DedicatoriaEste esfuerzo del trabajo va en honor: A nuestros seres queridos que con anhelo nos han sentado las bases de nuestras existencias y que nos han enseado a superar las dificultades para integrar a nuestra sociedad actual en su situacin en que vivimos en cada da ms difcil.

Al Sr. Lic. Franklin Lafajette Enciso Vilchez, que nos instruirnos para enfrentar1

la vida no slo el reto acadmico, sino tambin la adecuada integracin en nuestra sociedad y la bsqueda de nuevos horizontes de desarrollo en nuestra realidad Nacional y Internacional.

IntroduccinEl presente trabajo nos fue asignado por nuestro profesor del curso de COMUNICACIN con el fin de leer y analizar la obra CRIMEN Y CASTIGO DE FIODOR DOSTOIEVSKI considerada como una extraordinaria novela en la cual se describe a un asesino que comete sus crmenes movido por una serie de complejo se motivo y que, por con fin, un tras mundo terrible sufrimiento reconcilia

2

imperfecto. Vemos en esta novela que FEDOR DOSTOIEVSKI, traslada los problemas morales, Psicolgicos, Polticos y Social de la poca que le preocupan y logra mantener el inters del lector hasta el final. El escritor Ruso se anticipa de esta manera a la moderna Psicolgica al explorar los motivos ocultos y llegar a comprender de un modo intuitivo el funcionamiento del inconsciente que se manifiesta en la conducta irracional que desemboca en un Crimen. La experiencia de FEDOR DOSTOIEVSKI influy para traducir a palabras sus anlisis Psicolgicos y sus puntos de vista Filosficos reflejados en esta novela. La primera traduccin a espaol fue la de Francisco F. Villegas (Madrid, 1901); una muy buena fue la de Alfonso Nadal (Madrid, 1930) La historia empieza cuando el protagonista

Raskolnikov, un joven estudiante perpetua el asesinato de una vieja explotadora, abandona el lugar. Es embargado por la obsesin de confesar a alguien su delito, los sufrimientos de su conciencia se hacen terribles y piensa en el suicidio. Inducido por Sonia Marmeldov confiesa su crimen a la polica. Esperamos haber logrado nuestros objetivos con este trabajo, pero sin duda es la experiencia como lector la que nos permitir saber si hemos logrado captar el mensaje de la obra.

3

I

Parte ExternaFedor DostoievskiLa colacin entre la culpa y la explotacin del delito a travs de la

(1821- 1881) 1.1. ARGUMENTO GENERAL DE LA OBRA

fuerza redentora del sufrimiento humano. Es el estudio psicolgico de un crimen. Sentado en un parque, el estudiante de Derecho Rodin Romanovich Raskolnikov planea un robo para que as con el dinero pueda continuar sus estudios y supuestamente tambin ayudar a Pulquera su madre, Premunido usurera de un hacha se su hermana Dunia a la a la casa de la un que liberara de un matrimonio forzado por el inters. dirige ser Aliona Ivanovna, maligno que, como

piojo, chupaba la sangre de los necesitados; ella, desconfiada, le abre la puerta y al darse cuenta de las intenciones reales de Rodin ya es muy tarde; Aliona volteara slo para que el hacha le partiera la cabeza. Inexperto, Rodin haba olvidado cerrar la

4

puerta con seguro; solo as, habra podido ingresar Isabel la hermana de la usurera, aterrorizada no tuvo tiempo ni siquiera para gritar ya que Rodin le asent con 4 cuello, unas hachazos dejndole tendida; aprovech luego con unas llaves abre un bal sacando de l alhajas... y despus de unos momentos para coger una bolsita que la anciana llevaba en el

angustiosos, pues tocaban la puerta... huye sin ser visto no dejando huella alguna que lo delatara. Esconde luego lo robado debajo de una piedra y se encuentra pronto en ese cuchitril que le serva de habitacin; all, en medio de una terrible soledad, sufrir los embates de su conciencia y de un estado que la tipifica al criminal pasando locura, no avezado por para el que acaba de delinquir. Dostoievsky describe a Rodin que va desde normalidad, de la nerviosismo, luego la inseguridad, lagunas mentales, estado febril asta el paroxismo recuperar ecuanimidad y no entender cmo no pudo que tena en la basta de su pantaln de su sus bolsillos. a Razumikin, una su amigo, que desaparecer con el forro tampoco se no

las huellas de sangre que manchaban sus zapatos, las

entiende su estado febril cuando visita. Solo confiar secreto Sonia, Jovencita haba prostituido a instancias de su madrastra Catalina,

pues su padre el borracho Marmeladov los haba sumido en la peor miseria. Ella le aconseja que se entregue a la polica; a la postre, Sonia le acompaara a los trabajos forzados como una de l y en Siberia cuando es condenado, muestra de amor al delirante Rodin. le va cerrando en el crculo de su

Solo el Juez de Instruccin Porfiri Petrovich sospecha culpabilidad. Rodin no se senta culpable de nada; ya que crea que con el crimen de la usurera, l haba

5

liberado a la humanidad de un ser maligno, daino; slo se culpaba de haber fracasado, pues profesaba la "Teora del Superhombre" con la que, segn l, la sociedad estaba dividida entre los hombres vulgares que estaban irremediablemente condenados a soportar las leyes y los sin hombres castigo, excepcionales, las leyes; que entre podan stos transgredir,

ltimos se encontraba l, por eso no se arrepenta de nada y confiaba regresar de Siberia una vez pagado su crimen. Es interesante destacar cmo en derredor del protagonista, Dostoievsky va tejiendo otros hechos: La amistad desinteresada y el apoyo que le brinda su amigo Razumikin quien se casara con la hermana de Rodin. La persecucin amorosa en que Svidrigallov Luzhin suma a Dunia y su compromiso matrimonial con

hecho que Rodin consideraba una bajeza por parte de su hermana. La historia del borracho Marmeladov, quien ense a Rodin la diferencia que hay entre la pobreza y la miseria. La enfermedad de su madre Pulquera que muere sospechando cul haba sido el terrible destino de su hijo. Y la explicacin de la "Teora del Sper hombre" que empuj a Rodin acometer el asesinato: El de considerarse parte de los hombres "extraordinarios" que tienen derecho a realizar cualquier crimen y a infringir las leyes como les plazca por el mero hecho de ser "extraordinarias". Al principios del mes de Julio un joven salio de su pequea habitacin amoblada que en una enorme casa de cinco pisos en con la lento andar, indeciso el tenia esquivo miedo el de encuentro escalera,

encontrrsela por que estaba atrapado de la pobreza tenia miedo tambin de en encontrarse porque el estaba

6

tan mal vestido el no se atreva a salir en pleno da a la calle pero el tenia el espritu de joven se acumulaba el desprecio de que menos se preocupaba. 1.2. GNERO LITERARIO LA NOVELA CRIMEN Y CASTIG esta considerado dentro del gnero de la Literatura Moderna (siglo 16 a 19), es de gnero narracin, es el relato de los hechos reales y verdaderos que surgieron durante la vida del autor.

1.3. CORRIENTE LITERARIO: Pertenece dimensin Francesa al Realismo Ruso adquiero personalidad y

Europea. Desde el romanticismo de Rushkin surge el realismo en que empieza su

uno de sus grandes creadores pero desde la revolucin influencia en el Occidente hay caractersticas que se manifiesta de manera ostensibles. 1.4. INFLUENCIA QUE RECIBI EL AUTOR. Su produccin tiene en los primeros aos marcadas influencias de Balzac y Gogol pero poco a poco va cuajando su propio estilo y una inclinacin por la morbidez psicolgica. Otra influencia fueron las vivencias en 1849, en el que fue condenado a muerte por formar parte de una conspiracin, se le conmuto la pena por la de trabajos forzados. Paso cuatro aos en el presidio de Omsk (Siberia) y otros cinco en Semipalatinsk; por este

7

tiempo se caso con Maria Isaieva, mujer vulgar que no le hizo feliz. Tambin tuvo la influencia de estudiantes franceses del socialismo utpico.

II

Parte InternaDon Fedor Mijailovich Dostoievski naci en Moscu en 1821. Segundo de los siete hijos de un medico militar, estudio en la escuela de ingenieros militares de San Petersburgo, escribir. Su produccin tiene en los primeros aos marcadas influencias de Balzac y Gogol pero poco a poco va cuajando su propio estilo y una inclinacin por la morbidez psicolgica. Su primera novela Pobre Gente (1846), le vali por su carcter social la proteccin de dos mecenas. Sin mucha gloria le siguieron El Dobfe, La Patrona, Netochka Nezvanova. En 1849 fue condenado a muerte por formar parte de una conspiracin, se le conmuto la pena por la de trabajos forzados. Paso cuatro aos en el presidio de Omsk (Siberia) y otros cinco en Semipalatinsk; por este tiempo se caso con Maria Isaieva, mujer vulgar que no le hizo feliz. En 1859 se acogi a una amnista y regreso a Moscu. Pblico luego Sptepanchicovo (1859); La casa de los muertos (1861), recuerdos de su vida en el presidio de eficaz verismo descriptivo; Humillados y ofendidos al quedarse huertano se dedico a

2.1. BIOGRAFA DEL AUTOR :

8

(1862), novela en la que se refleja el drama social de su pueblo, para el que la salida es el perdn, el amor y la conformidad. Por aquel tiempo dedico tambin al periodismo e inicio una cruzada para conciliar las ideas de los conservadores y de los librepensadores por medio de un programa nacionalista y democrtico. Con este objeto junto a su hermano Miguel edito las revistas El Tiempo (suprimida por el gobierno) y La poca (que fracaso). En 1864 se qued viudo, agobiado por las deudas se march al extranjero con su amante Paulina Suslova. Por esta poca escribi Memorias del subsuelo (1864), original anticipacin del psicoanlisis freudiano; Cartas del hampa (1864), que marco e! inicio de su etapa mas brillante de escritor; Las ultimas novelas fueron: CRIMEN Y CASTIGO (1866); El Jugador (1867), en este ao se cas con su secretaria huy con y ella taqugrafa por Ana Grigorievna Snitkina, Alemania,

Suiza e Italia. Famoso ya en toda Europa tras varias novelas escritas consigui salir de sus deudas El idiota apareci en 1868; en ella traza la contrafigura del protagonista de Crimen y Castigo, el simple y anglico epilptico Mischkin; El eterno marido es una novela corta pero muy bien lograda literaria y psicolgicamente. En 1871 regres y algn Los de a su patria donde gozo En de ese a gran ao los El prestigio public piedad bienestar econmico.

endemoniados, la que gozan

ataque sus

desmesurado

revolucionarios de su tiempo, a los que trata sin la otros personajes; adolescente (1875); El diario de un escritor (18761877); El espritu subterrneo, El corazn dbil. El

9

pequeo hroe; y Los hermanos Karamazov (1880), su obra cumbre, constituye el resumen de las ideas y preocupaciones que turbaron siempre su espritu lleno de fama falleci en San Petersburgo el 9 de febrero de 1881, fue todo un acontecimiento Nacional. SUS OBRAS DEL AUTOR POBRES GENTES (1845) HUMILLADOS Y OFENDIDOS (1856) CRIMEN Y CASTIGO (1866) (NOVELA CONSAGRADA) LOS ENDEMONIADOS EL IDIOTA LOS HERMANOS KARAMAZOV MEMORIA DEL SUB SUELO (1864) EL JUGADOR NOCHES BLANCAS EL ADOLECENTE DIARIO DE UN ESCRITOR EL ETERNO MARIDO NETOCHA NEZVANOVA

III 3.1

AnlisisTITULO DENOTATIVO. Crimen y Castigo

3.2. TITULO CONNOTATIVO. El crimen es la Causa y el castigo es la consecuencia.

III

Anlisis10

3.1. TEMA PRINCIPAL: El Sin remordimiento embargo de la se conciencia traza por por la el crimen de cometido tambin obsesin confesar su delito, los sufrimientos de su conciencia se hacen terribles y piensa en el suicidio. 3.2 SUB TEMA: - La historia penoso Marmeldov y su familia - Dunia que iba a contraer matrimonio por inters sin amar a su compaero.-

El romance de Dunia con Razumijn. La bondad svidrigailov al amparar a los tres hijos de Katerina Ivanovna.

- El amor sincero que demostr Sonia a Raskolnikov a pesar de su indiferencia.

3.3

ASPECTO FORMAL DE LA OBRA: La obra completa contiene 539 pginas, que se divide en seis partes y un epilogo, cada parte se divide en captulos y son numeradas as:

1ro parte de 07 captulos con un total de 80 Pg. 2do parte de 07 captulos con un total de 104 Pg. 3ra parte de 06 captulos con un total de 4to parte de 06 captulos con un total de 5to parte de 05 captulos con un total de 6to parte de 08 captulos con un total de 81 Pg. 77 Pg. 75 Pg. 91 Pg. 18 Pg.

Eplogo de dos captulos con un total de PRESENTACION

La obra se inicia con la estrategia del Crimen por un estudiante pobre llamado Raskolnikov. NUDO Asesinato y robo a la vieja usurera Aliona Ivanovna 11

DESENLACE Atormentado por su culpa y su aislamiento Raskolnikov termina por confesar su crimen con el consecuente castigo del destierro a Siberia por ocho aos. 3.4. PERSONAJES: Principal Rodin Romanovich Rasklnikov

Era un Universitario que cogido por la miseria se quebranta sus aspiraciones por hacer unas locuras

PERSONAJES SECUNDARIOS: -

Pulkeira Alexandrovna Raskolnikova (mam de Rodino) Dunia Avdokia Romanovna hermana de Rodin Dmitri Prokofich Razumijn Zsimov (mdico) Zametov (Polica) Perfiri Petrovich (polica) Alexander Grigorievich (Polica) Aliona Ivanvna vieja usurera Lizaveta Ivanvna (hermana de la usurera) Semin Zajarich Marmeladov, Borracho esposo de Katherine Padre de Sonia

-

-

Pestriokov (estudiante) Kof (practicante de fiscal) Arcadi Ivanovich Svidrigailov Marfa Petrona Piotr Petrvich Luzhin (pretendiente de Dunia)

-

12

-

Natasia (Cocinera) PERSONAJES REFERENCIALES PRINCESA Biezzemelnaia PRINCIPE Schegolskoi TENIENTE Potanchikon CHEBERN (consejero del estado) ANISKA (costurera de Marfa) FILKA (criado de Marfa) RESSLICH Svidrigilov) (extranjera usurera, amante de

-

VON WARENZ (miembro de la comuna) TEREBIEVA (MIEMBRO DE LA COMUNA) SEOR Kobiliatnikov PRASKOVIA PAVLONA (duea de la casa de Raskolnikof) 3.5 ESPACIO. MACROCOSMO. Rusia MICROCOSMO. San Petersburgo. Siberia.

3.6 TIEMPO. HISTRICO. Los hechos de la obra histricamente corresponden al siglo XIX, en la Repblica de Rusia, la fecha de publicacin de la novela es en 1866. CRONOLGICO. La obra Crimen y Castigo, tiene hechos concretos que abarcan un periodo aproximado de tres aos. PSICOLGICO.

13

Los 3.7

recuerdos

abarcan

aproximadamente

quince

aos

respecto a las memorias del personaje. TECNICA La Narracin de la obra esta constituida en tercera persona. 3.8 LENGUAJE El Autor narra utilizando un lenguaje prctico de fcil lectura y rpida comprensin. IV CONCLUSIN. La conclusin de esta obra se toma desde los siguientes aspectos de valoracin:

4.1. POLTICO. Crimen y Castigo, de el las autor, es a una un obra en grupo escrita la por la por que influencia pertenecer, vivencias prisin

socialista

pretendan una conspiracin contra el rgimen poltico Zarista de Nicols I, de la repblica de Rusia en el siglo XIX. 4.2 SOCIAL. La obra refleja, la condicin de la gente de la clase social obrera, donde el individuo lucha tenazmente a fin de salir de la crisis que afecta en las ciudades, la gente de la clase obrera son capaces de planificar cualquier accin an malvola o que atente contra la moral y tica a fin de superar las dificultades de sobre vivencia. 4.3 CULTURAL.

14

La obra Crimen y Castigo, constituye una grandiosa aportacin cultural, porque es la primera obra literaria de realismo psicolgico que jams se haya escrito, por lo tanto constituye un acervo universal de la humanidad. Refiere el estado psicolgico del hombre, respecto a la conciencia y subconciencia. 4.4 VALORACIN GRUPAL: MENSAJES: En estos casos se sufre por un error que cometi en el medio social, paga las es justo, por la culpa que Para que no se realiz vuelva a consecuencias.

cometer el mismo error (crimen), nosotras aconsejamos vivir de acuerdo a las normas y valores que nos rijan para no verse en vuelto en estos casos, y que no se haga dao a nuestros semejantes, ya que la razn de la vida es hacer el bien, que se vive para servir a la sociedad. VOCABULARIO. PALABRA Fruslera Abdic SIGNIFICADO. Accin de frustrar o frustrarse. Efecto de frustrar o frustrarse. Ceder o renunciar abdic la corona en su hijo; el rey abdic, o abdic en su hijo. Abandonar los principios. Revocar, anular. Privar a uno de un estado favorable, de un derecho, facultad o poder. Modernamente se Acera usa la de los principios como sacar. Parte lateral, destinada a los peatones, de una calle o va pblica. Fila de casas a cada lado de la calle o plaza. Piedra que forma, junto a otras, los paramentos de un muro. tambin Paramento de un muro. Se escribe

15

Acicate Acompasados Aldabonazo Alborot

Espuela

con

slo

una

punta

de

hierro.

Incentivo, estmulo. Hecho o puesto a comps que habla o anda pausadamente. Aldabada (golpe). Aldabazo. Aviso o llamada de atencin. Gritera o estrpito. motn. Rosetas Sobresalto, de maz o Desorden, asonada, Alborozo. con

inquietud. maicillo

tostadas

Alusin

miel. Accin de aludir: personal, la que se dirige a un individuo, a sus ya nombrndolo, opiniones ya o refirindose doctrinas. hechos,

Figura que consiste en aludir a

Amorronado

una persona o cosa. Enrollar [la bandera] y ceirla de trecho en trecho con filstica, como seal de demanda de auxilio. Castaa pilonga Golpear [a una importunar, moscas]. aplicacin.

Apilada Aporrear

pers. con

o

cosa].Machacar, Ahuyentar suma el [las y fatiga

molestar. Cuba.

Atarearse

Preparar

aporreado.

Apropiado Arrope

Desbrozar, desyerbar. Adecuado para el fin a que se destina. Mosto cocido, con consistencia de jarabe, al cual suele aadirse Amr. alguna Dulce fruta se cocida. hace de Almbar de miel cocida y espumada. Jarabe concentrado. que tuna, algarrobillo y otras frutas. Porcin de terreno recin roturado

Arrotes Asceta Asidero Asir

para

dedicarlo al cultivo de cereales. Persona que practica el ascetismo. Parte por donde se ase alguna cosa. Ocasin o pretexto. Tomar, coger con la mano: ~ a uno de la ropa; por los cabellos. Tomar de cualquier otro modo: los cachorros con la boca; la

16

ocasin. Agarrarse Asonada

Tratndose de plantas, arraigar. de alguna cosa: asirse a las

ramas; asirse de la mesa. Reunin numerosa para

conseguir

tumultuariamente algn fin. Tumulto, motn, Atadijo Atalaya revuelta, alboroto. Lo pequeo y mal hecho. Torre para atalayar (observar). propia para (observar). Hombre que

Altura vigila

desde la atalaya. Punto de vista desde el cual se pueden enjuiciar bien los hechos y Atesar Atmico las ideas. Tesar o poner tirante [un cabo, cadena, vela, etc.]. Cuba. Marcharse, huir. Relativo al tomo.[teora qumica] tomos procede efectos. avellanate vidamente Axiomtico que de los la con componen. del la posee tomo. energa armas Relativo [energa] del atmica o a Que la Que sus se

explica la formacin de los cuerpos por los desintegracin Relacionado

desintegracin

tomo.

Que

atmicas:

reunieron los pases atmicos. Guiso o pasta con avellanas. Con avidez. Incontrovertible, evidente.

Conjunto

de

definiciones, axiomas y postulados en que se Bculo basa una teora cientfica. Palo o cayado: pastoral, el de oro o plata que, como smbolo de su autoridad, usan los Balalaica Bancalero Baque Bledo obispos. Arrimo, consuelo. Instrumento msico de origen ruso de tres cuerdas y caja sonora triangular. Tejedor de bancales (tapetes). Golpe de una cosa al caer. Batacazo. Hierba amarantcea erecta y anual, de hojas ovales, tallos estriados y flores dispuestas en inflorescencias de color blanco verdoso Cosa de poca importancia: no drsele a uno

17

Bribn Bulevar Busilis Calador

un de una cosa, no importarle. Dado a la briba. Bellaco. Paseo pblico con andn central, bulevares. Punto en que estriba la dificultad del asunto de que se trata: dar en el busilis. El que cala. Hierro con que los calafates introducen las estopas en las costuras de las embarcaciones. para sin sacar abrir Punzn los o barrena de que las las de acanalada mercaderas muestras bultos

Camorra

contienen. Mafia, organizacin

clandestina

criminales. Panecillo largo con un trozo de Captan longaniza dentro. Marimorena. Atraer a s [los afectos] de las personas: o captarse, las ondas la confianza de uno. Recoger sentido la convenientemente [las aguas de un manantial, radiofnicas, etc.].En inmaterial, percibir, aprehender no pude Cenceo Cerrazn

intencin de sus palabras. Delgado o enjuto. Oscuridad grande, por cubrirse el cielo de nubes muy negras. Incapacidad de comprender algo por ignorancia o prejuicio. Obstinacin obcecacin. Cualidad que adquiere un sonido al cerrarse los rganos o articuladores. Colombia. Argenta. Niebla neblina.

Chchara

Contrafuerte de una cordillera. Abundancia de plantas intiles. Conversacin frvola. Burla, juego, broma. Baratijas, cachivaches. Conversacin. Que chilla mucho. [color] Demasiado vivo o mal combinado. Cuchufleta. Comparsa de seis a diez personas que canta poemas satricos durante los carnavales. Faltar a sus deberes o a sus principios. Ceder, transigir, consentir, rendirse. como

Chillona Chirigotas

Claudicar

18

Connivencia

sacar. Disimulo o tolerancia del superior para las faltas de sus subordinados. Accin de confabularse. Escolta o guardia.

Convoy

Conjunto de los buques o

carruajes, efectos o pertrechos escoltados. Copia Squito o acompaamiento, convoyes. Gran cantidad, abundancia. Reproduccin textual de un escrito, impreso, composicin musical, de un etc.: escritor la o ~ de un testamento. Reproduccin de la Imitacin servil del estilo o de las obras artista. exacta de una obra artstica: una

Venus de Milo. Imitacin o remedo de una persona. Copia intermedia, prueba positiva de una pelcula en celuloide de grano fino, Corcovan Cuba para obtener de ella pruebas negativas. Encorvar (doblar). Recipiente de madera, para contener lquidos, compuesto de duelas unidas y aseguradas con aros de hierro o madera, y cerrado en sus extremos con tablas: calar una medirla con una vara, para saber su capacidad y pagar los derechos. Lquido que cabe en una cuba. Persona que bebe mucho vino: estar hecho una estar borracho, metal. Parte del hueco interior de un horno alto, comprendida entre el vientre y el tragante. Cuba Delacin libre, combinado de ginebra de se o ron. Hermano o hijo menor. Accin de delatar. Denuncia. Denuesto Difano Aviso

Efecto que

delatar. da a la

secreto

autoridad de un hecho delictivo. SIN. Soplo. Injuria grave de palabra. SIN. v. Insulto. A travs del cual pasa la luz casi en su totalidad. Claro, limpio.[planta de un edificio] En la cual se ha disminuido ms de 19

lo regular el nmero de apoyos, para que Displicencia resulten grandes piezas sin ningn estorbo. Desagrado e indiferencia en el trato. Desaliento Emperifollado Enarbolar en la ejecucin de un hecho. Apata, indolencia, dejadez. Accin de emperifollar o emperifollarse. Efecto de emperifollar o emperifollarse. Levantar en alto [estandarte, bandera, etc.]. Encabritarse. Enfadarse, enfurecerse. Encomio Encuevar Engoznar SIN. Arbolar. Alabanza encarecida. Elogio. Encuevar. Poner goznes [a una puerta, ventana, etc.]. Encajar [una puerta, ventana, etc.] en un Enigma gozne. Dicho o Cosa que conjunto de palabras puede de sentido o y y Son el

encubierto para que sea difcil entenderlo. difcilmente tienen a que la hay entenderse adivinaja popular oral. interpretarse. quisicosa, pertenecen enunciados Adivinanza, carcter tradicin que

descifrar;

acertijo puede ser oral, grfico o consistir en un objeto cuyas manipulaciones hay que atinar; enigma, por su parte, es culto: las palabras que lo componen tienen significado Enternecer oscuro, anfibolgico, simblico. Ablandar, poner tierna [una cosa].Mover a ternura: Entroncar con sus quejas enterneca a las una o fieras. CONJUG. Como agradecer. Demostrar, probar el parentesco historia entronca con las los dinastas. Lanuza.

[de

pers.] con el tronco o linaje de otra: la Tener contraer parentesco con un linaje o persona: entroncaremos (enlazar dos Empalmar dos ferrocarriles). Aparear

bestias del mismo pelo. CONJUG. como sacar

20

Escarnio Esgrimir

Befa tenaz que afrenta. Burla. Jugar y manejar [una espadaa, sable, [de una etc.] cosa] reparando como y

florete, los o

deteniendo para atacar

golpes del contrario, o acometindole. Usar arma defenderse: nuevos argumentos. Estrambticamente. De manera estrambtica Ruido grande. Confusin, bullicio. Aparato, pompa. Ruido grande. Confusin, bullicio. Aparato, pompa. Disminucin notable de la actividad de las funciones apariencia Etapa intelectuales, de acompaada total de de la las aniquilacin

Estrambtica Estruendo Estruendo Estupor

mismas. Asombro, pasmo. Racin de comida que se da a la tropa en campaa o marcha. Lugar en que hace noche la tropa cuando marcha. Lugar de llegada de un grupo en marcha: corredores, ciclistas, etc. Distancia de uno de estos lugares de llegada a otro. poca de de y o una un por avance accin cohete. partes. que parcial u obra. Por en el desarrollo propulsora elementos Parte etapas, de una

gradualmente,

Conjunto cumplen Sin

dispositivos

Exanges Exigua Falleba

funcin especfica. Desangrado, falto de aniquilado. Muerto. Insuficiente, escaso. Varilla de hierro extremos, varios que, anillos,

sangre.

fuerzas,

acodillada girar para

en sujeta

sus en las

pudiendo sirve

cerrar

Faramalla

puertas o ventanas. Charla encaminada a engaar. Farfolla (cosa de apariencia). Pastelitos rozar. fritos Efecto y de espolvoreados de azcar. Accin de friccionar o

Friccin

friccionar o rozar.Desacuerdo, desavenencia. 21

Rozamiento. Fruslera Fugo

Rozamiento como medio de enlace

entre las piezas u rganos de una mquina. Raeduras de azfar o de cobre. Que con velocidad huye y desaparece. De muy corta duracin. estrella Huidizo; Pasajero, efmero. Arrebatamiento, entusiasmo del poeta cuando compone. Momento de mayor intensidad de una moda o costumbre. Frenes, locura, aficin desordenada. Abrigo (prenda. Prenda de abrigo, especie de sarape angosto, con bocamanga, y que slo llega hasta un poco ms abajo de la cintura. Perteneciente o relativo a la tisis. Tsico. Flaco, fiebre dbil, propia extenuado. de las Fiebre htica, enfermedades

Furor

Gabn

Htico

Hilaridad Hueros Hurgar

consuntivas. hilarit ) Risa y algazara que excita lo que se ve o se oye. Huevo. Vano, vaco y sin sustancia. [huevo] Podrido. Menear o remover [una cosa], especialmente con los dedos, con un palo, un punzn, etc. Incitar, conmover. Fisgar en asuntos de otros. Peor es hurgallo, peor es meneallo.

Imperar Ineluctable Insulsa Jadeando Jofaina

Como llegar. Ejercer la

dignidad

imperial.

Dominar,

mandar con autoridad absoluta. Aquello contra lo cual no puede lucharse; inevitable. Con insulsez. Que jadea o respira con trabajo. Vasija ancha y poco profunda que sirve esp. para lavarse la cara y las manos. Palancana, palangana; aljofaina es almofa ant. Calidad de ligero. Prontitud, agilidad. Dicho o hecho de alguna importancia, pero irreflexivo. inestabilidad. 22 Inconstancia, volubilidad,

Ligereza

Lilailas Loor Macrillo Magnnima Mancebas Maula

Lilailas, tretas Loor (de loar ) Alabanza. Proxeneta. Con magnanimidad. Concubina. Cosa intil y despreciable. Retal. Engao o artificio mala perezosa encubierto. y poco Persona cumplidora tramposa de o sus pagadora. Persona pesada. Persona

Meditacin

obligaciones. Cobarde, despreciable. Efecto de meditar. Aplicacin del espritu en un asunto. o Escrito sobre Oracin un tema religioso filosfico. mental,

reflexin sobre un punto religioso. Menestral Monasterio Casa, gralte. Fuera de poblado, donde vive una comunidad de monjes. casa de religiosos o religiosas. Convento, es el nombre gralte monasterio es palabra escogida; cenobio, se aplic a las hoy comunidades es lit.; religiosas claustro, primitivas,

recoleccin, casa recoleta, aluden al retiro Mugid Narctico Nyade del mundo que en el se practica Voz de las reses vacunas Droga o medicamento] Que produce

sopor.

Estupefaciente. Ninfa de los ros y fuentes. Mariposa diurna de pequeo tamao, con las alas de color azul en el anverso y blancas en el reverso (Calas trina argiolus. Relativo a la neurastenia. Que la padece. nyade Ninfa de los ros y fuentes. Mariposa diurna de pequeo tamao, con las alas de color azul en el anverso y blancas en el reverso (Calas trina argiolus Accin de nimbar. Efecto de nimbar. Que sirve para obturar. Junta que se coloca en las armas entre la culata y el can para evitar que se escapen los gases. Aparato que

Neurastnico Nihilismos

Nimbito Obturo

23

sirve

para

cerrar

y

abrir

el

objetivo

a

voluntad, para dar paso a la luz. rgano mecnico que sirve para cerrar un recinto, o interrumpir la comunicacin entre dos recintos o tramos de una canalizacin. Placa de cristal usada en los laboratorios para tapar una campana, tubo de ensayo, etc.

Opresin

Que sirve para obturar. Junta que se coloca en las armas entre la culata y el can para evitar que se escapen los gases. Aparato que sirve para cerrar y abrir el objetivo a voluntad, para dar paso a la luz. rgano mecnico que sirve para cerrar un recinto, o interrumpir 5 qum. la comunicacin de cristal entre en dos los recintos o tramos de una canalizacin. Placa usada laboratorios para tapar una campana, tubo de

Oprimir

ensayo, etc. Ejercer presin [sobre una cosa]. Sujetar demasiado [a uno], vejndolo, afligindolo o tiranizndolo: al pueblo; bajo el peso; con el poder regular: oprimido; o preso. Ignominia, deshonra pblica. Orbital. Atrevimiento, audacia. Tomado en mala parte, desvergenza. Pasto, comida, alimento para la subsistencia o conservacin. Sustento en las cosas inmateriales. FR. Dar echar lea al fuego;

Oprobi Orbitos Osada Pbulo

Palidecer

dar ocasin, motivo, materia para algo. Perder o disminuir una cosa su importancia, valor o esplendor: ante la las previsiones como palidecieron realidad.

Parmonos

agradecer. Exhortacin o amonestacin. Discurso moral. 24

Paroxismos Pasmo

Parnesis. Paroxismal. Efecto de un enfriamiento manifestado por romadizo, dolor de huesos, etc. Admiracin extremada, razn y el que deja como en suspenso que la discurso. Objeto ocasiona

esta admiracin. Enfermedad endmica de los Pelma Percheros Permetro pases tropicales. Pelmazo. Conjunto de perchas o lugar en que las hay; mueble que las contiene. mbito (contorno). Contorno de una figura. Instrumento empleado por los oculistas para medir cms. Peonza que el campo visual, consistente en un arco de crculo graduado cuyo radio es de 30 Perinola pequea en que la baila cuando se hace

girar rpidamente con los dedos un manguillo tiene parte superior. de Perilla y (adorno).Mujer Perplejo Petrificado Pitillera Pitillera Poemas pequea cuerpo

vivaracha. Dudoso, irresoluto. . Que petrifica, que convierte en piedra Mujer que tiene por oficio hacer pitillos. Petaca para guardar pitillos. Mujer que tiene por oficio hacer pitillos. Petaca para guardar pitillos. Obra en verso, gralte, de alguna extensin: un pico, lrico. Obra en prosa, pero anloga a un poema por su fondo o estilo:

Presidio

los poemas en prosa de Juan Ramn Jimnez. Guarnicin de soldados que se pone en las plazas, castillos, etc., para su guarda y defensa. que un Ciudad sus o fortaleza que se puede por presidiar. Establecimiento penitenciario en cumplen mismo condenas Pena los penados por graves delitos. Conjunto de presidiarios de lugar. sealada varios

25

delitos, con diversos grados de rigor y de Pretil tiempo. Murete o vallado que se pone en los puentes y otros parajes para preservar de cadas. Paso a lo largo de un pretil. Atrio Poyo construido ante un templo o monumento. Prolijo purulencia Ralea

de ladrillo o piedra. Largo, dilatado con exceso. Demasiadamente esmerado. Impertinente, pesado. Supuracin Especie, gnero, calidad, a personas, raza, casta o linaje. Ave a que es ms inclinado el halcn, el gaviln o el azor: la del halcn son las palomas. Que confina o linda con una cosa. Que est en la raya con que divide dos se territorios. aproxima a Cercano, semejanza que

Rayano

Redil

igualdad. Aprisco rodeado con un vallado de estacas y redes, o de trozos de barrera armados con listones. FR. Volver al ~, recobrar el juicio o el sentido comn, comportarse segn

Rehechuras Rublo

se esperaba. De estatura mediana, grueso o robusto. Moneda rusa de plata (dcima parte chervonetz; cien copecks). Es la

del

unidad

Salivar Santiamn Stira

monetaria de Rusia. Arrojar saliva. (de santo y amn ) En un instante. Composicin potica o en prosa para censurar acremente o poner en ridculo. Discurso o dicho agudo y mordaz, dirigido a igual fin. Inquieto, perturbado, solcito. Tambin solevantado. Umbra. Sudadero (lienzo) Lienzo que se pone sobre el rostro el de los difuntos santo o en que con se que envuelve cadver: aquel

Soliviantados Sombra Sudario

Jos de Arimatea cubri el cuerpo de Cristo, 26

Tabaco

cuando lo baj de la Cruz. Planta solancea, narctica, de olor fuerte, originaria de Amrica (Nicotiana tabacum). Hoja de esta planta, curada y preparada para ser fumada, masticada o aspirada en polvo. Habitualmente callada, silenciosa. Triste, melanclico. Persona encargada billetes.[espectculo de o un despacho artista] de Que

Taciturno Taquillas

consigue atraer gran cantidad de pblico. 3 Chile. De moda, juvenil y llamativo. Tinglados Central. Tabernero. tingler, tapar con armado a la piezas de madera los

huecos de un maderamen, Cobertizo. Tablado ligera. Artificio, enredo, maquinacin. Cuba. Tablado en ligero declive donde cae la miel que purgan los panes de Trashumacin Trolero Tropel azcar. Trashumancia. Mentiroso. Movimiento acelerado, ruidoso y desordenado de de, Urgir Verosmil Verstas Vrtigos varias o en, personas ~, con o cosas. Conjunto acelerado de y cosas desordenadas. Aceleramiento movimiento confuso:

violento; yendo muchos y sin orden. Instar una cosa a su pronta ejecucin. Obligar actualmente la ley o el precepto. Que parece verdadero y puede creerse. Tambin verosmil. Relativo a las vrtebras Trastorno nervioso que produce al enfermo la sensacin de que los objetos que le rodean tienen movimiento giratorio u oscilatorio. Turbacin del juicio, repentina y gralte. pasajera, ramo de locura. Atrio o portal en la entrada de un edificio. Sala que da paso a las dems piezas de la casa. Sala prxima a la entrada en los

Vestbulo

27

hoteles Vestbulo

importantes.

Cavidad

central

del

laberinto seo del odo interno. Atrio o portal en la entrada de un edificio. Sala que da paso a las dems piezas de la casa. Sala prxima a la entrada en los del hoteles importantes. Cavidad central

Vociferar Zancos

laberinto seo del odo interno.. Hablar a grandes voces. Publicar ligera y jactanciosamente [una cosa]. Palo alto y dispuesto con sendas horquillas, en que se afirman los pies, para andar por lugares pantanosos o hacer ejercicios gimnsticos. Parte inferior del faldn de la armadura de un tejado. Raz area que poseen ciertas plantas, especialmente los rboles de los manglares, y que, partiendo de las ramas, e hincndose en el suelo, ayuda a sostener la planta. Madero rollizo o puntal que forma la parte principal de su andamio.

28

DIBUJO LITERARIO

29

INDICEPg.INTRODUCCION I. PARTE EXTERNA I.1 Argumento I.2 Gnero Literario I.3 Corriente Literaria I.4 Influencia que recibi el autor II. PARTE INTERNA II.1 Biografa y Produccin del autor II.2 Ttulo Denotativo Connotativo ANALISIS III.1 Tema Principal III.2 Sub Tema III.3 Aspecto Formal de la Obra III.4 Personajes III.5 Espacio III.6 Tiempo III.7 Tcnica III.8 Lenguaje CONCLUSIONES VALORES IV.1 Poltico IV.2 Social IV.3 Cultural IV.4 Valoracin grupal IV.5 Mensaje Vocabulario Dibujo 02 04 04 06 07 07 07 07 10 10 10 10 10 10 11 11 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 30

III.

IV.

30

31