 68: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A;�

��� �3�� ������ ��!� 2��� .'!2����� �� 2��� ����2���� !".5� �!�,��!#�2��!�����'��,���2�4�!+��"!���!�����.'���!������!/�� !����������� �.���� � �!�� %�� #� ���� !�� #� %��� ����������� ����.� ����� ��#3�..��� .�!��� 1"!� �.!� ��� � �����!��� ��,��!#�2���.��B,��!#�2���.��'���'� ����,'����!��� %��'���.�� ��#���D� ���"�!�,!����������,���!�����!��� %��. �,'!�#�������� 2���� ��� 1"!�!��3!����� #����,��������!� �#���4� � �����!��C������ �����.� �..��#!����� ��� .�"'���� ��� ���� ����,�� !.�� %��2!���22�!#!��� �� �� ����� !+��!���� +�!� %��� +!�+"���� !�,!��� ���� �'����� ��� '!���� �� ��� ,��!����� ���� .!'����� . ��#���� ��'�..�������"�!� "��"�!�'��,���#!�����'�����������!.,����������������,'��..�����."�1"�2���E���3� %��#���#!����!�� ��������� "��"�����!�,�����.#��"''!���.�����#!#!���,�������.�!����� �����..� ����������7�����2��������'������,+��#����� �����"!������#�!22����'���5� ���.P� .��� �����.� �,�� �����'����� �� 2"����� �� .�� ����..�� !�� ."�����#�� &.� ����� 2��� �����.� & 3��!� "�!� 2�!�� 1"!����4� ���!������.���� !� %�� '�7� 2�!����� ����,+�� �������� ��� ���#!�.�� ��2���!� �'��!2%��!.�!�� ����������!����!''�������!����.����,��!��.������#��� .� ����� �!� �� ������ ��� ��!�� T%!�� ,!��!#!� !� !��"�!���2���!+��!����'���/!������2���. %�!#������ %P�!#��++����#"��� �"+��!���� .�� ��� ��/��,!#!� �!� ,!''!� ��� �!������%!�,� B9-C�� ��� !� %�� 1"���!� ��� ��. !������ �� �"���� ��� !����� %��!#�#!� ��."��!��S�����,+�����'�����!#���+!�����!����!�'��,!��.��!� ��������,������ ��2������ �����"5� ��� ��� !����� �.���� !� �!��� �� ��,�� ����!��!��!��!�����!���� �������B�22�� %�!,!�!��",��!8C�������������'!2�!(��.!+���!������!����B�22�����2��.�!��C�������!�'��� �'�..!����#!��!� B %��2��� ����2���� %�!,!#!������+!����"+!C�� ��� �2��� �.��!� %����#!� ����3����� ,!� '��������! �,��!���� +��� '� ��� ��,"�1"�� ����,+�� �����"!#!� !��!//��,!��(�M����,��/!�4�#��������#���!. ���3���N���!� ��#3��!��� ��� �� %����� ��. ������ �!� �!� �� ����S� �!���2�4� 2��� "���,�� 2������ �3����+��� �� 2��� .'!2����� !#�#!� ���#!���.���� �.�� ��� '� !� �,'���!��!�� " ����� %�� '!��!#!��� �� !��� %������!++!�!#!����

Page 69: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

A:�

M���� �����.� & �,�� . ��..�� '�7� �!���� �������� ��2!/���!� B9>C����/������.��!��3�,��� !������"��=�.����'��.���� %��!,!����!�'! ����3��������!���!�1"�����4N������ ����2���� %�� ����,+�� ���#5� ��� 1"�.��� '��,�� �.����. �'����� ���� !#�#!��� '��'����4� '��.��!���� �!#!��� ���'�! �����"���� �5� %��.�� %����#!�����������!����!����".��.��!����'���!#!��� .'�..�� !��!� +� !� � M���"�� �������� ��� ��+�� ��� "��+�#�#!��� ��� /",��� �� ���� ���. ��!� !'���� %��'�! ������ %��2".��� ��� '��#!��N�� "�3������..!���� ��,!��!� �!� '����� !��/",!������3�22�2��������6��'��+��,!�.�����/"�1"��������������2"��� %��'��#� 5�,����� ��/".�������,!�����.����!��� %���"�.���������� ���."��!�!+����+���� �� !����� ���� ��". �#!� !� /!�.�� !'����� ���5� 2��� �����.� !'������+���..�,��� %��2���.'!2�����!��!#!���,!����'���"�!�'����"��!� 2�!��!�� %�� %�!,!#!��� ����� �� %�� '��� ����� ����!#�#!� !� "�� #!������ �� %�� 2��� ���� +!�+"��� !#�#!��� ��� �����,!������� �������� ����� 1"!�� '� �� %�� '�..���#!��� �� %��".!#!��� �,�� ���!,����� '��.��!���� ��� "�� '��� �'��� 2���.'!2������'�������!#���. �"'������� �. ����!�����+!�!��!#!���#���������� ��� !,'!������� '!������ ��� #������ /�!,,����� ���.'� %�� �� +�������� ��..��� �!� '��.��� ��#������� ��.!��!+����� %����#!���.�,'���'�7������#���#!���.!'������#3��!�E�!�."!�.��2����3I���2��������.�'�������."+�����!������ �����!��� �#���� %��.�� 3��!�,����������,!�'�7�����4��.�,'���'�7���� �4��#��.����������� ����3�.��!� ��� �!+� %�� B/��.�� �3!��"!��� ��!�� �2"!�!��������!%!,!.C������,+��#��.������..��,!����� ��!���#5�,!��!� !".!�����#����� ����!����,����������H�� ���E�!�����!3�.'!�D��"�!�����"��,�.�� �� !�����3�������!������.���������,+��� �!#�2!���� #��.�� �������� !���#5� !� "�3!���!� 2�!���.��!�� �3!��"!����!����� %��+!�����5� E�!��'!2���!3��3�� ����5�"�� � �������� '����� �!�"�!��� %�� %�!,5� .!�� �� ��!�� �!��� %�� ��!� ��� A� �� �,+���� ��� !� %�� "�� '�3� �3�����,����� '� ��#��!,����� '��� '����� 2�".��/� !��� ��� ."�� #�!22��� �� ��� .'�.������!�.'�������������� ."�� ��!����� �� ������ �������� %�� ��#�5� !�� ��� ��� �'!2�!������,+���� !��5� �!�,!2��/� ���!����1"��� �"�2%���2���!�+�����2��� ����2���� +"����� ��2��"�� �� .���!� ,!����!�� "�� � ��������,!����!��� ",!��� '��� �..���� ��.��!����!��� �� /!���� �!#��!����

Page 70: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<K�

�!����/�������!�,�����.� !���'����3����. �'���!��������H�����!� %��'�������!#���'��"������#!���."//� ������������'�������.!'��� �,�� ���#!��� "�3". ��!� �!� 1"����� �.���� '���/��� %�� ��.��#!22����'�����2�"�2����/��!�,�����!���� ���4������!�!��������!��T!������ �3�.�.����!� �3"�� ���������� . ���. �"���� %�� .+!��!#!� ���'!..!22��� #��.�� ��� ������� ��!� �,'��.!+���� '��� 1"!�.�!.��'��.��!�� '��� ����,+�� .!��++�� .�!�!� "�!� +�.��,,�!��"�3!.."����4����"���. %�������!+��� �� �������"���� �5� %���"��!#�#!� !� ��!����'��2���!�����'��,�..�����#�#!� '��� /���!� ���#!�.�� ��� �.�!]� ��� 1"!� %�� !�2����.'���"����������2���!#��++���!��� �!�'�..�+����4���� ���#!��� �!�����!/��,!�����������������.�� �����"5�!�'��.!�� �.D��"�!�����"��!��!�."!�#��!�����"�!�,!''!��"��!�."!���3!��������.�,����!��"���� 1"����� %�� .�� ���. �#!��� !����!� ��� "��'!�� �� ���'���#!� �..��� ��#��.!,������ 6�!� ,!''!� .���!� �3�,��� !�� %�� .!��++�� .�!�!� "�!� " !2�!� '��� �� ����2����� �,"��.����"..������.� ����OO������,+�� .�� ���,���!#!� �� ��.'��!#!I� ��#�#!� '�� "�!�.�� !���2��� �.��� 1"���3���� '��� �� ���� '��� �"���� 1"����� %�� !#�#!�����'�.��� �!� ����� /��" �!� ��� �"�� �� %�� !#�#!��� !��� �'!��� ���.'�.�� ���� #�!22���� '��� �!� �� �!�!� ������ 2��� !�!+��� �� �!���+��!�����������!������'�� ����!� %��.����#�..���++��2!���2��� �����.� !� �� !���� �� ��..������!����� �� ��� ��� �'!2�!���#�#!��� �����"!��� !�� !#��� /��" �!� ��� �"��� � ��#�#!��� �����"!���!� �����2������� �"�� �!#�� ��'��.���� !� �.��22�!��� �!� �'!2���!�� ����,+��+!�����5� �����,���������"2!�B�!��!�"2!C�"�3�.�����!�B9?C������������ �������"�3��.��!�"�!���#��!� ��!���������� �����.� %���� ����!�������!���!� %�������,!�."�������//��#!��� ���'�! ���� 1"��� '� �� �3���� %�� '���!#!��� !���..����! ���!����� !2��� .'!2����� %�� ��� !����� �.���� ���� ����!���!+��!#!���!����������.�� %�� %�!,!#!���E !��+�.3���E !��+�.3����1"!���� ��� 1"!���� ��� 1"!����� #���#!��� !�,!��� !� ! �!���� ��,!�2�!�.���������!� ������ ��� �!�!��� �3�1"�'!22��� ����!� E�!��!� �!��!3� ��!�.'�..!������!���-?����� %���������,�#!������,+����!��� %����� ,!��� ��!� ��� !�,!�� '��25� �,�� !�� .������ �� '���

Page 71: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<9�

.3!����,���5�� !//��!���� ��� ��,���� !� R"!�� ��� �!� ��.!�� ���1"!����!� ."!�#���!���� ������2���������� �� �#"���� ��� ��.�2�5�!��"��2��#!���,�����2!����!������.� %P� �!��!#��.3�� !2��5�#��.�� �!� ,���!������ ."� "�!� +!�����!� ��� . �2��� !//��!���� ����",����'��#� !����!��3"���������2���!�����,�����.#�2��!������"�����3�1"�'!22��������,+��!���#!���."��'������������3�������!� � R"!�� ��� �!� ��.!� ��� !�!��� ���,!��� "�!� . �!�"''!� �� ��������� /"��� �� !��� ��� ��+��!�� �!� �!#��� G"�.��� ��#� �� /� ����,!��� ���������������� E�!���X!3�� ��� "�� �,!��!����� �����QFX�������H������2���'��,�.�����.!�����!�+������.�.'���!���� %�� !#�..�� ��!����� �3�,,��!2����� �������� ���� �.�.��#!���+"�������!������ ��!� ������"���!� !".!�����3�.�����4�"."!�����!� !.��2��!�����2!����!����E�!� �!��!� �!��!3� ���� .�� '������� �� "'��!���� � ��� ��� �3!�"�����2��������.��.��.!�#H����.!�#!+������.3!++!����5��������������"���� �3�1"�'!22��� '�!�.��� ��� !� %�� 2��� �����.� '��� ��� ������� %��#���#!�����/��..������#�.����2���.'!2�������!��� '�����!� �++��25� ����,+�� !� �!. �!��� !� ����!� >:� "�,��������3�1"�'!22�����!�/!��������������'!2�!�.��!,����� ���E�!���X!3������'��,!�'��5����!#���/!���� �.��"����"��/������ �������.��� ����!� E�!��!� �!��!3�� %�� /"� %�!,!��� E�!� �!#��!�3� B����!�!��C�� ��!� 2��� "�,���� %�� ��.�!����� ���� /����� 3��!��(����2�������!�!��/�2������������2���� �2�!��������!������!� "��/"� !//��!��� ��� �,!���� ��.��,�� !� ������ �!�2!����� �������"��P������ ,!22�����,�� ���� ��� ��� �'!2�!�� ��� /!��2�!,������.�� ���!��.�� � �� �� ,��� ��� �!��� %�� .3�� �,�� �!#!� !����!����3!''!�����������,!�!�����. ���. �"���!2����"��'�����"���� �5�������,���#��!������//".���������"�#�� ��22�����."�����,+�(�!� "���. ������������� ��'!��������!#���!//���!���E�!��!��!��!��!3�'�� %P���!�"��'�..�,��,!���!�������!������ �,������!��� ����F����� ��� #����� B9@C�� . ��..���� %�� ����H��'����.�5�����2� !,����� �������3����������!. �!�����>:�"�,��������3�.��!�� �� %�� ����,+�� !//���5� �!� �!#�� !� '��'�.���� '���'����� �!. �!��� !� ����!� 1"!� "��� %�� ��/����..�� ��� /��������#� �� 0�,����� '��+!+���� %�� �!�,!22���!��!� ��2��� "�,������.�5� !� ����!� #�����!��!,������ ��/!���� 2��� �����.� !#�#!��� ��.�2�!���'�7��������� .�������� �� ��!#!��� �!�#� �� %������

Page 72: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<-�

���������!� �� �3��!� ��� 2�!�� 1"!����4�� %�� .+� �!#!� �!��!�����!���� %����.."���.�� "�!#!�����! �2�����������"�� �����,�,�����2��� .��..�� �����.�!##�.!���������,+�� %��!#�#!���. �����"�3!���!� !.!� %��2!���22�!#!������,���������!��� �!� �D�� ��� ��#�#!� ��!��!��� '��� /���!� ��� E�!� ����!3� ������,+��� ��'�� !#��� ,!��!��� ��"���,����� ��2��� "�,���� !� �� !��!�� �� �.�� ��� .!�'!���� �3��2!����5� "�!� 2�!�� /�.�!�� .���! �,!��5� !2��� .'!2����� ���� /����� ��� ���� �//������� 2��������.��������!��!���� �,��/�!����������?�2���!���E�!���X!3�'!��D�'���!���� ���.P�.��������.��!� "���!��,!����.��� ������22�����'�����.��'������������'!2�!����'��'� ��!##�.!����� E�!�����!3I�����H������!#�#!� ���#!����3���� ����3.��!� ��� �!+�1"��� ��� . ".5� �� ����� %�� .3��!�.,!������ �� %�� ���� !#�#!� !#"��� �3����������� ��� .�'!�!�.���!2��� !������ ����,+�� /��.�� ��� �����2��� �� ��� '�����!�����.�++���� �3�� ������ ��!� �� �"�� ���� /"� '"���� !,� %�#������P�!#��++�� '��"��� �..������ ��/!���� ���� ��!� �!� '��,!� #���!� %������H����.�++���#!���."������������!2�#!������.�!�'��'��!���!��� %���,+!� !#!���! 1"!�����"���!#��!� ��!��������"�!�'� ��!� ��.��!�"�!� '��� �� �!#���� ��� !�!/!�!22���� ����H�� 3��!�2�4�.�!�����!#�#!�+!�����!��� ���."����,��"��/�",�� %��#��./� �!#!��,!�����,+����� !,+�5� ���1"��������E���/�",����������!���3���,'��##�.!,����� !''!�#���� �����.� ��� �!� /! �!� ��'���!� ��!�,!��� ��� !� %�� �� /�� ��� %�� .3!##� ��!#!���,��! ��.!,����������.'!2��������!//����!��������.'��2���������'�� "�� +��#�� . ������� �!��� �����.� �2!8�.� �� /"� ��� '��,��. ������ .!�2"���.�� ��!� �"��'��� �� ����2����� ����,+�� ."+����+!�����H�1"����"�2��E�!�!�����!���� �3���"���� ��!� '������ '��� /!�� �������� ��� �'!2�!�� ����,+�� !'D� %�� ���� '���#!� ������!��� .�2"����� �!� .��..!� ����!� ����!�#��"�!��2���!��.���.�//�!#!����!��.��!���#�.��������#� �#��.!�� �.� %P� ������ �3������� ��� ����2��.�� #��.�� ������ #��.�� ������,"���� //����#!,����� ���#!����� "�!� /����� �������� %��.�.'��.������!#��#��.���3 "��'!��,!���!��?�!��9@�/�++�!����2�4�#� ������������������#����� �..!�����������"���!#��.�����#!��������+���,������3"��"�������,!..���3!��!� !������/������� E�!�����!3� /"� ��!. ��!�!� ����!��� �� .�� '��.�� ��� #�.�!�� 2���

Page 73: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<>�

�1"�'!22��� '��.5� %�� �3!����� ��!� !//�2!���� �� +����� ��� E�!���X!3� .�� /� ���� #���� ��� '����2���!22��� !��!� �!����!� ����"!�!�"'������ .���,!�"�!�����!�����!�.��������3�������� 5�!�����,+����� ����"��!�����#����!��!��!����!������������ �����!��!�� #� ���� !�� �� ��!�� %�� �� 5� !�� ,!���!��� ������ ������!������������!��!��!��!��������,+��.���//�D����'!2!�2��� ���#�!22�����!� �!� ��,'�.�!����� �..!#!��� ��,!���!����#�������/!���"��!����� #����� 1"�.�!� #���!�!��!��!��%�!�!������2"���� %���� 5�!� ��!�!�����,+���G"������"����'��,�.���� %���!���� !�� �!� '��,!� ����!�� .!��++���� !��!��� ��� '�� �..����� !��!� %��.!�'�7�#� ��!��. !������ ����!�.��!� !,� �!�����..�������������,!���!�� �����"!#!���!�'��2!�������,+��. ��..���!����!����������#�!22������"�!�'��2!,��!���3!##��.��'������"�!����!��� ��!�!����!� ���� 5����"��+!����� %��2���5����,!������� �"���� ,���#!��� �!� ���!������ ����!� . �'���!� .!��++��.�'�!##�.."�!�� �!�� '��� �����!� ����!� .������ �"���� .��.!�#!�������,�������+!�����B9<C�����9@�!���#!���������3�.��!�����!��!��!��!��"�!����������������6�!� ,��4� ����3�1"�'!22��� . �.�� !� ����!� '��� '��2!��� ����!� %��.!� ��� E��..!� ���%��!� ��.� ��J�.� B��.��!� ��2���!� ��2�����2���C��,!� /"� !��"�!�!��!��'����2%�.��� %��.����.'"�!#!����3 �!��� ��� 2��� .'!2������ ���!�,����� 2��� �.��!��� .�� ��#��.���� %����� �������!�����!��� %��!#�#!�����,+����!���!"����� %�� �� ��� -?� /�++�!��� �!. �!����� '!������ �!� �!#�� ����3�1"�'!22���!�� �,'������6�3!���!� .'!#����.!� ��,'�.�!� ��� .��'��.�� #� ���� !���� �.����+��� %���� E�!���X!3� /"�. !�!#���!�!� /����!��3�,+� !�"�!������!2���!��!� "���$���,������!���.+��!����#��!� ��5�����������.�������!�����,��� ��!.� B9;C�� ��� .��..�� %�� ��1"�� !���� '��,!�!#�#!���''�!��� ����!'������"��!��'��!��!�� ��#��5�����,+��."��!�."!��!#��!//�� %P�.3������/� !..�������,+��2���,!��5�!������ %����!��3�,,��!2���������!��� �!����� %��#���..���"��!� /!�2���#�.��!��� ������2����,!22������!.� ��!��5���.!,��5� ���� ",����� � ��!��� �����'��"��'!������2�������"��,�..!22�������� ��� ���#!���� ��� �,"�� 5� !� ����,+�� %�� �"!� �!�.�4�#���#!� #������� �� %�� !#�#!� �!��� �3������� ��� !'���2��� "�� �����������,��!���!//�� %P�'���..����'!�!������!#!��������!�."!�

Page 74: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<?�

�!#���� ��/�����.����� �"���� �5� %����!��� �..!����'��� ��� ��.�������#�!22�������������������,+�� ��,�#!�"�� �� �� ������ ���������������2!�����,!���!�!� %��/���������"���!�����!��������� �,'!����������/!�������."!�'��.���!�����,�.��!2��� %��!#�#!�.+!2��!������2��..���������!#��2��� �� �..�� �5� %��2���!#�#!� %��.��������2���,��������'���#!���/�"�!����3���������������,!�#�����'��,"���.������� !.����� "��2���/�..��." �..��1"!� �.!�������#�5�"�!�������!�!��!��3��2��� ��� �!� ���!������ ���� #�!22���� ���� !.�� ��� "�� 2���/�..��." �..��1"!� �.!�������#!���� ��� ��� �� �#����� ��� �"���� 2��� ������ ��#"��� !�� "��!,,��!2�����'��,�������2������ �,'!��������."!�'��.���!� ��� !'�� �'����I����� /� ��!��".�����!��'!..!����.�� �!���2�5� ����"���!� 2��� /� �� �..��#!��� %�� �"���� ��� ������ ����3 �!�������+��.�� 2��� !''!�����#!���� ����,+�� ��.'�.�� %��.��!,����� �� ���!� %�� � ���� �����2!���� �� ����!� �'!2�!�'���#!���,�����.���3! ��������� ������"�!�2�".�!�.��"���������� '��+��,!�� �� "��� ����2�!��� ��.�2��!����� !�� ��� ��� /!��.�''��,��������,+���,!�1"�.���'��.5� %��.!��++��.�!���"����"����� ��������� �!��� %�� �!� �'!2�!� ��!� 2�4� .�!�!� ��/��,!�!�����!�. �'���!��[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[��E�!���X!3� '��.�2"D� ��� ."�� #�!22��� ��� ��� 9@�,!����� ����5�����'���������!��.I�,������E�!�����!3�!#�#!��#��!�����������������.'���!� �!���� ��������� !''���5� !� �!8��!�� #� ���� �2��� ����!����!������H��.3!//����5�!�,!��!���"��,�..!22���!���������'!2�!� %�������� ��� '��,�..�� ��� �..���� �� �#"��� !� �������,!� 1"�.��� 2��� ��.'�.���� %�� ��#�#!� !.'���!��� �3!���#������3�,,��!2���������H���",���!�����. ��!22�!����.������..��!��!��.�� ���� "�� '����� #����� ��� 2�!�� .��'��.!�� !� ��!�!� E�!���X!3�� �+!� 5� �� .�� ��� %�".�� ��� !.!�� .���!� #����� #�������.."��������'��!� "���2������,��D���"��!��!��.��� �#�����2����1"�'!22���������"���!#�� ���2�!����/�.���� ����,+�� �,'D� �� ."��� #����� .�� �� 5� !��!� �F+��!� !�#�.��!��� �� ."��� !,� �� /�!� �. !��� �� /��!�,����� %�!,!��� �!���������'!2�!��'!��D�'����!� �����!��'!..!����'��������#!���

Page 75: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<@�

��#�2��!�� ��#�� ��� #���� �!�����,P� ��� �!.� �!.!.�� !� ��!�+!,+����� �� ��� #�������� ���!''�!"�������,�2��!�!����'��.�����"�!���� ��� ."�� #�!22��� �3"�!� .����,!�!�� '��� 2�"�2���� !��!� �����!�� ��#��� !� %�� �D�� /"� �� �#"��� ��� 2�!���� /�.��� ������������ "��� +��2�!/�� +�!.�,!��� ����,+�� %��� '��� #!���4� ����2�2����� ���� .3��!� /!���� ! �,'!2�!��� �!� �"���� �� �"�� 2����1"�'!22�� !�� �,'������,!� .���� �!� !� "��� "//� �!��� �� �!� .��������.�� ��,�� .�� /�..�� .�!��� �"��� �� ���� �� ��� ��� �'!2�!�� !��� ������ %����#�#!� �,'!�����!��!������'��.���!������,+�� /� ��"�!����!����������."��#�!22�����//�D� ������"���� �5� %�� !#�#!� '���!���� �,'��.�� 2��� �����.�� %�� /"�����+!�����!����6�������������.�5�����'!2�!���,��D���'��"��'!����3!������� ��� ��� �'!2�!� B9:C� ��� �� �#������� �,�� "�� ��!���� ����'!2�!��.������,������2��� ��/��,!�������'��#���2�� �� �..�������� E�!'����!�����3��� �"����!..�.��������!�"�������",�����!� !''���!� ��!�����!�2����!��������,+��!#!#!��!22�"���� ���."��!'�2���� ��� .�2��� '��� ��� 1"!��� !#�#!� #�.."��� �� ����!��� .3��!�!##��!���� �!� 1"�� ��� !#!���� �!� /���"�!� �,�� �5� !� #���!�2������.��!+��,��������.'!�������1"���2������+!� ������.��.�,+�!� %��!''!��������3!������������3"�#��� %�� !� ��!� .�� �! ���!� "�� '�3� �!''���"�����1"!���� .�� #"��� ��,�.��!��� %�� 0� /! ���� ��'������ �5� %��%!���� 2�4� /!���� 2��� !������ ,!� 0� ��//� ���� /!���� '��� '��,��� ����! ���!� ��/!���� %�� ������ ����F���� ��� ������!� �//�D� "��+!� %�����!�����,+����"������� �,,��.!�����#����.��B���������� 2��� �2���!���� .�,'��� .�� +"��!��� ���� 2���� �� �� !��� �������2�!���C�� 2��� ��..�� %�� .�� �"�� ���� !#�..�� . �'����� 1"���!�����!���1"������.�����"��!��������!#��++��/!����'��.������!������'��� "�� ��� ."�� ,������ ��!� ,����� ���!��#��� ����,+�� ��.'�.��'���������"��"�#��.������ ��#��!���� ��'��.�����!� /!����.�!����������."���!#������3"�#��/� �����2���������!#�����,!���.."���/"� !'! �� ��� ,!��������� ��������� �����!� ����,+�� ��� .+!��P� ���/��,���!�."���!#����/! ���������.�!����������."�"�!�������."�� �.���,��4�� �"���� !#��++���� '��"��� /!����� .�� !#�..����!#"���"��'���� ���3�,,!2��!����������� ��!22����,!��������

Page 76: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<A�

/� ����� ,������ ����,+�� �3!#�#!� /!���� ��� ��!� ���� !#��++��!#"�����.."��,������ ��"�� %��!#�..�� �� !����3�,��!�����6�3!���!� "���.��4� %�� %!� �!��� �"�2�� !�,����� ��� "+�!������.��!���� 0� �!� /��,!� %�� �3�,,��!2���� �,�� �5� !�� ".!���� ���,���� ��#��.�� ��� ���2,!�� ��� �!�� ."�� !���#�� !� �!� �����!(���������������������������������������������� ����������O�Q����������������O'��� � ��� � %�� '����++�� .�2��/� !���� .� ����� !� "���� O��.�H/�����,,��!2���� �!22����� B�����C� Q����� &� ������ � ��..�� &�O��.�H/��������!�����B ��"�� %��'���!�B�� ���" �C�'������.��C����#� ������.���."22���. �(����#".��",�����..�,���!�#!����.�&�O��.�H.��!��!��Q����B/�2���C��������

��C��� "���+��2�!/��. ��#���� %��/"�. ��������'���������!��.��!��� %��2���!�����'�����B�!�� ����!��!��!��!����#�2��!C���!���.������!�2�"��.�����������������!�������!��������!���! �����,�������� ��� ��� �'!2�!� ��� #���#!��� "��� %�� ��'����..��������!,����� �!��!� �����!��,������ !����� . �������� !//��,!��� %�� �"���� 2��� !����� '����� ��!��� '����� �3�,+!� !������ '����3�.'"�.������!��!��'!2�!����,�2��!�!����/!,�2�����+�����_�'�7�'��+!+���� %��.��. ��.���!��.�!� !".!�����!�,"��!� %��1"�.���'����� ��#�#!� '!2!��� !�� ���� �������� !#�#!� ��� #!��!22��� ����..����#� ��!�!��!��F+��!����#����/�!����P�������!� %��!�� %��.3��!��� �!���� ������..!��� !�� '��2����� ��� ����,+��� '���#!���!�"�!����!���.��#������'��+��,�� %��.� "�!,�����.��.!��++����'��.���!����-C��"�!���� ��'�� �..�� ��!�2����������������,+���� �!������!�� %�� �"�!����� #���� ��1"�� !����� 1"�.�!� �� 5� ��.��� !� ."��/!#�����!� "�������1"!����� %�!�!����� %��2���!+��!��������!��.�����#���#!����,+!� !�.��!�� �,!�����3"���.��!���������!����,���� '��� !���!#��.!��� �3 �!��� ����+��.��� ,!� %�� ��,�,+��� ����!� /!,�2��!� ����H���,����� ����� �� .��,!��� ��� 1"���'!�!22������ ��#��.����'��,�������������'!������������ %����� %�� !#��++���� ���#!��� ������ /!#���.�� ������ !.�!�� %��� ���

Page 77: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<<�

��/�����#!� ��� ��� ����!����� �!��� %�� �.!+���!� ��!� 2�4�,���!�� �� !#!� ��� �"���� �� ,����� ��� ��,�.��!��� %�� ���,������ ������. �'�����������!���!�,������������,+���,!���������H��� %����!��� .'!2����� �� ���� .3��!� /��,!�!� ��� ����� ��.."�!��!'����!����������.����!� ��!�,�����'��.��������'!2�!� %�� ������� %�� �!��U�� ����.�� ����H��� ���,!22����� ���� /�!�������.�!� ��� #���� . �'������� ����3�,��� !�� �,30� . ������ !����!,����� ."��!� �!'���� ���� ,��",����� !� �"�� ������� !��!��.�� �������� ���� ��+��� . ��!.�� �� .'!2����� .�� ��22�� %������,+����!��!���'��+!+��,�����!��P��#!��.���!������ %����!� ��!��!���� .'� "�!���� ."�� /!���� %�� '� %�� .!���� %��1"�.�!� ���4� .�� ���#!� ��� ��!��!�� �� ������� %�� .�� ��!���� ���1"!� %��'!�.�����.'!2������ �.� �,�� ��� ��22�����2����!���!����� ��22���������,!� 5� %�� . ��..�� %�� 1"�.��� ����H�� !#�#!� �,'�"���'�� ������,����� "�� #�!22��� ��� ��!��!�� ,!� ���� '��� #������.!������ �,�� ��!� ��� ."�� ,�.������� ,!� '��� �� !�.�� ���!�� !������#��!#�#!�!,� ����� �,'���!���� %��2���'��,�.�����3��#�.��2!��� �� . �'����� ��2��� !� %�#�� ��� .�2����� ����!� ����!�'��� !���!#��.!���� ������� ,����� � �3 �!��� ����+��.��� �� 0�'��� 1"�.��� &.� ����� �!��� .�2����� & %�� ����,+�� ��!� �.D�.� "�������!�."!�����!���������#!������������!��#!,�����#� ������!� 30� !� %�� ����3!����(� �"�!���� �� '�� �..�� �� ��/��.���� ����!������!� ��#��.���� �� ����H�� !� �� �!,!�� �3������4� ����!�. �'���!� ��2�������!� !�� ��. �������� ��� ����,+��� ,!�'�.������,����� ��� ��.�2��!����� ��� ����!�.��� �!��� %�� ��� �����'����.��.��+!.!#!���."�'��#������ ������!.."�������� . �������� �!���.� ����8�!�� .'!2������ %�� ���!� ����,+���. ��..�� %��.� "�!,�����"�����������H��B!��1"!���#!��"��!��!�."!� .�,'!��!C�� �� !����� ��� ���� ��� .'!2������ '��.��� �� �!����!#��++���� . �'����� �3�,��� !�� ����!,����� �"���� �����#�������������. �'�����!#��++����'��"����..����.�!���/!�����!� !����� '��.����� .�� ���� ��� !#�..���� /!����'��� '��,�� �� #������#������� �� . �'��������� ,!� ��� E'� ���� '!��� ��!��3� 0� '��'����1"���������..�����.�!�����'��,�����������.�� !'�. ��'�� %P�'���/���!�!#��++����#"����..����"���.'!2��������'�� %P�������!�,!22���� �!2������"��'����2%�.�S��"��!����� ��!��!���� �,���!+�������.'" �S�

Page 78: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<;�

>C� ���+!+��,����� /"����� �� #�����!��� %��� ���� .� ���� O��� �.��"������ ��� '��,�� !�!#������ +!.!���.�� ."� �!#�� 2�4��.�.������� !''��/���!���.�� ������ �.'�������� �!"�� %�� /��� ����2�� %��� ��,!��� ��� !�!+��� !���� . �'�� ��� �.��22�!��� �����������!����� �� '��� '��� .'��2��.�� /���� !���� ��!����� ��!��3��2%������!�� �� ����� #���!� �� '����2%�.�� �� 2��� .'!2����� #��!''���!�����!�����,���/� !������������!�,�����!#�#!���"�!��"�2%���!����"�!��������!����,����������!�+������ ��1"��#������� �!#�2!#!��� !� "�!� #��� ��4� ��� "�!� �������!� ��� %���,�������!���� �� ����� �!3� �!� ��.���� ���� .� ���� O��� ��� ,�2������ !�!#!���� ��!���1"�����'����2%�.�����!��!�".��������!��������#��.�� ��'��� .� ����� ��� !������� ��#�� #���#!��� �.��"����� �!��� ��22������#��� ���,!�. �,�����2���"�,�������,�#!������ �'���!�� !��3!��!� ��+��!����#���� �,��'���#!�����!��� %�� 3��!� "�!� .��!� !+��!� !� '�''!�� ��� ��!� ��.��#!�!� !�� �,!��!�����?C� E�!� ��X!3� ���� 9?:@� .�� .!�#5� �!� "�3!���!� ��,'�.�!�� %����.��"..�����!������!#����.��,��!����1"!����!#�2!#!������9?:<�/"� ��#�!�!� !� ��,!� '��� "�� #�!22��� �,,�� �!��� ��� !�� ."�����������/"� !��"�!�!��!�'��!���/�!� �.��#� ������� �.���.!������.! %�22�!�!��,!�'�����". D�!�/"22��������� 9?:;� ������5� !��!� �'!2���!� '���!���� '��##�.��� ��� �,'!2��!� �3"�3!���!� �!#��� E�!� �!��!� ��"�3� B�!� �!��!���� �C�� �"��!#�!� #!��� . �������� !//��,!��� %�� .�� ��!��!#!��3"�!��!#���,���,!��@C���! �,����,��/"��!. �!����!�����,+������/�����E�!#��!�3���/"�" �.���!������2�� . �+�������!��������"��P������AC� ��� �.���� �!�!���� ���� ��!��� .�!��� ��1"�.�!��� �,'���!,����� 1"!���� #�� 2�"�.������,+��� �!� '�'��!����������2��!� ���� E2"!� %�.3� ����!#!� !� ��!�� ��� !� "��� �.����� ������2�3��#!.����.'!2�������!������.����,�..��������!����++���"�2������9?:@����'��:?�!��������������<C� ��� ��!���� ��� ����,+�� .�� '��������� ��� !� %�� ��� ."�� #!���� �'��I�1"���!� %�� ���. �!,��0��!�#��.��������.����.�����/�!3��!�����,P� ��� �!� �!.!.�� %�� .�� +!.5� ."� 1"���!� ��� ����!��������,+���;C������ �!�!����������,!���!���������+"�!�����"�!������'�� �..�� ������ �!� �����!�� /"����� ����!���������� �"���� ��!��� 2�4�

Page 79: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

<:�

#� %��� !� "��� ��� ����� ��.��,���!����� !� /!#���� ��� ����,+���!����� ������� ����F�� �P���� �!���.�� "2���� ���� ����H��� ����9@>A�� !��3��4� ��� ;K� !����� �� %�!�5� %�� !� "�� ����� '"��������,+�� .3��!� . ��!22�!��� � �� /"� ����H�� %�� ��� �� ��5� !�'��.�2"������� �������!� �. �����!��.������,+��/"�.�,'�������2� �� �� .� "��� ��� .P�� ,������ �!� ,!22���!��!� ��2����1"�'!22�� �,�� �!#!�!�. ��!22�!�.�����!3� �!�����,P� ��� �!.� �!.!.� .3����2�5� ��� ����!�������F����� ��� #����� 8� !��P.� '�� %P� . ��..�� %�� ��!�'�..�+���� %�� ����,+��� ��� /������ !� �!���� '��+��,��� !�� "�� ����� ,�,����� .�� /�..�� . ��!22�!���� ��� �!.� �!.!.� �!. �5������� %�� %�� '��.!#!� �.D� ��� ����,+�� ��,�.��!#!�.�,'�� �,������������ ���. ���������1"!���,!��!#�#!��.��!����� 2�!,,!�� ��� !#��++�� ��,�.��!��� �!#!���� �3�1"�'!22��I� ����2��� ,���� ��!� ,������ ,����� '� �� '��+!+���� %�� !#�..��!#"���,�,��������. ��!22�!,�������!��� %����!���.'�.���!��"����'"����������/!����!� %��!� �.�������!�."!�#��!�����,������ !.�������,�.��5� %���!�."!�#��!�2�3�,'���!#!�"�� �,�����:C� ��� ��!��5� ��� "�� '����.��� ��� '�7� '��� !� "��� ��� ! ".!�������,+�� ��� E!''��'��!������ ����+��!3� �� ��� �..���� "���,'��2������� ,������ !����� ��� ! ".!����� ��� ,!� !��!� ����!����� ��� 2�����.��4�� ��� ,!2�!��,��4�� �"��!#�!�� .� ���������!���� ����,+��� ���� /"� �3�,,��!2���� !� �� ������ !� %����#�#!�!.'���!������'��,����,!��!���2��!����R"!������U2"����� 5����/!�.��������.��!�����!����!���������'!2�!����������.�� ��5�"�!�#��!���22���!�."�����U2"���� ������.������. �'�����. �����!��� ����,+��� ��� E'�#��3"�,�3�� ,����/� !��� ��!,!��22�!���'�������!#��� �� �#"��� ���'��,��� ������!��� %��2��� .'���!#!� '��� !#��� . �'����� '��� '��,�� �!� ����!��,!� %��E�3�,,��!2���� .3��!� !����+"���� ��� "�� ��2!���3�� �����"5�/! ����� ��� ."�� ��#���� ���,!���!����,!�� ����!��� ��� �'!2�!��'!..5��!��!�'!��������,�����,!���D�����,+����.�� ��#���D�!���.�!,�.,�����9KC�22���3�.��!�0���.���!��,!��2����!����0�#�.��!�!��!����2��� %�� ��!� !+��!��� ��� �.���� � $��.�� �!��� %�� #!���� !��! �2����#�� �!� E+" �!� +!�$3�� %�� .��#�� !� �!�� .!'����!��3!'�����#����!��!���E�!,'!��3��

Page 80: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;K�

99C� ��� 9-� ����+��� 9?:-�� 2�4� �� ��� ,���#!� ������ ����!���!� �. !�����1"�.���.��..��!����,���#!��!��������������������3� ���� �� �� .!��#!� !�� ������ '����/� ��� ��� .'!2����� �����2�����J!� B ���. �"��� ��� ��!��!� �,�� ���2�!C� ��� ��� ��,�� ������..!��������9-C��!�������%!�,��2��2�!/�����!#�2!����� ����. ����! 1"��!� ����,+��2!� ���� 9?>A� �� ,��D� !� ��.+��!� ���� 9@KA����,,�� �5� ������.."���� ���++������,+�����!#�25�����/�� !�'��� ���������'����2%�.�����.�2�5� !����2��2�!/� %�����1"�.���#�!22�� %���3�,,��!2���� ��."��5��9>C�����������2!/���!��! 1"��!�� ���!�����9?:9���#��,��D�����9@>?�������+����/!,�2��!�2�"�.������'!2�!�����9@9;� �����!� �. �� �%���� !���� !,+!. �!����� ���� '!'!� ������ O���3!���� .�2"����� ���++�� ��� '����2%�.�� � ����!���� ����!2���!��� %��.�!#!�'���'!������ ��� ���. �'����� ���#!���"��'!..!22��� ��� �"�!,��� !� #��.�� �3����!� �� �!� ���!�� �"�!22��2!��� !��3�1"�'!22��� /�,!��� �!� .'!2������ '����2%�.�� ����!��!���� ++���!�/"����������.�2���!��������!2���!�����. ��..�������!��������!�.'�����������"�/���������"�� �,+!���,����� ���2��� ����2���� %�� " �.���� �!2���!���� �����"5� ��� #�!22��� ."�"�!� ����!� �!#�� ."'��.������ !�� �,!���� ������ .'!2�������+!.��F�� � !���� %��/� �����2���� �,'���������,�����'����!�'��,!�#���!��9?C�_��!�/!,�.!��.��!�����!�����"2!�B�!��!�"2!C�� %����#�����'�7��!�����!�+!.��'��� �'!�������!�'��!����!������!�!�+���"�!��������.� �����9@C�����!�������F��������#������! 1"��!��!���������9?<;���,��D�!�!��!����������9@@<���!�2��#!���.#��.���� !�� %�������'!2�!� �� !��3�.������ .�'�!��"���� ��� ��!��!�� '��� ����� ����!������!������++������,+��!���!�!�!�������#����!��!� �����!���� � !.����� ���� ."�� '��,�� #�!22���� �� ��� !,,��5� �,�� "��2�!�� ������ �!. �5� . ������ %�� �"���� 2��� !����� . �'������� �� ��1"�.�!����� ,����!#!��� �!� /!,!� .���� .�� �� ���. �#!�������,+���E�3��!��!��������2"��!3�� �,��'�� �����������.�,'�����"�!,� ���������!������������2������,+���� %��.������..����.�'�����!��!������,��2���#� ����!��!���,+!�����3�,,��!2��������� 9@9?� .�� �� 5� ��� �,��� !� �,�� ����������� �� . ��#!��������� /��������� ++�� �#"�1"�� ��//� ���4� '��� ��� ."�� !�!������

Page 81: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;9�

#���������/"�! ����,����,� ����2��������.������/�!3��!�����,P���� �!.� �!.!.� 1"�� ��� ��/����#!�� ��� �'!2�!�� ��#�� ������5�!��� %����� 2�!���� !2��� �� !�� %�� ��!���� �.�! ��5� ��� �!.� �!.!.� %����/����#!�2��������.���!����������,��5�.���! ������!������,��2�� �� ����.�!� 2����!��� ������ ������ �����!�����!�����,P� ��� �!.� �!.!.� �� ����!���� ����,+�� ��� ���!�!���1"!���� .�''���� %�� !#�#!� . ������ %�� ��� �������� ��!���!''!����"��� !��!� �'!2�!� �!��3!��� %��4�� �!���� �.D� "��!�2�,����� ��� '�7� !��!� �����!� ������ 2��� ������ ��� ����,+����"��!#�!� #����� ������ .�,'��� �!2����� !�� ��. ������������3�,,��!2���� �� .�� �!���2�!#!� 1"!���� #�� �#!��� 1"!� %����+!������ �"�!���� �� '�� �..��� � ��..�� E��,,!���� ��� �����!��!�"�!��������������3���E�����!������!����!�"�!��������������3��9AC� E�! �,!���� ������� �!�2!����� �,!��!���� ���� /����� ����!#��!��� %������ .�!� /!���� ����� ����,!��� �P� �!����� �P� .�!�'��.!� ����� �.!� !� "�!� ������ �!� ����� #�����4��,!� �� �#!��������� �� .�� /! �!� ��� �"���� !//�� %P� ���� .�� !��!++���3�� ���5�����,+�� ��.�2��!#!� !� %�� %�� .�� ��#�#!��� �!2��!��� ������ %����� ����!.��!�� �!�����!//�� %0�.��#�..�����. %�����������.�,'���� ��.D� .�� ".!#!� /!���� ��� 1"���3�'� !�� ��� !.�� .�,����������!��.� ����. ��.��0��������� %����+��2��,"���!#!�������2����������2���� �����'!�.��!�!+��!''�� !���!� ��!�1"�.���'���� �,�� !.��2��'��������,��!������������9<C� �"�!���� �� .� ���� .�2"����� !� "��� '��.����� ��� �� !� ���/!,!���������!����/!�.�/� !�����1"�.�!����!��������� ����� %���3!#�#!������#!�!����"�!������"�3!���!�.'�!22�!��"��'�!�����!������� �!��!� ��� !.�� ��� "�� 2!���.�� %��� ���� 9;:-�� ���� !.����� ���� �� �����!���� ����!� . �'���!�� �//�D� ��� #�����!�"�!�."''�.�!� ���!������ ���,+�!�!��!� �"�� ���#!�!����.."���2��� �����������!��3!�������!�. ����!������2��.�����9;C��!�����,�����!.��! 1"������9?@K���,��D�����9@KK��/"����'��,���!#�2!����� %�� �.��22�5����."������3�/�� !��!'�������!�����!���!��3 "��'!����3����!������!��������9?;;���!��� �'5�!��!�. �'���!� ���� ��!.���� �� .'!�D� ��� �!� ."!� �!#�� �"�!���� "�!���,'�.�!� #� ���� !�� �!'�� ��� �"��!� �'��!��!�� %�� !#�#!�. �'�����!����'��,!��

Page 82: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;-�

9:C� ��� �������!������!�!� ��!� ��#!��. �����'���"�!� /����!�!�� ����� %�� 2��� /� �� "�� ��,������ "�� ����� R"!�� ����!X!,!��.�� %��/"��,,���!�!,�����2�".����!������� � � � �+�";�����"""��:��� ,:��+� )���:�;+#����2(�� ";+�"+?�#+�;�:�"?!��2+@"�?"� )B��"� "?,"�)#,")�B;:� ;�+� "�����;��+���� :� �+� )�+�?+#"�� ;�+;;+;�� ,"�;��,:)"��+)#"���+�+�+�:))+?,����"���3 "��'!��� �#������!�'��,!�������!�����!�. �'���!��!��'��'��������,+��� '��� ,����� ������ �������� %�� !#�#!� ,!��!��� �!���.+��!� !� �!��F�2��� �� !� �!+����� �F� %���� '��� ��!������ ����!����� �� '"++�� !��� !� ��,!�� �!� ������!� �� �,�� �H� !���//�����.��� �!''��,!� ����!,������ ��� ��!��!�� '��� !� �!��2����!.���!� �� ��#��.!�� 1"����� ���� ��.��� ����,����� ���. �"�����3",!��.�!���!��!����������!����������2���U!�B9C������!���������!��� ��� �'!2�!�� ��!� '��.����� !��3!���#�� ��� ����,+�� !��!� �����!���. ��..��!��."��!,� �����#!���������,��� ������3��!�!�� !� ��,!�� "�!� ������!� �!�!�!� ��� 9?� ,!22���� %�� �,�� �!� �.D(� M6�� ����� ���.�H+!�� ���H�� ��� ��2"��!� B-C� 0�����!��� �!2��� !���'���� � �����!�����N�� ��� '��,�� ����+���. ��..��� ��� ����� . ���� �.,��� %�� ����,+�� '��.!#!��3�..���� !���#!��� !� ����� �.���� ��� /������ !��3����!� �� !����!''����� �� �5� ��!� '�..�+����� �"��!#�!� ��� ,����� ��#�#!��..����'�7�2�!�������1"����� %���"�� ����#!������ ��#�,+��� ���� 9?:>�� ��� "�3!���!� ������!� ��#�!�!� !�� !����!��� �/���!�� ".5� ��� ���,���� E�"�#�� ,����3� '��.!���� %�� .�� ��!��!..�� ������ �.���� %�� �����,��� ���� !#�#!�.�2�!�!���� 1"����� . ���. �"��� �!2��� !��� %��� ,!� %����#�#!��� .��"!�.�� #� ��!� !��!� �!�! !�� ���� 9?:;� !� %������,+�� ��!� ����!� .��..!� �'�������� ��!� �,�� .�!� �!�������!���!�,������,'���!��������,+!��5���������������������!�'!�.��!�'!�.���

Page 83: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;>�

��� ����.�!� �"8� ��� ���!�� %�� !..�.������ !��3!���#������3�,,��!2����!���.+��!��. ��..�� %��M�%��.��#!������,+�����!��!����!#�#!�. �'���������.����������'!�2�����������������N���� ��5� ���� ��� !,+!. �!����� ��� ����#!�� ���2�5� �� ���.'!2����� '��� �!� . �'���!�� !22�"�2����(� M� �'������� ���2�!���� .'�.!� �"�2%�� �!. �.��� ��� ��! �..�+����� .����� �!������������������,+�����.���� �� ���!��������1"�����!#�#!������,!��� ���� +!�+!��� �� ����� �� '�'���� . ���. �"��� �� ��� ��" 5�����!�����2������".������22����N�������� ��� �8!�!�� !,+!. �!����� .'!2����� ��� ��2%������!��. ��..�������9?:;����/������.��!��!+���(�M���. �'�������0�"��!�����2���#�.��� �,������,+�N���#�������� ����. %��� .'!2������ '����2%�.��� /�!� �.��� ��/�!,,��2%�� ��� !� %�� �"� %�� '"++�� !����� ��� ���!����������3!���#��!���������������!���� ��/��,!���� %���3!"�������!�����,+���2���#�.��������!��!���!� �. ���"� �!������B>C������'��,��!��������.� ����O���. ��..�(�M��7�,��!#�2���.!�!� ��!�0�.�!�!��!��!#�2!��������2��� .'!2�"����� �� �,�� �!�!� ���� 9?:-�� 2�!���� !� ���.��/��������,+��� 2���#�.��� ��� 1"!���� !#����� �!#�2!��� '��� ��� ,!�� �!���� �� '��.!���� ��� ��!����!���� !#����� �..��#!��� �����#������ �5� %�� '��� /"� ��!�,������ %��.�� !�� ��� ��� �'!2�!�!� "��� �!#��� �� �!#�2!���� #��.�� � �������� . �'�D�� ��'�� >>�2������� 2��� "���,�� �.���,�� ���� ��.���� �,�./����� !� "��� �.�����������1"!�������.��!#�#!�������!�����!� ������.�.����!I�B�.���C�/��� �� '��� �!� ����� '�.�������� '��� �!� /�������4� ����!� ����!�� ��'�� %P�� .!�#�� !� "��� '�'��!������ ,����� +���� �.��� %��,!�2�!��� ��'�� ",!���� 1"!.�� �"���� 2��� !+��!����� ��� �.�",��,����� .�,'�� �� �� .����./!���� ��� �5� %�� '���" �� �!� �!�"�!�+���2�!������.����'��.!��P��!��3!#!����!��P��!��3!,+������I�,!�,����� /��� ��� '�� %P� ���� '�..������� 2��� "�,���� �P� "�!� ���!� ����2������ �P� �������� ��� ��������� �P�!+����4� ��� !���2�!�����P� !�,��� �P� !���� ����!� 2"���!�� �P� . ����!�� �P� �.'������!�!� "�!� ������ �.��� .���� 1"!.�� !��,!��� ��,�.�� �� �� +�������,����� /! ���� '��� 1"!� "��� %�� ��� !��! %��� ���� ��.�2"���!�2��� .'!2�"����� .������� �!��!� /! ����4� ��� � "'!���� �� '��� �!��� %���!� ���� +�������� '�� %P� ��� 1"����� B�.���C� ��!��� .�!������#!��� #���� �3����,����� !++���!����� �� �,�� �!�����,�����

Page 84: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;?�

��� 1"����� !�#�#���� �D� �,��.�� /�..��.�!��� ��� �������,� ����I���'�����!���� '�7� !��3�������� ���.��/���� ����,+��� ��'�� ��� �"���,���2���.'" ���/�������������." �..�#!,�����,�����!������%!���� . �'����� ,����� �.���� �� '!�.�� 2�!���..�,�� ��� ����!�/��,!I� �� ��� !� "��� ���#!����� +"���� ".!���� �� +"��!� �#���4�B.�++��������!�,!22����'!�����������#!�����1"�.��� �.����P� �.��"������ '"++�� %�� �� '��#!���� �P� ���� #�.������ �P� ���� ��#��.!��CI� �"����2�����'�"���.��� ��!������ /! ����!���..������'���!���� ,!� %!���� �!��!� �.���.����� 1"�.��� �"�#�� '!�.�� %�� .����� .���!� '!�!2����� '�7� 2�!���� ������ ������ %�� ���� ���. �!,��� ������ 1"!��� ������ 2��� .'!2�"���� .�� �.��.���� ����"�#��2��������"�#���!#�2!���������'���������������!�2������!���� #���� %�� .�� ���#!��� ���,����� '�.��� �� ������ .!++��� ����/�",��� �''"��� �,'�!������ �!2��� ����2���� ��� !,+��� ����22����� ��.�2��/� !����� �''"��� �"+!���� 1"����� %�� 1"�����!#�#!��� ! ","�!���� %!���� '���!��� ��� �'!2�!� 1"!����4���/�����I� ,����� �!#�2!���� /��� �4� '��#!�!,������ !� %�� ���'��,�..�� ���� ��� ��� �'!2�!���!�'��'���� .'�.���,!��2�"����!����!����� �!�1"���!�'!������� �"����1"����� %�� !#!#!����� %�� ��� 1"!� %��,���� !���#!#!������� �����,!���� �3!���,�������2��� .'!2�"���� 0� !���#!��� !� �!�� '"���� %�� !� "��� �!#��!#������!22�"�������,����2����������@>�2�!����.�,'����"�2���!� �.�!�����!�����!/��,!����'�������!�������"��,!���.�������������1"��!��"��� �!���'�7�2�!�����!#�2!����#��.�������������'��� '��.�2"����� �!� �!#�2!������ %�� ".!#!��� �� '����2%�.��%!����� �,�� .30� ��,�.��!���� �� ���!#�2!��� �"��!� �!� ����!����2��� �� '����2%�.�� �,�� 2��� .'!2�"����� �� '!��� ��!�,���������,+�� . �'������� ��� 1"�.�!�,��!#�2���.!� �� '�7� '��� ���.!��!#�2!������� ��� %�"�1"�� .�� ���+���� ��� ����� �������� �!�'�����!���3!+����4����� ��!22�����3�..��#!������! "�!�!�����."���./����� '��� ,����� ���� 1"!��� 0� !���#!�!� !�� ��.���� .� ���� �!�������!���� /!���� �!����2�!������ �!���� ��.'��!�������5�.!��++��'�7� ��2��� �3�..���� ���+�!�!� �!� ."!� '������!� .�� !� �!����'��� ���� �� ./����� ���� /�..���� .�!��� �������� �!� "�!� �.!2��!�!�.���� �3���� �� ��� �� %������,!�'��� �!� 2����!� ��� �!��� !� 1"�����.��..����!��'�.������!�������!�����!�. �'���!��������//��������!�/���� ��.��!�!��!� %��.��1"�.�3"���,��/!����.������#5�����!� "�� !.��� �!��3!����� �,�� ��.�2"���!� �!�"�!���� ��/!���� ��� #!���

Page 85: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;@�

�"�2%�� .���� .�!��� ��#������� 2�3����2���� !��!���.��!� ����2��������,�� ��.�2"���!����1"�.�!��!#�2!������.30���,�.��!��� %��2���!��� %��!#�#!���.+!2��!������,����� �.�� ������!������!��!�����!�� ��,�� ��� '����� �!#�2!��� '�7� ��� �4�� ������ �!� ����!��1"!����!��I� ��� '����� #�#���� '�7� ��� �4� ����!� ����!� ������!I� ��!� %�� �������!�������'��������.!''�!,���!��!��!#�2!���������!����I� %��.��'"5�#�#���������������#� ����!��������������1"!���!//��,!��� 2��� !��� %�� %�� ���� '���#!� �..�� �� #��!� '��� ������''�� /������� �..����� ����!��� �!�� .����� _� ��."��!��� ������ ����!��!,�����!� �5� %��!� "���!��� %��!//��,!#!�������!�������!,!��!#!���� %��.���������.����'������.�.�����!�����!+��!���� %�!,!��� !���'����� ���� .���� �!��� �!#�2!������ %!� .,�������,����� �.�� !//��,!��� �!2��� . �������� ��� �.�� ��������� +��.D�!''���!����������� �5��!� "�����//� ���4�'���2��������'������������! ��� � ����"���� �� 1"!��� ��!��� .������ �����'���!���� %�� 1"���#��.�� ���� .!�,�� %�� �� �(� E�%�� ��� �"��!� �!� ����!� .�� ��#5� ���."���� ��� 1"����� �� !�� ��/���� ���� ,����� ��� ����� '!����3��.�2��/� !� %���!�/����������.���/�..��'���+� !���2���!'�.�����'�����!�!� ��� �"���� ��� '!���� ���� ,������ �����'���!����������!�!��!��!�#����4���!��� %�������!#�����!� "�!�������!����1"�.��� ������ �P� ���#!���� !� "�� .�2�!��� �� ����1"�!� ����!���.��!� /����� ��++�!,�� �� �"����� %�� �!� /���� ��� ���.��� .����//".�� �D� '��,!�� �� '��� .�� '��.��� �� %�� 1"�.�!� '!���� �!����!,'�!�����,�����������!�.�!�!�,!���/����!����!��. �'���!������#!�!��!�"�,����������.�����,�./���N����4� �"� �!������ ��.!��!#!� /!���� �� '��'���#!� .��"������ %���"�!���� .� ���� .�� ��. "..���� ��#!���� 2�"�2����� .'�..�� !�.��"������!.."���(�!C� ��� ,������ ����!� . �'���!� �.D� ,��!#�2���.!� ��!� ��2���

.'!2��������������,+���+C� ����,+����!�2���#�.�����'�� �5���!��!���� C� ����,+�� !#�#!� .�"��!��� ��� '�� �.����� ����� #����� ��

.�''�� ��!���� �� �".����� �� '��/������ E��#���53� �!����!#�2!������,��!#�2���.!���'��� ���.!���

�C� ��.�2�!����2�!������� ���. �������,����������'�'�����!����(�'����2%�.���.'!2����������!��!�������!���2�!����.��'�������� �,"����

Page 86: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;A�

�C� 6��,������!� ��!�'�7�2�!����!#��++����!#"���.�� ��� �����'��� �'!��� . �'�� ���� /�..�� .�!��� 1"����� ����3!#����4�����3���������!������� %������

�3"�� !� �.!2��!������� �� ���� �!� !����+"���� !� �"� �!�������+��.D� !���� .��..�� ����,+�� �� ��� 1"����� %�� ���! �,'!2�!������ /"� �3!//!��� ������ E#����� !++���!���� �3���3����#!����!2���.'!2�����������!��4�����!#�#!������#!����!���������,!�.���!����'� ����1"!����4� %�� 2��� �����.� ".!#!��� �,�� !������� ���5��3�..�..����� ����3���� ��!� �.D� /����� %�� �"���� .'��!#!��� ������#!�������2�!����1"!����4��'��.������!��������������"����1"����� %�� ������!#!��� ��� �'!2�!� �! ���!#!��� �.�� �.D�,��!#�2���.��� �!� ,!22���� '!���� ��#���!���� %�� ,����..�,��'��.����/! �#!�����"����'���'!������'�����������������,+�� .��..�� /! �#!� ��� '�..�+���� '��� �!..� "�!��� �� ��� ����'!2�!� %�� �3���� ��!� 1"!.�� !� '���!�!� ��� ,!���� +�.�2�!#!�.��!,����� ����������� ��� "�� ����� ./������ !��"�2!���� �!�,!������'��� ��!�1"������!����'��,����#!� ����� �����"!,����� %��'��.����3!#��++���������"������'�7��3������!�. !�.����'�7� �� !#!������.��!���� �����. ���������3"�!��!�"�!�'!�!��.�! !�����/!"�!��.��� !����3����2���� %��#�#�#!������"�!����!�����4��������3���������.'!2�����.����.���� ����� %��#����!�����!�,������"����'����#��.�� ��� �����.(� 3��!��� 1"����� %�� ��!��� �.D� ���� ��������2��"�� �� ��,���.�� %�� '� %�� �"��'��� !�,!��� ��� '���#!���.�22��2!���/! ��,�����,�2��!�!�� �!����.'��!�����.��.�+�����,!����� '�! �#!� ����� �!#��!���� �.� %P� /! �#!��� �!#��!��� ���������� ! �!#!��� �� ,!�2�!#!��� " ������ �" �������� #��,���+�. �� �� �!���� �#�#!��� '��� ,!�2�!���� ! �!���� !#������!������.�.."!����������3!���������,�#!������!,! %�����������!��,!�����,�.�� ����!���� !�������"�!������� ���,������.�����,!�2�!#!��������!#!������ ���������.���������#��������/�",��������.������� %���� �!� �"���� B?C� . ��..�� %�� ��!��� .���,����� �'"�!#!���1"!�������!#�#!���#�2��!��.���!� �,'���!�� �������#�� .�� ���#!#!���� ,!� ���� ��!��� 2���.��� ��� �3��!��� !�������#� �� %����!���+���� �.���� !���+!������,'���.� ���������!��"����.�� !��"�!#!���"�,�������!��������+7�.�����,!�2�!#!����

Page 87: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;<�

,!�.����!���������!#�#!��� �����������!������.�.."!�����.����� �!. �#!��� ���� /�2��� ,!. %�� ��� !���#!#!���� ��� !.��!#!���!//�� %P� ��2�!..!..���� �� '��� .�� ��� ,!�2�!#!��(� M��,�� ����/! �!,�� ��� !''�������� !'�����N����� '� %�� !���� �� !���+!��� /"����� .���,��!��� '�� %P� ��!��� !���#���,!�!� %��2���!������'�� %P���!������''��+"��������� �'���!�!##��"�!���!��� �..!�������"�2�������/�������3"�!�+"��!�#���!�1"!��� ��!��� ��� ����� %����#�#!���!''!��������!�� �����2!���� �� 1"!��� !�� ��2��� ��� �!.��2��!�� ��� ��� . �'�� ���'��#������'�..�+���� ��/������!�,!�����!����"��'!�.��� .�.��#!���2�4� ��!��!��� ��!� ��� �"�� �!������� �,�� 1"����� ��� �� !`�#!.�B9?<:C�� %��!����+"�#!�����.�����!�!����!����2�������!.��2��!����!� �.�!�� �����!���!/�� !�!�!�������2!�����,!����. �'����� ���,+�!��� �!''��.���!#!��� �"�#�� ��1"�.��� %�������#!����� �..!������� !,+����''��/���!��������/!���� %�����'!'!����..!�������B@C���#�#!�!���������'!2�!��!�."!����������!��������'����/� ��������!������ �.!+���!�� .�2"����� �� ��.�2��� ��� ����,+�� ��� ���!������!��3�.!��!�'�.��������������.������ ����!����2���/� �����,�������#!����+����� %�� ��/��,!#!������'�..�..������!.��2��!�����H��."��"��������"�#��������. �'���������� 9?:>� �!� E������ �a���!3� B!��!� 1"!��� .�2"������ ��� E�������a���!� ��3�� E L�,�b� ��#������.3�� E���� ������.3�� �� E�"�",���1"���,3C�� /�..5� "�!� ����!� �,!2��!��!� B!� %�� 1"�.�!�."22����!� �!� ����,+�C�� %�� ��#���#!� #���� !�,����� ��� �"��'!�����3 �!������F��� ��� %��'!..!#!�!�"�� �����!��������2%��!��� ��������������.��������������1"����������!'�������� %�� ��� ���#!� '�� �.!,����� ��� 1"���!� ��� �"��!� �� ���!������,!2���� !�� %�� 1"�.��� !#�#!� �� ����!��� ����!� ."!��!#�2!������� �"���� ��� ������ . �'����� !�� �������� ��� 1"�.�!�����!� ��#�#!��� !''!�������� !�� �����2!����� ��� � ������������� �!�!����� ,������ 1"����� !�� � ������� ��#�#!���!''!�������� !����2�������!.��2��!� �� ��H��� ��� ������#!���� ������� �����2!���� ���� /"� �3! ������ ,!� ���� #������� ��. %�!���"�!�2"���!�'���"�!�,!� �!�!��3�.�����.���!..�2�5��,!� %��.�� %�� �!� ����!� /�..�� .'�.�!�!� !� /!#���� ���� �����2!���� ��� �� !�-<K� ��2%�� !�� � �������� �� ��� .'!2����� ! ��.��������� �� .��

Page 88: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;;�

/��,5����/!,�.����!��!�����������.���!.�����<�2�"2�������9?:?�� %��'��,�.��'�7��!����!�������2!��������� �!,!��������������������!.�������'!�!2�!/��'��� �'!������ ���.�����!��!�����!�����.�2"����(�!C� ���/�..!#!����,�����!��������#�.�����!�><K���2%��!����������

�������.���������!'���������!. �!�����3� �������!����2�������!.��2��!����3��������!�������2!�����

+C� ����"���!������.3�,'�2�!#!���!������.'���!����3�,�./�������� ."�� �� !� ������ ��� ������ %�� �#���"!�,�����. �'��..����'��� !.�����'�����������!''!���������!��3!���!��!�������

C� ��� /�..!#!� "�� ���,���� ��� ���� ,�.�� '��� ��/�������.!��!,����� �!� '�.�����������,�����!���� ����"���!������!#��++���� ��#�!��� !�!#����� ��� !.�����,�=!.�����2���/���.�/�� �� ,!���!�� !��!� ��!�� �!�!��!�� �� �!� �D� !�� �!'�������� ��� ��� . �'�����.�2�!��� ���><K� ��2%��."���� !����2��2�!/� %���

�C� �� !.��2��!��� ��!��� !"������!��� !�� !��!#��.!��� �!� ���!�'����2%�.�� '��� �!#�2!��� #��.�� �3�#�.��� ,!� .���!�/��,!�.��'����.'���!��������. �'������

�����!'!�� �,�����+"�!���."'��,���!��!�,!����!�,�����#!������ ���#!� �,�� .�� ��#�#!� .'!������ ��� ,����� �� ����,�����. �'�������1"������!�. �'����I����!������!������ %��.��/�..����!��!��!���!�������.'���!��� ��� �� /!���� ���."���������!��!��������� �#���"!��� +����� ���!��#��� � .!��++���� �� ��.�� ��� .!�������'!'!������.D� ��� '!'!����!#!�� �� ���#!����!..�2�!#!� ��� ������� ���!+��!�������"�����!�����."���!,� ���1"�.���!�������2�#���!�������#� ��P� %���!������#���!�����'!..!#!���!�������!,� ����'!����������1"�2���!������.."�3!���!��!�������"��'�!�!#�#!�������..��!�� !���!#!�.!��� �3 �!��� ����+��.��� �� .�,'�� �,����� ����!#�#!� �!� /���!�� ���,� �=,����!���."//� ������'����''��.��!���!'!��!�������2!������!����2�������!.��2��!�����H�������.�!���� �5����!� �. �������������!� �!���� %�!�5(�M��� .���� +����!� '��� ,�� �,�� '��� 2��� !������ �3�����..���++��#������ �!� �!"."�!� ���� ��.�!,����� �3��!,��� ��#�� ,�� .���. �"����!�"�!�'!��������,����N��

Page 89: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

;:�

��"������������9@KA�� ��/��,!#!������!��!�����������.���!.� ����!� +���!� E !� G"b3� �� ������ O�� ���� 9@9@�� ��� �!� E��b ��.b���#������.3� ��/��,!#!�!�������2!��������������."��!�����!�#��.����������������!���� �� ���!#�2!�����3�/�� !��������������. �'�����!������������������!.����!��� ����������,�� 1"!.�� .�,'��� ." ���� ��� �� �.�!���� .�,���� �2�"���'��.5� �,�� #���!��� ��� ��!��!���� ��'��,!�� !,����� ��./����!�!,������ .� ����� �� !.��� ��� �����2!���� �����'!..5� ���><K� ��2%�� ��1"�.�!���� �"���� ��� ����������� %�� �,'������ �����!.���� !��"!���� �!� �'!2�!� �����'!..5� �!� ����!� ���� �! �/� ��!���#!����/����!�������" %���������

�9C� ������� �!������ �3��2%���!� �! 1"�� !�� ����!�� ���� �����

�3��!��!�� ��!� ��� 9?@@� ��� ��� 9?@:�� �"� ��#��!��� �!�� ��� ����'!2�!� �,�� ����.�!� ��� ������� �,� �� ���� .! �����������!���� ��� �!�!#��!�� %�� ��� ���"..�� !� ��.! �!�.��.! �������� /"� !''���!��� ����!� ��2��!� �.!+���!�� "'5�!� %��!������� !�� %�� �,��1"��������,�,+����������.�2������!��� ������ ������� '�� ������� ���� '��� �'�� ������ �.�"�������� ���#!���� �� !,+!. �!����� .��!�����!���� !� �����!� ��!��!� ������ ���� �"��!��� �3 2������ ���� .�� �� 5� ,!�� ����,��� !�� '��5� �++�� �3�''���"���4� ��� !#���� ��/��,!������ %�� �,"�� 5� !�� �!'!�� !�� !����!��� �/���!� �� !�� !� "���'��� �'������+���� ��!��!����� ��..��#!������������ %���������5�M�� !��N�� %�� �!''��.���!��� ��2��� !"����� �� �� ",�����."��#�!22�� ���,+�!������ %��/"�����'"++�� !�������9@>K��,!� %����!���2�4�!''!�.��'�!2�!���/����!2���"���,��!��������9?KK��

�������!� .� ���!� '"++�� !������ ."���� �"�#�� ������ . �'�����!''!�#������9@K<� ��������������������������M�!�.���"�#!,����������#!��N�������! !��!����!�����!�+���������� ���!���-C� �!���2"��!���!�"�����2���.�!�������'���������3��!��!���>C� ��!� �. �� �"� �!������ �! 1"�� !� �������� ��� A�,!���� ����

9?;>�� .�"��5� ��22������++���������� �� !�� %�� �,'���!����

Page 90: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:K�

�!��!�/!,�2��!���3����� ����"�!,� ������� ��5��! %�!#������.�����2�!/�� ����� �� '�� �.��� ��. ��..�� �+�����#!,����� ���! "�!,�������� !".������2���/!����.���� ���!��"��.�"��!������!����."���'����'�7��,'���!����.��!���#��!����!�M�����!����������!N���!�M�����!��3��!��!N���M�� ����������� ������#���N�����D�!�������������9@?K��

�?C� ����,+�� ��2!�5� !�� /������ �� %���� �!� �"����� �!��� !�

�!#��!�� "�3.��!�� %�� �"�� .��..�� +!�����5� E�!� ����!��!#���.�3�

�@C� �����2�� ���2�!� �������� ��� �..���� ������� '!'!� ��'�� ���

!#��� �������� �� !����!���� '��,�������� ������ '!�!����� !.������� !++!���� �� /�������� ��� '��'����4� ����!� �%��.!�� ����!���� ����� ����3����� �����"��� �!�� ��� ��� �'!2�!�� %��2�"�.��!���,!���� �.���'���!����!�1"!�����,"����� %��/"���.���+"���� ���'��'��������!��2"!���������.��� !����!���2���.�� �''�.���� �� ���� .�� �!. �!����� ����,'����� /�!� 1"�.��� 3��!� ��"��!��� ����!� ��#���� B/"�"��� '!'!� ��"���� ��C� ���!//!���� ��!����� ���2�!�� ������� '!'!� ��� ��,�� ������..!����������,��5�9;��"�#�� !����!�����"����.'!2������ ��1"������1"!�����!���'!������."���������"��!���#5�!� %��"�� +"��� �",���� ��� !����� .'!2������ %�� �� ��,!��� %�!,!#!���,���. %�������2!������!��!����!� �� ! ���� !,+!. �!����� ��� ����!�!��. ��#�#!� �!� ��,!� !�� ."�� �" !(� M��� �� '!'!��� ����+!.����++���� !� .!��!��� �!� #��! ��4� ��� �"��!� �!� ."!�'!������!N��

�������! %�!#����� �� �!. �5�1"�.�!���. ������������."�� ��+���M������� �'�N(�M�������/� ��!����������� %�� ��2!��!��� ���'��..�,���1"�.�!���!� �!�."!� ���!�/�..!���. �2��!#!���,�����'������"��������������������������#!#!�.�,'������� !.�����'�����"//!���N�������� ��"� �!�����������!�."!�M�����!��3��!��!N(�M�!'�#!�"������!�/���!� ���"�!�2�!������������!.�"��!�� �!� %�!����!� ���� ."�� 2�"������ ��� "���.��!�����!����'���������'��."!.�������������������

Page 91: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:9�

��"����2���!//!���!#�#!�"��2�!���!�������,!���."���#������!���."'�������� �� ."��� �.�",�� �!.���!#!��� �3�. ����4�� .���!� ���,���,��'"�������!,����'����!�#����4���!���!��4�!��!�'!���!��!�!���!��.����,���������2��.�����!�"��!#!�����.!��!+�������3"�!� �"����4� %��."'��!#!�1"���!�����+!�+!�������'�'������,!����� �#!(�M���..!�����#"���� ��� %�!#�����.!�����������2���!��!���������.���� �'�� %P�������#��++��.����� �,'�5� ���."���.����SN���"� 1"�.��� �!'!� %�� ��2!�5� !� ����,+�� "�� ��+��� ���'��2%������ %��,�������� ��.��5��"�!�������.����,!��� %��/"� �,'��2���!��� �� �� !���!���� �� %�� '��� ��.�!,����� ����!. �5�!��!� ���4��������#!�������,+�� . ��..�� !�� �!'!� �� ��!������ !� ��+��!��� ��� �!������'�� ����

�� � � � ���+�";����"3��"�� ):��?,�� �"+��"�#�:� +?;"��:#�"(:��"�?:�?:��+� )�+�?��+#�+� )�A"+�";H� ,:��"� "?,"�)#"�?:��"#"�� ;:�@�� �"+��"�#�+� ;:��+!:�2+� :� "���+�+,")�� ;:��:);�:#�+� ��"�"�?"+� ,"� ����2(�#"?)B��:))��,:���+22"�+��"����!� '��,"�!� %�� !#�#!��� �� ��� ��� �'!2�!� ��� '��,������� !�����,+�� ��� ��'!������ ��� '�7� '��.��� '�..�+���� ��!� ��#"�!� !����,�������1"!� %�������,!� ��������'����2%�.�I�'��,"�!� %����!� �.D� 2�!���� �,�� 1"���!� ����3�,,��!2����� �!��� %��1"�.��� #���#!� ��,�.��!��� %�!�!,����� %�� ��!� !���#!��� !����������� ���,"�!� %�� �,'!���#!� "�!� +"��!� 1"!����4� ���.'!2������ .'����� �!��!� /�++��� ����3���� �� �!���� .'������ ��� ��1"�.�!����3!##���"�!�����-@�.����,+���9?:>�.����"�D�!��!�� ��"�!�/����!����9<��!#��� ��� 9@KK� "�,���� !� +������ . ����� ��!� "�� 2�!�� �",���� ���#�����!���� �3��!��� /�!���� ���!����� �� !���2�!��� ��� 2�!��1"!����4��,!���.."�!�����!���� "���� �,�� ��X�� ��� ��2"���� !#�#!��� 2�4� '��.�� '!���� !��'��,�� #�!22���� !����� �� !��!#!��� '��� �!� '��,!� #���!�� �,��R"!�� ��� �� ��� ��H��� ����.�� ��� ��J��!� B�� J��!C�� ���

Page 92: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:-�

.!#���.�� �� %���� �!� �"����� /�!3� ����!���� �"��� B�� ��8�C���!''��.���!���� ���� �!'!�� ��� '!���� ���� /"�"��� �!�����,P� ����!.� �!.!.�� ���2�� ����,+�� B��� /�!������ '�7� '� ��������3�,,��!2����� %����!�!''��!�2�"�����!�����#!C������������������.�B/�!����������!��"��� ������3��/!�����������#!���C���/�!3�������������!� %��!�����.�2�!#!� �#!�2�����!��� 2��� �����.� �� !��! �!��� ���!������ �,,�� �!���� �.��"���� ������ !+��!��� �� ��!��� �"��!�"�3��2!����!������ !��2"!�!�� '�� �5� .3�,+!� !����� !#!�����,"���� ," %��� ������ ,!�!���� 2!������� !������� '� ���� ��� !�����!��,!������������.! %������" %�������.���2�!����!� "�����'�����/!2�������!//��!����!�!� ���������!�#�����'�!������.�,����#��.�������,+��'��.�� ��� �,!�����������!#��� �,+!� !���.��."�"�!��"�#!�E�!��!��!�U!3������,��!�!�E�!��2!�!���3��6. ������!��'����� ��� 9<� �!#�� �� �� �!����� "�!� /�����2��!� ��� 2!�����#�����!��� %�����. ���!�����'���!� "���,�2��!� ���,".� !��� !����!���!�.!�#������@�����+���!���#!�����!�����!�!������!� ��!���������3�.��!������,��!I�����,+������.3��!���,���� !��������!�������P���������"�����/!��������� �#�,�����/"�/�.��22�!��� ���/"� %��!���/� �!����� !����!���!�.!�#������ <� .!�'!����� �� ��� >� ��#�,+��� �� ����!����� ��� �.���� �������������� B %�� �.D� %�!,!����� ���������� ��� ��22���!������������ �� �������C�� �� /"����� +!�����!��� ��.'����#!,����� �����,�������,��2����!��2!�!������!��!��!�U!�����"!�!�"'������.���!��� �!��!� �!�U!� ��� �!� ������!�� �!��!� �!�U!� ��� �!�����2"!�� �!���!��U��� �!��!���"�� B��#�� �� ����!����� �����.�+���� �.�� ������ �� 1"!��� ��#������� �,+!�����CI� '��� !''!�#��"�!� 2�!�� 1"!����4� ��� �.������� %�� ����,+�� %�!,5� �!��!�c�."�!�� �!� '�7� 2�!����� �� ��� ��� �,��!� #��2����� ��� !����� B %��.�������!��"!����.������2���C������ �� ����!����� !����� �"�� �.���� '�7� 2�!����� ����,+�� ��� %�!,5� "�!� ��!���.!� B��!���.!C�� ��� ������ !��!� ,!���� ������..!����� ���!������ �� �!�� R"!�� �!"��.�!� B�!�� ���#!�����!���.�!���22����.�!��� !C���3!���!�����-<���#�,+���!� ��!���������3�.��!��'!2���!����� /������!��/���������!#��!���,!����/�������!�.'!������G"!����.+!� !�����.�� ��.���� ����� %����!�.�!�����.��"�����2��� .'!2����� .3��!���

Page 93: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:>�

" �.����!��������1"����� %����!�����,!.�����!���.�!�����" ��!����!2��� �����.�� �� 1"!��� .3��!��� .�!� !��� ��� �..����,!���!��!��� ��.! %�22�!��������'!�����"������!������.�2�#!����!� !��"�!����3" �.�������2��������.��'��� !.��2!�����,!�����,+��.3�''�.���G"����������5��!� �.��"������ ��� ���� /����� ����3�������� �� "�!� ���4� ."��!� �.�!�� %�� %�!,!��������!��.!+���!�����9-�/�++�!���9?:?�������!��������'!���!�9-��!#��!�� �,!�����������������������.� ����!����!����������!2��!�!�����#�!22�����!..!���� ��2������2��� .'!2����� �,�� �!�����!� �!,���!�.��� ��� �+�� �"��'��� . !�.�22�!#!�� 1"����� �� !��� ���� '�! �#!� �������������� !".!#!�'��+��,��.��,! !�����,����� �,�� �!�����!��!,,!�!�.������.."���#���#!��!#��!������ "��� �,�� �!�����!�#!2!+���!��� ������!���.�� ����3�.��!� �� �"+!����������������!2��� �����.�� ����!�� �U!.� ��� ��.!�� ���!+���� ��!���� ����5� "�!���#���!�������,+�����/� ���,'��2���!������� -?� !'����� �3�,,��!2���� .!�'5� ��� ���� �!#�� E�!� ��X!3� B�!��!,+��!C�� E�!� ������!3� B�3�2����!C� 8� �!� E�!�� R"!�� B�!�����#!���C�� ��� ��� . �'���3�.'���!��� �!� �.�!�,�������!�������"+!��'��� ������.�� �������3"�!�+"��!�#���!��.��.�� ��!��!#!��3"�� �.��!� �� �3"�!� '���.��!�� �"�� /�!������ ���2�� ��.�5� !��.!+���!� �,�� '��.�������� ,������ /�!��� �"��� �� ����������F������������� �,����22�������"�!���� ��� #�!22�������,+��. �'�D� �3�.��!������!,!� !����#����"���,����� �� 5�������#!������3�����1"����� �.��22�5��!� �.�!�,�������!�������"+!�!���#!����!� �����,�2��!� �� !��!��!�."!��.���,��4� � �����!���� ��#����� %�� .�� ��!��!.�� �3"�!�'���.��!�!.�!�� !�B9C������++��25�2����1"�'!22��!�2�"�!��� %���"���� ��!��� �3! ����� ��� �"��� �3�,,��!2���� ��!� 2�4�,!�!���2�!#�,���������-:�.����,+�����������!#����!��������������!��.!+���!����#������,+�� #�� ���#5� ."�� /�!������ �!�����,���� ��� 1"!��� !#�#!�.!'"��� !� �!��2�� ����!� . �'���!� !##��"�!� ���� '��,�� #�!22���� ��.��!���#�2��!��,!�����!#����!���2�4�'!������'������.� �����#�!22���� !����!� ! �,'!2�5� ����!���� �� ���2��� /�2��� ������.��/����� !��!� ������ ��!��� !�!��!������� !//�� %P� .��#�..�����!�'!22�� !�� '��� �'���������#!����� ��'��� %P� �!���2��!�2���

Page 94: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:?�

������ ���� �!#�� '��� '���..�� �!22�"�2���� ."�� /�!������ !��!��'!2���!�B-C�����!��!���� !� "��� .�+���!����� �����"!#!��� !� ��+���!�.����,'���#!��� �!� ����� !"�����4� �� .�,��!#!��� ����!��!� ��!� 2��������.�� �� ��#����.��� ��������.�� ����� %�� ���� '���#!����,'!������.������3�.��!��'��.�����!��� �.������������!�.��������'!2�!�� ���/�!����"������!������!++!����!�����������.�2"! ������3�������� ����3�.��!�� �� 1"!��� �����"!����� !� �"+!��� �� !��" ������ �����.� B>C�� G"�.��� �.!.'��!��� .�� #���� !#!���" ������� �"���� 2��� .'!2����� �.��!��� %�� �� ����!#!��� ������,+�� ��#����� �����#������ '��� !.��2!����� ,!��!���� ����'!2�!� �,��. %�!#��������� !'�������"�� �����'"�����++���"�2��"�!�. !�!," �!�����!�1"!���&.� ���������!��������,+��&>KK�.'!2����� ���#����� !#!������ !��� �!� ! �!�� ,�.���� ��� /"2!� 9KK�KKK� �����.I� ��� /"� !��"�!��� "�� �����!��� %�� /"� ��#�!��� !� ��#�2��!� '��� �..����#���"��� �,�� . %�!#��� ��� �3!"������!������ ���� ��� ����'!2�!�� '��� �� "'��!��� '!���� ������ .'�.�� .�.���"��� '��� ���#�!22���B?C��6�3!���!�#�����!����. %�!#��.����2�.��5�����9?:A���� !".!� ���� �!���� '��+��,�� %�� ��!��� .����� ����3�.��!� �� ����!,������� %��!���#!#!���!��!�������.'!2���!����������'!2�!��,!��!����� R"!�� ��� �2"!8�� !��!� �'!2���!� !� ��#�.��2!���������"��2�"�.��!� %�����2������/�2�����������,+������ 9K� ,!���� 9?:A� �3�,,��!2���� �� �.�� ��� '!������ '��� �!��'!2�!� '��� ��/�����.�� �!���� ! ".�� %�� 2��� . �������� �� ����+�����/! �#!��� �� ��!���!�������B@C������,+��'!��D� ����2"!8������2���--@�.'!2�������>K������.�!�+���������"���!#�(� E�!���X!3��� E�!��!��!���"�3� B�!��!��!���� �C� %��/"��!�'��,!��!#�� �.��"��!�����,��� !���!..!�����'�������.�����!��2!�!�������"!�!�"'�����#��.3�,+!����������������� !����!��� ��� '�",��� �"��� �� +���� �.�� ��� !�,!��� ���!� %�� �� /�� ��� ��� !��"�!����� "�!� �� !'������ %�� ���1"���3�.��!� �,!��!#!��� ��� ������� ��� "�!� ���!� �'� !�����3!���� #�� !���#!#!��� ��2��� "�,���� '��#�������� �!� !������.�����!#�#!������!������.�.."!��� ����������.���!. �#!�������,!. %��.�����'���!#!���#�!�2���"�,�����.��/�,,������.�!#!��� ������ �����,!������!�� �����!��4����!��"��!�"�3��#������������1"���3�.��!������������!��� �.D�2"�������� �,���������"�,�����

Page 95: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:@�

%�����1"���3� !.�����1"�.�������.�����#!#!���."��!�.'�!22�!����� �2���,���� 2��� .'!2����� ���������� %�� ��!��� /��!�,�����!���#!��� ����3�.��!� ������ ��22���!���� !,!������� ��7� �!���� �� ��1"�.�!����� !��!����� ��� 1"���3�.��!� !� �� !�����,!� ���� ������#!������ �.� %P� �����"!����� �!� ����� �� �� !� ���� ����������!,��� !����������������� ������������."�����3;�2�"2�������9?:A�!##�.�!������,��!����!���.+��!����!'���!�� �� ������ 2��� �1"�'!22�� ��!��� �.D� !//!,!��� %�� .��.!��++����,!�2�!��� 2��� �����.�� .�� �3�,,��!2�������� �3!#�..���,'���������������!�,������399�2�"�.����!���!�� ��������,+��.������..��!��"�2�.����#��.�����#!#!������������'!2�!�'����������������'��� �'���������#!���� ����!�2%����!��3�".���!������!���� �� �.!+���!� �� �#������� ��� '�! ���� 2��� �,!22�� �������,+��� %�� ��.�.��#!���� ������ !2��� �����.�� ��� '�!���� ��!��,!��� �.��� ��� .��",������ �!,���� �� '�'���� �3����� ��,��.�,'���2��� ��/��,!����� �� ."���'��#���2�����������������2���!����������,�����������!��'!2���!�����2�#���!������!�����,�������,+�� ������ ������� ��� !++!����!��� �!� ���4� ��� �.!+���!�� �.��"��!� ���"�� ��������,!�.!��������� /� �� /���!���"�3!���!��!�� A>K� .'!2����� %�� #�� ��.�!#!���� �� �!� %�!,5� �!������,��2��� ���,�,���!���� ."��'!������,��� �� B��,��2�� ���.'!2����C����� 1"��� 2������ !���#!����� !� "��� ������ .'!2������ /"����� ���'��,���"��'���!�.+!� !���."�����.����!,��� !��������9?:<�!�����.'������������������������!��3�.'���!������������������ !�� ."�� ��� �"+!�� �"� �� %��.�!� ����3�,,��!2���� /"�������#�!����!#���!��!��'!2�!�!��!������,��2����"��������1"!�����!��� !�� �,!���� ��� ������ ����F����� ��������� ��� ���!������2������!��,���!����!��,!�����.�,��������,+��� ��� �'!2�!�� ��#����� ."'��!��� 2��� �.�! ���� �� /!��/������ !���� ���� %�� �� ��� ���� R"!�� ��� ���.� !� B !'�� ����!�/!������ ����2�!�!���,� !�."!��� %��'�7��!����/"�#�. �#������"�2�.C�� ��� 1"!��� �3���!#!� �� /"� .�,'��� ����!���� !�� �2���. �'������� �� ��1"�.�!������ �������� ��#����� ."'��!��� !�������//� ���4�� �!� '��� �'!��� ������ 1"!��� /"� 1"���!� ��� ��". ���� !���"�����2����1"�'!22�����!�����AKK�"�,�����'������������#�!22�������� �,'���!��� ��� �",���� ��#����� �� ������� !� "�!� +"��!�

Page 96: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:A�

1"!����4� ��� 2!�������� ��� � ������� ��� 1"����� %�� ��!��� ���!��!��� '��� �������� ,����� 2�!#��� �,�� �� ��!������� �� 2�������� ������,!� ��� '!������ ����5� �� /��,5� �!� . ����"�!� ��� ,!22���!. �������.�!�!�!�."��/�2�������2���'����!�." �..������.�2"����2������ ������� �3!����� /�2���� ����!���� �� �� /�!������ �!�����,��� �����2������1"�.�!�. ����"�!�������5� ���."��!,����'�������#!(�E��� %P��!��..!�'!������� ����..!��! 1"�3�� �� ���!#!���������!����� ��� �'!2�!� %�� �3���� �����"��� �!���� ������ ��#�#!� �..�����.���!���!��!���+��!�����������!������'�� �����!�� �������� ���� .� ����� #�!22��� ����,+�� .�� ,�.�� ��� .!���/�!� �. !���������.��������.��'�7�'����"���������.�������!�."!�#��!���.��5����#!����� !.������!� ����.!�����!��!��!�U!�����!.��"�#!.��!���#�2��!����#��.����.��!,� ���!� ������'!������!��!����!.'!��������� ��������#!�!��� ��� ��� 1"!����++��"�!� �"�2!� ����.'������!�����!�,����� ��� >K� ,!22��� 9?:;� .��� �!#�� BAC� !�� %�� ���'��##�.��� '!�������� �!�� '����� ��� �!��d !�� ��� �!��!,��!���� !����� ������ �!���� ����3�.��!� ��� �!����!�� �� /"����� +����� �#"����!��'����2%�.����� ���9<�2�"2����2�"�.��������!�.����!���,��!�� G"!� %�� ��!� '��,!� "�!� �!#�� /�!� �.�� !#�#!� !��"�!��� �"�� �!#�� ,�� !������ !.��2��!���� ����,+�� �����������������!22�"�2���������". D�!���+��!����"�!���������-9��!��3�.��!�����������B�����C��3��,��!������ �.�������#�������!�/����!����#�5������!#������3�.��!��'!2���!����"��� ������!����������/� ������!�#��.������.��������!'�������� ������'��'�.������� !���!#��.!��� �3 �!��� '�7� !� ."��� .'��!���� ��� ���#!���/��!�,����� ����!/��,!�� ��� '��,�� ���� �!#�� ��!��� �,!��!�����.'����#!,����� �!� ������ ��� ��!�!�� /�!������ ��� ��!����� ��U1"���� �!� ����.�� �F� %��� ��� �!�#!J!��� 2�#���!����� ����!��!�����!���!��!�����������,+��� "2��������3�,,��!2�����!� %���"��#��"����!�����#!�B<C����� @� �"2���� ����,+�� '!��D� /! ����� ����!� ."�=�#�.�� ��� ��� >9�!���#5� ��� "�3�.��!� ��� "�!� ,���!2�!� ��� ���� '� %��� %�� %�!,5� �����!�� B������4C�� 1"����� . ��.�� �!� �.�!� ��������"��!�� %�� ����������!��!�.���3"�3!���!��.��!�����@�!2�.����� 5� ����!/��,!� ���� 2��/�� ��� �!��!�� ���� "�!� .����� ��� ��.����!������� ��!� ��� 1"!��� �!� 2�!�� 1"!����4� �3! 1"!� ��� ��

Page 97: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:<�

����3���� �� %�� ./� �!#!� ���� ,!���� ����,+�� '��.5� %����#�#!���!��!�.�����"�� ������������3"��,������"�#��� ��0����"�!�����!�!.�!�� !�. ���. �"�!�!2����"��'������� !.�� ����!������#�#!� '��'���� ��!��!�.�� ����!� ����!� %�� .�� �� �#!� %�� .�����#!#!� !�� '����� ���� '!�!��.�� �����.����� ��/!���� �� �����2��!//��,!#!��� %���������'�����'� !����3��!,��������3!#�#!���.��"�����,!��3!#�#!� ���� !���!2���!���'������!���� ���!����� ��,!�� 2��� �����.� %�� ��!��� +�!� %�� �,�� 2��� .'!2������ �!�.��.!����������!#�2!������.!���!���3�..��#!������������.���������3!2�� ����!� +"..��!� %�� .�,+�!#!� �,'!����!�� /"����� �"����/���,���� .��!��� %�� ����,+��� 2�4� ,!�!��� !2��� � %�� �� ���2���!�������'���5�!�,����."��� ��!��3 "��'!����. ���� ����������!������ �,,���!#!� %�� ��� �!2����� ����3�,,��!2���� ���� ��� ��#�� �#!��� '��� ������� �� %�� �"���� 2��� .�,+�!#!� /�"��������!�/!��!.�!������ ���� �!#�� �����"!����� �!� ����� �!#�2!������ �� �� !�����"�3�.��!� %�� %�!,!������!�2!���!�B�!�2%����!C���!��� %��#�����#!�����'����� B/����!� ���� .� ���� /!� ���'����� .�� %�!,!#!���,!�2%�����C�� �!� �D� /� ���� ����!� !�� ����� 2�"�2����� !��!��'!2���!� ��� !� ��!���� !� �!���� ��,��2�� ��� >K� �3!2�.������������2���.'!2����� %����!�����.�!�������3�.��!���!���,������ ����.�..!��!� ��!��� ,!�!��� ��� .�/������ B;C�� !����� .3��!�����+���!��� ��� .����� ��� �,!���� ��� ��!� �. �� ����F��� #���#!����,'!������.������3�.��!������3������" ����������,+������ !����� �!#�� ��#�!��� �!���� �!�!���� !���#!����� '��� ������� ���"�!�'!��������3.��!� �������!�!��!����#����.���.�++����"��+"����",���� ��2��� �1"�'!22�� '!..!����� �!��!� '!���� ��� ����F��� �� �,!��!������,�����!�����,!���!����.�!�����/������!�����,+���� ��". ������!� /"22���� ��"������.�� ��� �3!,,��!2����!��!������,��2�������,+��� ���� '������� ��,!��� �!� ��#���!�� ��#�����,�����.���3! ����� ��� ����F��� ��,��!������ 2"!���!��� ,!22����� ��/! ����2��� ������ �� �..������ .�,'��� �� 1"!���� .�� /�..��.����,�..�������!#�..��!�"�!���!���+���!����!���+�����������!�����+����� 3��!� ��/��.�� ��� ��J��!�� #!..!���� ���� ����� ��������! ���� �� '�������� �!�� #�. �#�� R"!�� ����U2"��� ������.� !�� %����!�!���#!��� ���1"!������!#��'���. �'�����!����������� B:C�� ��� �3!"������!�����������������'!2�!�� ��1"!���2���

Page 98: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

:;�

!#�#!��� ��.�2�!��� ��� !���� �� �!� ����!� ��! �!��� �!�����,+�����J��!���!�.�!���!��!��!���� �� !����'����������!�!���#!���/����!�� 2��/�� ��� �!�! !�+�� !��"�!���� �����.� '��� #�������� �,��. %�!#��B �.!� %�� �����"5�!�/!��'�7��!�����������!%!,!.C����'���!��#�!��"���������2��� %��'���#!� %�!,!���+�!.���������F����#����� �,+!������ ����������"�������. ��/�..���++��2!������!�� !++!����!��� �!� �'!2���!�� ,!� #�� �!. �5� !� "��� ���� ."���"�,���� %�� �����"!����� !� ��!��� ��.�������� /�� %P� /"����� !��"�!������,'� !���'�����������������,+�������3!2�.�������9@KK�!���#5�!��!������,��2��"����#�!���������� ��� �'!2�!�� ��!� �. �� ��� ��+!����!�� �,,���!���������3������� ��� �!�!��!#!�� ��� '����� '������ '��� ��#�.��2!��� ��2�"�� !��� B9KC�� ��1"�.D� �!� !.!� ����3�,,��!2����� ��� 1"!��� .�����#!#!� ����3�������� ����3�.��!� �� !���� ��� !''! �/� !��� 2��������.�� ������ ������� ��� �,'��2���!������2�� �� .3�,'!����D� ����"���� ���'��'����4���2����22������������,+��� �� �".�� �� ��+���� ��� !���� �� �!� ."!� '!���� �3����� ��� !"��'�� �!,5� 2�#���!������!. ���5� .���� 1"����� %�� .�� �!2�!#!��� ����3�,,��!2���� ��1"!����1"�.���!���#5����/� ���� !���!�������.��..��." �..��!��������,��� 1"!� %�� 2������ ��'��� G"����� �� �,�� �5� !��!��� %��.�� !..�2�!���� 2��� �����.� !2��� .'!2����� �� %�� ����#������� ��� ����� ��� 2"!�!2��� �����"��� �!�� �!#���� ��2���. %�!#�������,+�� �� �� ."��� /�!������� �� !���!��� '��� ������� ."��� /"�������#�!��� ����'!2�!� ����!��!#��E�!�����!3�B�!���!..!C�����."�� !'��!��� ����P.� �!��U�� #����� ��2����� ����� ��� !������ ,!����.��/���� ��/�"�5�� �� ����� %�� �� � ��� ��� �'!2�!� ��#�#!���#������ ���1"!���.�!��� ��� ����� ��#�!��� �3!#�#!������������ �!. �5�!� %�� ������ %�� !��!� ."!� ,����� #���#!� �..���� .�'�������.��,��!�1"����� !��������� -K� ��#�,+��� !���#5� !� �!�� ��� �!� ��#�� . ��..�� !�� ��� ����'!2�!����1"!��������!������!�."!��,,���!�!���+��!������������� �#������� E!//���"�.!,����3� !� ��!�!�!�� 6����� ��� �!2�!��������3�,,��!2����,!��!�����!��!������,��2�������� ��F.����#!����!//�� %P���.���"�..��!������,+���������+����������!..��"�� '�� �..��� !.��2!..�� �� ��+����� �� ��.�!+���..�� �!� ��22���#!�����'�7��!�����/� ��" ������@K�,!22�������������.����'��

Page 99: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

::�

"�!� ��'��..����� �"����� ��� ��2�".�!�� �!��� %�� ���� 3��!���'��#�����"�!�'��2���!�!������ �.'��!�����������,+��� �!� ��#�2��!�� !#�#!� ,!��!��� .�2���!,����� "�!�������!�!�����!�R"!�!���������.���L=2�#���!��������3��/!�������� ���#!����� ��� �..!� .�� �!,���!#!� !,!�!,����� ������",���!������ �� �#"���� ����3��2�!���"����� ���� ��� ��� �'!2�!�� !��1"!��� !#�#!� �!��� "�� �"�#�� ,����� ��� �����!�!� ��� �.������"����'���#�����4���#��!�����,���� %���!��'!2�!���!�'�#��!� %����!����!���#���!�!��� !��!��!�������!��!�,!����!���#�#!�'��.�� �!� ."!� 2��#���7� ��� !� %�� �� ."��� ������� �� '��#���2�� !� !".!�����3��#���!�������3��2�!���"����(�E���.�!����2�"�� !���� �,�� .�� !#�..�� 2�#���!��� �!� �� ���!� �� "�3!���!� ����!� ��#���,'��!�"��2�#�������2��!�����.����.'���!��������22�I�,������,����#��++����2�"�� !��� �,��"�� !'��!��� %��!���#5� �,�� ��1"�.�!��������'�'����+���� �.�����//�������'�������2�������'��� �.�",�3�������.����'� %��2���. �������� � %��!//��,!��� %������,+��/"�"�� '�..�,�� !,,���.��!����� ����!� �'!2���!�� �� .���� ��#� ��'� %��1"����� %���� ���!������."��'!�����1"!����!//��,5� %��1"!�.�!.�� �.!� !#�..�� /!���� ���� !#��++�� !,+�!��� �"��!���!��� ��� ���������� '� "��!��� ������ �� !���4� . �'������ ��2��������.�� ����!� .��..!� ��1"�.�!� ��� .�'�!��"����� '��� �..��� �"��"���.��!����������� 2��� .��..�� .'!2����� .�� !,,!��!#!��� ��!� ����� ��!� !."����'���������� %����.'���!..����"���.��!��������..����� �.D�"��/! ���� !'��� �.'�!������ �3��#������ !,+�������� �!� ���� ��� ��������� ���!#!� ��� "�!� '�����!�� ��� "�!� /���!� !�,!�!�."//� ������ '��� �,'����� ��� ��22��� �� �� ��� ��� �'!2�!� .�����#!#!��� !� ,�2��!�!� ��� %���,����� ��� ��.�!��!�� �"���� �5�.'��2!� �!� ."!� '����� !�� !� #����� ����!�������!�� !� #��������� �.!��!�����!��������� �.������!..!��#�� ��� �,'��,�..���� '�������� �� ��� .��..��� %�� !''!�����,������ ���!''�22�!#!���� ���� /� ���� ,!�� �..!��� ��� ��#������ ����!2�!��������+"2�������� !�"����� %�� �� ��!#!�������!�.��..!����������� .��..�� ." �..�� '�7� �!���� ��� �!2���!���� '����2%�.�� !��.��#����� ����!� �'!2�!�� �� ���!��� �!� �����2%�� �� ����� ��!� � ��

Page 100: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9KK�

'����2%�.����2��� .'!2�������2����1"�'!22��������."���!#����!�����!��#�����!..!..���������!,,"���!,���������!'�������+��������'�����2����2��� ��� �,!��������/�������'���!�."!�,������/!������"����'�����/!�2!������."����,�����!�."!�,�,���!��EG"!�.�!.�� 2�#���!����� &. ��..�� ����F����� ��� #����� &'���!#���." �..��1"����#��++���..����"��."'��"�,�3�����!�2�!��� �5� .�� ���� ,!� 5� ��. �'���!�� ��2!����!������ ��.��.�� �#���� .�� ��#�� !��3!"�����4� ���� ����,+��� '��� �.�,'����!�����,��� .�� ��#��5� "�� "�,�� ����2� �� �� �!��� '��� ��� �,!�������5� %��." �..��!2���.'!2��������� /������!#��!������!..���!��������,+���0�"�����2����.�,'��'�7�.�2��/� !��#��������� .�'�!��"���� �.!+���!�� �,'�����#!���+���� �� /!���� �� ���.��"!�������,!���!���!� %�� ��.!'�#���� %������,+��!#�#!�2�4� ���,��!��� ��� ."�� �,'����� ��!� !����� '��.���� ��#�#!���!'���.�� !� #���!2����� ��� �2��� ����������� '��� ��1"�.�!��� ��.�22��2!���� ��� !����� '!����� .�� %�"��#!� �3�'� !� ��2����.'���!����� �� �,�� �!#!� 1"���!� ���� ��1"�.�!������ G"�.���.��!������� 1"�.��� ����,+��� ��!� �!#!� /!.������� ��2�,+�!#!����!��� �..!����. !#!� !����� � �.D�.��/� ����22������'��.'����#!�.���� !��.!''�!,�� %������,+�������/5������.����'���!#���!���!#��.!��� �3 �!�������+��.�����!#���. �'�����"�� ����������� ����"�������."�� ��.�2"��������.��'�..�+���� �!� . �'���!� �3"�� !����� !,,���� #��.�� ��� ������������� !��!� �'!2�!� 2�!���� �� %����� ��"��2�!���� �,'����� !�� ��.��!��.�,���!�'�..�+����4���� ��#��������"�#��'�'��!���������!��,������!�/��,!����������"�#���!���������"�#��'�'�����22��.���� �",��� !,����� ."'������� �� ��.��!��� ������ �,��� %�� !�1"���������3 "��'!�����."�����!���/"� �.D�2�!���� %���!�."!�#��!�/"�!''��!�."//� ������!���!����!�������'��� �'����.� ������.� ������#������� ��!. ������� �� ��#�!���� !� ��!� ��!. �������!//�� %P�.����!������ �,'���!,������������

�B9C������!��9@9@�.�� �������� %���"+!�/! �..��'!��������3�.�!��B-C��!�����,��� .������ ����!� �'!2���!� /���� !�� �� �,+��� ����

9@KK��.#��2�����#!����� !�� %���

Page 101: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K9�

B>C����� ��+��� ��� ����!���� ����,+�� .�� ��'���!� "�!� ���!�������3"�� ����� /�!��� ��,F�� �!��� %��� !#����� �,'!�!��� �!����2"!� �� !���� �!��!� !� "��� ".�� ����2����� ��. ��#�� �� ����������� ��� ��2��� �� �! ���!� %�� �"�!���� ��� ���,����� .��.'!�2�#!��� ."���� ��.��� "�!� '��#���� %�� !� %��!.'��!#!���� '��� ,����� �3"�!� !��!� ��� �"�� �"+�� %�� .��,����#!��� ������ �!�� ��� ��� !����!� �,�� �!#!��� !�E�����!��� /"���� ,�."�!� �,�� "+��! %�3�� �� "��� ������'!��!#!���!�� /�������,!� ��� /�!���. �'��.�� �3��2!������!��� %����!���#"������������� 3��!�"���.���2��������1"!���'���,������3"�!� ��+���!�!�/! �#!�.��������!�."!�#� �� �,��.�� /�..��.�!�!� �!�#� ������3�������G"�.���'��25� ��� /�!���������� ��#��!��� �3��2!����'�� %P�.���� �.D� �"���� �� ."������2���"++���#!�����������!������!��!�����2����� ����#!��� %�� ��/�..�� "�� �..���� �,,���!��� %�� ��!� ��� ����� ��� ��!���#�.�+���� ��� �������� ,!� %�� !#�#!� "�!� ,!�������..���#!��� !� %�� ��22����� %�� .'��2!#!��� �3���2�������� ,!���� ���� .����� ����!� �"�!�� ����#!��� !� %�� %�� ��,����� .�� ,!��/�.�!..���� !�� #�#�� �� %�� �3!��,!� ��!��,,���!����

B?C����'��,�������������������#�������2��������.� �,��. %�!#����� ���!�".�!�� /"� ���� 9-� !'����� 9?:@I� '��� .�� /� ���� ������� �������� .�2"������ ������� �� ������������ .�� !+��D� �!���22��� ,!� �!���� /"����� ��� '����.��� ��2��� .'!2�����'��'����!��� ��� . %�!#�� %�� ����!����� !�� !'�� !�.�� ���1"!� %�� ,���/� !� ��� !� "��� � �������� �� ����� �3".������3�'� !�.��'���#!���������. %�!#��1"!�.�!.��'��2�����������2"���!� %������ /�..�� ��.��!������.D���!�." �..�� ���,���� ��� �'!2�!� %�� /"����� #���"��� !� +"��� '������ !��!���+���4� .'!2���!� ��� !�� /!#������ ����!� ������ ��!���� �� 1"!���'��������#����#!���!������#���!����!���2��� �,'�!=#�����!�.��'!2!#!�"�3�,'�.�!� %����. "���#!������������'!2�!����!��!� ��� �������� #���#!� ���� #� ��P� ���2�� ����,+�����#�������� "�� �����!��� ��� . %�!#�� ��2��� �����"��� �,�� �,'��.�� '��� �� '��#���2�� '��,�..�� �� '��� !��"��!��� �!��!�.��..!������!��

�������������!������!2��������.����'��+��,!���!�'�7� �,'�� !�����..�����1"�.���."��������!�����

Page 102: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K-�

���������� ��,� ��� ��������� ���� !''!��������� !� ��.."�!�����2�������,� !���!''��.���!#!�������������!� %�� "�� ����,�� ,!����!��� 2������ �� ,!���!+���� '����..���� ��.��!����!�����"����1"�.����������/!������ .". ��!#!��� '���,� %�� '��� �� ������ �!� . %�!#��7���2��������.�����/"�����������������,��!+���� ��. "..����� �� !���� ��� ��,�.��!��� .����!���������..����",!���� ��0�.�����������!��� �� ��� �..���� �!����!��� B�� ����!,�� %�� ���� .� ����O����!��8������!� �!��.����+!��P��������!� 1"�.������ .�� ��� ������ !#�#!��� "�3!��,!�� �� �!�#��!������/"�!//��,!��#!��!#����������������"���'� %��#�������,!22���!��!���������!� ,!22���� '!���� ���� 2�"��.���� +!.!���.�� ."2��� . �������3���.����������2!����� %��2��������������.� !#�..���� "�3!��,!�� ��!��� �..���� ��/������� ����#�#!���.��#�����!��!��!�."'�����������������������������B��� "���.!������!� %������!��������!����������!����,��!C���������"��!#�!� ��� ��� ����!����� ���� 9@99�� '���+D� �!� . %�!#��7���2��������.��,!� ���� ���������������2��� !+��!���� ������ �.���� ���� �!�!�+��� �� 1"!��� ��#�#!����..���,! !��� ���/�������#������������'����� ���. ������!2���!�������..����� !���+!�����+���� �.����"���� �5�����/! �#!�!����� %��������� ��/��,!��� ��� �� ����� ����!� ��2��!� �.!+���!�� ���� 9@K>�� %��!#�#!� �� �..�����'��,�..����������� !��"�!��� �� #������� 2��� �����.� ���� �!�!�+��� �����2!����!����� �.D�.'���������'��� !��"�!���������. %�!#��� '��� .�� ��!��� �� ��� !���+!��� �,'���!#!� '� ��� �.� %P�������������+��������'!2�!�������������,��� !��++�����������. %�!#�������.�������,��������������!��/�������!��%��.!�/! �#!�������.���������"���,������!�."!�#� �����/!#������2��������.��������2����!����/"�������/�!��� ������������ %�������/�.��������������,��. ��#���PJ�"��P�.��"�������!� "���#� ���������2��.�� �������!�. %�!#��7��"�� %�������������!�.����!��������!������ %�� ��1"�.�!����� ��������

Page 103: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K>�

��������� ��,��� !��� �������� ��� �����.���� '���� 5���.�!� !+��,��������/!#������2��������.���������"�1"����!��������"� �!���� �,��'���"�+!�����.� �!���!��."���."'��������!��� ��P���!������������ ��� �'!2�!�� �� .�� '��.5� !� %�� ��� ��"����� �"���� ����,��� !�������.'���������� "��'!������������!���� �� �.!+���!� �� ���!����� %�� �� ������ .'!2�����!#�#!����!���22����#��!��!�"�!���������!� ����� /!#����� ��.�2"����,����� /�!��� �������� ��!�'��� ���.������#�#!�.�!�.���������������������� '����.��� ��� �����.���� .3"������� 1"����� ���� /�!����!�����,P�����!.��!.!.(�E�!2!������������ !#�..���� ��!��!��� B2��� �����.C� '��� ��� ,���� �,��!��,!����,!������!��!#!��� �,��.��� ���������,!���!��!#!�����������,�2������������/�2�����"+!#!����������� �+�������" ���#!��� �,��������� !��3����������!� .��..!� �.!� ��!� ." �..!� ������ �!�!���� ��� 2�������2���� %��.3�''���#!���!��!������� ��1"�.�!�.'!2���!��������_���//� ����.!'����1"!����/"�����2��������.� %��,���������!� !".!�����!� ��1"�.�!������������,��!������.'!2���!������",����'�7�'��+!+����0���� �� !�1"���� ��,������������������ ��!.����� ��'�� �� ,!..! ��� /!���� �!�� E+!�����!���.3�� .���!#!���!2��������.� �+�� ���������!�.��� ���� !��!2�!����!��#��".�������/��������#!����������!��'!2���!� 3��!��� �� !�-@K�������,��!� �����.�����9?:-��AK�,��!�����9@K;���@KK� �� !�����9@@;I�2���.'!2�������#�������������/!���!���������"+!����������!%!,!.�'�����'�'��!��!����������� �"+!� 3��!��� �� !� AKK� ,��!� �����.� ���� 9@K;�� ����9@<:������.�!#!���.����-<K��������/!,�2����� �!� 0� !� %�� #���� %�� ,����..�,�� ,�������� !� !".!�������,!�!������������������������!2����"��'���� �,�����#!��������3��/�"���!������������ 9@K9� �� ��� ��� �'!2�!� �� ���!����� %�� ��#�#!����..�����,'���!�������,��� !�. %�!#���

Page 104: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K?�

��������2��� !/�� !���� '�� %P���!���'�7� ��+".���� �!#��!����� �����+"��� !�!����������'� ����,'���������"��������2���!��� �#�������� ��.�!.�� ���++�����������. %�!#����2�������������������.���!����++��2!���!����#!����� ��.�2�!�������'����� ��� ��� �'!2�!�� �,�� �,'�.�!�� � � � � � � � �2��� ���� ,�.��� ���/�..!�����,"���� �� !.��2%�� '��� 2�3��/�!������� ��� /"�����,����� !.����� "��.������������������������������������������"�!#!���2��������.����� �"++��� %�� !#�..���� �!. �.��� �3���� ��#� �� ��� ��.�2�!������������������ /"22������ ��/"2�!���.�� ������ ,���!2��� �� ����+�. %���,!�/"�����+�! !�����. �#!�����������!2���.'!2����� �����3!�"������� !������������!��� +��2�!/�� �� ��'!��� !� %�� ����,+�� ��� !#��� ��.�2��!�����������"����!�#�����!�����������'��,��. %�!#��!�+���/� �������/��!���!���������#�!22���������������'!2�!���������� ��������/�!����������,P�����!.��!.!.�����,+������/"��P� �"������P�+���#���� ����������2��� �����.�� ��� ."�� !���22�!,����� !,+�!#!� .� ����� ��� �� �.�!������2���������� %����������� �#�#!�� �����,+�����. ��..�� %�!�!,����(�������E����!���2��!� %���! �,!��!��!�����!�,����!���������� ��/��������2��������.��� %������������!���������#���..��!�#����������!#���� %�� �.�!�������������!����'�7� %���3������0��������������������'��/���. ��."� ��!�.��'�"���.��� %���!#��!��3���������3!���!� '!���� !� %�� �� ��� !,+�!#!��� �����"!,������3�'��������.� �������� �� �.�!������������ ��� ���!������ !��!� . %�!#��7� ��2��� �����.�� ,������ �����"+��!�����,!�� ������!������!��!��������. %�!#��7�������2�����������!���2��!��.!+���!�����."����.�!,������!. �5�. �����(�E�P�������,���.�2�������P��!������������ �'�..!� ,�!� /�2��!�� �P� ,��� /�2���� ��� ���� �'��'��,�����!���� %��2��������.�� %���������!+��!��� ��� �.���� �� �!� ����!/��,!� .�//�!��� !� "�� �!���������������'��.���������������+�����

Page 105: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K@�

������ � +!���!���� %�� 1"�.��� '�'��!������ .�!��� ��!��!��� ���2�".����!���+���43���������!� �!�,!22���!��!���2��� �����.� %����,!.������#������� ������!�.��.����������+"������������������������������� %�� ���'!'!��!���� ���� B9?A;=9@?:C� �����#����� ��� �������/�.!� ���"�!�+���!(�������E���� �����.� .���� "�,���� �� ���� +�.����� ��+���� �� ����. %�!#�3���������!����'�!�� !���.�5�������!�,���!�� �,��1"���!���������� %��/"�.!���/� !����1"!��������������� .� ���� O��� ���!��5� ��� ������� ���� ������. �,"�� !�����"���� ������ %��#���������'!��� �'!#!���� ,!� /"����� �!���� ��� '����.��� .'!2������ %����#����������!����!�. �,"�� !���������3��2%������!� !+��D� �!� . %�!#��7� ���� 9;K9�� ��� ��..� �� ����9;9K��,!���#���5���!�,�����������//����#!� ��� 9;-:�� �!� ����,+�!� ���� 9;@9�� 2��� ��!��� 6���������9;A@����!��'!2�!�����9;;K�������,!� !� ��!� �.�.��� �22�2������ ��� #!���� '!���� ����3�/�� !� ������3�.�!��B@C�����9?:A����'!'!����..!������� �� �..��!���������'!2�!�

�������������E�!����� �3��������!����!�,�����"�!�2�!����#��4�� ��'����/� �� �� ���#!��� �!���������� ��� "�!� ���!� ,!2�!��,��4�� ��� �� �����3��2%������!� ��!� .�!��� ��,��!��� E��/��.���� ����!� ����3��'��,!� ���� ."�� ,!���,����� ��� ���!� �����!� �� ����!�. �..���������!��%��.!�!�2�� !�!���!�������������!� �!�.���//�.��1"!����.�''������������� �� �..��!���������'!2�!���!��� %��!��"��.'���!#!��������������E����������.��!��.�,�3��������!����!�."��'!��������� 9?:A� ��� �� ��� �3��2%������!� '��,�.�� !�� #�����!������#!���� �!+���� ��� !���!#��.!��� �3���!��� �� ������ .�����+!�����!���2��.���,!�'!2!����1"�.����"�������.'�.������!�.'���������

Page 106: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9KA�

�!�2�!��� ���'����.���.'!2������!+����!���#5�����3!��"!�����*� ��"���!��� �� ����!� �"�#!� � ���!�� !#����� �.D�!''���!���'��,!��������,+������!�����!/��,!�!,��� !�!������ "�� .� ����� #�!22��� �� 5� ��� �!+�!���� �� �!� �"�#!���2%������!���������#5������P�.'������,!�.�����,'���!����+!� %�� ��� '�. �� %��� !� 1"��� ��,'��� ���� .". ��!������3������..�� ��� ��.."���� ��7� �!���� ��� !''��/���!����� ��'����2%�.��� ��#����� %��/�..����������!.�!�� %���

BAC���� ���. ���� �� ��,�� ��� ��1"�� ������ .��� �!#�(� E�!��!��!�U!3�� E�!� �"U!3� B�!� �"��!C�� E�!.����!3� B�!.��2��!C�� E�!�����!3�B�!���!..!C��E�!��F+��!3���E�!��!��!3�B�!��!��!C��

B<C���!��!������� ����,+��� %�� ��.��#5� .�,'��� ��� ."�� �2��,�� ���2��!��� ��!��!���� !��!� ,����� ����3�,,��!2���� �����"5�!���..����!2��������������/�2�������1"�.�������2�����"�.������'!2�!�!� %��"��/�!������."��������,�������!�����1"!���'!��� �'5�!��1"!����#�!22����������,+���

B;C�G"�.�!� ,!�!���!�� %�� 2��� .'!2����� %�!,!#!��� E���+"++���3�� 2��� ��!��!��� E��� ,��+�� /�!� �.�3� �� �� /�!� �.�� E���,��+������!'���3��'��.�������,�����.�/��������!������������"��'��,!� ���!. !�� �� ���� ,��� �� ��!��!��� �����!,����! !.������'"++�� !�������9@-K���� ����� ,���!���R�.�����,��� �������2���U!����!���.����.���!#�!������!����������H��/"��!�'��,!�#����,!��"��'�!����1"�.�!�,!�!���!��

B:C������1"���!��3J��!�B����J��!C������9?::�� ��/"�����!�����.'��������� .'!2����� �� '����2%�.�� ��� ���!���.�� ��X��� ���QFX�������H�������P�������������!������9@KK�1"�������������2������!.���!.�����������\�#!������������2�����������B1"�.���d���,�������!.���C��

B9KC� ���� !,,"���!��� %�� ����!����� ��� �'!2�!� �++���� ���!���� ���#!��� ����2�!�����!����!� "��� ���2���.��..�������� �� %�!�!����� %�� �� ����,+�� ��!��� �"������ %��'��.!#!��� �3�,'!������.�� ��� �"���� ��� ������ %�� !#�#!���. �'����� '��� �//������ !� 1"!� %�� '��� �'�� .��!������� %���!. ����#!��� �3����� %�� ��!��� �� !'! �� ��� 2�#���!����..����� E.��!���������3����3��'�3��� %������'��,����#!��� %�� 2��� �����.� .��#�..���� 2��� .'!2����� �P� %�� /�..����+!�����!���� � ����!����� ��� �!� ."!� .����!� '����� !�

Page 107: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K<�

!,+�2"!����#�5�!��!��'!2���!�"�� �������+!����!� ���'�����'������

B99C� 6�� '!��� ��� �.�,'��� ��!�,����(����2����F.1"��� ��!�D����2�� ����,+��� !� ."!� #���!� ����P.� ��!�D� ���2����F�1"���� ��� ���7� 2��� .'!2����� /� ���� . �''�!��� ������/�!��� ���� �3"�!� �"����4� '�7� %�� �!//��!�!�� 2"����� �#�������!��,���������#�����!� %�� ���������������'!2�!��

�B����1"��,��+!.!�����2����!���."��!���!�"�������!����.'!2�������� ��!��!��� %�� /� ��2�����,����� ���,���!,� ���!������22�����,!.!��� �� ��"��� 1"!� %�� !���� /!�� .�++���� .�.���"�..��#!���� /�!.�� �� '!������ ����22����� ��� !22����!���� �� �".�� �����.��������"���,������ !'������.����.�!�����!�������!�,��.��..�C���� � � � �����+�";����3��"�� CB+�;�� �"+��"�#)�);+� �((�"�+;+� "?��"+2+"�+#+��+�")��?���:�+2:�"�A:#�+�)�+�?+�:���+2:�"�+#"� ��?CB");+;��"#�+�!:((�:�,:������#�:��:��:?,:#��?):�B:?@:�,:��+�)���:�;+�� �!�2�4��3!����9@K9���������!����� ������.���� ���#!���!� ��!�!�� !"������!��� �!� '!�����!� ��� ����,+�� #��.�� ��� �.���� %��!#�#!�. �'�������� ��F.����#!����� �,,���!���������!��.����!�.!�'!����!��!�� �� ��� ��1"���!#����-�@KK�.���!����� ������� ����3���������� .�.���"���� ��+!����!� �,�� 2�#���!����� ����!� �'!2���!����2������� ��/�����#!,����� !� %�� !� ����,+�� �!��� �� !�� ������3�,,��!2����.�� �� �..��.���������,��!���"��."��"�,�����/��" �!� ����!� '��.��!� ��� ����.�� ��� �!�#!J!��� ���.��� ��'�2������ !//�� %P� �������!..�� �!� 1"!����4� �3���� �� ���'�� ���"!�����2���!//!��� �,,�� �!��� %��2���.'���!#!��������!�,�����������!����� �����������3!"������!������!�����,+����� '!������ �!�� '����� ��� �!�� ��� ��� �,'!2��!� ��� ."�� /�2��������!����� '��� "�� �"�#�� #�!22��I� ,!� ��� "�!� ���������(�'��� ��.."�!� �!2����� ��#�#!� �� !��� �3�.��!� ����!� �'!2���!����.D����:�,!22���9@K-��!�/�����2��!�.!�'5�����2�����.�F��'��.����� �,!��������!� E�!'��!�!3� B %�!,!�!� �.D� �!��� %������.��

Page 108: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K;�

���. �� ��� ."�� #���� ��,�CI� �!�����,��� ����,+�� B %�� ����#���#!�����!����������������,!� %��"++��D�!����.����������."��/�!�����C�� �,!��!#!� E�!� �!���!2�3� B��! �,�C�� ��� �!��.�� %�!,!�!� !� %�� E�!� ���,"�!3� �!�� ��,�� ���� ."�� '!��������!� �. ��������,d���I�����������������.�� %��!#�#!�'��.��'!����!��������.'���������'�� �������� �,!��!#!�E�!��!���2!3�B�!��!����!�!C����� "��'!��������!�R"!��G"������I�/��!�,������3��!��!��� �!�����,��� ���. %�� �,!��!#!� E�!� �. !U�!3� B�!���. !2���.�C�� ��� !''���!��� ����!� /�����2��!� ��!� ��� /�!������J!����� B���..!����CI� ��!� �. �� ����!.� ��!� ��� !'��!��� �� ����������� ����!� �����!�� ��� ��.������� ��!��� ���!��.� /� ��'��..�����."�����,+��!//�� %P� �,+!� !..����!� �. ������!.��� ."�� /�!������ ���2��� �!��� %�� ��!� �3!,!���� �3"�!� �����.�����!����� ���!��� ��!��� 9?K� "�,����� ��� :KZ� ���� 1"!��� !��!�".��� �!�,!22���!��!�����9KZ���.�!������!�2���#�.������-?�,!22����!�/�����2��!�2�"�.��!��!.��!�,!.���������!�!������'��� ��/�����.��� ,!� ���� �� 5� ��,��!������!����� .3��!���.'�.!�!�����#�����2������!''��!�����,+��!���#5�!��!��!����� !��1"�����!��!��'!2���!�2���!�������!� �������/������!��!������,��2���,!�2�!��� �!�'���+������� ��!�����!��� %��#���#!� !,+�!��� �!�E�!���!2�3� %�� /! �#!� ! 1"!� ��� !���� .��..�� ��,'��� !##�.!���#!���� %��������,!��!..������'!2�!��!�."!�/����!�'�� %P�.��.�!#!�!##� ��!����"����/�����#!���� 2��� '���+D� ��� .+!� !��� �� .�� +"��5� ��� �"�� �� ����!� ."!�'��."������� ��� �..���� !� %�� "�� ����#�������� �!� /����!� ��������!��!#��� ���1"!.���"��������,� ���������,+��!�+��������!���1"!�����+!����!������F������."���.�2"! ����� �#������3����������.!�'!��������,+��.����/"2�5� ������."���!#�����"�!�'� ��!���.��!�"�!�#� ��!��,������ ��� ��/����2�"�.�� �,'��##�.!,����� ��#�.�������!�/����!����#!������!//���!����9:��!#�� ���������1"�'!22���!����� ����� !//���!������ ,!� 2��� �1"�'!22�� .�� .!�#!������.���!���� ����� ,!� �� ��� ��". ������ !� ./"22���� !��!� /"��!� ������/�����"�!�������1"!�����!��!�'� ��!�M�2"J!N�B�2�C�� %�� ����!�#!J!����!.'���!#!��3�����������,+���

Page 109: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9K:�

��+!����!������F������."���'����������.��'��������!� %���"�����3���� %��.'���!#!�!����������,+�� �����"5� ��� ."��#�!22���#��.�����������.'��!����������#!��� ���'!..��!���#�.�� %��2���'��,����..�����!���#!��� ������!� �� ��� ����!��� �� 5� ��#� �� �"�� �.�������� ���! !� ���"!�!J!���� /������!��3����"�!.����� ��.�� ����� %�� �D� 2��� �����.���!���,����� '�7� �#���� ��2��� !����� �� ����!��� /���� !����!(� ��..�#!����/����#!��� ��� �!,��� ".!#!��� !���� ��� !�,��� ��"���� �������"�!.� �� �.�� ��� '��.�2"���� �!� �!#�2!������ #��.�� ."���/��.�� ��� ��� '��'�.���� ��� !���#!��� !� �!��!�� ��#�� !#�#!������������ �3�.'���!������ ���� ."�� ������ #�!22���� ��� ��#� ��!#�..���!#�2!���#��.�������!#��++��. �'������ ���.�"'������!� �#���4� ,!8!�� ������"5� !� �.��22�!��� �3����"�!.�� ����� !�!2"!� �����.�!��� !��� ����!�!,!��!//����!������,'�.����!��! %�� ��2��� �����.� �� ,!�!������ /! ����� #���� �� '��2!���� �����"!,������ ���#5� ����3���� ��� ��!2"!�� ,!� ��� ,�������//� ���4�.�����'���#!�������������1"!����4� ��.�����#���I������/��,!����� %�� ������ �!� .�����!� /!. �!� ��� ����!� ��#�� .�����#!#!� 3��!� "�� !����� ,!����,!� ���� ��.'���#!� ���� ,������� �..!��� '��� !���!#��.!��� �!� .��#!� %�� �!� �� �'��#!��.�,��!�!� ��� '!��!��� ��� � �������� ��� !����� !��,!����������"!#!�!�.�//�������������������."���,!���2�4� ���� �(��������!2���� %�����",!��.,����2���!�������!�!� %���!�,!�!��!��!���,!���!��'��������!� !".!���2���!��! %����2��������.����!���1"!������2�����.�F���,�������/��������� �".���!�����,����E�!� �!���2!3� /"� !++!����!�!�� ,������ ��� !����� �!#�� �,�� �!�����!���..����./��! %�!����!�"��#��,��� %�!,!���+�",!�� %�����" �#!��!� %�2��!��������!#��!�"�� ��!+����������2��/�� ��� �!��P�� .�� '�������� E�!� �� !U�!3� �� 2��� �1"�'!22�����.��������!//�� %P�.�� ����!..��!��!��'!2���!�� ���--�2�"2������'�� ,����� /!�� %�� �� .�//�������� 2�"�.���� !� �"����� �"����B�������"���C�������!,!� !����#��.3!���!���������!#�����99A�,!���!�� %�� ��.�!#!��� �.��"������ !'!���� �� ��/�.�� ��� ����.��� ������ �!#��� �!��� %�� ����,+�� ���� #����� %�� �� ."���"�,����!+��!..��������#���!22����2��������.��������,���� %��.����'���..��������!2� ��/!���� %����!���." �..������!��'!2���!��

Page 110: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99K�

�3�.��!�����"+!�������!�����!�!��,!�.� �,������#��!#�#!������#!�������3����2���.'!2���������#����!���'�7�����!������'���!�."!� . �'���!�� �!� �'!2���!� .�� ���#!#!� !� -KK� ,�2��!� �����.�!��!����!����!�����!������,��2��!�@KK�,�2��!����� !����� ��� %������� !�"��(� .3��#�5� ������ �P����� �����2"�!� ��� "�!� !��!� ��� .��� �����.�� ��� 1"!��� .�,'��� ��!���.�!��� /������ !� ����,+��� ��. %�!���� �!� ."!� #��!� '��� �"����P������ ./��!���� ��� /����� ��������� ��� 1"���!� /�!2�����,+!� !������� .3��!� !''��!� !�����!�!��� �!��!� �.�!� 1"!����/"� !��"�!��� �!� !����� �����.�� ������� ��'�� ��". D� !� /"22���� ��������5� !��3! !,'!,����� .'!2������ �"�#!,����� #���������!��� �3!##���"�!�� ��� �,'!2��!� ����3��!��!��� �!�����,������. %���!�����.���.'!2�������"�!���� ��!��3�����.������3! !,'!,����� .�� ���,�#!� !� �"����� ���� /��!���.����2�3����2����������.��#���3! 1"!������!��,�����/��������'��.�����2���.'!2����� �,�� �!�����!�,���������.������3��.��!����������������!��#�����!���!#��.!������,!���!��"��������� ��������������,+���������P������'��,!����'!���������!���". ���� !� ,�����.�� �3! ����� ��� 2��� �����.� !//�� %P�'��##���..���� !��3!��,���!������ ��2��� .'!2������ !� !,+���������.������ �!�/�".!2������P����� �� ���. %�� �!��!����� �"��,�.�� !�� !���#!��� !� �!������,��2�����!�������#����#���������.�!� ��'��,!� %��#!����'��,����..�� ����� ��� ����22�!��� "�!� �!#�� '��� .!�#!��� ��."'��.����������!,!� !������#�����������22�!�������"�!��!#��."!���!����."����'������������ !,+����.���!� %���P��������.!'�..��� ��#�5�!���!,!� !�"�!�'� ��!� !�!#���!�'���#������.������,+����!�!� ��!�#�#��� �!��!�'��,!��!#�������"��!����� %��2���.'!2�����#���#!��������!,!� !���/"�2�!�����3!���2��!���� �"���� �������� %����!�!���#!�!�!�.!�#!�����,!� ��� !'��!�������!��!#������2����� . �+!���!#�#!��� �#"����3���������������,+!� !����.."�����.���������5� ���������� �!. �!����!�����!������..�1"�����"�� !..����� !����.!�!�!����,!�!��������#��������� -;� 2�"2��� 9@K?� 2�"�.�� ���2�� ��� �!� ����� !,� �� �������,+��� %�� !#�#!� ����22�!��� �"�� !�!#����� ��� ���!��������� .��..�� �,,��!2����� �� ,�.�� ��� .!�#�� �� ."'��.������.+!� !������!��!������,��2�����#��/"������� �#"��� ���"�!� ���!� ����.�!��!�#!������

Page 111: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

999�

��� 1"��� �"�� !���� ��� '��,!����!� �++��2!�!� ��!��� ." �..��,����� �.�� �����!,!� !(� �� /�!������ ����!.�� ��� �!�,��4���2����1"�'!22��� .3��!��� ��+���!��� !� ����,+�� B�� E��#!��!,�����.3�.����.�!���.�,'���"�!�E.'� �!���4�����!� !.!3�.'!2���!���������."�� !��� %�� ������C�� ��� "�� '��,�� ,�,����� ����!����� ���!��!�.������� !��!��,!������++������� ��!22������./��!������ �������� �� '��/��������!//����!���2��� �����.� %�����"+!#!��������"�!#!�����" ���#!�����!�����,��� ����,+�� ��� '��.�2"D� ��� 2��� !����� ,!���!�� %����!��� ��.�!��� /������ �� ��� . ��/�..�� !��"�!������ �� !���!������!� �. �� �� ���2�� ����!.� �� '�����!���� 2��� !������ ��7� �!����#!���������+��5������ �����.� .3��!��� '��'���� .�!� !��� ��� �!�� �!�,!�2�!��� !2���.'!2������ �!���� '�7� %�� �2�"��� ��� 1"�.��� ��#��!#!� ��� "��2���������'�7����1"����� %��"�!�/!,�2��!�����!�,!�2�!#!����"��,�.�������,+�� !''��/���5� ����3� ��..�� �"�!���� ����!� ������ ���� -:�/�++�!���� '��� .'!#���!����� �� ����� ����� %�� ���� ��!� !,� ����2��� .'!2������ 1"����� ��#�#!��� �����"!��� !� �!�� ����� 2���!��,����� �,�� ��!� .�!��� �� �.��� ���� �����.�� .'!#���!��� �����,!����� �,�� �!����� !� '�!�2���� �� '��,�.���� %��!#��++���� �����"!��� !� .��#����� '��� ���� �//������������ � ��������������,+�� �����"5�!�.����������������!''!�������!��"�!�'�7��",���.!� %��,!�����!�!���� !//������� ./��" �!���� !,!��22�!��� '��� ��� �����"����."+�����!������� �� ��!��,������ ��� ��#������ 2��� ���� �� ��� !�"������������!��3�,'�..�+���4���� ���#!���"�� !,,����#��.����� ������ �� �!� ���!�� ����,+�� .�,+�!#!� �..���� ��#���!��� ��� ������ ����!� #������!� ��� 1"����� ������,�.�����.�� %�� !#�#!�+�". !,����� .#�2��!��� �!�� ����� �.��!,����� .� ��!��� ��'!�!��.�! ����3�,,��!2���� '!���#!� '��� �!� �'!2�!� ��� 9-� .����,+��� 9@K?�'������� ������!��,!��'�7� ����,��� !��2�"�2�����!��!��d !������!��!,��!����<���#�,+��(�M�%����� �����!++�!�'���4����,����'�!�2!�'���,���!�����!�������.������!��!����,!����!,,!�!����� !.'���!���� �!� ,������ ����� �.D� ����!��� �!�� �!���..�,���! �!,����� %��.���3!��,!�,�!��!. �!..����� ��'�����������.��

Page 112: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99-�

�� ����++������������!�2!�'���,�� %��0� !����#������ %��!,���!�#����4����!�2�".����!N�B9C�����'� ��!�'� ��� �,��"����,'� !'���.��������!#!���� �������������������� %��.��. �'��#!��(�����."�����'�����������#�!22������ ����,+�� �� ���� '��,�� ��� �.'" ��� ��."��!#!� .�,'��� '�7��#������� %�� .�� ��!��!#!� ��� "�� ���������� �"�#�� ��2�!���..�,��� . ���. �"��� �!2��� !��� %�� �� �� �".�� �!� �!� ������������."��1"!����#�!22�������,+��.����.�� ����� %���!�,!..!��������!�����."����!�"���!�!�"�3!���!�,!..!��������!����������'��� ,����� ��� "�!� .���. �!� ��� ����!� ���� ������� �� %�� �����.�.��#!� "�� '!..!22��� '��� '�����!� ."'��!���� .�,'��� ��#����� %�� .�� ��!��!..�� ���� �%��.����.���"���� B�!�! !C�����!� ���������.'" �� #���� %�!�!,����� %�� ��� ������ ���� ."�� /! �#!���'!�����3"�� ����������!".��!����"�#���� %����#�#!� �� !�.��"��'!..!22����!�1"�����'!���������9?:<�� �,��.30�2�4�����������#�����!������#!�����!+����B %��2��� ��2��.�� %�!,!���R�%���!+��C��. �'�D�����!��#!�����.'���5���� �.�������3�,��� !���������I�."��/�2������+!.��!��������9?:;��'�����5�����!�+!�!�����%�.!'�!$�������9@K:� ��� .'!2�����!. ���dX�������!�+�!�!���!#��.5� �!�.��#!� ����3�.�,�� ��� �!��P�� �� 2�"�.�� ."���� .�2���� �3"�3!�����,!���� %�� %�!,5� �!��� ���� �"�� �� %�� '�.������,����� /"�����,��!��� �!����! �/� ������� 9@9:� ����F�� ����P.� '!���#!� '��� �!� ��1"�.�!� ������..� ����!2���!��� �� ���!#�25� �3�.���,��."������3�,��� !�'!..!���� �!��3���!��� �� !�� �! �/� ��� ��� ������ ���� ����� ��!���!� ��!�!##���������,�.���������� 9@-?� ��� /�������������#!���� �!����!��!��� 2�"�.�� �������!�������������!��"�#!�� ���!I���� ��!����'�7��!�������/�!� �.��R! 1"�.��!����������!#!������!���������������!�!�!��������!���.������!������� %�"���������9A9A��!���#!�����!����.���������������.���!�!� ��!�����9@9@�.��'��.!#!� %���3�,��� !���������������� ������ /�..���� "�� '���"�2!,����� ����3�.�!�� ����!� ���!� ����."�� B��� �!�2�� ��� �!� �� ����C�� ���!�,����� ���� 9@?K� 1"�.���

Page 113: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99>�

������ !''!�#���� �,�� "�� !����� ����������� .�'!�!��� �!��!����!�� �!� "��� E.������3� +�! ��� ��� ,!���� ,!�� ���� 9<-;�� ����!��.�������2��!��.��#���������!��"..�!��. �'�D����.������� %��%!� ��� ."�� ��,��� �.'���!���� �3��!. !� �� �!� �.�!� � �����!��������!�!�!����� ������!#!� .�,'��� '�7� %�!�!,����� �"���� ��� ����������!,��� !����.'!�!� !���!��3�.'���!��������!��!� ��1"�.�!��������!����� �����'�� �3���".�!.,�� �����!����� �!����".����� %����� .�2"D� �� %�� !".5� �!� ����� ����//�����!� �� ��.������..�������!�����!�������..!�.����1"!���� �,�� �!�����!��!���#!���'��#�� �!�2�+���� ����!� �� %���!� ������ �"�#�� �����I� !����!�'��.���� ���,!�����������������"���� ��� �����!��#���� ������!������ �,,�� �!�������"��'��,��,�,�����'���,���������!��!.!���������!��!������� /���!�!� !� ��#�2��!�� '���� �"�!���� �3�,'���� ����!������1"�.�!��!.!�'!..5����'��'����4�������!�����!������!���� �� 2"!�!2��� .�� ��.���+"������ ��!� �� �",���.�� ! ���������� ���'!��� ��!��� �� +!� %����� ����. %�� �� ��!��!���� �,�� �� �"22����^��.�������,!���������!������!��! ����!���������!�������!������ ����+��!���/����!�� ������.���� %�!�5����+!� !����!����'�.������,����� !� %�� ."�� /�2����� ����''�� ����� '��� +��� �"��#������ �� �!� ����� ��.��#���!� ,!��5� ��� ��#��!� #!��� +!� %������,'���!����B-C����++���� .�� '���+D� �3����!�!� !���� ������� !,��� !��� �� �,,�� �!��� ����..��B>C�!��,������+��������2!���� ��#��.����.��!������ ��� 2����!���� �� �"������ 2��� .'!2����� %�� ����'���#!��� ��,�.��!��� �!� ����� E'"����!� ��� .!�2"�3� �!�� �����1"!����� ������ ��� 2�7� B?C�� �� %�� �� !�!�!���� #!�����!����!�!2���.�� �� +!��!��� ��!��� ��.����!��� .��!������ �� ��� "��'��� �'���.��!,�����"��K�;Z�����������". ������!�/����!�.����!���� ,!2���� ����!� ��22��� ���5� �"���� ��� ��22�� .3�,���!#!��� �����"!,������ �!�,!22����'!����������#�����'��� ���'����.������� '�����.�� '�� %P� �!���22�!#!��� �� ����� ������..��� ��.�2"����,����� .�� /! �#!��� �",���.�� � ������� �� .���,����#!��� '��,�..�� .'� �!��I� '��� �.�,'��� !�� ����. %�� .��'��,�.�� �!� '!��� �'!������ !�� �,,�� ��� ��� !� %�� !��!� ��1"�.�!��.�'�!��"����!���"22�����!��^��.���BAC����� "�� ����� ,�,����� /�!� �.��� ��2��.��� 2���#�.���/�!,,��2%�� �� ����. %�� �,�� �!����� !� �������!��� �"���� ���

Page 114: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99?�

�,,�� ��������,�������!,��� !���!� !".!�����!�1"!����4�����!�!��� %��!#�#!���'��.�!���!��!������!���.D� ,������ 2��� .��!������ �� �!� ��+���4� !.��2��!�!�.3!��� %�#!��� B<C�� �!� �'!2�!� .3�,'�#���#!� �����+��,�������� �".��!� !".!�������.'�'��!,����� !".!����!��3�,�2�!������#��.�� ��� �,��� %��� ����+��!�!� �� �,'�#����!� �!� �'!2�!� #������,��"����!�'� ��!�'� ���!�."!�'�'��!�������!2���99�,�������� %��!#�#!�����9@KK���!��@�,�������<KK�,��!�����9<KK���� ��1"�.�!������ ��� ,!22���!��!� .'!2����� �� '����2%�.��� ,!�!� %�� ��2��.��� /�!� �.��� ��!���.��� ����. %��� ��!��!����/�!,,��2%�����!������2�"�2�#!�������,��� !�'���!��� %��.����#�#����'���.���!�'�7�.��#����'��������.�������!������#��!�B;C���3����� +����������� ��,!���������� ��2��� "�,����� /"� �!� !".!�'��� �'!��� ����!� . �'���!�� ����!� �!'����4� ����!� ��1"�.�!� ������!� ,!22���!��!� ���� ,!..! ��� �� �!'����� ,!�� !���� .��..����,'��� ��.�� '�..�+���� �!� ��.��!����!������ ��� '�'��!���������������!'�D���� !,,����!��'��2��..���� �� �=. �����/� ������,��!22��� ����3���� /� �� .D� %�� �!� �����!� !"������!..�� �!����,'��.!�� �� %�� �� �� %�� �!� /��!���!..����� �!� /�++��� ����3����.'��.�� "�!� ,!..!� ��� 2����� !�,!�!� !� ��1"�.�!��� �� �������!���� �!� ��1"�.�!� /"� � �����!�,����� �!'��!� �!��9@-K�!��9@@K����.30�!� %��. ������ %���!''��.���5�"�!�#��!� �� �!�!��,�..!��!��+�������,����!������!��!�/��������2��.!���!� ,!22���� '!���� ���� ��1"�.�!����� ��!� �!''��.���!�!� �!��'�22��������,����� %���3 "��'!�!#�#!����1"���3�'� !���� ��.��,���� ����!� ��1"�.�!�� �!� �!�����,P� ��� �!.� �!.!.� !�������� �!������� .���� '�7� %�� ���1"����(� M_� �������� %�� �!�,!22���!��!� ����!� 2����� .'!2���!� %�� 0� 1"�� 0� ��� +!..!� �����������'���!������#��.��#������'� !��N��M�����#��!���������.��"..�����..��.��..�� �������������. �������� ��� ����� '!������ .���!� '����� ,!�� �!22�"�2���� 1"���!�2�!�����!� %�� �� .�� !.'���!#!� �!� "�,���� %�� !#�#!�����!����!����,'��.�� �.D�,��!#�2���.�N���_�"�!�.����!����.!�2"������.�//������������!'�������"�!�����!�'����!�.�'�!##�#���!������!�����"���� �������"���������''�� �3�"������ ����. ��� �!��5(� M����� ���� �� ���!�����.!''�!,�� �!� ,�.���!�� ��� '��#!������� �!� /!,��� �!� .���� 8� 2���./����� %������'�#���� ��.��!���!++�!,��.�//����� ���1"�.�������

Page 115: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99@�

!����� �!".!� ������� '��.!��� �5� %�� !++�!,�� ,!�2�!��(�.��'������ #�'����� ��.'��� �" �������� #��,��� ��+��� �!�� �� ��1"!� "��� !� %�� ��� "���� ��.�� ������� ��� �3! 1"!� �� ������ ��'��/���� !����",!�!N����� " ���#!��� ��!� ��1"�.�!����� �� �����.�� �� !� %�� ��1"�.�!����� ��� ��1"�.�!����� �� �����.� ��� �����.�� ��� �� �.�!�������'��,����#!��������/! �#!����� �..!�����,!� ��/"�����!� %��!�����3����.,����3!+��2!����������,�.��� ����!������+���4���!�"�!�'!�������!��3!���!������2����!���2���.'!2���������������� ��1"�.���.�� �,'���!��������,����,�2������ ��2��� !����� ��� ��� 1"�.��� !.�� .'� �/� ��� #!�!��!� �'!2�!� ��� ,������ ��� !#��� 2�#���!��� !''���!���� !� %������ +���/� �� !2��� �����.�� �,�� ��.."�3!���!� �!������� .���!� ���!��� �3!��"!������ ,�����#���� ��� � �����!��� ����!�,!22���!��!� ��2��� ",���� /�!���� �!� ����� �'��!� /"� !� ��!� '�7����� !����!,,���#�����!��� %����!� ����!��!�!��!�,���!���4�����3�'� !� �� !2��� ������..�� ��!��� �!�� '�����.��� %�� !#�#!����!��!�������!���22�����!�/���!��G"!���� 2��� !�!+�� ��1"�.�!����� �!� �'!2�!� �!� ,!..!� ����'�'���� .'!2����� !���� ����3����//�����!� �� ����3!'!��!I�'�������� �!�/���!����'����.�!������� /!��#!����� �� ."������������ �������� ,����� .�!#!� . �,'!������ �� ��� !���#!#!� "�� !�����.��!����.'�..���� �,'��.�+�����������,!��/�.�!����������2��.�� �,�� �5� !�� !''!����� ��� .�� ����.,�� �� �",���.�� !.�� ���!'�.�!.�!�� � '��� ��#������!� �� '��� ��#��������� ��� !� %���� �".��'�������//�����!������ !�!+�� ��!��� 2�"���� 1"!.�� .���!� ������� �� .'�..�� ���!#�#!��� +�.�2��� ���,����� '��� �� ����� %!��,�� 1"����� �++�������!������ ��� ������ .'!2������ /��,!����� /!,�2����� .��.����.������2!,�����'!������!���!���,��!���������,��!����G"�.�!� .����!� .�� ��'��0� ��� �,��� !�� ��!� .'!2����� ��� �����.��1"�.���� '��� �!� ����� �!�"�!� �� ���� �� �,'�����!�� .���!..�2�!������ ��#���!����� ,��!� ��� ��� !'!�� �� & �,�� �� ���!��8� & %�� �������,'�#!��� ��� 1"!���� ��� 1"!���� ��� /�.�������2��.����"+��! !,�������!�#�� � �������� �,�� 1"����� ������ '� ���� �����.��"��'����!���� ������ �"�#�� �!������ !,��� !���� 2��� �����.� ��.��#!�����������������.�� �!.����,����������".!������������

Page 116: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99A�

!��,��������1"!� %�����������2��.���!� %��.��.�� ������!������������� .���� 2��� .�"���.�� � �����!��� %�� !//��,!��� %�� �"��!�1"�.�!�!��� !� "��"�!�����!�.��#D����+!.��'����!��! ��!����!����� "��"���� '�7� ������!��� %�� � �����!��� ����!� ����� �..���!� ��,!��/�.�!��������!��� ��!�,����� ��� ������ #�� �����+"������ ��� ,!����!������,��!�����1"!��"�1"���� �. �����,�������!�!��!�/! ����4���2��� .'!2����� ��� !#��� ���!������ .�.."!��� ��� ������ �� 1"�.��� ��� 1"������ %�� '��/���#!��� .�,'��� �3"�,�� +�!� �� ��1"�.�!�����B�����,����� !.��!� %������2���� %��2�"�� !#!���'�7� /����� �� '�7� !���2��C�� ��/!���� �3!#���� "�� /�2����,��� ��� ��!� ��.����!��� "�� '��#���2��� ������ /!,�2���� ������� �������� �!�'���2!,�!� ��� �����,��!��� ���+7� !,��� !��� �� ��� �� �������2���%!��,�!�!+������'!2�!� ��.���D�!2���.'!2�������!��'����2%�.��!�� !�!��!�.�� ��� '�! ���� !���� �"�#�� ".!���� ����!��� ��� �� ��,��� ��� ������ �",���.�� �� "+����� .�� ,����'�� !������!'��!,������ ��,��!���� '��.��� �,�� ���,����� ���,!22���!��!�B:C�������� �����.�� !���� . �'�� ��� ������!��� �� !�,!��� 2��� .'!2��������#���!�������22������ %��.��.�,,!�������,�. %�!����� ���������!�����!��� %��'���!����!��3 "��'!��!�� ��1"�.�!����� ������ . �'�� ��� /!�� ������� %�� .�� ��!��� ���#!��� /!#���.��2�! �,������3������2�".��/� !������.'�.������.! ��/� �� %���"���� �5� �,'���!#!��� ��� !� %�� '��� ��/������� ��!22���� /!���!. ���������.�����������"�#�� ��1"�.�����!##�#!���.'��!������%�..F� ,!�� ��� ,����2��� �� ��� ���".����� �++���� �!��!� /���!�,���� �� �,�� ���1"�.��� !.��� �� ��1"�.�!�����!���!#��.!#!���.��#�� �� /�",��� .�� !#!��� ,!��� �� ! 1"�������� . !�!#!���,���!2����!���!#��.!#!���'�!�"��� ��/������� �!. �!�������������� .P� "�!� . �!� ��� ,������ ,!� �� ."'��.����� �����"!#!��� !��!��!��� !#!����� �� !���� �3����,!��������� '�7� ��� �4�� .�,'���'�7� ��� �4����� ��� "�!� �� �.����� �� "�!� /���!� ��� #�����4�.+!�������#������/"����� !.����� "��2��������.�� !��"�!����1"!� %��.'!2������2���/! �#!�����2��!�������/".���!//�� %P�.�����.!��!..����!��� %�������.����!#!� �.D��!�����

Page 117: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99<�

6��� ���� '��,�� ��.��,���� ����2���� 0� 1"����� ���� ,�..!22������#�!���!���! �"���!��� ���",!�!�����P.�� ..���..�1"�!�������2��� �22����� �3���� �� #������� ��� /! �� !#���� ��2��� .'!2�����'��.������ ��/�������� '�.������,����� %�(� M��,�� ,!�!���!//!,!���+�!,!#!����3���N�����5� �3���� ��!� '�7� !#!��� ��� ������ ����#!��� ��� ���#!����,������������#!�����'� ����!�'�������3����,��.! ��/� ����� %�����!��"����. ��..�(�M-:�2������ ��!. ��.�� ���+!��!��3"��'�..�,�� ��,'���,!�2�!����,!��� �� !� ���'�22���+�����,!�'��� �3!#����4� ��!#!,�� /����� �� '����� ��� .'��!��!�� ,!� �������#!,,��,!����''"���"��2�!,,���3���N�����!�,����� �3���� !''!�#��� ,����� !�� '��� �'��� �!��� %�� ��!�1"����� %��2��������.�!#�#!�����"�����������!. ��.������.� ���(���� "�� '��� �'��� ��� '��������� ��#�!��� ��� �'!2�!� 9�>KK� %����!��"!������,�����,�������!��"!����3!�2������'��5��!��9@K>�!��9@>K��3������,��"D�/����!�<KK���;KK� %����!��"!���B99C����� �� �".����� �3���� !,��� !��� ���� /"� ,������ ,������ /"�,�����'�7� �,'���!����'���2����"��'��� �5� %�����"��'��� �'������� ������..5� ������ �,�� �3!2�� ���"�!�� ��� ,������� �3!�����,��!����������2��������!+! ������'�����������,�� ��..�� ��� ,���.���� /�!� �.�� ���#!���� �!���.�!� ���+���(��M��� ������� ��#���� �..���� ��� ,"�2!��� ����!� ����� ,!����'!���!�� !//�� %P� .�� ,"�2!��� �� .�� '����� #�!� �"���� �5� %��%!���N���!� '!�!�!�� �!� �!'�� !�� ��� ! !��� ��� 2�!��"� ��� ��� �! %����� ��� %������� �� /� %���3����!�� � �3!�!�!..��� �3!+�2!���� �!�'!'!�!�� �!� � !�� �!� � ���2��!��#!�����'����� /!2������ �!�2"!�!+!�� �!��" !��#!�����'�����'�'���� �������� !" �7���3!2!#����..������� ! �".������� ������� !,��� !���� ��� �!+! ��� ��� '�,������ /"����� ��'��� �'!���'������������!�/���!�������!�/!"�!�!,��� !��� %��.�� �,�� �!����� !� ���. ���� ��� "��'!�� !� "��� ���� 1"!�����". ������ !� !,+�!��� ��� !+��"����� ���� ."��� !+��!�������'�!��"���� �!�'!�!�!�.�� ��#���D����� �+��'�7�� ���,� ������'�#���� ��� #!���� �!������ ���� ������3 "��'!�� ��� 2�!��"� �������++�� ,���!� /���"�!�� ��� � ������� ����!� ��,!��!�� '� ��".!��� �,�� !��,����� '��� ��� '��.���� /"� 2����!�,�����"������!��� �,��,!�2�,��'���2���!��,!����3��2�!..���

Page 118: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99;�

M��� ! !�� ��.�!��� ���� %!� "�� !���#�� .!'���=� . ��..�� ��������!������ & �� .�� '"5� /!��� "�!� +�#!��!� %�� %�!,!��� �� ��!���� %�� ��� +�#���� 2%����!,����� �!� 1"����� '!���� �!���#��#������'��5� %��1"��/!�. %�/��!�1"!� "��N������ 9<KK� �!� �� ��!�!� ��//".!� �!�� 2�."���� �!22�"�.�� �!� ."!�,�����#���� /!,!��� ��1"�.�5� ������ !���'!�!����"��'��� %�� �!����2�!�����2�!���,�����B9-C����� '�,������ /"� ".!��� ��� "��'!� �,�� '�!��!� ���!,���!���'��� '�7� �3"�� .� ����� �� '��,�� %�� �3".!����� '��� /���� �,,�.��+���� /"����� �� .� ���!���� !�� �2��� ,���� .��#D� �,�����,�����'��� �'!���'������."2��.��������9<KK���!''!�#��."����/!,�.��'������!'����!���.���!����!�/��������.� ����O�O����� �!+! �� ��#��"����5���� '�7�� ��.2�!��!�!,������ �!� #��!� �� ���!+��"������"��'�����,����!������� �!.� �!.!.� ��� ��/��D� �,�� "�� #����� ����.�I� ��! �,���������� �,�(� M��'��!��� #������ '�.�������!��� �� �� �#�NI�R�%�� �!� �!8(� M�'!#����.!� '�!��!� '���� ��.!�� ��� "�� #!'����'�.�������!����.!�!�,����N����� �!�� ��� �"..�!�� ��� ."��!��� ��� �"� %�!� �� ��� . �4� ��� ���.�!��� ���!����� �!�'��!����,�����'��� �� /",!������'��5�'��.���.���� ��������������''����!������!�!��� %������!#!��������� !..����������!���!� !".!����1"�.���#��������� !,+����!��3 "��'!�2�"�.����." �..�#!,���������,��� !� !'���� !���� 2!����� '���!,��� !//0�� +! %�� �!� .��!�� '� ������ ���2���� �!�!�� ������ ���#��� /�!2����� '�. %��� /� %��� ,������� � �,����� ��,����� ����2��� !.�!2���� '����� �� ��� ,!��������!#���!�����!��"2!�� !#��/��������!'���..��� +�������� !������ !2���� �'������ ����� %���� '�.������ !� ��/���/!#���!#��!��������� ������ +���� �� ���� ,!��� ��!� �,�� �!�!� "�!� �"�#!� ��!� ����,��� !�����!� %��������.�������,��������,,!.���!,'!����!� . ��..�� ���! ",�(� M��� ��.���� .� ����%!� '�7� .����!� ��� ���3� !���� %�� ��� ,����� ������� ����1"!����,��!�!����'!..!��N����������

Page 119: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

99:�

9C� ��!��� ����!� /!,�.!� M������!� �!��..�,!N�� %�� ����,+�� ��.�2�5� !� ���2�� ���P����� !��!� ."!� '!�����!� �!���!,!� !��

-C� �!�����B�3�,'��!�����/�!,,��2�=����. ��� %��2�"�2�������� �'!2�!� ���� '!��!#!� !� ��!� ��� .'!2����C�� '���� "'!��������������#�����'!2!����!� ����!� ����3���� %��2��� '��.�!����� �� +!� %����� ����. %�� �"22���� �� 1"!���'�.������,����� /��!���!����� !� %�� ��� ."�� 2"����� ��� "��'!������9@9:� �,'�5��3"����������!��'!2�!�!����.�������3�,'�������!�."!�.��..!����������'!2!����-�KKK� %�����3����� ����+��!���.�� '��� �"��!� �!� #��!� �� 1"���!� ���� ."���." �..�����

>C� ��.������,����� �� ������ /"����� .�.��,!�� !,����� �. �".���!��'�.���'"++�� ����!����!����2��!� %���� ��.�!.�� %�����!��'��#���2�� � ���,� ��� %�� .'���!#!��� .���� !2��� .'!2������!��� ��� �'!2�!�� �� ������ �#!����� ��� ����� ��.����,����� ����2!����!���.�� /"����� �� '��,������ ���� ,�����3����'������!������� ���������!�����!2����� ��,�..� !���1"!���� !//��,!��� %�� �!� ��1"�.�!� �!� /� ���� 2��� �����.�B ��0� �� �",���.�� '�'���� ����2���� %�� !�"�!����� �3�.�2"��2�"''�� ��� .'!2����� !�� !++!������ �3�,'���� !��� !C� ���3����'������!��!�/� ����2���.'!2������ ��0��� �������/�2������.'!2������!��������� ��������

?C� �� �,�� .��!,����� !�� ."������ ���� ��2��� ��� �!.��2��!� �������� B�!� ,!22���!��!� ���� 1"!��� ��!��� !��!�".�C�� ��!�'��,�..�� �3����!��� ������ �������� #!��� .�����2�!/�� .�� .�����,!��!��� �,�� .!��++�� .�!��� ��� .#��"''�� ����3�,��� !��!���!�.��!�� �����'�.��� /�..��������!���!�!2���.���+!. %���� !�!�!��� %����!���'�7�'�!�� ������!��.����'�7��!#��!��������������!�������,!����!�����2��.!����!���� � /� �� #!��� ����!��#��� ,!� .���!� ." �..��� '��� !,+�!��� ��� ,���� ��� /!��� ���� !.��2��!��� �� ��#�������� ����!#��!����� �,�� �� '�'���� ������ ��!����� �� ����3��!��!�.����������!���� %��!#�#!��� ��#�������������������������������� '�7� �� %�� ��� ���".���!��� ����3�,'����� ,������ �!��'!2�!� �����"!#!�!���..����'�#��!��

@C� ��� ����/� !������'"����!���� .!�2"�� /"��� �..!����� /����!��.� ����O�O��'���1"!�.�!.���

Page 120: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-K�

�� %��.�!��'�������������,!��!�B������������."���!��.,��#��.3�.'��!�����'����!������'����� !��!���.�!C��

AC� ���� 9A:9� ��� ,�� �� %�� !���#!#!����� !� �!�� �� .��#!�"�!����� !� @-�,������� ���,!�!#��D�� ���� 1"!��� "�� @KZ���!�������. %���� /�!,,��2%����� �����.��� ��2��.��� /�!� �.���2���#�.�� �� ��!���.��� ���� .'!2����� .���� ��!.'���!#!��� ���,�� ���!��3�,��� !�!��!��'!2�!����� 1"!���� !�� +!� %����� ����. %��� ���� 9@-<�� �!���� ���,��5� �� ^��.��� B�P�.!�� ��� .'!2����C�� E!���!��!��.3�B.'� ������2�#���!����C������������������������������,��!����������." �..������� %�����"22���B.'!2������!�������d !�C�/"����� ��,��!��� E!���!��!��.3� !� '��'��"��� ������ !��'�..�..�����"�!�1"���!�'!���������������� %��#!�����!����.�����������!2���!���!�����7�����^��.����������������"��!��� �!� ����,+�!�� ��#�� .�!+�������� "�� .�.��,!� ��� 2�#�����.'���!��� ������2��� �����.I�!�1"�.���'��'�.�����!�����,P���� �!.� �!.!.� . ��..�(� M���'�7� ���!����!��� �� /"���.!,����� %�� �"����..�,�� ��2��� �� �"'�� �!++��.�� �� ��������� ���%!����!..��!������.��"������.'�'��!���1"�.�����!#���� �� !��!���������'���������������"+!���!�2�����������N����� ����. %��� ��� �����"!� ��.'"�!� ��� 2��� .'!2��������#������� !++!����!��� �� ���������� .����� �!� �����2�"��.��������� ��.� .��..�� �!�����,��� ^��.��� /"� ���!��!���!�,��������,'� !����!2���.'!2�������� �"22��� �� �#������� '��� ./�"��!���� !� %�� ��� ,��������3!�2���������!��'!2�!�� #� ������#�2��!�� ����''�� ��� ��� ������!��� %���� �#������!� �����'���!//��������!..�� �.��"D� ���/!,�.��E . "��!�3������� 9@@K� �� �"22��� ��!��� 2�4� '!������ !..��"��� ������/��!����.'!2������

<C� � � ��� :KZ� ���� �,,�� ��� ��� ��� �,��� %�� ��!� ��� ,!���.��!����������:@Z�����3!�2����� %�����������!���#!#!�����'!2�!�.�����!��!#!�!��3�.�����'���'!2!�������+���� ����!�����'������������� ����!++!������'���!�����.'�.����!��'!2�!�!���� ���������#�������� ���,� !,��������������'���������!�!�����'!�.���"��'���� ��� �������!,��� !����!''��.���!#!���"��'�.��'����!��

Page 121: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-9�

�������'!2�!�� "�� '�.�� �����.�� �� �����+"������� .�++������������!,������!��!� �����"!����������������� /�"�!��.,�� ��������� ,������ ���� ��.��� �3 "��'!��,'"�.!��������.#��"''������������� !'��!��.,���;C� � � ��� �!.� �!.!.� . ��..�(� M��� !".�� '��� "�� .����,����� ����.��"�����!������/������!��,������

��.��!���� .�� ��#���� .���� !�� /!���� ��� !#���� �,�� "���,��. �'���3������2��/�!�.������� %��������+��#����,'�N��

:C� �3��!���,�����'!���������. %�!#�� %��,����#!����� ���!����2��#!���������'���#���������'�7� !����2���'��.��!��,'���!����'�..���#!�"�!�.'� ����3!��,���� �� "+������

9KC���� ��������� �,�� 2�4� .30� ������� '��.���� ��� ��,���!��3�,���,!��.��!�,��� !�����.��..���." �..�� ����!��!��/����!����,���3"�3!���!�����!�,��� !����!� �"���!� �!� "�!� ��2����� ��22���!��!� /!#���.!,������� !�������22����������,��� !���������#��!�!���,�� �,����� �!2�� ���!���� ����!2��� ��2��� �,��!����� ���!� �� !���������� ����!.��2��!��3������.�!�� !��� ������.'!2����� �� !�������"���,��������!,!����������3 �����!�����������.����� ���4�����D+��!����������������!#������� ����!������������������'���!��"!�!J"!���������..� �����/��������'����!���������� ��,�� !�� "�� /�",�� �� !�� "�!� ��2����� ���� ��!.����������� ��1"�.�!����� 2�"�!����� ��� !#����� #�.��� �� ��� !#�������!��� ����������������������� ��� ��#!�!���� ��!� �� �!����� �� 5� ��� .����� ���4� ����D+��!�� �!�� ��..� �� !�� �"!��,!�!�� ,������ �!. "!�� ������!2�8!� ��� �� 5� ��� ���7� �� ��!� �. �� F.1"��� ��������!��� ��!� .� "��� %�� .�� ���#!..���� ���� ����� ������..� ��� '��� ���� '��..�� ���� ��!�� �!XH�� ���� �����!������#�� ��� /�!� �. !��� �!� �.� ��� ����!�� ���� 9@>:��!//��,!#!� ��� !#����� . ����� �!� ����!���� ���� .'!2����� ��.���� #��.�� ��� �"�2�� ���� !���� ,!� ���#!����� .���� "����.�������'���'� ��������� �!��������/�!�������� T!�.!.� .�� �� 5� ��"���,����� ��� �� %�..�,�� '!�.�� ����%�#��!�� �!� ��22���!� ��� E �� ���!��3B %�� '��� ��#�����E ����!��3C�� �!��!#!� �!� .����!� �3"�� '��� �'�� ��� �!� !��

Page 122: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9--�

���4� /!#���.!� �� �� !� ������ !,!������� ��� '��� �'�� ��!�.'!�,!��� �������3������2���,!����!���'����� �'������3������� '��#��������� .'!2����� �� !����� 1"�.��� '��� �'�� �������"!8!���� ��� ��!2"!� B��#�� &.� ����� ��� ����.�!� R"!���H'��� ��� ��!� �� =�!� ����!� ��!� ������!�,����� �� �'���!��3���C�������!������"�2%������ �� !��������!��������!� �. ����� ����!�!�� ��� �� 5� !� %�� .��� ^!����� �!���2%�� '��5� ���."�� �� ���!����� .��� ��!� �.���!$�� /"� '�7� �������2���������"�� �!��� %�� '��/���#!� ���#!��� �3���� ������ �!#�� .'!2����� !��"�!����������� ���4�!,��� !�������!� %������!��'!2�!��� ���� �����2!����� %�� .! %�22�!#!�� ��� .� ���4� ��� �!���2��!� ��.!+���!� �3��2%������!�� 6�!� ������ ."�� �,'��.��� %��2���'��,�.������� �#����������������+���!����!��!���2��!��/"����.! %�22��������.+��!���#�� !��"�5�"�,�������������+!,+���� %�� #�������� �,�� . %�!#�� !2��� !�!+�� �����!�� ����!���2%� ��#� �� . ��..�� "�� ��+��� M� �'���!� ���� 2�!���� ��,!2��/� �� �,'���� ����!� �"!8!�!N�� ���� 1"!��� �! ���5��3"�� ���������� �'������3�������. ��..��,��"����.!,�������������� %��'�..���#!�� %����!���"��#����'!�!��.��'�����,���!���� ���/���� ��� !����!��� �� %����"� ��..�� ��� ."�� ��+�������2��� ���������R"!�� ��� �� ��� ��H�� �� 5� "�3�.��!� ��#�� .�� ���#!#!� �!�/���������3�����!�2��#���7����22���!�����#!�!��!�"�3!���!����7� �� ��/".!� ��� "�3!���!� �+��!� ."��!� /���������3�,,���!���4�����!�,������!����#5����������!��.��+!2�5�����!� ."!� ! 1"!� �� .�� ��.�� �,,���!�����/�� %P� &��'��1"!� %�� ��,'�� &"�� ������ ��� " ���� ��� "�!� /�� �!�!##����!�!������,+�� .��..�� �������� & �,�� 2�4� .30� ������ &��� !#����� ����!��� ��� �!�!��.�� �����.����� ,������ ��� "��'!� .����. "��#!�.����#"� !�����!���������������!��������+� %������3��/������6�� !����� ����.�!� .'!2����� �! ���!� ������ ."�� ���!������ %������!�!2"!8��!�2����� %��+�#�#!��3! 1"!������U������!���!�!�! 1"�.�!#!�"�!�#� ��,".� !���� %��.�,+�!#!�"��."�����3��2!�������/����2���.��!������ %��'!..!#!�������4�,�2����!#!��� ��� ����� #� ��� ,!� ������!���� !�� ����� '!�.��

Page 123: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9->�

�3���2���� '����#!��� �!��� /! ���4�� �������� 1"�.��� /�",����!./��,!#!����'������ %��#�� !��#!������'�!����������."��.!++��� '�����#!��� /��,!� ��� #!.��� .'���!��!,������ ����1"!����!. �#!���!,!��.������

99C�22�2����� �!� '���"������ ,����!��� ����3���� 0� ���9�K:9�99:� 2�!,,�� !��"!���� ���� 1"!��� A->�<KK�'��#��2�����!���"�!/�� !��-9-�A-@��!��!��"..�!��<>�?@K��!2�����!���6��������!���!�!�!���������.����!�!������!������!/�� !���� �!��3�".��!��!�� ��!''����� ����''���� �� �,��� !��!���!�� ���� �"��'��� �� !#!��� �3���� �!���� ����!��� �� ���3!#�#!����.���!�.�.'���!�����.���������!.�������"..�!�������"�!/�� !��

9-C���".�''���!���������."����+���M���������N��!��!� ��������!��3!+��"���������2��#!���.�2����� %���.#�2��!���.���+�#����� �� ��!��(� M����� .������P.������!�����",!���.!�2"�������.��,!��1"��� %3�������3 �!���. ����!����",!���,�,+�!������� ���!���� �� /"�,��!����� !�/��� .'���!�!,����� +!��!��2�7� �!3� �����!#���� �����������..� !��� ��2�����.�� �� !..���'�� %P��"�#�� �.D�#�����������������2�,,!���2���������!���"��'!�!��N�B#��.��9@K=9@<C�

���+�";����3"��

"��;:);+2:?;��,"�����2(�#�+�)B+�2��;:#�:�)B:�;�2(:#"� ����:))"� ��?;��� �+� ����?+#�+�CB:);"�?:�����2("+?+#)���:�;+���"?��?;��>�������������,+��.�� �� !#!�!���#�2��!�'���,���#�����.!�"���� ���-A� ��#�,+��� 9@K?� ,���#!� �!� ��2��!� �.!+���!� !� �����!� ����!,'��� �!�.�!�!�.�,'����!�."!�'�������� �������!#�#!���/�.�� �������"������.'���!������."����������������!���.�!#!����+!��!��������!���� %�� !#�#!� �!��� ������� .�#���� ������ ��� �"��� %���!#!� !. ����� !�� '����2������� ����2�!���� !�� ��.����,����� ��!��3��#���!����1"����� %��.3��!�����+���!�������!��'!2���!��6����� %�� ��� �� �#������ �,�� .�,'���� ��� . ".�� �'� ������ ����� �#�,������++���"�2��!���2�#�!�����'��,��2����������9@K@��� �,��. ��..������!��������,+�(� M������ /"�,�����2��������

Page 124: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-?�

,!� ��!� �#������� %�� !#��++�� #��"��� ���2����.���� �!�� '�����"�!�#���!�'����"�����.������2������!#�..���,'������1"���'� ������� ���!� %��2�����.�!#!�!� ��!N������,+�� 2��� %��.�� ��� ��/��,!��� �� ."��� ��������� ��� ��1"��!����"���� ��� ."�� '�� ���"!��� B %�� !#��++���� ��#"��� .��#����� ���'!�����'�����2!����!����!� �� �!�!C�����'!2!�����.!�!�����#"���!�� ,!���!��� '��,�..�� �� ,!�� '!2!���� ���� ."�� "���,�� #�!22���B %�� �!� +��� �"�� !���� ��� .�!#!��� !.'���!���� �� 1"!� "��� �������� %����#!� �3���,�.��!� '��� '����� .�'�!##�#���C�� ��/��!�,��������'��,�������!�."��/�2�������2������..������#�!���!��!��'!2���!� �,��#� ��P���!��� %����!�.� "��� %��!��"������2���.!��++��'�7�.�!����!������'��,�..�����������!���������������. �'����������������!����2�����.'�.�� %��2���'��'���#!������,��!���"��!�+����� %�� 2�"�� !..�� ��� ."�� �� %��.��I� � ����,+�� ��/�"�5�.��2��.!,�����������!�������2���'��'�.�� %��.�����"� �!#!�!��."���������������������'� ���"!���B9C��2���!#��++���!������ !,+���"�� !.������ ��� �������� !��2"!��� !��!� ."!� ���������������,+�� ��/�"�5� �"�#!,������ ��.����!����!� "�!� '��'�.�!���.���.�!� �� !�+���!��!�� �����!� ��� ��� !''��/���5� �3�''���"���4�'��������!�2����"��!���!�������.����!.�!�5�!���#�2��!��1"�����!�!��!�����������,+���!� .�2"D��� !� %�� .�� ��� ."��,!�!����� .�� !22�!#!#!��� .�,'���'�7����� "�� ����� ,�,����� #�� 2�"�.�� �!� '��� �'�..!� ���#!��!��� �!,!����!�."��'!���� ���."�����������3� "'!��� ��� ����������!.��2��!������,+�� ��� ��#�5�."��/�!�������!�����,���!//�� %P����'��.���!..�����."�� !.����!����#!��!��!��!��!�����#�����������'�������� "'!�.�������� 9:� ,!22��� 9@KA� ����,+�� �!��/� 5� ��� ��.�!,����� B-C����,��!���� ."�� /�2���� ���2�� �,�� ������ '��� �'!���� ��� -K��� �#����� �� .! �!,������ 2��� ��!��� #� ���� �� ."��� �"�� /�2���� ."��/�!������ ���2�� �� '� %�� !,� ��� ��!� �� 1"!��� ���2�� �P����� ���!�����,������. %������."��"���,��'!�����/"����(�M���,!�".��"!.����,����� �,,�����.'����".�,�",N����,+�!� %�� ,��D� '��� ��."//� ���!� !���! !�� !� !".!� ����!�2���!�B.�����,�����������C��

Page 125: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-@�

��.."�!� !"�����4� /"� '��.����� !�� /"���!���� %�� '!..5���!##������� !��!� ,!22���!��!� ����!� 2����� ��� !� %�� !��!� ���! !�����-9�/"�.�'���������!� !''���!�����!��!��!�U!�����!�����2"!������!� %��.!����.!����!� �. ��!�!��!����������!'���������9@K:��'�����.����������."��/�2�������2��� �!�."!�.!�,!� /"� ��!.'���!�!� !� ��#�2��!� �� ���� !�!� ����!� ����.!� ����!��!��!�U!�����!.��"�#!.������!� !''���!�����!��!����!��'�7��!���� #�� .�� !''�.�� "�!� �!'�����!� ��� 1"�.��� '!����(� M���!.��2��!� �� !� ������� �"�#�� ������ ������ ����,+�N� B %����,!��� ��� .'!2����� E���!.����!� 8� !� ��H����"�#���"�����������H�3C���!�����,���,��D� ���� 9@9@��� /"� .�'���������!� %��.!�����!����!� �. ��!��!������,��2�I����2���/�2����������.��/�����,��D�!� ����!�+F�� ���� 9@-9�� !� %�� �� ."��� ��.��� /"����� ��#�!��� !��!������,��2�����#��!�'� ��!�'� ��#��2�"�.����1"�������2���!���������,+���6���,�� /"�����1"����� ��� �"�2�������."�� /�!���������.��/��������/�2���������2������'����������.��/��������!�,���������9@?9�#��2�"�.��������.���������.��/���� %��/"����� ���� !�������!� !''���!�����3!��!��,!22���������!� !�����!���������,+��/"����� �!���22�!��� !� !".!� ���� �����,���� �� .! %�22�� ���� ��.!���� ��!� �� 1"!��� ��!� �.� ��!$��� ��� �2��� ,���� ��� ��,+����.�!����� !�� ����� '�.��� /���� !�� 9<:@� 1"!���� �!� �'!2�!� ��.�2�5�!��!���!� �!�"�!�'!��������!��'!2���!��B�22���!���C����� '��.���!� ���� �" %�� ��� ��!2"!�� ��. ������������3�,,��!2����������,+��/"�������!.'���!�������!� !�����!�������3�#!�!���"+!��������� ��� !..�� 3��!�.����'��#�������������..!����'�� ��� ��!��!�������!��2�������9;:;�� %��.�2�5��!�/��������!� 2"���!� ��!� �!� �'!2�!� �� 2��� ��!��� 6������ �!� �"+!�������!�����!���#�2��!��!�+���������!��!#���!�2"���!� E�����������!����3�/����!��!�� ���'����!��!�� ��!���#�2��!�!�+���������'!�/������!���E���!��!3������5�2�4��!��9;<<� �,�� �!�����!�.��2���������"++��.������.��� %��.�����#!���!��"!�,�����!���#�2��!�����"��,!".��������!����!����"����P���!����!�����!�,���������3�,,��!2���������."��/�2���� ����!����� �� ��� !����� ��. ��������� ��/!���� .3��!� ���#!�!�"�!� !..!����'��,+�������!� !�����!�������!������,��2��� %�� ������#!� � ����!� '��#���� �� A:� /�!,,����� �..���� ."�"�� �!���

Page 126: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-A�

����!� 1"!��� 3��!��� �"�� �!�2%�� ��� '��,+�� ��� ��� �������(�E���3� B���.�H+!�� ���H�� ��,��!���SC� �� .�'�!� "�3!���!� ��� ���'!�����E�������8� .���!�H�������������#!�����H��3�B���".������� .�,���6�,���������.��/��������,+�SC�����!�,�������������!� !..!� ���3��!�"�3!���!��3!�2����� ���1"�.���'!����(��6!�'��������.�����.������'����������������.���#!�����H����.���6�����.�H#!�����H���B %��.�2�� !�/��.��E"�!�'!����������.�������'��,��!,,��!2�������.��/��������,+�3C��� �!���� ��,��2�� .�� '��.5� %�� 2��� .'!2������ ����!� /����!��!#�#!��� '���!��� #�!� �� ��.��� ��� 1"!� %�� !����� ,�,+��� ����!�/!,�2��!� ����,+��� '��+!+��,����� 1"����� ������2��� �!. �!��������!� !�����!��� 1"����� ��� ���.��/����� %�� /"����� ���� !���.������,����� ��� "�� �"�#�� ,��",����� ����!� .��..!� !�����!������� ��.���� 2���#�.�� !� �!���� ��,��2��� �"�2�� �!,+�!.��� %��.�� ��� �������� "�!� '� ��!� '�������� ������ '��#���� %����#�.���������'!�����"�!��3��#�5�!�����#!����#��.�� ��.��#!����"�3"��!� ���� '!�!���� �"�.��� "�3!���!� !� �!#�!�� '�� %P� .�� ����#!� ������!,����� B �,�� !#�#!� !//��,!��� ����!��������,+�C�� %�� !#�..�� .�"��!��� ����36��#��.��4� ��� ���.�!� ���4�� ��.�#!�!� �"��3��!� ��� "�3"��!� ����!� +�+����� !�"��#��.��!��!�����3"���,!�'!������������"��!�� %����!�.�!�!��!�'��,!�����!/��,!��!��"��. �'���!����!���!���� !��,�!��'!2���!���������!��� ���5� %�����'��#��!������� �!��!� ��'"++�� !� ��,��� !�!� ���� ��!��� #!����� ��!//��,5� %������.���!"����� ����!���!���#�2��!�������� .�"���.�� ������� %�� �� ."��� ��.��� .�� ���#���� ��#�.�� ��!���#�2��!� �� �!���� ��,��2��� ,������ !����� !//��,!��� %�� .�����#!���!� ��!�!��!��!��!�U!�����!.��"�#!.�� %���22�2������0� "�!� /!++�� !� ��� ��!,� !�� �� !����� /��!�,����� %�� ��� ."��.'�2��������". ������,!���!��!�'��,���#!���,+!������!� %��.!���� �!�� ��!� �. �� !� !��!������� �!��� %�� �� /�!� �. !��� ���#����!#!����!���� %��,!��!#��++����'��,�..������!. �!�������,!��� ���� ��,��� !���� �!� ��� ��#����� �� �!� %��.!� /"�������.��"���� �"�!���� �3� "'!������ �!'������ !�� ��� �22�� !�� ."��

Page 127: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-<�

'�.��� �.�.��� ��� E�!/P� ���� �����3� B�!//0� ���� ����C�� �� ,�����!+��!��������!� ���4�.����.� "��� %������.���.�����#����!� ��!��U���!. �.������1"!� %��'!��������.������!���������2������,+��.3��!�.'�.!��� ����!��!�������������" %�..!��3��+!�����'�������� �������!������#�#!�!������������'�� �!�,����� ��� ."�� '!����� �����"5� '��� ����� ."�� !� �� �!,!��� ���������� ������ M�!'��"�! ����.N�� .�'�!��"���� '�� %P� #���#!��..������#�!���!��!������,��2�� �,��#� ��P���2�#���!�����������!#�#!��"�����������������!�����!������.'��.���!��� %��.�!�������!����2��'��25�."�� /�!����������!������� �� �������!��"��!�+���!22��� �3"�� ���+"�!���� ��� ��� ����!���� ! ���5� �!� ./��!��.� "�!,����� ��� �!� ��#�������� %�� !#��++�� ���,��!����3"�!�+"��!�#���!� ���1"�.�������2����'����.����������,+�����!� %�� "���.�� ��� #������ .�� 1"!� %�� 2�"�� �� !#�..�� �.!����''��.��!��!������!����.D� �,�� �!����� �� '�� �..�� %�� �"�!����� -@� !���� B9@K<=9@>-C�������,��!����� ����!������� ����"�2������,+���/�2����������2������'����������.��/����������"�!�'!���������� ",�������� 1"�.��� '�� �..�� .�� 0� .!�#!�!�� �!� ��."�!� ��!��� /� ����.��"22���� ��� ��.���� �!�2�!��� �"���� ��."��!��� '�7� %���#������� �� .�����/"2��� ��� ��//!,!������� 2�3��2!���� �� ���,����2���"������!����!��2�"�� ��'����!���!2�����!��������������� 2�"�� �� ���!��+�.�� ��!� �!���� !������ �� 5� ��� . �����!�������,+�� ��� �"���� �� ,����� '�..�+����� "������!���� !� %����22�������,����2����/! �������.��,���!��� ��,�,+�������!�/!,�2��!�����H����'��/������,!���!���2�4�#� %���� ��'���������'��,��#�!22�����"� '�� �.!,����� ��� 1"�2��� !���� 1"!���� .�� ��5� �!�,!22���!��!� ������ !�"������ �,�� 1"���!� ��� "�� ����,+��'�!2�!���� ��� ����� �� '��2����� !���"��� ��� .��!������ �������� ���'�..�,��,!���!���B>C���3�,'�.����� %������. �'�D�,!���"��!�B?C�� ��� . %�!#�.�!� !#���� �3���� �� ��� �� %����� ��� �2��� ��'����3!..!..���������'�..�,��!,,���.��!����������" !��3��+!���". D�!� ��#�� ���������� %����,��!..�����2�� �,��2�#���!�����'��##�.���������!��'!2���!��.���!�������������� #� ��P��,!� 1"!���� .!�D� ."�� ������ �!���� � ��� �� %�!,5� ����'!2�!��,,���!�!,������

Page 128: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-;�

���� 9@>:� 1"!����,��D� ����!���� ����,+������� �"�2�� ��.�5� �,�� "�� �� ������ �� .3!���.�� !�� #������ ����3�,'��!���������"� �!����!��"���� ��."�����������!� !,+�������..������.�2��������� ������� ��� �" !� ��� !�!2"!�� ,!� %�.�� ��� ��!,!� !��!,,��!2���������!�� �!�����"�!�������!�!��2"!�!�!�1"�.������������� ����,'����'���!� !".!�����!�."!�#��!���.�����!�!������+�������� ���� �"�2�� ���!'��5� �"���� ��� '!���,����� ������!��� ��#��������'��.�����������������!������� ��������."������������� �"���� .�� . ���!����� ��� ���.��/���� ����,+�� �� .���� ���.#��"''�� '�����.�� ��2��� ��!��� 6����� .#�2��5� �3������..��2����!��� ."� �"���� �5� %�� ��!� !,��� !���� �� 1"����� ."�� ."��. �'������������2���,����'���'�7��������.� �������� ��/"�����"��!��3�,��� !�"�� .���� ,��",����� %�� ��� �� ���!..��� �P� �.�.��#!� !� "�!�+��2�!/�!�."!����,'��##�.!,��������'��"���"�2%�..�,�����!�2��� �,�� �!����!�� !''!����� ��� ���� %��� ��� ��#�.��2!������� ��� �� �� %��!//!���.�� �� ,��� ���.�� ��2��� !� %�#�� ��� ,�����,����� �� ��������'���!������ '�7� ��.'!�!���� �"���� �5� '��#� 5� �!� �!. ��!�����!� %�!,!�!�E1"�.������ ���,+�!�!3���22��2������2�4�1"!.��."'��!�!�� .�� ���� /�..�� '��� !��� ���� �� ��+��� . !�.!,������22����#����. ������ ���'�..�,��������������'��������'��2�"��������.'��#��!���� '��/���� ��� ,����2��� "������!��� �"�!���� ��'�� �..��B@C�����0�2�4�������� ���#!���'!�!2�!/�� !���������� %�������.�.������"++��.����."��3���2������!��!�!�����'!��� ��!�,�����2���#�.����������,+�� BAC�� ��� �2���,��������,!� !����� . �������� %�� �� !����������,�.��!��� %����!� !.��2��!������1"!����,���� !�!�!��� �� ��� 1"!� %�� !���!� ��2����� .'!2���!I� ��,!2!��� ���/!,�2��!� �3���2���� .'!2���!�� �.'!���!�!� '�� %P� �+��!�� � .���"���� �5� ��."��!#!� �,'�..�+���� �!� ��,�.��!���� !� %��/!�.�/� !���� �� ",������ �,�� ." �..��� !����!� +�.�2�!#!�'��'���� �� !�� ��� ��.��"22���� �!� /!,!� ���� '��.��!22������2����2��� ��� ,������ ����!� �'���!�� ! ".!������ ���� '�22�����,�./!���� �� /��!�,����� !���..!�2��� �!� ��'!� ��� �,�� .��./�"��!�����.������2!���2��� �����.�!��"!�,��������1"!.���"������� �,��� %��� � ��� ,����2��� .�,'��� �!. �!��� "�3�,'����!� %�� ,����� �!�� �� ����!� ���"���4� �� �2���!��!� ������ ,!..���

Page 129: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9-:�

��1"��1"!� %���.�,'������. �������� %������ �������� ������� ",����� ���#!��� �� !����� ��� ,���/� !���� !� ����� '�! �����./�2!���� ��� ����� �!,+� !��� /!��!.��� �� ��� !����� %��./! �!�!,����� /!�.�/� !����� �� ",����� �� ��/���� ��� !��������#�.��2!����� �� .�"���.�� .����� ��� ���.���� %�� /� ���� ��� �"����'���. �'���������/��������!�#����4������1"�.���"���,�� ���,������'��� �'!����� ��,�2���������2��#!����!2���.'!2������'���!#���. �'��������/!���� ���. �����!�#����4�����!�2���. ��������/!��!.�� ��+�.�2�!�!���#��!����!� �����!8!����1"!��� ��",��!� ��� ����!��������� ��� "�� !��#!� .�#���������,+�������."��� �!���. ������� ."��!�."!��!. �!�!��� ��/!���!�� �,��.��.��..����'�������1"!� �.!��,'!�!���,!���� �,��.��.��..���!��!�����!�#��!��3"�3!���!�'��.��!���!��"���� �5��!8!����!�/"�������."�� �� �".��������2����3"��!�2�,�����'���"�!�E������#��!3� '�'��!��(� � "�� ,!���!��� .'!2������ !,� �� �������,+����,+!� !���."��!�.��..!��!#���"�!�����!�+!��!2��!�����!+���!��� ������#�������,������ ��� ."��!,� �����'��.�� �����,���� ��."����� ������3��/!���!��'�������/!�.���� ���. ����!� !".!����1"!� %��2�!#��,�./!���� %��!#�#!� �,'�"������� '�'��!��� ��,!������� �!�#!���� ��� �!�!��!2!� ���5� /"����"�3!���!� ��.�(� ��!� .��!��� %�� ����,+�� �� �� ."��� /�!������ !,+�!..���� ��� ����� �2��,�� B<C�� %�� ���� . ��#�..���� �����!������2���#�.���� ��� ��!��!���� %�������.�.�����'��#�� %��'!��!..���� ��!��!��� ��!� ����� �� %��� /��!�,������ ����������!..����!�����#!�"�!�#���!�/!,�.������ %����!��"���� �5� �� �"��� %�(� ����,+�� ��!� ��� /!,�2��!� .'!2���!=�+�!� !���.'"�.!��!��!��'!2�!��"�!�������'��.� "����������9>:9��,!� �����"!#!� !� "������!��� ��� .'!2����� �,�� ."!� ���2"!�� �,����!� ��!�������� ��2��� �+���=.'!2����� �.'"�.�� �"�!���� �� .� ����B;C����� %��� ������!����.�!#�#!�.�.���"��� %������,+����!����/!,�2��!��+�!� !����E��! �� �!3��� .���,!�"�!�B��2!��!�������'"++�� �� ����!���!�"������.'!2���!������! ���!������!��!C���!� "��,!�����,�2�5�!�����#!�����.���!� U!�����!����2!�� �� 5����'��#!���� ����!//! ������� ",�����B:C�� %������,+����!��+��������!��!����!����'�� �.!,���������!� ���4���������#��!�� ..���������,+���+�����.�,'���.� ������!�!��!2!��2�"������� �'!2�!� !,+�5� ��� ."�� �2��,�� '��� �!. ������� �!� ."!�

Page 130: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>K�

���2����� �!��� %�� �.�.��#!��� !� ��!� �� ����� �3�.'"�.�������������� ���. �#!� ,����� +���� �3���� �� ��.�!,������ ��� "��.'�..�� ��!#!�����#��.����!,,��!#!����'�'�����+����'����!�."!� ���. ���!�!.�����,� !���'���!�����,���������,+�!�'��'����.��!��� %��"���+����� %������#���#!� %��.��.!'�..�� %����!��+�����!,,��!..��'"++�� !,�����2����+������ ��!..�� �3���� �� ��.�!,������ %�� �������� .�� %�!,!..�����.��/����� %�� .�2��/� !� M ��"�� %�� '���!� ���.��N�� %�� ��!���#�������.!����!� �. ���3�..�.��� %��!''!�����#!�!��3����������� �����!���� %�� ��!� �����"!,����� !�"�!��� ��� !,!��� �!��/�!� �. !������!����,��� !������ %��.'�..��#�#�#!����� ����� ��#�������!����'�7� %��+!�����5� �����!�!��3�.����� ���!������+!��� ��� �� ��,�� ��� ���.���� ����!� �!����!� �� ���� .!����� %��#����� "�!� .�'���"�!� ��.��!�!� �� ��� "�� ��#������ %�� /! �#!�'����2���!������ �����"��� %�� .�� ��/�..!#!� 2����!�,����� ��'��2!#!� #!���� #����� !�� 2������� %�� #���#!� ��+��!��� ��� �!������'"� ����� %����."���2������������."���/�!������!#�#!�����,�����.!��������� 30� "�� !�2�,����� �����,��!���� %�� .,����. ���3!//��,!������ ��� �!�!��!2!� �� �,'!2��(� .�� /�..�� .�!����+���� �� '��� ��� '�7� .��!������ ��� ��� �� �!� ��+���4� �3!#��++�����.'"�.�� �!��!� �'!2�!� .���!� �!�2��� �"��!�� �#��!���.��� ��!��3!������ 2��� �����,��!+���� '�� �..��� ��.."���� 1"!���� #�#�#!�����,+��� ��.��"5� %�� /�..�� �+����� 1"!���� ��!� /! ���..�,��'������� .!'����� ��''"��� /�!3� �!�����,��� ��� �!.� �!.!.� %����!��+���� ��#��.������ .'!2����� ��!� "�!� ���2"!� 2�4� /��,!�!�� ���. �"�!� �!�� �,,�� �!������,!���!���������!������,�������!�����,�������3��!��!��������.�.��#!�!� ��!� �,�� ���2"!��!����!���� �"���� ��."��� !+��!���� '!��!#!��� ��� ��!������ �� �� '� %�� %�� .!'�#!���. ��#����"������!#!���2����!�,���������!�������!,H�����P��������!���!�'��'�.��������!����2"!� %��'!��!#!��� . ��#�#!� ����,+��� '"++�� 5� "�� ���+��� ��,�.��!���� %�� ���.'!2����� ���� ��!� �!� ."!� ���2"!� ,!����!� �P� .�,�2��!� '����"��!� !��3�+���=.'!2����� ���. �"��I� ��''"��� ��� '����2%�.�������!������."��.'!2�����0�'��������'����2%�.�.,���,!��������'!�����2!2���2%������ �"��� %�� ��� ."��."''�.����+�!�.,��0�.����"�3�'���.��.��!,+!��

Page 131: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>9�

�"�.��.��!�!��!�U�� ����� %��.���!��!��'!2�!�����,+������!#��++�� /!���� "�� +��� �"��!� B1"�.��� .���� ���� ��� .!� ��� ������!C�� �.� %P�� '��� �"��� �,'���!� '� �� .�� ��!� �� �����!��!���� �5� %�� �,'���!� 0� %�� �! 1"�� '��� �!� �'!2�!� B�����!��4��! 1"��'��� . �'����� �3�,��� !��"�!�'!��������!�1"!���/"� ��1"�.�!�!���'��##�.���!,�����!''!�������!��!��'!2�!�����.�2"����,����� .!��++�� '�7� .!22��� ����� %�� �! 1"��!� %�� !//�� %P� .�� /��,!..���� ��� ��,'�� �!������ �"�#�� ��'�'�����"�#������,��� !����� '��"#�!��� �"�.� 6���!�� ���� 9:-<�� �� 5� ��� '��#!���� .���!���.."���� ",������ %������,+����!� !�!�!����+!.!���.�����."''�.�������. ��#���!����� /��D� �������� %����!�.+!� !��������9?<A�����������!���!� ������!��.����� %��'�� �5���!�.� "���������#!����.����������!/��,!�!��."��#�.����"���� �5� '�! 1"�� !� �!����!.� !��.�� ��� 1"!��� !//��,5� !� %�� %�� �!� ���4� �!�!��� ��� ����,+�� ��!� �����.!� ��� �!�!��2�!����/!�����.�.����D�"�!����!� %�!,!�!������!���J!�B����!���..!C���!� 1"!��� &.� ����� �"�� =0� �!� .��..!� ����!� �"+�!� %���!�����,�������,+������ !� �,�� "��!�����!�."!�/!,�2��!�����!�,����� %�"��!,��������.���.'���! ���� ����!���.�����8�!����� 1"!���� .� �,�� ���� '"5� ��,�.��!��� %�� ����,+�� ��!�.'!2��������� %�!,!�B��!�#!���!������'������'�22����C��,'�.������� .���!� '!���!�� �� .�� . %���!� ������ 1"�2��� .'!2����� %�� ���#�2������ .'!2������ �!��� %�� ����,����!� 1"�.�!� �!����!���4�"�� �����2!���� %�� ���� #����� ,!�� �!����!����!�.�� �� %��.�,'��� !,5� ����#!�� ���������!���� M�3�22����#��4N�� �!�M.������4����2�"�����N����!�M,!� !��!����'��2�"����N����1"�.�������8�!�� %�"��!,�� �3!�2�,����� ��� 1"�.�!� ."!� E+�"�!��3��.� ������"������,+��������#�#!��..����"��,�������!����,!�"�� ����� �� �,�� ��� ����� ���,*���� �� �"������ %�� /"�������,��!����!� �� ������+�!� ������2��.�� ����.��!����!��!���.��!� "��"�!� �� %�� %�!,�!,�� �'� ��.�!�� � �+�!�.,�� ��'����.�!���.�,������� �����.'�������!���.�!���,�. %����!� %��1"!� %������� ��#�������,�.��!��� %������,+��������!�!���#!���'���'��,������,��� !�B �,��.�����. �'�����/�..���� ��.��!���.�! ����������/!���� �3!���#!��� '��,�� ���� !#�..�� �"��!� !� %�� #������ ����3�.'���!���� ��/��,!���� !��! �!��� �,"�� !������� !".!���

Page 132: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>-�

��!. ��������,����!���� � �C�� G"����� �399� ����+��� ���� 9:A@�". D�"��!��� ��������M��*�Q��$���,�.N����� "�����������!(�M6�!�,!''!�����9??K�,�.��!�����"�#�������N��������#!��!�'!��!�!�� +!���� �3M���!��� ���+"��N�� ��� "�� !����� ������(� M�"�#��'��#�(� �� #� %��2%�� #��.���� ����,+�N�� ��� /!���� ��!� %�� 2���.�"���.������36��#��.��4����Q!���!#�#!���. �'�����"�!�,!''!�� %�� ��,�.��!#!� %�� �� #� %��2%�� !#�#!��� !���!#��.!����3 �!��� ���!��� �� �� .+!� !��� ��� 1"!� %�� �"�2�� ��������!,��� !�� %�� %�!,!��������!������'���!�����",������. %�!,!����.����,�.��5� %��.����!��!#!����"��/!�.�����.D�/!�.�� �,�� �� !�!������ �"�� �� ���#!��� E'��� !.�3� ���"�!�'����!���2�����!���6�����������2���,����0�'�..�+���� %���������!2��������.���"�!�����!����.� ���� /�..���� !���#!��� !����� �"��'���� !/�� !��� �� !.�!�� �S� ����,!� !����� ��� �'���.��� ���� ��!� !..��"�!,����� �,'��+!+���� %�� ���.���2�!''���.������". %���2!���.���!�!+���/��� ����+�����/�!� �.��� . !����!#��� ���7�� ���!���.��� '�����.��� !".��!��!������!���.��� ��,!���� '����2%�.��� .'!2������ ����. %��� �"� %���#�����!���� '�.!��� �� 2���#�.�� B�� '�� %P� ��� ,��!2!. %�� ��.!�,!����.�SC� /�..���� 2�"���� ��� �,��� !� .���!� �!. �!�� �!�,���,!� ��! �!�� ��� �5� ." �..�� /"� "�3!##���"�!� �,'���!,�������"�������.����������.�!�.����"�3�'���.�� %��%!�.�������#!������3�'���.�������2���,����2���. !����!#�����2���!�2��.!..�������2����!����#�������������������H������2!�!�����"�!�.�!�"!�������/� ��$.���B/�2������� ��$������..�C���.'���!�����#� %��2������3!����9KKK�� %��.�����#!����"��'!� ���������$�8����� ���30�!� %��"�3!���!�!��!�����!"������������.��!������ �� �"����� �!� E1"�.������ ����,+�3� 0� �� �..!���� ��.�2��!��� �!� ����"�!����!� "�����!����!����. ��������.����� �,��2��� .'!2����� �������� �!���.����.�� ���."���� !���!�� ����������.�8��!,H�����P��������!������!�������.'!2������!,"��� ���������.�����!�����!#�!�������!������!���������6�� !����� !�2�,����� '���,� �� 0� 1"����� ����!� '!���!�E. �'���!3�� %��.����./4�2����"��'����,!�����!2���!,��� !����� �'�����.�2��/� !����#!��� �.���2���!������!. �.���� �.� %P�E�!� . �'���!3� /"� ��2��� �"��'��� %�� ���#!����� 1"!� �.!� �� �!�

Page 133: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>>�

����� �,"�� !�!� !�� ��.��� ���� ,����� ���. �"���� '��� 2�������2����!,��� !��� /"�"��!���#������.��!���� %��#����,!.�����.���!��..�������#��!�������������������,��!�������%�..4� �3�����'���!������ ��� �!�#!���� ��� �!�!��!2!� �,���3�� ��'��!������ �3"�!� '!���� �2���!� ���� ,������ .�!� �!� '�7� ������!� �� 2�".�!I� ����'�������,����� �!�� 2�!������ "��"�!��!22�"�����!����#��.��'�'���� %��!+��!#!�������"�#������������ 2����!��� 2��� .'!2����� ���� #������ �!2����� !� "�!� '���.�.���"���� �!� '!���!� . �'���!� ��� "�3!���!�� ,������ !���!����!,��� !��� 1"�.�!� '!���!� ."��!� 1"!.�� �//��.�#!�� ,!����� .�� ,������� �3! ����� ."�� .�.�!���#�� %�� ��#��++��.�.���"���!�� ��� ,�..� !��� ��2"��� ��H�� �������!� ."22���. ��E�� �����3������"��,�����B %��.!��++��'�7�!''��'��!���.�� ��/�..�� .�!��� ��!�,����� "�� �� ������ '! �/� �� ��!� .'!2����� �������.� ���,�����!��3 �!��C���!�"��!�����,�..� !��� ���".���� �,"����3���,!�� ��/�"�!� �!��� .�.�!���#����!��� %������.����!��5� �3"�� �� ������� ,!� �3"�� E�,'�..�..!�.�3�� �.� %P�."22���. �� ��� ���,���� E��#�������3� B�!�� �!����� ��#������� %��.�2��/� !� �� ����!�� �� !���� �� .���!� �� !���� ���!��� ���1"!� �.!�� . �'������ �!22�"�2����� ���#!�� "�!� �.!� �"�#!C�������3��!��!����!#�!����!�#��!�. �'���!�/"�1"���!�����3�2���!��!����2���!+��!��������� %�������������'��+��,!�0� %��.�� �� !�������#!���"�����,���� %��'�! �!�!� �"����� ������ %�� ��� '�7� !''��'��!��� '�..�+���� �� 1"����� %��,������."����,���.���'���1"!� "�������9-�����+���0�/�.��22�!���1"!.������2���'!�����,!� �����,����#��.�(� 0� ��� �����������3�.'!���4�� ����'!2�!�� ��������������!�� �'���!� ����3�,��� !�� ��� ��!��!�� ��� ������� ����!� �!��!�� �����..� �� B %�� .� ����� 3��,!�� 0� 1"����� ����!� �!��!��.'!�� !�� ,!� .�� ��2���� �3!22����#�� '�� %P� ."��!����''����.'!2����C�� ��2��� ��!��� 6������ .�++���� ��� ���",+".��!8� .�!� �� %�!�!��� /�.�!� �!����!���� .�'�!��"���� '��� ���'��..����� �� �3��.�.����!������� �,"���4� ��!��!��������0�.�!���! ���!����!�"�!�������!������!����,���������!�����2���.���!������,�� ��#��.��� '��� �.�,'��� ��. �#����3.� �!8� ������ �!*!8����. �#��8��!8�����3����!�!���!����2��!8�����^�. �"�.����������

Page 134: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>?�

9C� � ����,+��� '��#������� 2�4� �3�.�����4� ���� ���� !#�#!� ��.�2�!��������9@K-��2������2��!���������������� �'��� ���� �� ",����� '�7� �,'���!���� !�� ����2!��� ����!���'"++�� !��������#!��� ��!�����������2��� !//�� %P� ��� ��'�.��!..�� ����!� �!� !� ��� �!������2�����!�������!� %������������! �,'!2�!#!� �,�� �!� �.D(� M��+���..�,�� ��2������.�++�������,��� ��'��.�����#!�1"������������,��� "����0�.�,'��� �.�D�B!�����#!CN�����������!�!�����9?K<�1"���!�����!������2���/"��!�'��,!�+!� !�'"++�� !�����,������9C� ��� ��.�!,����� ���2��!��� !��5� '���"���� ,!� ��� �.�.�����

��!. �����������,�� �!� ��#� !���� �!� �!���..�,!� ������4� �� #�� �� ���!��"���� �� �������� !� �"�� �� �..�� ������ M�!'��"�! ����.N� �� ��������� �!� �"�� . �'������ ��!+���. �� �3������� ��� ." �..����� �,�� �!���� �!�� ."��� /�2��� �� ���,��!���� ��� �� ."���/�!�����(�M�%�� ,��� /�2���� ���2�� ���2!� �� .�.���2!� .�,'��� ����!� ���4��������#!�"�!�'��.��!�����!���.��!�.���'�� %��!++�!� �.�D� !.!� �� ,�2����� �� 2��� .�� �� ��!� "�!� ������!� '���,���������!�1"!���'�..!�#�#�������.�!,�������� �����/!�����!� �..!� B����#!C� '!����� �� ��� �..!� �! 1"����� ��� %�� .����'�.���� ������!�������!��!� !�����!������2���!�����#!�� ���4� ��+���� �� '������� ."�� ,!��N�� �� ���!� �������� !�� ��� %�����."����.�������0�1"����������+��!�������!������'�� ����� %�� �"��,�����4� !� ��.'�.������� ��� ."�� �!�!��� '��� "�!� �� �!�!�� �� %�� ."�� /�2���� ���2�� ��#�4� '!��� �'!�#�����/��������.�,'����!��%��.!��!2���. �.,�����!�������.����� �� !���� ��� ��#������� !��!� /���� ��.��!�!� �"���� �� '�'���������� ������� ����!� !� ."�� /�2���� ���2�� M %�� '�� "��� ���!#���� '��� �3������ �� ��� +���� �� ��� .#��"''�� ����!� ���4� �������#!�����#���!��"�������."��/���������+����'�����/���������� ! ��. ���� ��� +���� �� �3������ ����!� ."!� ��'"++�� !������� %��!++�!���,!����2!�����!��'!2���!�"�!� !''���!� ������� !''���!��� %�� �� !��� ���� ,�..�� !�� 2������� "�!� ��������� ����!� �!���..�,!� ������4�� "�3!���!� !��!� ��� �������

Page 135: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>@�

��� ��.��!� ��2���!� �� �3!���!� '��� �3!��,!� ��� �"���� �� /��������/"����� �� '��� �3!��,!� ,�!�� �� ��� ,��� '!���� �� ,!���� ��,�2���N�� �� ���!� !� ��!� !� ."�� /�2���� %�� '!2%�� �"���� ����+���� ."���� 2��� �! �,!��!� ��!����� ��U1"��� !//�� %P�'�..!�#�#�������.�!,���������!�,������!. �!������!�!����.���!� %�������.!''�!����!� %��'��#������!������!,���!��������� !� ��������!�����#!��!����������!����,�� !����2���#�.�� %��#�#��!���.+��!��!2�����������������"���������2��� � ����� �� ��� �!���� ��� ��2���� 2���#�.��� !� �!���.�!��'D���!���!��."���/�!����������� !.����� "��/�..��2�4�,���������!�"���+���� %��#�#�#!�#� ����!��!�'���!�����2%����������.+��!��������.�!,��������2�!��!����������!//��,!��!�."!���!��4����++���!��!����,�� . ��..�� ���#!���� ����������� ���� .���� .�� ,�.�� ����"++��� �!� ."!� ��!��!���4�� ,!� !� %�� �!� ."!� #���7� �� !'! ��4I� �"���� 1"�.��� 0� ��2��� .��!,����� ��� �,,�.��!�����������!� ��� �!���� ��22����� ���� ���� ��#���!��� '��� . �����!�������,+�� +�.�2�!� �� ���!��� %�� ����!��� ����F����� ���#���������!�."!�M�����!��!�"�!��������������N��'"++�� !�!�!� ��#�2��!� ���� 9@>@�� . ��..�� %�� ��� ������ ��!���!''!����"��� !��!� �����!� !.��2��!�!� �!� ��,'�� ,�������,�����.����!��9@@;�!�����.� ����� �5� %��!//��,!#!��� ��1"�� . �������� ��#��.��� ��.� %P� �!� >K@K� !���� ��� �.����. �'������!�����,+����!���2�4������������'!2�!��������.���!� "�� 2�!�� ,�.������ 2������ !#�#!� ��.���"������� _� "���.�� %��!� %���!�����2��� ��������B�� %�..4�.��.�!#!�!//���!���� !� 1"!�.�!.�� '����.���� '��� !.."���� %�� /�..����'��������!��!�����,+�� �5� %��2���.'���!#!C����,!��5�!������ !� #����� %�� #���#!� ���. ���� �� '!��� ��!������.��,����� . �������� �� �� ��+��� ��#�� !#�#!� ������ �5� %��!//��,!#!�� �� %�� 2��� ��.'����..�� ."+����� ��2� !,����������� �#�����,!���"��!��

@C�����!����"�2%�� �,"��� %��!� ��!�1"!� %���������� �����"!�!�'"++�� !����,!�2�!���.�����������.!''�!� %�� .�� ��!��!� ��� ,����2��� �� ��� ��22������ .�����#!��(�

Page 136: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>A�

������M�!��"��!��� %����=�'!2�!�9:<?N���#��.����22�� %������9?;<����'������R"!���P������������ �#����� ����,+�� ��� 2�!�� ,�.���!�� � %�� ��� 9-� ����+�������,+��. �'�D��"+!�����������������!� M�����!� 6��#��.!��� �!��"..�N�� R�!�� �!#���� . ��#�� %������,+����!��!���!�����#!���������!�/!,�2��!��+��!��.���!��"++����3���2����.'!2���!������������!� M�����!�6��#��.!����!�,��N���!������,+��2� . ��#�� %������,+��,��D�'�#������������� %������ ��.������ ",�����."��!�."!� ���4��3���2����������������M�!,,��������36�,�N����2����!���������. ��#�� %���!���2��!�#��������'!���������������."��� 2��������� �� %�� �3�1"�'!22��� ���� '��,�� #�!22��� ��!� �,'�.������,!22���!��!���������!�2!��������������������M��2�!�������1"�.�!�������� �'������N�0�"�3�'��!� ��2��.�������#"�2!������'� ���22����#!���������� '�� �.!�� '�..�,!,����� ��!����!�� �.� %P� ���� .�� .!�+������� %��.�!��!� ��'!�����."�����������",���.�� �������� ���� !� "��(� ����,+�� ,!��5� ."��/�!���������2���������������2%������!����"�.�� ���."��/�2�������2���'��#���������!�������2!���������'���������!��!��������!��!���''!���!� ��!��!�/!#��!�����2������������!���2��!���"�!���22���!��"�#!� %��!���������!��.� ��,!���!�� .�� +"��!#!��� ��� ����,+�� %�� �3!#�#!���#�.��� %��������3���,�.��!��������R�.�'%��!� ��#!� ������ !�!�!�!�� ��� M����!� �2���!N�� .�� %����� ���� '����2��� ���� 9:;A(� � � � � ����,+�� ,!���!����2���#�.���� !�!�!��S�����������/�� �"�22�H.� ��� M�!��'!2�!� %�� ��1"�.�5� ����������"�#�N�!//��,!� %��/"���������� !�!�!���R!�,��������������!��.� %������ 5�!�����,+���!�����!� %����#�#!�.�2"������������.� %P�!++�!,��"��!�����E#����. �'������3�����3�,��� !(�1"�.���/!,�.�..�,��R!�,��������������'����2�����M��1"!������!22������3�,,��!2���3��2�! �������F��2"���� �� %�� %��.!��

Page 137: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9><�

�������#�� �! 1"�� ����,+��� ��� �2��� ,���� ��#�� .�� �!. ���,'���!�'� ���!��� %��.����!��!����"��������! ������� �� ���� %!� ������� !� %�� #������ ��� �!� ."!��!����!���4�B+�.�2����++�����2���!�������1"�.��� �2�! ��� %�� ��� 1"�.��� !.�� �"�2�� ��� �!. ��!� ���!����!���4� ��� �����������,+������������ %��.��,!���!��!����!���4�.'!2���!C�����������!�.��..!� !.!������� ��� %��2���'"++�� !��������1"�.�!�.'� ��������+����!22�"�2�(�E��������.����!����4��3"�� �����R"!�����H������!��� !S3��������"���� �� ����.���� .���!�� ������������3�'� !�. ��..���� %����!�"���.��!��������2���#�.�����������2����� !,�������2"���� �,��.30��������������"�� .�� �� %�!�!� 2���#�.�� ������ �������� . ������ !�� ���� ������ ",����������!�����."���. ��������������� !//��,!��� �� ��/��,!��� ��� ���! %�� ��� �!�����,�������!.��!.!.���������!�������������F��������#�������������P.�����F���������!������������� "��� . ��������� '��� ����+��!��� �� ����� �"++�� ."��!� ."!����2�����.3!//���!���!�1"�.�!�/�!.��������������!��������,+�(�M���#����� %���!�."!�'!���!����!�."!����2����/�..����,����.� "����������� ���. �"����!��'"�����!��� %��!� "������/!����������#���!���������"8!. ���!�����!� ��!�����������!#��!�����������#!��������! ���!N��������� '!���� ��� /!���� %�� ��� ���� ����� ����3�,,��!2���� .����#�#!���!��!�."!�",�������2����������������2���'�! �#!�'!��!�����.������'!��!�������!�."!�/!,�2��!���� !��!�������"������� ���4� %������������!���� ��!� .���� ��!��!���� ����!� ���!��� %�� ���1"���3�'� !�E'!���!3�.�2��/� !#!������� ���!���!� �� '!�.����� �!�!���� �� ���� �!������� G"!�����! 1"������,+���3��!��!�������!���������''"���"�!��!�������'��5��.�.��#!�2��2�!/� !,����� ���1"�.�����,�����"����1"����� %���������!. �#!�������!�'���.��!�.�� ��.����!#!�����!��!����!� %��.��.'�..����,� ��"�������3!������

Page 138: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>;�

�������''"��� �!� �'!2�!� ��!� "�!� �!������ �� '!..!�����,�����!����'��,!�����..�������������'�� ��� ."�����������!��'��,��#�!22��� �"����� ����'!2�!���/"�������� ��.����!�����������2���#�.��� �,�� �!�����!����2�.���� ��!������!������ �#"�������'!2!,�������. �..����������� ���! %�� ���� '����2%�.�� R�!�� ��� �!���.� �� ��� ��������!��������� ��!��� �,��2���#�.�����������������"� �������������� �� %��0��"��E��/������2���#�.�3�������������#!����������!����. ��..�� %������,+����!��!������1"���!� ���4��!�/!,�2��!�������'��+�!I� ��� #�. �#�� �2�.����� ��".����!���� ��� ����.�!��!�����,����!�!��2!���2�����#�!���������#�����!���!//��,!����� �!�.��..!� �.!������� ��������!�������� ����.'�����������������1"!��� �!..��� ����!� ."!� M���".!��,,�� ��+��!�!N��. ����!���!����9@<K������9@<@��.����������22�((� M6�� "�,� ��� �!� ��2"��!� !#�4� !���,����� !��3�� �2����� ��.���.'��.�����'��,!(��P�E��������,��! �#��� /��,���� ���� #������ �P� �3���.'���� ,!��� �P� E���"++��� ��,!���P�.3!��������'���2��������������.'!#�����'�7�2�!#���� /��,��!+�������.��.��,!��/!�!�� %3���2�����.��������!�����#������������3�+��!� !�2".��� �3!��!� ,����� ! 1"����� �"� .'��2%��!�������,+���!�"���"�#��'��������!���������.D����/���"�!���!���������N��B !����O��#��.��>9�>-C����������� .� ���� OO� �3!,,��!2���� �� . �������� �!,"��� ����������.�!//��,5� %���"+��!�������������3��!��!���4�������!�/���� !����� !��������,+����!� �,���"+��!�������3!,��� !��.,����������!�2�� !��.�,���������2��^!.%��2�������������������!���.����.��"�����2���. ��������.'!2�����'�7�.������!. �5�. ������ %������.��'"5�������!#���� �!� ,���,!� �,+�!� ��� �"++��� ."��!� �!����!���4�2���#�.���������,+�����������.�� '�7�� ,�.�� ,����� ����,+�� ��!. ��.�� -@� !���� !�����#!��;���������2!�����9A�����

Page 139: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9>:�

������'!2�!���A�#�!22�!������������� /!���� '��� ��� !,+�!��� ��� ."�� �2��,�� �� !�!��!���� !��!�2�!/�!���!��!�/����� !���������������2"����#��.�����#!#!��0� �,"��..�,����!�2����,�2�!�������1"!�.�!.���!������������������� ��� .��..�� ����!���� ����,+�� �!� "�!� .'��2!����������."����+��(������M���� '!���� #����� !,+�!�� ��� �2��,�� !//�� %P� �!� �"�� �,�� �!..���"�3!���!�.���'���������#��.!� �!� 1"���!� ���� ����,+�� ��� ��!��!N�� �"���� �5�'����++��.'��2!�����������'�� %P� �� ."��� '!������ ��!��!������� �� �����!� ��.��#!������������ �2��,����!��!�������'"�� ��.�!���� ��� �'!2�!��� ,������ ��� !,+�!������!�����,��������2���/�!�����������������.��/�����������'!�������/!���� %���..�����+��������.�2��/� !��P��!��!��P��!����!���4��,!�.�,'�� �,���������3!''!�������!� !� "�!� �����,��!�!� ����2������ ��.� %P� �5� %���,'���!�0�����"�2����#��.��������!. ���.�� ��. ����.��#�#���'������,�����"�!������'��,��!��������!�/!� �"�����!����#��.������,'!�!� � �!� ���2"!� �� .�'�!��"���� ��#�� �� .�� .����� �� �� .��#"����!''!�������������.� %P��!� %��.��.��! ���!��'���!.."����� %����. ����#!�����!�!,������!�/!,�2��!����+��!=.'!2���!�� �"�� .�� ��.����!#!� 2���#�.��� ��!� �!��� !�����#!�� �,����."���2���������������."����������1"�������!���!��!���!�� �����'��� ������:C� �3� !��,�!� ��� �����!� .'!2���!� /� �� �.!,��!��� ���� ",������!��'������'!���2�!/�����!�"�������!����� �!�����#�����8��� �� %������� %�!�!��������'!����/!�.��������'!������������'��!�����,���/� !������ � � � �

Page 140: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?K�

�+�";����3""����:CB"����� �:)�B��"#�+� ;:��+� ,�+2:�"��#"�2:�";"�,"��:)�B��"#�"� 2:�";"� ,"� ����2(�#"�� �� �:?;:?+�"�� ,:��+�)���:�;+������ 9@K>� �,�� �5� !� �� ��!��� ��� ��!��!� �� ��� ��!� �!� "�!�������!� ��!����!� �!��3��!��!��� ��� �!������ �������!�!� M�"��".���#".N�� . ����!� �!� "�� �!��� ��+��� ".� �.'"��".� �� ������!� !��������� ��� ����� ��!� �. �� ��3� ���� �� B "2���� ��� .� �����2�!��� ��� �������� ��� �!2��/� �C� B9C�� ����!� ������!�� ��� '� %��'!2����� .�� �! ���!#!� ��� ,���� !,����� �!� ���!������ ����#�!22��� %�� �3!"����� !#�#!� ��!����!��� .����� +!�����!�'����2%�.���.�2"����������,���������,+�������� !���� ��. �������� ����!� /�������4� ������ ������� .!�"+���4����� ��,!���� ����4���2��� ����2�����!''!�����������!��,!���.��!�������� .������ . ���. �"���� �.'" �� !//��,!#!� %�� ��#�#!���!��!�.�� ��� "�� ,����� �"�#��� �!��� %�� .�� ���#!#!�'�� �.!,����� ��#�� 2��� !��� %�� ����#!��� %�� �� ��#�#!��..����.���!����! 1"!�B-C���6�!� ����!� ��!� �3 "��'!��� �3�.�!]S���,����!�'�..�+���S� ��� �!�� !.�����,�������!�/��,!����!�1"!�����'!�����������!����S��%����!� 1"�.��� �.'" �� %�� '��/���#!� "�!� +�.��,,�!� �.D�!.."��!S� � � .�� /�..�� #����� !����!� �!� ����!� ��!� ,����� '�7�2�!���� ��� �5� %�� .�� '��.!#!S� � !� %�� ��.�!��!� ��!�����!�,�������������S��"�� �� ���� !���� '�7� �!���� "�� �������� !����,�� /����������'"++�� 5�"�3!���!�#���!��!�������!��E!��"�2!����!3����9A�'!2������� ���!���� �� '��'������!���� �!��� ."�� ."��!"������ .�� ��!��!#!����� /���������� �,���2�� �.'" �� B>C�� ��� 1"!���� .� ������3��������� !#�#!� #�!22�!��� +��� 1"!����� #����� !���!#��.!�����3 �!�����!��9?:<�!��9?:;����!��9?::�!��9@KK�'��� ������������ ��� �'!2�!�� �!�� 9@K9� !�� 9@K-� �� �!�� 9@K>� !�� 9@K?� '��� ���������������������2!��������� 9@K<� �3�������� #�����!��� ��+������� �� ����.�� '"++�� 5��"���� ��� ���!������ ���� #�!22�� �!� �!3� �!� ��.��� !� ����,+����� �"������ �!� ������!� ��� �.'" ��� ,!� &'��� "��� .��!���

Page 141: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?9�

�1"�#� �� &��� �������5� M������ �"�#�� �� �!�.�� �"�#!,����������#!����!��,���2���.'" ��/���������N����/!���� %����!���'!�.���"�#!,����������#!����!��.'" ��.��'��.�5� !� �����'���!������ !,+�2"��� ��/!���� .�� '���#!� '��.!��� %����!�.�!����"��!�. �'��������!� ���� 0� �"���(� ���� �" !��� ��� �����!�� ��� "�!� ���!���!���,��!�!��!���=��P���2�#���!�!��!�"�� ������" !����!��������3��������",!��.�!��!"�%�����"��'"++�� !#!��'����. ����� %������ 2��#!��� !���� �� ����. ���!�����^!��.��,"����� �� ���#!����,!''�������'���!��!���!����2,!��� ����22�#!��������#!�!,���� �� ��.��� '�7� !����� �� '����..��� �"����� ����� %��'"++�� !������!�������!�����.'" �������9@K<��,���/� !����!�'��� /!�� ������� %�� ��� /���������� �3!#�#!� ��#�!�!� !�� �" !����!��� �����..�������!,� �����!,,��!�����."���!//��,!������������ %�� �3���2��!��� ��!� . ������ ��� /�!� �.�� �� ��!������ ����!����� �!� "�� !����� ���!+��!����� ����3��������� "�� ��������#!���� �!.���� ��� #����� /"���� "�!� ������!� ,!�!,�������!����!� �� E,!��'��!�!3� ��� "��� ��!� �3!������ ��.�!�����,�..�#�� %��������..!#!���.����!����3����� ���������!����!�����������!� %�� �.'" �� ��� .!'�..�� �"��!� �� �,�� �5� !� ��#�����.�� ��� "�� '��.��!22��� /!,�.��� "��� ���� '�7� /!,�.���,����������,+��2�! �#!�����3�+�����^!��.��,e������ ����!� '"++�� !������� ."22���#!� %��� !#������,���2�� �.'" �� � . �'����� 1"����� �"�#�� ������� .�� '���#!�+���..�,�� �!�� !�� �..�� ��� ��,�� ��� E�,���2�3� B����!��3�,���2�C����.�!,'5�1"�.�����,������!�,!''!�! �".!�����"�� ����������� %�� ����.'������ '�7� �� ,����� !��3!��"!����,��� !�����."���G"���� �� !���� ��'�� �"��!� �3�,��� !� ���� ."�� /"� %�!,!�!�"//� �!�,������,��� !������ 9@>>� ��� !���� . ��..�� 1"�.��� ��,�� ����!� ."!� ,!''!������� �"�� '!���� ���� �"�#�� ����������� �� �.D� #�� ��.�5���/�����#!,�����1"!����.����.���� ����� %���!�'!������������1"���������������!''!�����#!�!��3�.�!�B?C��������� �!������� #����� ��� !����� �� ���++���� �� ,������ ����.'" ���.��!,�����/�!3��!�����,P�����!.��!.!.�.3����2�5���.3�''�.��� !//��,!���� %�� ���,������ �� ��� ��,��.'���!#!���!�����,+�� �� ���� !��.'" ��� ��� 1"!��� .�,+�!#!� %�� .�� /�..��

Page 142: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?-�

!''��'��!��� �� !#�..�� .����!���� !� ����,+�� ���,������ %�� 2���.'���!#!� ��� ��������� �� .�� ,��!#�2��5� %�� ����!���� ����,+�� �����"!#!�!� ��.����!����.'" �� !,� �� ."����!� ��� ��!��4�/"� �.'" �� �� ��"�� %�� '"++�� 5� �!� ������!� �� %�� ."22��D� �����,������,��� !����#���� ��'�#���S�����/"�/! �������#!���"�!���.'�.�!�� �.� %P�� �"�!���� #!��� .� ����� .3! �.���� �� �����"!��������'���,� %�����'�������� ����������.� ����O���/"����'�7�/��� ����,� ������.'" ��������������������!�8������.���!.������9AK9��+!.!���.��."��!��� %�!�!������ ��� /�!3� �!�����,P� ��� �!.� �!.!.� %�� !#�#!�. �'����� %�� �.'" �� ���� !#�#!� ,!�� /!���� ��� #�!22������9?:<��,!�����9?::���1"�������!�2�"�����������"��!���'������,+��� �� �".�� %���,���2����!�"���,'�.������"���!�����"�� "."�'!������ %�� !.�"�!,����� .3��#���5� "�� #�!22��� '���"."�'!����!�2����!�����."��!,� �����'��'�.�����'���+�����2��� !��!�2��2�!/� !���#��!''!��#!������,���3�,��� !�����!����!��! 5� /��� �,������.'" ���2��� ��+������3�'� !���� �! �!#!� �3�,'�.����� �� �3��2�!���� �!�'%�^!���� ,��.�������� .� ���� O�O�� .�� �!,���!#!� %�� �,��� !� !#�..�� '��.�� �����,���!�"���!�������� %��+!�����5��!�,��4�����,����� ������."����,����.����!������ '� �� !� '� �� �!� ���� !� .���!� .�� !'�D� ��� '!..��� 2�3��!��!���/"����� �� '��,�� !� ��."��!��� �� �� ",����� ��2��� !� %�#�� ����'!2�!����3��!��!��2�"�2�����!������� �� �".����� %��!�#����� ��/��,!#!����!�����#������!. �!#!���.�����"++��.���.'" ����!������"��'�!2�!������3���.'�� !+���� �,+��2���� '��#���#!� �!�� /!���� %�� �2���'��.��!� ����,'��!��!� ��� �.'" ��� ���� ."��� . ������� ���'��.���!#!� �,�� "�� "�,�� ���.���� ,!� 1"!�.�!.�� . ������'"++�� !���!�."����,��������"� �!#!� �,��"���,'�.���������.��..������,+������"�!�������!�������!�!�."��/�2�������2���2��� �! �,!��!#!� �.'" ��� �!��� %�� M0� "�� "�,�� %��.�,'��� %!� ��.����!��� �..��,�� !,� ��� ��� 0� "�� "�,���!++���N�����!�,��������'��/�..����!2�!2%���+!.!���.�������"++�����/�!3��!�����,P�����!.��!.!.�.���3�,'�.�������!��"����1"!� %��!����� %��.����!�!''��/���!������� ."����,���2�"�.��!��!� .��"����������3�,+��2���(� ��� �������� ��� �.'" �� !� �������� ��3� ���� ��

Page 143: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?>�

��!��� !"����� %��� ,������ 1"����� '"++�� !��� �!��3!����,���������� /���������� ��!��� .�!��� ,!��'��!���� !��"�2!��� ����,���!���� ��� .��..�� ��!� ." �..�� ��� 1"����� '"++�� !��� !��!���=��P����.� %P� M������ �"�#�� �� �!�.�� �"�#!,����� ���#!��N� ��!�"�!� /!�.�/� !������ ��� "�� �������� .���!� . �"'����� %�� '���1"�.��� ���� '"++�� 5� ��� ."�� ��,��� %�� !��"�25� �!� ���!������'��� 2"!�!2�!� �� ��� '�7�� .���!� %�� �.'" �� ��� .!'�..�� ��'���..�� /!�� 1"!� �.!� '��� �,'����2������� B!��� !,����� .��'�!2�!#!��� �'���� ��� /��1"���!�� �� ��� /! �#!��� 1"!.�� �"�����'��/����2���. ��������/!,�.�C������ 9@K;� �� /"� !� %�� "�� �������� ��!���.��� ���#! %���� ���^!���� %��.3��#���5�"��1"�����#�!22�������.'" ����!� ��!� �� ��!�����+��� %����� ��.����!��� �,��'��+!+������B@C����,����������.'" �� /"�1"����� ��� �..��.�� ��.�� ����� %�� �!�����!� ��!� '�7� 2�!���� ��� 1"����� %�� .�� ����#!I� '�� �.5� %��!#�#!� ?K�KKK� %���,����� ��� �� ��/�����!�� ���"D� �3�.�.����!��3"�� � �!��� ��!� ��� �"�#�� ������ �� �3�.�!� �� /"� ��� '��,�� !�. �'����� %�� ��� ������ !�� ."�� ����!� �'!2���!� /��,!#!��� "�� �����������"�#���22�� �"����2��� .�����2�!/�� .�����3! ����� %���.'" �� /"�"��"�,�� ��2��� ��� !#��� �!��� ��� ."�� ��,�� !�� ����������!,��� !���� �� %�� �������� �,��� !� 0� "�� .�.�!���#��!�,����.�������!,���������,+����!�"��"�,�����+�����#��.!�!��"�!�� �!�."!�2���!���4�/"�"�� !��,!��.'" ��/"�"�!�'��.��!����.�!���.�,'�� ��� �,���!�,!22���!��!���2���!+��!�����3�,��� !� %�� ��!������!�������"�#������������#��!�!�'�'�����"�#����!�2�!��� �5� �.'" �� !.'���!� !� ��!� "�� �� ���. �,�����"//� �!���� 1"!� %�� /�.�!� ��� ."�� ������ ��� !� %�� 1"!� %��,��",�����BAC�����!#��++���"��������������������!���� ��� ��,"��� ��� ��������� ���� .� ���� O����� � �����5���� ���� !��� "�!� �!�2!� �,,�,��!��#!� ���� '!�!���� �.'" ��� ���1"�.���'!����(��M6����+����/���������� %��!� !".!�����!�. �'���!�����3�,��� !���.��/!,�.�����."����,����1"���������!�."!� ���4N���

Page 144: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9??�

��� �2��� ,���� ����,+�� ���� '��.�� �"��!� ���� ."��� ,�������.�++��������!++�!��!������."����,��!�� ����������. �'�������!� .����!� 2��� �� ���. �� �!� ."!� �����,��!������ ��� �� !��� �����#!���� %��&.� ������"� $%!����&.�������#�������������#����. �'�������� � ��'�� !#��� ���#!��� 1"!� �.!�� �,'���!� '� �� .��������!� �5� %����!�.� "���������#!���� �,"�� 5��!�������!�����.�� '�..�+���� ��� �.'���!������ ." �..�#�� �� ��� ��1"�.��� ���3"������ �,'���!�����,�������� %���� �!� �"���� !#�#!� 2�4� �����(� M�!� %�� ����#!� 0�����#!�������!��!���"��"�,�� �.D�,!2�!��,������.'���������3!��������!��!#�2!������ �,�����������.�2�����,,��!2���N����� .'!2����� �!���.����.� . ��#�� %�� /"� "��� ���� '�7� 2�!����,!���!������"��������,'���������� ���������.����������.�����"��������/��D����'�7�2�!����,!���!�������"��!��!�.����!����..��#!����� '�� �.�� ��� �2��� /���,���� �!�"�!��� 2�"�2�#!��.'�..�� !� /��,"�!��� �� �".����� �.!���� �� ��� .!'�#!�!''��/���!��� ��� '�!�� !�� ��..���#!� "�!� ���"�������.��!�����!��!� %�� 2��� '��,�.��� ��!� �!���� !����� �.��� ���. �'����� �� �����'���!��� "�!� �����,��!�!� ����2��!���4� ����!�+"..��!��������#!������ �������� ����!����B1"������������/�C����!''��/���!�������#�����!��.�����������!��� ��'��,��.����,���3"��"�!2!��� %�� .3!##� ��!#!�� ��,'��� .!'�#!� ��#�� .�� ���#!#!����� 1"!�.�!.�� '"���� ����3 �!���� �� �,�� ����2��.�� ���.� "����!���#��#���#!����#���5����,����,!�����,�� �.D�'�� �.�� %�� !� ��!� .3".!���� �� ��! �5� ������ %�� �!''��.���!���!� ��!� �3"�� �� !,,����'��� %��#"����!���!#��.!����3 �!��� ����!#��!�#��!���"� "�� "�,�� �!��� '��� �!#�2!���� '��� ��,��!��� ��� ,!���� ���1"!����!����.��..����,'�����!�'!�������.��.��..����?�;:��9C� ����������."��/�!����������#!���� �,'�!�����#!�����'����

�������� ������ ��!� ���1"!��� E�!����,!#��!3���� E�!��!. ��!���������3�� ��,+�!� %�� ����� ����� �.�2"D� ."� �� !�� �� ����������� �� ��.�2��� '��� E�!� ��#��!� ��,,���!3�� ���� %��!�2����. ��'D�'��� �"��"��'� ����.!�����#!����� %��0�"�!�������."���'����2��#!������

Page 145: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?@�

-C� ��++���� ���� !� !#�#!� '�������� ����!� ."!� M����!N(�M���!���� !����� ���� ��!. ��.�� ���� .� ����� %��1"���3 �!��� !'������ ��� ."�� +!�������� "�!� ����!��,,��.!� ,�.����4I� �� ����.� . �'���4� "�� ,����� �"�#����P��"�!�.!�4�'�7��3"���,!�����!N��

>C� �,��� �� �.'" �� �! 1"�� !� �������� ��� :� ,!���� 9?@?��,��D�!���#�2��!����--�/�++�!���9@9-�� �!�/�2���������!.�!.�������� �.!+���!���������� /!,�2��!���+����� �"� �.,�2�!/������.'���!����� !�� .��#����� ���� �����2!���� �� ����!� �'!2�!��'��5� '��,!� ��!� .�!��� �,'��2!��� �����!����������!����� ���1"!��� ����2�#!� !� ��#�2��!� �!� ." "�.!��� ���� +!� %�������!��!��� ��3� ���� ��� ������ ���!����� ���� 9?:@�� ����..�� �!�." "�.!��� �� !���.�D� ��� �!#�� '��� ��� .� ����� #�!22��� �������,+�������1"!���/"�.�,'���!,� ������� 9?::�� �,�� '����!� �3��/��.�� ��� J��!�� 2�"�.�� �������"��!����������,+�!�����.��/"��"�� %�� %�!,5�1"���!�'��,!� ����!� E����"��!3����'� ��!������!���!��� %��2�������2��������!�! !�+�� �.��"�#!����������� !.������3! 1"!�����!������"��#�!22��!���#5������!.����� �.��22�!����+"��!�'!���� ���� �"�!,��� !�� �� /���!���� �!� '��,!� /!�����!�'����2%�.��� ��� �!�"�!����5� .'!2����� ���� 9@K@�� .'�.5��!�U!�������I�������.��..��!��������������!���������,��5�'����!�,!22������

?C� ���!�!,����� �� "���.!,������ !���� '�7� �!����� ��� .��..��^!��.��,e�����.�,+�!� %��.����''�.��� ,!� � ��"���,������ %�� ��� �"�#�� ���������� .�� �����"!..��!� %�!,!����,��� !��

@C� �%!"�"� ��� %�!,!� E��� �!��!�!��� /���������3�� �� �!�'"++�� !��������2��.��M� �'������������1"�.�!����N����� !����."�����E,����2��3��

AC� �!��3��!. !� !��!� ����!� ���� �"� �� ���� �.�.��� "�� .����,��",����� %������� ������

������

Page 146: Cristoforo colombo

��!� !�������! %����!�#!�����&��������������

�%��'())***��#��"����+��$� �,�

9?A�