cp_e.04.02-2003 termoizolaŢiei exterioare

MINISTERUL ECOLOGIEI, CONSTRUCŢIILOR ŞI DEZVOLTĂRII TERITORIULUI

A REPUBLICII MOLDOVA

CHIŞINĂU 2003

R E P U B L I C A

M O L D O V A

COD PRACTIC Î N C O N S T R U C Ţ I I

PROTECŢIA CONTRA ACŢIUNILOR MEDIULUI AMBIANT

REGULI TEHNICE DE EXECUTARE A TERMOIZOLAŢIEI EXTERIOARE /

INTERIOARE LA CLĂDIRI CU TENCUIALĂ FINĂ PE TERMOIZOLANT

CP E.04.02 – 2003

EDIŢIE OFICIALĂ

II

ELABORAT de dr. ing. conferenţiar I. Rusu, ing. E. Proaspăt

ACCEPTAT de comitetul tehnic CT-C E.04 „PROTECŢIA CONTRA

ACŢIUNILOR MEDIULUI AMBIANT”.

ACCEPTAT de Comitetul Tehnic CT-C E.04 „PROTECŢIA CONTRA ACŢIUNILOR MEDIULUI AMBIANT”

Preşedinte:

Dr. ing. conferenţiar I. Rusu

Universitatea Tehnică a Moldovei

Secretar:

Ing. E. Proaspăt

„INMACOMPROIECT” S.A.

Membri:

Dr. ing. R. Scamina

„INCERCOM” I.S.

Ing. T. Danilenco „MACON” S.A.

Ing. P. Eremeev Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi

Dezvoltării Teritoriului al Republicii Moldova

APROBAT de Ministrul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului al Republicii Moldova prin ordinul nr. 144 din 03 iulie 2003, cu aplicare din 1 iulie 2003.

MECDT 2007 Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului normativ

în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere,

microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ONC.

COD PRACTIC ÎN CONSTRUCŢII CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98)

Protecţia contra acţiunilor mediului ambiant Reguli tehnice de executare a termoizolaţiei exterioare şi interioare a clădirilor cu tencuială fină pe termoizolant

Protection against influence of externai environment Technical rules for production of externai thermal insulation of buildings with thin plaster

applied on insulation

Защита от воздействия внешней среды

Технические правила производства наружной теплоизоляции зданий с тонкой штука-

туркой по утеплителю

Ediţie oficală

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 11 OBIECT ŞI DOMENIU DE APLICARE

Настоящие Технические правила по

устройству наружной теплоизоляции зда-

ний с тонкой штукатуркой по утеплителю

(далее - Правила) предназначены для по-

вышения теплозащиты наружных огражда-

ющих конструкций жилых и обществен-

ных зданий и сооружений, выполненных

из бетонов, кирпича и естественного камня

с целью приведения их в соответствие с

требованиями СНиП 11-3-79* “Строитель-

ная теплотехника” (с изменением № 3, ут-

вержденным постановлением Госстроя

России от 11.08.95 № 18-81 и изменением

№ 4, утвержденным постановлением Гос-

строя России от 19.01.98 № 18-8).

Prezentele Reguli tehnice de executare a

termoizolaţiei exterioare / interioare a clădiri-

lor cu tencuială fină pe termoizolant (în conti-

nuare denumite Reguli) sunt destinate pentru

mărirea protecţiei termice a elementelor de

închidere exterioară ale clădirilor de locuit şi

social-culturale executate din beton, cărămidă

sau beton celular autoclavizat şi piatră natu-

rală în scopul aducerii acestora în conformita-

te cu prevederile NCM G.04.02.-99 “Termo-

tehnica construcţiilor” aprobate de Minis-

terul Dezvoltării Teritoriului, Construcţii-

lor şi Gospodăriei Comunale prin ordinul

nr. 72 din 19 mai 1999.

2 НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ 2* REFERINŢE

В настоящих Правилах использованы

ссылки на следующие документы:

СНиП 11-3-79* “Строительная тепло-

техника” (изд. 1998 г.)

СНиП 11-01-95 “Инструкция о порядке

разработки, согласования, утверждения и

составе проектной документации на строи-

тельство предприятий, зданий и сооруже-

ний”

În prezentul Cod sunt folosite referinţe la

următoarele documente:

NCM G.04.02.-99 “Termotehnica construc-

ţiilor”

NCM A.07.02-99 “Instrucţiuni cu privire la

procedura de elaborare, avizare, aprobare

şi conţinutul-cadru al documentaţiei de

proiect pentru construcţii”

СНиП 2.01.02-85 “Проигвоножарные

нормы”

1 Capitol cu modificări

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 2

СНиП 3.01.01-85* “Организация строи-

тельного производства"”

ГОСТ 1144-80 “Шурупы с полукруглой

головкой. Конструкции и размеры”

ГОСТ 9573-96 “Плиты из минеральной ва-

ты на синтетическом связующем тепло-

изоляционные. Технические условия”

ГОСТ 10450-78 “Шайбы уменьшенные.

Классы точности А и С. Технические ус-

ловия”

ГОСТ 15588-86 “Плиты пенополисти-

рольные. Технические условия”

ГОСТ 16962-71 “Изделия электронной

техники и электротехники. Механические

и климатические воздействия. Требования

и методы испытаний”

ГОСТ 26998-86 “Дюбели полиамидные для

строительства. Технические условия”

ГОСТ 27320-87 “Дюбели-втулки рас-

порные для строительства. Конструкция”

NCM E.03.02-01 “Protecţia împotriva in-

cendiilor a clădirilor şi instalaţiilor”

СНиП 3.01.01-85* “Организация строи-

тельного производства”

СНиП III-4-80 “Техника безопасности в

строительстве”

SP MD 91-26-010-99 “Amestecuri uscate

pentru construcţii. Condiţii tehnice”

ГОСТ 12.1.004-91 “ССБТ. Пожарная

безопасность. Общие требования безо

пасности”

ГОСТ 12.1.010-76 “ССБТ. Взрывобезо-

пасность. Общие требования”

ГОСТ 12.3.002-75 “ССБТ. Процессы

производственные. Общие требования

безопасности”

ГОСТ 12.3.016-87 “ССБТ. Строитель-

ство. Работы антикорозионные.

Требования безопасности”

ГОСТ 1144-80 “Шурупы с полукруглой

головкой. Конструкции и размеры”

ГОСТ 9573-96 “Плиты из минеральной

ваты на синтетическом связующем теп-

лоизоляционные. Технические условия”

ГОСТ 10450-78 “Шайбы уменьшенные.

Классы точности А и С. Технические

условия”

ГОСТ 15588-86 “Плиты пенополисти-

рольные. Технические условия”

ГОСТ 16962-71 “Изделия электронной

техники и электротехники. Механические

и климатические воздействия. Требования

и методы испытаний”

ГОСТ 18124-95 “Листы

асбестоцементные плоские. Технические

условия”

ГОСТ 23407-78 “Ограждения инвен-

тарные строительных площадок й

участков производства строительно-

монтажных работ. Технические

условия”

ГОСТ 26998-86 “Дюбели полиамидные для

строительства. Технические условия”


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 3



ГОСТ 27321-87 “Леса стоечные прис-

тавные для строительно-монтажных работ.

Технические условия”

ГОСТ 28456-90 “Дюбели распорные

строительно-монтажные. Общие техничес-

кие условия”.




ГОСТ 27321-87 “Леса стоечные прис-

тавные для строительно-монтажных работ.

Технические условия”

ГОСТ 28456-90 “Дюбели распорные

строительно-монтажные. Общие техничес-

кие условия”.

3 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 3 PRINCIPII GENERALE

3.1 Настоящие Правила устанавливают

общие положения по производству на-

ружной теплоизоляции зданий с тонкой

штукатуркой по утеплителю и организа-

ционно-технологические решения, кото-

рые должны соблюдаться при проекти-

ровании, выполнении и приемке этого ви-

да работ.

Наружная теплоизоляция является конст-

руктивным элементом здания и представ-

ляет собой многослойную конструкцию,

состоящую из плитного утеплителя, закре-

пляемого на поверхности стены с помо-

щью высокоадгезионного клеящего соста-

ва и (или) механического крепления, ар-

мированного нижнего слоя штукатурки и

декоративно-защитного покрытия.

3.1* Prezentul Cod stabileşte principiile gene-

rale privind tehnologia de executare a termoi-

zolaţiei exterioare / interioare a clădirilor cu

tencuială fină pe termoizolant şi soluţiile teh-

nologice şi organizatorice care trebuie să se

respecte la proiectarea, executarea şi recepţia

acestor categorii de lucrări.

Termoizolaţia exterioară / interioară este un

element constructiv al clădirii şi reprezintă o

construcţie miltistrat compusă din plăci de

termoizolant care se aplică pe suprafaţa pere-

telui prin lipire cu o compoziţie superadezivă

şi /sau prin fixare mecanică a stratului inferior

armat de tencuială şi a acoperirii protectoare

decorativă.

3.2 Поскольку наружная теплоизоляция

зданий с тонкой штукатуркой по утепли-

телю рассматривается как нетрадиционная,

основные конструктивные элементы этой

системы следует выполнять только из

сертифицированных материалов, преду-

смотренных проектом. Замена конструк-

тивных материалов без согласования с

проектной организацией и заказчиком не

гарантирует качество выполнения работ по

данным Правилам.

3.2* Deoarece termoizolaţia exterioară / inte-

rioară a clădirilor cu tencuială fină pe termo-

izolant nu se consideră tradiţională, elemente-

le constructive principale ale acestui sistem

trebuie executate doar din materiale certificate

prevăzute în proiect. înlocuirea materialelor

constructive fără avizul organizaţiei de pro-

iectare şi al beneficiarului nu garantează cali-

tatea de executare a lucrărilor conform acestor

Reguli.

3.3 Расчетный срок службы теплоизо-

ляционного покрытия определяется про-

ектной организацией и должен составлять

не менее 20 лет.

3.3 Durata serviciului de calcul a acoperirii

termoizolante se determină de organizaţia de

proiectare şi trebuie să fie minimum 20 ani.

3.4 Настоящие Правила могут также

использоваться при подготовке учебных

пособий в системе профессионального

обучения.

3.4 Prezentul Cod poate fi utilizat şi la edita-

rea materialelor didactice în sistemul de

învăţămînt profesional.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 4

4 ОРГАНИЗАЦИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ

ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ

4 ORGANIZAREA . ŞI TEHNOLOGIA

DE EXECUTARE A LUCRĂRILOR

PROTECŢIA TERMICĂ LA PEREŢI, CU

PLĂCI TERMOIZOLANTE APLICATE

PE EXTERIOR

4.1 Производство наружной теплоизоля-

ции следует начинать только после про-

ведения работ по обследованию и сбору

сведений о здании, испытанию поверхно-

сти стены на адгезию клеящего состава,

разработки проектно-сметной документа-

ции и оформления соответствующего раз-

решения на производство работ, подпи-

санного заказчиком и организацией, вы-

полняющей теплоизоляционные работы.

4.1* Executarea termoizolaţiei exterioare şi

interioare trebuie începută doar după execu-

tarea lucrărilor de examinare şi colectare a

informaţiei despre clădire, încercarea supra-

feţei suportului la aderenţa compoziţiei adezi-

ve, întocmirea documentaţiei de proiect şi de-

viz şi obţinerea autorizaţiei de executare a lu-

crărilor semnată de beneficiar şi organizaţia-

executant.

4.2 Устройство каждого последующего

элемента теплоизоляционного слоя следу-

ет выполнять после проверки качества вы-

полнения соответствующего нижележа-

щего элемента и составления акта осви-

детельствования скрытых работ.

4.2 Fiecare element ulterior al stratului

termoizolant se realizează după verificarea

calităţii de executare a elementului anterior şi

întocmirea procesului-verbal de recepţie a

lucrărilor ascunse.

ПОДГОТОВКА ОСНОВАНИЯ PREGĂTIREA SUPORTULUI

4.3 Подготовка основания под наклейку

утеплителя состоит из следующих техно-

логических операций:

4.3 Pregătirea suportului pentru lipirea ter-

moizolantului constă din următoarele operaţii

tehnologice:

поверхность стены не имеющая деко-

ративных покрытий должна быть тща-

тельно промыта водой с помощью агрега-

тов высокого давления и просушена. При

наличии масляных пятен или других видов

загрязнений эти места следует очистить

или обработать специальными составами

для их нейтрализации;

- suprafaţa suportului care nu are acope-

riri decorative trebuie să fie bine spălată cu

apă cu ajutorul unor aparate de presiune şi

uscată. Dacă există pete de unsoare sau altă

murdărie aceste locuri trebuie curăţate sau

tratate cu compoziţii speciale pentru neutrali-

zarea lor;

старая штукатурка должна быть про-

верена простукиванием по всей поверх-

ности, сбита в местах обнаружения пустот

и восстановлена;

- tencuiala veche trebuie să fie verifica-

tă prin ciocănire pe toată suprafaţa, înlăturată

în locurile de desprindere şi restabilită;

неровности и перепады более 1 см

должны быть устранены, а трещины за-

шпатлеваны;

- neregularităţile şi denivelările mai

mari de 1 cm trebuie înlăturate, iar fisurile

chituite;

окрасочные покрытия (эмалевые, ла-

ковые, пластиковые) должны быть иссле-

дованы на совместимость с клеящим сос-

тавом утеплителя. При несовместимости

этих составов или когда химический

- состав старых красок неизвестен, не-

- acoperirile de vopsea (de email, de lac,

de plastic) trebuie să fie examinate privind

compatibilitatea cu compoziţia adezivă a ter-

moizolantului. La incompatibilitatea acestor

compoziţii sau cînd compoziţia chimică a

vopselelor vechi nu este cunoscută, acope-

* Capitol sau punct cu modificări

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 5

обходимо полностью удалить лакокрасоч-

ное покрытие. Для этого рекомендуются

следующие способы очистки:

сухая пескоструйная обработка,

влажная пескоструйная обработка;

механическая очистка;

термическое удаление (отжиг);

химическая промывка.

ririle de vopsea trebuie înlăturate total. Pentru

aceasta se recomandă următoarele metode de

curăţare:

- prelucrare prin sablare uscată;

- prelucrare prin sablare umedă;

- curăţare mecanică;

- înlăturare termică (calcinare);

- spălare chimică.

Поверхность основания должна быть

огрунтована специальным составом, ука-

занным в проекте, без пропусков и разры-

вов. При огрунтовке поверхности стены в

местах выравнивающих стяжек ее следует

выполнять после отвердения раствора и

просушивания выравнивающего слоя.

Suprafaţa suport trebuie să fie grunduită

cu o compoziţie specială indicată în proiect,

fără lipsuri şi întreruperi. La grunduirea su-

portului, în locurile unde se aplică şapa de

nivelare grunduirea trebuie executată după

întărirea mortarului şi uscarea stratului de ni-

velare.

Грунтовка должна иметь прочное

сцепление с основанием, на приложенном

к ней тампоне не должно оставаться сле-

дов вяжущего.

Grundul trebuie să adere bine la suport,

pe tamponul aplicat pe grund nu trebuie să

rămînă urme de liant.

При подготовке поверхности осно-

вания необходимо соблюдать требования

таблицы 1

La pregătirea suprafeţei suport trebuie să

se respecte condiţiile prezentate în tabelul 1.

Tabelul 1

Condiţiile tehnice Abaterile maxime

Verificarea (metoda, volumul, modul de în-registrare)

Abaterile admisibile de la rectilinietate ale suprafeţei suport (la verificarea cu o riglă de doi metri)

± 10 mm De verificare, control tehnic vizual, minimum 5 măsurări la fiecare 100 m

2 de suprafaţă

Numărul de neregularităţi (cu contur lin) pe lungimea de 2 m

Maximum două

De verificare, control tehnic vizual, minimum 5 măsurări la fiecare 100 m

2 de suprafaţă

Umiditatea admisibilă a suportului înainte de aplicare a grunduirii nu trebuie să depăşească:

de beton, cărămidă din ciment-nisip

4% 5%

De verificare, minimum 2 măsurări la fiecare 100 m

2 de suprafaţă, de înregistrare

NOTE:

1 Plăcile din polistiren expandat ignifugat sau din vată minerală se montează în profiluri de

soclu.

2 Înainte de montarea profilurilor se fixează înălţimea la care se va aşeza soclul şi se trasează

poziţia din 25 în 25 cm.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 6

3 Se verifică pentru ca marginea profilului de soclu să fie orizontală şi profilul bine fixat. Le-

gătura dintre elementele de profil se realizează folosind îmbinările existente deja în acest

scop. Pentru zonele de colţ, profilele de soclu se vor tăia

Таблица 1

Технические требования Предельное

отклонение

Контроль (метод, объем, вид ре-

гистрации)

Допускаемые отклонения по-

верхности основания (при про-

верке двухметровой рейкой)

± 10 мм Измерительный, технический ос-

мотр, не менее 5 измерений на ка-

ждые 100 м2 поверхности

Число неровностей (плавного очер-

тания) на длине 2 м

Не более двух То же

Допускаемая влажность оснований

перед нанесением грунтовки не дол-

жна превышать:

бетонных, кирпичных

цементно-песчаных

4 %

5 %

Измерительный, не менее 2 изме-

рений на каждые 100 м2

поверхно-

сти, регистрационный

НАКЛЕЙКА УТЕПЛИТЕЛЯ LIPIREA TERMOIZOLANTULUI

4.4 Для наружной теплоизоляции здания

должен применяться плитный утеплитель

различной степени жесткости и огнестой-

кости, предусмотренный проектом (см.

раз-

дел 7).

Перед наклейкой утеплителя необхо-

димо убедиться в наличии сертификата и

соответствии его физико-механических

свойств принятому проектному решению.

4.4* Pentru termoizolaţia exterioară / inte-

rioară a clădirii trebuie să se folosească plăci

de termoizolant cu diferite grade de rigiditate

şi de rezistenţă la foc prevăzute în proiect (a

se vedea capitolul 7).

Înainte de lipire trebuie să se verifice da-

că termoizolantul are certificat de calitate sau

agrement tehnic şi dacă caracteristicile lui fi-

zico-mecanice corespund cu soluţia de pro-

iect.

Выявленные изъяны в плитном уте-

плителе (изгиб, деформации, неправиль-

ные размеры, повреждения) должны быть

устранены.

4.5 Клеящий состав наносится, как пра-

вило, на плиту утеплителя одним из сле-

дующих способов (рисунок А1):

Defectele constate la placa de termoi-

zolant (încovoiere, deformare, necorespunde-

re dimensiuni, deteriorări) trebuie să fie înlă-

turate.

4.5 Compoziţia adezivă se aplică, de regulă,

pe placa de termoizolant prin una din urmă-

toarele metode (figura Al):

маячковый - применяется в случаях,

когда поверхность стены имеет неровно-

сти до 1 см. Клеящий состав наносится на

поверхность плиты утеплителя в виде ма-

ячков из расчета 8-10 маячков на плиту

размером 0,5 х 1 м;

полосой - применяется в случаях, ког-

да поверхность стены имеет неровности до

0,5 см. Клеящий состав наносится на плиту

в виде полос по периметру (в 2 см от края),

- în puncte - se utilizează în cazul în care

suprafaţa suportului are neregularităţi de ma-

ximum 1 cm. Compoziţia adezivă se aplic-ă

pe suprafaţa plăcii de termoizolant sub forma

de puncte cîte 8-10 puncte pe o placă de 0,5 x

1 m;

în benzi - se utilizează în cazul în care

suprafaţa suportului are neregularităţi de ma-

ximum 0,5 cm. Compoziţia adezivă se aplică

pe placă sub forma de benzi pe perimetru (la 2

cm de la margine),

* Punct cu modificări

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 7

а затем посередине. Полосы по периметру

должны иметь разрывы, чтобы при наклей-

ке плиты не образовывались воздушные

"пробки".

apoi la mijloc. Benzile pe perimetru trebuie să

fie cu întreruperi, astfel, ca la lipire să nu să

se formeze "pană" de aer.

Эти два метода позволяют компенсировать

неровности поверхности основания. При

этом клеящий состав должен покрывать не

менее 70 % поверхности утеплителя;

Aceste două metode permit de a compensa

neregularităţile suprafeţei suport. Compoziţia

adezivă trebuie să acopere minimum 70 % din

suprafaţa termoizolantului;

сплошной - применяется, когда по-

верхность основания не имеет отклонений.

Клей наносится на всю поверхность плиты

(сплошная наклейка) и разравнивается с

помощью шпателя с зубьями длиной

6-8 мм.

integrală - se utilizează în cazul în care supra-

faţa suport nu are abateri. Adezivul se aplică

pe toată suprafaţa plăcii (lipire integrală) şi se

netezeşte cu un şpaclu cu dinţi de 6-8 mm

lungime.

4.6 Для обеспечения высокого качества

приклейки утеплителя и сохранения его

теплотехнических свойств необходимо со-

блюдать следующие условия:

4.6

* Pentru asigurarea unei lipiri fiabile a ter-

moizolantului şi pentru păstrarea caracte-

risticilor de termoizolant ale acestuia trebuie

să se respecte următoarele condiţii:

после нанесения клея на плиту уте-

плителя он должен быть удален от краев

плиты на ширину 1-2 см с тем, чтобы избе-

жать его проникновения на стыки при на-

клейке;

сразу после нанесения клея плиту сле-

дует наклеить на поверхность. Для обес-

печения плотного прилегания плиты к ос-

нованию, ее необходимо вначале прило-

жить к поверхности стены на расстоянии

2-3 см от проектного положения, а затем

прижать с помощью деревянного полутер-

ка со смещением в проектное положение;

după aplicarea adezivului pe placa de termoi-

zolant, el trebuie înlăturat de la margini pe o

lăţime de 1-2 cm pentru a evita pătrunderea

lui în rosturi la lipire;

imediat după aplicarea adezivului placa trebu-

ie lipită de suprafaţă. Pentru asigurarea unei

aderenţe strînse a plăcii la suport, iniţial ea

trebuie aplicată pe suprafaţa suportului la o

distanţă de 2-3 cm de la poziţia de proiect,

apoi presată cu o drişcă de lemn şi deplasată

în poziţia de proiect;

при наклейке плит утеплителя необ-

ходимо обеспечивать "перевязку" стыков

(по типу кирпичной кладки);

не допускать ширину щели на стыках

между плитами более 2 мм, а более ши-

рокие щели заполнять специально наре-

занными полосами из материала этого же

утеплителя. Заполнение открытых стыков

штукатурным раствором или клеем не до-

пускается (рисунок А2);

отклонение между плитами по толщи-

не не должно превышать 3 мм;

- la lipirea plăcilor de termoizolant trebuie

să se asigure "ţeserea" rosturilor (tip zidărie

de cărămidă);

- să nu se admită rosturi între plăci cu lăţimea

peste 2 mm, iar rosturile mai late să fie um-

plute cu benzi tăiate special din acelaşi mate-

rial termoizolant. Umplerea rosturilor deschi-

se cu mortar de tencuială sau cu adeziv nu se

admite (figura A2);

- abaterile dintre plăci în grosime nu tre-

buie să depăşească 3 mm;


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 8

в местах примыкания утеплителя к

существующим конструкциям здания ос-

тавлять открытый стык шириной примерно

15 мм, который должен заполняться водо-

стойкой мастикой.

- în locurile de aderare a termoizolantului

la elementele existente ale clădirii se lasă un

rost deschis de aproximativ 15 mm care trebu-

ie umplut cu mastic rezistent la apă.

УСТРОЙСТВО АРМИРОВАННОГО

НИЖНЕГО СЛОЯ ШТУКАТУРКИ

EXECUTAREA STRATULUI INFE-

RIOR ARMAT AL TENCUIELII

4.7 К устройству армированного нижнего

слоя штукатурки приступают после отвер-

дения клеящего состава, фиксирующего

положение утеплителя, и достижения

прочного сцепления его с основанием, но

не ранее 24 ч после приклейки.

4.7 Stratul inferior armat al tencuielii se exe-

cută după întărirea compoziţiei adezive, care

fixează la termoizolant poziţia, şi după atinge-

rea unei aderenţe fiabile la suport, însă nu mai

devreme de 24 h după lipire.

4.8 Армированный нижний слой штука-

турки выполняется по проекту в следую-

щей последовательности:

4.8* Stratul inferior armat al tencuielii se exe-

cută conform proiectului în următoarea succe-

siune:

разбить поверхность стены на захват-

ки;

рулоны сетки из стекловолокна перед

наклейкой разметить и нарезать под раз-

меры захватки, обеспечивая соблюдение

величины их нахлестки при наклейке;

нанести на утеплитель ровный и глад-

кий слой штукатурного состава по площа-

ди захватки;

сразу после нанесения первого слоя

штукатурки наложить на поверхность лист

арматурной сетки и утопить его в раствор

с помощью деревянной терки, не допуская

складок;

сделать технологический перерыв

продолжительностью 10-24 ч (уточняется

проектом), после чего выполнить механи-

ческое крепление утеплителя к поверхно-

сти стены. Для этого необходимо через

утеплитель предварительно просверлить в

стене отверстия, вставить в них анкерные

устройства и с помощью винтов с широкой

шляпкой зафиксировать плиту утеплителя

(см. 4.9-4.13);

наложить второй слой штукатурного

состава таким же способом, как и первый.

При нанесении второго слоя штукатурки

следить, чтобы шляпки (головки) дюбелей

были скрыты.

suprafaţa suportului se împarte în sec-

toare de lucru;

- rulourile de plasă din fibră de sticlă, îna-

inte de lipire se marchează şi se taie la dimen-

siunile sectoarelor de lucru asigurînd valorile

de suprapunere a acestora la lipire;

- se aplică pe termoizolant un strat uni-

form şi neted de compoziţie de tencuire pe

suprafaţa sectorului de lucru;

- imediat după aplicarea primului strat de

tencuială pe suprafaţă se aplică plasa de armă-

tură şi se înglobează în mortar cu o driş-că de

lemn, fără a admite formarea de cute;

se efectuează o întrerupere tehnologică

cu durata de 10-24 h (se precizează în proiect)

după care se execută fixarea mecanică a ter-

moizolantului de suprafaţa suportului. Pentru

aceasta în prealabil prin termoizolant trebuie

să se facă găuri în suport, să se monteze în ele

ancorajele şi cu ajutorul şuruburilor cu cap lat

să se fixeze placa de termoizolant (a se vedea

4.9-4.13);

se aplică stratul secundar de compoziţie

de tencuire, în acelaşi mod ca şi primul. La

aplicarea stratului secundar de tencuială,

capetele diblurilor trebuie să fie înecate în

tencuială.

* Punctul cu modificări

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 9

ПРИМЕЧАНИЕ - Механическое креп-

ление плит утеплителя может осущест-

вляться до укладки арматурной сетки. В

этом случае технологический перерыв не

устраивается.

NOTĂ - Fixarea mecanică a plăcilor de

termoizolant se poate executa pînă la aşeza-

rea plasei de armătură. în acest caz întreru-

perea tehnologică nu se face.

Дополнительные меры:

арматурную сетку следует наклады-

вать вертикально при условии обеспечения

перекрытия сеток на ширину 100 мм;

Măsuri suplimentare:

- plasa de armătură trebuie aşezată vertical

cu condiţia asigurării acoperirii plaselor pe o

lăţime de 100 mm;

обрубать шпателем арматурную сет-

ку на углах и в местах примыкания не до-

пускается;

- tăierea plasei de armătură cu şpaclu la

colţuri sau în locurile de aderare nu se admite;

строго соблюдать нормы расхода ма-

териалов, установленные проектом.

- respectarea strictă a normelor de consum

de material stabilite de proiect.

При устройстве армированного ниж-

него слоя штукатурки необходимо соблю-

дать требования таблицы 2.

La executarea stratului inferior armat al

tencuielii trebuie să se respecte condiţiile pre-

zentate în tabelul 2.

Tabelul 2

Condiţiile tehnice Abaterile

maxime

Verificarea (metoda, volumul, modul de în-

registrare)

Grosimea stratului de tencuială, mm:

primul - 3,5

secundar - 4

± 10 %

±15%

De măsurare, control tehnic vizual, mini-

mum 5 măsurări la fiecare 100 m2 de supra-

faţă. Fişa de observaţii

Lăţimea de suprapunere a pînzei plasei

de armătură - 100 mm

± 10%


mum 5 măsurări la fiecare 100 m de supra-


Abaterile admisibile de la rectiliniarita-

te ale suprafeţei stratului de tencuială

(la verificarea cu o riglă de doi metri):

pe orizontală

pe verticală

+ 7%

±5%


mum 5 măsurări la fiecare 100 m de supra-


Таблица 2




гистрации)

Толщина штукатурного слоя, мм:

первого — 3,5

второго — 4

± 10 %

±15%

Измерительный, технический ос-

мотр, не менее 5 измерений на каж-

дые 100 м2 поверхности. Карта на-

блюдений

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 10

Таблица 2 (продолжение)




гистрации)

Ширина нахлестки полотнищ арма-

турной сетки — 100 мм

± 1 0 % Измерительный, технический ос-


ждые 100 м2 поверхности. Карта

наблюдений

Допускаемые отклонения поверхности

штукатурного слоя (при проверке двух-

метровой рейкой):

по горизонтали

по вертикали

± 7 %

± 5 %

Измерительный, технический ос-


ждые 100 м2 поверхности. Карта

наблюдений

МЕХАНИЧЕСКОЕ КРЕПЛЕНИЕ

УТЕПЛИТЕЛЯ

FIXAREA MECANICA A TERMO-

IZOLANTULUI

4.9 Механическое крепление плит

утеплителя к поверхности стены должно

выполняться в соответствии с проектом

одним из следующих методов (в зависимо-

сти от технологической последовательно-

сти): крепление осуществляется до уклад-

ки арматурной сетки; крепление осущес-

твляется после укладки арматурной сетки.

Производство работ по механическому

креплению теплоизоляционного слоя реко-

мендуется осуществлять тремя способами.

4.9

* Fixarea mecanică a plăcilor de termo-

izolant de suprafaţa suportului trebuie să se

execute conform proiectului prin una din ur-

mătoarele metode (în funcţie de succesiunea

tehnologică): fixarea se execută pînă la aşeza-

rea plasei de armătură; fixarea se execută du-

pă aşezarea plasei de armătură.

Executarea lucrărilor de fixare mecanică a

stratului termoizolant se recomandă să se

efectueze prin trei metode.

4.10 Первый способ - крепление с

помощью дюбелей-втулок распорных для

строительства по ГОСТ 27320 и ГОСТ

28456.

4.10 Metoda întîi - fixarea cu ajutorul dibl-

ului-bucşă de distanţare pentru construcţie

conform ГОСТ 27320 şi ГОСТ 28456.

Диаметр дюбеля-втулки и глубина

отверстия, куда вставляется дюбель, опре-

деляются расчетно на стадии разработки

проектно-сметной документации.

Diametrul diblului-bucşă şi adîncimea

găurii, în care se introduce diblul, se determi-

nă prin calcul la faza de elaborare a documen-

taţiei de proiect şi de deviz.

Выполнение работ по установке дю-

беля-втулки должно осуществляться в сле-

дующей последовательности:

Executarea lucrărilor de montare a diblu-

lui-bucşă trebuie să se efectueze în următoa-

rea succesiune:

1 Разметка отверстий под дюбели-

втулки.

2 Бурение отверстий в основании с

помощью механизированного инструмента

ударно-вращательного действия или ал-

мазными сверлильными коронками с пы-

ле-отсасывающим ротором.

1 Marcarea găurilor pentru dibluri-

bucşă.

2 Perforarea găurilor în suport cu o

unealtă rotativ-percutantă cu acţionare meca-

nică sau cu o coroană diamantată cu rotor as-

pirator de praf.


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 11

3 Очистка отверстия от буровой пы-

ли путем продувки сжатым воздухом (если

бурение отверстия осуществляется без пы-

леотсоса).

3 Curăţarea găurii, de praful format la

perforare prin suflare cu aer comprimat (dacă

perforarea se execută fără aspirarea prafului).

4 Забивка втулки в отверстие с по-

мощью специальной насадки. Торец втул-

ки после забивки не должен выступать над

поверхностью основания.

4 Baterea bucşei în gaură cu ajutorul

dispozitivului special. Capătul bucşei după

batere nu trebuie să iasă deasupra suprafeţei

suportului.

5 Забивка конического элемента в

отверстие втулки с помощью специальной

насадки, указанной в п. 4. Длина специ-

альной насадки должна выбираться с уче-

том толщины плиты утеплителя. Оконча-

ние процесса забивки элемента должно со-

ответствовать моменту соприкосновения

торцевого уступа насадки и торца втулки.

5 Baterea elementului conic în gaura

bucşei cu ajutorul dispozitivului special con-

form p. 4. Lungimea dispozitivului special

trebuie să se aleagă ţinînd cont de grosimea

plăcii de termoizolant. Procesul de batere a

elementului trebuie să se încheie în momentul

cînd ieşitura frontală a dispozitivului atinge

capătul bucşei.

6 Ввинчивание в дюбель-втулку спе-

циального болта с широкой круглой голов-

кой (тарелочкой) со шлицем

6 Înşurubarea în diblul-bucşă a şuru-

bului special cu cap rotund lat canelat.

7 Длину стержня болта следует назна-

чать с учетом толщины закрепляемой пли-

ты утеплителя.

7 Lungimea tijei şurubului trebuie deter-

minată ţinînd cont de grosimea plăcii de ter-

moizolant care se fixează.

8 Длина участка свинчивания резьбы

втулки и болта должна быть не менее 1,5-

2,0 номинального диаметра резьбы.

8 Lungimea sectorului filetat al bucşei şi

şurubului trebuie să fie de minimum 1,5-2,0

diametre nominale ale filetului.

9 Завинчивать головку болта следует

до упора, обеспечив плотное прилегание

головки к утеплителю. Операции по уста-

новке дюбеля-втулки и закрепление плит-

ного утеплителя с армированной штука-

туркой следует выполнять по рисунку А5.

9 Înşurubarea capului şurubului se face

pînă la refuz, asigurînd aderarea strînsă a ca-

pului la termoizolant. Operaţiile de montare a

diblului-bucşă şi de fixare a plăcii de termoi-

zolant cu tencuială armată trebuie executate

conform figurii A5.

4.11 Второй способ - крепление с по-

мощью дюбеля полиамидного для строи-

тельства по ГОСТ 26998.

4.11 Metoda a doua - fixarea cu ajutorul

diblului de poliamidă pentru construcţii con-

form ГOCT 26998.

Тип, параметры, конструкцию и разме-

ры полиамидного дюбеля определяют рас-

четным путем и уточняют (при необходи-

мости) после проведения пробных испыта-

ний. В комплект поставки дюбелей долж-

ны входить шурупы и шайбы по ГОСТ

1144 и ГОСТ 10450.

Tipul, caracteristicile, construcţia şi di-

mensiunile diblului de poliamidă se determină

prin calcul şi se precizează (în caz de necesi-

tate) după efectuarea încercărilor experimen-

tale. Ansamblul de livrare a diblurilor trebuie

să conţină şuruburi şi şaibe conform ГOCT

1144 şi ГOCT 10450.

Проверку усилия вырыва дюбеля сле-

дует проводить с помощью динамометра,

позволяющего обеспечить и измерить это

Verificarea forţei de extragere a diblului

trebuie: efectuată cu un dinamometru care

permite şi măsurarea

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 12

усилие, приложенное по оси дюбеля, с це-

ною деления не более 50 Н.

acestei forţe aplicate. pe axa diblului, cu va-

loarea unei diviziuni de maximum 50 N.

Кроме испытания на усилие вырыва,

полиамидные дюбели следует испытать на

тепло- и холодоустойчивость по ГОСТ

16962.

în afară de încercarea la forţa de extrage-

re, diblurile de poliamidă trebuie încercate la

stabilitatea termică şi la temperaturi joase

conform ГОСТ 16962.

Установку дюбеля полиамидного для

строительства и закрепление плитного

утеплителя с помощью шурупов следует

выполнять в последовательности, показан-

ной на рисунке А6.

Montarea diblului de poliamidă pentru

construcţii şi fixarea plăcii de termoizolant cu

ajutorul şuruburilor pentru lemn trebuie exe-

cutate în succesiunea indicată în figura A6.

4.12 Третий способ - крепление с помощью

специальных пластмассовых дюбелей "та-

рельчатого" типа с металлическим стерж-

нем. Этот способ наиболее эффективен

при креплении плит утеплителя до уклад-

ки арматурной сетки.

4.12 Metoda a treia - fixarea cu ajutorul diblu-

lui special din masă plastică de tip "farfurioa-

ră" cu tijă metalică. Această metodă este cea

mai eficientă la fixarea plăcilor de termoizo-

lant pînă la aşezarea plasei de armătură.

Для этого способа крепления могут быть

использованы дюбели немецкой фирмы

ЕIOТ, допущенные к применению в уста-

новленном порядке. При механическом

креплении плит утеплителя с помощью

специальных пластмассовых дюбелей та-

рельчатого типа необходимо соблюдать

требования таблицы 3

Pentru această metodă de fixare pot fi

utilizate diblurile fabricate de firma germană

EIOT, aprobate pentru utilizare în modul sta-

bilit. La fixarea mecanică a plăcilor de termo-

izolant cu dibluri speciale din masă plastică

de tip farfurioară trebuie respectate condiţiile

prezentate în tabelul 3

Tabelul 3

Condiţiile tehnice Abaterile maxime

Verificarea (metoda, volumul, modul de înregistrare)

Modul de perforare a găurilor în suportul plăcii în funcţie de materialul suportului: beton - rotativ-percutant cărămidă - rotativ-percutant, rotativ blocuri cu goluri şi cără-midă cu goluri -numai rotativ Ş.

Control tehnic. Fişa de observaţii

Abaterile diametrului de perforare a găurii de la cel de proiect

+ 5% De verificare, minimum 3 măsurări la fiecare 100 m

2 de suprafaţă, fişa de

observaţii Abaterile adîncimii de perforare a găurii de la cea de proiect

+ 10% De verificare, minimum 3 măsurări la

fiecare 100 m2 de suprafaţă, fişa de

observaţii Abaterile perpendicularităţii de perforare a găurii faţă de planul suportului

±2% De verificare, minimum 3 măsurări la fiecare 100 m

2 de suprafaţă, fişa de

observaţii

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 13

Таблица 3



Контроль(метод, объем, вид реги-

страции)

Способ сверления отверстий в основании

плиты в зависимости от материала стены:

бетон - ударно-вращательный кирпич -

ударно-вращательный, вращательный

пустотелые блоки и кирпич - только вра-

щательный

Технический осмотр. Карта наб-

людений

Отклонения диаметра сверления отвер-

стия от проектного

+ 5 % Измерительный, не менее 3 из-

мерений на каждые 100 м2

по-

верхности. Карта наблюдений

Отклонения глубины сверления отвер-

стия от проектной

+ 1 0 % Измерительный, не менее 3 из-


по-


Отклонения вертикальности сверления

отверстия относительно плоскости

основания

± 2 % Измерительный, не менее 3 из-


по-


4.13 При устройстве механического креп-

ления плит утеплителя с помощью пласт-

массовых тарельчатых дюбелей необхо-

димо соблюдать следующие условия:

4.13 La fixarea mecanică a plăcilor de termo-

izolant cu dibluri de tip farfurioară din masă

plastică trebuie respectate următoarele condi-

ţii:

армированный слой штукатурки

должен хорошо схватиться с тарельчатой

головкой дюбеля и не отслаиваться;

выход стального сердечника дюбеля

на поверхность штукатурного слоя не до-

пускается;

металлические части дюбеля должны

быть хорошо защищены от коррозии.

Операции по установке пластмас-

совых дюбелей тарельчатого типа следует

выполнять по рисунку А7.

stratul armat al tencuielii trebuie să se

prindă bine cu talerul diblului şi să nu se des-

prindă;

- ieşirea miezului de metal al diblului la

suprafaţa tencuielii nu se admite;

elementele metalice ale diblului trebuie

să fie bine protejate împotriva coroziunii.

Operaţiile de montare a diblului de masă

plastică de tip farfurioară trebuie efectuate

conform figurii A7.

ОТДЕЛОЧНОЕ ПОКРЫТИЕ ACOPEPJRE DE FINISAJ

4.14 К отделке поверхности здания следу-

ет приступать после полного окончания

работ по устройству теплоизоляционного

слоя, выполненного с соблюдением требо-

ваний пунктов 4.3-4.13.

4.14 Finisajul suprafeţei clădirii trebuie înce-

put după finalizarea completă a lucrărilor de

executare a stratului de termoizolant realizat

cu respectarea prevederilor de la 4.3 - 4.13.

4.15 Перед нанесением отделочного слоя

верхний слой штукатурки должен быть за-

4.15 Înainte de aplicarea stratului de finisaj,

stratul superior al tencuielii trebuie să fie

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 14

грунтован составом, указанным в проекте. grunduit cu compoziţia indicată în proiect.

Всю площадь фасада следует разбить

на отдельные участки, чтобы свести к ми-

нимуму места, где при нанесении отделоч-

ного покрытия неизбежны техноло-

гические перерывы. Необходимо преду-

смотреть закрашивание стыков между уча-

стками краской с плавным переходом то-

нальности.

Toată suprafaţa faţadei trebuie împărţită

în sectoare pentru a reduce la minimum locu-

rile în care, la aplicarea acoperirii de finisaj,

întreruperile tehnologice sunt inevitabile.

Trebuie să se prevadă vopsirea rosturilor din-

tre sectoare cu vopsea cu trecerea lină a nuan-

ţei.

4.16 Предпочтительно применять для отде-

лочного слоя составы и технологию шеро-

ховатого покрова. Такой способ отделки

позволяет скрыть изъяны основания и

улучшить внешний вид покрытия. Спосо-

бы и методы производства работ по отдел-

ке фасада здания должны определяться

проектом.

4.16 Pentru stratul de finisaj este preferabil de

utilizat compoziţii şi tehnologia învelişului

rugos. Acest procedeu de finisaj permite as-

cunderea defectelor suportului şi îmbună-

tăţirea aspectului acoperirii. Procedeele şi me-

todele de executare a lucrărilor de finisaj al

faţadei clădirii trebuie să fie stabilite în pro-

iect.

Во всех случаях отделочное покры-

тие должно быть паропроницаемым.

În toate cazurile acoperirea de finisaj

trebuie să fie permeabil la vaporii de apă.

Фрагмент наружной теплоизоляции

здания с тонкой штукатуркой по утепли-

телю и контролируемые параметры изо-

бражены на рисунке А8.

Un fragment de termoiizolaţie exterioară

a clădirii cu tencuială fină pe termoizolant şi

parametrii de verificare este prezentat în figu-

ra A8.

ОСОБЕННОСТИ ОБРАБОТКИ ПРО-

ЕМОВ, УГЛОВ И ДРУГИХ МЕСТ ПРИ-

МЫКАНИЯ

SPECIFICUL PRELUCRĂRII GOLU-

RILOR, COLŢURILOR ŞI ALTOR LOCURI

DE RACORDARE

Цокольная часть здания

4.17 Наружная теплоизоляция здания за-

канчивается, как правило, на высоте 65-70

см от поверхности земли. Если необходи-

мо утеплить также нижнюю часть стены и

ее заглубленную часть, следует:

применить тот же утеплитель, что и

для всей системы, и выполнить армиро-

ванный нижний слой штукатурки;

Soclul clădirii

4.17* Termoizolaţia exterioară a clădirii se

finalizează, de regulă, la înălţimea de 65-70

cm de la suprafaţa solului. Dacă este necesar

să se execute termoizolaţia şi la partea inferi-

oară a suportului şi la partea adîncită a acestu-

ia, trebuie:

- să se utilizeze acelaşi termoizolant ca

şi pentru tot sistemul şi să se execute stratul

armat inferior al tencuielii;

- pentru termoizolaţia efectivă a so-

clurilor se recomandă utilizarea de plăci

din polistiren extrudat sau de termoizolant

cu caracteristicile analogice fabricate con-

form documentelor normative în vigoare;

выполнить гидроизоляцию цокольной

части здания, например, на базе битумной

эмульсии без присутствия растворителей

полистирола;

- să se execute hidroizolaţia soclului

clădirii, de exemplu, pe baza de emulsie de

bitum fără conţinut, de dizolvanţi de polis-

tiren;


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 15

дополнительно защитить нижнюю

часть здания от механических воздейст-

вий, например, с помощью асбоцементных

плит;

să se protejeze suplimentar partea infe-

rioară a clădirii contra acţiunilor mecanice, de

exemplu, cu plăci de azbociment conform

ГОСТ 18124 vopsite;

выполнить защитный козырек и ме-

ханическое крепление асбоцементной пли-

ты с помощью винтовых дюбелей.

să se execute copertina de protecţie şi

fixarea mecanică a plăcii de azbociment con-

form ГОСТ 18124 vopsite cu dibluri cu filet.

Фрагменты устройства теплоизоляци-

онного слоя цокольной части здания и

контролируемые параметры изображены

на рисунках А9 и А10.

Un fragment de executare a stratului

termoizolant al soclului clădiri şi parametrii

de verificare sunt prezentaţi în figurile A9 şi

A10.

Кромки углов

4.18 Для предохранения кромок

углов от скола, их защищают путем уста-

новки перфорированного уголкового про-

филя из алюминия или оцинкованной ста-

ли.

Muchiile colţurilor

4.18* Pentru a evita ştirbirea muchiilor

colţurilor acestea se protejează prin aplicarea

unei corniere perforate din aluminiu, oţel zin-

cat sau din masă plastică.

Уголки сажаются на клеящий состав

прямо на утеплитель по всей высоте стены

(за исключением нижней части). Арми-

рованный нижний слой штукатурки вы-

полняется обычным способом поверх

уголка.

Cornierele se aplică pe compoziţie ade-

zivă direct pe termoizolant, pe toată înălţimea

suportului (excluzînd partea inferioară). Stra-

tul inferior armat al tencuielii se execută în

mod obişnuit peste cornieră.

В нижней части стены уголки долж-

ны сажаться на клеящий состав поверх

усиленной арматуры, после чего они пере-

крываются обычной арматурой и штука-

турным раствором (рисунок А11).

La partea inferioară a suportului cornie-

rele trebuie aplicate pe o compoziţie adezivă

peste armătura consolidată, după care se aco-

peră cu armătură obişnuită şi mortar de tencu-

ire (figura A11).

Крепление уголков к поверхности

стены с помощью дюбелей (гвоздей) не

допускается.

Fixarea cornierelor de suprafaţa suportu-

lui cu dibluri (cuie) nu se admite.

4.19 В местах примыкания утеплите-

ля к конструктивным элементам здания

его вертикальные и горизонтальные кром-

ки с боковой стороны защищают перфори-

рованными профилями, выполненными в

виде швеллера. Этот профиль пред-

варительно крепится к стене с помощью

ввинчивающихся дюбелей. В закреплен-

ный профиль вставляются плиты утепли-

теля. Все остальные технологические опе-

рации выполняются по типовой схеме.

4.19 În locurile de contact ale termoizo-

lantului cu elementele constructive ale clădirii

muchiile lui verticale şi orizontale din partea

laterală se protejează cu profile în U perfora-

te. Acest profil se fixează în prealabil de su-

port cu dibluri cu filet. în profilul fixat se

montează plăcile de termoizolant. Celelalte

operaţii se execută conform schemelor tip.

Перфорированный профиль, в кото-

рый вставляются плиты утеплителя, ис-

пользуется также в качестве опоры в ниж-

ней части стены или на балконах

4.20 Profilul perforat, în care se mon-

tează plăcile de termoizolant, se utilizează şi

în calitate de reazem la partea inferioară a su-

portului sau la balcoane.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 16

Он устанавливается так, чтобы нижняя

кромка утеплителя отстояла от пола на

10— 15 мм. Эта щель перекрывается за-

щитной пластиной (керамической плит-

кой), наклеиваемой на поверхность после

отделки утепляющего слоя.

Profilul se montează astfel ca muchia inferi-

oară a termoizolantului să fie la o distanţă de

10-15 mm de la pardoseală. Această fantă se

acoperă cu plăci de protecţie (plăci ceramice)

lipite pe suprafaţă după finisarea stratului

termoizolant.

Примыкания к парапетам, карнизам

4.21 Верхняя часть теплоизоляционного

покрытия и его примыкания к парапетам и

карнизам должны выполняться по следую-

щим схемам.

Racordările la parapete, cornişe

4.21 Partea superioară a acoperirii termoi-

zolante şi racordările ei la parapete şi cornişe

trebuie să se execute după următoarele sche-

me.

Верхняя кромка утеплителя на фрон-

тоне, выполненная по обычной техно-

логии, либо перекрывается металлическим

защитным козырьком, закрепленным на

стене винтами с уплотнительными шайба-

ми, либо защищается краевой черепицей

(рисунок А12).

Muchia superioară a termoizolantului pe

fronton, executată prin tehnologie obişnuită,

fie că se acoperă cu o copertină metalică de

protecţie fixată de suport cu şuruburi cu şaibe

de strîngere, fie că se protejează cu marginea

învelitorii (figura A l2).

При наличии карниза верхняя кромка

утеплителя в месте примыкания защи-

щается перфорированными профилями,

которые предварительно крепятся к стене

с помощью ввинчивающихся дюбелей. За-

зор между карнизом и утеплителем запол-

няется водостойкой мастикой (рисунок

А13).

În cazul în care există cornişa, muchia

superioară a termoizolantului, în locul de ra-

cordare, se protejează cu profile perforate care

în prealabil se fixează de suport cu dibluri cu

filet. Spaţiul dintre cornişă şi termoizolant se

umple cu mastic rezistent la apă (figura Al3).

Обработка проемов

4.22 Обработка проемов (окон-

ных, дверных) - это одна из ответственных

операций и должна выполняться перед на-

чалом работ по устройству основного теп-

лоизоляционного покрытия.

Prelucrarea golurilor

4.22 Prelucrarea golurilor (de ferestre, uşi)

este una din operaţiile importante şi trebuie

executate înainte de începerea lucrărilor de

executare a acoperirii termoizolante principa-

le.

Наиболее распространенным спосо-

бом устройства оконного проема является

вариант «с четвертью». Прежде чем при-

ступить к наклейке утеплителя, оконный

проем по периметру обрамляют металли-

ческим коробом. Для этого в проеме уста-

навливается верхний и два боковых метал-

лических Г-образных профиля, которые

образуют рамку для утеплителя. Оконный

блок при этом остается на прежнем месте.

Metoda cea mai răspîndită de prelucrare

a golului de fereastră este varianta "la un

sfert". Înainte de a lipi termoizolantul, golul

de fereastră se încadrează pe perimetru cu un

cadru metalic. Pentru aceasta în golul de fe-

reastră se montează un profil superior şi două

profile laterale metalice în formă de L, care

formează cadrul pentru termoizolant. Blocul

de fereastră rămîne la locul său.

4.23 Плиты утеплителя при на-

клейке вставляются в металлический про-

филь, который затем покрывается армиро-

ванной штукатуркой по типовой схеме.

4.23 Plăcile de termoizolant la lipire se

montează în profilul metalic, care apoi se

acoperă cu tencuială armată după schema tip.

В случае открывания окон наружу,

În cazul în care ferestrele se deschid în

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 17

металлические профили не должны пре-

пятствовать их открыванию.

exterior, profilele metalice nu trebuie să împi-

edice deschiderea acestora.

4.23 При армировании нижнего слоя

штукатурки на углах проема на утеплитель

укладывают дополнительные кусочки сет-

ки под углом 45°.

La armarea stratului inferior al tencuie-

lii la colţurile golului, pe termoizolant se apli-

că suplimentar bucăţele de plasă sub un unghi

de 45°.

4.24 Для повышения надежности

конструкции утеплитель по периметру

оконного (дверного) проема может укла-

дываться из плит повышенной жесткости и

огнестойкости.

4.24* Pentru mărirea fiabilităţii construcţiei

termoizolantul, pe perimetrul golului de fe-

reastră (de uşă), se execută din plăci cu rigidi-

tate şi rezistenţă la foc sporite (plăci din vată

minerală din rocă).

На рисунке А14 показан вариант об-

работки оконных (дверных) проемов «с

четвертью».

În figura Al4 este prezentată varianta

prelucrării golurilor de ferestre (uşi) "la un

sfert".

4.25 Проектная организация может при-

менить другое конструктивное решение

обработки оконных и дверных проемов,

обеспечив при этом надежность и герме-

тичность теплоизоляционного слоя.

4.25 Organizaţia de proiectare poate folosi

altă soluţie constructivă de prelucrare a golu-

rilor de ferestre şi uşi, asigurînd totodată fia-

bilitatea şi etanşeitatea stratului termoizolant.

4.26 PROTECŢIA TERMICĂ CU

VENTILARE

4.26.1 Protecţia termică cu ventilare se exe-

cută fără utilizare de procese umede. Lu-

crările de executare a termoizolaţiei se pot

îndeplini atît pe timp cald cît şi pe timp re-

ce (temperatura aerului de la 25 pînă la

minus 15°C).

4.26.2 Trasarea locurilor de instalare a

elementelor de reazem trebuie să se execute

conform cu documentaţia de proiect. Ero-

rile admise la executarea trasării pot con-

duce inevitabil la abateri considerabile a

parametrilor de calitate ai termoizolaţiei.

La executarea trasării se vor utiliza dispo-

zitive optice. Se recomandă utilizarea dis-

pozitivelor cu laser. Corectitudinea marcă-

rii trebuie să se verifice permanent.

4.26.3 Desenele cu amplasarea elementelor

de reazem trebuie să fie incluse în setul do-

cumentaţiei de proiect. înainte de executa-

rea trasării trebuie de verificat dimensiuni-

le de gabarit ale faţadei şi de comparat cu

datele indicate în desenele de execuţie. De

asemenea trebuie să fie verificate dimensi-

unile consecutive indicate în desene şi ra-

cordarea lor la elementele caracteristice ale

suportului. Trasarea se execută cu dispozi-

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 18

tive optice şi se fixează cu vopsea lavabilă.

4.26.4 Înainte de începerea lucrărilor tre-

buie de trasat sectoarele de lucru reieşind

din dimensiunile schelelor. La utilizarea

schelelor -pentru construcţii trasarea se

execută într-un flux pe toată suprafaţa de

lucru. La utilizarea schelelor locale trasa-

rea se execută pe fiecare sector de lucru pe

punctele de control fixate anterior.

4.26.5 Pe colţurile suportului, în locurile de

fixare a elementelor de reazem de margine

a rîndului inferior, cu teodolitul pe supra-

faţă trebuie de trasat punctele de control

"de reper". între ele, cu deplasarea pe ori-

zontală a dispozitivului, trebuie de trasat

punctele de control intermediare care se

amplasează la marginea sectorului de lu-

cru, dar nu mai rar de 10 m şi se notează

cu vopsea în culori aprinse. După care lu-

crările trebuie executate pe un sector de

lucru. între punctele de control în direcţie

orizontală cu pasul stabilit în documentaţia

de proiect se execută trasarea găurilor care

trebuie să fie notate cu vopsea de altă cu-

loare sau cu chernerul. Pentru verificarea

acestor puncte trebuie de utilizat dispoziti-

ve optice. în lipsa acestor dispozitive se

permite folosirea nivelului pentru con-

strucţii cu lungimea suportului minimum

de 500 mm sau sîrmei (firului) axiale întin-

să între punctele de control. în acest caz

pasul punctelor de control trebuie să fi ma-

ximum de 2000 mm, iar trasarea se execută

după şablon, riglă sau cu ruleta. în locurile

marcate ale rîndului inferior trebuie perfo-

rate găurile în care se montează şuruburile.

4.26.6 Punctele de control intermediare (si-

tuate la marginea sectoarelor de lucru) se

transpun cu teodolitul la nivelul rîndului

superior de găuri ale elementelor de rea-

zem şi se notează cu vopsea de aceiaşi cu-

loare. Operaţiile ulterioare, executate pen-

tru rîndul superior de găuri sunt analogice

operaţiilor executate pentru rîndul inferi-

or.

4.26.7 Găurile superioare şi inferioare

temporar se fixează cu şuruburi de montaj

care se unesc între ele cu sîrma axială sau

firul de trasare în direcţie verticală. Succe-

siv trebuie de executat trasarea rîndurilor

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 19

orizontale de găuri; reperele se aplică cu

chernerul sau cu vopsea. Verificarea pe di-

recţie verticală trebuie îndeplinită cu şu-

blerul, rigla sau ruleta.

4.26.8 Dacă suportul este executat din că-

rămidă sau este tencuit, trebuie de trasat

din timp cu vopsea liniile orizontale de con-

trol (cîte una pentru etaj). Dacă suportul

este din panouri, în calitate de astfel de linii

poate servi centrul rosturilor ale îmbinări-

lor orizontale ale panourilor. După execu-

tarea lucrărilor de trasare a suportului

axele sunt îndepărtate iar şuruburile sunt

înlăturate din găuri.

4.26.9 Elementele de reazem trebuie aşeza-

te în poziţia de proiect şi fixate cu diblu cu

filet cu înşurubare completă. Tipul şi lun-

gimea diblurilor se stabilesc în documenta-

ţia de proiect. Nu se admite utilizarea di-

blurilor cu filet nespecificaţi în documenta-

ţia de proiect.

4.26.10 Perforarea găurilor trebuie de

executat cu burghiul electric pe repere.

Diametrul găurilor trebuie să corespundă

tipului diblului cu filet folosit, adîncimea

găurilor trebuie să depăşească minimum de

15 mm lungimea de înşurubare a diblului

cu filet în suport. în cazul depistării denive-

lării suportului în locul de instalare a ele-

mentelor de reazem trebuie înlăturate cu

mortar pentru tencuială sau garnituri spe-

ciale.

Elementele de reazem executate

trebuie prezentate beneficiarului cu per-

fectarea actului pentru lucrări ascunse.

4.26.11 După instalarea elementelor de

reazem se montează carcasa. Elementele

carcasei pot servi şi ca elemente de reazem.

În funcţie de construcţia carcasei în PEL

trebuie determinate ordinea şi regulile de

asamblare a elementelor carcasei.

4.26.12 Plăcile de termoizolant trebuie in-

stalate pînă sau după montarea carcasei,

sprijinindu-le temporar pe elementele de

reazem cu fixarea ulterioară de suport cu

dibluri cu filet sau miră pentru nivelment.

Pentru montarea diblurilor cu fdet placa

trebuie iniţial să fie găurită şi în suport să

fie perforată gaura.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 20

4.26.13 La rezemarea plăcilor pe elemente

de reazem separate rosturile verticale ale

plăcilor trebuie să fie amplasate deasupra

elementelor de reazem. Ca excepţie sunt

colţurile clădirii şi locurile de racordare la

goluri pentru care se admite

"atîrnarea"plăcii de maximum 1/3 din lun-

gimea ei. Nu se admite formarea rosturilor

între plăci. In caz de necesitate se execută

ajustarea plăcilor strujind muchiile cu o

bară de lemn învelită în hîrtie de şmirghel

sau retezîndu-le cu cuţitul. Rosturile, for-

marea cărora este inevitabilă, nu trebuie să

depăşească 3 mm. Se admite umplerea

acestor rosturi cu garnitură de etanşare de

silicon.

4.26.14 Dacă este prevăzută folosirea

mirelor pentru nivelment, acestea trebuie

montate concomitent cu instalarea plăcilor.

După verificarea plăcii mirele pentru ni-

velment se fixează de carcasă împreună cu

placa. Plăcile montate trebuie prezentate

beneficiarului cu perfectarea actului pen-

tru lucrări ascunse.

4.26.15 Montarea elementelor stratului de-

corativ-protector trebuie executată strict

conform documentaţiei de proiect. Substi-

tuirile elementelor carcasei sau a stratului

decorativ-protector cu analogice, de aseme-

nea modificarea construcţiei de fixare sau

de îmbinare a elementelor nu se permite

fără acordul organizaţiei de proiectare.

4.26.16 Construcţiile ancadramentului col-

ţurilor clădirii, părţilor superioară şi infe-

rioară ale sistemului, glafurilor şi racordu-

rilor trebuie elaborate în documentaţia de

proiect. În funcţie de soluţiile constructive

în PEL trebuie de elaborat ordinea execu-

tării lucrărilor, de determinat succesiunea

montării elementelor de protecţie şi celelal-

te elemente ale sistemului.

4.27.1 Soluţia 4.27 PROTECŢIA TERMI-

CĂ LA ACOPERIŞURI TERASĂ,

CU PLĂCI TERMOIZOLANTE

4.27.1 Soluţia constructivă de termoizolare

cu plăci din poliştiren expandat, a acoperi-

şurilor terasă, plane sau în pantă, necircu-

labile, este prezentată în figura 4.1.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 21

Figura 4.1

1 - Strat suport (de rezistenţă); 2 - Strat de legătură; 3 - Barieră contra vaporilor de apă;

4 - Termoizolaţie; 5 - Strat de difuzie; 6 - Hidroizolaţie.

Punerea în operă a acestei soluţii se va

face de către echipe specializate în astfel de

lucrări.

Se efectuează următoarele operaţii:

1 Obţinerea unei suprafeţe suport, a plan-

şeului existent peste ultimul nivel, plană,

curată şi uscată conform lucrărilor pregăti-

toare:

- îndepărtarea impurităţilor şi a vege-

taţiei cu aparatul cu aer comprimat;

- îndepărtarea hidroizolaţiei şi termoi-

zolaţiei degradate;

- rectificarea şi nivelarea suprafeţelor

cu goluri, defecte etc.

2 Aplicarea materialului de legătură, care

este constituit dintr-un mastic bituminos

care se aplică la cald.

3 Aplicarea unei bariere de vapori, care

poate fi cu armătură din folie de aluminiu

sau fibră de sticlă.

4 Lipirea plăcilor termoizolante cu bi-

tum cald. Aşezarea plăcilor se va face prin

pozare, cap la cap, fără strângere, într-un

sigur strat.

5 Aplicarea stratului de difuzie, care se li-

peşte cu mastic bituminos, la rece, din loc

în loc, în 3-4 puncte/m2.

6 Lipirea hidroizolaţiei bituminoase, care se

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 22

pune în operă prin lipire cu flacără sau ro-

le presoare. Stratul de finisaj al membranei

va fi rezistent la ultraviolete.


cu plăci din polistiren extrudat, în soluţie

ranversată, este prezentată în figura 4.2.

Figura 4.2

1 - Strat suport (de rezistenţă); 2 - Hidroizolaţie; 3 - Termoizolaţie; 4 - Strat de separaţie

(difuzie); 5 - Strat de drenaj (pietriş); 6 -Dale de pavaj din beton

4.28 PROTECŢIA TERMICA CU PACI

TERMOIZOLANTE LA ACOPE-

RIŞURI CU POD

4.28.1 Soluţia constructivă de termoi-

zolare cu plăci de polistiren expandat şi ex-

trudat, a planşeelor de mansardă, este pre-

zentată în figura 4.3.

Figura 4.3

1 - Strat suport (de rezistenţă); 2 -

Folie din polietilenă (eventual); 3 -

Termoizolaţie; 4 - Şapă protecţie;

5 - Căprior; 6 - Astereală; 7 - Înve-

litoare

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 23



lucrări.


1 Obţinerea unei suprafeţe suport, a

planşeului existent de la ultimul nivel, pla-

nă, curată şi uscată conform lucrărilor

pregătitoare:

- curăţarea feţei superioare a planşeu-

lui, prin îndepărtarea hidroizolaţiei şi ter-

moizolaţiei degradate;


cu goluri, defecte etc.

2 Aplicarea foliei din polietilenă.

3 Aşezarea plăcilor se va face prin

pozare, cap la cap, fără strîngere, într-un

singur strat.

4 Aplicarea şapei de protecţie.


zolare cu plăci din polistiren expandat, po-

listiren extrudat şi vată minerală a acoperi-

şurilor cu pod, deasupra căpriorilor, este

prezentată în figura 4.4.



lucrări.

Figura 4.4

1 - Planşeu peste ultimul nivel;

2 - Căpriori;

3 - Astereală;

3 - Termoizolaţie;

4 - Placă de acoperire izolatoare de

vînt (eventual);

6 - Contraşipcile şarpantei;

7 - Şipcile acoperişului;

8 - Învelitoare

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 24

б) снижения площади световых прое-

мов жилых зданий до минимально необ-

ходимой по требованиям естественной ос-

вещенности;


1 Pozarea plăcilor termoizolante se face

pe exteriorul şarpantei, deasupra căpriori-

lor.

Aşezarea plăcilor se realizează prin

îmbinare cap la cap, asigurîndu-se astfel

continuitatea termoizolaţiei, fără întreru-

peri în dreptul căpriorilor.

2 Eventual, aplicarea barierei

antivînt, în cazul plăcilor din vată minerală.

3 Poziţionarea contraşipcilor şi şip-

cilor acoperişului.

4 Pozarea elementelor de învelitoare

a acoperişului.


zolare cu plăci din polistiren expandat, po-

listiren extrudat şi vată minerală a acoperi-

şurilor cu pod, între căpriori, este prezen-

tată în figura 4.5.



lucrări.

Figura 4.5

1 - Finisaj interior (placă izolare contra incendiilor); 2 - Şipci montaj;

3 — Barieră de vapori; 4 - Termoizolaţie; 5 - Şipci; 6 - învelitoare

Sectuează următoarele operaţii:

1 Poziţionarea şipcilor de montaj,

concomitent cu aplicarea barierei contra

vaporilor.

2 Pozarea plăcilor termoizolante se

face pe interiorul şarpantei, între căpriori,

deasupra barierei contra vaporilor. Aşeza-

rea plăcilor se realizează prin îmbinare cap

la cap.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 25

д) возможности размещения зданий с

меридиональной или близкой к ней ориен-

тацией продольного фасада;

3 Realizarea finisajului interior, prin

dispunerea unei plăci de izolare contra in-

cendiului.

4.29 PROTECŢIA TERMICĂ CU PLĂ-

CI TERMOIZOLANTE LA PLAN-

ŞEE PESTE SUBSOL SAU ALTE

SPAŢII RECI (EXTERIOARE SAU

ÎNCHISE)


zolare cu plăci de polistiren extrudat a

planşeelor peste spaţii reci, la partea supe-

rioară, este reprezentată în figura 4.6.



lucrări.


1 Obţinerea unei suprafeţe suport, a

planşeului din beton, plană, curată şi usca-

tă conform lucrărilor pregătitoare:

- îndepărtarea impurităţilor şi a păr-

ţilor neaderente, eventuale pete de

decofrol, ulei, vopsea, lacuri etc.

Figura 4.6

1 - Placă din beton; 2 - Strat de egalizare (eventual); 3 - Termoizolaţie; 4 - Pardoseală

- îndepărtarea finisajului existent - re-

sturi de mortar - cu ciocanul ascuţit;


cu goluri, defecte etc. cu mortar de ci-

ment.

Verificarea planeităţii suprafeţei rec-

tificate prin aşezarea unei rigle metalice

pe diagonalele suprafeţei plane a peretelui

şi măsurînd distanţa dintre riglă la supra-

faţă cu ajutorul unui spion. Abateri admi-

se maxim 2 mm.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 26

2 Eventual, aplicarea stratului de egali-

zare pe suprafaţa plăcii din beton.

3 Aşezarea plăcilor termoizolante prin

îmbinare cap la cap, fest, ţesute.

Obţinerea unei suprafeţe plane

printr-o aranjare şi o apăsare corectă a

plăcilor.

4 Realizarea pardoselii.


a planşeelor peste spaţii reci, cu termoizo-

laţie înglobată, din plăci din vată minerală,

este reprezentată în figura 4.7.

Figura 4.7

1 - Strat suport al termoizolaţiei; 2- Termoizolaţie; 3 - Barieră de vapori; 4 - Faţă superioară

planşeu; 5 — Pardoseală; 6 – Grindă planşeu



lucrări.


1 Pozarea barierei de vapori la intradosul

planşeului.

2 Realizarea stratului suport al termoizo-

laţiei, între grinzile de planşeu, concomitent

cu aşezarea plăcilor din vată minerală.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 27

5 УПРАВЛЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕС-

КИМ ПРОЦЕССОМ И КОНТРОЛЬ

ЗА КАЧЕСТВОМ

5* CONDUCEREA PROCESULUI TEH-

NOLOGIC ŞI CONTROLUL CALITĂ-

ŢII

5.1 Система управления технологичес-

ким процессом по устройству наружной

теплоизоляции здания с тонкой штукатур-

кой по утеплителю заключается в четком

распределении и выполнении своих функ-

ций всеми участниками производ-

ственного процесса: заказчиком, проект-

ной организацией, подрядчиком и постав-

щиком строительных материалов

5.1 Sistemul de conducere a procesului tehno-

logic de executare a termoizolaţiei exterioare-

a clădirii cu tencuială fină pe termoizolant

constă în distribuirea şi îndeplinirea bine or-

ganizată a funcţiilor sale de către toţi partici-

panţii la procesul de producţie: beneficiar,

organizaţia de proiectare, antreprenor şi furni-

zorul de materiale de construcţii.

5.2 К обязанностям проектной организа-

ции относятся:

выбор способа и уровня теплозащиты

здания. При необходимости заказчик орга-

низует экспертизу разработанной про-

ектно-сметной документации и теплотех-

нических расчетов;

5.2* Obligaţiile organizaţiei de proiectare

sunt:

- alegerea modului şi gradului de protec-

ţie termică a clădirii. In caz de necesitate, be-

neficiarul organizează expertizaarea docu-

mentaţiei de proiect şi de deviz întocmite şi a

calculelor termotermice;

выбор и согласование цветов окрас-

ки. При необходимости выбранные цвета

окраски фасадов зданий согласовываются

с районным архитектором.

- alegerea şi punerea de acord a culorilor

pentru vopsire. In caz de necesitate, culorile

alese pentru vopsirea faţadelor clădirilor se

pun de acord cu arhitectul de sector.

5.3 Заказчик обязан:

рассмотреть и после согласования с

подрядчиком утвердить проектно-сметную

документацию;

назначить технического инспектора

по надзору (по мере необходимости) и ус-

тановить его функциональные обязан-

ности;

осуществлять проверку степени ква-

лификации мастеров и специалистов и

знания настоящих Правил.

5.4 5.4 В обязанности поставщика материа-

лов входят:

поставка материалов, предусмотрен-

ных проектом, имеющих соответствующий

сертификат и удовлетворяющих тре-

бованиям настоящих Правил;

согласование выбранных цветов ок-

раски, в том числе для случаев применения

цветов различной тональности.

5.3 Beneficiarul este obligat:

- să examineze şi, după punerea de acord

cu antreprenorul, să aprobe documentaţia de

proiect şi de deviz;

- să numească în funcţie inspectorul

tehnic pentru supraveghere (după caz) şi să

stabilească obligaţiile funcţionale ale acestuia;

- să efectueze verificarea nivelului profe-

sional al maiştrilor şi al specialiştilor şi cu-

noaşterea prevederilor din prezentul Cod.

5.4 Obligaţiile furnizorului de materiale:

să livreze materialele prevăzute în pro-

iect însoţite de certificatele respective şi care

corespund condiţiilor din prezentele Reguli;

- să pună de acord culorile alese pentru

vopsire, inclusiv pentru cazurile utilizării cu-

lorilor de nuanţe diferite.


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 28

5.5 Обязанности подрядчика: 5.5* Obligaţiile antreprenorului:

предоставить заказчику лицензию на

право производства работ по наружной

теплоизоляции зданий и дать письменное

обязательство использовать к применению

только допущенные материалы и способы

производства работ;

провести испытания на адгезию кле-

ящего состава и сопротивление дюбелей

на отрыв и представить результаты заказ-

чику;

вести журнал учета выполненных ра-

бот;

согласовать объемы работ;

разработать и предоставить деталь-

ный проект производства работ (если он не

предусмотрен в составе проектно-сметной

документации). В частности, на стадии

ППР должны определяться способы про-

изводства работ и средства подмащивания.

Особое внимание уделяется вопросам за-

щиты рабочих мест от пагубных атмосфер-

ных воздействий (дождя, ветра, прямых

солнечных лучей). Производство тепло-

изоляционных работ должно производить-

ся, как правило, только при наличии жест-

кого основания (лесов, передвижных под-

мостей);

предоставить страховое свидетельст-

во на производимые работы;

в ходе работ: соблюдать требования

по климатическим условиям и условия

производства работ, содержащиеся в про-

ектно-сметной документации и настоящих

Правилах.

5.6 Контроль за качеством произ-

водства работ должны осуществлять ин-

женерно-технические работники службы

заказчика или специально назначенный

технический инспектор по надзору.

5.7 Основными обязанностями

службы контроля за качеством являются:

проверка герметичности системы на-

ружной теплоизоляции здания, соблюде-

ния требований проектно-сметной доку-

- să emită beneficiarului autorizaţia de

executare a lucrărilor de termoizolaţie exte-

rioară a clădirilor şi să prezinte în scris anga-

jamentul de utilizare doar a materialelor şi

metodelor de executare a lucrărilor admise;

- să efectueze încercările la aderenţa

compoziţiei adezive şi la rezistenţa de smul-

gere a diblurilor şi să prezinte rezultatele be-

neficiarului;

- să ţină un registru de evidenţă a lucrări-

lor executate;

- să pună de acord volumul de lucrări;

- să elaboreze şi să prezente proiectul de-

taliat de executare a lucrărilor PEL (dacă

acesta nu este prevăzut în documentaţia de

proiect şi de deviz). In particular, în faza PEL

trebuie să se stabilească metodele de executa-

re a lucrărilor şi mijloacele de ridicare a sche-

lelor. O atenţie deosebită se acordă protecţiei

locurilor de muncă contra acţiunilor atmosfe-

rice dăunătoare (ploii, vîntului, razelor solare

directe). Lucrările de termoizolaţie, de regulă

trebuie să se execute, numai dacă există un

suport rigid (schele fixe, schele mobile);

- în timpul lucrărilor: să respecte cerin-

ţele privind condiţiile climatice şi condiţiile

de executare a lucrărilor care se conţin în do-

cumentaţia de proiect şi de deviz, în contract

şi în prezentul Cod.

5.6 Controlul asupra calităţiide execu-

tare a lucrărilor trebuie efectuatde angajaţii

serviciului tehnico-inginerescal beneficiarului

sau de inspectorul de supraveghere numit.

5.7 Obligaţiile principale ale serviciu-

lui de control calitate sunt:

- verificarea etanşeităţii sistemului de

termoizolaţie exterioară a clădirii, respectarea

prevederilor documentaţiei de proiect şi de


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 29

ментации и правил производства работ; deviz şi a regulilor de executare a lucrărilor;

проверка подготовки основания (в

частности, качество снятия старой краски

и иных покрытий) и меры, принятые для

обработки характерных участков;

инструментальная проверка контро-

лируемых параметров отдельных элемен-

тов наружной теплоизоляции согласно

приложению А;

выявление случаев нарушения ка-

чества производства работ и выдача реко-

мендаций по их устранению;

проверка соблюдения технологичес-

ких регламентов при производстве работ в

труднодоступных местах и местах примы-

кания;

контроль за выполнением меропри-

ятий по защите рабочих мест от атмос-

ферных воздействий (в частности, работы

нельзя производить при сыром основании,

при температуре ниже +5°С, при сильном

ветре, на ярко освещенных солнцем по-

верхностях).

5.8 Технический инспектор по надзору со-

ставляет Карту наблюдений за работами,

вносит в нее все замечания и нарушения,

выявленные в процессе производства ра-

бот.

Эта карта имеет целью аккуму-

лировать все выявленные и устраненные

нарушения и облегчает приемку работ по

устройству теплоизоляции после их окон-

чания.

- verificarea pregătirii suportului (în parti-

cular, calitatea înlăturării vopselei vechi şi a

altor acoperiri) şi măsurile luate pentru prelu-

crarea sectoarelor caracteristice;

- verificarea cu instrumente a parametrilor

controlaţi ai elementelor separate ale termoi-

zolaţiei exterioare conform anexei A;

- constatarea cazurilor de necorespundere

a calităţii de executare a lucrărilor şi elibe-

rarea recomandărilor pentru remedierea lor;

- verificarea respectării reglementărilor

tehnologice la executarea lucrărilor în locurile

greu accesibile şi în locurile de racordare;

controlul îndeplinirii măsurilor privind

protecţia locurilor de muncă contra acţiunilor

atmosferice (în particular, lucrările nu trebuie

executate pe un suport umed, la temperaturi

sub +5°C, cu vînt puternic, pe suprafeţe intens

iluminate de razele solare).

5.8 Inspectorul tehnic de supraveghere ţine

evidenţa lucrărilor în Fişa de observaţii, în-

scrie în ea toate observaţiile şi încălcările con-

statate pe parcursul executării lucrărilor.

Această fişă are ca scop acumularea tutu-

ror încălcărilor constatate şi remediate şi faci-

litează recepţionarea lucrărilor de executare a

termoizolaţiei la finalizarea acestora.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 30

6 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ О ПОРЯДКЕ

РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТНО-СМЕТ-

НОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ И ПРОЕК-

ТА ПРОИЗВОДСТВА РАБОТ

6 INDICAŢII GENERALE PRIVIND MO-

DUL DE ELABORARE A DOCU-

MENTAŢIEI DE PROIECT ŞI DEVIZ

ŞI A PROIECTULUI DE EXECU-

TARE A LUCRĂRILOR

6.1 Основой проектной документации на

устройство наружной теплоизоляции зда-

ния с тонкой штукатуркой по утеплителю

являются:

принятая конструкция теплоизоляци-

онного покрытия (раздел «Архитектурно-

строительные решения»);

проект производства работ;

сметная документация.

Указанная документация должна от-

вечать требованиям СНиП 11-01-95 и

СНиП 3.01.01-85*.

6.2 При заключении договора (кон-

тракта) на разработку проектной докумен-

тации и задания на проектирование долж-

ны учитываться следующие условия:

настоящие Правила распространяют-

ся на устройство теплоизоляционного по-

крытия наружных ограждающих кон-

струкций жилых и общественных зданий,

выполненных из следующих материалов:

бетона (монолитный, сборные панели),

кирпича (со штукатуркой или без штука-

турки), стеновых блоков (со штукатуркой

или без штукатурки);

на стадии предпроектных работ

должно быть выполнено обследование

здания и подготовлены исходные мате-

риалы для проектирования, включая: тип и

состояние здания, его обмерочные черте-

жи, особенности рельефа фасада, выступы

и перепады, оконные и дверные проемы и

их конструктивные особенности, наличие

водосточных труб, вентиляционных реше-

ток и электрических вводов, темпера-

турные швы, детали кровли и цокольной

части здания и др. Особое внимание уде-

ляется состоянию поверхности ог-

раждающих конструкций зданий, наличию

на них старых защитных покрытий, кра-

сок, трещин, протечек и местных разруше-

6.1* Principala documentaţie de proiect pentru

executarea termoizolaţiei exterioare a clădirii

cu tencuială fină pe termoizolant este:

- structura acoperiri termoizolante

adoptată (capitolul "Soluţii arhitecturale şi de

construcţie");

- proiectul de executare a lucrărilor;

- documentaţia de deviz.

Documentele indicate trebuie să

corespundă prevederilor NCM A.07.02-99 şi

СНиП 3.01.01-85*.

6.2* La încheierea contractului de elabo-

rare a documentaţiei de proiect şi sarcinii de

proiectare trebuie să se ia în considerare ur-

mătoarele condiţii:

- prezentul Cod se referă la executarea

acoperirii termoizolante a elementelor de în-

chidere exterioare, a acoperişurilor terasă, a

acoperişurilor cu pod, a planşeelor peste

subsol sau alte spaţii reci (exterioare sau

închise) ale clădirilor de locuit şi social-

culturale construite din următoarele materiale:

beton (monolit, panouri prefabricate), cărămi-

dă (cu tencuială sau fără tencuială), blocuri de

suport (cu tencuială sau fără tencuială);

- la faza lucrărilor de anteproiect tre-

buie efectuată cercetarea clădirii şi pregătite

materialele iniţiale pentru proiectare, inclusiv:

tipul şi starea clădirii, desenele de măsură-

toare, particularităţile aspectului faţadei, proe-

minenţe şi denivelări, golurile de ferestre şi

uşi şi particularităţile lor constructive, prezen-

ţa burlanelor, grătarelor de ventilare şi a ra-

cordurilor electrice, rosturile de temperatură,

elementele de învelitori şi soclul clădirii etc.

O atenţie deosebită se acordă stării suprafeţei

elementelor de închidere ale clădirilor, pre-

zenţa pe acestea a acoperirilor de protecţie

vechi, vopselelor, fisurilor, bavurilor şi dete-

riorări locale;


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 31

ний;

выбор способа и уровня теплоизоля-

ции здания должен осуществляться на ос-

новании теплотехнических расчетов, вы-

полненных с учетом требований

СНиП II-3-79*, а также фактического со-

стояния теплозащиты ограждающих кон-

струкций здания.

- alegerea metodei şi gradului de termo-

izolare a clădirii trebuie să se realizeze pe ba-

za de calcule termotehnice, efectuate conform

NCM G.04.02-99, şi ţinînd cont de starea rea-

lă a protecţiei termice a elementelor de închi-

dere ale clădirii.

Tabelul 4

Tipul de suport Termoizolantul

λ = 0,04 λ = 0,08

σ, mm Rored

σ, mm Rored

120

200

2,16

3,13

200

220

2,12

2,24

NOTĂ - λ - conductivitatea termică, W/(m2·K); σ - grosimea termoizolantului, mm.

Таблица 4

Тип стены Утеплитель

λ = 0,04 λ = 0,08

σ, мм Roпр

σ, мм Roпр

120

200

2,16

3,13

200

220

2,12

2,24

ПРИМЕЧАНИЕ - λ - коэффициент теплопроводности, Вт/м ·°С; σ - толщина утеп-лителя, мм

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 32

ПРИМЕЧАНИЕ - Для предвари-

тельной оценки величины приведенного

термического сопротивления наружной

стены (R0red

) можно пользоваться дан-

ными таблицы 4.

NOTĂ - Pentru evaluarea preventivă a

valorii reduse a rezistenţei termice a suportu-

lui exterior (R0red

) se pot utiliza datele din ta-

belul 4.

до утверждения проекта необходимо

выполнить испытания образцов выбран-

ного типа утеплителя на адгезию клеящего

состава с поверхностью основания;

при разработке сметной докумен-

тации ее следует детализировать по сле-

дующим видам работ: подготовка осно-

вания, наклейка и закрепление утеплителя

устройство армированного нижнего слоя

штукатурки, отделочное покрытие, устано-

вка лесов (подмостей) и технологической

оснастки, меры защиты от атмосферных и

солнечных воздействий, обработка особых

участков (снятие и установка водосточных

труб, цокольная часть здания, места при-

мыкания, защитные козырьки), меры про-

тивопожарной безопасности и т.д.;

цветовую окраску отделочно-декора-

тивного слоя предпочтительно выполнять

из составов светлых тонов, особенно для

окраски фасадов с восточной и южной

стороны. Составы темных тонов следует

допускать для затененных участков фасада

(северная сторона, лоджии и т.д.). Не до-

пускать также на одном фасаде слишком

контрастное сочетание тонов.

6.3 При разработке проекта производ-

ства работ следует учитывать следующие

дополнительные требования:

для устройства наружной теплоизо-

ляции здания следует использовать только

сертифицированные материалы и изделия

из числа тех, которые указаны в разделе 7;

работы должны выполняться с жест-

кого основания (лесов, подмостей);

при отсутствии искусственных защитных

покрытий рабочего места работы должны

прекращаться при следующих обстоятель-

ствах: при окружающей температуре ниже

- pînă la aprobarea proiectului trebuie

efectuată încercarea epruvetelor de termoizo-

lantul ales privind aderenţa compoziţiei ade-

zive la suprafaţa suport;

- la întocmirea documentaţiei de deviz,

aceasta trebuie detaliată pentru urătoarele ca-

tegorii de lucrări: pregătirea suportului, lipirea

şi fixarea termoizolantului, executarea stratu-

lui inferior armat de tencuială, acoperirea de

finisaj, montarea schelelor şi a echipamente-

lor tehnologice, măsurile de protecţie contra

acţiunilor atmosferice şi razelor solare, prelu-

crarea sectoarelor speciale (demontarea şi

montarea burlanelor, soclul clădirii, locurile

de racordare, copertinele de protecţie), măsu-

rile de securitate la incendiu etc;

- stratul decorativ de finisaj este prefe-

rabil să se execute în culori deschise, în speci-

al Ia faţadele din partea de vest şi de sud. în

culori închise se admite să se vopsească sec-

toarele faţadelor umbrite (din partea de nord,

loggia etc). Nu se admite, de asemenea, pe o

singură faţadă o combinaţie de nuanţe prea

contrastante.

6.3* La elaborarea proiectului de execu-

ţie a lucrărilor trebuie luate în considerare

următoarele condiţii suplimentare:

- pentru executarea termoizolaţiei exteri-

oare şi interioare a clădirii trebuie utilizate

doar materiale şi articole certificate, sau

agrementate din numărul celor indicate în

capitolul 7;

- lucrările trebuie efectuate de pe suport

rigid (schele);

- în lipsa acoperirii artificiale de protec-

ţie a locului de muncă lucrările trebuie între-

rupte în următoarele condiţii: la temperatura

mediului sub +5 °C, pe suprafeţe iluminate


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 33

+5 °С, на ярко освещенных солнцем по-

верхностях, при сильном ветре, при попа-

дании дождевой влаги на поверхность сте-

ны;

intens de soare, vînt puternic, suprafaţa supor-

tului este umezită de ploaie;

разработать программу проведения

необходимых контрольных испытаний и

режимных наблюдений, включая методы

технического контроля за качеством про-

изводства работ;

разработать перечень машин, инстру-

мента и технологической оснастки для

обязательного применения при производ-

стве работ по наружной теплоизоляции

здания;

предусмотреть в технологических

картах (схемах) на выполнение отдельных

конструктивных элементов наружной теп-

лоизоляции наиболее рациональные реше-

ния по разбивке фасада здания на захват-

ки, сократив до минимума техноло-

гические перерывы и стыковые соеди-

нения.

- să se elaboreze programul de efectua-

re a încercărilor de verificare necesare şi ob-

servărilor de regim, incluzînd metodele con-

trolului tehnic privind calitatea de executare a

lucrărilor;

- să se întocmească lista maşinilor, unel-

telor şi echipamentelor tehnologice pentru

utilizare obligatorie la executarea lucrărilor de

termoizolaţie exterioară şi interioară a clădi-

rii;

- să se prevadă în fişele (schemele) teh-

nologice de executare a elementelor construc-

tive de termoizolaţie exterioară soluţii din ce-

le mai raţionale privind împărţirea faţadei

clădirii în sectoare de lucru, reducînd la mi-

nimum întreruperile tehnologice şi îmbinările

cap la cap.

7 МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕ-

СУРСЫ

7.1 МАТЕРИАЛЫ И ИЗДЕЛИЯ

7.1.1 Грунтовочные составы (праймер).

7 RESURSE TEHNICO-MATERIALE

7.1* MATERIALE ŞI ARTICOLE

7.1.1* Compoziţii de grunduire (bitum tăiat).

Применяются для обработки поверх-

ности стен и штукатурного слоя с целью

улучшения сцепления с клеящим составом

и отделочным покрытием (рецептурный

состав определяется на стадии проекти-

рования и уточняется по результатам ис-

пытаний на адгезию клеящего состава).

7.1.2 Смесь сухая клеящая для приклеи-

вания утеплителя к поверхности стены (ре-

цепт № 51). Изготавливается АООТ

«Опытный завод сухих смесей» (Москва)

по ТУ 5745-003-05668056-93, сертификат

соответствия № ГОСТ Р 9016.1.3.0001.

Представляет собой цементно-мине-

ральную композицию, содержащую ком-

плекс химических добавок различного

спектра действия, в том числе полимер-

ных.

Se utilizează pentru prelucrarea supra-

feţelor suportului exterior şi a stratului de

tencuială pentru îmbunătăţirea aderenţei la

compoziţia adezivă şi la acoperirea de finisaj

(reţeta compoziţiei se determină în faza de

proiectare şi se precizează conform rezul-

tatelor încercărilor la aderenţă a compoziţiei

adezive).

7.1.2* Materiale de lipire a termoizolantu-

lui

În calitate de materiale de lipire a

termoizolantului dispus la exteriorul pere-

ţilor se utilizează:

- amestecuri uscate cu destinaţie de

lipire de marcă minimală M150 conform

SP MD 91-26-010-99;

- amestecuri uscate de lipire impor-

tate cu caracteristicile fizico-mecanice

conform


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 34

Поставляется в бумажных мешках

весом 50 кг, приготавливается на стро-

ительной площадке путем затворения во-

дой механизированным способом. Га-

рантийный срок хранения - 6 месяцев. По-

жаро- и взрывобезопасная. После заме-

шивания дать выстояться в течение 5 мин.

tabelului 5 şi agrementate tehnic sau certi-

ficate conform legislaţiei în vigoare;

- materiale de lipire pe bază de ră-

şini sintetice, prelucrabile fără adaosuri

sau amestecate cu ciment;

- produse dintr-un amestec uscat de

nisip de cuarţ şi ciment prin adăugarea

unei dispersii de răşină sintetică.

În calitate de materiale de lipire a ter-

moizolantului la acoperiş terasă nestructu-

rală şi acoperiş terasă şi acoperiş terasă

circulabilă în soluţie ranversată se utilizea-

ză mase de lipit pe bază de bitum.

7.1.3 Смесь сухая штукатурная (выравни-

вающая) для систем теплоизоляции

(рецепт № 52). Изготавливается АООТ

«Опытный завод сухих смесей» (Москва)

по ТУ 5745-003-05668056-93, сертификат

соответствия № ГОСТ Р. 9016.1.3.0002.

Применяется для устройства нижнего

армированного слоя штукатурки.

Выпускается в сухом виде на основе

белого цемента, минерального наполни-

теля и комплекса химических добавок, в

том числе гидрофобных.

Поставляется в бумажных мешках ве-

сом 50 кг. Приготавливается на строитель-

ной площадке путем затворения водой ме-

ханизированным способом. Пожаро- и

взрывобезопасная. После замешивания

дать выстояться в течение 5 мин.

7.1.3* Materiale de tencuire, de şpăcluire

în calitate de materiale de tencuire şi de

şpăcluire se utilizează amestecuri uscate cu

destinaţie de tencuire şi şpăcluire de marcă

minimală M 150 conform SP MD 91-26-

010-99.

Amestecuri uscate importate sau alte ten-

cuieli şi şpăcluiri cu caracteristicile fizico-

mecanice conform tabelului 5.

7.1.4 Отделочные материалы. Вид фак-

турной отделки и цветовое решение опре-

деляются на стадии проектирования. Для

устройства декоративного шероховатого

покрытия рекомендуется применять сухую

смесь производства АООТ «Опытный

завод сухих смесей», которая изготавли-

вается по рецепту № 50.

По своему рецептурному составу эта

смесь аналогична штукатурному составу с

добавлением минеральных щелочестойких

пигментов.

Допускается совмещать технологические

7.14 *Materiale de finisaj. Tipul de finisaj

aparent şi soluţia coloristică se determină la

faza de proiectare.

Pentru realizarea finisajului decora-

tiv rugos se utilizează amestecuri uscate cu

caracteristici fizico-mecanice conform ta-

belului 5; tencuială decorativă pe bază de

răşini sintetice, gata preparată, în nume-

roase culori şi structuri; tencuială decora-

tivă din agregate de cuarţ colorat, gata

preparată, în diverse combinaţii coloristice,

aplicabilă pe suporturi minerale, recoman-

dată în zona de soclu.

Se admite combinarea proceselor tehno-


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 35

процессы по устройству нижнего слоя

тонкой штукатурки и декоративного

.покрытия из единого материала.

logice de executare a stratului inferior al ten-

cuielii fine şi a acoperirii decorative din ace-

laşi material.

Физико-механические показатели

клеевьгх и штукатурных составов даны в

таблице 5.

Caracteristicile fizico-mecanice ale

compoziţiilor adezive şi de tencuire sunt pre-

zentate în tabelul 5.

Tabelul 5

Caracteristică

Compoziţii de tencuire

Adezivă De nivelare (de

tencuire)

Decorativă de

tencuire

1 Rezistenţa la compresiune, MPa 15,0 15,0 10,0 ... 12,0

2 Timpul "deschis" de utilizare, min. minimum 25

3 Aderenţa la suport, MPa 1,5 1,0 0,9

4 Contracţia liniară, % 0,55 0,4 0,4

5 Rezistenţa la îngheţ, F 75 50 50

6 Combustibilitatea Incombustibilă

7 Permeabilitatea la vapori de apă + + +

Таблица 5

Показатель

Штукатурные составы

Клеевой

(рец. № 51)

Выравнивающий

(штукатурный)

(рец. № 52)

Штукатурно-

декоратив-

ный (рец. №

50)

1 Прочность на сжатие, МПа 15,0 12,0-15,0 10,0-12,0

2 "Открытое" время использования, мин Не менее 25

3 Адгезия к основанию, МПа 1,5 1,0 0,9

4 Линейная усадка, % 0,55 0,4 0,4

5 Морозостойкость, Р 75 50 50

6 Горючесть Негорючий

7 Паропроницаемость + + +

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 36

7.1.5 Утеплитель. Для устройства наруж-

ной теплоизоляции зданий должен при-

меняться плитный утеплитель. Тип плит-

ного утеплителя и его основные показа-

тели (плотность, влагоемкость, теплопро-

водность, сжимаемость, огнестойкость)

определяются проектом на основании теп-

лотехнических расчетов, нормативов тре-

буемого сопротивления теплопередачи для

данного региона (Копр

), фактического сос-

тояния наружных ограждающих конструк-

ций здания.

Примеры применения плит утепли-

теля приведены в таблице 6.

7.1.5* Termoizolantul. Pentru executarea ter-

moizolaţiei exterioare a clădirilor trebuie să se

utilizeze termoizolant în plăci. Tipul de plăci

de termoizolant şi indicii principali (densita-

tea, capacitatea de reţinere a apei, conductivi-

tatea termică, compresibilitatea, rezistenţa la

foc) se stabilesc în proiect pe bază de calcule

termotehnice, normative de rezistenţă termică

specifică (Ropr

), pentru zona dată, stării reale

a elementelor de închidere exterioare ale clă-

dirii.

Exemple de utilizare a plăcilor termoizo-

lant sunt prezentate în tabelul 6.

Tabelul 6

Termoizolantul Zona de utilizare recomandată Densitatea,

kg/m3

Conductivitatea

termică λ, W/(m2-

K)

Plăci din polistiren expandat

(ГОСТ 15588)

Suprafaţa exterioară a pereţilor 40 0,041

Plăci de vată minerală rigide

(ГОСТ 9573)

Ancadramentul golurilor pentru

ferestre şi uşi, soclul clădirii

180 0,076

Plăci de vată minerală pe

bază de fibre din bazalt

Suprafaţa exterioară a suportului,

ecranul de protecţie contra incen-

diului

120 0,037

Perlitoplastobeton Soclul clădirii, ecranul de protec-

ţie contra incendiului

250 0,080

NOTĂ - Se pot utiliza şi alte materiale termoizolante, inclusiv de import care au certificatul

corespunzător şi caracteristicile principale corespund condiţiilor stabilite

Таблица 6

Утеплитель Рекомендуемая область

применения '

Плотность,

кг/м3

Коэффициент теп-

лопроводности λ,

Вт/м2-°С

Плиты

пенополистирольные

(ГОСТ 15588)

Наружная поверхность

стен

40 0,041

Плиты минераловатные

жесткие (ГОСТ 9573)

Обрамление оконных и

дверных проемов, цоколь-

ная часть здания

180 0,076


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 37


Утеплитель Рекомендуемая область

применения

Плотность,

кг/м

Коэффициент теп-

лопроводности λ

Вт/м2-°С

Плиты минераловатные

на основе базальтового

волокна (типа «Парок»)

Наружная поверхность стен,

противопожарные преграды

120 0,037

Перлитопластбетон (ТУ

480-1 -145-74)

Цокольная часть здания,

противопожарные

преграды

250 0,080

ПРИМЕЧАНИЕ - Возможно применение и других теплоизолирующих материалов,

включая импортные, которые имеют соответствующий сертификат и по основным по-

казателям удовлетворяют определенным требованиям.

Плиты должны быть плотной струк-

туры, наличие свободных несвязных гра-

нул или волокон недопустимо.

При транспортировке, хранении и

монтаже плиты утеплителя должны быть

защищены от увлажнения и загрязнения.

7.1.6 Арматура. В качестве арматуры при-

меняется сетка из стекловолокна обычного

и усиленного профиля, изготавливаемая по

ТУ 6-48-00204961-29-93.

Специальная панцирная сетка обла-

дает повышенной жесткостью, ее масса

составляет 400-700 г/м2. Эта арматура

предназначена для защиты поверхности,

которая может подвергаться механичес-

кому воздействию (цокольная часть зда-

ния, входы в подъезды, спуски в подвалы и

т.д.).

Plăcile trebuie să aibă structura densă,

prezenţa de granule sau fibre libere legate nu

se admite.

La transportare, depozitare şi montare

plăcile de termoizolant trebuie să fie protejate

contra umezirii şi murdăririi.

7.1.6* Armătura. în calitate de armătură se

utilizează plasă din fibre de sticlă cu profilul

obişnuit şi consolidat fabricată conform do-

cumentelor normative în vigoare.

Plasa specială are rigiditate sporită, ma-

sa de 400-700 g/m2. Această armătură este

destinată pentru protecţia suprafeţei care poa-

te fi supusă la solicitări mecanice (soclul clă-

dirii, intrarea scării, intrarea subsolului etc).

Обычная стеклосетка с квадратными

ячейками размером 5x5 мм более гибкая,

ее масса составляет 150—200 г/м2. При-

меняется для защиты утеплителя на боль-

шей части поверхности здания (см. рису-

нок АЗ и А4).

Сетка должна быть щелочестойкой

или обработанной щелочестойкими сос-

тавами.

Сетка поставляется в рулонах, тран-

спортируется в крытых транспортных

средствах и должна храниться в закрытых

сухих помещениях.

Plasa obişnuită de sticlă cu ochiuri păt-

rate de 5x5 mm este mai flexibilă, masa de

150 - 200 g/m2. Se utilizează pentru protecţia

termoizolantului practic pe toată suprafaţa

clădirii (figurile A3 şi A4).

Plasa trebuie să fie rezistentă la alcalii

sau tratată cu compoziţii rezistente la alcalii.

Plasa se livrează în rulouri, se transportă

cu mijloace de transport acoperite şi trebuie

păstrată în încăperi închise şi uscate.


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 38

В соответствии с проектом в качестве

армирующего слоя может применяться ме-

таллическая сетка облегченного профиля

(массой не более 2,5 кг/м ). Металличес-

кую сетку целесообразно применять при

армировании углов, цокольной части зда-

ния, мест примыкания теплоизоля-

ционного слоя к парапетам, карнизам, пи-

лястрам и другим конструктивным эле-

ментам здания.

7.1.7 Металлические изделия. Для меха-

нического крепления утеплителя к по-

верхности стены применяются дюбели-

втулки распорные по ГОСТ 27320 и ГОСТ

28456, дюбели полиамидные для строи-

тельства по ГОСТ 26998, а также винты,

шурупы и другие метизные изделия.

Conform proiectului, în calitate de strat armat

se poate utiliza plasa de metal cu profil de

masă redusă (masa de maximum 2,5 kg/m2).

Plasa de metal este rezonabil să se utilizeze la

armarea colţurilor,soclului clădirii, locului de

racordare ,a stratului de termoizolant cu para-

petul, cornişa, pilastrul şi alte elemente con-

structive ale clădirii.

7.1.7* Articolele metalice. Pentru fixarea me-

canică a termoizolantului de suprafaţa supor-

tului se utilizează dibluri-bucşă de distanţare

conform ГОСТ 27320 şi ГОСТ 28456, di-

bluri de poliamidă pentru construcţii conform

ГОСТ 26998, de asemenea şurubuiri şi alte

articole de feronerie.

În calitate de piese anexe de

prindere se utilizează:

- profil de soclu (de exemplu: din

aluminiu - bară cu lungime 2,5 m) prevăzut

cu Iăcrimar de scurgere a apelor meteori-

ce, pentru a evita infiltrarea apei în zona

soclului conform figurii 7.1.

- profil de colţ (de exemplu: din alu-

miniu - bară cu lungime 2,5 m) cu aripi din

plasă din fibră de sticlă termosudată;

- dibluri din material plastic cu lun-

gimi 70...190 cm diametre 8 sau 10 mm, iar

talerul cu diametru de minimum 55 mm,

utilizate la fixarea plăcilor din polistiren,

prevăzute sau nu cu pastile din polistiren

pe talere;

- dibluri din plastic pentru prinderea

profilurilor de soclu.

Figura 7.1

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 39

Кроме того, в системе наружной тепло-

изоляции зданий используются несколько

видов листовых металлических элементов

уголкового или коробчатого профиля, ко-

торые выполняются из перфорированного

листового алюминия или оцинкованной

стали. Тип и количество этих элементов

определяется проектом.

În sistemul de termoizolaţie exterioară a clă-

dirilor se utilizează mai multe tipuri de ele-

mente din tablă cu profilul în formă de L sau

U care se execută din tablă perforată de alu-

miniu sau de oţel zincată. Tipul şi cantitatea

.acestor elemente se stabileşte în proiect.

7.2 ЛЕСА, ПОДМОСТИ 7.2* SCHELE

Производство наружной теплоизоля-

ции зданий с тонкой штукатуркой по утеп-

лителю следует осуществлять с исполь-

зованием жестких оснований (трубчатых

лесов, передвижных подмостей и др., при-

ложение Б).

Executarea termoizolaţiei exterioare / in-

terioare a clădirilor cu tencuială fină pe ter-

moizolant trebuie efectuată cu utilizarea de

suporturi rigide (schele tubulare, schele mobi-

le etc. anexa B).

Только таким способом можно обес-

печить устойчивость рабочего места, что, в

свою очередь, создаст условия для хоро-

шего качества наклейки утеплителя, а так-

же производства других операций: уста-

новки арматурной сетки, оштукатурива-

ния, установки дюбелей и металлических

изделий из уголкового или коробчатого

профиля, нанесения декоративно-отделоч-

ного покрытия.

Doar în aşa mod se poate asigura stabili-

tatea locului de muncă care, la rîndul său, cre-

ează condiţii pentru o bună calitate a lipirii

termoizolantului, executarea altor operaţii:

montarea plasei de armătură, tencuirea, mon-

tarea diblurilor şi articolelor metalice din pro-

fil în formă de L sau U, aplicarea acoperirii

decorative de finisaj.

Подвесные подмости, люльки, будучи

неустойчивыми, могут внести нарушения в

технологический регламент производства

работ, что приведет к ухудшению качества

и снижению надежности работы тепло-

изоляционного слоя. Их применение до-

пускается только в труднодоступных мес-

тах и на ограниченных участках

Schelele suspendate, agăţate, fiind insta-

bile, pot induce la încălcarea reglementărilor

tehnologice de executare a lucrărilor şi prin

urmare la înrăutăţirea calităţii şi micşorarea

fiabilităţii stratului termoizolant. Utilizarea lor

se admite doar în locurile greu accesibile şi pe

sectoare limitate.

Кроме того, конструкция лесов и

подмостей должна обеспечивать воз-

можность применения различных пле-

ночных и сетчатых покрытий для защиты

и ограждения рабочего места от атмос-

ферных воздействий.

Construcţia schelelor trebuie să asigure

posibilitatea utilizării diferitelor acoperiri din

pelicule şi plase pentru închiderea şi protecţia

loculul de muncă contra acţiunilor atmosferi-

ce.

Рекомендуется использовать следую-

щие типы лесов и подмостей, указанных в

таблице 7.

Se recomandă utilizarea următoarelor ti-

puri de schele prezentate în tabelul 7, inclusiv

alte schele şi ancore pentru prinderea lor

care asigură stabilitatea locului de muncă,

creează condiţii bune de execuţie a tehno-

logiei şi altor operaţii pentru desfăşurarea

lucrărilor.


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 40

Tabelul 7

Schele Caracteristica succintă Elaborator, fabri-

cant

Schele universale

LSPH-40 pentru lucrări de

finisaj la faţade executate

conform ГОСТ 27321

Construcţia: tubulare, mobile, cu limitator.

Înălţimea maximă a schelei - 40 m.

Pasul eşafodajului - 2 m.

Pasul reazemelor de-a lungul suportului - 2,5 m.

Lăţimea eşafodajului (trecerii) - 1,25 m.

Sarcina superficială normată - 200 kgf/m2

Podina - de lemn.

Masa setului - 16,3 t la 1000 m2 de faţadă

ŢNIIOMTP

Schele cu pană LSPC-40

pentru lucrări de finisaj la

faţade executate conform

ГОСТ 27321

Construcţia: tubulare, mobile, cu pană.

Înălţimea maximă a schelei - 40 m.

Pasul eşafodajului - 2 m.

Pasul reazemelor de-a lungul suportului - 2,5 m.

Lăţimea eşafodajului (trecerii) - 1,25 m.

Sarcina superficială normată - 200 kgf/m2

Masa setului - 11,3 t la 1000 m2 de faţadă

ŢNIIOMTP

Schele mobile

PVS-12

Construcţia: podina se fixează pe doi stîlpi tele-

scopici montaţi pe un cadru cu şenile.

Capacitatea portantă a podinii - 600 kg.

Dimensiunile podinii - 5,2 x 2,0 m.

Înălţimea maximă de ridicare - 12 m. Masa - 5 t.

VKTImontaj-

stroimehanizaţi

a.

OMZ Mîtişce

Turn telescopic mobil cu

pneuri

Construcţia: platforma se fixează pe stîlpul tele-

scopic montat pe un cadru cu pneuri. Capacitatea

portantă a platformei - 250 kg. Dimensiunile plat-

formei - 3 x 1,5 m. înălţimea maximă de ridicare -

15 m. Masa - 4,51.

Uzina mecanică

din

Karacearovsc IM

"Moldiz"

"Incomaş" S.A.

Таблица 7

Леса и подмости

Краткая характеристика Разработчик,

завод-

изготовитель

Леса универсальные

ЛСПХ-40 для отделоч-

ных работ на фасадах

зданий, выполненные в

соответствии с ГОСТ

27321

Конструкция: трубчатые, приставные,

хомутовые.

Максимальная высота лесов - 40 м.

Шаг яруса - 2 м.

Шаг стоек вдоль стены - 2,5 м.

Ширина яруса (прохода) - 1,25 м.

Нормативная поверхностная нагрузка - 200

кгс/м2.

Настил - деревянный.

Масса комплекта - 16,3 т на 1000 м2 площади

фасада

ЦНИИОМТП

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 41


Леса и подмости Краткая характеристика Разработчик,

завод-

изготовитель

Леса клиновые ЛСПК-

40 для отделочных ра-

бот на фасадах зданий,

выполненные в соот-

ветствии с ГОСТ 27321

Конструкция: трубчатые, приставные, клино-

вые.

Максимальная высота лесов - 40 м.

Шаг яруса - 2м.

Шаг стоек вдоль стены - 2,5 м.

Ширина яруса (прохода) - 1,25 м.

Нормативная поверхностная нагрузка - 200

кгс/м2.

Масса комплекта - 11,3 т на 1000 м2 площади

фасада

ЦНИИОМТП

Передвижные подмости ПВС-12

Конструкция: рабочая площадка крепится на

двух телескопических колонках, установлен-

ных на гусеничную ходовую часть. Грузо-

подъемность площадки - 600 кг. Размеры пло-

щадки - 5,2x2,0 м. Максимальная высота подъ-

ема - 1 2 м. Масса - 5 т

ВКТИмонтажст

рой-механизация.

Мытищинский

ОМЗ

Вышка

телескопическая пере-

движная на пневмоко-

лесном ходу

Конструкция: рабочая платформа крепится на

телескопической стойке, установленной на ра-

ме, имеющей пневмоколесный ход. Грузо-

подъемность платформы - 250 кг. Размеры

платформы - 3x1,5 м. Максимальная высота

подъема - 15м. Масса -4,5т

Карачаровский

механический

завод

7.3 МЕХАНИЗМЫ, ИНСТРУМЕНТ

При производстве наружной теплои-

золяции зданий применяются средства ме-

ханизации и инструмент, которые не толь-

ко облегчают труд и повышают про-

изводительность, но и являются одним из

условий качественного выполнения работ

(таблица 8).

7.3* MECANISME, UNELTE

La executarea termoizolaţiei exterioare a

clădirilor se folosesc mijloace mecanizate şi

unelte care nu numai uşurează munca şi mă-

resc productivitatea, dar este şi una din condi-

ţiile de executare calitativă a lucrărilor (tabe-

lul 8).

* Capitol cu modificări

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 42

Tabelul 8

Mijloace mecanizate Marca Destinaţia, caracteristica succintă

Malaxor de mortar SO-46B Pentru prepararea la locul de muncă a compoziţiilor

adezive şi de tencuire din amestecuri uscate. Volu-

mul - 80 1, puterea motorului - 1,5 kW, masa -200

kg.

Perforator electric cu

cap special

IE-102 3A Pentru prepararea compoziţiei adezive din amestecuri

uscate.

Puterea motorului - 0,6 kW, masa - 3,9 kg.

Pompă elicoidală de

mortar

PUTŢCNE

HT S48

Pentru aplicarea compoziţiei de tencuire pe suprafaţă.

Debitul - 5-30 1/min, presiunea - 3 MPa, puterea

motorului - 5,5 kW, masa - 170 kg.

Perforator electric IE-1511BE

IE-4717

Pentru perforarea găurilor în suportul acoperirii de

termoizolant.

Puterea motorului - 0,5 kW, cu două viteze, diame-

trul de găurire - 13 mm.

înşurubător electric IE-3604E Pentru înşurubarea diblurilor la fixarea plăcilor de

termoizolant

Momentul de strîngere - 10 N · m; puterea motorului

- 0,23 kW

Aparat de vopsire de

presiune înaltă

Finiş-211 Pentru spălarea suprafeţei suportului şi aplicarea

compoziţiei de vopsire. Presiunea - 25 MPa, masa -

75 kg.

Mistrie şi şpaclu cu

dinţi pătraţi de 6-10

mm lăţime

Pentru aplicarea şi netezirea compoziţiei adezive pe

suprafaţa plăcii de termoizolant.

Drişcă şi dreptar de

lemn

Pentru strîngerea plăcii de termoizolant şi suprafeţei

suport în timpul lipirii

Ferestrău Pentru tăierea plăcii de termoizolant şi tăierea benzi-

lor din termoizolant pentru umplerea golurilor

Rindea, pînză abrazivă Pentru curăţarea muchiilor plăcilor de termoizolant

Foarfece obişnuite Pentru tăierea plasei de armătură

Foarfece pentru metal Pentru tăierea elementelor metalice

Mistrie de oţel inoxi-

dabil

Pentru îndesarea plasei de armătură în stratul de ten-

cuială

Mistrie din masă plas-

tică şi valţuri reliefate

Pentru executarea stratului de finisaj decorativ

Trusă de unelte şi dis-

pozitive pentru lucrări

de tinichigerie

Pentru montarea elementelor metalice în locurile de

racordare a termoizolantului, ancadramentul golurilor

de uşi şi ferestre etc.

Maşină de şlefuit, us-

cător electric industrial

IE-2110 IE-

2107

Pentru curăţarea mecanică şi calcinare

Aparat cu aer com-

primat

Pentru curăţare

Maşină rotativ-

percutantă, electrică

sau pneumatică

Pentru găurit

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 43

Tabelul 8 (continuare)

Mijloace mecanizate Marca Destinaţia, caracteristica succintă

Aparat cu

aer compri-

mat

Pentru curăţare

Maşină rotativ-percu-

tantă, electrică sau

pneumatică

Pentru găurit

Burghiu Pentru găurit cilindric a materialelor

Maşină pentru rectifi-

cat suprafeţele

Pentru pregătirea suprafeţe suport

Cuţit foarte ascuţit Pentru tăierea termoizolantului

Ferestrău cu sîrmă

fierbinte

Pentru tăierea termoizolantului

Metru, riglă metalică,

nivelă cu bulă de aer

(sau poloboc)

Pentru măsurări

Таблица 8

Средство ме-

ханизации

Марка, ГОСТ Назначение, краткая характеристика

Растворосмеситель СО-46Б

ТУ 22-5724-84

Для приготовления на рабочем месте клеящих

и штукатурных составов из сухих смесей.

Вместимость - 80 л, мощность - 1,5 кВт, масса -

200 кг

Электросверлилка со

специальной

насадкой

ИЭ-1023А ТУ 22-

5841-84

Для приготовления клеящих составов из сухих

смесей.

Мощность - 0,6 кВт, масса - 3,9 кг

Винтовой растворона-

сос

ПУТЦКНЕХТ 8

48

Для нанесения штукатурного состава на по-

верхность.

Производительность — 5-30 л/мин, давление - -

3 МПа, мощность - 5,5 кВт, масса - 70кг

Электроперфоратор ИЭ-1511БЭ, ИЭ-

4717

Для сверления отверстий в основании теп-

лоизоляционного покрытия. Мощность --0,5

кВт, двухскоростной, диаметр сверления - -13

мм

Электрошуруповерт ИЭ-3604Э Для ввинчивания дюбелей при закреплении

плит утеплителя.

Момент затяжки - 10 Н-м, мощность - 0,23кВт

Агрегат окрасочный

высокого давления

Финиш-211 Для промывки поверхности основания и на-

несения окрасочного состава. Рабочее давление

- 25 МПа, масса - 75 кг

Кельма и зубчатый

шпатель с

квадратными зубьями

шириной 6-10 мм

Для нанесения и разравнивания клеящего со-

става на поверхность плиты утеплителя

Деревянные терки и

рейки

Для прижатия плит утеплителя и поверхности

основания во время приклеивания

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 44


Средство механизации Марка, ГОСТ Назначение, краткая характеристика

Пила-ножовка Для резки плит утеплителя и вырезания пла-

стин из утеплителя для заполнения пустот

Рубанок, наждачная

шкурка

Для зачистки кромок плит утеплителя

Ножницы обычные Для резки арматурной сетки

Ножницы по металлу Для резки металлических коробов

Гладилки из нержавею-

щей стали

Для утопления арматурной сетки в штука-

турный слой

Пластиковые гладилки и

рельефные ролики

Для устройства декоративно-отделочного

слоя

Набор инструмента и

приспособлений для вы-

полнения жестяных ра-

бот

Для установки металлических коробов в мес-

тах примыкания утеплителя, обрамления

оконных и дверных проемов и т.д.

Угловая шлифовальная

машина, промышленный

электрофен

ИЭ-2110 ИЭ-

2107

Для механической очистки и отжига

8 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ

8 INDICATORII TEHNIC O-ECONO-

MICI

Эффект от применения наружной те-

плоизоляции зданий образуется по нес-

кольким направлениям:

8.1 Экономится тепловая энергия за счет

повышения теплозащиты наружных огра-

ждающих конструкций зданий.

8.2 Снижается загрязненность окружаю-

щей среды, так как сокращаются выбросы

вредных веществ в атмосферу.

8.3 Улучшается тепловой комфорт вну-

три помещения. При отсутствии теплоизо-

ляции внутренняя поверхность наружной

стены становится намного холоднее темпе-

ратуры воздуха в помещении, что приво-

дит к усиленной конвекции воздуха. Жи-

лец воспринимает это как сквозняк и вын-

ужден в порядке компенсации поднимать

температуру внутри помещения до 21-

23°С. При изоляции стены разность темпе-

ратуры между поверхностью стены и воз-

духом внутри помещения очень мала, кон-

векция воздуха практически отсутствует и

жилец чувствует себя комфортно при бо-

лее низкой температуре (18—20°С).

Efectul de la utilizarea termoizolaţiei ex-

terioare a clădirilor se formează în cîteva di-

recţii:

8.1 Se economiseşte energie termică prin

mărirea protecţiei termice a elementelor de

închidere exterioare ale clădirilor.

8.2 Se reduce poluarea mediului încon-

jurător deoarece se micşorează emisiile de

substanţe nocive în atmosferă.

8.3 Se îmbunătăţeşte confortul termic în in-

teriorul încăperii. în lipsa termoizolaţiei su-

prafaţa interioară a suportului exterior devine

cu mult mai rece decît temperatura aerului din

încăpere, care conduce la intensificarea con-

vecţiei aerului. Locatarul percepe aceasta ca

curent de aer şi este nevoit, pentru compensa-

re, să ridice temperatura în încăpere pînă la

21-23°C. La izolarea suportului diferenţa din-

tre temperatura suportului şi cea a aerului din

încăpere este foarte mică, convecţia aerului

practic lipseşte şi locatarul se simte conforta-

bil la o temperatură cu mult mai mică (18-

20°C).

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 45

В летний период теплоизолирован-

ные стены здания не прогреваются (осо-

бенно с солнечной стороны), и температу-

ра воздуха внутри помещения не повыша-

ется более 23—25 °С.

8.4 Повышается надежность работы ог-

раждающих конструкций зданий и их дол-

говечность, так как после применения на-

ружной теплозащиты здания точка "росы"

перемещается из внутреннего сечения сте-

ны наружу, что наглядно видно на рисунке

8.1.

8.5 В конструкции теплозащиты зда-

ния применяются только паропроницае-

мые материалы (коэффициент сопротивле-

ния диффузии водяного пара не более 10-

15), благодаря чему на поверхности стены

и внутри нее не происходит образование

вредного конденсата, который может уве-

личить теплопотери через стену здания.

Pe perioada de vară pereţii termoizolaţi

ai clădirii nu se încălzesc (în special din zona

solară) şi temperatura aerului din încăpere nu

se ridică mai sus de 23-25°C.

8.4 Se măreşte fiabilitatea elementelor de

închidere ale clădirilor şi durabilitatea lor, de-

oarece după executarea protecţiei termice ex-

terioare a clădirii punctul de rouă se depla-

sează din interiorul secţiunii suportului în ex-

terior, ceea ce se observă evident în figura

8.1.

8.5 În construcţia protecţiei termice a clădirii

se utilizează doar materiale permeabile la va-

pori de apă (coeficientul de rezistenţă la difu-

zia vaporilor de apă de maximum 10-15) da-

torită căruia pe suprafaţa suportului şi în inte-

riorul lui nu se formează un condensat nociv

care poate mări pierderile termice prin perete-

le clădirii.

Рисунок 8.1- Температурная кривая зимой Figura 8.1- Curba de temperatură pe timp rece

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 46

8.6 Увеличивается звукоизоляция здания.

Например, индекс звукоизоляции стены из

силикатного кирпича толщиной 25 см с

наклеенным теплоизоляционным слоем

толщиной 40—45 мм увеличивается с 49

до 52 дБ.

8.6 Se măreşte fonoizolaţia clădirii. De exem-

plu, indicele de fonoizilaţie a unui suport din

cărămidă silico-calcaroasă cu grosimea de 25

cm cu un strat de termoizolant lipit cu grosi-

mea de 40-45 mm creşte de la 49 la 52 dB.

9 УХОД ЗА НАРУЖНОЙ ТЕПЛОИ-

ЗОЛЯЦИЕЙ ЗДАНИЙ

9.1 В составе проектно-сметной докумен-

тации должны быть указания (инструкция)

по уходу за наружной теплоизоляцией фа-

садов зданий. Чтобы теплоизоляционная

система сохраняла свою стабильность и

свойства, необходимо контролировать ее

на герметичность и внешний вид. Особое

внимание следует уделять таким кон-

структивным элементам, как: нижняя, цо-

кольная часть стены; состояние и защита

верхней части теплоизоляции (парапеты,

карнизы); качество заделки углов здания,

проемов и стыков; отсутствие деформаций

на поверхности фасадов (вздутия, растрес-

кивания и т.д.).

9.2 Выявленные нарушения внешнего

вида теплоизоляции следует классифи-

цировать по двум признакам:

естественное старение отделочного

покрытия (легкое растрескивание терми-

ческой или усадочной природы, изменение

оттенка), что не затрагивает стабильности

работы системы в целом;

повреждения отдельных элементов

системы, которые могут привести к дегра-

дации участков или всей системы тепло-

изоляции.

9.3 По отношению к теплоизоляцион-

ному покрытию фасадов зданий следует

применять следующие меры предосто-

рожности:

запретить спортивные игры вблизи

фасадов зданий (например, в теннисный

мяч, когда утепленная стена используется

как мишень или отражающая поверх-

ность;

9 ÎNTREŢINEREA TERMOIZOLAŢIEI

EXTERIOARE A CLĂDIRILOR

9.1 În componenţa documentaţiei de proiect

şi de deviz trebuie să fie indicaţii (instrucţia)

privind întreţinerea termoizolaţiei exterioare a

faţadelor clădirilor. Pentru ca sistemul de ter-

moizolaţie să-şi menţină stabilitatea şi carac-

teristicile trebuie să se verifice la etanşeitate şi

aspect. O atenţie deosebită trebuie să se acor-

de elementelor constructive ca părţile inferi-

oare, de soclu ale suportului; starea şi protec-

ţia părţii superioare a termoizolaţiei (parapete,

cornişe); calitatea de umplere a colţurilor clă-

dirii, golurilor şi rosturilor; lipsa deformaţiilor

pe suprafaţa faţadelor (umflături, fisurări etc).

9.2 Neconformităţile constatate ale aspectu-

lui termoizolaţiei trebuie clasificate după două

criterii:

- îmbătrînirea naturală a acoperirii de fi-

nisaj (fisurarea uşoară de natură termică sau

de contracţie, modificarea nuanţei) care nu

influenţează stabilitatea sistemului în ansam-

blu;

- deteriorarea unor elemente ale sistemu-

lui care poate duce la degradarea unor sectoa-

re sau a întregului sistem de termoizolaţie.

9.3 Privitor la acoperirea de termoizolaţie a

faţadelor clădirilor trebuie să se ia următoare-

le

măsuri de siguranţă:

- interzicerea jocurilor sportive în apro-

pierea faţadelor clădirilor (de exemplu, a teni-

sului, cînd peretele termoizolat se foloseşte ca

ţintă sau ca suprafaţă de respingere);

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 47

защищать поверхность стены при ра-

боте на фасадах с приставных лестниц;

предусмотреть меры, чтобы при пар-

ковке автомобилей вблизи здания не было

возможности механического повреждения

поверхности стены;

необходимо сохранять в рабочем со-

стоянии все вентиляционные устройства

здания, обеспечивающие эвакуацию влаж-

ного воздуха из внутренних помещений.

9.4 Следует помнить, что естественное

старение отделочного слоя ускоряется в

агрессивной атмосферной среде, которая

создается промышленной зоной, город-

ским автотранспортом, морскими прибо-

ями, близостью обильной растительности

(лес), вызывающей появление зеленого на-

лета и т.д.

9.5 При появлении серьезных нарушений

на поверхности теплоизоляционного слоя

необходимо обращаться к профессионалам

и следовать их рекомендациям по устране-

нию выявленных дефектов.

- protecţia suprafeţei suportului în timpul

executării lucrărilor pe faţadă cu scări mobile;

- prevederea măsurilor ca la parcarea au-

tomobilelor în apropierea clădirii să nu fie

posibilă deteriorarea mecanică a suprafeţei

suportului;"

- trebuie păstrate în stare de funcţionare

toate instalaţiile de ventilare a clădirii, care

asigură evacuarea aerului umed din încăperile

interioare.

9.4 Trebuie să se ţină minte, că îmbătrînirea

naturală a stratului de finisaj se accelerează

într-un mediu atmosferic agresiv, care se cre-

ează în zone industriale, de la transportul ur-

ban, aerul umed, în apropiere de vegetaţia

abundentă (pădure) şi care duce la apariţia de

depuneri verzi etc.

9.5 La apariţia unor defecte majore pe su-

prafaţa stratului de termoizolţie trebuie să se

apeleze ia specialişti în materie şi să se res-

pecte recomandările acestora privind înlă-

turarea defectelor constatate.

10 ВОЗМОЖНЫЕ СЛУЧАИ НАРУШЕ-

НИЯ КАЧЕСТВА ПРОИЗВОДСТВА

РАБОТ, ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ И

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

10.1 Технология устройства наружной те-

плоизоляции зданий для отечественной

практики относительно нова, поэтому не-

избежно появление ряда нарушений про-

изводственного характера, которые сни-

жают качество работы всей системы теп-

лоизоляции.

10.2 Рекомендуется первые опыты в ре-

гионе по устройству наружной теплои-

золяции зданий производить под надзором

специально назначенных технических ра-

ботников, на которых в последствии сле-

дует возложить функции наблюдения за

состоянием теплоизоляционного покрытия

зданий, а также обобщения выявленных

дефектов и нарушений.

10 CAZURI POSIBILE DE NECON-

FORMITATE A CALITĂŢII PROCE-

SULUI DE EXECUTARE A LUC-

RĂRILOR, CONSECINŢELE ŞI ME-

TODELE DE ÎNLĂTURARE

10.1* Tehnologia de executare a termoizola-

ţiei exterioare / interioare a clădirilor, în ex-

perienţa naţională este relativ nouă, de aceea

este inevitabilă apariţia de neconformităţi în

procesul de executare care reduc calitatea lu-

crărilor sistemului de termoizolant în totalita-

te.

10.2* Se recomandă ca primele lucrări de

executare a termoizolaţiei exterioară / interi-

oară a clădirilor să se execute sub suprave-

gherea unui personal tehnic numit în mod

special care, ulterior, va exercita funcţiile de

observare asupra stării acoperirii termoizolan-

te a clădirilor, precum şi de generalizare a de-

fectelor şi neconformităţilor constatate.


CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 48

10.3 Распределение дефектов и нарушений

теплоизоляционного покрытия фасадов

зданий по срокам проявления и видам на-

рушений характеризуется показателями,

приведенными в таблицах 9 и 10.

10.3 Distribuţia defectelor şi neconfor-

mităţilor acoperirii termoizolante a faţadelor

clădirilor pe duratele de manifestare şi pe ti-

purile de neconformităţi se caracterizează prin

indicatorii prezentaţi în tabelele 9 şi 10.

Tabelul 9 Neconformităţile consta-tate (pe duratele de mani-festare)

Ponderea, %*

Total 100

inclusiv:

pînă la recepţia lucrărilor 10

după recepţia lucrărilor pe ani:

primul 30

al doilea 30

al treilea 15

al patrulea 8

al cincilea 5

al şaselea 2

* Datele au fost preluate din materialele experienţei internaţionale

Tabelul10

Tipul de Ponderea, Cauzele generale ale neconformităţilor constatate

neconformităţi %

Desprinderea 12 1 Plăcile de termoizolant au fost lipite fără curăţarea în

prealabil a suportului

Compoziţie adezivă necalitativă

Nu s-a utilizat fixarea mecanică

Pătrunderea apei la nivelul planului de lipire a termoi-

zolantului de suport din cauza protecţiei necalitative a

sistemului la partea superioară (cornişele) şi în locu-

rile golurilor pentru ferestre.

Apa a pătruns prin racordurile cu sectoarele caracte-

ristice ale suportului (pilastru, brоu etc.)

Alegerea incorectă a culorii acoperirii (culoare prea în-

chisă şi îmbinare de culori prea contrastante)

Denivelări mari în rosturile de îmbinare a plăcilor de

termoizolant şi, ca rezultat, diferenţa mare de grosimi

ale stratului de tencuire

S-au admis spaţii mari între plăcile de termoizolant care

au fost umplute cu mortar de tencuire

Neacoperirea rosturilor cu plasă de armătură

completă şi dărîmarea

sistemului 2

3

Desprinderea parţială 10

a sistemului

Infiltrarea apei prin 8

sistem în încăpere

Microfisuri şi fisuri 25 1

infiltrante

2

3

4

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 49

Tabelul 10 (continuare)

Tipul de Ponderea, Cauzele generale ale neconformităţilor constatate

neconformităţi %

Desprinderea 30 1 Eroarea furnizorului de compoziţii pentru grunduire

(umflarea) stratului (în calitate de dizolvant s-a utilizat wait-spirit cu

de finisaj şi a stratului conţinut sporit de hidrogen sulfurat care, prin

de tencuială migrare, a dizolvat suportul din polistiren expandat)

2 încălcarea regulilor de executarea a termoizolaţiei

privind condiţiile climatice (lucrările s-au efectuat pe

timp rece, ploios, îngheţ)

Defecte de aspect 10 1 Diferenţe mari ale grosimilor plăcilor de termoizolant

2 Mucegăirea stratului de finisaj, condiţionată de

mediul umed (zonă de pădure, bazine de apă)

3 Diferenţa de nuanţe ale suprafeţei vopsite din cauza

alegerii incorecte compoziţiei de colorare

4 Pete de rugină condiţionate de coroziunea

elementelor de fixare mecanică (diblurilor,

elementelor metalice, cornierelor etc.)

Spălarea de ploi în 2 Lipsa protecţiei şi acoperişului din peliculă a locului

timpul lucrărilor de muncă

Alte cauze 3 Aceste defecte nu sunt legate de răspunderea

antreprenorului

Таблица 9

Выявленные нарушения

(по срокам проявления)

Удельный вес, %*

Всего 100

в том числе:

до приемки работ 10

после приемки работ по годам:

первый 30

второй 30

третий 15

четвертый 8

пятый 5

шестой 2

* Данные приведены из материалов зарубежного опыта.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 50

Таблица 10

Виды нарушений Удельный Основные причины выявленных нарушений

вес, % -

Полное отслаивание 12 1. Плиты утеплителя были наклеены без предвари-

и обрушение тельной очистки основания

системы 2. Некачественный клеящий состав

3. Механическое крепление не применялось

Частичное 10 Проникновение воды на уровень плоскости скле-

отслаивание сис- ивания утеплителя с основанием из-за плохой за-

темы щиты системы сверху (карнизы) и в местах оконных

проемов

Фильтрация влаги в 8 Вода проникла через сопряжения с характерными

помещения через участками стены (пилястры, пояски и т.д.)

систему

Микротрещины и 25 1. Плохой выбор цвета покрытия (слишком

нефильтрующие темный цвет и слишком контрастная расцветка)

трещины 2. Большие перепады на стыках плит утеплителя

и, как следствие, большая разница толщины штука-

турного слоя

3. Допущены широкие щели между плитами

утеплителя, которые были заполнены штукатурным

раствором

4. Неперекрытие стыков арматурной сетки

Отслаивание 30 1. Ошибка поставщика грунтовочного состава (в ка-

(вспучивание) честве растворителя применили уайт-спирит с

отделочного слоя, а высоким содержанием сероводорода, который путем

также штукатурного миграции растворил основу из вспененного по-

слоя листирола)

2. Нарушение производственного регламента по

климатическим условиям (работы производились в

холод, под дождем, при заморозках)

Дефекты внешнего 10 1. Большие перепады толщины плит утеплителя

вида 2. Заплесневелость отделочного слоя, вызванная

влажной средой (лесная зона, близость к морю)

3. Разность оттенков окрашенной поверхности из-

за плохого подбора колерного состава

4. Пятна ржавчины, вызванные коррозией

элементов механического крепления (дюбелей,

коробов, уголков и т.д.)

Смывание ливнем 2 Отсутствие защиты и пленочного покрытия рабочего

во время работы места

Прочие причины 3 Эти повреждения не связаны с ответственностью

подрядчика

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 51

10.4 Способы устранения выявленных

дефектов и повреждений теплоизоляцион-

ного слоя:

полное или частичное отслаивание

теплоизоляционного слоя должно быть от-

ремонтировано путем вырезания повреж-

денных участков, полной очистки основа-

ния и восстановления в этом месте всей

системы из новых элементов по обычной

технологии. Края новой арматурной сетки

следует подсунуть под прежнюю армату-

ру, отгибая, по возможности, ее обнажён-

ные края;

места фильтрации влаги должны быть

вскрыты, заполнены герметизирующими

мастиками (совместимыми по составу с

основными элементами системы) и покры-

ты декоративным слоем;

отслоенные (вспученные) участки

штукатурного и отделочного слоя уда-

ляются, а на их месте восстанавливается

армированный штукатурный слой и деко-

ративное покрытие из тех же материалов,

что и сама теплоизоляционная система.

10.5 Восстановленные участки покры-

тия должны соответствовать требованиям,

предъявляемым к теплоизоляционному

слою согласно проектно-сметной докумен-

тации.

10.4 Metode de înlăturare a defectelor şi dete-

riorărilor constatate la stratul de termoizolaţie:

- desprinderea completă sau parţială a stra-

tului de termoizolaţie trebuie să fie reparată

prin tăierea sectoarelor deteriorate, curăţarea

completă a suportului şi restabilirea în acest

loc a întregului sistem din elemente noi prin

tehnologie obişnuită. Marginile plasei de ar-

mătură noi trebuie introduse sub armătura an-

terioară, îndoind, pe cît posibil, marginile ei

libere;

- locurile de infiltrare a umidităţii trebuie dez-

velite, umplute cu masticuri de etanşare

(compatibile după compoziţie cu elementele

principale ale sistemului) şi acoperite cu strat

decorativ;

- sectoarele de tencuială şi de finisaj desprinse

(umflate) se înlătură, iar în locul lor se resta-

bileşte stratul de tencuială armată şi acoperi-

rea decorativă din aceleaşi materiale ca şi sis-

temul de termoizolaţie.

10.5 Sectoarele de acoperire restabilite trebuie

să corespundă condiţiilor impuse stratului de

termoizolaţie conform documentaţiei de pro-

iect şi de deviz.

11 MĂSURI DE PROTECŢIE A MUN-

CII ŞI SECURITATE LA IN-

CENDIU

11.1 La executarea termoizolaţiei trebuie

de respectat cerinţele CHиП III-4 şi a altor

documente tehnico-normative.

11.2 Organizarea şi executarea tuturor lu-

crărilor privind masele plastice expandate

din poliuretan trebuie să fie fără pericol la

toate fazele şi să corespundă cerinţelor

ГOCT 12.3.002, ГOCT 12.1.004, ГOCT

12.1.010, ГOCT 12.3.016, normelor de con-

strucţii şi normelor de securitate în con-

strucţii.

11.3 Lucrările de executare a termoizolaţi-

ei trebuie să se facă de către muncitori spe-

cializaţi cu controlul din partea perso-

nalului tehnico-ingineresc. Pentru executa-

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 52

rea lucrărilor se admit muncitori care au

susţinut examenul medical, instructajele

privind securitatea în construcţii şi securi-

tatea la incendiu.

11.4 Despre susţinerea instructajelor tre-

buie să se efectueze însemnări în registre

speciale cu semnăturile persoanelor instru-

ite. Registrele se păstrează pe şantier sau în

organizaţia de construcţie (reparaţii).

11.5 Pentru lucrul cu substanţe şi materia-

le inflamabile se admit persoanele care au

studiat programul minimum tehnico-incen-

diar, au susţinut examenele şi au fost in-

struite înainte de începerea lucrărilor des-

pre securitatea la incendiu.

11.6 Pentru lucrul cu mortare şi masticuri

se admit persoanele care au fost instruite

despre securitatea în lucru cu aceste mate-

riale.

11.7 Toţi muncitorii trebuie să fie instruiţi

privind regulile de stingere a incendiului şi

metodele de adresare cu mijloacele indivi-

duale de stingere a incendiului.

11.8 Muncitorii trebuie sa fie asiguraţi cu

mijloace individuale de protecţie, să aibă

calificaţie corespunzătoare şi să susţină in-

structajul privind tehnica securităţii.

11.9 Zonele de lucru trebuie să fie îngrădi-

te conform ГOCT 23407. Pe parapetul pro-

tector trebuie de instalat semne de averti-

zare, iar pe timp de noapte -semnalizare

luminoasă. Trecerile peste tranşee trebuie

să fie amenajate cu podeţe de trecere ilu-

minate pe timp de noapte. In zona de exe-

cutare a lucrărilor accesul persoanelor ne-

autorizate este interzis.

11.10 Înainte de începerea lucrărilor şantie-

rul trebuie să fie pregătit conform cu nor-

mele şi regulile în vigoare, îngrădit, înzes-

trat cu clădiri, construcţii, depozite, reţele

inginereşti etc. provizorii. Trebuie să fie

indicate şi pregătite locurile pentru depozi-

tarea buteliilor cu gaze inflamabile, mate-

riale uşor inflamabile, locurile pentru in-

stalarea cazanilor de fierbere a bitumului

şi de pregătire a masticurilor.

11.11 Pe şantier trebuie îndeplinite toate

cerinţele CHиП III-4.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 53

11.12 La executarea termoizolaţiei lucrări-

le trebuie să se îndeplinească conform dis-

poziţiei de acces eliberată executanţilor de

lucrări şi semnată de persoana responsabi-

lă de securitatea la incendiu. în dispoziţia

de acces trebuie să fie indicat locul, succe-

siunea tehnologică, metodele de executare,

măsuri concrete în caz de incendiu, per-

soanele responsabile, termenul de valabili-

tate.

11.13 Pînă la începerea lucrărilor trebuie

să fie îndeplinite toate îngrădirile şi ieşirile

Ia schele şi acoperişul clădirii prevăzute în

PEL. Uşile şi găurile de acces a ieşirilor de

incendiu trebuie să fie funcţionale şi închise

în timpul executării lucrărilor. închiderea

uşilor cu lacăt sau alte zăvoare se interzice.

Se interzice executarea oricăror lucrări în

afara şantierului.

11.14 Toate lucrările trebuie executate de

pe schele de inventar.

11.15 Pentru lucrul cu mecanismele şi in-

strumente manuale mecanizate se admit

muncitori cu instruire specială. Nu se ad-

mite folosirea mecanismelor şi instrumen-

telor manuale mecanizate defectate. înainte

de începerea lucrului trebuie verificată sta-

rea de funcţionare a mecanismelor, in-

strumentelor, dispozitivelor şi a schelelor.

Toate defectele determinate trebuie înlătu-

rate pînă la începerea lucrărilor. La depis-

tarea oricăror defecte la mecanisme, schele

şi altor dispozitive lucrul se întrerupe ime-

diat.

11.16 Utilajul destinat pentru aplicarea

compoziţiilor înainte de exploatarea lui

trebuie încercat la o presiune care depăşeş-

te presiunea de lucru de 1,5 ori. Racorda-

rea furtunilor la conductă se permite doar

prin valve. înainte de racordare furtunurile

trebuie curăţate prin suflare cu aer com-

primat. Decuplarea furtunurilor se admite

după reducerea presiunii. Toate furtunuri-

le de presiune înaltă în lucru trebuie să fie

amplasate în locurile inaccesibile persoane-

lor neautorizate.

11.17 La proiectarea şi execuţia lucrărilor

de termoizolaţii se vor respecta prevederile

CHиП 2.01.02 şi NCM E.03.02-01.

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 54

ПРИЛОЖЕНИЕ А (рекомендуемое)

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПРОИЗ-

ВОДСТВА РАБОТ И КОНТРОЛИРУЕ-

МЫЕ ПАРАМЕТРЫ ОТДЕЛЬНЫХ ЭЛЕ-

МЕНТОВ ПОКРЫТИЯ

ANEXA A

(recomandată)

SCHEME TEHNOLOGICE DE EXECUTA-

RE A LUCRĂRILOR ŞI PARAMETRII DE

VERIFICARE A UNOR ELEMENTE DE

ACOPERIRE

а) Маячковый a) În puncte

б) Полосовой b) În benzi

с) Сплошной c) Integrală

* Контролируемый параметр

Рисунок А 1 - Способы нанесения клея-

щего состава на поверхность плит утеп-

лителя

* Parametru de verificare

Figura A1 – Metode de aplicare a compozi-

ţiei adezive pe suprafaţa plăcii de termoizo-

lare

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 55

ПРИМЕЧАНИЕ - Заполнение широ-

ких щелей между плитами утеплителя

штукатурным (клеящим) составом не до-

пускается.

NOTĂ - Umplerea rosturilor late între plăcile de termoizolant cu compoziţie dc fini-saj (adezivă) nu se admite


Рисунок А2 - Наклейка плит утеплителя

на поверхность стены способом "пере-

вязки"

*Parametru de verificare

Figura A2 - Lipirea plăcilor de termoizo-

lant pe suprafaţa peretelui prin metoda

"ţesere"

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 56

Рисунок АЗ - Обычная арматурная

сетка из стекловолокна

Figura A3 – Plasă de armătură obişnuită

din flbră de sticlă


Рисунок А4 - Усиленная арматур-

ная сетка из стекловолокна


Figura A4 - Plasă de armătură conso-

lidată din fibră de sticlă

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 57

Operaţiile

Операции


Рисунок А5 - Крепление плиты

утеплителя с помощью дюбелей-втулок

и винтов


Figura A5 - Fixarea plăcii de termoi-

zolant cu dibluri-bucşă şi şuruburi

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 58

Operaţiile

Операции



утеплителя с помощью дюбеля поли-

амидного и шурупов



zolant cu diblu de poliamidă şi şuriburi

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 59

Operaţiile

Операции



утеплителя с помощью пластмассовых

дюбелей тарельчатого типа с металли-

ческим стержнем (вариант: стеновой

материал из пустотных блоков)



zolant cu dibluri din masă plastică de tip

farfurioară cu tijă metalică (varianta: ma-

terial pentru pereţi din blocuri cu goluri)

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 60


Рисунок А8 - Фрагмент наруж-

ной теплоизоляции здания с

тонкой штукатуркой по утеп-

лителю


Figura A8 - Fragment de termoizolaţie

exterioara a clădirii cu tencuiala

tina pe

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 61


Рисунок А9 - Крепление теплоизоляци-

онного слоя на нижней части стены


Figura A9 - Fixarea stratului de termoizo-

lant la partea inferioară a peretelui


Рисунок А10 - Фрагмент утепления ниж-

ней (и ее заглубленной) части стены

здания


Figura A10 - Fragment de termoizolaţie a

părţii inferioare (şi a părţii adîncite) a pe-

retelui clădirii

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 62

1 - загрунтованная поверхность стены;

2 - клеящий состав;

3 - плиты утеплителя;

4 - арматурная сетка из стекловолокна

(по проекту)*;

5 - нижний слой тонкой штукатурки;

6 - отделочный декоративный слой;

7 - металлический перфорированный уго-

лок, ре установленный на клеящий состав

(по проекту)*

1 - suprafaţa grunduită a peretelui;

2 - compoziţie adezivă;

3 - plăci de termoizolant;

4 - plasă de armatură din fibră de sticlă

(după proiect);

5 - stratul inferior al tencuielii fine;

6 - stratul de finisaj decorativ;

7 - cornieră metalică perforată, instalată

compoziţie adezivă (după proiect)*.


Рисунок А11 - Фрагмент конструктивно-

го решения теплоизоляционного покры-

тия угловой части фасада здания


Figura A11 - Fragment de soluţionare con-

structivă a termoizolaţiei pentru colţul fa-

ţadei clădirii

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 63


Рисунок А12 - Примыкание теплоизоля-

ционного слоя к парапету в верхней

части фасада


Figura A12 - Racordarea stratului de ter-

moizolant Ia parapet în partea superioară

a faţadei


Рисунок А13 - Фрагмент примыкания

наружной теплоизоляции здания к кар-

низной плите


Figura A13 - Fragment de racordare a termoizolaţiei exterioare a clădirii la placa

cornişei

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 64

* Контролируемый параметр Рисунок А14 - Фрагмент примыкания

теплоизоляционного слоя к оконному проему (вариант "с четвертью")

*Parametru de verificare Figura A14 – Fragment de racordare a

stratului de termoizolant la golul de fereas-tră ( varinata "la un sfert")

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 65

1 - Strat decorativ-protector (plăci de faţadă);

2 - Lamă strat intercalaţie de aer pentru venti-

lare;

3 - Strat termoizolant;

4 - Suport;

5 - Ştift de fixare cu piuliţă şi şaibă;

6 - Miră verticală de metal;

7 - Element de reazem;

8 - Diblu de montaj;

9 - Diblu cu filet.

* Контролируемый параметр Рисунок А15 - Фрагмент однослойной вентилируемой системы утепления

*Parametru de verificare Figura A15 – Fragment de termoizolaţie

într-un strat ventilată

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 66

1 - Strat decorativ de protecţie;

2 - Lamă strat intercalaţie de aer pentru venti-

lare;

3 - Placă izolatoare de vînt din vată minerală;

4 - Strat termoizolant;

5 - Suport;

6 - Lonjeron (profil de metal);

7 - Element de fixare;

8 - Profil de racordare;

9 - Şurub cu piuliţă şi şaibă;

10- Diblu de montaj;

11- Elemente de racordare;

12- Diblu cu filet.

* Контролируемый параметр Рисунок А16 - Фрагмент двухслойной вентилируемой системы утепления на

металлическом каркасе

*Parametru de verificare Figura A16 – Fragment de termoizolaţie

în două straturi ventilată pe carcasă de me-tal

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 67

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

(рекомендуемое)

СРЕДСТВА ПОДМАЩИВАНИЯ

ЛЕСА УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ХОМУТОВЫЕ

ЛСХП-40

(СБОРКА ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕН-

ТОВ)

ANEXA B

(recomandată)

MIJLOACE DE RIDICARE A

SCHELELOR

SCHELE UNIVERSALE CU LIMITATOR

LSHP - 40

(ASAMBLAREA DIN ELEMENTE)

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 68

SCHELE PVS-12

Schelele sunt alcătuite din cadrul cu şe-

nile avînd baza variabilă şi patru reazeme

mobile, doi stîlpi telescopici înzestrat cu me-

canisme telescopice, opritoare de siguranţă,

podină cu îngrădire.

Pe podină este instalată macaraua. Mo-

torul de tracţiune este un grup electrogen cu

motor de benzină. Grupul şi troliurile meca-

nismelor telescopice ale stîlpilor sunt plasate

pe podina superioară a tracţiunii.

în poziţia de transportare stîlpii schele-

lor se strîng, iar îngrădirea şi macaraua se

aranjează pe podină.

Caracteristica tehnică

Sarcina maximă a podinii, kg ……………600

înălţimea de ridicare a podinii, m:

minimă …………..………………... 3,2

maximă ……………………………12,0

Timpul de ridicare la înălţimea maximă, s 120

Dimensiunile podinii, m ……………..5,0x2,0

Sarcina maximă a macaralei, kg …………100

Viteza de mişcare a schelelor în poziţie ori-

zontală, m/s ……………………………….0,2

Lăţimea ecartamentului, m ………………2,2

Baza, m:

Minimum …………………………..2,6

Maximum …………………………..2,7

Motorul …………….grup electrogen cu

motor de benzină

AB-8-T/400M

Puterea instalată, Kw ……………………..9,2

Gabaritele schelelor în poziţie de transportare,

mm:

în lungime ………………………..5000

în lăţime ………………………….2500

în înălţime ………………………. 3300

FABRICANT - Uzina mecanico-

experimentală din

Mîtişci 141000, or.

Mîtişci, reg.Moscova.

ELABORATOR - VKTI Montaj

stroimehanizaţi

113114, Moscova, pa-

sajul Kojevnicesk, 4/5

Schele PVS-12

1 - baza; 2 - stîlpul telescopic;

3 - podina; 4 - îngrădire; 5 - maca-

ra

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 69

ПОДМОСТИ ПВС-12

Подмости предназначены для произ-

водства различных строительно-

монтажных работ на высоте от 3,5 до 13,5

м.

Подмости состоят из гусеничной хо-

довой части с переменной базой и четырь-

мя выносными опорами, двух телескопи-

ческих колонн, снабженных механизмами

выдвижения, ловителей, платформы с ог-

раждением.

На платформе установлен кран. Дви-

гателем ходовой части является бензоэлек-

трический агрегат. Этот агрегат и лебедки

механизмов выдвижения колонн размеще-

ны на верхней площадке ходовой части.

В транспортном положении колонны

подмостей складываются, а ограждения и

кран укладываются на платформу.

Техническая характеристика

Грузоподъемность площадки, кг ……...600

Высота подъема площадки, м:

Наименьшая ……………………….3,2

Наибольшая………………………12,0

Время подъема площадки на наибольшую

высоту, с ………………………………...120

Размеры площадки, м………………5,0x2,0

Грузоподъемность крана, кг……………100

Скорость движения подмостей по горизон-

тали, м/с ………………………………….0,2

Ширина колеи, м ………………………..2,2

База, м:

наименьшая………………………..2,6

наибольшая………………………...2,7

Двигатель……………бензэлектрический

агрегат АБ-8-Т/400М

Установленная мощность, кВт …………9,2

Габариты подмостей в транспортном

положении, мм:

длина …………………………….5000

ширина …………………………..2500

высота ……………………………3300

Масса, т ……………………………...5

ИЗГОТОВИТЕЛЬ - Мытищенский опыт-

но-механический завод

141000, г. Мытищи

Московской обл.

РАЗРАБОТЧИК - ВКТИ Монтажстрой-

механизация 113114,

Москва, Кожев-

нический проезд, 4/5

Подмости ПВС-12

1 - база; 2 - телескопическая колонна;

3 - платформа; 4 - ограждение; 5 -

кран

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 70

Ключевые слова: наружная теплоизоляция,

тонкая штукатурка, утеплитель, отделоч-

ное покрытие, обработка проемов, углов,

средства подмащивания

Cuvinte-cheie: termoizolaţie exterioară / inte-

rioară, tencuială fină, termoizolant, acoperire

de finisaj, prelucrarea golurilor, colţurilor,

mijloace de ridicare a schelelor

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 71

]CUPRINS

1 Obiect şi domeniu de aplicare…………………………………………...

2 Referinţe …………………………………………………………………

3 Principii generale ………………………………………………………...

4 Organizarea şi tehnologia de executare a lucrărilor……………………

5 Cnducerea procesului tehnologic şi controlul calităţii…………………...

6 Indicaţii generale privind modul de elaborare a documentaţiei de

proiect şi deviz şi a proiectului de executare a lucrărilor ……………..

7 Resurse tehnico-materiale…………………………………………………..

7.1 Materiale şi articole…………………………………………………….

7.2 Schele …………………………………………………………………..

7.3 Mecanisme, unelte ……………………………………………………..

8 Indicatorii tehnico-economici…………………………………………….

9 întreţinerea termoizolaţiei exterioare a clădirilor………………………...

10 Cazuri posibile de neconformitate a calităţii procesului de ecutare

a lucrărilor, consecinţele şi metodele de înlăturare …………………

11 Măsuri de protecţie a muncii şi securitate la incendiu……………………

ANEXA A (recomandată) Scheme tehnologice de executare a lucrărilor şi

parametrii de verificare a unor elemente de acoperire………………………….

ANEXA B (recomandată) Mijloace de ridicare a schelelor schele universale cu

limitator lshp-40 (asamblarea din elemente)…………………………………….

1

1

3

4

27

30

33

33

39

41

44

46

47

51

54

67

CP E.04.02-2003 (SP 12-101-98) pag. 72

PREAMBUL NATIONAL

"Regulile tehnice de executare a termoizolaţiei exterioare / interioare la clădiri cu tencuială fină pe

termoizolant" se adoptă ca cod practic în construcţii, cu următoarele deosebiri principale:

- denumirea regulilor tehnice, domeniul de aplicare, capitolul 4 şi anexa A au fost comple-

tate cu executarea termoizolaţiei interioare;

- în capitolul 2 şi pe parcursul textului a fost actualizată baza documentelor normative naţi-

onale;

- capitolul 4 şi anexa A au fost completate cu subcapitolele:

4.26 "Protecţia termică cu ventilare";

4.27 "Protecţia termică la acoperişuri terasă cu plăci termoizolante";

4.28 "Protecţia termică cu plăci termoizolante la acoperişuri cu pod";

4.29 "Protecţia termică cu plăci termoizolante la planşee peste subsol sau

alte spaţii reci (exterioare sau închise)";

- documentul a fost completat cu un capitol nou "Măsuri de protecţie a muncii şi securitate

la incendiu".

cp_e.04.02-2003 termoizolaŢiei exterioare

Documents