creed.2015.dvdscr.xvid.ac3.hq.hive cm8 spa

7/25/2019 Creed.2015.Dvdscr.xvid.Ac3.Hq.hive Cm8 Spa

1/130

100:00:57,400 --> 00:00:58,681Chicos, andando.

200:01:00,002 --> 00:01:01,234Vamos, ya es hora.

300:01:03,417 --> 00:01:05,048Todos en lnea, chicos.

400:01:05,519 --> 00:01:06,710En medio del pasillo.

500:01:07,521 --> 00:01:08,753Andando, es hora de irnos!

600:01:08,903 --> 00:01:10,506Operadora Unidad uno.Copiado.

700:01:10,545 --> 00:01:11,557Al piso.

800:01:11,847 --> 00:01:13,118Mustrenme las manos, andando!

900:01:13,268 --> 00:01:14,479Manos arriba.

1000:01:14,619 --> 00:01:16,922Cdigo azul, pelea en progreso.

1100:01:40,278 --> 00:01:42,461Vamos, pelea! Djenme ir.

1200:01:43,673 --> 00:01:45,405Por lo menos tomar mis tenis.

13

00:01:48,588 --> 00:01:51,762- Mi identificacin.- Gracias.

1400:01:54,044 --> 00:01:55,835Firme.

1500:01:55,936 --> 00:01:58,175


2/130

TODOS LOS VISITANTESFAVOR DE REGISTRARSE

1600:01:59,260 --> 00:02:00,291Mary Ann.

1700:02:00,673 --> 00:02:01,684Hola.

1800:02:06,920 --> 00:02:10,353Adonis, se pele.Y est en retencin.

1900:02:10,392 --> 00:02:12,904Si quiere verlo,vas a tener que ir arriba.

2000:02:13,636 --> 00:02:15,889Es un buen chico, slo que...

2100:02:16,379 --> 00:02:17,420Pelea.

2200:02:18,932 --> 00:02:20,164Todo el tiempo.

2300:02:30,856 --> 00:02:32,238- Johnson?- S.

2400:02:32,277 --> 00:02:33,648- Por aqu.- Gracias.

2500:02:47,775 --> 00:02:49,588Johnson, tienes visita.

2600:02:54,222 --> 00:02:55,273Adonis.

2700:03:00,580 --> 00:03:01,721Entra.

2800:03:04,334 --> 00:03:05,986Quisiera que conocieras a esta seora.

29


3/130

00:03:08,678 --> 00:03:10,722Nos da un momento.Por favor.

3000:03:12,193 --> 00:03:13,475Por supuesto.

3100:03:13,846 --> 00:03:15,897Esperar afuera.

3200:03:27,220 --> 00:03:29,221Por qu te peleaste?

3300:03:31,254 --> 00:03:33,236No quiero estar en el otra casa hogar.

3400:03:34,589 --> 00:03:36,330No soy de ninguna casa hogar.

3500:03:37,702 --> 00:03:38,983Eres una trabajadora social?

3600:03:39,384 --> 00:03:40,706No.

3700:03:41,437 --> 00:03:43,778No soy ninguna trabajadora social.

38

00:03:49,696 --> 00:03:52,779Los negros dijeron algo sobre mi mam.por eso los golpe.

3900:03:55,072 --> 00:03:57,144Lo siento, por lo quedijeron de tu madre.

4000:03:58,646 --> 00:04:01,790Yo s que te se siente perder a alguien.

4100:04:04,352 --> 00:04:07,816Cuando tu padre muri estuveenojada por mucho tiempo.

4200:04:08,177 --> 00:04:11,440Me doli mucho yme alej de mi familia.


4/130

4300:04:11,510 --> 00:04:12,912Yo no tengo padre.

4400:04:13,883 --> 00:04:15,204Qu dijiste?

4500:04:15,305 --> 00:04:17,337Dije que yo no tengo padre.

4600:04:17,416 --> 00:04:19,239Eso no es verdad.

4700:04:21,942 --> 00:04:25,457El muri ante de que t nacieras.Pero t si tienes padre.

4800:04:28,379 --> 00:04:29,641Lo conociste?

4900:04:33,365 --> 00:04:35,226Fue mi esposo.

5000:04:37,139 --> 00:04:41,504Adonis, me gustara que tevinieras conmigo.

5100:04:45,369 --> 00:04:47,612Crees que puedas hacerlo?

5200:04:59,915 --> 00:05:01,877Cul era su nombre?

5300:05:08,685 --> 00:05:13,991CREED

5400:07:54,692 --> 00:07:55,793Hola, James.

5500:07:55,833 --> 00:07:57,826Cielos, sintate.

5600:08:00,661 --> 00:08:01,882S.

5700:08:02,453 --> 00:08:04,084


5/130

Qu es esto?

5800:08:10,141 --> 00:08:11,592Bromeas, verdad?

5900:08:12,372 --> 00:08:13,664Tuviste una oportunidad yrenuncias?

6000:08:15,566 --> 00:08:17,728Bueno, esta carrera no es para m.

6100:08:18,099 --> 00:08:19,441Qu quieres hacer?

6200:08:22,446 --> 00:08:24,437Oye viejo, gracias por todo.

63

00:08:41,717 --> 00:08:43,308Nada ms quera hablar de mi trabajo.

6400:08:44,149 --> 00:08:46,091Viste tu nueva oficina?

6500:08:46,472 --> 00:08:48,394S, pero...

6600:08:48,504 --> 00:08:50,166

Cmo es?6700:08:50,486 --> 00:08:52,989Esta promocin debe seralgo muy grande.

6800:08:53,830 --> 00:08:55,873Te asignaron un asistente?

6900:08:59,617 --> 00:09:00,828

Gracias.

7000:09:01,529 --> 00:09:03,462Estoy muy orgullosa de ti.

7100:09:20,040 --> 00:09:21,111Esta es la segunda pelea.


6/130

7200:09:21,151 --> 00:09:23,893Rocky Balboa y su nuevooponente Apollo Creed...

7300:09:23,984 --> 00:09:25,676...por el campeonato mundial.

7400:09:25,897 --> 00:09:28,339Y suena la campana.Viene a toda prisa ahora.

7500:09:28,379 --> 00:09:30,191Lanza un par de golpes por ah.

7600:09:30,201 --> 00:09:32,344Empieza a imponer sumando muy temprano...

77

00:09:32,354 --> 00:09:35,548...ahora empieza a mover suspies a lo largo del cuadriltero.

7800:09:35,588 --> 00:09:37,119Una buena mano derecha sobre l.

7900:09:37,160 --> 00:09:39,592Otra derecha y otra derechasobre el campen.

8000:09:39,683 --> 00:09:42,445Creed va en busca de Knock-out.Justo con su mano derecha...

8100:09:42,545 --> 00:09:44,737...y acaba de ver en este momentocomo l quiere...

8200:09:44,777 --> 00:09:48,283!Ah est! un buen golpe.

Pero ah viene Balboa.

8300:09:48,372 --> 00:09:50,184Va en contra de lcon golpes rectos y derechos.

8400:09:50,224 --> 00:09:53,207Aqu viene Balboa regresando con mano


7/130

izquierda y derecha hacia la cabeza.

8500:09:53,408 --> 00:09:55,109Pero ahora Creed contragolpea.

8600:09:55,299 --> 00:09:56,871Creed con su mano izquierda.

8700:09:58,173 --> 00:09:59,835Balboa parece recibir castigo.

8800:10:09,627 --> 00:10:12,229Hacia l, hacia el cuerpo.

8900:10:12,439 --> 00:10:13,910Eso es!

9000:10:14,191 --> 00:10:16,264

Toma tu tiempo, chico.9100:10:16,684 --> 00:10:19,597Sabes que es lo que sigue,eso es.

9200:10:20,487 --> 00:10:21,939Mira esto.

9300:10:22,992 --> 00:10:24,574

Qu es lo que hay aqu, viejo?9400:10:24,775 --> 00:10:26,90715 y cero,15 Knock-out.

9500:10:27,206 --> 00:10:30,541En Tijuana?No, hermano...

96

00:10:30,580 --> 00:10:32,232Eso es de una cantina.

9700:10:32,272 --> 00:10:33,883S soy de todos modos.

9800:10:34,184 --> 00:10:36,456Me imagin representando mi rea,


8/130

slo para conseguir lo que quiero...

9900:10:36,496 --> 00:10:37,728...entonces llegamoshacia donde queremos llegar.

10000:10:37,768 --> 00:10:39,350- "Nosotros"- Lo imagin.

10100:10:39,439 --> 00:10:42,873Adonis, los chicos que vienen aqu,es para sobrevivir.

10200:10:42,974 --> 00:10:44,506Luchan por la vida.

10300:10:44,606 --> 00:10:46,619Asesinar o ser asesinado.

Personas mueren ah.10400:10:46,659 --> 00:10:50,352Tu pap, muri en el cuadriltero.Esto no es ninguna broma.

10500:10:50,453 --> 00:10:53,376No lo conozco.No tiene nada que ver conmigo.

106

00:10:53,576 --> 00:10:55,818- Muy bien, te haces el duro ahora.- As es.

10700:10:56,318 --> 00:10:58,892No, no te voy a entrenar.

10800:10:59,192 --> 00:11:01,485Sabes que no entrenar.No hay nadie que te entrene.

10900:11:01,525 --> 00:11:02,706Estoy seguro de eso.

11000:11:05,610 --> 00:11:07,662Nosotros hacemos campeonesen el gimnasio Delphi!

111


9/130

00:11:07,862 --> 00:11:11,206Nosotros no bailamos, no cantamos!Nosotros luchamos!

11200:11:11,296 --> 00:11:13,870Se lucha cada da, se lucha por algo.

11300:11:13,909 --> 00:11:15,070Tienen la razn!

11400:11:17,362 --> 00:11:19,084Oigan, escuchen esto!

11500:11:19,626 --> 00:11:20,707Adonis.

11600:11:21,869 --> 00:11:23,710Aqu estn las llaves de mi auto.

11700:11:23,810 --> 00:11:25,121Adonis, sal del cuadriltero!

11800:11:25,162 --> 00:11:26,843Todo lo que tienen que haceres darme un golpe limpio en la cabeza.

11900:11:26,883 --> 00:11:28,075Qu tengo que poner el ella?

12000:11:28,115 --> 00:11:33,031KEVIN GRIEB12 VICTORIAS, 1 EMPATE, CERO DERROTAS

12100:11:33,231 --> 00:11:35,845Ponte en guardia.eres profesional, verdad?

12200:11:35,946 --> 00:11:37,467No, no, no.

12300:11:38,238 --> 00:11:39,678Te va a derribar.

12400:11:39,719 --> 00:11:41,341No me tienes que demostrar nada.

125


10/130

00:11:41,381 --> 00:11:43,203Mejor escucha a tu pariente, muchacho.

12600:11:46,045 --> 00:11:47,156Oh, dios.

12700:11:47,257 --> 00:11:49,069Por lo menos ponte tu casco protector.

12800:11:49,370 --> 00:11:50,940No casco protector?

12900:11:55,306 --> 00:11:56,478Asesino, no?

13000:11:56,778 --> 00:11:59,000l era el asesino no?Lil Duke?

13100:11:59,601 --> 00:12:01,553Dnde estaban cuando yoestaba en orfelinatos? eh?

13200:12:01,753 --> 00:12:03,176Sin comida?

13300:12:03,425 --> 00:12:04,356No!

13400:12:04,396 --> 00:12:05,858Quin sedea ser el prximo asesinado?

13500:12:05,898 --> 00:12:08,150Elijan, elijanquin es el siguiente!

13600:12:08,190 --> 00:12:09,712Yo sigo.

13700:12:14,658 --> 00:12:20,664DANNY WHEELER31 VICTORIAS, CERO EMPATES, CERO DERROTAS

13800:12:21,336 --> 00:12:23,157Oye, en verdad necesitoun round, hermano.


11/130

13900:12:23,258 --> 00:12:24,700Excelente,quieres calentar un poco?

14000:12:24,990 --> 00:12:26,962No necesito calentamiento,saca mis cosas.

14100:12:29,905 --> 00:12:32,119Veo que tienes tu casco protector,Muy bien!

14200:12:38,054 --> 00:12:39,216No.

14300:12:45,903 --> 00:12:47,205No corras.

144

00:13:15,488 --> 00:13:16,799Te dije que iba a ganar.

14500:13:16,999 --> 00:13:18,300Te lo dije.

14600:13:18,400 --> 00:13:21,153Trat de decirle que no tirars, hermano,pero nunca escuchas.

147

00:13:21,243 --> 00:13:22,655Nunca escuchas.

14800:13:22,755 --> 00:13:25,228Quieres aprender cosasde la forma ms difcil.

14900:13:37,312 --> 00:13:38,913- Hola.- Hola.

15000:13:39,214 --> 00:13:40,796Cmo ests?

15100:13:40,996 --> 00:13:42,557Estoy bien.

15200:13:42,598 --> 00:13:45,602


12/130

Acabo de llegar a casa,quiero hablar contigo.

15300:13:45,641 --> 00:13:46,853De qu?

15400:13:46,893 --> 00:13:48,894Renunci en mi trabajo.

15500:13:56,222 --> 00:13:58,957Dnde te pas esto?De Mxico?

15600:13:59,728 --> 00:14:00,659No es tan malo.

15700:14:00,699 --> 00:14:02,690No est tan mal.

15800:14:04,022 --> 00:14:06,255No te puedes golpear a ti mismo.

15900:14:06,295 --> 00:14:08,608Sabes cuntas veces tuve que llevara tu padre por esas escaleras...

16000:14:08,618 --> 00:14:11,079- ...porque no poda caminar?- S.

16100:14:11,080 --> 00:14:13,723Cuantas veces tuve que limpiarle el traseroporque no poda utilizar sus manos?

16200:14:14,423 --> 00:14:16,145Eso es lo que quieres?

16300:14:16,185 --> 00:14:17,146No.

16400:14:17,186 --> 00:14:19,640Quieres tener daos en tu cerebro.S, eso haces.

16500:14:19,680 --> 00:14:21,903Quieres tener daos cerebrales.A eso estas sentenciado.


13/130

16600:14:21,943 --> 00:14:22,904No puedo ser lastimadosin hacer nada.

16700:14:22,944 --> 00:14:26,177Apollo no sali lastimado, lo mataron.La gente muere.

16800:14:27,279 --> 00:14:29,540No le dio tiempoir hacia atrs.

16900:14:30,042 --> 00:14:31,642Eres mejor que esto.

17000:14:31,933 --> 00:14:33,194Me ir muy pronto.

17100:14:38,000 --> 00:14:40,603Voy a ser boxeador tiempo completo.

17200:14:41,004 --> 00:14:43,386Te lo quera decir cara a cara.

17300:14:45,879 --> 00:14:47,742Eres como tu padre, hijo...

174

00:14:48,633 --> 00:14:50,325...eres parte de l.

17500:14:51,896 --> 00:14:54,729Pero no seas igual l.

17600:14:57,233 --> 00:14:58,794Te llamar.

17700:15:01,056 --> 00:15:04,601

Escucha, si quieres ser alguien enel cuadriltero...

17800:15:07,213 --> 00:15:08,905...no necesitas llamarme.

17900:15:52,735 --> 00:15:54,798Muy bien, sonran!


14/130

18000:16:36,846 --> 00:16:38,256Cmo ests?

18100:16:39,577 --> 00:16:42,321Esta fue tomada en el dcimo round.en la primera pelea, cierto?

18200:16:43,222 --> 00:16:44,825Bien hecho.

18300:16:45,546 --> 00:16:46,777Cmo sabes eso?

18400:16:47,798 --> 00:16:50,120O hablar de una tercera peleaentre t y Apollo...

185

00:16:50,832 --> 00:16:52,543...a puerta cerrada.

18600:16:52,944 --> 00:16:54,415Es verdad?

18700:16:54,815 --> 00:16:56,446Cmo oste eso?

18800:16:57,368 --> 00:16:58,389

Quin gan?18900:16:59,932 --> 00:17:03,075Es una especie de secreto.Cmo dijiste que te llamabas?

19000:17:03,275 --> 00:17:04,696- Donnie.- Muy bien.

191

00:17:04,736 --> 00:17:07,019Las chicas dijeron que querashablar de algunas cosas.

19200:17:07,059 --> 00:17:08,962S, quisiera quet me entrenaras.

193


15/130

00:17:09,062 --> 00:17:10,163Entrenarte?

19400:17:11,424 --> 00:17:13,688Ya no hago eso.Lo siento...

19500:17:13,727 --> 00:17:17,642...escucha, se est haciendo tarde,ya voy a cerrar.

19600:17:17,842 --> 00:17:19,153Qu tan bueno era l?

19700:17:19,985 --> 00:17:22,878Quin? Apollo?S era muy bueno.

19800:17:22,917 --> 00:17:25,280

Perfecto boxeador.Nadie ha sido mejor.

19900:17:25,480 --> 00:17:26,712Cmo lo golpeaban?

20000:17:26,752 --> 00:17:28,863A veces lo golpeaban.

20100:17:28,964 --> 00:17:31,416

A veces le ganaba atodos, era invicto.

20200:17:31,606 --> 00:17:33,078En fin, necesito cerrar.

20300:17:33,118 --> 00:17:34,952Cuando Mickey muri,l vino a hablar contigo, verdad?

204

00:17:35,443 --> 00:17:37,304Hablaron de dejar de fumar?

20500:17:37,605 --> 00:17:40,107Te llev a Los ngeles, a entrenarte.

20600:17:40,528 --> 00:17:41,830Te volvi a comprar.


16/130

20700:17:47,514 --> 00:17:49,437Cmo sabes de todo esto?

20800:17:50,468 --> 00:17:51,869T que crees?

20900:17:56,145 --> 00:17:57,688Eres su primo?

21000:17:58,699 --> 00:17:59,939Es mi padre.

21100:18:01,442 --> 00:18:04,075No lo es. No te creo.

21200:18:04,115 --> 00:18:05,076Llama a Mary Anne.

21300:18:05,115 --> 00:18:06,367Mary Anne, su esposa.

21400:18:06,407 --> 00:18:07,998El telfono de casatodava funciona.

21500:18:09,569 --> 00:18:13,135Es verdad, no has hablado

con ella desde el funeral.21600:18:13,174 --> 00:18:15,427Ella dijo que disteun buen discurso.

21700:18:27,801 --> 00:18:29,413As es.

21800:18:30,114 --> 00:18:31,717

Lindo discurso.

21900:18:32,777 --> 00:18:34,659Quiero que me entrenes.

22000:18:35,049 --> 00:18:38,253Necesito a alguien slido,y quin mejor que t?


17/130

22100:18:38,292 --> 00:18:40,034Al menos me debes eso.

22200:18:42,807 --> 00:18:46,352Te dir la forma de hacerlo.Has estado en la escuela?

22300:18:46,392 --> 00:18:48,445Me imagino que tienes cerebro.

22400:18:48,746 --> 00:18:53,080Porque quieres tener una vida de boxeadorcuando no necesitas serlo.

22500:18:53,120 --> 00:18:55,613Si Apollo estuviera por aqute dira eso tambin.

22600:18:55,653 --> 00:18:57,114No est por aqu.

22700:18:57,154 --> 00:18:59,937He luchado toda mi viday no tengo opcin.

22800:19:00,238 --> 00:19:02,610Siempre habr una opcin.

22900:19:03,090 --> 00:19:04,622Yo he estado en el cuadriltero.

23000:19:04,662 --> 00:19:07,686Vi como cay al suelo, esapelea debi haber sido detenida.

23100:19:07,977 --> 00:19:09,089Se debi detener.

23200:19:09,189 --> 00:19:11,061Quiz l quera retirarse como boxeador.

23300:19:11,161 --> 00:19:13,883Quiz, eso era exactamente lo que quera.

23400:19:14,885 --> 00:19:18,869


18/130

Creo que preferira estarhablando contigo.

23500:19:32,514 --> 00:19:34,476Hay una semejanza.

23600:19:40,113 --> 00:19:42,045Normalmente estoyaqu todo el tiempo...

23700:19:42,086 --> 00:19:45,629...as que, si alguna vez estspor el vecindario...

23800:19:45,670 --> 00:19:46,871...y necesitas algo.

23900:19:46,911 --> 00:19:48,613Estar en el Gimnasio de Mickey, maana.

24000:19:48,653 --> 00:19:51,336No voy all, no he estadoall por mucho tiempo.

24100:19:54,399 --> 00:19:56,797Ya que estamos casi en familia...

24200:19:57,598 --> 00:19:59,226Quin gan la tercera pelea?

24300:20:02,390 --> 00:20:04,045l gan.

24400:20:32,542 --> 00:20:33,794En el boxeo...

24500:20:33,994 --> 00:20:36,388...los orgenes de loscombatientes pueden soportar...

24600:20:36,427 --> 00:20:38,079...el elementos mssagrado de su identidad...

24700:20:38,119 --> 00:20:40,031...sacudiendo las decisiones...


19/130

24800:20:40,070 --> 00:20:42,644...que pueden cambiarsus vidas para siempre.

24900:20:43,234 --> 00:20:46,798"El guapo" Ricky, es el hijopredilecto de Liverpool, Inglaterra...

25000:20:46,899 --> 00:20:48,931...un lugar donde la genteencuentra la esperanza...

25100:20:49,032 --> 00:20:51,193...en los cuentos de los hroes.

25200:20:51,984 --> 00:20:55,218Pero para el mejor boxeador invictolibra por libra en el mundo...

25300:20:55,710 --> 00:20:58,022El futro fue estancado.

25400:20:58,422 --> 00:21:01,625Con siete aosde sentencia en prisin.

25500:21:02,015 --> 00:21:05,329No cre pasar mis primerosaos en una celda en prisin.

25600:21:05,619 --> 00:21:07,652Odio decepcionar a mi familia.

25700:21:07,852 --> 00:21:11,428Ahora, sera su ltimapelea en casa...

25800:21:11,727 --> 00:21:15,211...en una ciudad donde es el mayor

de los templos sagrados deportivos.

25900:21:15,311 --> 00:21:19,516Aqu, se le da la bienvenida a un rivalque nunca ha sido golpeado...

26000:21:19,556 --> 00:21:22,049...quien viene de


20/130

las calles de California...

26100:21:22,249 --> 00:21:24,411...del estrellato Americano.

26200:21:24,512 --> 00:21:27,625Peleando fuera de la famosaAcademia de Boxeo "Delphi".

26300:21:27,664 --> 00:21:30,988...con la gua de un entrenadorcon experiencia en el pasado...

26400:21:32,391 --> 00:21:36,395Danny "El especialista" Wheelercree que es el futuro deportista.

26500:21:36,695 --> 00:21:39,859Colan lo fue durante mucho tiempo,

ahora es mi turno.26600:21:40,090 --> 00:21:41,051Nunca pierdo.

26700:21:41,090 --> 00:21:44,043Nunca he sido derribadoy eso no va a cambiar.

26800:21:44,243 --> 00:21:47,899

Un campen con una situacinoscura y extraordinaria.

26900:21:48,489 --> 00:21:51,882Un rival desinteresado dejandoa un hroe fuera de todo esto.

27000:21:53,875 --> 00:21:56,988Esto es 24/7 Colan't Weeler.

271

00:22:24,060 --> 00:22:25,912Es como una patada en el culo.

27200:22:33,189 --> 00:22:34,590No hay respeto.

27300:22:57,336 --> 00:22:58,838Soy Donnie.


21/130

27400:22:59,379 --> 00:23:00,911S?

27500:23:01,511 --> 00:23:03,133Me mud en el piso de arriba.

27600:23:03,173 --> 00:23:05,366Muy bien. Qu es lo quequieres Donnie? Es muy tarde.

27700:23:05,406 --> 00:23:06,717Estoy escuchando tu msica.

27800:23:06,758 --> 00:23:08,970S? No saba que tena mucho volumen.

27900:23:09,010 --> 00:23:11,642

S, lo est, tengo que despertarmetemprano para ir a trabajar.

28000:23:12,764 --> 00:23:14,326Oh, claro...

28100:23:14,366 --> 00:23:18,150...necesitas levantartetemprano en tus "Jawns".

282

00:23:18,190 --> 00:23:20,273Mantn tu cuerpomusculoso... genial.

28300:23:20,313 --> 00:23:22,625Voy a bajar el volumeny no oirs ni pio.

28400:23:22,666 --> 00:23:23,676Gracias...

28500:23:57,776 --> 00:24:02,431ABIERTO TODOS LOS DAS DE 6 a.m. A 9 p.m.BOXEO MIGHTY MICK'S

28600:24:19,339 --> 00:24:20,841Golpea de nuevo!

287


22/130

00:24:28,480 --> 00:24:30,383Respira, Leo, respira.

28800:24:30,422 --> 00:24:31,725Qu bien!

28900:24:32,975 --> 00:24:37,840LEO SPORINO17 VICTORIAS, CERO EMPATES, CERO DERROTAS

29000:24:41,344 --> 00:24:42,565Oye.

29100:24:44,378 --> 00:24:45,449Te ayudo en algo?

29200:24:45,610 --> 00:24:46,661Necesito registrarme.

29300:24:47,063 --> 00:24:48,513De dnde eres?

29400:24:48,704 --> 00:24:49,474De Los ngeles.

29500:24:49,515 --> 00:24:50,516Hollywood.

296

00:24:50,815 --> 00:24:52,567En qu gimnasio,no hay all para los chicos?

29700:24:52,607 --> 00:24:55,210No tengo, soy autodidacta.

29800:24:56,422 --> 00:24:57,533Autodidacta?

299

00:24:58,153 --> 00:25:00,026Conoces a Balboa?

30000:25:00,066 --> 00:25:01,658S, crecimos juntos.

30100:25:02,758 --> 00:25:04,670La mayora de los registrados


23/130

trabajan por s mismos.

30200:25:04,710 --> 00:25:06,152Si me das $20 dlares ms al mes...

30300:25:06,352 --> 00:25:09,528...te puedo dar ejercicios,y entras cuando quieras.

30400:25:09,567 --> 00:25:10,969S, me parece bien.

30500:25:18,776 --> 00:25:20,008Doble gancho.

30600:25:21,309 --> 00:25:23,022Mueve tus manos, chico.

307

00:25:47,709 --> 00:25:50,423# Aprieta. Aprieta #

30800:25:50,924 --> 00:25:53,606# Aprieta, aprieta #

30900:25:54,106 --> 00:25:55,277# Aprieta #

31000:25:55,918 --> 00:25:58,603

# Aprieta...me #

31100:26:00,014 --> 00:26:02,697# Me podra dar un poco #

31200:26:02,897 --> 00:26:05,891# Pero se puede tomar todo #

31300:26:06,282 --> 00:26:09,234

# Yo podra tratar de correr #

31400:26:09,434 --> 00:26:11,887# Slo para asegurarme que sigues #

31500:26:11,927 --> 00:26:13,309# Me gusta cuando... #


24/130

31600:26:13,509 --> 00:26:16,691# Aprieta. Aprieta #

31700:26:16,913 --> 00:26:18,114# Aprieta #

31800:26:19,366 --> 00:26:22,380# Vas justo donde quiero #

31900:26:22,580 --> 00:26:25,042# Puedo ver todo #

32000:26:26,694 --> 00:26:29,777# No dejes que me vayano me dejes ir #

32100:26:29,818 --> 00:26:33,101# Llvame al piso

Al piso #32200:26:33,230 --> 00:26:35,825# Necesito msnecesito ms #

32300:26:42,071 --> 00:26:43,953Fanticos del Boxeo hanesperado por aos...

324

00:26:43,993 --> 00:26:47,727...por la "sper pelea", entre"El guapo" Ricky Conlan y Danny Wheeler.

32500:26:47,767 --> 00:26:50,932Pero los fanticos de ellos,tendran que esperar otras 24 horas...

32600:26:51,132 --> 00:26:55,188Colan y Weeler intercambiaron palabrasdurante el enfrentamiento cara a cara.

32700:26:55,487 --> 00:26:57,249Weeler termin con la mandbula rota...

32800:26:57,349 --> 00:27:02,324...y ha planeado demandara Colan ante la WBC.


25/130

32900:27:09,302 --> 00:27:10,855Hey.To.

33000:27:11,887 --> 00:27:12,997To!

33100:27:13,898 --> 00:27:15,289Cmo ests?

33200:27:15,960 --> 00:27:17,382Me llamaste "To"?

33300:27:17,582 --> 00:27:19,624S. Era eso o "O.G.".

33400:27:20,024 --> 00:27:21,485Qu es "O.G."?

33500:27:21,786 --> 00:27:23,277Pandillero con viejo culo.

33600:27:23,979 --> 00:27:25,410"To" Es mejor.

33700:27:25,821 --> 00:27:27,032Yo lo hago.

33800:27:27,222 --> 00:27:28,784Est bien.

33900:27:29,285 --> 00:27:31,087Por qu vienes?Tienes hambre?

34000:27:31,188 --> 00:27:34,561No, termin en el gimnasiopens parar por aqu.

34100:27:34,601 --> 00:27:35,613Muy bien.

34200:27:37,204 --> 00:27:38,576Quizs te pregunte algo.

343


26/130

00:27:38,676 --> 00:27:41,048Claro, puedo hacer todo esto.

34400:27:44,021 --> 00:27:46,494Qu ejercicio puedo hacerpara darle velocidad a mi mano?

34500:27:46,795 --> 00:27:48,447Algunos chicos de all arribaapuesto que pueden ayudarte.

34600:27:48,487 --> 00:27:51,540Hay un tipo llamado Pete.Es muy buen entrenador.

34700:27:51,840 --> 00:27:54,574S, pero est peleandotodo el tiempo.

348

00:27:54,614 --> 00:27:56,697Ms que nada yo solo entreno.

34900:27:58,098 --> 00:28:00,491Ellos saben quetu padre es Creed?

35000:28:01,342 --> 00:28:04,284No voy a decirlo. Estoy tratandode hacerlo por mi propia cuenta.

35100:28:04,484 --> 00:28:05,806Su nombre es Johnson.

35200:28:05,846 --> 00:28:07,769- Quin es Johnson?- Mi madre.

35300:28:08,170 --> 00:28:10,522Adems, as se hace la vida ms fcil.

35400:28:11,683 --> 00:28:12,814Muy bien.

35500:28:16,849 --> 00:28:18,269Adems, si me entrenas...

35600:28:18,570 --> 00:28:19,821


27/130

No hay nadie que me conozca por aqu.

35700:28:19,861 --> 00:28:20,963Ni un radar me vera.

35800:28:22,967 --> 00:28:24,328- Nunca lo sabran.- S.

35900:28:25,269 --> 00:28:26,811Ya te lo dije...

36000:28:26,851 --> 00:28:28,934...ya no hago eso, muchacho.

36100:28:30,955 --> 00:28:35,389Genial, quizs podrasensearme algunos ejercicios.

36200:28:35,991 --> 00:28:38,503- Ejercicios?- S, lo podra hacer yo solo.

36300:28:40,085 --> 00:28:43,279No paras, verdad?Eres como un pjaro carpintero.

36400:28:43,449 --> 00:28:45,212Dios mo!

36500:28:52,079 --> 00:28:54,881Bien, tengo unos cuantos...

36600:28:54,941 --> 00:28:56,984Es todo, s?

36700:28:57,023 --> 00:28:58,025Por supuesto.

36800:28:58,436 --> 00:29:00,088Cinco rondas...

36900:29:00,589 --> 00:29:02,100...saltado la cuerda.

37000:29:02,300 --> 00:29:04,893


28/130

Tres rondas...

37100:29:05,304 --> 00:29:06,655...de cada una en el costal.

37200:29:06,695 --> 00:29:07,986Cuando sientas que elcostal est muy pesado...

37300:29:08,026 --> 00:29:11,090...no sigas pegndole,porque te lastimas las manos.

37400:29:11,130 --> 00:29:13,804Se trata tambin de usartus piernas, de acuerdo?

37500:29:14,104 --> 00:29:18,098Y cinco rondas de...

37600:29:19,080 --> 00:29:21,002...sombra.

37700:29:21,042 --> 00:29:22,003Con S-O.

37800:29:22,043 --> 00:29:24,025- Esta es una "B" de Boxeo.- Boxeo, s.

37900:29:24,064 --> 00:29:25,877Y eso es todo.

38000:29:26,638 --> 00:29:28,289- De acuerdo?- S.

38100:29:28,590 --> 00:29:30,231Muy bien, aqu tienes.

38200:29:30,271 --> 00:29:31,232Es perfecto.

38300:29:31,273 --> 00:29:33,506- Buena suerte con eso.- Tomar una foto.


29/130

38400:29:35,659 --> 00:29:37,851Muy bien, toma,Sostenme esto.

38500:29:47,120 --> 00:29:48,513Muy bien, amigo.

38600:29:48,713 --> 00:29:50,364Espera, no vasa querer esto?

38700:29:50,714 --> 00:29:51,756Ya lo tengo aqu.

38800:29:51,796 --> 00:29:53,798Qu tal si le pasa algoa esa cosa y se rompe?

389

00:29:53,838 --> 00:29:55,941Ya lo sub a la nube.

39000:29:59,705 --> 00:30:02,119Qu nube.Qu nube?

39100:30:04,601 --> 00:30:06,213Hola mam,soy yo.

39200:30:06,513 --> 00:30:09,205Solo llamaba para saber de ti.Estoy haciendo todo bien...

39300:30:09,306 --> 00:30:11,019...y estoy en un apartamento.

39400:30:11,219 --> 00:30:13,351Que no es mucho pero estoytratando de hacer algo.

39500:30:14,442 --> 00:30:15,753Te extrao.

39600:30:16,154 --> 00:30:17,666Quiero saber de ti...

397


30/130

00:30:17,706 --> 00:30:20,059...llmame por favor,cuando tengas oportunidad.

39800:30:40,932 --> 00:30:42,143Qu, est muy alto el volumen?

39900:30:42,193 --> 00:30:45,729No, sol escuch queestabas trabajando.

40000:30:45,928 --> 00:30:47,961Me imagin que si quisierasdarte un descanso.

40100:30:48,682 --> 00:30:49,802Quizs traer comida?

40200:30:50,103 --> 00:30:51,204

De dnde eres, Donnie?40300:30:51,404 --> 00:30:52,437Soy de Los ngeles.

40400:30:52,476 --> 00:30:54,988As es como se pide formalmentesalir a una chica de L.A.?

40500:30:55,689 --> 00:30:57,541

Solo quera saber si tenas hambre.40600:30:57,741 --> 00:30:58,702No es una cita.

40700:30:58,742 --> 00:30:59,743Es cierto.

40800:31:01,705 --> 00:31:04,357Sabes qu?

Todo est bien.

40900:31:04,759 --> 00:31:06,300Est bien.

41000:31:06,811 --> 00:31:08,165Oye, t...


31/130

41100:31:08,685 --> 00:31:10,416...s tengo hambre.

41200:31:16,013 --> 00:31:18,845Solo tengo una hora.Sabes dnde quieres ir?

41300:31:19,045 --> 00:31:22,389Tena la esperanza que me dijeras,Eres de Philadelphia, verdad?

41400:31:25,893 --> 00:31:27,325Muy bien.

41500:31:32,180 --> 00:31:33,863Buena suerte, viejo.

41600:31:47,648 --> 00:31:48,799

Dnde estamos?41700:31:48,838 --> 00:31:50,141Al norte de Philadelphia.

41800:31:50,341 --> 00:31:51,602Este es Max.

41900:31:51,642 --> 00:31:54,175Hola super estrella.

Cmo ests?42000:31:54,275 --> 00:31:55,636Muy bien, gracias.Cmo ests?

42100:31:55,936 --> 00:31:57,489Te ves formidable todo el tiempo.

42200:31:57,529 --> 00:31:58,732

Gracias.

42300:31:59,032 --> 00:32:00,162Cmo estamos amigo?

42400:32:00,203 --> 00:32:03,787Es mi vecino, l es de la Costa Oeste.Nunca ha probado un bistec de aqu.


32/130

42500:32:03,826 --> 00:32:05,789Escucha, voy a tratarlocomo si fuera mi vecino.

42600:32:05,829 --> 00:32:07,561Eso es lo bueno,porque va a cuidar de ti.

42700:32:07,601 --> 00:32:08,862- Te gustan los pepinillos?- No.

42800:32:08,902 --> 00:32:10,283Muy bien, con mayonesa.

42900:32:10,323 --> 00:32:12,607Ponle un poco de pimienta enesos "Jawn" en los dos lados.

43000:32:12,646 --> 00:32:14,848Salsa de tomate, con extra queso.

43100:32:14,948 --> 00:32:16,811Cunto es? $9.95.

43200:32:16,850 --> 00:32:18,462No, djame yo pago.

43300:32:18,503 --> 00:32:20,726Est bien, te invit a salir cierto?

43400:32:20,817 --> 00:32:22,808Dijiste que no era una cita.

43500:32:23,109 --> 00:32:24,539No lo es.

436

00:32:25,751 --> 00:32:26,632A comer.

43700:32:26,672 --> 00:32:27,773Por aqu.

43800:32:28,074 --> 00:32:30,566Te escuch decir lo mismo.


33/130

"Jawn" est "Jawn".

43900:32:30,607 --> 00:32:31,567Qu es eso?

44000:32:31,607 --> 00:32:32,808Es un sustantivo.

44100:32:33,250 --> 00:32:35,302Mira, ese es "Jawns"

44200:32:36,184 --> 00:32:37,774Esto es "Jawn".

44300:32:37,815 --> 00:32:39,987En este restaurante estamossentados sobre "Jawn", t eres "Jawn"

444

00:32:40,187 --> 00:32:41,419Tienes un "Jawn"?

44500:32:41,619 --> 00:32:43,071Cmo, un novio?

44600:32:43,110 --> 00:32:44,122No.

44700:32:44,723 --> 00:32:46,665

Tengo demasiadascosas en este momento.

44800:32:47,065 --> 00:32:49,438- Eventos y espectculos?- S.

44900:32:49,478 --> 00:32:51,640Abrir "Electric Factory" el siguiente mes.

450

00:32:51,930 --> 00:32:52,802Qu es eso?

45100:32:52,842 --> 00:32:54,394Es un lugar a las afueras.

45200:32:54,594 --> 00:32:56,026Mucha gente inici as.


34/130

45300:32:56,066 --> 00:32:57,838Jill, Legend,The Roots.

45400:32:58,779 --> 00:33:00,199Eso est bien.

45500:33:03,263 --> 00:33:04,945Te puedo preguntar algo personal?

45600:33:10,503 --> 00:33:12,225Tengo un problema audicular.

45700:33:14,016 --> 00:33:15,638He empezado a usar estosel ao pasado.

458

00:33:15,678 --> 00:33:18,481Pero los ocupo en lugarescon mucho ruido.

45900:33:18,681 --> 00:33:19,682Por ahora.

46000:33:20,743 --> 00:33:23,225Es progresivo, finalmente...

461

00:33:23,527 --> 00:33:24,848S.

46200:33:26,250 --> 00:33:27,670S.

46300:33:27,711 --> 00:33:29,504Me estoy preparando para ello.

46400:33:29,603 --> 00:33:32,528

Me acostumbro. Aprendo a cantarcon lenguaje a seas.

46500:33:35,040 --> 00:33:38,304En realidad solo recuerdo,malas palabras.

46600:33:38,505 --> 00:33:40,686


35/130

Solo las que son tiles.Como:

46700:33:43,279 --> 00:33:45,151Qu es eso?

46800:33:45,441 --> 00:33:49,105Puedes decir, este es el torocon cuernos, esto es...

46900:33:49,396 --> 00:33:52,078S, esto es estpido.

47000:33:52,269 --> 00:33:53,621Es tu favorita?

47100:33:55,032 --> 00:33:57,725En realidad no pareces un boxeador.

47200:33:57,765 --> 00:33:59,066Ests en forma, pero...

47300:33:59,858 --> 00:34:02,060No lo s, no eres comola mayora de los boxeadores...

47400:34:02,360 --> 00:34:03,872- Cmo qu?- Como parecidos.

47500:34:03,972 --> 00:34:05,915No estoy diciendo queno pareces, sino que...

47600:34:05,955 --> 00:34:08,058...tengo curiosidad,qu te hace pelear?

47700:34:08,918 --> 00:34:09,999

Mi padre fue boxeador.

47800:34:10,189 --> 00:34:12,222Bien, eso tiene sentido.

47900:34:12,321 --> 00:34:13,472Pele como profesional?


36/130

48000:34:14,725 --> 00:34:15,755Algo as.

48100:34:16,657 --> 00:34:18,508l te entrena?

48200:34:18,809 --> 00:34:20,501Mi pap muri antes de que naciera.

48300:34:24,367 --> 00:34:26,098Siento mucho or eso.

48400:34:26,888 --> 00:34:28,120As que...

48500:34:28,821 --> 00:34:30,283...qu te hizo cantar?

48600:34:36,889 --> 00:34:37,990Esto...

48700:34:38,241 --> 00:34:40,132...me hace sentir viva.

48800:34:44,199 --> 00:34:45,370Dnde ser tu prximo espectculo?

489

00:34:46,041 --> 00:34:49,064En el lugar que me viste.Es el "Johnny Brenda's"

49000:34:49,264 --> 00:34:53,268Tengo la primicia ah,regreso el viernes.

49100:34:56,111 --> 00:34:57,894Puedo darme una vuelta?

49200:34:58,495 --> 00:35:01,508Quiero aparecer por ah, ya sabesalgo amoroso.

49300:35:04,942 --> 00:35:06,323Djame pensar en eso.

494


37/130

00:35:29,068 --> 00:35:30,960Muy bien.

49500:35:31,160 --> 00:35:33,234Aqu voy, Paulie.

49600:35:34,646 --> 00:35:37,329Feliz cumpleaos, amigo mo.

49700:35:39,030 --> 00:35:40,813No se me olvid.

49800:35:41,714 --> 00:35:43,495Es tu favorito.

49900:35:44,296 --> 00:35:45,917Disfruta de esto.

500

00:35:47,019 --> 00:35:49,792Mi querido Adrin.

50100:35:51,744 --> 00:35:53,586El mejor de los mejores.

50200:35:55,900 --> 00:35:57,722Muy bien, oh Dios.

50300:35:59,123 --> 00:36:02,548

Cada vez es ms difcil subir esta colina.Eso qu significa?

50400:36:03,438 --> 00:36:05,880En fin, Este es un buen da hoy...

50500:36:05,920 --> 00:36:07,942...es un buen da,no tengo problemas.

506

00:36:08,132 --> 00:36:09,585Las deudas estn pagadas.

50700:36:09,625 --> 00:36:11,178Lo nico que me es difcil...

50800:36:11,217 --> 00:36:14,070...es dormir por las noches,


38/130

me duele la espalda.

50900:36:14,110 --> 00:36:16,773No importa lo que haga,siempre me pongo al da contigo.

51000:36:17,875 --> 00:36:22,359En fin, veamos,qu hay hoy de nuevo en el mundo?

51100:36:56,418 --> 00:36:58,769ABIERTO TODOS LOS DAS DE 6 a.m. A 9 p.m.BOXEO MIGHTY MICK'S

51200:37:03,805 --> 00:37:05,078Hola, Rocky!

51300:37:05,117 --> 00:37:06,118Hola, cmo ests?

51400:37:06,419 --> 00:37:08,182Gusto en verte.- Cmo ests?

51500:37:08,273 --> 00:37:09,754Hola, Rocky!Mucho tiempo sin verte, hermano.

51600:37:09,954 --> 00:37:11,926

- Todava aqu? me alegra verte.- As es.

51700:37:12,226 --> 00:37:14,519Hola, regres el semental italiano.Cmo ests?

51800:37:14,569 --> 00:37:16,371- Es como una fiesta aqu.- S, como no.

51900:37:16,571 --> 00:37:18,222- Bienvenido de nuevo.- S, gracias en verdad.

52000:37:18,423 --> 00:37:19,553- Cmo te has sentido?- Bien.


39/130

52100:37:19,654 --> 00:37:21,496- Qu, te ests preparando para algo!- No.

52200:37:21,537 --> 00:37:23,269- Hola campen!- Hola, Pete, Cmo ests?

52300:37:23,369 --> 00:37:25,311- No saba que ibas a venir.- Yo tampoco.

52400:37:25,351 --> 00:37:27,372Vengo del vecindario,se ve bien aqu.

52500:37:27,413 --> 00:37:29,645Este lugar se mira bien.Nueva pintura y toda la cosa.

52600:37:29,685 --> 00:37:31,237- Muy bien, muy lindo.- Hago lo que puedo.

52700:37:31,337 --> 00:37:32,959- Recuerdas a mi hijo, Leo?- Por supuesto.

52800:37:33,000 --> 00:37:34,501

Se ve mucho ms grandedesde la ltima vez que lo viste.

52900:37:34,541 --> 00:37:35,503S, muy grande.

53000:37:35,543 --> 00:37:36,504Rocky...

53100:37:36,544 --> 00:37:38,125

l tiene 17 y cero.

53200:37:38,315 --> 00:37:39,797Las cosas estn saliendobien para nosotros.

53300:37:39,836 --> 00:37:41,049Leo!


40/130

53400:37:41,279 --> 00:37:42,290Ven aqu!

53500:37:42,581 --> 00:37:47,076Rocky, las opciones estn abiertassi quieres participar.

53600:37:47,175 --> 00:37:48,927Un poco de entrenamiento,un poco de motivacin.

53700:37:49,227 --> 00:37:50,599Djame pensar en ello.

53800:37:50,639 --> 00:37:51,851Por supuesto, seguro.

539

00:37:52,051 --> 00:37:53,892- Cmo estamos, muchacho?- Es un honor conocerlo, campen.

54000:37:53,933 --> 00:37:55,945Encantado de conocerte.17 y cero, muy bien.

54100:37:55,985 --> 00:37:57,918S, se supona que deba pelearcontra Ricky Conlan's...

54200:37:57,959 --> 00:38:00,061...pero la cancelaron.- Hola, to!

54300:38:02,062 --> 00:38:03,043To.

54400:38:03,144 --> 00:38:05,237- Te dijo to?

- S, eso creo, s.

54500:38:05,277 --> 00:38:06,497- Lo hiciste.- S.

54600:38:06,538 --> 00:38:08,690Solo caminaba por aqu.


41/130

Aqu estoy.

54700:38:09,491 --> 00:38:11,032Cmo lo sabes, Hollywood?

54800:38:11,232 --> 00:38:13,556Nos reunimos en el restaurante.

54900:38:13,955 --> 00:38:15,527Eso es.

55000:38:18,492 --> 00:38:20,904Muy bien, Rocky, muy bien.

55100:38:21,195 --> 00:38:23,797Si necesitas algo, me lo dices.

55200:38:23,837 --> 00:38:25,690

Gracias, Buena suertemuchacho, de verdad.

55300:38:25,730 --> 00:38:26,731Gracias.

55400:38:26,931 --> 00:38:30,99517 y cero, el muchacho tiene futuro.Y muy duro.

555

00:38:31,095 --> 00:38:32,878Puedo hablar contigo un minuto?

55600:38:39,394 --> 00:38:41,196Ni siquiera s lo queestoy haciendo aqu...

55700:38:41,237 --> 00:38:43,069...porque tengo otrosplanes para mi vida...

55800:38:43,108 --> 00:38:44,982...y esto no era parte del plan.

55900:38:45,081 --> 00:38:46,793Tu padre era muy especial.

56000:38:47,295 --> 00:38:49,397


42/130

Y a decir verdad.No s en qu eres especial.

56100:38:49,496 --> 00:38:51,818Solo t lo sabrs cuando sea elmomento adecuado.

56200:38:51,859 --> 00:38:53,391Vas a venir durante la noche...

56300:38:53,431 --> 00:38:54,923...vas a recibir una paliza,quieres tomar esto...

56400:38:54,964 --> 00:38:56,875...de ser golpeado,y vas a levantare...

56500:38:57,195 --> 00:38:59,247

...y vas a ver si ests en lo correcto.56600:38:59,588 --> 00:39:02,021Pero. Tendrs un trabajo duro.

56700:39:02,061 --> 00:39:06,064Lo juro por Dios.Si no vas a hacerlo, me voy.

56800:39:07,305 --> 00:39:09,530

Cada golpe que he tiradoest hecho por m.

56900:39:10,031 --> 00:39:12,333Nadie me ha mostradocomo hacer esto.

57000:39:13,644 --> 00:39:15,426Estoy listo.

571

00:39:17,318 --> 00:39:18,279Vamos.

57200:39:18,319 --> 00:39:19,821Hagmoslo.

57300:39:20,221 --> 00:39:22,323Entra a mi oficina.


43/130

57400:39:22,954 --> 00:39:23,835Esto es en serio?

57500:39:23,875 --> 00:39:25,747Esto es en serio,esta es la vieja escuela.

57600:39:25,947 --> 00:39:27,839Debes ser capaz deagarra una de estas aves.

57700:39:27,880 --> 00:39:28,84130 segundos?

57800:39:28,881 --> 00:39:30,593S, ni en tus sueos.

579

00:39:32,616 --> 00:39:34,228Vamos!A esto le llamas velocidad?

58000:39:42,246 --> 00:39:44,327No! Otra vez.

58100:39:44,798 --> 00:39:46,051Pens que eras rpido.

582

00:39:46,601 --> 00:39:47,792Ven aqu!

58300:39:48,323 --> 00:39:50,074Mantn esas piernas en movimiento!

58400:39:50,345 --> 00:39:52,518Un poco ms difcil, ms rpido!

58500:39:52,918 --> 00:39:55,932

Mantn el ritmo! Sigue adelante!

58600:40:05,272 --> 00:40:08,326Controla la "pera"luego domnala lentamente.

58700:40:09,768 --> 00:40:10,788Ms.


44/130

58800:40:10,919 --> 00:40:12,640Domina, domina, domina.

58900:40:12,680 --> 00:40:13,692Anda!

59000:40:27,037 --> 00:40:30,191Esa campana no significa que es horade salir de la escuela. Continua.

59100:40:31,002 --> 00:40:32,833Esa campana significa el infierno.

59200:40:33,794 --> 00:40:35,977Solo tienes que agarrar al pollo,no es la gran cosa.

593

00:40:36,077 --> 00:40:37,438Ven aqu! Maldita sea!

59400:40:38,759 --> 00:40:40,332Oh, Dios mo!

59500:40:41,323 --> 00:40:43,817Eso est muy bien, el polloest perdiendo fuerza.

596

00:40:45,639 --> 00:40:47,941Muy bien. Donnie,entra en postura.

59700:40:48,441 --> 00:40:51,224Haz un pequeo giro ygira hacia los lados, s?

59800:40:52,025 --> 00:40:54,317Ves a ste tipo aqu.Mralo fijamente.

59900:40:54,357 --> 00:40:55,318S.

60000:40:55,358 --> 00:40:56,911Ese es tu rival ms difcil.

601


45/130

00:40:57,211 --> 00:40:58,953Cada vez que te metesen el cuadriltero.

60200:40:58,994 --> 00:41:00,665Eso es lo que va en contra.

60300:41:00,865 --> 00:41:05,300Creo en el boxeo ycreo en la vida, s?

60400:41:05,340 --> 00:41:07,192Lanza un recto hacia la mandbula.

60500:41:07,392 --> 00:41:08,855Eso es, uno hacia el intestino.

60600:41:09,155 --> 00:41:11,718Ahora, todo el tiempo que golpeas

a este tipo, qu ests haciendo?60700:41:12,018 --> 00:41:13,479- Me est lanzando un golpe de regreso.- Correcto.

60800:41:13,519 --> 00:41:17,364As que lo bloqueas,y te sales de este lado. Vamos!

609

00:41:21,579 --> 00:41:24,061Te dejar solo por un rato.

61000:41:25,643 --> 00:41:27,015Buena suerte.

61100:41:36,807 --> 00:41:37,857- Hola.- Hola.

612

00:41:37,897 --> 00:41:40,071Qu hay? Esto es genial?

61300:41:41,052 --> 00:41:41,792S.

61400:41:41,832 --> 00:41:43,734Huele a limpio.


46/130

61500:41:45,585 --> 00:41:49,369Ni siquiera s lo que tomanlos boxeadores, Tomas t?

61600:41:49,570 --> 00:41:51,512S, T est bien, gracias.

61700:41:51,552 --> 00:41:52,554S.

61800:41:53,754 --> 00:41:55,307As que esta es tu casa.

61900:41:55,507 --> 00:41:56,910As es.

62000:41:58,751 --> 00:42:00,152

En qu ests trabajando?62100:42:08,832 --> 00:42:12,997Este es el chico Donnie,de Los ngeles a Philadelphia.

62200:42:13,998 --> 00:42:16,141Philadelphia es la casade los bisteces con queso.

623

00:42:16,431 --> 00:42:18,152Oh, yo quiero un bistec con queso.

62400:42:18,253 --> 00:42:21,317Tengo mucha hambre.Hambre por el ttulo.

62500:42:21,356 --> 00:42:23,610Me conformo con un pastel de queso.

626

00:42:23,650 --> 00:42:26,952Pastel de queso, que t haces.El pastel que tienes.

62700:42:27,142 --> 00:42:28,925- Dnde est el ritmo?- Lo siento.

628


47/130

00:42:34,171 --> 00:42:36,103Oye, mira esto.

62900:43:15,809 --> 00:43:17,359Uno, dos, tres.

63000:43:18,601 --> 00:43:20,583Me gusta eso. Muy bien.

63100:43:23,838 --> 00:43:26,120Mantn el equilibrio, sigue su camino.

63200:43:26,420 --> 00:43:29,384Donnie, levntate,tienes que mantenerte en movimiento.

63300:43:30,974 --> 00:43:34,309Es difcil tenerlo que hacer,tienes una "B" por el esfuerzo.

63400:43:34,359 --> 00:43:36,041El chico se ve bien, campen!

63500:43:37,233 --> 00:43:39,084S, tiene que llegar all.

63600:43:40,337 --> 00:43:43,390Oye, Hollywood,Cunto pesas?

63700:43:44,191 --> 00:43:46,593No lo s, probablemente 180 libras.

63800:43:47,864 --> 00:43:48,765Por qu?

63900:43:53,450 --> 00:43:56,846Qu tal si bajas a las 175, a ver qupasa, si es que te interesa.

64000:43:56,915 --> 00:43:58,117- Diablos, s, me interesa.- No.

64100:43:58,158 --> 00:44:00,470Yo hablo de esto, de acuerdo?t solamente peleas.


48/130

64200:44:01,490 --> 00:44:04,033175 libras? es el peso de tu muchacho.

64300:44:04,074 --> 00:44:05,035Cmo ests Leo?

64400:44:05,075 --> 00:44:06,376- Qu hay, Rocky.- S.

64500:44:06,576 --> 00:44:08,267Podra pelear para entrar en calor.

64600:44:08,308 --> 00:44:09,989- Calentar?- No te voy a mentir.

647

00:44:10,189 --> 00:44:12,312La gente vendr a verte,en una esquina de nuevo, campen.

64800:44:12,352 --> 00:44:15,205Vamos a hacerlo por los viejos tiempos.Traigamos a toda la ciudad aqu.

64900:44:15,304 --> 00:44:16,607Hagamos unos cuantos dlares para todos.

65000:44:17,107 --> 00:44:18,198No, s entiendo eso.

65100:44:18,239 --> 00:44:20,292Pero me estoy acostumbrandoal ritmo de ese muchacho...

65200:44:20,492 --> 00:44:22,564...y est mejorando da con da...

65300:44:22,604 --> 00:44:24,366...pero l debe tomar su propio tiempo.

65400:44:24,406 --> 00:44:25,418l tiene hambre.

65500:44:25,608 --> 00:44:27,760


49/130

Tienes que alimentarlo muybien de nuevo. T sabes de eso.

65600:44:29,082 --> 00:44:31,493Gracias, te lo agradezco "cocinero".As est bien, Gracias.

65700:44:31,534 --> 00:44:32,534Piensa en lo que te digo.

65800:44:32,635 --> 00:44:34,038Lo pensar.

65900:44:35,009 --> 00:44:36,760Rocky. para qu entrenamos?

66000:44:37,060 --> 00:44:38,262S. para qu entrenamos?

66100:44:38,351 --> 00:44:40,935Estamos entrenando para ganar,no para morir. Todava no ests listo.

66200:44:41,035 --> 00:44:42,887Puedo perder 5 libras,puedo perder 5 libras en eso.

66300:44:42,926 --> 00:44:44,438No es nada, es fcil.

66400:44:44,829 --> 00:44:46,040Pgale al costal.

66500:44:48,323 --> 00:44:49,525Vamos.

66600:44:50,926 --> 00:44:53,019Este chico es como una ventanapara los peleadores de Philadelphia.

66700:44:53,058 --> 00:44:55,051Ni siquiera he vistosus batallas.

66800:44:55,092 --> 00:44:57,844S, pero lo he estado observando,estoy seguro que lo puedo fundir.


50/130

66900:44:58,044 --> 00:45:00,226- Qu es fundir?- Que podra acabarlo.

67000:45:00,316 --> 00:45:01,347Oh, bien.

67100:45:02,479 --> 00:45:04,611Permteme hacerte una ofertaque no podrs rechazar.

67200:45:04,651 --> 00:45:05,612Ests loco?

67300:45:05,652 --> 00:45:07,995No, hablo en serio.Mira Tomamos la oferta.

67400:45:08,035 --> 00:45:08,997Bien.

67500:45:09,037 --> 00:45:10,159Tengo seis semanaspara estar en forma.

67600:45:10,199 --> 00:45:11,961Seis semanas parahacer lo necesario.

67700:45:12,001 --> 00:45:13,913Y si al final de las seis semanas,crees que no estoy listo, se cancela.

67800:45:13,953 --> 00:45:14,914En serio?

67900:45:14,953 --> 00:45:16,906Esto es por lo que estoy aqu, S?

68000:45:16,946 --> 00:45:18,797Lo har para el 24 de juliotoda esta mierda.

68100:45:18,998 --> 00:45:21,310En esa tienda podemos buscar todasmis cosas en este momento.


51/130

68200:45:21,350 --> 00:45:22,351Para qu?

68300:45:22,551 --> 00:45:23,663Para mudarme contigo.

68400:45:23,703 --> 00:45:25,865Empezar el entrenamiento.Recuerdas, la vieja escuela?

68500:45:25,905 --> 00:45:27,488No, no ha estado nadieen mi casa por mucho tiempo...

68600:45:27,528 --> 00:45:29,189...y no creo que estaras a gusto ah.

687

00:45:29,680 --> 00:45:31,031Acaso caminas desnudo?

68800:45:31,693 --> 00:45:32,565No.

68900:45:32,604 --> 00:45:34,115Entonces?

69000:45:46,850 --> 00:45:49,492

Es mejor creer quet no camines desnudo.

69100:45:49,692 --> 00:45:50,993Eso es seguro.

69200:46:01,345 --> 00:46:03,008- Es la ltima?- S eso es todo.

693

00:46:03,048 --> 00:46:04,249Hola!

69400:46:05,090 --> 00:46:06,242Hola!

69500:46:06,283 --> 00:46:07,283Te ests mudando?


52/130

69600:46:07,483 --> 00:46:11,027S, hoy ha sido una locura.No tuve oportunidad de decrtelo...

69700:46:11,067 --> 00:46:12,858...pero, voy a estar viviendocon mi to por algn tiempo...

69800:46:12,898 --> 00:46:15,171- ...me entrenar para el siguiente pelea.- Es tu to?

69900:46:15,371 --> 00:46:16,372l es blanco.

70000:46:17,273 --> 00:46:18,755S, desde hace mucho tiempo.

70100:46:19,656 --> 00:46:22,481l se va a quedar conmigo,y cuando no est entrenando...

70200:46:22,521 --> 00:46:24,542...eres bienvenida a venir.

70300:46:24,643 --> 00:46:27,025Genial, gracias.Es un placer conocerlo.

70400:46:31,890 --> 00:46:33,061Por qu me miras as?

70500:46:33,262 --> 00:46:36,105Cundo me dijiste que tuto era Rocky Balboa?

70600:46:37,476 --> 00:46:38,547Te llamo.

70700:46:38,587 --> 00:46:41,080Muy bien, No voy aaguantar la respiracin.

70800:46:48,569 --> 00:46:50,172Esa chica se ve un poco agradable.


53/130

70900:46:50,271 --> 00:46:51,232Te gusta?

71000:46:51,273 --> 00:46:52,954S, es buena onda.Aqu.

71100:46:52,994 --> 00:46:53,955S.

71200:46:53,995 --> 00:46:56,467Las mujeres debilitan las piernas.Sabes lo que quiero decir?

71300:46:56,509 --> 00:46:59,091Mis piernas trabajan muy bien.A quin le perteneci este cuarto?

714

00:46:59,132 --> 00:47:00,143Es el cuarto de Paulie's.

71500:47:00,443 --> 00:47:03,525Paulie era mi mejor amigo,a pesar que no era muy amigable.

71600:47:03,566 --> 00:47:05,468Qu le pas?

717

00:47:05,769 --> 00:47:07,060Se muri.

71800:47:07,100 --> 00:47:08,062Lo siento.

71900:47:08,101 --> 00:47:09,433Dej un desastre.Lo arreglaremos ms tarde.

720

00:47:09,473 --> 00:47:11,276Para que sea ms cmodo.

72100:47:11,877 --> 00:47:15,249Oh, viejo, este es tu retratoes tu hijo?

72200:47:15,641 --> 00:47:17,522


54/130

S, es mi hijo, Robert.

72300:47:21,367 --> 00:47:22,808Lo entrenaste tambin?

72400:47:22,848 --> 00:47:23,849Trate...

72500:47:24,049 --> 00:47:27,584...pero, a l no le gustabapelear, no le gust.

72600:47:28,994 --> 00:47:30,236Anda por aqu?

72700:47:30,877 --> 00:47:34,143No, se mud a un lugar llamadoVancouver, con su novia.

72800:47:34,182 --> 00:47:36,364Creo que estarn por unbuen tiempo por all...

72900:47:36,404 --> 00:47:39,107...ya sabes, escuchode l de vez en cuando...

73000:47:39,146 --> 00:47:42,331...pero, fue difcil para el

vivir en Philadelphia.73100:47:42,620 --> 00:47:45,964Yo y todas esas cosas,"El hijo de Balboa".

73200:47:46,354 --> 00:47:49,298l es feliz, y estoy feliz por l.

73300:47:54,635 --> 00:47:57,978

Por qu no desempacas, s?ponte cmodo.

73400:47:58,179 --> 00:48:01,031Y yo voy a ir al restaurant,y regreso enseguida.

73500:48:01,533 --> 00:48:03,404


55/130

Empezamos a primerahora maana, s?

73600:48:03,445 --> 00:48:04,446Seguro.

73700:48:22,145 --> 00:48:23,598Muy bien, Paulie!

73800:48:49,487 --> 00:48:52,371# Nena yo te amo #

73900:48:53,071 --> 00:48:56,044Oye, ya es tiempo de entrenar.Es tiempo de empezar.

74000:48:56,083 --> 00:48:57,985Enciende tu motor.

74100:49:06,856 --> 00:49:10,361Vamos a tomar la calle de enfrente hacia elGYM, en el Norte de Philadelphia.

74200:49:10,401 --> 00:49:11,702- Ah es muy bueno.- De acuerdo.

74300:49:11,742 --> 00:49:14,485Vas a entrenar ah, porque no quiero

que entrenes en el mismo lugar...74400:49:14,525 --> 00:49:16,827...con el tipo que vas a pelear. Cierto?

74500:49:16,867 --> 00:49:17,828S, eso tiene sentido.

74600:49:17,869 --> 00:49:20,692Mira, no entres,

no quiero correr juntos.

74700:49:20,732 --> 00:49:22,285Estoy un poco viejo, s?- S.

74800:49:22,325 --> 00:49:24,797As que voy a conducir y


56/130

tratar de seguirte el ritmo.

74900:49:24,836 --> 00:49:25,898Qu tan cerca?

75000:49:25,938 --> 00:49:27,338Lo suficientemente cerca.

75100:49:28,181 --> 00:49:29,382Muy bien.

75200:49:32,856 --> 00:49:34,949Oye, espera, djame calentar un poco.

75300:49:53,739 --> 00:49:56,463Lo hiciste.

75400:49:56,503 --> 00:49:57,966

Pens que habas dicho que estaba cerca.75500:49:58,005 --> 00:50:02,860No tan cerca.Esto es Frankford, un lugar difcil.

75600:50:03,351 --> 00:50:05,363Quieres ser un peleador de Philadelphia.

75700:50:05,463 --> 00:50:07,074

Este es el mejor lugar.75800:50:07,274 --> 00:50:08,917Los Peleadoresde Phildelphia, sabes...

75900:50:09,117 --> 00:50:11,380...creo que son los tiposms duros en el mundo.

760

00:50:11,870 --> 00:50:14,683En muchos sentidos,tal vez es el agua, no s...

76100:50:14,882 --> 00:50:16,635...es un gran lugar.

76200:50:16,936 --> 00:50:18,118


57/130

Qu hay con esas motocicletas?

76300:50:18,157 --> 00:50:19,179Es la moda de Philadelphia.

76400:50:19,219 --> 00:50:22,782Estos chicos hacen caballitos con muchoruido, subiendo y bajando la calle.

76500:50:22,823 --> 00:50:23,824T tambin?

76600:50:23,923 --> 00:50:28,269No. Yo tuve una Harley, pero me ca.As que decid usar mis pies.

76700:50:28,869 --> 00:50:31,081Este muchacho Sporno.Tiene algo especial.

76800:50:31,121 --> 00:50:33,094No es fcil de convencer, as quevas a tener que trabajar...

76900:50:33,135 --> 00:50:34,736...sabes a lo que me refiero?

77000:50:35,787 --> 00:50:37,059Qu piensas?

77100:50:38,009 --> 00:50:39,231No est mal?

77200:50:39,270 --> 00:50:40,383No est nada mal.

77300:50:40,673 --> 00:50:44,938S, Este va a ser el trabajo en realidad.

77400:50:46,901 --> 00:50:48,362Mira a esos chicos.

77500:50:48,402 --> 00:50:51,245Oigan! la pandilla est aqu.

77600:50:51,285 --> 00:50:56,350


58/130

Donnie, mira este es un equipo,alguna vez vi uno.

77700:50:56,391 --> 00:50:58,984- Hola, Padman, gusto en verte.- Hola, campen, cmo ests, hermano?

77800:50:59,023 --> 00:51:01,997Este chico es muy bueno con los guantes,l te va a ensear muchas cosas.

77900:51:02,037 --> 00:51:03,098l tiene un montn de conocimientos...

78000:51:03,138 --> 00:51:08,243...en heridas, es el mejor en Philadelphia,esperemos que no lo necesitemos.

78100:51:08,283 --> 00:51:09,246

- Mucho gusto.- Esperaba trabajar con usted.

78200:51:09,286 --> 00:51:12,709Y de este lado Elvis Grand.l hace los mejores guantes en el mundo.

78300:51:12,910 --> 00:51:15,883Y como un regalo para ti,empezando con el pie derecho...

78400:51:15,923 --> 00:51:20,007...te va a hacer un par de guantespara que tus manos no se daen...

78500:51:20,207 --> 00:51:22,619- Qu? el caf me hace pequeo.- S, es el caf.

78600:51:22,659 --> 00:51:24,302Muy bien, ustedes chicos

vengan a conocerse.

78700:51:24,341 --> 00:51:25,433- Amir.- Muy bien, to.

78800:51:25,472 --> 00:51:26,954- Ven.


59/130

- Viejo, me vendra bien un poco de caf.

78900:51:26,994 --> 00:51:28,137Permtanme presentarles a mi hijo.

79000:51:28,176 --> 00:51:30,139l es mi hijo Amir.Con l vas a hacer sparring.

79100:51:30,179 --> 00:51:31,131- Amir.- Qu hay? Donnie.

79200:51:31,171 --> 00:51:32,171Encantado de conocerte.

79300:51:40,150 --> 00:51:41,461Ms rpido con la derecha.

79400:51:41,501 --> 00:51:43,213Eso es, eso es.

79500:51:44,715 --> 00:51:46,598Empuja el pie para atrs.

79600:51:47,089 --> 00:51:48,420Vamos, Donnie, un poco ms rpido.

797

00:51:48,460 --> 00:51:51,783Vamos Donnie, hacia atrs.No, hazlo igual, s.

79800:51:51,884 --> 00:51:53,665- No giro tan rpido.- S, slo convirtelo.

79900:51:53,865 --> 00:51:55,067Ese es tu poder.

80000:51:55,958 --> 00:51:57,159Rpido, rpido.

80100:51:57,199 --> 00:51:58,530Estoy tratando de golpear loms rpido que puedo...

802


60/130

00:51:58,571 --> 00:51:59,832...trato de empujar mi pie como me dijiste.

80300:51:59,873 --> 00:52:02,075Oye, Donnie, ven aqu.

80400:52:03,937 --> 00:52:05,119Vine aqu a trabajar contigo.

80500:52:05,309 --> 00:52:08,612As es como yo trabajo, s?hay algunas cosas que puedo hacer.

80600:52:08,652 --> 00:52:11,615No puedo seguir as, nuncapuedes sostener las almohadillas as.

80700:52:11,656 --> 00:52:13,698Pero te estoy observando.

Estoy trabajando contigo.80800:52:13,738 --> 00:52:15,139Trabajo con este.

80900:52:15,240 --> 00:52:16,841Ms ligero arriba.

81000:52:16,941 --> 00:52:18,252Toma estos reales disparos?

81100:52:19,074 --> 00:52:20,776Ms despacio, oye, oye!

81200:52:21,178 --> 00:52:23,019Ya est bien. Oye, oye, oye!

81300:52:23,610 --> 00:52:25,262Esto es muy fcil.

81400:52:26,593 --> 00:52:28,555Sigue movindote.

81500:52:29,837 --> 00:52:32,008Tiempo! Campana, campana.

81600:52:32,218 --> 00:52:33,179


61/130

Toma buenos golpes!

81700:52:33,379 --> 00:52:34,682A qu te refieres?

81800:52:34,982 --> 00:52:36,564- No ms, no ms!- Qutense los guantes, ya!

81900:52:36,653 --> 00:52:37,755- Este es mi Gimnasio!- Qutense los guantes, ya!

82000:52:37,845 --> 00:52:41,399Toma tu culo negro a Los ngeles.An no ests listo! Este es mi Gimnasio!

82100:52:41,439 --> 00:52:43,553A la mierda este Gimnasio!

82200:52:43,743 --> 00:52:45,314- Aprende a llamar...- No hay forma.

82300:52:45,355 --> 00:52:47,596Oye, Sabes qu es esto?

82400:52:47,637 --> 00:52:50,520No puedes aprender nada,

cuando ests hablando, ese tu defecto.82500:52:50,560 --> 00:52:52,332Cuando ests hablandono ests escuchando.

82600:52:52,531 --> 00:52:56,105Ve y disclpate! Ustedes son delmismo maldito equipo. S?

827

00:52:56,907 --> 00:52:59,870- Aqu va, bien.- Eres bueno, muy bueno...

82800:52:59,911 --> 00:53:02,293Muy bien! Ahora a trabajar!

82900:53:02,463 --> 00:53:04,245


62/130

Doble recto, S!

83000:53:04,445 --> 00:53:05,867Sigue adelante, arriba.

83100:53:05,967 --> 00:53:07,719La derecha engnchala aqu, aqu.

83200:53:09,711 --> 00:53:12,045Un paso a la vez,un golpe a la vez...

83300:53:12,085 --> 00:53:13,245...un round a la vez.

83400:53:13,285 --> 00:53:15,428Un paso a la vez,un golpe a la vez...

83500:53:15,469 --> 00:53:16,970...un round a la vez.Gira a la derecha.

83600:53:19,534 --> 00:53:21,124Venga, vamos.

83700:53:21,595 --> 00:53:22,936Rpido, rpido.

83800:53:23,126 --> 00:53:24,838Un recto de derecha, por arriba.

83900:53:30,835 --> 00:53:31,837Muy bien.

84000:53:32,298 --> 00:53:33,980Quiero que lo dejestodo completamente.

84100:53:34,981 --> 00:53:35,922Ahora ve all.

84200:53:35,962 --> 00:53:38,114Todo el mundo te faltael respeto, lo ves?

843


63/130

00:53:39,144 --> 00:53:40,377Todo lo que siempre quisiste...

84400:53:40,867 --> 00:53:42,179...ve tras l.

84500:53:44,901 --> 00:53:47,274Ahora es tu tiempo.Marca tu jerarqua!

84600:53:49,916 --> 00:53:50,918Un paso!

84700:53:52,340 --> 00:53:53,340Un golpe!

84800:53:55,024 --> 00:53:56,265Un round a la vez!

84900:54:04,453 --> 00:54:05,814Eso es!

85000:54:06,886 --> 00:54:08,328Hiciste trampa!

85100:54:20,371 --> 00:54:21,323Rocky.

852

00:54:21,423 --> 00:54:23,165Hola, cmo ests, Pete?

85300:54:27,490 --> 00:54:28,982Algo est mal?

85400:54:30,224 --> 00:54:33,997Rocky, yo s, seque haba algo con este chico.

855

00:54:34,037 --> 00:54:36,359He estado intentandodurante aos...

85600:54:36,399 --> 00:54:38,082...que vengas atrabajar con nosotros.

857


64/130

00:54:38,122 --> 00:54:41,025De repente este chico Hollywoodsale de las sombras.

85800:54:41,065 --> 00:54:43,097No, no sale de las sombras.

85900:54:43,137 --> 00:54:45,311Yo simplemente quise haceralgo en el Gimnasio, eso es todo.

86000:54:45,501 --> 00:54:48,084Rocky, llam a Los ngeles.

86100:54:48,384 --> 00:54:50,115El chico se llama Adonis.

86200:54:50,155 --> 00:54:51,327El chico tiene la sangre de Creed.

86300:54:51,828 --> 00:54:54,390Ahora esta pelea vaa ser de lo grande.

86400:54:56,112 --> 00:54:57,714Disclpame.

86500:54:58,876 --> 00:55:01,277Hazme un favor.

Podemos tener esto entre nosotros?86600:55:01,318 --> 00:55:04,011- Vamos.- Te lo pido como un favor.

86700:55:04,301 --> 00:55:06,104Quiero que su nombre reluzcapor s mismo.

868

00:55:09,317 --> 00:55:10,949Por favor, Pete.

86900:55:13,653 --> 00:55:16,526S, te guardar el secreto, Rocky.

87000:55:19,218 --> 00:55:20,760Te lo agradezco.


65/130

87100:55:29,239 --> 00:55:31,062Contina. Te miras bien.

87200:55:32,183 --> 00:55:33,555Vamos, empieza a moverte.

87300:55:53,036 --> 00:55:55,049Todo el mundo est en esta noche?

87400:55:55,089 --> 00:55:58,494Ir sobre las reglas de la ABC, y lasnormas que se rigen por el estado.

87500:55:58,594 --> 00:56:01,247No hay reglas de tres.Y el conteo ser hasta 8.

876

00:56:01,286 --> 00:56:03,268Y despus no lo salva la campana.

87700:56:03,309 --> 00:56:05,612Lo que entendemos por" Sin la regla de cada de tres"

87800:56:05,652 --> 00:56:07,012Es bsicamente ser referentehacia el rbitro...

87900:56:07,052 --> 00:56:09,085...para darle oportunidad a la pelea...

88000:56:15,542 --> 00:56:17,013To, qutame mis guantes.

88100:56:17,053 --> 00:56:18,015Estn mal?

882

00:56:18,056 --> 00:56:19,117Mis guantes, nada msqutamelos.

88300:56:19,157 --> 00:56:20,829No puedo quitrtelos,ests listo para la pelea.

884


66/130

00:56:20,869 --> 00:56:21,840Estn muy apretados?

88500:56:21,880 --> 00:56:24,022Me estoy volviendo loco.Tengo que ir al bao!

88600:56:24,623 --> 00:56:26,415Alguien va a limpiar el culo por m?

88700:56:26,805 --> 00:56:28,496- Diablos!- Qutame los guantes, to!

88800:56:28,537 --> 00:56:29,878Muy bien, muy bien, tranquilo.

88900:56:29,918 --> 00:56:31,870Est bien, te quitar los guantes.

89000:56:32,071 --> 00:56:33,994Oye Ref, voy a necesitarun poco de ayuda aqu.

89100:56:34,034 --> 00:56:35,365Voy a estar afuera.

89200:56:35,405 --> 00:56:36,766Eso me parece bien.

89300:56:36,806 --> 00:56:38,908Tengo que quitarloscomo por 10 minutos...

89400:56:38,948 --> 00:56:40,151...tengo que poner losguantes de nuevo.

89500:56:40,190 --> 00:56:43,044

- Muy bien. Te espero afuera Rocky.- Te lo agradezco, muchas gracias.

89600:56:43,084 --> 00:56:44,635- No hay problema, toma tus 10 minutos.- Muy agradecido.

89700:56:44,675 --> 00:56:46,618


67/130

Muy bien, vamos. Todo est bien.

89800:56:47,609 --> 00:56:48,700Un poquito nervioso?

89900:56:49,770 --> 00:56:50,742Nervioso?

90000:56:50,783 --> 00:56:51,794Aprate!

90100:56:55,948 --> 00:56:58,001Esquina azul.Esquina roja.

90200:56:59,601 --> 00:57:02,035Muy bien chicos, ya les dilas instrucciones en sus vestidores.

90300:57:02,236 --> 00:57:03,757Obedezcan lo que lesindique todo el tiempo...

90400:57:03,796 --> 00:57:05,588...protjanse todo el tiempo.

90500:57:05,628 --> 00:57:08,834Alguna pregunta esquina azul?Preguntas esquina roja?

90600:57:09,224 --> 00:57:10,895Toque guantes,estaremos listos en segundos.

90700:57:10,936 --> 00:57:13,408- Bien, es sobre ti.- S, s.

90800:57:13,448 --> 00:57:16,261

Es sobre ti,esto queras.

90900:57:16,302 --> 00:57:18,003- Vamos, entrenador.- Que suceda ya.

91000:57:18,043 --> 00:57:19,164


68/130

- Lo puedes hacer.- Vamos a hacerlo.

91100:57:19,204 --> 00:57:21,056- Vamos, vamos.- Que suceda ya.

91200:57:21,597 --> 00:57:22,788Nos vamos to.

91300:57:24,890 --> 00:57:26,813Esto es el hoy!

91400:57:28,204 --> 00:57:30,017No hay maana! Vamos!

91500:57:31,339 --> 00:57:32,150Bien!

91600:57:33,761 --> 00:57:36,063Muvete y s objetivo.

91700:57:36,554 --> 00:57:38,306Recto, otro recto!

91800:57:39,708 --> 00:57:42,129Tu cara est bien!Vamos! Dnde est el Recto?

91900:57:46,826 --> 00:57:48,548Guardia arriba, arriba! muchacho.

92000:57:56,587 --> 00:57:57,988Aliento muchacho, aliento.

92100:58:03,645 --> 00:58:05,628Vamos, muchacho, vamos!

922

00:58:06,168 --> 00:58:07,669Busca la manera de salir de ah.

92300:58:08,361 --> 00:58:09,652Muvete, Donnie!

92400:58:10,352 --> 00:58:12,264Mueve las manos! Eso es!


69/130

92500:58:12,464 --> 00:58:13,737Ve sobre l, sobre l!

92600:58:18,250 --> 00:58:20,224Seprense.Seprense!

92700:58:20,915 --> 00:58:22,046Vamos, muchacho!

92800:58:22,867 --> 00:58:25,470Eso es! Eso es! Bien.

92900:58:25,510 --> 00:58:26,511Retrocede!

93000:58:26,711 --> 00:58:30,015

Leo!93100:58:30,215 --> 00:58:31,556Un golpe arriba!

93200:58:35,851 --> 00:58:38,744Muvete, eso es.Bloquea su izquierda, izquierda!

93300:58:45,363 --> 00:58:46,304

Tranquilo.93400:58:46,603 --> 00:58:48,325Vamos, muchacho.Vamos terminando esta mierda!

93500:58:48,365 --> 00:58:51,188Te ves bien muchacho!Mantenle presin!

936

00:58:56,796 --> 00:58:57,757Seprense!

93700:58:57,797 --> 00:58:59,158Vamos, Leo!

93800:58:59,198 --> 00:59:00,199Vamos!


70/130

93900:59:00,530 --> 00:59:01,580Vamos!

94000:59:01,620 --> 00:59:03,253Muvete, muvete hacia adelante!

94100:59:03,943 --> 00:59:05,094Buen golpe!

94200:59:07,327 --> 00:59:08,328Vamos, Donnie!

94300:59:11,382 --> 00:59:12,703Qu ests haciendo?

94400:59:14,545 --> 00:59:15,767Tiempo!

94500:59:18,581 --> 00:59:20,312Bien! Muy bien!

94600:59:22,304 --> 00:59:25,717Todo est bien.Respira profundo, respira profundo.

94700:59:25,818 --> 00:59:28,681Mrame, quiero que

hagas lo que te diga. de acuerdo?94800:59:28,780 --> 00:59:30,943Ests un poco apretado,sultate un poco, de acuerdo?

94900:59:31,144 --> 00:59:32,547Esto es lo que quiero que hagas.

95000:59:32,747 --> 00:59:34,789

Quiero que te dirijas a tu izquierdaa su alrededor.

95100:59:34,829 --> 00:59:36,500- Qu.Luego lo atraes hacia ti...

95200:59:36,541 --> 00:59:39,584


71/130

...djalo que se abra, le pones la manoderecha sobre el mentn y caer.

95300:59:40,084 --> 00:59:41,987Protector bucal.Segundos, afuera!

95400:59:42,087 --> 00:59:44,528Tu padre hizo eso y funcion.

95500:59:44,569 --> 00:59:46,220Protector bucal.Segundos afuera!

95600:59:47,862 --> 00:59:50,696Leo!

95700:59:59,967 --> 01:00:01,188Vamos!

95801:00:11,630 --> 01:00:12,691Vamos!

95901:00:15,095 --> 01:00:16,956Mueve la cabeza, la cabeza!

96001:00:25,986 --> 01:00:27,769Amrralo! eso es.Bien hecho, Amrralo!

96101:00:27,809 --> 01:00:28,809Seprense!

96201:00:30,422 --> 01:00:31,573Vamos!

96301:00:33,735 --> 01:00:36,547Muchacho! Aprovecha eso,Ahora!

96401:00:40,331 --> 01:00:42,443- Levntate, levntate!- Vamos, muchacho, vamos!

96501:00:42,484 --> 01:00:44,087Uno, dos...


72/130

96601:00:44,288 --> 01:00:45,820...tres, cuatro...

96701:00:46,421 --> 01:00:48,512...cinco, seis...

96801:00:48,552 --> 01:00:50,394...siete, ocho...

96901:00:50,434 --> 01:00:52,127- Estoy bien.- ...nueve, diez!

97001:00:52,167 --> 01:00:53,397Es todo, muchacho!

97101:00:53,438 --> 01:00:54,649Tenemos uno, Rocky!

97201:00:56,400 --> 01:00:58,869- Tenemos uno! S, lo tenemos!- Increble!

97301:00:59,117 --> 01:01:00,555- Es por t!- No, t lo hiciste.

97401:01:00,656 --> 01:01:02,554

Bien hecho, lo hiciste.97501:01:04,527 --> 01:01:06,238- Ests bien?- Dale un poco de espacio, Rocky.

97601:01:06,439 --> 01:01:07,473Fue un tiro de suerte.

97701:01:08,167 --> 01:01:10,018

Entra, Bianca, Bianca! Entra!

97801:01:11,995 --> 01:01:13,330Lo siento. Te amo!

97901:01:14,578 --> 01:01:16,600Nunca me dijiste que tenas esas manos!


73/130

98001:01:16,601 --> 01:01:19,214Por qu nunca me dijisteque tenas esas manos?

98101:01:19,250 --> 01:01:22,064Bueno, hermosa,porque soy distrado.

98201:01:22,325 --> 01:01:24,055Ests bien?Qu vamos despus?

98301:01:24,194 --> 01:01:25,195Vamos por lo que sigue.

98401:01:25,196 --> 01:01:26,700- Vamos a rasgar la ciudad!- Muy bien.

98501:01:56,170 --> 01:01:57,370Oye.

98601:01:57,771 --> 01:02:00,079Tengo algo para ti.

98701:02:12,486 --> 01:02:13,708Escucha esto.

988

01:02:42,157 --> 01:02:43,415Escucha conmigo.

98901:03:15,760 --> 01:03:16,834Nos va a mirar tu to.

99001:03:16,835 --> 01:03:18,500Est dormido.

99101:03:19,681 --> 01:03:21,583

Ya est viejo el hombre.

99201:03:59,039 --> 01:04:00,166- Ah ests.- Cmo ests.

99301:04:00,167 --> 01:04:02,145- Cmo te sientes?


74/130

- Estoy bien.

99401:04:02,146 --> 01:04:03,959Un poco cansado, pero...

99501:04:03,960 --> 01:04:04,960Mi...

99601:04:05,596 --> 01:04:06,846- Quieres pan tostado?- Est bien.

99701:04:09,080 --> 01:04:10,524Entonces, cocinaso nada ms observas.

99801:04:11,002 --> 01:04:12,002No, solo te miro.

99901:04:12,003 --> 01:04:13,551- Que ests haciendo, qu?- Te estoy mirando.

100001:04:13,552 --> 01:04:15,441No, no hagas eso. Aqu estoy.

100101:04:25,965 --> 01:04:27,238Qu pasa?

100201:04:27,665 --> 01:04:29,297Quieres decirme algo?

100301:04:41,721 --> 01:04:42,996No ment.

100401:04:42,997 --> 01:04:45,610S lo hiciste, me dijisteque tu padre era boxeador.

100501:04:45,611 --> 01:04:47,554Mas nunca dijiste que fue un famosoboxeador en la vida.

100601:04:47,555 --> 01:04:49,267La gente me miraba diferente por saberlo.

1007


75/130

01:04:49,268 --> 01:04:50,676Miraban a Apollo y a m tambin.

100801:04:50,677 --> 01:04:52,458S, Donnie, pero yo soy "gente".

100901:04:52,459 --> 01:04:56,665A m no me importa esa mierda.Me preocupa que no eres honesto conmigo.

101001:04:56,666 --> 01:04:59,118Escucha, tienes razn, s?

101101:04:59,714 --> 01:05:01,820No, en serio, mira. t...

101201:05:03,686 --> 01:05:06,122Ser 100% honesto a partir de ahora.

101301:05:08,168 --> 01:05:11,495Es verdad que...Su esposa, no es tu mam?

101401:05:13,667 --> 01:05:15,333Apollo tuvo un asunto con mi mam.

101501:05:15,934 --> 01:05:17,851Ella muri cuando era joven.

101601:05:18,499 --> 01:05:21,432Anduve en cuidado tutelarpor un par de aos.

101701:05:22,113 --> 01:05:24,179Entrando y saliendo de reformatorios.

101801:05:24,380 --> 01:05:26,800Entonces Mary Anne me rastrey me llev adentro.

101901:05:28,221 --> 01:05:29,667Alguna otra cosa?

102001:05:32,060 --> 01:05:33,569Pregntame.

1021


76/130

01:05:34,140 --> 01:05:35,947Cuntas mujeres hastenido antes que yo?

102201:05:37,241 --> 01:05:38,093Alguna otra cosa?

102301:05:38,924 --> 01:05:41,122Mira, Bianca, por favor.T eres diferente.

102401:05:41,157 --> 01:05:42,021Cmo?

102501:05:42,022 --> 01:05:44,609Cuando estoy contigo, siento como site conociera en toda mi vida.

102601:05:45,680 --> 01:05:47,457

Dime que no sientes lo mismo por m.102701:05:47,458 --> 01:05:49,865Lo que sea, es pasin,frustracin que se desvanece.

102801:05:49,900 --> 01:05:50,986No veo que esto suceda.

102901:05:50,987 --> 01:05:52,903

- Por qu no?- T me motivas.

103001:05:52,904 --> 01:05:54,413Muy bien, as que nadas te motivo?

103101:05:54,414 --> 01:05:55,673Quires encontrar problemacon lo que te digo?

1032

01:05:55,775 --> 01:05:57,609No, estoy encontrandosi es real lo que dices.

103301:06:00,539 --> 01:06:03,504No te preocupes, genial. Tal vez eresms motivacin para m tambin.

1034


77/130

01:06:04,012 --> 01:06:05,139En serio?

103501:06:06,326 --> 01:06:07,590No me importa.

103601:06:10,608 --> 01:06:11,603Qu?

103701:06:13,938 --> 01:06:15,317Te miras como l.

103801:06:15,318 --> 01:06:17,112Dios mo, odio eso!

103901:06:17,313 --> 01:06:18,740Me pones nervioso!

1040

01:06:23,617 --> 01:06:26,820Bienvenidos a PTI, jovencitos.Comenzaremos con el mundo del boxeo.

104101:06:26,821 --> 01:06:28,384Adonis Johnson...

104201:06:28,385 --> 01:06:30,928...un pequeo boxeador desconocidoentrenado por Rocky Balboa...

104301:06:30,929 --> 01:06:33,007...en el combate aspiranteal ttulo del semi pesado...

104401:06:33,008 --> 01:06:37,347...Leo Sporino fue derrotado en el segundoasalto en Philadelphia anoche.

104501:06:37,648 --> 01:06:40,081Un annimo ha confirmado

a ESPN que Johnson...

104601:06:40,082 --> 01:06:44,149...es el hijo biolgicode Apollo Creed.

104701:06:44,150 --> 01:06:46,154Es por eso que se mantena


78/130

en secreto porque Johnson...

104801:06:46,155 --> 01:06:48,019...era el producto deuna infidelidad de Creed.

104901:06:48,020 --> 01:06:50,747El mundo del boxeo est entusiasmadopor tener a otro Creed en el cuadriltero.

105001:06:50,748 --> 01:06:53,200Pero, Wilburn hace delconocimiento que este asunto...

105101:06:53,201 --> 01:06:55,280...dae el legado de Apollo Creed.

105201:06:55,281 --> 01:06:58,541Daar su legado? Regresemos por un

segundo a la historia de Apollo Creed...105301:06:58,743 --> 01:07:00,647Ciertamente tengo un buen recuerdo.

105401:07:00,648 --> 01:07:03,446...que quiz fue uno de los mejoresde todos los tiempos. sin discusin

105501:07:03,447 --> 01:07:05,292

Se resbal, fue un gran error.Como la mayora de la gente.

105601:07:05,293 --> 01:07:08,484Esta no sera la primera vez,sobre todo en el mundo del boxeo!

105701:07:08,485 --> 01:07:10,335Pero no voy a decir queva a destruir este legado.

105801:07:10,336 --> 01:07:12,186Creo que eso es vergonzoso...

105901:07:12,187 --> 01:07:14,873...y creo que la familia debehaber tenido vergenza...

1060


79/130

01:07:14,874 --> 01:07:17,162...porque mantuvieron el secretodurante mucho tiempo.

106101:07:17,163 --> 01:07:19,027- Pero realmente tengo una pregunta.- Cul?

106201:07:19,028 --> 01:07:21,505Puede el joven combatirigual que el anciano?

106301:07:21,506 --> 01:07:22,507Es difcil de decir.

106401:07:24,874 --> 01:07:27,209Mira lo que encontr

106501:07:29,545 --> 01:07:30,546

Revsalo106601:07:33,424 --> 01:07:35,509En serio? Estas bromeando?- No

106701:07:35,718 --> 01:07:37,803No peleo para perder

106801:07:38,012 --> 01:07:38,971

Si, si, si106901:07:40,181 --> 01:07:41,766Pero tiene a Balboa en su esquina

107001:07:41,974 --> 01:07:44,393A nadie le importa ya Balboa

107101:07:45,144 --> 01:07:47,563El chico est aqu solo

por su apellido

107201:07:47,772 --> 01:07:48,773Si, as es

107301:07:48,981 --> 01:07:50,775El tipo ni siquiera merecela oportunidad


80/130

107401:07:50,983 --> 01:07:53,194Escchame, esta no es una negociacinok?

107501:07:53,486 --> 01:07:56,864Recuerdas a ese idiota que corracon un arma, lo recuerdas?

107601:07:57,907 --> 01:08:02,661Y t eras todo un payaso, mrate ahoraperd millones en el proceso

107701:08:02,912 --> 01:08:04,914As que mira bien esto

107801:08:08,209 --> 01:08:09,960No quiero ser recordado as

107901:08:10,252 --> 01:08:11,545No me importa eso

108001:08:12,046 --> 01:08:15,341Me importa lo que puedas lograr

108101:08:15,841 --> 01:08:18,260Entiendes?

1082

01:08:27,228 --> 01:08:30,690Hola?- Soy el Sr. Holiday cuido de Ricky Conlan

108301:08:33,067 --> 01:08:34,777Si, que tal?- Escucha

108401:08:35,945 --> 01:08:37,488Es cierto lo del chico?

108501:08:40,032 --> 01:08:41,158Lo del chico?

108601:08:46,163 --> 01:08:48,207Crees que pueda estar listopara una pelea?

1087


81/130

01:08:51,544 --> 01:08:54,505Te dir que, si puedes venir aqu claro

108801:08:55,047 --> 01:08:58,217Hablaremos, perodebe ser rpido.

108901:08:59,051 --> 01:09:00,761Lo conversaremos- Estar ah en unos das

109001:09:01,053 --> 01:09:02,304Si- Estar en contacto

109101:09:02,513 --> 01:09:03,597Ok

109201:09:09,437 --> 01:09:11,022

Oh, vaya109301:09:11,814 --> 01:09:13,691Gracias por tomarte el tiempo,ir directo a ello.

109401:09:14,191 --> 01:09:16,527Mi tipo debe caer en los prximas6 meses

1095

01:09:18,404 --> 01:09:20,406Y podra ser cualquiera

109601:09:21,490 --> 01:09:22,700Quieres que pelee con Conlan

109701:09:23,576 --> 01:09:24,952Creo que sera unasabia decisin

1098

01:09:25,911 --> 01:09:27,580Podra haber una pre peleaen Mxico

109901:09:28,122 --> 01:09:29,957Tenemos 15-0 all

110001:09:30,249 --> 01:09:32,251


82/130

Y en la pelea de arenason 16-0

110101:09:32,668 --> 01:09:35,963Ahora, nadie debe saber muchos detalles

110201:09:36,505 --> 01:09:37,631Verdad?

110301:09:41,886 --> 01:09:42,845Crees que deba?

110401:09:43,054 --> 01:09:45,765Bueno, el tipo este vino aqu porquesabe que eres algo seguro

110501:09:46,057 --> 01:09:47,266Es algo seguro

110601:09:47,475 --> 01:09:48,684No es cierto

110701:09:50,436 --> 01:09:51,437Si lo es

110801:09:55,566 --> 01:09:56,609Ok, escuchen

1109

01:09:58,903 --> 01:10:01,072Esta podra ser la ltima peleade mi tipo

111001:10:02,156 --> 01:10:03,407Y quiero que cuente

111101:10:04,492 --> 01:10:08,829Necesitamos que cambies tu nombre a Creedes solo una formalidad

111201:10:15,419 --> 01:10:16,587Y qu tal si me niego?

111301:10:19,965 --> 01:10:23,177Entonces sin el nombre no hay pelea

111401:10:25,554 --> 01:10:26,806


83/130

Ok, ok

111501:10:27,014 --> 01:10:28,766Por qu no se toman un da

111601:10:29,100 --> 01:10:30,017Para pensarlo

111701:10:30,518 --> 01:10:32,603Y veremos que dicen, ok?

111801:10:34,230 --> 01:10:35,231Es algo bueno

111901:10:36,607 --> 01:10:37,608No puedo hacerlo

112001:10:38,109 --> 01:10:39,193

Ese no es mi nombre112101:10:41,445 --> 01:10:43,322Quiero hacerlo por m propiomerito

112201:10:44,323 --> 01:10:45,366Si?

112301:10:45,574 --> 01:10:46,534

Si112401:10:46,742 --> 01:10:47,827Estas seguro?

112501:10:48,744 --> 01:10:49,912Qu significa eso?

112601:10:50,121 --> 01:10:52,039No eran Apolo y Rocky

los mejores amigos?

112701:10:52,540 --> 01:10:55,418Debes continuar lo quetu padre dej.

112801:10:56,085 --> 01:10:57,795No creo que haya nada de que


84/130

estar avergonzado

112901:10:58,087 --> 01:11:00,464Sabes? No tengas miedo

113001:11:00,923 --> 01:11:02,133A que le temes t?

113101:11:03,509 --> 01:11:04,510No lo s

113201:11:04,719 --> 01:11:07,430Esto debe quedar as?

113301:11:08,764 --> 01:11:10,725Siempre supe que pasaraeventualmente as que

1134

01:11:12,059 --> 01:11:16,647Pens en hacer lo que amotanto tiempo como pueda

113501:11:19,275 --> 01:11:20,901Creo que eso es todo lo quepodemos hacer, eh?

113601:11:21,152 --> 01:11:22,278Sabes?

113701:11:22,611 --> 01:11:24,280Entonces

113801:11:24,655 --> 01:11:25,781A que le temes t?

113901:11:28,284 --> 01:11:30,453Tengo miedo de tomar un nombrey perder

114001:11:31,203 --> 01:11:32,830Que me llamen un fraude

114101:11:33,456 --> 01:11:34,498Falso Creed

creed.2015.dvdscr.xvid.ac3.hq.hive cm8 spa

Documents