cph 6200 manual e - wika · general wika hand-held pressure indicator cph 6200 page 2 nn...

Test andcalibration

fåëíêìÅíáçå

Ñçê==e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉJfåÇáÅ~íçê==e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉJfåÇáÅ~íçê==e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉJfåÇáÅ~íçê==e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉJfåÇáÅ~íçê

======== `me=SOMM

Table of contents

WIKA Hand-Held Pressure Indicator CPH 6200 Page 1

TABLE OF CONTENTS

1 GENERAL............................................................................................................21.0 GENERAL NOTICES .......................................................................................21.1 SAFETY REQUIREMENTS .............................................................................31.2 OPERATION AND MAINTAINANCE ADVICE ................................................41.3 CONNECTIONS...............................................................................................61.4 DISPLAY..........................................................................................................61.5 BASIC OPERATION........................................................................................7

2 CONFIGURATION.............................................................. 112.0 DIFERENT PRESSURE UNITS .....................................................................112.1 SEA LEVEL CORRECTION FOR ABSOLUTE PRESSURE SENSORS .....112.2 DIFFERENT KIND OF MEASURING RATES...............................................11

2.2.1 rAtE-Slo: Standard Measuring...............................................................112.2.2 rAtE-P.dEt: peak detection..................................................................122.2.3 rAtE-FASt: fast filtered measuring.........................................................12

2.3 POWER OFF TIME......................................................................................122.4 INTERFACE ADDRESS ...............................................................................122.5 ALARM..........................................................................................................12

3 OPERATION OF LOGGER..........................................................................133.1 „FUNC-STOR“: STORING SINGLE MEASUREMENTS................................................133.2 „FUNC-CYCL“: AUTOMATIC RECORDING WITH SELECTABLE CYCLE-TIME ..............15

4 THE SERIAL INTERFACE...........................................................................175 AVAILABLE PRESSURE SENSORS.......................................................176 ERROR AND SYSTEM MESSAGES........................................................187 CALIBRATION SERVICES..........................................................................188 SPECIFICATION .............................................................................................199 ACCESSOIRES ...............................................................................................2010 HANDLING TOGETHER WITH TEST-PUMPS ....................................20

10.0 GENERAL.........................................................................................................2010.1 HANDLING OF PCS-L SYSTEM WITH HAND PUMP TP1 (-0,8 TO 25 BAR)................2110.2 HANDLING OF PCS-H250 SYSTEM WITH SPINDEL PUMP H 250 (0 TO 250 BAR) ....2410.3 HANDLING OF PCS-H600 SYSTEM WITH SPINDEL PUMP H 1000 (0 TO 1000 BAR) 2610.4 RESERVOIR (OPTION) FOR PCS-H600 SYSTEM ..................................................28

General


NNNN dÉåÉê~ädÉåÉê~ädÉåÉê~ädÉåÉê~ä

1.0 General noticesfå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~éíÉêë=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=Ü~åÇÜÉäÇ=éêÉëëìêÉáåÇáÅ~íçê=`meSOMM=~åÇ=áíë=éêçéÉê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇK

pÜçìäÇ=óçì=êÉèìáêÉ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåI=çê=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ÄÉ=éêçÄäÉãëïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=ÇÉí~áä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=éäÉ~ëÉÅçåí~Åí=íÜÉ==ÑçääçïáåÖ=~ÇÇêÉëëW

tfh^=^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇ=dãÄe=C=`çK=hd^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇ=píê~ëëÉ

aJSPVNN=häáåÖÉåÄÉêÖqÉäK=HQVJEMFVPTOLNPOJPUVc~ñK=HQVJEMFVPTOLNPOJONTbJã~áäW=íÉëíÉèìáé]ïáâ~KÇÉ

qÜÉ=Ñ~Åíçêó=Å~äáÄê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåíë=~êÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉëéÉÅíáîÉáåíÉêå~íáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëKqÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=íáãÉ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇÜÉäÇ=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçê=`meSOMM=áë=OQãçåíÜë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=íÉêãë=çÑ=ëìééäó=çÑ=wsbfK^ää=Öì~ê~åíÉÉ=Åä~áãë=ä~éëÉ=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìí=íç=áãéêçéÉê=ìëÉ=çê=áÑíÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇ=çê=áÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íççéÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKtÉ=~äëç=éçáåí=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇçÉëåçí=Ñçêã=é~êí=çÑ=~å=É~êäáÉê=çê=ÉñáëíáåÖ=~ÖêÉÉãÉåíI=~ëëìê~åÅÉ=çê=äÉÖ~äêÉä~íáçåëÜáé=çê=áë=ãÉ~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉëÉK=^ää=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=tfh^^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇ=dãÄe=C=`çK=hd=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ë~äÉëÅçåíê~Åí=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÄìëáåÉëë=íÉêãë=çÑ=tfh^=^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇdãÄe=C=`çK=hdK

tfh^=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉ=ã~êâ=çÑ=tfh^=^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇ=dãÄe=C`çK=hdK=k~ãÉë=çÑ=Åçãé~åáÉë=çê=éêçÇìÅíë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=Ü~åÇÄççâ~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉ=ã~êâë=çÑ=íÜÉëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÉÑÑÉÅí=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÅÜ~åÖÉë=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑíÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK

^åó=êÉéêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜáë=ã~åì~ä=çê=é~êíë=íÜÉêÉçÑ=Äó=~åó=ãÉ~åë=áëéêçÜáÄáíÉÇK

«=OMMN=`çéóêáÖÜí=tfh^=^äÉñ~åÇÉê=táÉÖ~åÇ=dãÄe=C=`çK=hd

General


NKN======p~ÑÉíó=oÉèìáêÉãÉåíëNKN======p~ÑÉíó=oÉèìáêÉãÉåíëNKN======p~ÑÉíó=oÉèìáêÉãÉåíëNKN======p~ÑÉíó=oÉèìáêÉãÉåíë

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíóêÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉëKeçïÉîÉêI=áíë=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=êÉäá~Äáäáíó=Å~ååçí=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇìåäÉëë=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=~ÇîáëÉë=ÖáîÉå=áåíÜáë=ã~åì~ä=ïáää=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉKNK qêçìÄäÉJÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=êÉäá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ

Öì~ê~åíÉÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=pìÄàÉÅíÉÇ=íç=~åó=çíÜÉê=Åäáã~íáÅÅçåÇáíáçåë=íÜ~å=íÜçëÉ=ëí~íÉÇ=ìåÇÉê=?péÉÅáÑáÅ~íáçå?K

OK aÉîáÅÉ=~åÇ=ëÉåëçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=ïáíÜ=Å~êÉ=EÇçåÛí=íÜêçïI=ÜáíIÉíÅKFK=mêçíÉÅí=éäìÖë=~åÇ=ëçÅâÉíë=Ñêçã=ëçáäáåÖK

PK= fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=íê~åëéçêíÉÇ=Ñêçã=~=ÅçäÇ=íç=~=ï~êã=ÉåîáêçåãÉåíÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Å~ìëÉ=áå=~=Ñ~áäìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçåK=få=ëìÅÜ=~=Å~ëÉã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåííÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íêóáåÖ=~=åÉï=ëí~êíJìéK

QK fÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=çíÜÉê=ÇÉîáÅÉë=EÉKÖK=îá~=ëÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉFíÜÉ=ÅáêÅìáíêó=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ãçëí=Å~êÉÑìääóK=fåíÉêå~ä=ÅçååÉÅíáçå=áåíÜáêÇ=é~êíó=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=êÉëìäí=áå=åçíJéÉêãáëëáÄäÉ=îçäí~ÖÉë=áãé~áêáåÖçê=ÇÉëíêçóáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=~åçíÜÉê=ÇÉîáÅÉ=ÅçååÉÅíÉÇKt~êåáåÖWt~êåáåÖWt~êåáåÖWt~êåáåÖW==fÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~áåë=éçïÉê=ëìééäóEÉKÖK=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=Ñêçã=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=íç=çìíéìí=îçäí~ÖÉF=íÜáë=ã~óêÉëìäí=áå=Ü~ò~êÇçìë=îçäí~ÖÉë=~í=íÜÉ=ÇÉîáÅÉEÉKÖK=~í=ëÉåëçê=ëçÅâÉí=çê=áåíÉêÑ~ÅÉFK

RK fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ïÜ~íëçÉîÉê=áåîçäîÉÇ=áå=êìååáåÖ=áíI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íçÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=íç=ÄÉ=ã~êâÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäó=íç=~îçáÇêÉJëí~êíáåÖKléÉê~íçê=ë~ÑÉíó=ã~ó=ÄÉ=~=êáëâ=áÑWJ= íÜÉêÉ=áë=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉJ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇJ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=ìåÇÉê=ìåëìáí~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=~

============äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉKfå=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=éäÉ~ëÉ=êÉíìêå=ÇÉîáÅÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉé~áê=çêã~áåíÉå~åÅÉKSK oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=^ää=çíÜÉê

êÉé~áêë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáííÉê=~êÉ=ìå~ìíÜçêáòÉÇK7. ^åó=çéÉê~íáçå=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çê=çìíëáÇÉ

íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK

General


NKO=======léÉê~íáçå=^åÇ=j~áåí~áå~åÅÉ=^ÇîáÅÉNKO=======léÉê~íáçå=^åÇ=j~áåí~áå~åÅÉ=^ÇîáÅÉNKO=======léÉê~íáçå=^åÇ=j~áåí~áå~åÅÉ=^ÇîáÅÉNKO=======léÉê~íáçå=^åÇ=j~áåí~áå~åÅÉ=^ÇîáÅÉ

• léÉê~íáçå=táíÜ=_~ííÉêó=lê=^ÅÅìléÉê~íáçå=táíÜ=_~ííÉêó=lê=^ÅÅìléÉê~íáçå=táíÜ=_~ííÉêó=lê=^ÅÅìléÉê~íáçå=táíÜ=_~ííÉêó=lê=^ÅÅì

fÑ= ! =~åÇ=…Ä^í…=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=Çáëéä~ó=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=ÄÉÉåìëÉÇ=ìé=~åÇ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇI=çê=êÉëéK=íÜÉ=~ÅÅì=áë=Éãéíó=~åÇ=Ü~ëíç=ÄÉ=êÉÅÜ~ÖêÉÇK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáääI=ÜçïÉîÉêI=çéÉê~íÉ=ÅçêêÉÅíäó=Ñçê=~ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=íáãÉK=fÑ=…Ä^í…=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ìééÉê=Çáëéä~ó=íÜÉ=îçäí~ÖÉáë=íçç=äçï=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉX=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=~ÅÅì=Ü~ë=ÄÉÉåÅçãéäÉíÉäó=ìëÉÇ=ìéKmäÉ~ëÉ=åçíÉW=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=í~âÉ=çìí=Ä~ííÉêóL~ÅÅì=áÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçímäÉ~ëÉ=åçíÉW=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=í~âÉ=çìí=Ä~ííÉêóL~ÅÅì=áÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçímäÉ~ëÉ=åçíÉW=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=í~âÉ=çìí=Ä~ííÉêóL~ÅÅì=áÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçímäÉ~ëÉ=åçíÉW=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=í~âÉ=çìí=Ä~ííÉêóL~ÅÅì=áÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçíìëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ>ìëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ>ìëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ>ìëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ>

• j~áåë=léÉê~íáçå=táíÜ=mçïÉê=pìééäój~áåë=léÉê~íáçå=táíÜ=mçïÉê=pìééäój~áåë=léÉê~íáçå=táíÜ=mçïÉê=pìééäój~áåë=léÉê~íáçå=táíÜ=mçïÉê=pìééäó

t~êåáåÖWt~êåáåÖWt~êåáåÖWt~êåáåÖW====tÜÉå=ìëáåÖ=~=éçïÉê=ëìééäó=éäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉÜ~ë=íç=ÄÉ=NMKR=íç=NO=s=a`Kaç=åçí=~ééäó=çîÉêîçäí~ÖÉ>>=`ÜÉ~é=NOsJéçïÉê=ëìééäáÉë=çÑíÉå=Ü~îÉÉñÅÉëëáîÉ=åçJäç~Ç=îçäí~ÖÉKtÉI=íÜÉêÉÑçêÉI=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=êÉÖìä~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=éçïÉê=ëìééäáÉëKqêçìÄäÉJÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=áë=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=çìê=éçïÉê=ëìééäó=ìåáíKmêáçê=íç=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ã~áåë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉçéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=ëí~íÉÇ=~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ã~áåëîçäí~ÖÉK

`çååÉÅíáåÖL`Ü~åÖáåÖ=pÉåëçêë`çååÉÅíáåÖL`Ü~åÖáåÖ=pÉåëçêë`çååÉÅíáåÖL`Ü~åÖáåÖ=pÉåëçêë`çååÉÅíáåÖL`Ü~åÖáåÖ=pÉåëçêëaç=åçí=ìëÉ=áåëìáí~ÄäÉ=ëÉåëçêëK=`çååÉÅíáåÖ=çíÜÉê=ÇÉîáÅÉëLëÉåëçêë=~ëëéÉÅáÑáÅ~íÉÇ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=~åÇ=ÇÉîáÅÉLëÉåëçê>pïáíÅÜ=çÑÑ=ÇÉîáÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉåëçêK`çååÉÅí=ëÉåëçê=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉåëçêã~ó=åçí=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=tÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëÉåëçê=íÜÉÅçååÉÅíçê=ã~ó=åçí=äçÅâ=ÅçêêÉÅíäóK=få=ëìÅÜ=Å~ëÉ=í~âÉ=íÜÉ=éäìÖ=åçí=~í=íÜÉÅ~ëáåÖ=Äìí=~í=íÜÉ=ÄìÅâäáåÖ=éêçíÉÅíáçå=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖK=fÑ=éäìÖ=áëÉåíÉêÉÇ=ÅçêêÉÅíäóI=áí=ïáää=ëäáÇÉ=áå=ëãççíÜäóK=qç=ÇáëÅçååÉÅí=ëÉåëçê=Çç=åçíéìää=~í=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Äìí=~í=íÜÉ=éäìÖ=Eíç=çéÉå=äçÅâáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãFK

kçíáÅÉëW=^í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÜçìëáåÖI=çÑ=Ö~ìÖÉ=ëÉåëçêëI=áë=íÜÉÜçäÉ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçãéÉåë~íáçåI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íç=ëí~ó=ÑêÉÉK

General


j~áåí~áå~åÅÉ=^ÇîáÅÉ

qÜÉ=ÇáÖáí~ä=áåëíêìãÉåí=~åÇ=ëÉåëçêë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=çÑ=ëçäáÇ=ëí~íÉéêáåÅáéäÉI=åçí=Åçåí~áåáåÖ=~åó=ãçîáåÖ=é~êíëK=aáëã~åíäáåÖ=çÑ=ÉåÅäçëìêÉëáåî~äáÇ~íÉë=ï~êê~åíóK

fÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=åÉÅÉëë~êóI=ìëÉ=~=ÅçäíÜ=Ç~ãé=Äó=~=ãáäÇ=ëç~é=ÅäÉ~åÉêI=~îçáÇ~åó=ëçäîÉåí=çê=Å~ìëíáÅ=~Äê~ëáîÉ=~ÖÉåíK

^ë=Ñçê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ÇÉîáÅÉë=ìëì~äI=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëÜçìäÇÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=êÉÖìä~êäó=íáãÉ=éÉêáçÇë=E~ééêçñK=N=íáãÉ=éÉê=óÉ~ê=J=ëÉÉÅÜ~éíÉê=TFK

General


NKP======`çååÉÅíáçåëNKP======`çååÉÅíáçåëNKP======`çååÉÅíáçåëNKP======`çååÉÅíáçåë

^í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉW~êÉ=äçÅ~íÉÇ=íÜÉ=ëçÅâÉíë=èN=~åÇ=èO=EèO=çåäó=áÑ=áí=áë=~=O=ÅÜ~ååÉä=îÉêëáçåF=ÑçêÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ëÉåëçêë=çÑ=íÜÉ=`meJëÉêáÉë=EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=RF=~åÇíÜÉ=ëçÅâÉí=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçåîÉêíÉê=EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=QFK

^í=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉWáë=äçÅ~íÉÇ=íÜÉ=ã~áåë=~Ç~éíÉê=ëçÅâÉí=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉêëìééäó=ìåáí=EëÉÉ=î~äáÇ=éêáÅÉ=äáëí=çÑ=`me=SOMMFK

NKQ=aáëéä~óNKQ=aáëéä~óNKQ=aáëéä~óNKQ=aáëéä~ó

`çååÉÅíáçå=Ñçê=ÉäK=áëçä~íÉÇáåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçåîÉêíÉê

èN======èO=Eçåäó=áÑ=áí=áë=~=O=ÅÜ~ååÉä=îÉêëáçåW=`me=SOMMJaF

^å=~êêçï=éçáåí=íçqÜÉ=ÅÜçëÉåãÉ~ëìêáåÖ=ìåáí

Ełã“=áåéêÉé~ê~íáçå=ÑçêäÉîÉä=éêçÄÉëF

j~áå=Çáëéä~ój~áå=Çáëéä~ój~áå=Çáëéä~ój~áå=Çáëéä~óW=ëÜçïë=íÜÉãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉ=çÑ=èN

áåÇáÅ~íÉë=ïÉ~â=Ä~ííÉêó=çê=çíÜÉêï~êåáåÖë

pÉÅçåÇ~êó=Çáëçéä~óWpÉÅçåÇ~êó=Çáëçéä~óWpÉÅçåÇ~êó=Çáëçéä~óWpÉÅçåÇ~êó=Çáëçéä~óWëÜçïë====EáÑ=OÅÜ~ååÉä=îÉêëáçåF=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖî~äìÉ=çÑ=èO=çê=afc=EèNJèOFEáÑ=N=ÅÜ~ååÉä=îÉêëáçåF=íÜÉ=î~äìÉëçÑ=ãáåI=ã~ñ=çê=ÜçäÇ=ÑìåÅíáçå

~å=~êêçï=~ÄçîÉWJiçÖÖJiçÖÖJiçÖÖJiçÖÖW=~ééÉ~êëI=áÑ=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçå=áë=ÅÜçëÉåI=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=äçÖÖÉê=áë=êìååáåÖJq~ê~q~ê~q~ê~q~ê~W=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=q~êÉ=ÑìåÅíáçå=áë=~ÅíáîÉJpipipipiW=áåÇáÅ~íÉëI=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~=äÉîÉä=ÑìåÅíáçå=áë=~ÅíáîÉ

General


NKR=_~ëáÅ=léÉê~íáçåNKR=_~ëáÅ=léÉê~íáçåNKR=_~ëáÅ=léÉê~íáçåNKR=_~ëáÅ=léÉê~íáçå

MIN-Funcon/offclear

Min-memory

TARA-Funcon

TARA-Funcoff

2 sec

OFFset-Corr. on

OFFset-Corr. off7 sec

5 sec

switchsec. display

CH2 <-> DIF(only if 2 channel)

Main Menu2 sec

Device on/off

MAX-Funcon/offclear

Max-memory2 sec

HOLD-Funcon/off

STORE value

DELETE data?

STORE cyclic

STOPstorage ?DELETEdata?

2 sec

2 sec

A

B

C

2 sec

if:

A = LoggerFunc de-activatedB = LoggerFunc-STORE activeC = LoggerFunc-CYCLE active

2 sec

2 sec = press button 2 seconds

= press button

tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçå=áë=åçí=çÑÑ=íÜÉ=íáãÉçÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=ÅäçÅâ=ïáää=ëÜçêíäó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=fÑ=~=òÉêç=éçáåíòÉêç=éçáåíòÉêç=éçáåíòÉêç=éçáåí~ÇàìëíãÉåí~ÇàìëíãÉåí~ÇàìëíãÉåí~ÇàìëíãÉåí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=ëÜçêíäó=łåìii=`çêê“K^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íÜÉ=ÅäçÅâJëÉííáåÖ=ãÉåì=áë=~Åíáî~íÉÇ~ìíçã~íáÅ~ääó=EŁ`il`ÚFK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅäçÅâ=~åÇ=~ÇàìëíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=EëÉÉÅÜ~éíÉê=OFK

General


j~ñ=cìåÅíáçåWj~ñ=cìåÅíáçåWj~ñ=cìåÅíáçåWj~ñ=cìåÅíáçåW mêÉëëáåÖ=…ã~ñ…=ëÜçïë=íÜÉ=ã~ñáãìã=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇî~äìÉëK=mêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áå=ÜáÇÉë=áíK=qç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ã~ñãÉãçêó=éêÉëë=âÉó=…ã~ñ…=Ñçê=[O=ëÉÅçåÇëK

jáå=cìåÅíáçåWjáå=cìåÅíáçåWjáå=cìåÅíáçåWjáå=cìåÅíáçåW mêÉëëáåÖ=…ãáå…=ëÜçïë=íÜÉ=ãáåáãìã=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇî~äìÉëK=mêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áå=ÜáÇÉë=áíK=qç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ãáåãÉãçêó=éêÉëë=âÉó=…ãáå…=Ñçê=[O=ëÉÅçåÇëK

eçäÇ=cìåÅíáçåGWeçäÇ=cìåÅíáçåGWeçäÇ=cìåÅíáçåGWeçäÇ=cìåÅíáçåGW _ó=éêÉëëáåÖ=…píçêÉLnìáí…=íÜÉ=ä~ëí=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉ=ïáää=ÄÉÜÉäÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=Çáëéä~óK=mêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áå=ÜáÇÉë=áíKEGçåäó=ïÜÉå=ã~áå=ãÉåì=äçÖÖÉê=Z=ŁçÑÑÚ=áë=ÅÜçëÉåFK

içÖÖÉê=cìåÅíáçåWiçÖÖÉê=cìåÅíáçåWiçÖÖÉê=cìåÅíáçåWiçÖÖÉê=cìåÅíáçåW ^Åíáî~íáçå=ïáíÜ=âÉó=…píçêÉLnìáí…I=áÑ=áå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçå=ï~ë=ÅÜçëÉå=ÄÉÑçêÉK

q~êÉ=cìåÅíáçåWq~êÉ=cìåÅíáçåWq~êÉ=cìåÅíáçåWq~êÉ=cìåÅíáçåW _ó=éêÉëëáåÖ=…q~ê~…=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ÄÉ=ëÉí=íç=MK=^ääãÉ~ëìêáåÖë=Ñêçã=íÜÉå=çå=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=êÉä~íáîÉäó=íçíÜÉ=ëÉí==í~êÉ=î~äìÉK=tÜÉå=í~ê~=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ~êêçï=?q~ê~?=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=í~êÉÑìåÅíáçå=éêÉëë=…q~ê~…==Ñçê=[O=ëÉÅçåÇëKmäÉ~ëÉ=kçíÉW=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=í~ê~=ÅäÉ~êë=íÜÉmäÉ~ëÉ=kçíÉW=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=í~ê~=ÅäÉ~êë=íÜÉmäÉ~ëÉ=kçíÉW=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=í~ê~=ÅäÉ~êë=íÜÉmäÉ~ëÉ=kçíÉW=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=í~ê~=ÅäÉ~êë=íÜÉã~ñJ=C=ãáåJãÉãçêáÉëKã~ñJ=C=ãáåJãÉãçêáÉëKã~ñJ=C=ãáåJãÉãçêáÉëKã~ñJ=C=ãáåJãÉãçêáÉëK

wÉêçJmçáåí=^ÇàìëíKwÉêçJmçáåí=^ÇàìëíKwÉêçJmçáåí=^ÇàìëíKwÉêçJmçáåí=^ÇàìëíK EÑçê=Ö~ìÖÉ=éêÉëëìêÉ=ëÉåëçêë=çåäóF=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=éêÉëëìêÉ~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=éçêíë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáää=Çáëéä~ó=MK=fÑíÜÉêÉ=áë=~=éÉêã~åÉåí=ÇÉîá~íáçå=E~åÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇìåÇÉê=ëíÉ~Çó=ÅçåÇáíáçåëFI=~=éÉêã~åÉåí=òÉêç=éçáåí~ÇàìëíãÉåí=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíKqç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=éêÉëë=…q~ê~…=Ñçê=~ééêçñK=RëÉÅçåÇëK=EmäÉ~ëÉ=åçíÉW=^=òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=Å~åçåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áÑ==íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=î~äìÉçå=Çáëéä~ó=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=Å~äáÄê~íÉÇ=çå=ëáíÉ=áë=äÉëë=íÜ~åOB>=bKÖK=Ñçê=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ê~åÖÉ=çÑ=M=KKHORKMMãÄ~êIZ[òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=ìé=íç=MKRMãÄ~ê=éçëëáÄäÉFqç=êÉÅ~ää=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~äáÄê~íáçå=éêÉëë=…q~ê~…=Ñçê~ééêçñK=T=ëÉÅçåÇëKkçíÉW=fÑ=~=òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìíI=íÜáëkçíÉW=fÑ=~=òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìíI=íÜáëkçíÉW=fÑ=~=òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìíI=íÜáëkçíÉW=fÑ=~=òÉêçJéçáåí=~ÇàìëíãÉåí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìíI=íÜáëïáää=ÄÉ=ëáÖå~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜçêí=Çáëéä~óáåÖ=çÑ=łkìii=`çêê“ïáää=ÄÉ=ëáÖå~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜçêí=Çáëéä~óáåÖ=çÑ=łkìii=`çêê“ïáää=ÄÉ=ëáÖå~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜçêí=Çáëéä~óáåÖ=çÑ=łkìii=`çêê“ïáää=ÄÉ=ëáÖå~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜçêí=Çáëéä~óáåÖ=çÑ=łkìii=`çêê“ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉKïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉKïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉKïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëKGGaáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëKGGaáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëKGGaáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëKGG mêÉëëáåÖ=…ëÉíLjÉåì…=ëÜçïë=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä=NJÅÜ~ååÉä=O=E`eNJ`eOF=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=Çáëéä~óK=mêÉëëáåÖ=áí~Ö~áå=ïáää=ìåÇç=áí=EGGçåäó=ïÜÉå=O=ÅÜ~ååÉä=îÉêëáçå=~åÇ=OëÉåëçêë=ÅçååÉÅíÉÇFK

General


Main Menu

Set** Logg

Set Cloc

Read* Logg

ConfigurationUnit** / Sea-Level** / Pick-up rate** /Power-off / Interface-address

AlarmMin/Max alarm visual with/withoutsound

Logger**switch from Hold to Logger Function:individual values(Stor) / cyclic (CYCL)

System-clocktime/ day & month / year

(ring - shift)

Stored data*Call of Store-Func. data withrespective time (see chapter 3)

(2 sec)

* appears only if data is in the logger** appers only if no data is in the logger (see chapter 3)

nextparameter

set parameter store& quit

Set AL

Set Conf

General


jÉåìjÉåìjÉåìjÉåì m~ê~ãKm~ê~ãKm~ê~ãKm~ê~ãK pÉííáåÖpÉííáåÖpÉííáåÖpÉííáåÖ jÉ~åáåÖjÉ~åáåÖjÉ~åáåÖjÉ~åáåÖSet Configuration: Generic ConfigurationsråáíGGråáíGGråáíGGråáíGG ãÄ~êIÄ~êKK Unit: Unit of displaypiGGpiGGpiGGpiGG çccLçå Sea level correction: on or offE^äíáFE^äíáFE^äíáFE^äíáF JOMMMKKVVVV Altitude: Input of altitude above sea level

[m] (only if SL on)Rate: Measuring rate

päç Slow measuring rate (4Hz filtered, lowpower consumption)

c^pí Fast measuring rate, filtered (>100Hz)

ê^íbGGê^íbGGê^íbGGê^íbGG

mKÇbí Peak detection: fast measuring rate, unfiltered (>100Hz)

NKKNOM Auto Power Off time in minutesmKçccmKçccmKçccmKçccçcc Auto Power Off deactivated

pbípbípbípbí`çåc`çåc`çåc`çåc

^ÇêK^ÇêK^ÇêK^ÇêK MNINNKKVN Base address of interfaceSet Alarm: Settings Of Alarm Function

lå Alarm on, with horn-soundåçKpç Alarm on, without horn-sound

îKîKîKîKxNIOIafcz

lcc no alarm functionEîKiçFEîKiçFEîKiçFEîKiçFxNIOIafcz

pÉåëçêjáåKKK=îKeá

(not if AL.off)Min-Alarm-limit

pbípbípbípbíîîîîKKKK

EîKeáFEîKeáFEîKeáFEîKeáFxNIOIafcz

îKiç=KKKpÉåëçêj~ñ

(not if AL.off)Max-Alarm-limit

Set Alarm: Settings Of Alarm Function`vì Cyclic: logger function ‚cyclic logger‘píçê Store: logger function ‚individual value

logger‘

cìåÅcìåÅcìåÅcìåÅ

lcc no logger functionE`vìFE`vìFE`vìFE`vìF NKKPSMM Cycle time of cyclic logger [seconds]

pÉí=GGpÉí=GGpÉí=GGpÉí=GGiçddiçddiçddiçdd

EiçKmçFEiçKmçFEiçKmçFEiçKmçF çåLçcc Low-power logger with very low powerconsumption (only for cyclic logger and slowmeasuring rate)

Set Clock: Setting Of Real Time Clockìl`ìl`ìl`ìl` eeWjj Clock: Setting of time hours:minutesvb^êvb^êvb^êvb^ê vvvv Date: Setting of time day.month

pÉípÉípÉípÉíìl`ìl`ìl`ìl`

Ç^íbÇ^íbÇ^íbÇ^íb qqKjj Year: Setting of time year

kçíÉW= fÑ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Åçåí~áåë=Ç~í~=~äêÉ~ÇóI=íÜÉãÉåìÉëLé~ê~ãÉíÉêë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=EGGF=Å~å=åçí=ÄÉ=áåîçâÉÇ>=fÑ=íÜÉëÉëÜçìäÇ=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ÄÉÑçêÉ>EéKêKíK=ÅÜ~éíÉê=PF

Configuration


OOOO `çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçå

qç=ÅÜ~åÖÉ=ÇÉîáÅÉ=ëÉííáåÖëI=éêÉëë=âÉóW=…ëÉíLjÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=Ñçê=O=ëÉÅçåÇëK=qÜáë=ïáääÅ~ää=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ãÉåì=Eã~áå=Çáëéä~óW==łpbí“FKmêÉëëáåÖ=âÉóW=…ëÉíLjÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=ÅÜ~åÖÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãÉåìÉëI=éêÉëëáåÖ=âÉóW…q~ê~…=àìãéë=íç=íÜÉ=êÉÑÉêáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=âÉóWâÉóW=…q~ê~…KqÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=âÉóW=…jáå…=çê=…j~ñ…K=mêÉëëáåÖ=âÉóW…ëÉíLjÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=jÉåì…=~Ö~áå=àìãéë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ã~áå=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ãÉåì=~åÇ=ë~îÉëíÜÉ=ëÉííáåÖëKhÉóW=nìáí=ÑáåáëÜÉë=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=êÉíìêåë=íç=ëí~åÇ~êÇ=ãÉ~ëìêáåÖçéÉê~íáçåK

OKM==EråáíF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=mêÉëëìêÉ=råáíëOKM==EråáíF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=mêÉëëìêÉ=råáíëOKM==EråáíF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=mêÉëëìêÉ=råáíëOKM==EråáíF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=mêÉëëìêÉ=råáíë

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=î~äìÉ=Å~å=ÄÉÇáëéä~óÉÇ=áå=çå=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ìåáíëW=ãÄ~êI=Ä~êI=m~I=âm~I=jm~IããeÖ=çê=mpfK

OKN==EpiF=OKN==EpiF=OKN==EpiF=OKN==EpiF=pÉ~=iÉîÉä=`çêêÉÅíáçå=cçê=^ÄëçäìíÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêëpÉ~=iÉîÉä=`çêêÉÅíáçå=cçê=^ÄëçäìíÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêëpÉ~=iÉîÉä=`çêêÉÅíáçå=cçê=^ÄëçäìíÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêëpÉ~=iÉîÉä=`çêêÉÅíáçå=cçê=^ÄëçäìíÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêëfë=~å=~ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉ=ëÉåëçê=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ÅçååÉÅíÉÇI=íÜ~å=íÜÉÇÉîáÅÉ=Çáëéä~óë=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçêK=qÜáë=áëåçí=åÉÅÉëë~êáäó=íÜÉ=ë~ãÉ=äáâÉ=íÜÉ=î~äìÉë=ÖáîÉå=Äó=ïÉ~íÜÉê=ëí~íáçåë>=qÜÉïÉ~íÜÉê=ëí~íáçåëÚ=î~äìÉë=~êÉ=ÖáîáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=~í=ëÉ~=äÉîÉäK=rëì~ääó=íÜÉëÉåëçê=áë=éä~ÅÉÇ=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉI=áÑ=íÜÉ=î~äìÉ=~í=ëÉ~äÉîÉäEòÉêçF=áë=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇI=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=~Åíì~ääÉîÉä=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ>=qç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖÇáëéä~ó=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=łpÉ~JiÉîÉäJcìåÅíáçå“=EpiFK=qÜÉå=ÉåíÉê=íÜÉ=~äíáíìÇÉ~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçêÚë=äçÅ~íáçå=áå=ãÉíÉêë=E^äíáF=tÜÉå=~Åíáî~íÉÇIíÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=piJ~êêçï=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Çáëéä~óë=íÜÉ=éêÉëëìêÉî~äìÉ=~í=ëÉ~=äÉîÉäK

OKOOKOOKOOKO Eê^íbF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=jÉ~ëìêáåÖW=łê^íbJpäçI=JmKÇbíI=Jc^pí“Eê^íbF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=jÉ~ëìêáåÖW=łê^íbJpäçI=JmKÇbíI=Jc^pí“Eê^íbF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=jÉ~ëìêáåÖW=łê^íbJpäçI=JmKÇbíI=Jc^pí“Eê^íbF=aáÑÑÉêÉåí=háåÇë=lÑ=jÉ~ëìêáåÖW=łê^íbJpäçI=JmKÇbíI=Jc^pí“

qÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêÉëëìêÉ=~êÉ=ëìééçêíÉÇK=qïç=çÑ=íÜÉã~êÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ãÉ~ëìêáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NMMãÉ~ëìêáåÖë=éÉê=ëÉÅçåÇK=fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉã=ï~ë=ÅÜçëÉå=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåEëÉÉ=~ÄçîÉFI=íÜáë=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=Çáëéä~óW=łmKÇbí“=çêłc^pí“K

OKOKNOKOKNOKOKNOKOKN ê^íbJpäçW=pí~åÇ~êÇ=jÉ~ëìêáåÖê^íbJpäçW=pí~åÇ~êÇ=jÉ~ëìêáåÖê^íbJpäçW=pí~åÇ~êÇ=jÉ~ëìêáåÖê^íbJpäçW=pí~åÇ~êÇ=jÉ~ëìêáåÖjÉ~ëìêáåÖ=ê~íÉ=QeòI=~îÉê~ÖáåÖ=~åÇ=ÑáäíÉê=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~ÅíáîÉK^ééäáÅ~íáçåW=jÉ~ëìêáåÖ=çÑ=ëäçïäó=ÅÜ~åÖáåÖ=çê=ëí~íáÅ=éêÉëëìêÉëI=ÉKÖKãÉ~ëìêáåÖ=çÑ=äÉ~âéêççÑåÉëëI=~íÜãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉKKK

Configuration


eáÖÜÉëí=~ÅÅìê~ÅóI=ÜáÖÜ=åçáëÉ=áããìåáíó=Ebjf=~åÇ=ìåëí~ÄäÉ=ãÉ~ëìêáåÖëáÖå~äëFI=äçï=éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK

OKOKOOKOKOOKOKOOKOKO ê^íbJmKÇbíW=éÉ~â=ÇÉíÉÅíáçåê^íbJmKÇbíW=éÉ~â=ÇÉíÉÅíáçåê^íbJmKÇbíW=éÉ~â=ÇÉíÉÅíáçåê^íbJmKÇbíW=éÉ~â=ÇÉíÉÅíáçåjÉ~ëìêáåÖ=ê~íÉ=[NMMeòI=íÜÉ=î~äìÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=ìåÑáäíÉêÉÇK^ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçåW=jÉ~ëìêáåÖ=çÑ=ëÜçêí=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=çêÑ~ëí=ÅÜ~åÖáåÖ=éêÉëëìêÉë=ïáíÜ=~=êÉëçäìíáçå=çÑ=Y=NMãëK=qÜÉ=ÅóÅäáÅ=äçÖÖÉêÑìåÅíáçå=êÉÅçêÇë=íÜÉ=~êáíÜãÉíáÅ=ãÉ~å=î~äìÉI=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=~åÇ=íÜÉ=äçïÉëíéÉ~â=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêáåÖ=íáãÉ=áåíÉêî~äK^ííÉåíáçåW=ÜáÖÜÉê=éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåI=ãÉ~ëìêáåÖ=áë=ëÉåëáíáîÉ=íç=åçáëÉEbjfIKKFK

OKOKPOKOKPOKOKPOKOKP ê^íbJc^píW=Ñ~ëí=ê^íbJc^píW=Ñ~ëí=ê^íbJc^píW=Ñ~ëí=ê^íbJc^píW=Ñ~ëí=ÑáäíÉêÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖÑáäíÉêÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖÑáäíÉêÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖÑáäíÉêÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖjÉ~ëìêáåÖ=ê~íÉ=[NMMeòI=íÜÉ=î~äìÉ=áë=ÑáäíÉêÉÇ=ëäáÖÜäíó=EÜáÖÜÉê=åçáëÉáããìåáíó=íÜ~å=mKÇbíI=ëã~ää=éÉ~âë=ïáää=ÄÉ=ÑáäíÉêÉÇ=çìíFI=~é~êí=Ñêçã=íÜ~íáÇÉåíáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçìê=äáâÉ=mKÇbíK

OKPOKPOKPOKP mçïÉê=lÑÑ=qáãÉmçïÉê=lÑÑ=qáãÉmçïÉê=lÑÑ=qáãÉmçïÉê=lÑÑ=qáãÉfÑ=íÜÉêÉ=ïçåÛí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ=~åó=âÉó=~åÇ=åç=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=í~âÉëéä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=çÑÑ=íáãÉ=ëÉííáåÖ=EmKlÑÑFI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáää=ÄÉëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=ë~îÉ=Ä~ííÉêó=éçïÉêKfÑ=mKçcc=Z=çcc=íÜÉå=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK

OKQOKQOKQOKQ fåíÉêÑ~ÅÉ=^ÇÇêÉëëfåíÉêÑ~ÅÉ=^ÇÇêÉëëfåíÉêÑ~ÅÉ=^ÇÇêÉëëfåíÉêÑ~ÅÉ=^ÇÇêÉëëfå=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=~=R=ÅÜ~ååÉäJfåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçåîÉêíÉê

OKROKROKROKR ^ä~êã^ä~êã^ä~êã^ä~êãqÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=éçëëáÄäÉ=ëÉííáåÖëW=^ä~êã=çÑÑ=EîK=çccFI=çå=ïáíÜ=ÜçêåëçìåÇ=EîK=çåFI=çå=ïáíÜçìí=Üçêå=ëçìåÇ=EîK=åçKpçFKcçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ïáää=Çáëéä~ó=~å=~ä~êãI=ïÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇEçå=çê=åçKpçFW- s~äìÉ=áë=ÄÉäçï=äçïÉê=EîK=içF=çê=~ÄçîÉ=ìééÉê=~ä~êã=ê~áä=EîKeáFK- pÉåëçê=Éêêçê=EpÉåë=bêêçF- içï=Ä~ííÉêó=EÄ^íF- cÉ=TW=póëíÉã=Éêêçê=E~äï~óë=ïáíÜ=ëçìåÇFfå=Å~ëÉ=çÑ=~å=~ä~êãI=íÜÉ=~ä~êã=~êêçï=Ñä~ëÜÉëI=~åÇ=ïÜÉå=éçääáåÖ=íÜÉáåíÉêÑ~ÅÉ=íÜÉ=éêáçJÑä~Ö=áë=ëÉí=áå=íÜÉ=êÉíìêåÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ãÉëë~ÖÉK

OKS======oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâOKS======oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâOKS======oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâOKS======oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâ

qÜÉ=êÉ~ä=íáãÉ=ÅäçÅâ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçåW=oÉÅçêÇÉÇ=î~äìÉë=~êÉ~äëç=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=íáãÉI=ïÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=mäÉ~ëÉÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ïÜÉå=åÉÅÉëë~êóKfÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=êÉÑÉêáåÖ=ãÉåì=Łìl`Ú=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääóÄÉ=ëí~êíÉÇK

Operation of Logger


PPPP léÉê~íáçå=çÑ=içÖÖÉêléÉê~íáçå=çÑ=içÖÖÉêléÉê~íáçå=çÑ=içÖÖÉêléÉê~íáçå=çÑ=içÖÖÉê

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëìééçêíë=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçåëWłcìåÅJpíçê“WłcìåÅJpíçê“WłcìåÅJpíçê“WłcìåÅJpíçê“W= É~ÅÜ=íáãÉ=ïÜÉå=íÜÉ=âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=áë=éêÉëëÉÇ=~==== ==ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáää=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇKłcìåÅJ`vì“WłcìåÅJ`vì“WłcìåÅJ`vì“WłcìåÅJ`vì“W ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇ=É~ÅÜ

áåíÉêî~äI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ëÉí=áå=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉåì=Ł`vìÚ=ìåíáäíÜÉ=äçÖÖÉê=ïáää=ÄÉ=ëíçééÉÇ=çê=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=áë=ÑìääKqÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=áë=ëí~êíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=ÑçêO=ëÉÅçåÇëK

cçê=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=íÜÉ=tfh^=ëçÑíï~êÉ=dplcq=Ü~ë=íç=ÄÉìëÉÇK=qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=~äëç=~ääçïë=É~ëó=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉäçÖÖÉêK

tÜÉå=íÜÉ=äçÖÖÉê=áë=~Åíáî~íÉÇ=EcìåÅ=píçê=çê=cìåÅ=`vìF=íÜÉ=ÜçäÇ=ÑìåÅíáçåáë=åç=ãçêÉ=~î~áä~ÄäÉI=íÜÉ=âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=áë=ëçäÉäó=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçåçÑ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ÑìåÅíáçåëK

PKN======łcìåÅJpíçê“W=PKN======łcìåÅJpíçê“W=PKN======łcìåÅJpíçê“W=PKN======łcìåÅJpíçê“W=píçêáåÖ=páåÖäÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíëpíçêáåÖ=páåÖäÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíëpíçêáåÖ=páåÖäÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíëpíçêáåÖ=páåÖäÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíë

b~ÅÜ=íáãÉ=ïÜÉå=âÉóW…ëíçêÉLnìáí…=áë=éêÉëëÉÇ=~=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=áíë=íáãÉëí~ãé=ïáää=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇKqÜÉ=êÉÅçêÇÉÇ=Ç~í~=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=ÉáíÜÉê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=EïÜÉå=Å~ääáåÖíÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ãÉåì=łob^Ç=içdd“=áë=Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉÄÉäçïF=çê=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=~=m`=ïáíÜ=dplcqJëçÑíï~êÉK

j~ñK=åìãÄÉê=çÑ=ãÉ~ëìêáåÖëW VV

^=ãÉ~ëìêáåÖ=ã~ñK=Åçåí~áåëWJ=pÉåëçê=N=ÅìêêÉåí=î~äìÉ=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=N=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=ÅìêêÉåí=î~äìÉ=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=`ìêêÉåí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=O=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=OI==jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=qáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ=çÑ=ëíçê~ÖÉ

^ÑíÉê=É~ÅÜ=êÉÅçêÇáåÖ=łpíK=uu“=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=uuêÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖK

Operation of Logger


fÑ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Åçåí~áåë=êÉÅçêÇáåÖë=~äêÉ~ÇóWfÑ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Åçåí~áåë=êÉÅçêÇáåÖë=~äêÉ~ÇóWfÑ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Åçåí~áåë=êÉÅçêÇáåÖë=~äêÉ~ÇóWfÑ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=Åçåí~áåë=êÉÅçêÇáåÖë=~äêÉ~ÇóWtÜÉå=âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=áë=éêÉëëÉÇ=Ñçê=O=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=Ñçê=ÅäÉ~êáåÖíÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇW

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=âÉóW=…Ljáå…=~åÇ=âÉóW=…Lj~ñ…K=hÉóW…ëíçêÉLnìáí…=ÉåíÉêë=íÜÉ=ÅÜçáÅÉKK

fÑ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=áë=ÑìääI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçïW

sáÉïáåÖ=oÉÅçêÇÉÇ=jÉ~ëìêáåÖësáÉïáåÖ=oÉÅçêÇÉÇ=jÉ~ëìêáåÖësáÉïáåÖ=oÉÅçêÇÉÇ=jÉ~ëìêáåÖësáÉïáåÖ=oÉÅçêÇÉÇ=jÉ~ëìêáåÖëtáíÜáå=íÜÉ=łiçdd=píçê“=ÑìåÅíáçå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖë=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=ÇáêÉÅíäóáå=íÜÉ=Çáëéä~ó=åçí=çåäó=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅçãéìíÉê=EäáâÉ=~í=łcìåÅ=`v`i“FWéêÉëë=O=ëÉÅçåÇë=…ëÉíLjÉåì…K=qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=Çáëéä~óÉÇ=åçï=áë=łêb^Çiçdd“=EêÉ~Ç=äçÖÖÉê=Ç~í~FK=^ÑíÉê=éêÉëëáåÖ=âÉóW=…Lq~ê~…=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíêÉÅçêÇÉÇ=ä~ëí=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇI=ÅÜ~åÖáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=î~äìÉëêÉÑÉêáåÖ=íç=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~äëç=áë=ÇçåÉ=Äó=éêÉëëáåÖ==âÉóW=…Lq~ê~…K`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=áë=ÇçåÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=âÉóW=…Ljáå…çê=âÉóW…Lj~ñ…K

clear nothing(cancelmenu)

clearthe lastrecording

clearallrecordings

Operation of Logger


PKO łcìåÅJ`vì“W=łcìåÅJ`vì“W=łcìåÅJ`vì“W=łcìåÅJ`vì“W=^ìíçã~íáÅ=oÉÅçêÇáåÖ=táíÜ=pÉäÉÅí~ÄäÉ=`óÅäÉqáãÉ^ìíçã~íáÅ=oÉÅçêÇáåÖ=táíÜ=pÉäÉÅí~ÄäÉ=`óÅäÉqáãÉ^ìíçã~íáÅ=oÉÅçêÇáåÖ=táíÜ=pÉäÉÅí~ÄäÉ=`óÅäÉqáãÉ^ìíçã~íáÅ=oÉÅçêÇáåÖ=táíÜ=pÉäÉÅí~ÄäÉ=`óÅäÉqáãÉ

qÜÉ=içÖÖÉêJ`óÅäÉJqáãÉ=áë=ëÉí~ÄäÉ=EéKêKíK=`çåÑáÖìê~íáçåFK=cçê=Éñ~ãéäÉł`vì“=Z=SMW=^=ãÉ~ëìêáåÖ=áë=êÉÅçêÇÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=SM=ëÉÅçåÇëKtÜÉå=íÜÉ=ëäçï=ãÉ~ëìêÉãÉåí=?ê^íbJpäç?=áë=ÅÜçëÉåI=~ÇÇáíáçå~äó=~=äçïéçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=~î~áä~ÄäÉW=łiçKmç“K=fÑ=łiçKmç“=áë=çåI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çåäó=ïáääí~âÉ=~=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖK=få=ÄÉíïÉÉå=íÜÉêÉÅçêÇáåÖë=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ëÜìíÛë=ÇçïåK=qÜáë=ÇÉÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=éçïÉêÅçåëìãéíáçå=Éåçêãçìëäó=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÉKÖK=Ñçê=äçåÖíáãÉ=êÉÅçêÇáåÖë=ïÜÉêÉ=åç=ã~áåë=~Ç~éíÉê=áë=~î~áä~ÄäÉK

j~ñK=åìãÄÉê=çÑ=ãÉ~ëìêáåÖëW NUMM=çê=êÉëéK=RQMMK`óÅäÉ=íáãÉW NKKKPSMM=ëÉÅçåÇë=EZNÜFI=ëÉäÉÅí~ÄäÉ=áå

=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå

^=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~áåëW ëäçï=ãÉ~ëìêáåÖë=Eê^íb=piçFW

J=pÉåëçê=N=ÅìêêÉåí=î~äìÉ=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=N=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=ÅìêêÉåí=î~äìÉ=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=`ìêêÉåí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=O=~í=éçáåí=çÑ=ëíçê~ÖÉJ=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=O=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉ

Ñ~ëí=ãÉ~ëìêáåÖë=Eê^íb=c^píImKÇbíFWJ=pÉåëçê=N=~îÉê~ÖÉ=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=N=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=~îÉê~ÖÉ=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=pÉåëçê=O=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=~îÉê~ÖÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=O=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉJ=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=pÉåëçê=N=Ó=pÉåëçê=O=jáåKJmÉ~âI=j~ñJmÉ~â=ëáåÅÉ=ä~ëí=ëíçê~ÖÉ

pí~êíáåÖ=~=êÉÅçêÇáåÖWpí~êíáåÖ=~=êÉÅçêÇáåÖWpí~êíáåÖ=~=êÉÅçêÇáåÖWpí~êíáåÖ=~=êÉÅçêÇáåÖW_ó=éêÉëëáåÖ=?píçêÉ?=EâÉó=SF=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ïáää=ÄÉ=áåáíá~íÉÇK^ÑíÉê=íÜ~í=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=ÚpíKuuuuÚ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ïÜÉåÉîÉê=~ãÉ~ëìêáåÖ=áë=êÉÅçêÇÉÇK=uuuu=áë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=NKKNUMM=çêêÉëéK=RQMMK

Operation of Logger


fÑ=íÜÉ=äçÖÖÉê=ãÉãçêó=áë=ÑìääI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçïW

_Éá=ÇÉê=içïJmçïÉêJiçÖÖÉêJcìåâíáçå=łiçKmç=Z=çå“=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~ëdÉê®í=~Ä=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=içÖÖÉêëéÉáÅÜÉê=ÖÉÑΩääí=áëíK

píçééáåÖ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ã~åì~ääóWpíçééáåÖ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ã~åì~ääóWpíçééáåÖ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ã~åì~ääóWpíçééáåÖ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ã~åì~ääóW_ó=éêÉëëáåÖ=âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ëíçééÉÇ=ã~åì~ääóKqÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜçáÅÉ=~ééÉ~êëW

The selection can be made by key:…Lj~ñ…and key: …Ljáå…K=…ëíçêÉLnìáí…)enters the choice.

kçíÉW= fÑ=óçì=íêó=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=áå=íÜÉ=ÅóÅäáÅ=êÉÅçêÇáåÖçéÉê~íáçåK=vçì=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=áÑ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=áë=íç=ÄÉëíçééÉÇKqÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ÑíÉê=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉåëíçééÉÇ>qÜÉ=^ìíçJmçïÉêJlÑÑJÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=ÇìêáåÖ=êÉÅçêÇáåÖ>

Clear Recordings:When âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=is pressed for 2 seconds, the choice for clearingthe logger memory will be displayed:

The selection can be made by key: …Lj~ñ…and key: …Ljáå…âÉóW=…ëíçêÉLnìáí…=enters the choice.

Stop the

recording

Do not stop

the recording

clear all

recordings

clear nothing

(cancel menu)

The recordingautomaticallywill be stopped

The Serial Interface / Available Pressure Sensors


QQQQ qÜÉ=pÉêá~ä=fåíÉêÑ~ÅÉqÜÉ=pÉêá~ä=fåíÉêÑ~ÅÉqÜÉ=pÉêá~ä=fåíÉêÑ~ÅÉqÜÉ=pÉêá~ä=fåíÉêÑ~ÅÉ

_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=~=ëìáí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=áëçä~íÉÇáåíÉêÑ~ÅÉ=~Ç~éíÉê====íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãéìíÉê=Ñçê=Ç~í~íê~åëÑÉêI=íç=îáëì~äáëÉ=íÜÉ=Ç~í~=ïáíÜ=íÜÉ=tfh^=dplcqJëçÑíï~êÉ=EëÉÉ=î~äáÇéêáÅÉ=äáëí=`meSOMMFK=qç=~îçáÇ=íê~åëãáëëáçå=ÉêêçêëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~äëÉÅìêáíó=ÅÜÉÅâë=áãéäÉãÉåíÉÇ=ÉKÖK=`o`K

RRRR ^î~áä~ÄäÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêë^î~áä~ÄäÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêë^î~áä~ÄäÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêë^î~áä~ÄäÉ=mêÉëëìêÉ=pÉåëçêë

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉåëçêë=çÑ=`meSOMMïáíÜçìí=~=åÉï=Å~äáÄê~íáçå=ÄÉáåÖ=åÉÅÉëë~êóK=qÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖêÉ~í=î~êáÉíó=çÑêÉéä~ÅÉ~ÄäÉ=ëÉåëçêë=çÑ=ÉKÖK=M=KKK=QMM=ãÄ~ê=ìé=íç=MKKKSMM=Ä~ê=Å~å=ÄÉÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=EëÉÉ=î~äáÇ=éêáÅÉ=äáëí=`meSOMMF

Error And System Messages / Calibration Services


6 Error And System Messages

Anzeige Meaning What to do?Low battery power, devicewill only continue operationfor a short period of time

Replace battery

Battery empty Replace battery

Mains operation withoutbattery: wrong voltage

Check power supply, replace itwhen necessary

No sensor connected Switch off device and connectsensor

oder Err.9

Connected sensor or devicedefective

If second sensor available, checkif device is ok. Return defectivedevice/sensor to manufacturerfor repair

Logger data are read by theinterface

When transfer completed thedevice will automatically return tonormal measuring display, noremedy necessary

Battery empty Replace batteryMains operation withoutbattery: wrong voltage orpolarity

Check power supply, replace itwhen necessary

System error Disconnect battery and powersupplies, wait shortly, thenreconnect

No displayor strangesymbols,device isnotrespondingto input

Device defective Return to manufacturer for repair

Measured value aboveallowable range

Check: pressure not withinsensor range?-> measuring value to high

Err.1

Sensor defective Return to manufacturer for repairMeasured value belowallowable range

Check: pressure not withinsensor range?-> measuring value to low

Err.2

Sensor defective Return to manufacturer for repairErr.7 System error Return to manufacturer for repair

TTTT `~äáÄê~íáçå=pÉêîáÅÉë`~äáÄê~íáçå=pÉêîáÅÉë`~äáÄê~íáçå=pÉêîáÅÉë`~äáÄê~íáçå=pÉêîáÅÉëahaJÅÉêíáÑáÅ~íÉë=Ó=çíÜÉê=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëWfÑ=ÇÉîáÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉÇ=Ñçê=áíë=~ÅÅìê~ÅóI=áí=áë=íÜÉ=ÄÉëí=ëçäìíáçå=íçêÉíìêå=áí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÑÉêáåÖ=ëÉåëçêë=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêKlåäó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=Å~é~ÄäÉ=íç=Çç=ÉÑÑáÅáÉåí=êÉÅ~äáÄê~íáçå=áÑåÉÅÉëë~êó=íç=ÖÉí=êÉëìäíë=çÑ=ÜáÖÜÉëí=~ÅÅìê~Åó>

Specification


8 SpecificationMeasuring ranges:Display range: max. -1999...9999 digit, depending on connnected sensorResolution: depending on connnected sensorPressure units: mbar, bar, kPa, MPa, mmHg, PSI, selectable depending on

connnected sensorAccuracy: (typ.) ±0,2%FS opt .:0,1% (FASt and P.dET: ±0.5%FS)Temperature effect ±0,4%FS (0-50°C)Measuring rate: slow: 4 meas./sec (ConF-Rate = Slow)

fast: >100 meas./sec (ConF-Rate = FASt and P.dEt)Nominaltemperature: 20°CSensor: All sensors of the CPH.-series without recalibration can be connectedPressure connection G1/2Material of wetted parts stainless steel 1.4435 and 1.4301Overpressure safety 4 times FS for most ranges, but max. 600 bar.Lowest presssure allowed 10mbar absElectr. Connection: Mini-DIN-Socket with locking mechanism

The sensor will automatically be detected, the measurement rangesettings are set refering to to sensor data

Additional Functions:Power-Off-Function: Device will be automatically switched off if no key is pressed/no interface

communication takes place for the time of the power-off delay. The power-offdelay can be set to values between 1 and 120 min.; it can be completelydeactivated.

Min/Max-Alarm: The measuring value is constantly monitored for the min. and max. rails setAlarming is done by integrated horn, display and interface

Real time clock: Integrated clock with date and yearLogger: 2 Functions: individual value logger („Func–Stor“) and cyclic logger („Func–

CYCL“)Memory: Stor: 99 data sets; CYCL: 1800 data sets or resp. 5400 (1 channel)Cycle time CYCL: 1...3600 secondsDisplay: 2 four digit LCDs (12.4mm high and 7 mm high) for measuring values, and for

min/ max memories, hold function, etc. as well as additional functionalarrows.

Pushbuttons: 6 membrane keysInterface: Serial interface (3.5mm jack) can be connected to RS232 interface of a PC

via electrically isolated interface adapter (see accessories).Power supply: 9V battery, type: IEC 6F22 (included in scope of supply)

as well as additional d.c.connector (diameter of internal pin 1.9 mm) forexternal 10.5-12V direct voltage supply.

Power consumption: Slow measuring rate: < 1.5 mAFast measuring rate: < 3.0 mALow-Power-Logger: < 0.1 mA (for cycle time>30s, without interface

communication active and no alarm hornsounding) up to 0.4 mA (at cycle time 1s)

Low battery warning: ! -display and ' bAt 'Housing: impact-resistant ABS, membrane keyboard, transparent panel, Front side

IP65Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (L x W x D)Working temperature: 0...+50°CAllowable rel. humidity: 0...95 % r.H. (not condensing)Storage temperature: -20...+70°CEMC: The CPH6200 device corresponds to the essential protection ratings

established in the Regulations of the Council for the Approximation ofLegislation for the member countries regarding electromagnetic compatibility(89/336/EWG).

Accessoires / Handling together with Test Pumps


VVVV ^ÅÅÉëëçáêÉë^ÅÅÉëëçáêÉë^ÅÅÉëëçáêÉë^ÅÅÉëëçáêÉë

^ÅÅÉëëçáêÉë=äáâÉ=éêÉëëìêÉ=ÖÉåÉê~íáçåI=éêÉëëìêÉ=~Ç~éíÉêëI=ÜçëÉëIÉî~äì~íáçå=çê=Å~äáÄê~íáçå=ëçÑíï~êÉI=éçïÉê=ëìééäó=ìåáíI=~ÅÅì=ÅÜ~êÖÉêI~ÅÅìëI=ÉíÅK=J=ëÉÉ=î~äáÇ=éêáÅÉäáëí=`me=SOMMK

NMNMNMNM e~åÇäáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=qÉëíJmìãéëe~åÇäáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=qÉëíJmìãéëe~åÇäáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=qÉëíJmìãéëe~åÇäáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=qÉëíJmìãéë

NMKM==dÉåÉê~äNMKM==dÉåÉê~äNMKM==dÉåÉê~äNMKM==dÉåÉê~ä

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíìÅíáçå=Å~êÉÑìääó=éêáçê=íç=ëÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ìëáåÖ=íÜÉíÉëíJéìãéëK=qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Äìáäí=ìé=áåíÉêå~ääó=ÇìêáåÖ=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãäóÜáÖÜK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=ÅçêêÉÅíäóK

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÉëí=ëéÉÅáãÉåWoÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÉëí=ëéÉÅáãÉåWoÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÉëí=ëéÉÅáãÉåWoÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÉëí=ëéÉÅáãÉåW=`~êÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=áë=åçí=~=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêI=ÉëéÉÅá~ääó=íçÜìã~å=äáÑÉK=EÑêÉÉ=çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ãÉÇá~I=åç=ê~Çáç~ÅíáîáíóI=ÉíÅKFKqÜÉ=ë~ÑÉíó=ÖìáÇÉäáåÉë=íÜ~í=~ééäó=íç=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=Ü~îÉ=íç=ÄÉìåÇÉêëíççÇ=~åÇ=çÄÉóÉÇKqÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=ëÜçìäÇ=Åçãéäó=ïáíÜÖÉåÉê~ääó=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=éêáçê=~êí=êìäÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëéÉÅá~äéêçîáëáçåë=ä~áÇ=Ççïå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇçÅìãÉåí~íáçåKoÉÖ~êÇáåÖ=Å~äáÄê~íáçåëW=nì~äáíó=~åÇ=ÑìåÅíáçå=íÉëíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇíç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=çÄàÉÅí=Å~å=ÄÉ=Å~äáÄê~íÉÇKqÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=çê=ïçêâáåÖ=ëí~åÇ~êÇìëÉÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=¼=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑíÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=çÄàÉÅí=EíÉëí=ëéÉÅáãÉåFK

qÜÉ=íÉëí=éìãéë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=åÉÉÇ=åç=ã~áåíÉå~åÅÉ=Äìí=áí=áëáãéçêí~åí=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=åçí=éçääìíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó~ÄçîÉ=~ää=Çç=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K

içëëÉë=çÑ=ãÉÇá~=Å~å=çÅÅìê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëéáåÇäÉ=éìãéëIêÉëéÉÅíáîÉäóI=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éÉêáéÜÉêó=áåëíêìãÉåí=äÉ~âK=få=íÜáëÅ~ëÉ=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=éìãé=ãìëí=ÄÉ=íçééÉÇ=ìé=~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉãÉÇáìã=íç=ÉåëìêÉ=éÉêÑÉÅí=çéÉê~íáçåK

Handling together with Test Pumps


NMKN==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJi=ëóëíÉã=ïáíÜ=e~åÇ=mìãé=qmN=EJMKU=íç=OR=Ä~êFNMKN==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJi=ëóëíÉã=ïáíÜ=e~åÇ=mìãé=qmN=EJMKU=íç=OR=Ä~êFNMKN==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJi=ëóëíÉã=ïáíÜ=e~åÇ=mìãé=qmN=EJMKU=íç=OR=Ä~êFNMKN==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJi=ëóëíÉã=ïáíÜ=e~åÇ=mìãé=qmN=EJMKU=íç=OR=Ä~êF

péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éåÉìã~íáÅ=Ü~åÇ=éìãé=ÓqmNWlìíéìí=éêÉëëìêÉW=M=íç=OR=Ä~ê=L=M=íç=PSM=éëá=E~Çàìëí~ÄäÉFlìíéìí=s~ÅììãW=M=íç=ÓMKU=Ä~ê=L=M=íç=ÓOQ=eÖj~íÉêá~äëW=_êáÖÜí=åáÅâÉä=éä~íÉÇ=Äê~ëëI=ÅäÉ~ê=~åçÇáëÉÇ=~äìãáåáìãI

====ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~Ç~éíÉê=ïáíÜ=åóäçå=ëÉ~äë

tôkfkdWal=klq=`lkkb`q=e^ka=mrjm=qmN=ql=buqbokî=mobpprobplro`b>qeb=jûfjrj=mbojfpp^_ib=mobpprob=fp=OR=_ôK=efdebomobpprob=`^k=a^j^db=qeb=mrjmK=mobpprob=qo^kpjfqqboXqbpq=pmb`fjbk=^ka=^kv=rpba=`lkkb`qflk=elpbp=jrpq=klq_b=lsboilâba=tfqe=^k=fkâjfpp^_iv=efde=mobpprobK

^Z=PLU“=_pm=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=åóäçå=ëÉ~ä_Z=¼“=_pm=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=åóäçå=ëÉ~ä

A

B



NKF `çååÉÅí=íÜÉ=~ééçéêá~íÉ=éêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê==íç=çåÉ=çÑ=íÜÉdNLOÒéêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåë==çÑ=íÜÉ=éìãé==EìëÉ=ëÉ~äë=íç=~îçáÇäÉ~â~ÖÉFK

OKF `çååÉÅí=íÜÉ=e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMM==íç=íÜÉéêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê=K

PKF `çååÉÅí=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå==íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éìãé==EÉåëìêÉW=ëéÉÅáÑáÉÇ=ãçìåíáåÖFK

QKF léÉå=~áêJÄäÉÉÇ=î~äîÉ==Eëã~ää=âåìêäÉÇ=ëÅêÉïFI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=ÅçêêÉÅíòÉêç=éçáåí=ïáíÜ=í~êÉ=ÑìåÅíáçå=Eqô^JâÉóF=çå=e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉfåÇáÅ~íçê=`me=SOMM=K

RKF _êáåÖ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=EÑçê=ÑáåÉ=~ÇàìëíãÉåíF=ïáíÜ=ëÉí=ëÅêÉï==íçíÜÉ=ãáÇÇäÉ=ëÉííáåÖI=Äó=ëÅêÉïáåÖ=Ñìääó=ÅäçÅâïáëÉ=ÑáêëíI=ÑçääçïÉÇ=Äó=QJRÑìää=íìêåë=~åíáÅäçÅâïáëÉK=klqbW=rkabo=kl=`fo`rjpq^k`bppelria=qeb=cfkb=âgrpqjbkq=sîsb=_b=tlrka=_^`h_bvlka=qeb=oba=ifkb=fkaf`^qloI=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ÄçÇó~ÑíÉê=~ééêçñK=NM=Ñìää=íìêåë=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíK=pÜçìäÇ=íÜáë=çÅÅìêI=íÜÉå=íÜÉéêÉëëìêÉ=ãìëí=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=êÉJÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÑáåÉ=~ÇàìëíãÉåí=î~äîÉK

SKF pÉí=íÜÉ=mêÉëëìêÉLs~Åììã=ëÉäÉÅíçê=I=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=~ëáåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ä~ÄÉä=íç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ãçÇÉK

TKF ^ÑíÉê=íÜáë=ÅäçëÉ=~áêJÄäÉÉÇ=î~äîÉ=KUKF mìãé=ìé=íÜÉ=~ééêçñáã~íÉäó=êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉK=klqbW=^Çàìëí~ÄäÉ

ëíêçâÉ=Ñçê=î~êóáåÖ=ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=çìíéìíI=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=åìíë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=çê=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜK

VKF pÉí=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=éêÉÅáëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=KNMKF oÉ~ÇJçÑÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=éêÉëëìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ

e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMMK

klqbWpáåÅÉ=íÜÉ=~áê=ÜÉ~íë=ìé=ïÜÉå=ÄÉáåÖ=ÅçãéêÉëëÉÇ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ïáää=ëäçïäóÇêçé=~ÑíÉê=éìãéáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçééÉÇ=ÇìÉ=íç=~áê=ÅççäáåÖ=Ççïå=íç~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=pÜçìäÇ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=åçí=ëíçé=íç=Çêçé=íÜÉå=íÜÉãÉ~ëìêáåÖ=ÅáêÅìáí=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëKqÜÉ=ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêÉëëìêáëáåÖ=ëã~ää=îçäìãÉë=ÇìÉ=íçáë=ëã~ää=Çáëéä~ÅÉãÉåíKfÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäííç=çéÉê~íÉ=çå=íÜÉ=Ñáêëí=ëíêçâÉ



NMKO==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeORM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=ORM=Ä~êFNMKO==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeORM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=ORM=Ä~êFNMKO==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeORM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=ORM=Ä~êFNMKO==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeORM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=ORM=Ä~êF

ttttôkfkdôkfkdôkfkdôkfkdqÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=áë=PMM=Ä~êK=eáÖÜÉê=éêÉëëìêÉë=Å~åÇ~ã~ÖÉ=íÜÉ=éìãéK=mêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉêI=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=~åÇ=~åó=ìëÉÇÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ=ïáíÜ=~å=áå~Çãáëë~Ääó=ÜáÖÜéêÉëëìêÉK

NKF cáí=Ü~åÇÅêçëë==çå=ëéáåÇäÉKOKF _êáåÖ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=ïáíÜ=ëÉí=ëÅêÉï==íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ëÉííáåÖ

íç=çéíáã~ääó=Éñéäçáí=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉí=éêÉëëìêÉEáåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=éêÉëëìêÉFK

PKF qìêå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=~åíáÅäçÅâïáëÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëíçé=ïáíÜ=íÜÉÜ~åÇÅêçëë==ïáíÜçìí=~ééäóáåÖ=~åó=ÖêÉ~í=ÑçêÅÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉíÜÉ=Ñìää=ëíêçâÉK

QKF `çååÉÅí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê==íç=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ=çÑ=íÜÉ=éìãé=EåçíÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉë>F

RKF `çååÉÅí=íÜÉ=e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMM==íç=íÜÉéêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê=K

SKF `çååÉÅí=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå==~äëç=íç=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ==çÑ=íÜÉéìãéK

TKF _ó=íìêåáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇÅêçëë==ÅäçÅâïáëÉ=éìãé=íç=íÜÉ~ééêçñáã~íÉäó=êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=Eã~ñáãìã=PMM=Ä~êFK

UKF pÉí=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=éêÉÅáëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=KVF oÉ~ÇJçÑÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=éêÉëëìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ

e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMMK

kçíÉkçíÉkçíÉkçíÉW qç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=áë=~=äçåÖÉê=ï~áíáåÖ=éÉêáçÇ=Ñçê=ÜáÖÜéêÉëëìêÉë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=äçïÉê=éêÉëëìêÉë=ìåíáä=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=éçáåíÜ~ë=ÄÉÉå=~ÅÜáÉîÉÇK



oÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖ

mêçÅÉÉÇ=~ë=Ñçääçïë=íç=êÉÑáää=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=áå=íÜÉ=ÖáîÉå=ëÉèìÉåÅÉK

NKF léÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ==çÑ=íÜÉéìãé=Eçåäó=áå=ìåéêÉëëìêáÉÇ=ÅçåÇáíáçåëFK

OKF qìêå=íÜÉ=éìãé=ëéáåÇäÉ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ãÉÇáìãÄÉÅçãÉë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=çéÉåÉÇ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåK

PKF kçï=íìêå=íÜÉ=éìãé=ëéáåÇäÉ=~åíáÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=ëíçé=~åÇ=çÄëÉêîÉíÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåKqÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=~ë=ãìÅÜ=äáèìáÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ~=Åçåëí~åí=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåK



NMKP==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeSMM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=NMMM=Ä~êFNMKP==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeSMM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=NMMM=Ä~êFNMKP==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeSMM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=NMMM=Ä~êFNMKP==e~åÇäáåÖ=çÑ=m`pJeSMM=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëéáåÇäÉ=éìãé=EM=íç=NMMM=Ä~êF

ttttôkfkdôkfkdôkfkdôkfkdqÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=Ñçê=íÜÉ=éìãé=áë=NMMM=Ä~ê=~åÇ=Ñçê=íÜÉéêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê=ïáíÜ=áë=ÜáÖÜÉëí=ê~åÖÉ=áë=SMM=Ä~êK=eáÖÜÉê=éêÉëëìêÉëíÜ~å=ëí~íÉÇ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉ=ìëÉÇ=éêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉêEêÉÑÉêÉåÅÉFI=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=~åÇ=~åó=ìëÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉë=ãìëí=åçí=ÄÉçîÉêäç~ÇÉÇ=ïáíÜ=~å=áå~ÇãáëëáÄäó=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉK

NKF _êáåÖ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=ïáíÜ=ëÉí=ëÅêÉï==íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ëÉííáåÖ=íççéíáã~ääó=Éñéäçáí=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉJëÉí=éêÉëëìêÉ=EáåÅêÉ~ëáåÖ~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=éêÉëëìêÉFK

OKF qìêå=ÄçíÜÄçíÜÄçíÜÄçíÜ=ëéáåÇäÉë=~åíáÅäçÅâïáëÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëíçé=ïáíÜ=íÜÉÜ~åÇÅêçëë==ïáíÜçìí=~ééäóáåÖ=~åó=ÖêÉ~í=ÑçêÅÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉÑìää=ëíêçâÉK

PKF `çååÉÅí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê==íç=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ=çÑ=íÜÉ=éìãé=EåçíÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉë>FK

QKF `çååÉÅí=íÜÉ=e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMM==íç=íÜÉéêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉê=K

RKF `çååÉÅí=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå==~äëç=íç=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ==çÑ=íÜÉ=éìãéKSKF qìêå=ÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇÅêçëë==çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=äçï

éêÉëëìêÉ=éáëíçå==ìåíáä=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=ìé=Eã~ñK=ìé=íçORM=Ä~êFK

TKF ^ÑíÉê=íÜáë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=éêÉëëìêÉë=çîÉê=ORM=Ä~ê=Ñáí=íÜÉ=Ü~åÇÅêçëë=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éáëíçå==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=~ííÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÉåÇ=éêÉëëìêÉ=ïÜáÅÜ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=SMM=Ä~êK

UKF pÉí=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=éêÉÅáëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=îçäìãÉ=KVKF oÉ~ÇJçÑÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=éêÉëëìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ

e~åÇJeÉäÇ=mêÉëëìêÉ=fåÇáÅ~íçê=`me=SOMM=K

kçíÉkçíÉkçíÉkçíÉW qç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=áë=~=äçåÖÉê=ï~áíáåÖ=éÉêáçÇ=Ñçê=ÜáÖÜéêÉëëìêÉë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=äçïÉê=éêÉëëìêÉë=ìåíáä=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=éçáåíÜ~ë=ÄÉÉå=~ÅÜáÉîÉÇK



oÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖoÉÑáääáåÖ

mêçÅÉÉÇ=~ë=Ñçääçïë=íç=êÉÑáää=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=áå=íÜÉ=ÖáîÉå=ëÉèìÉåÅÉK

NKF léÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ã~åáÑçäÇ==çÑ=íÜÉéìãéK

OKF cáêëí=íìêå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=äçï=éêÉëëìêÉ=éáëíçå==ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáäíÜÉ=éêÉëëìêÉ=ãÉÇáìã=ÄÉÅçãÉë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=çéÉåÉÇ=éêÉëëìêÉÅçååÉÅíáçåK

PKF kçï=íìêå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=äçï=éêÉëëìêÉ=éáëíçå==~åíáÅäçÅâïáëÉ=íçíÜÉ=ëíçé=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåKqÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=~ë=ãìÅÜ=äáèìáÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=~Åçåëí~åí=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçååÉÅíáçåK

QKF kçï=Å~êêó=çìí=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=PKF=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜéêÉëëìêÉ=éáëíçå=K=qÜÉ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=äçï=éêÉëëìêÉ=éáëíçå==ãìëíÄÉ=êìå=çìí=íç=íÜÉ=ëíçéK



NMKQ=oÉëÉêîçáê=EçéíáçåF=Ñçê=m`pJeSMM=ëóëíÉãNMKQ=oÉëÉêîçáê=EçéíáçåF=Ñçê=m`pJeSMM=ëóëíÉãNMKQ=oÉëÉêîçáê=EçéíáçåF=Ñçê=m`pJeSMM=ëóëíÉãNMKQ=oÉëÉêîçáê=EçéíáçåF=Ñçê=m`pJeSMM=ëóëíÉã

ttttôkfkdôkfkdôkfkdôkfkdqÜÉêÉ=O=íóéÉë=çÑ=êÉëÉêîçáêë=~î~áä~ÄäÉI=çåÉ=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉéêÉëëìêÉ=çÑ=NMMM=Ä~ê=~åÇ=çåÉ=çåäó=ïáíÜ=QMM=Ä~êK=eáÖÜÉê=éêÉëëìêÉë=íÜ~åëí~íÉÇ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=êÉëÉêîçáêK=mêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉêI=íÉëí=ëéÉÅáãÉå~åÇ=~åó=ìëÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ=ïáíÜ=~åáå~ÇãáëëáÄäó=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉK

qÜÉ=êÉëÉêîçáêë=~êÉ=çåäó=ìëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=éìãé=jçÇÉäm`pJeK=qÜÉ=êÉëÉêîçáê=áë=~=ìëÉÑìä=~ÅÅÉëëçêó=Ñçê=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=çÑ=ÄáÖéêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=EÉKÖK=kp=NSMI=kp=ORMF=~ë=ïÉää=Ñçê=ÑêÉèìÉåí=Å~äáÄê~íáçåéêçÅÉëëÉëK=qÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä=bppl=g=NP=ëìééäáÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÑáääáåÖ=í~åâ=EMKPäF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=~ë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=éìãéë=~êÉ~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ãÉÇáìãK=fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=çíÜÉêÜóÇê~ìäáÅ=çáäë

A

BCD

E



NKF fåëí~ää=êÉëÉêîçáê=^=íç=ã~åáÑçäÇ==áå=ìåéêÉëëìêáëÉÇ=ÅçåÇáíáçåI=êÉãçîÉî~äîÉ=____=~åÇ=çéÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=`I=Ñáää=êÉëÉêîçáê=^=ïáíÜ=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä~ÑíÉêï~êÇëK

OKF fåëí~ää=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=áåJäáåÉ=ÑáäíÉê=aaaa=~åÇ=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçÅâ=bbbb=~ëïÉää=~ë=íÉëí=ëéÉÅáãÉå==íç=ã~åáÑçäÇ=K

PKF léÉå=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçÅâ=bbbb=~í=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå==~åÇ=ÅäçëÉî~äîÉ=____=~í=êÉëÉêîçáê=^K

QKF mìãé=ìé=íç=íÜÉ=~ééêçñáã~íÉäó=êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇìåÇÉê=áíÉã=ÅÜ~éíÉê=NMKO=~åÇ=NMKP=EÇç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ã~ñáãìãéÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=~åó=áíÉãF=K

RKF fÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=Ü~ë=åçí=óÉí=ÄÉÉå=çÄí~áåÉÇI=ÅäçëÉ=éêÉëëìêÉÖ~ìÖÉ=ÅçÅâ=bbbb=~í=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=K

SKF léÉå=î~äîÉ=____=~í=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=^=~åÇ=íìêå=éìãé=ëéáåÇäÉEëF=ïáíÜ=íÜÉÜ~åÇÅêçëë==~åíáÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=ëíçéK

TKF `äçëÉ=î~äîÉ=____=~í=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=^KUKF léÉå=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçÅâ=bbbb=~í=íÜÉ=íÉëí=ëéÉÅáãÉå=KVKF mìãé=ìé=éêÉëëìêÉ=EÇç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ

çÑ=~åó=áíÉãF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=ÅÜ~éíÉê=NMKO=~åÇ=NMKPK

cph 6200 manual e - wika · general wika hand-held pressure indicator cph 6200 page 2 nn...

Documents