criar e inserir legenda em filme usando subtitle workshop e virtual dub

Upload: marco-azevedo

Post on 11-Jul-2015

198 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Criar e inserir legenda em filmePor Marco Azevedo Abordarei aqui o procedimento para criar a legenda e inseri-la ao filme. importante ressaltar que esse processo que detalharei abaixo chamado de legenda "queimada ao vdeo" onde no possvel remover ou desativar a legenda. Diferente das legendas dos DVDs onde as legendas so sobrepostas eletronicamente e podem ser desativadas ou trocadas. Voc precisar dos seguintes programas: 1) Subtitle Workshop (gratuito): Programa completo para edio e criao de legendas para vdeos. Possui uma grande variedade de ferramentas e tem utilizao extremamente simples e direta. compatvel com diversos formatos de vdeo e tambm capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas. Case voc no possua o programa, segue o link abaixo: Download: http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 2) Virtual Dub. O Virtual Dub um editor de vdeo que possui a opo de uso de plugins. Ele ser usado para inserir a legenda ao vdeo e fornecer um preview do filme legendado. 3) Voc precisar do plugin subtitler que permitir importar o arquivo de legenda gerado pelo Subtitler Workshop. Caso no possua, baixe aqui.

Criando a legenda:1) Abra o Subtitler Workshop: 2) Clique em vdeo (1) e depois em Abrir (2) ou aperte CTRL + P:

3) Localize o vdeo e clique em Abrir:

4) O vdeo aparecer no programa:

Dica: O Subtitle Workshop suporta os formatos de vdeos mostrados na foto abaixo:

Caso o seu vdeo esteja em formato diferente do mostrado acima, use o programa Format Factory para convert-lo em um dos formatos acima. Para baixa-lo, clique AQUI.

Agora voc dever criar o arquivo de leganda apertando CTRL+N. Veja que o arquivo foi criado:

Agora avance o vdeo at o ponto voc gostaria de fazer uma incluso aperte e segure o ALT e deixe o outro dedo em cima do Z (teclas de atalho para incluso de legenda ALT+Z). Assim que aparecer a parte que voc quer que a legenda comece a aparecer, aperte o Z, logo em seguida, deixe um dedo em cima do X (tecla de atalho para definir o trmino da legenda ALT+X). Logo que a fala relacionada a legenda terminar, aperte o X (com o ALT previamente pressionado). Pronto, voc inseriu uma linha de legenda e marcou o incio e o fim da legenda para aquela fala. Agora digite o contedo da legenda no campo "Texto". Lembre-se de seguir as regras dos tempos de entrada e sada da legenda na tela. Voc ver uma linha com o campo "Exibir", "Ocultar" e "Durao" da legenda (clique na foto para expandir a imagem):

5) D clique duplo sobe o campo texto para exibir o vdeo e a legenda e verifique se o tempo de surgimento / desaparecimento da legenda est sincronizado com a fala correspondente a ela. Caso no estiver, voc poder ajustar o tempo da legenda modificando os valores nas caixas exibir e ocultar. A caixa "durao" mostra o tempo da legenda selecionada. Ajuste os tempos e clique novamente na linha de legenda para ver o resultado da alterao. Para apagar uma legenda, selecione-a e aperte a tecla delete. Uma caixa de dilogo solicitar a confirmao da excluso:

IMPORTANTE: A legenda exibida na tela somente um preview e no corresponde a formatao final. As configuraes de tamanho de fonte, cor e outras opes sero configuradas no "passo 7": 6) Repita o processo para inserir legenda a todas as falas do vdeo. Para obter a lista de teclas de atalho das principais funes do software, clique aqui. 7)Agora hora de salvar e personalizar a legenda. Para isso, clique em Preferncias e depois em Configuraes de Sada:

8) Escolha o formato de sada .ssa e configure conforme a foto e d o.k:

9) V em Salvar / "Original como (SHIFT+ALT+O) e escolha o formato de legenda .SSA (Sub Station Alpha) e salve no local que desejar:

10) Aps criar a legenda, sincronizar, configurar e salvar, chegou a hora de inseri-la ao vdeo.

Juntando a legenda ao vdeo com Virtual Dub.Nesta segunda parte usaremos o programa Virtual Dub que far a fuso da legenda ao vdeo. Antes de usar o Virtual Dub, necessrio, porm, baixar e descompactar o plugin "Subtitler" que permitir com que o software reconhea o formato da legenda que acabamos de criar. Caso no tenha baixado e descompactado o plugin, clique aqui. 1) Abra o Virtual Dub e clique em File e em seguida Open vdeo file:

2) Localize o vdeo usado para criar a legenda e abra-o. Aps carregar o vdeo no software, ative a opo Display output vdeo (F10) que a tela que mostrar o preview do resultado final do vdeo:

3) Aqui iremos adicionar o filtro subtitler ao Virtual Dub. Localize a opo Video e escolhe a opo Filter:

4) Em seguida clique em Add (1) e em Load (2) e localize o arquivo subtitler no local onde voc descompactou aps baixar:

5) O plugin dever aparecer na lista. Selecione-o e clique em ok.:

6) Uma tela de opes se abrir. Localize a legenda criada pelo Subtitle Workshop e clique em o.k (1) e novamente o.k (2) na 2 caixa de opo:

7) Caso voc tenha feito tudo corretamente, a tela abaixo dever aparecer. A primeira tela mostra o vdeo sem a legenda (input vdeo). A segunda tela (output vdeo) o preview do vdeo legendado:

8) E para finalizar (ufa!), escolha a opo Vdeo e em Compression:

9)

Selecione o compressor (formato) de vdeo Xvid e d o.k:

10)

Clique em File e depois em Save as Avi (F7):

11) Uma caixa de progresso surgir. Caso queira agilizar o processo, desative as opes Show input vdeo e Show output vdeo e altere a prioridade do processo de renderizao em Process thread priority:

12) Concludo o processo, s ver o resultado final. O mtodo mostrado acima faz com que a legenda seja "queimada" ao vdeo, impedindo alteraes legenda aps este processo. Caso deseje alterar a legenda posteriormente, basta deixar o arquivo de legenda e o arquivo de vdeo na mesma pasta e renome-los com o mesmo nome. Em seguida abra o Windows Media Player Classic, carregue o vdeo, e a legenda dever aparecer automaticamente. Caso isso no ocorra, basta arrastar o arquivo de legenda na tela do vdeo carregado. Dvidas, comentrios ou crticas? Deixe seu recado.