counceling romas

ǼʌȚıĲȘȝȠȞȚțȒ ǼȣșȪȞȘ ȆȑĲȡȠȢ ȂʌİȡİȡȒȢ, ȆĮȚįĮȖȦȖȩȢ ǻȡ. ȆĮȞİʌȚıĲȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ǿȞıĲȚĲȠȪĲȠȣ

ǼʌȚȝȑȜİȚĮ ȪȜȘȢ ȋĮȜȚȜȠʌȠȪȜȠȣ ȋȡȚıĲȓȞĮ, ȆȠȜȚĲȚțȩȢ ǼʌȚıĲȒȝȦȞ

ȈȣȖȖȡĮĳȒ ȂĮȡȓĮ ǻȘȝȘĲȡȓȠȣ, ǼȪĮ ȆȠȜȓĲȠȣ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌĮȡȐȤșȘțİ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ǲȡȖȠȣ «ȀȑȞĲȡĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǼȞȘȜȓțȦȞ ǿǿ», ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȞĲȐııİĲĮȚ ıĲȠ Ǽ.Ȇ.Ǽ.ǹ.Ǽ.Ȁ. ǿǿ ĲȠȣ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ,, ȂȑĲȡȠ 1.1. ǼȞȑȡȖİȚĮ 1.1.2.Ǻ. țĮȚ ıȣȖȤȡȘȝĮĲȠįȠĲİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ (Ǽ.Ȁ.ȉ.).

!"#$"%&'"()

1. **+,,--..// +..0 122..332244µµ55+..// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332.1 $66++..22755 +889 RROOMAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3322.22 &&: RROOMMAA 66+;9 "<<<<44==55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4422.33 >>..:99889:??44 --552255??++;;22:66++:??44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

33. @998822:µµ755 +8899 µµAA<<BB99 +;// ..µµ44==55/, 1AA22:332255CCDD +..00 1AA22:AA--..µµEE99..0 ??55: +..00 66+,,--..0 +;;//&&µ44==55// **0µµFF..00<<AA0+:??DD//, FF:88µ55+:??EE// 5566??DD66AA:// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9933. 11. !!..:..: AA77µµ5566+A. GG55 µ;99HHµ55++55 11..00 «66+EE<9..00µA» 66+..00// 44<<<<..00// 33::55 +..9 A5500+,, µµ55//. ))00+..115522..006675566;;

??55: A11:??..::988997755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11033. 2. II55 ==..00<<EEJ..00µA µ55KK77. GG.. ==EE6::µ.. +;// ..µ44==55//. "11:??..:9988997755 ??55: 660099A22335566755 . . . . . . . . . . . . . .11133. 33. GG:: 1AA22::µEE99..00µAA 5511,, +; 6600µµAA++..--DD µ55// 66+;99 &&µ44==55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12233. 44. &&: 66+,,--..: +;;// &&µ44==55//. L 66;;µ5566755 +;// 5594411++00M;// ==AM:..+D+8899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112233. 55. ''A 1..:55 NNEEµ55+55 NN55 5566--..<<;;NN..HµµA 66+:// 66009559++D66AA:// µµ55// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115533.66. !!BB// NN55 MMEE22..00µA ,,++:: ?A22==776655µµA 551,, +;; 6600µµAA+..--DD µ55// 66+;99 &&µ44==55; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1177

44. "??155:==AA00+:??,, 6600µFF,,<<55:.. (AA??155:==AA00+DD///-+22:55 -AA??155:==A00,,µAA99..://-A//)) . . . . . . . . . . .119944. 11. ''1..22..HH9 ..: µµA344<<..: 955 ««??449..009 µ44NN;µ55»; ))22--EE// +;;// AA??11557==AA066;// AA99;<<77??889 . . . . . . . . . . . .20044. 2. &&:: µEENN..==..: 11..0 NN55 --22;66::µµ..1..::DD66..0µA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22244. 33. !!55224433..99+AA// 1..00 ??4499..0099 11:.. AAHH??..<<; +;;99 A??1155::==AA00+::??DD ==:55==:??55667755. !!BB// 9955 +..00// AAMM5566CC55<<7766..00µAA;;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223344. 44. !!5522443..99+AA// 1..00 AAµµ1..==77KK..0099 +;99 A??1155:==AA00++::??D ==:55==::??55667755. !!BB// 9955 +..00// 559++::µAA+881766..00µAA; .23344. 55. OO?++55?++55 122..F<<Dµµ55+55. !!BB/ 9955 ++55 559+:µA+8817766..00µµA; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24444. 66. !!BB// 5599+:µAA++88177KK..00µAA +:// 660033??22..HH66AA://;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224444. 77. ''55NN55799..00µµAA µµ55KK7 µAA +..00// 44<<<<..00//. PP1..--22AABB66AA://, ==:??55::BBµ55+55 ??55: ,,22:55 . . . . . . . . . . . . . . . . . .224444. 88. GG.. ""??155:==AA0+::??,, **00µµFF,,<<55:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

55.55 IIEEµ55+55 ..:??..33EE99AA:55// ((3344µ..//, 66--EE66AA:// 33..99EE8899 – 155:==:BB99)) . . . . . . . . . . . . . . . . . .22775555.11. && 3344µµ..// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2275555. 2. LL NNE66;; +;// 33099557??55// 66+;99 ..:??..33E99A::55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2885555. 33. **--EE66A:/ 33..99E889 - 155::==:BB99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33115555. 44. !!22..??55+55<<DDJJAA:// ??55: 66+A22AA,,++001155 33:55 +:// 66--EE66AA::// ++8899 GG66:333344998899 33..9EE8899 µAA +55 155:==:44 ++..00// . .3311!))#))#GL'')) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33555.FF O??==..66; +5500+,,+;+55/// &&:??..33A99AA:55??D ''A27==55// "33332255CCDD 66+55 QQ;µ..+..<<,,33:55 . . . . . .443355.33 **009955<<<<5533EE/ µµAA ==;µ,,66:AA// 001;22AA667AA// ??55: CC..22AA7// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449955.== !<<;22..CC..2277AA// 33:55 NNEEµ55+55 >>..:998899:??DD// !22,,99..:55// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53355.==.11. GG: A79955: >>..::998899:??D !!22,,99..:55;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553355.==.2. !!..::..// AA79955:: .. 66??..1,,/ +;// >>..:998899::??D// !!22,,99..:55//; **AA 1..:..0// 5511AA0NNHH99AA++55:; . . . . . . . . . . . . . .5533

1

55.==.33. LL >>..:99889:??D !!22,,99..:55, ==:??55788µµ55 ??55+..--002288µEE9.. 551,, +.. **H99+553µ55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553355.==.44. !!..::..: A779955: ..: ++..µµA77// ++;/ >>..::998899::??D/ !!22,,99..::55/; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .554455.==.55. !!22..66+55667755 +8899 AA00155NNBB99 11<<;NN0066µ:55??BB99 ..µ44==8899 551,, +..9 ??..:98899:??,, 551..??<<AA:66µ,, . . . . . . . .555555.==.66. !!22..66+5566755 +8899 AA00155NNBB99 11<;;NN0066µµ::55??BB9 ..µ44==889 551,, ++..99 ??..::99889::??,, 5511..??<<AA:66µ,, . . . . . . . .556655.==.77. !!..:55 122..332244µµµµ55+55 ??55: 11..:..: CC..22AA7// >>..::998899:??D// !!22,,99..:55// 001442--..0099; . . . . . . . . . . . . . . . .55766. !<<;22..CC..227AA// 33:55 NNEEµµ55+55 PP33AA755/// RR00--:??DD// PP33AA7755/// PP33:AA:99DD//// !22..<<;1+:??D// $55+22:??D/59966. 11. LL 55MM7755 +;// PP33AA755// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .559966. 2. &&:??..33A9AA:55??,,// !!22..332255µµµµ55+:66µµ,,// ??55: !!22..3A999;+:??,,// OO<<AA33--..// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .559966. 33. !!22..CC00<<44MMA:/ 66++;; ==:4422??AA:55 +;/ AA33??00µµ..66HH99;// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660066.44 RR00--:??DD PP33AA7755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .661166.55 >>55NN;µAA22:9DD PP33:A::99D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662266. 66. !!22,,<<;;JJ;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6622

77. QQ:AA22AAH99;66;; AA??155:==AA00+:??BB99 ??55: AA1553333AA<<µ55+:??BB99 55995533??BB99 µEE6655 551,, 660033??AA??22:µµEE99AA//FF:88µ55+:??EE// 5566??DD66AA:// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665577. 11. LL 559443398866; ??55:: ;; 332255CCD AA79955: FF5566:??EE// ==AMM:,,+;;++A// 1..00 µ55// AA1:+22EE11..0099 9955 ??55++55<<55FF557799..00µAA ++..99 ??,,-66µ.. ??55: 9955 A99A2233..HHµA µEE6655 66’ 5500++,,99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666677. 22 ""??1557==AA0066; ??55: +001:??44 122..66,,9+55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668877. 33. ""??11557==AA0066; ??55:: 5511,,<<55066; +..00 1..<<:+:66µµ..HH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770077. 44. ))00+..µ,,22CC8866;. &&: ==AAMM:,,+;+AA// 11..00 55155:+..H99+55: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7337. 55. !!22..F<<Dµµ55+55 ?55: +22,,1..:: 15522EEµµF5566;;// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775577. 66. LL ??55+55332255CCDD ??55: ; AA22µ;99A7755 +;// AA??155:==AA00+:??DD// µ55// ??55+4466+5566;//. **+A22AA,,++00155 3:55 ++;9 AA??11557==AA0066; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776677. 7. "1443333AA<<µµ55 ??55: 1..::,,+;;++55 KK88DD//. G: AA1;;22AA44KKAA: +;;99 ::??5599..1..7;66; 1..0 1155772299..0µAA 5511,, +.. AA1443333AA<<µµ44 µ55//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .778877. 88. !!..::55 122..FF<<DDµ55++55 5599++:µAA+88177KK..00µA 66++.. AA11443333AA<<µ44 µ55//; GG: ??4499..00µµAA 33::55 9955 MMAA11AA224466..00µA ++55 AA15533-33AA<<µ55++:??44 122..FF<<Dµ55+55 1..00 5599++:µµAA+88117KK..00µµAA; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .880077. 99. ))<<<44KK..0099 ..: 660099NND??AA// AA2235566755//;; !BB// µµ55// A11;22AA44KKAA: 5500+,,; GG: 39988227KK..00µµAA 33:55 5500+EE// +:// 55<<<<5533EE//;

!!,,66.. µ1..22..HHµAA 9955 5599++:µAA+8817766..00µA +:// 99EEA// 660099NNDD??A// A223355667755//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .882277. 100. **++AA22AA,,++001155 66--AA+:??44 µAA +55 AA11553333EE<<µ55+55. !!BB// µ55// AAµ1..==77KK..0099; GG: µ11..22..HHµAA 9955 ??4499..00µAA 33:55 955+55 5599+:µµAA++8817766..00µA; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9911!))#))#GL'')) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9955

88. ##55+66:66µµ,,// - 66+AA22AA,,+0155 ??55: +22,,1..: 5599+:µAA+BB1:66DD// +..0// . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100188. 11. G: A79955: ««66+A2AA,,+001..»». L 66+AA22AA..+001:??DD 66??EJJ; A7955: +22,1..// <<AA:+..002233755// +;// 5599NN22BB1:9;// 66??EEJ;//

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10288. 2. !!,,+AA ; 66+A22AA..++0011:?DD 66?EEJ; ==;µ:..00223AA77 122..F<<Dµµ55+55; ))11,, +55 66+A22A,,++00155 66+..99 2255+66::66µ,, . .1104488. 33. !!..:AA// µ..22CCEE// 1155772299AA: .. 2255+66:66µ,,//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1006688. 44. !!BB// A??==;<<BB99AA+55: .. 2255++66:66µ,,//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1009988. 55. !!..:..: A779955:: 2255+66:66+EE//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111188. 66. SS+5599 66+,,--..// +..00 2255++66::66µ..HH 33:99,,µ5566+A AµAA7// ..: 77==:..:. !BB// 5599++::µµA+8817KAA+55:: .. 2255+66::66µ,,/; . .111133

2

99. QQ:AA??==7??;;66; ??55: 4466??;66; ==:??55:88µ44+8899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122199. 11. !!..:55 AA7955: +55 ==::??55::BBµ55+44 µµ55//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1222299. 2. GG55 5599NN22BB11:9955 ==:??55:BBµ55++55 EE--..009 :66+..22755… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1123399. 33. GG: --22AA::44KKAA+55:: 33:55 9955 AAMM5566CC55<<7KK..99++55: +55 ==:??55:BBµµ55++44 µ55// 66AA µµ7755 ??..::98899755; . . . . . . . . . . . . . . .112499. 44. ""MM5566CC55<<7KK..99++55: 14499+55 +55 ==:??55:BBµ55+44 µ55// 66+;99 1225533µµ55+:??,,+;++55; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1127799. 55. !!..:AA// 660099NNDD??A// µ1..22..HH99 955 AA1;;22AA4466..009 +;9 4466??;66;; +889 ==:??55:88µµ44+889 µµ55//; . . . . . . . . . . .1330099. 66. !!BB// 5599+:==22..HHµAA ,,++5599 11552255FF:44KK..9+55: +55 ==:??55:BBµ55+44 µ55//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11333399. 7. !!BB// µ11..22..HHµµAA 9955 ==:A??==:??D66..00µµA ++55 ==:??55:BBµ55++44 µ55// 1::.. 5511..++AA<<AA66µµ55+:??44; . . . . . . . . . . . . .1133599. 88. !!,,66.. µ1..22..HH99 ++55 ''''"" 9955 µµ55// FF..;;NNDD66..009 9955 ==::AA??==:??DD66..00µA ++55 ==:??55:BBµµ55+44 µ55//; . . . . . . .13377!))#))#GL')) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1441

1100. !5522..--D 99..µµ:??D// FF..DNNAA:55// 66A 1..<<7+A// --55µµ;<<..HH AA:66..==Dµµ55+..// . . . . . . . . . . . . . .114499

11. G.. ==:??557788µ55 66+;;99 AA??1557==AA066;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15331111. 11. G: µµ11..22..HHµµAA 9955 ??4499..00µA 33:55 9955 14422..00µAA +.. 551..<<00+D22::.. +..00 Q;µ..++::??..HH; . . . . . . . . . . . . . .115533111. 22. !!..HH µµ1..22..HHµµAA 9955 AA??1155:==AA0++..HHµµAA, 559 ==AA9 EE--..0µAA 551..<<00+D22:.. @@00µµ99556677..00; . . . . . . . . . . . .1153311. 33. GG:: µµ11..22..HHµA 9955 ??449..00µA 33::55 9955 114422..00µA +.. 5511..<<00++D22:.. +..0 @0µ99556677..00; . . . . . . . . . . . . . .1155771111. 44. !!..H µ11..22..HHµµAA 955 AA??155::==AA00+..HHµA, 5599 EE--..00µAA 5511..<<0++D22:.. @@00µ99556677..00; . . . . . . . . . . . . . . . .155991111. 55. !!BB// µ1..22..HHµAA 9955 660099AA--766..00µAA +:// 661..00==EE// µ55//, 5599 EE--..00µA 551..<00+D22:.. TT00??AA7..00; . . . . . .11770111. 66. PP1;22AA667AA// 1..00 µµ1..22..HH99 955 µ55// FF..;NND66..009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117722

122 55. !<<;;22..CC..2277AA// 33:55 NNEEµµ55+55 5515566--,,<<;;66;;// // GAA--99:??EE// AAMMAAHH22AA66;;// AA223355667755// . .1775555. !!<;;22..CC..227A// 3:55 NNEEµµ55+55 5515566--,,<<;66;;// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117755112255. 11. !!..HH ??55: 11BB// µµ1..2AA7 955 AA2235566+AA7 ??441..:..//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1177512255. 22. !!..:..: CC..22A77// ??55: 1..::55 1122..332244µµ55+55 µ1..22..HH99 9955 F..;NNDD66..0099 +;99 EE99+55MMDD µ55// 66++;99 5533..2244 AA223355-667755//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17777112FF. GA--99:??EE// AAMMAHH2AA66;// AA223355667755//. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1188111122FF. 11. !!..HH ??55: 11BB// µ1..22..HµµAA 9955 JJ44MM..00µAA 33:55 9955 FF22..HHµµAA ==..0<AA::44; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11881122FF. 22. GG: 122EE1A: 9955 ??4499..00µµA, ,,+5599 FF22..HHµA µ7755 NNEE66; AA223355667755// 1..00 µ55/ AA99==::55CCEE22A::; . . . . . . . . .118855

1133. QQ771<<88µ55 &&==D33;66;// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119911

144. "99;;µµEE228866; 33..99EE8899 66AA NNEEµµ55+55 66--..<<:??DD// EE99+55M;// +8899 155:==:BB99 +..0// . . . . . . . .199331144. 11. !!,,66.. AA11;;22AA44KKA: ;; ..:??..33EE9A:55 +; CC..7++;66;; +8899 155::==::BB99 66+.. 66--..<<AA7..; . . . . . . . . . . . . . . . . . .19944114. 22. G: 122E1AA: 9955 ??449..00µAA 33:55 955 32244JJ..00µA +55 1155:==:44 µµ55// 66+.. 66--..<<AA7..; . . . . . . . . . . . . . . . . . .119966114.33. GG:: µ11..22..HHµµAA 9955 ??4499..00µµA 33:55 9955 F..;NND66..0µAA ++55 155:==:44 µµ55// 955 122..665522µµ..66+..HH99 66+;; KK88D +..00 66--..-<<A77..00; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1199881144.44.+: µ1..22..HHµA 955 ??4499..00µµAA 3::55 9955 FF..;;NND66..00µµAA +55 155:==:44 µ55// 9955 EE--..009 66+55NNAA22D CC..7+;;66; 66+.. 66--..-<<AA7..; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220011114. 55. G:: µµ11..22..HµAA 955 ??4499..00µµAA 3::55 9955 F..;NND66..0µµAA +55 155:==:44 µ55// µµAA +55 µµ55NNDµµ55++44 +..00/; . . . . . .22004144.66. !!BB// 9955 5599++::µA+8817766..00µA 11:NN559944 122..FF<<DDµµ55+55 6600µ1A22:CC..244// ??55: 66033??22..HH66A:// 66+.. 66--..<<A77..; && 2255-

3

+66:66µ,,// 66+.. 66--..<<AA7..: 11BB// µµ11..22..HµµAA 955 +..99 5599+:µAA++8811766..0µµAA;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220088144.7. !!BB/ µµ11..22..HHµAA 9955 11A+HH--..00µA µµ:55 ??55<<D 660099AA223355667755 µAA +..0// ==5566??44<<..0// DD +..00// ??55NN;33;++E// ??55:++..00// ==:AA00NN0099+EE// +889 66--..<<A77889 ,,1..00 CC..:++..HH99 ++55 155:==:44 µ55//;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22111114.88. !!..:AA// 5599++:<<DJJA:// µµ11..22..HH9 9955 µ55// AAµ1..==766..0099 9955 0011..66+;227MM..00µA ++;;99 66--..<<::??D CC..77+;66;; ++8899 1155:-==:BB99 µµ55//; ''1..22..HµAA 9955 MAA1AA224466..00µµA 5500++E// +:/ 5599++::<DJJAA://; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221133

155. $66+..227755 ??55: %%552255??+;22:66+:??44 ((AA1553333AA<<µµ55+:??DD ??55: ??..:998899:??DD KK88DD, NN22;;66??AA7755)) +8899 ##..µµ44.))00+..1A22:332255CCDD ((??55: AA+A22..122..66==:..2:66µ,,//)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211551155. 1. ##..µµ 66;;µµ5579A: 4499NN22881..//… LL 33<<BB666655 ++8899 G66:33334499889. @@<BB666655 ??55: ??55+55338833D . . . . . . . . . .221166155.2. L ««:66+..227755 +8899 GG66:33334498899»» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222111155. 33. &&: G66::33334499..: 66+;;99 "<<<<44==55 ??55: ; EEMM8866DD +..00// 551,, +;99 :66+..227755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222331155.44. !!..HH 955 JJ44MM..00µAA 3:55 9955 559955??55<<HHJJ..00µAA +;;99 :66+..22755 +889 G66:333344998899 66+;;9 ""<<<<44==55; GG: µ1..22..HHµA 995555955??55<<HJJ..0µAA 3:55 +..00// OO<<<<;;9AA// GG66:33334499..0// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22255155. 55. ''HHNN..: 33:55 +;99 ??..::99899:?DD KK88DD +8899 GG66:33334499889 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22331155. 66. L ??..:99889:??D KK88D +889 GG66:3334498899. && 1..<<:+:66µ,,// 88// ??..:998899::??DD 66--EE66;; . . . . . . . . . . . . . . . . . .2233551155. 77.!!..<<:++:66µ,,// ??55:: A1:<<..33EE//. L «AM..22755» ++889 G66::334498899 551,, ++:// ??..::99889::??EE// AAMMA<<77MMA://, µ755 ??55+4466+5566;;1..00 1122EE11AA: 955 55<<<<44MA:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224422!))#))#GL')) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2455

1166. QQ:55CC..2AA+:??,,+;+55 ??55: 1..<<:+:66µ:??DD +5500+,,+;+55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26771166. 1.@@55+7 ??55: 1,,+A FF<<EE11..00µµA ==::55CC..22EE// 55944µµAA6655 66+..00// 5599NN22BB1..00//; GG: <<E99A ..: AA11::66+;;µ..99::??EE// NNAA8827A//33:55 5500++,, +.. KKD+;µ55; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226688166. 22. ""µAA7// ??55: ..: 44<<<<..:: !!..:..: AA7µ5566++AA «AAµA77//»» ??55: 1..:..: AA79955: ..: «44<<<<..:»»; ((LL EE9999..:55 ??55:: ; ??55+5566??AA00D ++;//+5500+,,+;;++55//)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2277221166. 33. !!..HH «--+7KK..9++55::»» ..: +5500+,,+;+A//;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227755166. 44. G5500+,,+;+55 D +5500+,,+;++A//; ))<<<<44KK..0099 ..: +5500++,,+;+A//; GG: ??449..009 ..: 4499NN22881..: µA ++:// ++5500++,,+;;+EE// +..0//; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2277771166. 55. GG: AA77955:: ««1..<<:+:66µ,,//»; ««PPJJ;<<EE//» ??55: ««??55NN;µA22::99E//» µµ..22CCEE// 11..<<:++:66µ..HH. . . . . . . . . . . . . . .2288111166. 66. &&: ==::55CC..2AA+:??..7 1..<<:+:66µµ..7. !!,,66.. µ1..22..HH9 9955 ==:55CCE22..0099 ..: 559NN22BB1:99AA// 12255??+:??EE//; . . . .228822166. 77. GG: 66;µ557799A: «??022775522--..// 11..<<:++::66µ,,//»». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2288441166. 88. !!BB// «--++77KK..9+55::»» ..: AANN9::??..77 1..<<::+::66µµ..7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2288661166. 99. !!..<:+:66µµ,,// ??55: 1..<<:+:66µ..7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2288991166. 100. !!..:..: µµ:<<..HH9 3:55 +..9 ««1..<<:++:66µµ,,»;; ((&& ..22::66µ,,// +..00 1..<<:++::66µµ..HH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229900166. 111. GG: µ1..22..HH99 9955 ??4499..0099 ..: 4499NN22881..:: µAA +..99 11..<<:++:66µ,, +..00//; ((L ==:55--A722::66; ++..0 1..<<:+:66µ..HH). . .229922

1177. !<<;22..CC..2277A// (==:A00NNHH9966AA://,+;<<EECC889955,66--AA+:??EE// µA A??1557==A0066;, AA2233566755, 0033AA7755, ??..:-998899:??DD 5566CC44<<:66;,99..µ:??D FF..DDNNAA:55....) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229955

4

1. !!"##$$%%&& "%%' ())%%**))++µµµ,,"%%&&.

-, "./.'",0, $)#12, 3$.2 .1"%(24".0 5 µ.*+/5 ,1+*65 *2, 4'1.$27#µ.15 .6(,08.'45 4"%'& .19/2-6.& ://51.& -42**+1%'& (ROMA), (%' 4"#$% 3$.2 "51 .15µ3);45 6,2 (/5)%<#)545 "%'& 4. ,-(/+ 6,2 6,=5µ.)21+ =3µ,", (%' "%'& ,<%)%>1.

!", (/,042, ,'"+, 5 ?.1269 ?),µµ,".0, @6(,08.'45& @15/06;1 (?.?.@.@.) "%' A(%')*.0%' @=12-69& B,28.0,& 6,2 C)546.'µ+";1 4$.82+7.2, 4'*6)%".0 8%µ3& 6,2 4'1"%107.2 ()%*)+µµ,", 82, D0-%' µ+=545&.

-, .6(,28.'"26+ ()%*)+µµ,", ";1 E.@.@. ,(.'=>1%1",2 4. #/%'& "%'& .19/26.& -42**+1%'&(%' .(2='µ%>1 1, (,),6%/%'=94%'1 "% ()#*),µµ, "5& !'µD%'/.'"269& 4. 4'18',4µ# µ. "%()#*),µµ, "%' *),µµ,"24µ%>. F .(2='µ0, "%'& ,'"9 4'183.",2 ,(#/'", 6,2 µ. "51 .(2='µ0, "%'&*2, "51 (/9)5 31",G5 "%'& 4"51 6%21;10,, +), 5 ()%4(+=.2, "%'& =, ()3(.2 1, 4"5)2$".0 ,(# "%1!>µD%'/%.

!!"#$$%%&& ,,''"%%>> "%%'' 88288,,66"266%>> ''//266%%>> ..011,2 5 ..1044$$''4455 "5&& ,,'"%..66"0µ55445&& ";;11 ..66(,,288.'##µ.11;;166,,=HH&& .(0445&& 66,,2 5 ,,1++88..2G5 "5& ())%%44;;(2669& ..G33//2G9&& "%%''&& µµ3344;; "5&& ..66(,,088..''445&.

1

22.

2.11 II44"%%))0,, "";;11 RROOMMAA

F I4"%)0, ";1 ROMA, .01,2 I4"%)0, (.)2(/,1Hµ.1;1 ,1=)H(;1 (%' 3<",4,1 4", J,/6+12, "%1 µ.4,0-;1, 6,2 (%' 4",82,6+ .G,(/H=56,1 4. %/#6/5)5 "51 @')H(5 6,2 #$2 µ#1%.

K.621H1",& ,(# "2& I180.&, 3<",4,1 4"51 L'"269 @')H(5, #(%' 5 +<2G9 "%'& ,'"9 ()%6+/.4. (%260-/, 4$#/2, 6,2 =.;)0.& *2, "%1 "#(% 6,",*;*9& "%'&. M)6."+ $)#12, µ."+, 82+<%)%2 µ./."5"3& -*/;4-4%/#*%2 6,2 24"%)26%0- ,<%> .G3",4,1 4"%2$.0, "5& */H44,& "%'&, µ(#).4,1 1, 6,",/9G%'1 4"% 4'µ(3-),4µ, (;& 5 82,4(%)+ ";1 ROMA .0$. G.62194.2 ,(# "51 I180,. N. "% (3),4µ, ";1 ,2H1;1, 6,2 (,)#-"2 %2 ROMA 9",1 .6".=.2µ31%2 4. (%//H1 .28H1 (234.;1 (),"424µ#, 6%21;126# ,(%6/.24µ#, 82HG.2& 6,2D,4,124"9)2,) 6,"+<.),1 1, 82,"5)94%'1 "51 (%/2"24µ269 "%'& ",'"#"5", 6,2 1, ,1,8.0G%'1 µ2, (),*-µ,"26+ ,G2%45µ.0;"5 8>1,µ5 .(2D0;45&. @+1 ,1,/%*24".0 6,1.0& "2& ,1"2G%#"5".& "2& %(%0.& 6,2 ,1"2µ.-"H(24,1, =, =.;)94.2 =,>µ, ,6#µ, 6,2 "% *.*%1#& #"2 '(+)$%'1.

F I4"%)0, ";1 ROMA 4. µ.*+/% D,=µ# .01,2 ,4,<9&, /#*; "%' #"2 5 */H44, "%'&, µ3$)2 6,2 ()#-4<,",, 9",1 ()%<%)269, ,<91%1",& /2*%4"+ 4"%2$.0, ,(’ #(%' 6,2 ,1 (3),4,1. !"% .)H"5µ,, (#". %2ROMA 3<'*,1 ,(# "51 I180,, %2 (%/'+)2=µ.& µ./3".&, µ,& %85*%>1 6+(%' µ.",G> "%' 7%' 6,2 13%' ,2-H1,. F µ.",1+4".'49 "%'& ,'"9, 3*21. 4",82,6+ 6,2 *2, 82,<%)."26%>& /#*%'&.

M(# "2& ()H".& ,1,<%)3& (%' 45µ.2H1%1",2 4"%'& ROMA 4"51 @')H(5, .01,2 "51 (.)0%8% "%' D'7,-1"21%> ,'"%6)+"%), E;14",1"01%' (11%& ,2H1,&). O2 ,(#P.2& ,'"3& 8.1 .01,2 ".6µ5)2;µ31.&, µ2,& 6,2 3-1,& ,)2=µ#& µ./."5"H1, '(%4"5)07.2 (;& 5 +<2G5 ";1 ROMA 4"51 E;14",1"21%>(%/5 3*21. 200 $)#12, µ.-"+.

(N./3"5 "%' @/. B,),"5)5"5)0%': Cleaning Operations, excluding roma in Greece, country reportseries, No. 12, M()0/2%& "%' 2003)

Q(;& 6,2 1, 3$.2, 6+1.2& 8.1 µ(%).0 1, ,µ<24D5"94.2 "51 ()%4<%)+ ";1 ROMA 4"51 I4"%)0, "%'"#". ."%2µ#))%(%' J'7,1"0%' ,(# "2& .(2=34.2& ";1 O=;µ,1H1, ,(# "% 1356 3;& 6,2 "51 +/;45 "5&E;14",1"21%>(%/5&. J3D,2, (%'=.1+ 8.1 ,1,<3)%1",2 ", D,4,124"9)2, (%' '(34"54,1 %2 ROMA ()%-,4(07%1",& "% 826,0;µ, 4"51 ./.'=.)0,.

M(# "51 ()H"5 4"2*µ9 "5& +<2G9& "%'& 4"51 L'"269 @')H(5, %2 ROMA =.;)9=56,1 (,).04,6"%2. O2"%(263&, 6/.24"3& 6%21;10.& ,1"38),4,1 µ. <#D% 6,2 ,(#))2P5 ,(31,1"2 "%'&. F ,(#))2P5 ,'"9, ,(%-"3/.4. 6),"269 '(#=.45 µ. "51 P9<245 D,42/26H1 82,",*µ+";1 (%' "%'& 6,",806,7,1 6,2 "%'& ,(,*#-

3

).',1 "51 6'6/%<%)0, "%'& "2µ;)H1",& "%'& µ. 4;µ,"263& (%213& (,6);"5)2,4µ#). -, (,),8.0*µ,", (%/2"26H1 ,(%6/.24µH1 .01,2 (%//+, #/, ", 6)+"5 ,(’ #(%' (3),4,1 %2 ROMA, (9-

),1 6+(%2, 4"2*µ9 "3"%2, µ3"),. !"51 O//,180, *2, (,)+8.2*µ,, ,(# "%1 17% 3;& 6,2 "%1 18% ,2H1, %)-*,1;1#",1 6'19*2 .1,1"0%1 ";1 ROMA, µ. 4>1=5µ, .6601545& "% $">(5µ, "5& 6,µ(+1,& "5& .66/540,&.C, ()3(.2 8. 1, ,1,<3); #"2 "2µ;)0, 4"%'& (%/0".& 8%/%<#1%'& ";1 ROMA, 8.1 '<04","%. R",1 ./.>-=.)%2 1, D,4,107%'1 6,2 1, 8%/%<%1%>1 %(%2,89(%". H), 6,2 4"2*µ9.

B%2% ()#4<,"% (,)+8.2*µ, .01,2 ,'"# "5& 1,724"269& ?.)µ,10,& "%' 20%' ,2H1,, #(%' %)*,1H=5-6. .64"),".0, 6,"+ ";1 ROMA .G%/%=).>%1",& #4%'& ,196,1 4. µ26"9 <'/9 (@D),0%'& 6,2 ROMA) 6/.0-1%1",& "%'& 4", *1;4"+ 4. #/%'& µ,& 4"),"#(.8, 4'*631");45&, 4"% S%'4D2"& 6,2 "% T",$+%'. !>µ-<;1, µ. 6+(%2%'& '(%/%*24µ%>&, % ,)2=µ#& ";1 ROMA (%' 8%/%<%19=56,1 ,(# "% T,724"26# 6,=.-4"H& '(%/%*07.",2 4"2& 500.000 04;& 6,2 (,),(+1;.

(Roma ;h U%µ+/-42**+1%2: N2, @');(,V69 N.2%1#"5",, Jean-Pierre 6,2 Liegeois Nicolae Gheorghe)

E,"+ "% 8.>".)% µ24# "%' 20%' ,2H1, 9)=,1 4"% ()%46912% 283.& ,1=);(24"26%> $,),6"9),, (%'3=.",1 "3/%& 4"51 4;µ,"269 "2µ;)0,, 65)>44%1",& .6"#& 1#µ%' "51 46/,D2+, "2& *.1263& "2µ;)0.& 6,2"%'& (.)2%)24µ%>&. -,'"#$)%1,, '2%=."9=56. 31, 13% µ%1"3/%, ,'"# "5& ".$1%6),"269& 6%21;10,&.!"#$% .0$. "51 ,<%µ%0;45 "H), (2, ";1 ROMA ,(# "% ()%5*%>µ.1% µ%1"3/% (.)2%)24µ%>, µ. ,(%"3-/.4µ, "51 ,(%))#<545 ";1 ROMA %2 %(%0%2 "H), $,),6"5)07%1",1 ;& ,()%4+)µ%4"%2 µ. 6%21;1263&6,2 P'$%/%*263& 8'46%/0.&.

2.22 OO22 RROOMMAA 44""511 @////++88,,

F ()H"5 %'42,4"269 ,1,<%)+ 4"%'& ROMA *01.",2 4", 1068 µ.W., 4. 31, ?.;)*2,1# .66/542,4"26# 6.0-µ.1% "%1 D0% "%' M*0%' ?.;)*0%' "%' M=;10"5.

M1 6,2 8.1 '(+)$%'1 (%//+ 4"%2$.0, 4$."26+ µ. "%'& 3//51.& ROMA ";1 (.)2%$H1 (%' 49µ.), ,19-6%'1 4"51 @//+8,, 6,"+ "51 (.)0%8% "5& @//51269& @(,1+4",45& "%' 1821, 8.1 ,1,<3).",2 (%'=.1+ 5 4'µ-µ."%$9 "%'& 4"51 @(,1+4",45, .0". ;& (%/.µ24"3&, .0". ;& µ%'426%0, (%' 82,4638,7,1 "%'& ,*;124"3&.

Q(;& .085 3$; ,1,<3).2, .01,2 8>46%/% 1, ()%482%)24".0 5 ,6)2D9& $)%1%/%*269 (.)0%8%& 4"51 %-(%0, %2 ROMA 3<",4,1 4"%1 .//,826# $H)%. !>µ<;1, µ. 4"%2$.0, "5& @//51269& @",2)0,& M1+("'G5&6,2 M'"%82%06545& (@[email protected].), 5 ()H"5 %µ+8, ROMA .1"%(07.",2 "% 1323.

L'4"'$H&, 6,131, 24"%)26# 6.0µ.1%, 8.1 ,1,<3).2 "51 4'1.24<%)+ ";1 @//91;1 ROMA 6,"+ "51(.)0%8% ";1 D,/6,126H1 (%/3µ;1 "% 1912-1913, #(%' %2 3//51.& ROMA (%' 823µ.1,1 .6.015 "51 (.-)0%8% 4"5& !3)).&, (%/3µ54,1 4"% (/.')# ";1 .//91;1 4'µ(,")2;"H1 "%'&.

@(045&, %2 24"%)26%0 3$%'1 (,),/.0P.2 +//% 31, (%/> 45µ,1"26# *.*%1#&, ,'"# "%' L.'"3)%' B,-*6%4µ0%' B%/3µ%', #(%' %2 3//51.& ROMA 4'µµ.".0$,1 4"% @=126# M(./.'=.);"26# N3";(%, (%/.-µH1",& ,6#µ5 µ0, <%)+ *2, "51 @//+8, "51 %(%0, =.H)%'4,1 (,")08, "%'&.

MG07.2 1, 45µ.2;=.0 (;& 6,2 %2 3//51.& ROMA (/9);4,1 D,)> <#)% ,0µ,"%& 6,"+ "51 ?.)µ,12696,"%$9.

B,)+ "51 ()%4<%)+ ";1 ROMA 4"5 82,µ#)<;45 "%' 1.%.//5126%> 6)+"%'&, (3),4. (%/>& 6,2)#&µ3$)2 1, ,1,*1;)24"%>1 ;& 3//51.& (%/0".&. N3$)2 6,2 "% 1955, %2 ROMA =.;)%>1",1 //,,##&& ,,**11HH44"%%''())%%.//.>>44.;;&&. -% 1976, 4>µ<;1, µ. 85µ%42.>µ,", "5& .(%$9&, % ,)$5*#& ";1 .//91;1 -42**+1;1 E;1-

4

4",1"01%& W,/2/#(%'/%& "%' L5µ5")0%' 4'1.)*+4"56. µ. "51 "#". 6'D3)1545 "%' E;14",1"01%' E,-),µ,1/9, *2, "51 (%/2"%*)+<545 ";1 .//91;1 -42**+1;1. :1, *.*%1#& (%' ,(%"./.0 4",=µ# 4"51 24"%-)0, ";1 -42**+1;1 4"51 @//+8,.

2.33 EE%%21;;112266++ $$,,),,66"5))244"266++

O2 ROMA, µ3/5 "5& (2% ,8265µ315& 04;& µ.2%1#"5",& 4"51 @')H(5, .01,2 (/5='4µ%0 (,),8%42,6+ 1%µ,82-6%0. @01,2 .(045& ", (,),8%42,6+ =>µ,", ,6),0;1 ),"424"26H1 ()%6,",/9P.;1 4$."26+ µ. "51 µ(%3µ265<2/%4%<0,, "%1 ")#(% 7;9& 6,2 "2& .(2/%*3& ";1 6%21%"9";1 "%'&. -, =.µ./2H85 826,2Hµ,", "%'& (,),D2+-7%1",1 6,2 .G,6%/%'=%>1 1, (,),D2+7%1",2 4. #/, ", 6)+"5. O2 ROMA '(9)G,1 ", (/3%1 .'+/;", 6,2 42;-(5/+ =>µ,",, ,(# "51 .(%$9 "%' O/%6,'"Hµ,"%& µ3$)2 6,2 "51 "./.'",0, 6)045 4"% E#4%D%.

X4"#4%, %2 µ5 -42**+1%2 ,*1%H1",& "51 24"%)0,, ", 9=5 6,2 ", 3=2µ, "%'&, ", %(%0, 6,2 82,<3)%'1;& 31, D,=µ# ,(# ", 9=5 6,2 ", 3=2µ, "5& (/.2%P5<0,& ,//+ =.;)%>1",2 ,(# "%'& 082%'& =.µ./2H854"%2$.0, "5& ",'"#"5",& 6,2 (5*9 '(.)5<+1.2,&, "%'& ,1"2µ.";(07%'1 µ. 6,$'(%P0, 6,2 "%'& .(26)01%'1*2, "%1 ")#(% 7;9& "%'&.

F @//+8,, '(9)G. 31,& D,426#& 4",=µ#& *2, "51 82,4(%)+ ";1 ROMA 4"51 @')H(5 6,2 31,& ,(#"%'& "#(%'& 82,µ%19&, #(%' 8.1 (,),"5)9=56,1 82;*µ%0, =,1,"H4.2& 9 1%µ%=."263& ,(,*%).>4.2&4. 4$345 µ. "51 */H44, 9 "51 6%'/"%>), "%'& #(;& ,13<.), 4. ()%5*%>µ.1, (,),8.0*µ,",. X& .6"%>"%' 7%'1 4"51 @//+8, .8H 6,2 680 $)#12, (.)0(%' ,//+ ,6#µ, 6,2 49µ.), %2 ();",)$263& 6,2 =.-µ./2H8.2& ,1+*6.& "%'& 8.1 6,/>("%1",2 ,<%> (,),µ31%'1 ,#),"%2, (,),µ31%'1 4"% (.)2=H)2%.

-, ()%D/9µ,", (%' ,1"2µ.";(07%'1 .01,2 82,<%)."26%> .08%'&: 5 (2% .1",*µ315 %µ+8, ,1"2µ.";(0-7.2 µ.*+/% ()#D/5µ, 24#"2µ5& ,1"2µ."H(245& ,(# "% .//5126# 6)+"%& ,//+ 6,2 "%'& µ5 "42**+1%'& ,-<%> .01,2 =>µ, 6,=5µ.)21H1 6,2 ,//.(+//5/;1 ),"424"26H1 82,6)04.;1, .1H 5 %µ+8, ";1 46512"H1,1"2µ.";(07.2 µ.*+/, ()%D/9µ,", .(2D0;45&. E')2,)$.0 µ+/24", % *1;4"#& µ>=%& #"2 %2 ROMA ,(%-/,µD+1%'1 "2& +=/2.& 4'1=96.& 7;9& "%'& %2 %(%0.& 4'183%1",2 µ. "%1 ,1,/<,D5"24µ# 6,2 "51 (,),-D,"26#"5",. B)#6.2",2 *2, µ0, ,<./9 6,2 ),"424"269 .(2$.2)5µ,"%/%*0,.

F */H44, (%' µ2/%>1 µ.",G> "%'& .01,2 ", ROMIKA .1H µ. "%'& µ5 -42**+1%'& 4'1%µ2/%>1 4"51.//51269.

!"51 (/.2%P5<0, "%'& .01,2 $)24"2,1%0 %)=#8%G%2 6,2 31, µ26)# (%4%4"# .01,2 µ%'4%'/µ+1%2 (6')0;&,'"%0 (%' 7%'1 4"51 M1,"%/269 N,6.8%10, 6,2 C)+65).

O2 ROMA, ,1"2µ.";(07%'1 82,6)04.2& 4. #/, ", (.80,, #(;& 985 ,13<.),, 4"51 ,(,4$#/545, 4"3-*,45, '*.0,, (,28.0, 6,2 .(,**./µ,"263& .'6,2)0.&. @(2(/3%1, '<04",1",2 .(0 ,2H1.& "5 4'44H).'45,()%6,",/9P.;1 6,2 ,)15"26H1 4".).%">(;1, (%' 3$%'1 .(5).+4.2 8'4µ.1H& "2& (%/2"263& (%' .<,)-µ#7%1",2 ,(31,1"0 "%'&.

U,"424"26+ 4".).#"'(, .µ<,107%1",2 ,6#µ, 6,2 4", NN@ ", %(%0, 4'$1#",", .01,2 <%).0& ),"424"2-69& ()%(,*+18,&, .1=,))>1%1",& 3"42 1%%")%(0.& 6,2 4'µ(.)2<%)3& ,(#))2P5&.

??//HH4444,,:Y#*; "%' #"2 5 */H44, ";1 ROMA .G,)$9& 9",1 D,424µ315 4"%1 ()%<%)26# /#*% *2, "51 ,4<+/.2,"%'& ,(# "%'& µ5 -42**+1%'&, /.2"%')*H1",& ;& µ0, ,4(08, ()%4",40,&, +<54. /2*%4"+ 3;& ./+-$24", 0$15 4"%'& "%'& */;44%/#*%'&, 4"51 ()%4(+=.2, "%'& 1, ,1,*1;)04%'1 "51 D+45 "5&.

5

N."+ ,(# (%/>$)%1.& 3).'1.&, 6,"3/5G,1 4"% 4'µ(3),4µ, (;& 5 )07, "5& */H44,& "%'& .01,2", I1826+ 6,2 (2% 4'*6.6)2µ31, 5 82+/.6"%&

(Hindi)

Y#*; ";1 4'$1H1 µ.",62194.;1 "%'&, 5 */H44, (,)+//5/, µ. 6+(%2, ,(# ", 3=2µ, "%'&, ()%4,)-µ#4"56. 6,2 3;& 31, D,=µ# ")%(%(%29=56., µ. ", 3=2µ, 6,2 "5 */H44, ";1 $;)H1 (%' (3),4,1.

?2’ ,'"# ", ROMIKA 82,6)01%1",2 *2, ", (%//,(/+ 4"%2$.0, 6,2 "2& 82,/36"%'& (60 .+1 #$2 6,2 (.-)244#".).& 4"51 @')H(5) µ. "2& %(%0.& #µ;& %2 ROMA .>6%/, %µ2/%>1 µ.",G> "%'&.

--%% %%266244""266##:!. 31, µ.*+/% D,=µ# %2 ://51.& ROMA 7%'1 4"51 @//+8, 4. µ0, 6,"+4",45 <'/."26%> 82,$;)2-4µ%> (%' '<04",",2 ,(# "%'& µ5 -42**+1%'& ,//+ 6,2 ,(# "51 082, "51 (%/2".0,, (,),D2+7%1",& $;-)0& ,µ<2D%/0, 6,2 =3"%1",& .6"#& 1#µ%' "% +)=)% 3 "%' 82.=1%>& 826,0%' *2, "51 6,",(%/3µ545 #-/;1 ";1 µ%)<H1 ),"424µ%>. -% +)=)% 3 6)01.2 6,",826,4"3, "51 (%/2".0, (%' 8.1 ,(%8%62µ+7.2 "%1<'/."26# 82,$;)24µ# 6,2 8.1 ,1,/,µD+1.2 ,(,*%).'"26+ µ3"), ()#/5P5&.

(article 3 of the International Convention on the Elimination of All forms of RacialDiscrimination, ICERD)

-% %2624"26# ()#D/5µ, ,1,*1;)07.",2 ;& "% (2% 6%µD26# *2, "%'& ROMA. F 1%µ,8269 7;9 6,2 582,D0;45 "%'& 4. (,)+1%µ%'& 6,",'/24µ%>& (,<%> %2 89µ%2 8.1 "%'& .1"+44%'1 4"% 4$382% (#/.;&),/.2"%')*.0 ;& ")%$%(385 *2, "51 6%21;1269 31",G9 "%'&.

O2 4'1=96.& 7;9& 4"%'& 6,",'/24µ%>& .01,2 +=/2, 6+"; ,(# %(%2,89(%". standards. O2 ROMA7%'1 $;)0& 1.)#, "%',/3".& 6,2 <;& 4"% 3/.%& ";1 6,2)26H1 <,21%µ31;1 6,2 ";1 .(285µ2H1.

(@=1269 .(2")%(9 *2, ", 826,2Hµ,", "%' ,1=)H(%')

O2 85µ#".& ,//+ 6,2 %2 85µ%"263& ,)$3& =.;)%>1 (;& 5 (.)2%$9 "%'& '(%D,=µ07.",2 µ. "51 (,-)%'40, ";1 ROMA 6,2 ()%4(,=%>1 µ. 6+=. ")#(% 1, "%'& 82HG%'1, 4. 6+(%2.& (.)2("H4.2& ,6#-µ, 6,2 (,)+1%µ,.

O2 082%2 .(2='µ%>1 µ2, 6,1%1269 6,2 µ#12µ5 6,"%260, #(;& % '(#/%2(%& 6#4µ%&, 6,2 8.0*µ, ,'"9&"5& .(2='µ0,& .01,2 "% *.*%1#& #"2 "% µ.*,/>".)% (%4%4"# ";1 .//91;1 ROMA 7%'1 *2, (+), (%/-/+ $)#12, 4"% 082% µ3)%&. O2 µ.",62194.2& "%'& *01%1",2 #/% 6,2 ,),2#".).&, 6,2 #",1 ,'"# 4'µD,0-1.2, .01,2 *2, /#*%'& .)*,40,&.

AA**..0,,:F 6,"+4",45 "5& '*.0,& ";1 ROMA 8.1 .01,2 6,=#/%' 26,1%(%25"269 ,1 /+D%'µ. '(#P5, "2& +4$5-µ.& 4'1=96.& 6+"; ,(# "2& %(%0.& .01,2 ,1,*6,4µ31%2 1, 7%'1 (4. 6,",'/24µ%>& 80$;& 1.)#, <;&,=3)µ,145 6/().

L.1 µ(%)%>µ. /%2(#1 1, µ2/+µ. *2, 31, 44>>44"55µ,, ''**.00,,&& 4. 31, 66))++""%%& BB))##11%%2,,&& #",1 ,'"# 4"51(),*µ,"26#"5", 8.1 '<04",",2.

@+1 4", (,),(+1; ()%D/9µ,", ()%4=34%'µ. 6,2 ,'"# "5& ,4<+/245&,("% µ.*,/>".)% µ3)%& "%'(/5='4µ%> .01,2 .1"./H& ,1,4<+/24"%) "#". %)=+ 6,",/9*%'µ. 4"% 4'µ(3),4µ, (;& 5 6,"+4",-45 "5& ',")269& (.)0=,/P9& "%'& 8.1 .01,2 6,=#/%' 26,1%(%25"269.

6

N. D2D/2+)2, ,(%)0,& (%' µ#1% 4. 31, µ26)# ,)2=µ# ROMA 3$%'1 $%)5*5=.0, µ(%)%>1 1, 6,-",<.>*%'1 4", 85µ#42, 1%4%6%µ.0,, #(%' 8.1 .01,2 6,1 .'()#48.6"%2 ,//+ %>". 6,2 ,1"2µ.";(07%-1",2 #(;& %2 '(#/%2(%2 ,4=.1.0&.

@66((,,088.''445:-% (%4%4"# ,1,/<,D5"24µ%> 4"%'& ,19/26.&, ", "./.'",0, $)#12, 3$.2 µ.2;=.0 45µ,1"26+ 4. 4$3-45 µ. "% ()#4<,"% (,)./=H1. O ")#(%& 6,2 %2 4'1=96.& 6+"; ,(# "2& %(%0.& 7%>1, 8.1 (,>.2 1,.01,2 ,1",*;124"26#& ()%& "% 4$%/.0% *2 ,'"# ,6#µ5 6,2 49µ.),, 31,& µ.*+/%& ,)2=µ#& "%' (/5='-4µ%> 8.1 3$.2 %/%6/9);4.2 "51 D,4269 .6(,08.'45.

O2 µ.",62194.2&, (*2, .>).45 .(%$2,69& 8%'/.2+&) ", %26%1%µ26+ ()%D/9µ,",, 5 ,(#4",45 ,(#"% 4$%/.0%, 5 3//.2P5 "5& µ#12µ5& 6,"%260,& 6,2 % ),"424µ#& (3µµ.4%& 9 +µ.4%& ,(# 8,46+/%'&,*%1.0&, µ,=5"3&) 4'µD+//%'1 ,)15"26+ 4"51 ()%4(+=.2, "%'& *2, "51 µ#)<;45 ";1 (,282H1 "%'&.

-, (,282+ ,1"2µ.";(07%1",2 ,(# "%'& 8,46+/%'& ,//+ 6,2 "%'& 4'µµ,=5"3&, ;& .1%$/5"26%0, ;&% /#*%& (%' "% µ+=5µ, 6,='4".).0, µ. ,(%"3/.4µ, ", (,282+ 1, 12H=%'1 ,1.(2=>µ5", 6,2 1, .*6,-",/.0(%'1 "% 4$%/.0%. L'4"'$H& ,'"# 4'µD,01.2 *2,"0 ", (,280, 8.1 3$%'1 "51 ,1+/%*5 D%9=.2, 4"%4(0"2, ,<%> %2 *%1.0& 4".)%>1",2 "% ,*,=# "5& .6(,08.'45&.

N34, ,(# "% ()#*),µµ, µ,&, 4"%$.>%'µ. ,6)2DH& 4"51 .(0/'45, 3;& 31, D,=µ#, ,'"%> "%' ()%-D/9µ,"%&. N34, ,(# "% ()#*),µµ, "%' *),µµ,"24µ%> ,//+ 6,2 "5& 4'µD%'/.'"269& *2, .19/26.&,46%(#& µ,& .01,2 5 .15µ3);45 6,2 (/5)%<#)549 "%'&.

F .6(,08.'45 "5& 13,& *.12+& ROMA ,//+ 6,2 ";1 ,1,/<+D5";1 #/;1 ";1 5/262H1, $)97.2 µ.-*+/5& 45µ,40,& ,<%> .01,2 "% 6/.280 (%' =, µ,& ,1%0G.2 "2& (#)".& "5& 6%21;10,&.

@@(,,****33//µ,,",,:O2 ROMA, (,),8%42,6+ 9",1 6,2 .01,2 µ2, 6/.24"9 6%21;10, µ. ", 826+ "5&, µ%1,826+ 4"%2$.0,. Q(;&.085 3$; ,1,<3).2, µ.)26+ ,(# ", ()%D/9µ,", (%' ,1"2µ.";(07%'1 .01,2 5 µ5 µ#12µ5 6,"%260,, "%$,µ5/# µ%)<;"26# .(0(.8%, 5 6,=#/%' .>6%/5 ()#4D,45 "%'& 4"%1 6),"26# µ5$,124µ#, % ),"42-4µ#& 6,2 5 ,1.)*0,.

!"% µ.*,/>".)% (%4%4"# %2 ,4$%/0.& "%'& (.)2%)07%1",1 6,2 (.)2%)07%1",2 4"% .µ(#)2% 6,2 "51µ%'4269, .(,**3/µ,", (%' 826,2%/%*%>1 "5 4'$19 µ.",601549& "%'&. E,"+ "% (,)./=#1, .0$,1 ,-4$%/5=.0 6,2 µ. "51 6,/,=%(/.6"269, µ. "51 $,/6%')*269, µ. "% .µ(#)2% 7H;1, ,//+ 6,2 µ. "% (."+-/;µ, ";1 ,/#*;1. M4$%/0.& (%' 4'183%1",2 µ. "%1 1%µ,826# ")#(% 7;9& "%'& 6,2 (%' µ(%)%>4,1.>6%/, 1, µ.",<.)=%>1 6,2 1, 4"5=%>1 #(%". 6,2 #(%' ,'"# 9",1 ,1,*6,0%.

O2 ROMA, 6,"+ "% (,)./=#1, ;& 3µ(%)%2 6+/'(",1 D,4263& ,1+*6.& "%' .//5126%> (/5='4µ%>µ.",<3)%1",& ", ()%V#1", "%'& 4"2& 8>4D,".& 6,2 ,(%µ,6)'4µ31.& (.)2%$3& "5& @//+8%&.

M//+ 6,2 ;& µ%'426%0, 5 4'1.24<%)+ "%'& 4"51 82+4;45 6,2 82+8%45 "%' .//5126%> 85µ%"26%>"),*%'82%> .01,2 ,1,µ<24D9"5", µ.*+/5.

S//;4"., 8.1 .01,2 6,2 /0*%2 ,'"%0 (%' (24".>%'1 (;& 5 µ%'4269, "% "),*%>82 6,2 % $%)#& 6'/+4"% ,0µ, ";1 -42**+1;1 ,<%> D)046.",2 6,=5µ.)21+ 4"5 7;9 "%'&. @18.26"26+ µ#1% =, ,1,<.)=H4. 8>% ,(# ", (2% *1;4"+ %1#µ,", "5& .//51269& µ%'4269&, "%' EH4", W,"79 6,2 "5& @/315& J2"+-/5.

7

33. !""##$$%µµ&'' (##"" µµ))**++"" (,,-- ..µµ//00''--, 1))$$%22$$''3344 (..5 1))$$%))66..µµ77""..5 88''% (..55 99(::66..5 (,,--;;µ//00''-- <<55µµ==..55**))5(%8844--, ==%#µ''(%8877-- ''9988499))%--

!>??@AA;;<< <<B;;CC;;<<

D1: (," 1$+(, µ7$' (,- 95"/"(,9,- µ)('EF (#" )1%µ.$3#(+" 8'% (#" )81'%0)5.µ7"#",)&"'% 8'*: "' 1)(F6.5µ) (, 0,µ%.5$2&' )":- '%9G4µ'(.- .%8)%:(,('- 8'% '**,*.9)='9µ.F'"/µ)9' 9(' µ7*, (,- .µ/0'-. >1&9,-, )&"'% 9,µ'"(%8: "' '1.9'3,"%9()& . 6'$'8(4$'-,. 98.1:- 8'% . 9(:6.- (.5 1$.2$/µµ'(.-.

9

33. 11. HH..%%..% ))&µµ''99()). B'' µµ,"FFµ''('' 1..55 ««99(77*""..55µµ))» 99((..55-- //****..55-- 2%'' (.." )''55(:: µ''--. DD55((..1''$$..599&''99,88''% )1%88..%""##"&''.

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 11:; )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%' 8'%, 9(, 95"76)%', 8/G) µ7*.- (,- .µ/0'- (#" )81'%0)5.µ7-"#", 1'$.59%/L.5" (." )'5(: (.5- 9(," .µ/0'. K '5(.1'$.59&'9, µ1.$)& "' «0&")%» (' 1'$'-8/(# 9(.%6)&':

>1%µ.$3#(4- 4 )1%µ.$3+($%':• M".µ'.• >1+"5µ..• ;%8.2)")%'84 8'(/9('9, (1'"($)µ7".-/-, 4 :6%, 1'%0%/, '" "'% 1:9', ,*%8&' 8'% 3F*. (#"

1'%0%+"…).• <1.507-.• A'% *&2' -4 1.**/- 1)$%99:()$'…

>81'%0)5:µ)".- 4 )81'%0)5:µ)",:• M".µ'.• >1+"5µ..• ;%8.2)")%'84 8'(/9('9, (1'"($)µ7".-/-, 4 :6%, 1'%0%/, '" "'% 1:9', ,*%8&' 8'% 3F*. (#"

1'%0%+"…).• !$'µµ'(%87- 2"+9)%-.• A'% *&2' -4 1.**/- 1)$%99:()$'…

<(' «*&2' -4 1.**/- 1)$%99:()$'» (:9. . )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%', :9. 8'% . )81'%-0)5:µ)".-/-,, µ1.$.F" "' 1.5" 1)$%99:()$' 1$/2µ'(' 2%' (." )'5(: (.5-, 2%' (," 8.%"#"%84(.5- L#4, 2%' (' 1'%0%/ (.5-, '" 76.5", 2%' (. 1.F 8'% µ) 1.%.5- 95µ=%+".5", 2%' (.5- *:2.5-1.5 0)" 95"76%9'" (," :1.%' )81'&0)594 (.5-, 2%' (%- )1%G5µ&)- 8'% (' :")%$/ (.5-…

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 2:I)" *7µ) 1$/2µ'(' 2%' (." )'5(: µ'- µ:". µ%*+"('-. B' $.F6' 1.5 3.$/µ), .% )83$/9)%- (.51$.9+1.5 µ'-, . (:".- (,- 3#"4- µ'-, , 9(/9, (.5 9+µ'(:- µ'- )&"'% 8% '5(/ 1$/2µ'(' 1.5*7") 9(.5- /**.5- «1.%.% )&µ'9()», )&() )µ)&- (. G7*.5µ) )&() :6%. I)&(), 2%' 1'$/0)%2µ', (, 2"#-9(4 95"(/8($%' µ:0'- N""' H%/(L% 9(, 3#(.2$'3&'. B% µ,"Fµ'(' 1%9()F)() :(% «9(7*")%» 9(.5-/**.5- µ) (. "(F9%µ: (,-;

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 33:A/1.%.- 4 8/1.%' '1: (," .µ/0' '- 8'G&9)% 9(," /8$, (,- 8'$78*'-. D- 9('5$+9)% (' 67$%'(.5/(,-. D- 8'()=/9)% (' µ/(%' 8'% '- 1)% µ) 6'µ,*4 3#"4, 6#$&- "' 8.%(/ (.5- /**.5- (' 1'-$'8/(# *:2%': «>&µ'% . !%/"",- / , O'$&'. P6# ($&' 1'%0%/. Q.Fµ) 9(. &0%. 91&(% µ) (.5- 2.")&- µ.5. P=2'*' (.I,µ.(%8:. B+$' 0.5*)F# 9’ 7"' 9.F1)$ µ/$8)(. K 0.5*)%/ )&"'% 8'*4, '**/ 0)" )&"'% µ:"%µ,.I)" E7$# (% G' 2&")% '$2:()$'…»

10

B% 95µ1)$/9µ'(' =2/L)% , .µ/0' 2%' (, L#4 8'% (," 1$.9#1%8:(,(' (.5 «!%/"",» 4 (,- «O'-$&'-»;

<(, 95"76)%', 8/1.%.- /**.- '1: (," .µ/0' '- 8'G&9)% /")('. D- =.*7R)% (' 67$%' (.5/(,-9(' µ1$/(9' 4 9(," 1*/(, (.5 8'G&9µ'(:- (.5/(,-. D- 1)% (' &0%' *:2%' µ) 8'G'$4 3#"4, 8.%(+-"('- (' µ7*, (,- .µ/0'- 8'% 6'µ.2)*+"('-. B% 95µ1)$/9µ'(' =2/L)% (+$' , .µ/0' 2%' (, L#48'% (," 1$.9#1%8:(,(' (.5 «!%/"",» 4 (,- «O'$&'-»;

33. 2. SS'' 00..55**77R..55µ) µ''LL&&. BB.. 00779%%µ.. (,-- ..µ//00''--. >11%88..%""##""&&'' 88''% 9955"")$$22''99&''.

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 11:B+$' '- µ/G.5µ) 8/(% 1'$'1/"# 2%' (." 0%1*'": µ'- 4 (, 0%1*'"4 µ'-. P6)() 9(' 67$%' 9'- 7-"' 1'$/0)%2µ' 1'$.59&'9,-, '1: '5(/ 1.5 1.*F 956"/ =*71.5µ) 9(' 1)$%.0%8/. H/$() (. 8'%6#$%9()&() 9) L)52/$%'. C$,9%µ.1.%)&9() (. 2%' "' «1/$)() 95"7"()5E,» . 7"'- '1: (." /**.".T1/$6.5" 8'% /**' 1$/2µ'(' 1.5 G' G7*'() "' 1)&() 2%' (." )'5(: 9'- 4 "' $#(49)() (." 0%-1*'":/-4 9'-; D" "'%, 95µ1*,$+9() (, 9)*&0' µ) :9.5- 8F8*.5- G7*)(). <(, 95"76)%' 1'$.5-9%/9() (." 0%1*'": 9'- 4 (, 0%1*'"4 9'- 9(," .µ/0'.

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 22:<(. 1*'&9%. (#" 95"'"(49)#" µ'- G' 8/".5µ) 0%/3.$)- 0$'9(,$%:(,()-. D- 1.Fµ), &9#- G' 6$)%-'9()& "' .$2'"+9.5µ) µ&' )1&98)R, (16. 9) 8/1.%' 0,µ:9%' 51,$)9&' 4 9) 8/1.%. internet 8'-37). U "' 3(%/E.5µ) 7"' 35**/0%.. U "' .$2'"+9.5µ) µ&' )804*#9,. C#$%9()&() 9) ($)%- .µ/-0)-, 95L,()&9() 8'% 8'('2$/R() (.5- ($:1.5- µ) (.5- .1.&.5- (. 8/G) µ7*.- (,- .µ/0'- G' µ1.-$.F9) "' =.,G49)% 9) 8/G) µ&' '1: '5(7- (%- 0$'9(,$%:(,()-.

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 3:I%'*7E() :1.%' '1: (%- 3#(.2$'3&)- 9'- 3'&")('% 1)$%99:()$. )"0%'37$.59'. C#$%9()&() 9) .-µ/0)- )$2'9&'-, '"/*.2' µ) (, 3#(.2$'3&' 1.5 0%/*)E) . 8'G7"'-. H$.91'G)&9() "' 8'('2$/-R)() 8'% "' )E,249)() (.5- *:2.5-, 2%' (.5- .1.&.5- , 9528)8$%µ7", 3#(.2$'3&' 9'- ($/=,-E) (," 1$.9.64. O) (, =.4G)%' 8'% (#" 95µ1*,$#µ'(%8+" 9(.%6)&#" 1.5 G' 9'- 0+9)% . )1%µ.$-3#(4- 4 )1%µ.$3+($%', 1'$.59%/9() 9(. 9F".*. (,- .µ/0'- (, 3#(.2$'3&' 1.5 0%'*7E'().

4 )"'**'8(%8/I%'*7E() :1.%. '1: (' ($'2.F0%' 9'- '$79)% 1)$%99:()$.. C#$%9()&() 9) .µ/0)- )$2'9&'-,

'"/*.2' µ) (. ($'2.F0% 1.5 0%/*)E) . 8'G7"'-. H$.91'G)&9() "' 8'('2$/R)() 8'% "' )E,24-9)() (.5- *:2.5-, 2%' (.5- .1.&.5- (. 9528)8$%µ7". ($'2.F0% 9'- '$79)%. O) (, =.4G)%' 8'%(#" 95µ1*,$#µ'(%8+" 9(.%6)&#" 1.5 G' 9'- 0+9)% . )1%µ.$3#(4- 4 )1%µ.$3+($%', 1'$.59%/-9() 9(. 9F".*. (,- .µ/0'- (. ($'2.F0% 1.5 0%'*7E'().

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 44:<5L,()&9() 9(," .µ/0' 1.%' 1$.=*4µ'(' '"(%µ)(+1%9) , 8/G) 51..µ/0' 9(, 95")$2'9&' (#" µ)-*+" (,-. <) 1.%. ='Gµ: 8'% 1+- (' E)17$'9);

11

33. 33. B% 1))$$%µ77""..55µ)) ''1:: (,, 9955µµµµ)(..664 µ''-- 99(,"" ;;µµ//00''.

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 1:D1'"(49() '(.µ%8/ 9(%- 1'$'8/(# )$#(49)%-. <(, 95"76)%', 95L,()&9() (%- '1'"(49)%- 9'- 9(,".µ/0'. H.%)- '1: (%- 1$.90.8&)- 9'- )&"'% )3%8(7-;

• D1: 1.F µ/G'() 2%' (. 9528)8$%µ7". 1$:2$'µµ';• B% 1)$%µ7")() '1: (. 9528)8$%µ7". 1$:2$'µµ';• B% ".µ&L)() :(% )&"'% '8$%=+- (. 9528)8$%µ7". 1$:2$'µµ';• B% 2"+9)%-- 1*,$.3.$&)--0)E%:(,()- ".µ&L)() :(% G' '1.8(49)() µ) (, *4E, (.5 1$.2$/µ-

µ'(.-;• P1'%E) $:*. 9(, 95µµ)(.64 9'- 9(. 1$:2$'µµ' (. 2)2.":- :(% (. 1$:2$'µµ' )&"'% )1%0.-

(.Fµ)".;• B% 0.5*)%/ 8/")() (+$';• B% 0.5*)%/ ".µ&L)() :(% G' µ1.$.F9'() "' 8/")() µ)(/ (, *4E, (.5 1$.2$/µµ'(.-;• P6)() 1'$'8.*.5G49)% /**' 1$.2$/µµ'(' 8'(/$(%9,-; D" "'%, 1.%'; D" :6% 2%'(&;• D" 76)() 1'$'8.*.5G49)% 8'% /**' 1$.2$/µµ'(' 8'(/$(%9,-, "' 1)&() 9F"(.µ' (% µ/G'()

8'% 9) (% 9'- 6$,9&µ)59'" '5(/ 1.5 µ/G'().• D" 0)" 76)() 1'$'8.*.5G49)% /**' 1$.2$/µµ'(' 8'(/$(%9,-, 2%'(& G)*49'() "' 1'$'8.-

*.5G49)() (. 9528)8$%µ7".;• H%9()F)() :(% 7"' 1$:2$'µµ' 8'(/$(%9,- =.,G/)% (') "' '1.8(49)() 8/1.%' 1$.9:"(' 8'%

7(9% "' =$)&() 1%. )F8.*' 0.5*)%/; (=) "' '1.8(49)() 8/1.%)- 1'$'1/"# 2"+9)%-, µ:". 2%'9'-; (2) "' 76)() 7"' )1%1*7.", 4 8'% &9#- µ."'0%8:, )%9:0,µ'; (0) :*' '5(/; ?' )E,249)()(," '1/"(,94 9'-.

33. 44. ;;% 99((::66..% (,-- ;;µ//00''--. K 99,µ''99&'' ((,-- ''""//1(55E,-- 00)E%%..(44(#"".

<(:6.- (#" 95"'"(49)#" (,- .µ/0'- µ'- )&"'% , 95µ=.5*)5(%84 51.9(4$%E, (#" '"G$+1#" 1.5 95µ-µ)(76.5" 9(' 1$.2$/µµ'(' (.5 A>>.

H%. 9528)8$%µ7"', 1)$%µ7".5µ) .% /"G$#1.% 1.5 G' 1/$.5" µ7$.- 9(%- 95"'"(49)%- (,- .µ/0'-µ'- "' µ1.$.F":

• ?' 1/$.5" µ7$.- 9) .1.%'041.() )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&' µ) 0,µ%.5$2%8: 8'% '1.()*)9µ'(%8:($:1..

• ?' 1/$.5" 1*,$.3.$&)- 2%' 0%/3.$' L,(4µ'(' 1.5 (.5- )"0%'37$.5". D8:µ', "' µ1.$.F" "'=$&98.5" µ:".% (.5- (%- 1*,$.3.$&)- 1.5 (.5- )"0%'37$.5" 8'% "' 6$,9%µ.1.%.F" 1$.- :3)*:-(.5- '5(7- (%- 1*,$.3.$&)-.

• ?' 0%)80%8.F" '1.()*)9µ'(%8:()$' (' 0%8'%+µ'(/ (.5-. K 1$.9#1%84 µ'- '"/1(5E, µ1.$)& "' µ'- =.,G49)% 9(." '2+"' µ'- 2%' "' 2&".5" .% 95"G48)- (,-

L#4- µ'- 8'*F()$)-!

12

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 1:C#$%9()&() 9) 0F. .µ/0)- 8'% 1'$.59%/9() 9(," (/E, -9'" 7"' G)'($/8%- (' 8)&µ)"' 1.5 76)()1'$'8/(#. A'% 9(' 0F. 8)&µ)"' 1'$.59%/L."('% 8.%"#"%87- 1)$%9(/9)%- 1.5 37$".5" (.5- '"-G$+1.5- 9) 0F98.*, G79,.

AA)&&µ)"".. @@.

B. !$'3)&. >%9'2#2+" - >E'2#2+" 4('" 9(. 78(. 1/(#µ'. >5(56+- 1.5 )&6) '9'"97$. ; H7-($.- 142) "' µ1)%, µ' . µ%8$:- (.5 70)%E) µ%' 1%"'8&0' 0&1*':

K CJK<@< B;TD?>VAT<BKJ;<

>H@BJ>H>BD@O;?;? >@< B;T< >?;@A;T<

B$/=,E) µ) (' 1:0%'. B.5 3/",8) '()*)&#(, , 98/*'. D"7='%"), '"7='%")… >&6) 3(/9)% 9(. (7-('$(. 1/(#µ', 9(. (L/µ% (.5 3#('2#2.F )&0) (. 1$:9#1: (.5. >&6) 1.**/ 27"%'. O7$)- 'EF$%-9(.-. H+- G' 142'%") 7(9%; <&2.5$' G' (." 0%+6"'") µ:*%- (." =*71'") 9’ '5(/ (' 6/*%'.

-B)*)5('&' 1:$(' '$%9()$/, (.5 )&1) 7"'- 1.5 $+(,9) 3(/"."('- 9(. 78(. 1/(#µ'. H$.6+$,9) G'$$)(/ (+$'. U('") 3$)98.E5$%9µ7".-. ->µ1$:-! µ%' 25"'%8)&' 3#"4.K 8.17*' (,*)3#".F9) )8)&", (, 9(%2µ4. <(/G,8) 8."(/ 9(," 1:$(' 8'% 1)$&µ)").-;$&9(), 1'$'8'*+, (.5 )&1) ()*)%+"."('- (. (,*)3+",µ'.-UG)*' "' 9'- 1#…C(F1,9) (. (,*73#". 8)&", (, 9(%2µ4. K 8.17*' 14$) (. '8.59(%8:.-D*:! ?'%, , 3.$(#(%84 G' )&"'% 7(.%µ, (. '1:2)5µ'. ?'%, )8'(:" )&8.9% 8%*/. H'$'8'*+!W'"'2F$%9) 9’ '5(:".-O) 9526#$)&()! V.%1:";-V.%1:", 4G)*' "' 9'- 1# 2%’ '5(:…W'"'6(F1,9) (. (,*73#"..-D*:! H+-; O%' 9(%2µ4 "' 8.%(/E#…N".%E) , 8.17*' 7"' =%=*&. 8% /$6%9) "' R/6")%.P93%22) (, $)µ1.Fµ1*%8/ (.5 ")5$%8/. A.&('E) 9(." (.&6. (. ,µ)$.*:2%., (' 8/0$'…D1: µ79' '8.F2."('" .µ%*&)-. O%' ='$%/ '"($%84 3#"4 7*)2):-A'*+-! B. )µ1:$)5µ' G' )&"'% )8)& 728'%$'.K 8.17*' =$48) '5(: 1.5 L,(.F9).-D*:! B. ".Fµ)$. )&"'% 0F., .8(+, µ,07", µ,07". ?'%, 05. 3.$7- µ,07". !F$%9) 9’ '5(:". O'

1$.(.F (.5 µ%*49)%, (,- µ&*,9) '5(:-.-U$G' "' 9'- 1# 2%' (, G79,. P6# '1.*5(4$%. 25µ"'9&.5, E7$# *&2' *.2%9(%8/… <('µ/(,9)

/E'3"', 2%'(& )&0) (," 783$'9, 1.5 14$) (. 1$:9#1: (,-.-V51.Fµ'% 1.*F, (.5 )&1). D" )$6:9'9('" 1$%" '1: 078' *)1(/, G' 1$.3('&"'(). I)" 4E)$)

(% "' 1)%.

13

-H$%" '1: 078' *)1(/… ($'F*%9). O' 142' "' E5$%9(+. H42' "' E5$%9(+, 9'- *7#!K 8.17*' (." 8.&('L) 'µ&*,(,.>8)&".- 2F$%9) 1$.- (," 1:$('.

D"(. <'µ'$/8,, Q,()&('% )*1&-, 0%'98)54

AA))&µ)".. @@@@.

U('" )8)& '1: (' 6'$/µ'(' 8'% 8'"7"'- 0)" (.5- )&6) 0+9)% 9,µ'9&'. P"'- 2%'($:-, 1.5 )&6) 0)%9(' 1)('6(/ (, X%*%+, )&6) 1)% :(% 1$71)% "' µ1)% 9(. 6)%$.5$2)&. 8'% '1: (:() .F() 3#"4 .F() '-8$:'9,. K ".9.8:µ' 51.967G,8) :(% G' )%0.1.%.F9) 8/1.%." 8'% 7352). H4$) . S'"/9,- (,">$'(+ 8'% (," .042,9) )8)& 1.5 4('" , X%*%+. <) 7"' $/"(L., 0,*'04, 9(.5- 0%'0$:µ.5- (#" )-E#()$%8+" %'($)&#". O%' µ'(%/ '"(/**'E'" µ:". µ) (," D3$.0&(,. O:*%- (.5- )&0) )8)&",, 9($/-3,8) 2)µ/(, 72".%' 9(." S'"/9,.

«S'"/9,, ($76'... B,- µ%*/# 8'% 0)" E51"/)%...»P($)E'" 1/"# '1’ (, X%*%+ '"4956.% 8'% .% /**.% 0F..«P*', 8.F8*' µ.5... WF1"'... U$G) , E'07$3, 9.5...» µ.5$µ.F$%9) µ79' 9(," '2#"&' (.5 .

S'"/9,-.K X%*%+ 0)" (." /8.52). >&0) )8)&".- 7"' 2%'($: 1.5 )$6:('" 8'% 7($)E) 8."(/ (.5.«!%'($7, 7*' "' (, 0)%-. I) µ) '8.F)%».«A.&('E), )2+ (+$' 4$G'... <%2/ 9%2/, "' 0# (% 2&")('%...»«H$71)% "' µ1)% 9(. 6)%$.5$2)&., (% 9%2/ 9%2/;»«H.F E7$)%- )9F (% 1$71)% "' 2&")%; !%'($:- )&9'%;» )&1) 8.%(+"('- (." )%$#"%8/ . /**.- 8'% 7-

8'") "' 3F2)%.B:() (." /$1'E) '1: (. µ1$/(9. , >$'(+.«I)" '8.F-; I)" E51"/)%... H:() G' '1.3'9&9)%- "' (, 0)%-;» W'3"%/9(,8) . 2%'($:-. >".6*4G,8) 8'% 1.5 /$6%9'" "' µ'L)F."('% 0%/3.$.% 1)$&)$2.%. B$/-

=,E) (. 67$% 8'% (,- 7$%E) µ%' )1%(%µ,(%84 8'% *&2. 1)$%3$.",(%84 µ'(%/.«U956', 7(9%; I)" )&"'% *'Y84 )0+».«B% 4956'... ?' 1)G/")% 1)$%µ7")%-;» E791'9) )8)&", 8'% 91$+6"."(/- (." 96)0:" (." '"/-

28'9) "' 98FR)% 1/"# '1: (, X%*%+.U$G) 8."(/ 9(, µ/"' (,- 8'% (." S'"/9,. K D3$.0&(, (,- 7$%E) µ%' µ'(%/ 8'% F9()$' /1*#-

9) (. 67$% (,- 8'% 71%'9) (. 0%8: (,-.«A'(/$' *)- 8% 76)% 179)% 1/"# µ'-», µ.5$µ.F$%9) 9(, 2*+99' (.5-.; 2%'($:- 9,8+G,8) '"4956.- 8'% L4(,9) "' 7$G)% 2$42.$' 3.$)&.. O)(/ 2F$%9) 9(.5- /*-

*.5- 1.5 1'$'8.*.5G.F9'" µ) 8.µµ7", (," '"/9'.«A'*/, )&"'% 05"'(:; Q+' )&9'9(); D1: (. 1$#& 1$71)% "' 6/")% '&µ'. O1.$)& 8% '1: 6()-...

B+$' (, 37$'();».........

D1: (. =%=*&. (#" <. D=0.F*.5 8'% >. J%(9+",-O1.µ1:*.5, Z&G5$.% A'$0%/-,«?7' <F".$'»-D.D. V%=/",, DG4"' 1998.

14

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 2:;% 0)E%:(,()- )&"'% 2"+9)%- 4 9(/9)%- 1.5 µ'- =.,G.F" "' (' 8'('37$.5µ) 9) 8/1.%. 7$2.. B%-0)E%:(,()- 0)" (%- 76.5µ) '1: (, 27"",94 µ'-. !%' "' (%- '1.8(49.5µ) 1$71)% "' 1$.91'G49.5-µ) 8'% "' )E'98,G.Fµ). H.%)- 0)E%:(,()- G' =.,G.F9'" (.5- '"G$+1.5- (#" %9(.$%+" µ'- "''"(%µ)(#1&9.5" 8'*F()$' 1)$%9(/9)%- 9'" 8% '5(7- 1.5 '"(%µ)(+1%9'";

• P1$)1) "' E7$.5" "' 1'$.59%/L.5" 8'*F()$' (." )'5(: (.5- 8'% (," 51:G)94 (.5- 9(.5-/**.5-.

• P1$)1) "' 76.5" 1)$%99:()$)- 1*,$.3.$&)- 2%' (," 8'(/9('9,.• P1$)1) "' 76.5" µ/G)% "' )83$/L.5" (, 2"+µ, (.5- µ) 1%. '1.()*)9µ'(%8: ($:1..• P1$)1) "' '8.F") µ) µ)2'*F()$, 1$.9.64 (.5- /**.5- 8'% "' µ1.$.F" "' µ1'&".5" 9(,

G79, (.5-.• P1$)1) "' µ1.$.F" "' 1$.9'$µ.9(.F" 8'*F()$' 9(," 8'(/9('9,.• P1$)1) "' µ1.$.F" "' 95")$2/L."('% 8'*F()$' µ) (.5- /**.5- '"G$+1.5-. • P1$)1) "' 76.5" µ)2'*F()$, %8'":(,(' "' 1'&$".5" '1.3/9)%-.• P1$)1) "' µ1.$.F" "' 0%'6)%$&L."('% 8'*F()$' (." 6$:". (.5-.• P1$)1) "' 76.5" µ/G)% "' '"(%µ)(#1&L.5" 8'*F()$' (%- E'3"%87- '**'27- 8'% "' 76.5" )-

(.%µ/9)% )"'**'8(%87- *F9)%-.• P1$)1) "' 0%)80%8.F" (' 0%8'%+µ'(/ (.5- '1.()*)9µ'(%8:()$'.• A/(% /**. ………

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 33:H.%)- 95"G48)- 1%9()F)() :(% )µ1:0%9'" (.5- '"G$+1.5- (#" %9(.$%+" µ'- "' '"'1(FE.5" '5-(7- (%- 0)E%:(,()-; H'$.59%/9() (%- '1:R)%- 9'- 9(," .µ/0'.

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 44:O1.$)&() "' 98)3()&() /**)- 1)$%9(/9)%- 9'" 8% '5(7- 1.5 '"(%µ)(+1%9'" .% /"G$#1.% 9(%- %9(.-$&)- µ'-; <,µ)%+9() µ)$%87- 0)E%:(,()-, .% .1.&)- 1%9()F)() :(% G' =.,G.F9'" )9/- 1$.9#1%-8/ "' '"(%µ)(#1&9)() «0F98.*)-» 8.%"#"%87- 1)$%9(/9)%-. H.%)- '1: '5(7- (%- 0)E%:(,()- 1%-9()F)() :(% G' 9'- =.,G49)% "' '"'1(FE)() , 95µµ)(.64 9'- 9(%- 95"'"(49)%- (,- .µ/0'-; H+-;

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 5:B+$', 1.5 µ%*49'µ) 2%' (.5- 9(:6.5- (,- .µ/0'- µ'-, 95")$2'9()&() 2%' "' 98)3()&() «)µ=*4-µ'('» 2%' (," .µ/0' µ'-.

33. 55. OO) 11..%'' GG77µ''('' GG'' ''9966..**,,GG..Fµµ)) 99(%-- 9955"''"((499))%-- µµ''--.

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 1:H'$'8/(# G' =$)&() (' G7µ'(' µ) (' .1.&' G' '96.*,G.Fµ) 9(%- 95"'"(49)%- (,- .µ/0'- µ'-.<,µ)%+9() 9) 1.%. ='Gµ: 9'- )"0%'37$)% (. 8'G7"' '1: '5(/ (' G7µ'(':

15

16

VV@!;; DDJJAA>BDD H;;VVTT

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (," %9(.$&' 8'% (' 6'-$'8(,$%9(%8/ (#" J.µ/ 9(," >**/0'.

• S' 4G)*' "' 8'('*/=# 8'*F()$' (% 9,µ'&")% «1.*%(%9µ%84('5(:(,('» 8'% «1.*%(%9µ%84 0%'3.$/».

• S' 4G)*' "' 95L,(49# µ'L& µ) (," ;µ/0' (%- )81'%0)5(%-87- 8'% )1'22)*µ'(%87- µ.5 '"/28)-.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (." $'(9%9µ: 8'% 1+-µ1.$+ "' (." '"(%µ)(#1&9#.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' G7µ'(' 1.5 '3.$.F"(%- .%8.2)")%'87- 9679)%-.

• S' 4G)*' "' 76# 1)$%99:()$)- 1*,$.3.$&)- 2%' (%- 05"'-(:(,(7- µ.5 "' 91.50/9#.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (. 1+- µ1.$+ "' 0%)8-0%8+ 8'% "' '98+ (' 0%8'%+µ'(/ µ.5.

• S' 4G)*' "' 76# 1)$%99:()$)- 1*,$.3.$&)- 2%' G7µ'(''1'96:*,9,- 8'% 2%' (.5- ($:1.5- µ) (.5- .1.&.5- G'µ1.$.F9' "' R/E# 2%' 0.5*)%/.

• S' 4G)*' "' 76# 1)$%99:()$)- 1*,$.3.$&)- 2%' G7µ'(' 5-2)&'-, R56%84- 52)&'-, 52%)%"4- 8'% 1$.*,1(%84- %'($%84-.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (%- 95"'**'27- µ) 0,-µ:9%)- 51,$)9&)- 8'% 3.$)&-.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' L,(4µ'(' :1#- , 78-0.9, ('5(:(,('-, , 780.9, .%8.2)")%'84- µ)$&0'- 8'% , )2-2$'34 9(' 0,µ.(.*:2%'.

• S' 4G)*' "' 76# 1)$%99:()$)- 1*,$.3.$&)- 2%' (. 1+-µ1.$+ "' '1.8(49# (' 0%/3.$' 0%1*+µ'(' .042,9,-.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (. )&0.- (,- ".µ%84-=.4G)%'- 1.5 µ1.$+ "' 76# 9) 0%/3.$)- 1)$%1(+9)%-.

• S' 4G)*' "' E7$# 1)$%99:()$' 2%' (. 1+- µ1.$+ "' =.,-G49# (' 1'%0%/ µ.5 9(. 96.*)&..

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD 2:B+$', 9,µ)%+9() )8)&"' '1: (' 1'$'1/"# G7µ'(' 2%' (' .1.&' 1%9()F)() :(% 76)() '$8)(7- 2"+-9)%- 8'% 1*,$.3.$&)-, /$' µ1.$)&() 8'% .% &0%.% "' =.,G49)() 9(," )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&'.

33.66. HH++-- GG'' EE77$$..55µ) ::((%% 8)$$00&&99''µµ) ''1:: (,, 9955µµ))(..6644 µ''-- 99(,"" ;;µ//00'';

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD 11:<(. (7*.- (,- 1$+(,- 95"/"(,9,-, 9,µ)%+9() 17"() 1$/2µ'(' 1.5 G' G7*'() "' 76)() «8)$0&-9)%» µ76$% "' ()*)%+9.5" .% 95"'"(49)%- (,- .µ/0'-. D349() 8)": 6+$. 8'% 2%' 17"() 1$/2µ'-(' 1.5 '8:µ' 0)" µ1.$)&() "' 98)3()&(). ; )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%' G' 9528)"($+9)% ('6'$(%/ 9'-. S' (' E'"'0)&(), 8'% G' (' 95L,(49)(), 9(. (7*.- (#" 95"'"(49)#".

17

44. >881''%00))55(%88:: 9955µ==::**''%.. (())881''%00))5(44--/-($$%'' -))881''%00))5::µ))""..%//-))--)

!>??@AA;;<< <<B;;CC;;<<

!%' "' 1)(F6)% , 95"F1'$E, 8'% , 95")$2'9&' '"G$+1#" 9) µ&' .µ/0', )%0%8/ :('" .% /"-G$#1.% '5(.& 0)" )&"'% µ%8$/ 1'%0%/, 1$71)% '1: (," '$64 "' 2&".5" .$%9µ7")- 95µ3#"&)-.D5(7- .% 95µ3#"&)- G' =.,G49.5" (," .µ/0' "' 1)(F6)% 8'*F()$' '1.()*79µ'(' 9(,0.5*)%/ (,- 8'% "' '1.3F2)% 4 "' E)1)$/9)% 1%G'"/ 1$.=*4µ'('.

19

44. 11. OO1..$$..FF" ..% µµ)2//**..% "'' ««88//"..55" µ//GG,µ''»; DD$$6677-- (,,-- ))8811''&00))599,-- ))"",**&&88##".

IIJJDD<<BKJJ@;;BKBDD:; 1'$'8/(# 0%/*.2.- G' µ1.$.F9) "' 76)% 2&")% 9(," '&G.59' .1.%.5041.() 96.*)&.5. I%'=/-9() (." 0%/*.2. 9(," .µ/0'. H%9()F)() :(% , «96.*%84 '"(%µ)(+1%9,» )&"'% , 8'(/**,*, :('" .%)81'%0)5:µ)".% )&"'% )"4*%8)-; <8)3()&() 1+- G' µ1.$.F9) . )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%'"' '"(%µ)(#1&9)% 8'*F()$' (," ))""44**%88, O'$&' 8'% E'"'2$/R() (." 0%/*.2..

>H@O. O'$&', 2%'(& 0)" 8/")%- (," )$2'9&' 9.5 µ'L& µ) (," .µ/0' 9.5;ODJ@D …>H@O. O'$&', µ1.$)&-, 9) 1'$'8'*+, "' '96.*,G)&- µ) (," )$2'9&' 9.5;ODJ@D M6%! D5(4 , )$2'9&' 1.5 µ'- =/*'() )&"'% 6'L4! A'% (. µ/G,µ/ 9'- )&"'% ='$)(:!>H@O. V51/µ'% 1.5 "%+G)%- 7(9%, '**/ 1$71)% "' 9.5 1# :(% )9F )&9'% 1.*F µ%8$4 2%' "' E7-

$)%- (% )&"'% 6'L: 8'% (% 7E51".. <) 1'$'8'*+, (7*)%#") µ) '5(4" (," )$2'9&'!ODJ@D N9) µ) 4956,!>H@O. [2)- 7E# '1: (," (/E, B\JD! S' (' 1.Fµ) 9(. 2$'3)&. (.5 I%)5G5"(4!

;% 1)$%99:()$.% '1: µ'- 1%9()F.5µ) :(% 959(,µ'(%8: µ/G,µ', :1#- 2%' 1'$/0)%2µ' 2&")('%9(. 96.*)&., µ1.$.F" "' 8/".5" µ:". (' 1'%0%/ 8'% .% 73,=.%. D8:µ', 1.**7- 3.$7- 1%9()F.5-µ) 1#-, '1: µ%' ,*%8&' 8'% µ)(/, :, (% 4('" "' µ/G.5µ) *&2. 1.*F (. µ/G'µ). A'% :µ#-… <(%- µ7-$)- µ'-, :*. 8'% 1)$%99:()$.% µ)2/*.% «E'"'25$"/") 9(' G$'"&'». X59%8/, .% µ)2/*.% 0)" )&"'%1'%0%/ 8'% 2%' (. *:2. '5(: 0)" G' µ1.$.F9'" 8'% "' µ/G.5", '" 8/1.%.- '1.3/9%L) "' «(.5-8/")% (." 0/98'*.», :1#- (." G5µ:µ'9() '1: (. 96.*)&.. I)" µ1.$)&, '- 1.Fµ), . )1%µ.$3#-(4- "' 8'G&9)% 8/(# (.5- )81'%0)5:µ)".5- 8'% "' '$6&9)% "' (.5- *7)% :, (% E7$)%, 9'" "' )&"'%.% '8$.'(7- (.5 «/2$'3' 6'$(%/» 1.5 1)$%µ7".5" 8/1.%." "' (' 2)µ&9)%. A% .F() =7='%' µ1.$.F-µ) "' 1)$%µ7".5µ) :(% .% )"4*%8.% )81'%0)5:µ)".% G' 25$&9.5" 9(' 91&(%' (.5-, G' '".&E.5" ('=%=*&' (.5- 8'% G' µ/G.5" (. «µ/G,µ/» (.5- '1’ 7E#, :1#- 1)$%µ7".5µ) "' 8/".5" .% µ%8$.& µ'-G,(7-. K )81'&0)59, )",*&8#" 76)% µ)$%87- ='9%87- '$67-, (%- .1.&)- 98.1)F.5µ) "' '8.*.5-G49.5µ) 8'% 9(%- 95"'"(49)%- µ'-:

1. OO''GG''&&""..55µ)) 88''**FF())$$'' ::(''"" 9955µµ))(7766..55µ)) )"")$$22,(%88// 99(,,"" ))881'%00))5(%8844 00%''00%88''9&'': ;% )8-1'%0)5:µ)".% )&"'% )"4*%8)-, '8$%=+- :1#- 8'% . )1%µ.$3#(4-. N$', :*' (' µ7*, (,- .µ/0'-76.5" 2"+9)%- 8'% )µ1)%$&)- .% .1.&)- µ1.$)& "' )&"'% 1.*F(%µ)- 2%' (. G7µ' 1.5 )E)(/L)('%.A% '8:µ', .% )"4*%8)- )81'%0)5:µ)".% )&"'% 9) G79, "' 1/$.5" '1.3/9)%- 2%' (," 1.$)&' (,-)81'%0)5(%84- 0%'0%8'9&'- 8'% µ1.$.F" "' 76.5" %07)- 1.5 G' =.,G49.5" (," )81'%0)5(%840%'0%8'9&' "' 1$.6#$49)% 8'*F()$'.

SS>OODDBBDD !@DD <<TTQQKKBKK<<KK:

P6# 2"+9)%- 4 )µ1)%$&)- 96)(%87- µ) (' G7µ'(' 1.5 G' )E)('9(.F" 9(%- 95"'"(49)%- (,- .µ/-0'-; H+- µ1.$.F" "' 6$,9%µ.1.%,G.F" '5(7- .% 2"+9)%- 8'% .% )µ1)%$&)- 9(' «µ'G4µ'('»;

20

H.%)- '1.3/9)%- µ1.$.F" "' 1/$.5" .% )"4*%8)- )81'%0)5:µ)".% 96)(%8/ µ) (," .$2/"#9,8'% (," 1.$)&' (#" )81'%0)5(%8+" 95"'"(49)#";

2. K µµ//GG,99, 1$$771)% ""'' ))&"''% 88..%""##"%884. >µ)&- .% )"4*%8)- 95"4G#- )"0%'3)$:µ'9() 2%' 8/(%, :-('" '5(: 76)% 9679, µ) (," 8.%"#"%84 1$'2µ'(%8:(,(' 1.5 L.Fµ). D8:µ' 1)$%99:()$., :('"95µµ)(76.5µ) 9) µ&' )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&', 1)$%µ7".5µ) µ79' '1: '5(4 "' =$.Fµ) -4, (.5-*/6%9(.", "' 95L,(49.5µ)- ($:1.5- 2%' "' '"(%µ)(#1&9.5µ) (' 1$.=*4µ'(' '5(4- (,- 8.%"#-"%84- 1$'2µ'(%8:(,('-.

SS>>OODD !!@@DD <<TTQQKKBBKK<<KK:

H.%)- 8.%"#"%87- 8'('9(/9)%- 4 1$.=*4µ'(' G' 4G)*' "' 95L,(49.5µ) 9(, 0%/$8)%' (#" )81'%-0)5(%8+" 95"'"(49)#";

3. K µ//G,99, 1$$71)% ""'' )&""''% ''""..%66(4. D5(: 9,µ'&")% 85$&#- 0F. 1$/2µ'('. H$+(.", :(% , )81'%-0)5(%84 0%'0%8'9&' 1$71)% "' 1$.9'$µ:L)('% 9(%- 95"G48)- L#4- 8'% 9(%- '"/28)- (#" )",*&-8#" )81'%0)5.µ7"#". I)F()$.", :(% , )81'&0)59, 0)" 9('µ'(/)% µ) (. (7*.- (#" µ'G,µ/(#".X)F2."('- '1: (%- 95"'"(49)%-, . 8/G) )81'%0)5:µ)".- 1$71)% "' 76)% 1/$)% :6% µ:". µ)$%-87- 2"+9)%-, '**/ 8'% µ)G:0.5- 4 ()6"%87- 1.5 G' (." =.,G49.5" "' µ'G'&")% . &0%.- '5(/1.5 (." )"0%'37$.5".

SS>OODDBDD !!@@DD <<TTQQKKBBKK<<KK:

H.%)- '"/28)- µ.5 G' 4G)*' "' 2&"."('% 9)='9(7- 9(, 0%/$8)%' (#" )81'%0)5(%8+" 95"'"(49)#";_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ H.%)- µ)G:0.5- 4 ()6"%87- µ/G,9,- G' 4G)*' "' 8'('8(49# 9(, 0%/$8)%' (#" )81'%0)5(%8+"95"'"(49)#";_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• "' µ1.$+ "' 8'('".+ (%- 1*,$.3.$&)- 1.5 76# µ1$.9(/ µ.5, '8:µ' 8'% '" '"(%µ)(#1&L#8/1.%)- 0598.*&)- (059":,()- *7E)%-, 9('(%9(%8.& 1&"'8)- 8*1.)

• "' 8$'(/# 9,µ)%+9)%- '1: 7"' 2$'1(: 4 1$.3.$%8: 8)&µ)". 1.5 µ) )"0%'37$)%• "' µ1.$+ "' R/E# 2%' 1*,$.3.$&)- 9(. 0%'0&8(5. (internet)• "' µ1.$+ "' =$# 7"' =%=*&. 2%' (. G7µ' 1.5 µ) )"0%'37$)%• "' µ1.$+ "' =$# (," 51,$)9&' 1.5 G' µ.5 0+9)% (%- 1*,$.3.$&)- 1.5 6$)%/L.µ'% 2%' 8/-

1.%. G7µ'• 8/(% /**. ……….

21

44. 2. ;;% µ77GG..00..%% 1..55 GG'' 66$$,99%µµ..11..%499..55µµ).

O)$%87- '1: (%- µ)G:0.5- 1.5 G' 6$,9%µ.1.%49.5µ) 9(," )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&' )&"'%:1. ;; 88''(''%22%99µ::- %00))++"": (' µ7*, (,- .µ/0'- '5G:$µ,(' *7") :, (% 9871(."('% 2%' 7"' 9528)8$%µ7". G7-

µ'. P(9% «µ'L)F."('%» 1.**7- %07)-, (%- .1.&)- µ1.$.Fµ) "' (%- 6$,9%µ.1.%49.5µ) 9(," )81'%0)5(%-84 0%'0%8'9&'.

2. K 00$$''µ''(..1..&&,99,,: (' µ7*, (,- .µ/0'- 96)0%/L.5" 8'% «1'&L.5"», 9'" G7'($. 0%/3.$' 1)$%9('(%8/1.5 µ1.$)& "' 76.5µ) 95"'"(49)% 4 1%G'":" "' 95"'"(49.5µ) 9(, L#4 µ'-. K 0$'µ'(.1.&,9, µ'-=.,G/)% "' )83$/9.5µ), :6% µ:". µ) *:2%', '**/ 8'% µ) )83$/9)%-, 8%"49)%- 8*1. 0%/3.$)- 2"+9)%-1.5 76.5µ) 2%' (," 8.%"#"%84 L#4. >1&9,-, , 0$'µ'(.1.&,9, µ'- =.,G/)% "' 0.Fµ) '1: 8/1.%' '-1:9('9,, '3.F «1'&L.5µ)», (' 95"'%9G4µ'(' 1.5 "%+G.5µ) 8'% (." ($:1., µ) (." .1.&. '"(%0$.Fµ)9) 0%/3.$)- 8.%"#"%87- 1)$%9(/9)%-.

3. K )$2''99&'' 99)) 551....µ//00)-: B' µ7*, (,- .µ/0'- 6#$&L."('% µ) µ%8$:()$)- .µ/0)-, 1.5 0.5*)F.5"µ'L& 2%' 0%/3.$' G7µ'('. ; )1%µ.$3#(4-, '3.F 0+9)% (%- '1'$'&(,()- .0,2&)-, 0)" «'"'8'()F)('%»9(," )$2'9&' (#" .µ/0#", '**/ )&"'% )8)& 2%' "' 1$.937$)% (, =.4G)%/ (.5, :1.5 8'% :('" (.5 (, L,-(49.5". K )$2'9&' 9) 51..µ/0)- =.,G/)% (' µ7*, (,- .µ/0'- "' 2"#$%9(.F" 8'*F()$' µ)('EF (.5-,"' 1/$.5" 1$#(.=.5*&)- 8'% "' 1.5" 4 "' 8/".5" 1$/2µ'(' 1.5 &9#- "' 0&9('L'" "' 1.5" 4 "' 8/-".5" µ1$.9(/ 9) /**.5-. <) µ%' .µ/0' )$2'9&'- 3'&")('% 8'*F()$' :(% :*.% 76.5µ) 8/(% "' 1$.937-$.5µ) 9) µ%' )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&'. D8:µ', :('" 0.5*)F.5µ) µ:".% µ'- 9) .µ/0)- )$2'9&'-, 0)"76.5µ) (." )1%µ.$3#(4 2%' "' «8'"."&L)%» (," )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&'. K )5GF", "' 9)=:µ'9()(.5- /**.5-, "' (.5- 0&".5µ) 6$:". 2%' "' )83$'9(.F" 8'% "' (.5- '8.Fµ) '8:µ, 8'% :('" 0%'3#-".Fµ) µ'L& (.5- )&"'% :*, 0%84 µ'-. A'% '5(: )&"'% 7"' µ)2/*. «µ/G,µ'».

4. K )%99422,99,. >%942,9, 8/")% 8/1.%.- :('" 1'$.59%/L)% 9(.5- /**.5- '5(/ 1.5 E7$)%, '5(/ 1.5 76)%L49)% 8'% '5(/ 1.5 1%9()F)% 2%' 7"' 9528)8$%µ7". G7µ'. M('" .% )81'%0)5:µ)".% )&"'% )"4*%8)- )%94-2,9, µ1.$)& "' 2&")% '1: '5(.F- 8'% :6% µ:"." '1: (." )1%µ.$3#(4. D8:µ', )%942,9, 2%' µ)$%8/ G7-µ'(' µ1.$.F" "' 8/".5" 8'% 8'*)9µ7".% 7E# '1: (," .µ/0'. ;% '8$.'(7- (,- )%942,9,- µ1.$.F"8'% 1$71)% "' 8/".5" )$#(49)%- 2%' :, (% 0)" 8'('*'='&".5" 4 '" G7*.5" "' µ/G.5" 8/(% 1)$%99:()-$. 2%' 8/1.%. 8.µµ/(% 1.5 (.5- )"0%'37$)% %0%'&()$'. D8:µ', µ1.$.F" 8'% 1$71)% "' *7") (, 2"+µ,(.5- 2%' '5(/ 1.5 /8.59'".

5. K 1$$..99..µµ..&&##99,. ;% )81'%0)5:µ)".% 3'"(/L."('% :(% =$&98."('% 9) 8/1.%." 9528)8$%µ7". 8.%"#"%8:6+$. 8'% 1)$&9('9, (16. 9(," )3.$&' 4 9) µ&' (,*).1(%84 )81.µ14), :(% 76.5" 9528)8$%µ7".5- 8.%-"#"%8.F- $:*.5- ()&"'% «51/**,*.%», «3.$.*.2.Fµ)".% 1.*&()-», «(,*)1'$.59%'9(7-», «8'*)9µ7".%(,- )81.µ14-» 8*1.). <(, 95"76)%' .% )81'%0)5:µ)".% 1$71)% "' 1.5" 8'% "' 8/".5" :, (% G' 7*)2'"8'% G' 78'"'" '" 1$'2µ'(%8/ =$&98."('" 9) '5(:" (." 6+$. 8'% (," 1)$&9('9, 8'% '" 1$'2µ'(%8/)&6'" (.5- 9528)8$%µ7".5- $:*.5-. K 1$.9.µ.&#9, µ'- )1%($71)% "' «0.8%µ/9.5µ) (%- 05"/µ)%- µ'-»9) 6+$.5-, 1)$%9(/9)%- 8'% $:*.5- µ) (' .1.&' 0)" '%9G'":µ'9() 8'% 1.*F /")('. A'%, µ) (," '93/-*)%' 1.5 "%+G.5µ) 9(," .µ/0' µ'-, "' 8/".5µ) :9)- 1$.91/G)%)- 6$)%/L."('% 2%' "' =)*(%+9.5µ)(," 1$'2µ'(%84 µ'- 0$/9, 9) (7(.%.5- 6+$.5-, 1)$%9(/9)%- 8'% $:*.5-.

6. K µ77GG.00..-- pproojeecct. Project 9,µ'&")% 9670%.. K .µ/0' )(.%µ/L)% 7"' 9670%. 0$/9,- 2%' "' '"(%µ)(#-1&9)% 7"' 1$:=*,µ' ('- 1.Fµ), "' 0%'µ'$(5$,G)& 2%' µ%' /0%8, '1:*59,), "' 3(%/E)% 7"' 1$.Y:" (7-"' 35**/0%., µ%' '3&9', µ&' $'0%.3#"%84 )81.µ14) 4 2%' 8/(% 1'$:µ.%.. P1)%(' (' µ7*, (,- .µ/0'-µ.%$/L."('% (%- «0.5*)%7-» 1.5 1$71)% "' 2&".5" 8'% )8()*.F" (. 9670%.. <(. (7*.-, , .µ/0' 8/")%

22

'E%.*:2,9,, 0,*'04 95L,(/)% (% 142) 8'% (% 0)" 142) 8'*/ 9) :*, (," 1$.91/G)%', (% 87$0%9'" .% )8-1'%0)5:µ)".% 8*1. O) '5(4 (, µ7G.0., .% )"4*%8)- )81'%0)5:µ)".% µ1.$.F" "' µ/G.5" 1.**/ 1$/2-µ'(' )")$2+"('- 8'% :6% '1*+- '8.F2."('- 4 =*71."('-. D8:µ', µ'G'&".5" "' 'E%.*.2.F" .% &0%.%'5(/ 1.5 8/".5".

7. ;;% )881''%00)55(%887-- ))1%998877RR)%-- 88''% ))8800$$..µ7-.

SS>>OODD !!@@DD <<TTQQKKBBKK<<KK:

W7$)() (' G7µ'(' µ) (' .1.&' G' '96.*,G.Fµ) 9(," .µ/0'. H.F G' 1$.()&"'() "' 8/".5µ) )-1%987R)%- 4 )80$.µ7-;_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

44. 33. H''$$//22.."())-- 11..55 88//""..55"" 11%%.. )FF88..**, (," ))881''%00))55(%8844 00%''00%88''99&&''. HH++-- ""'' ((..55-- ))EE''9933''**&99..55µµ));;

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD:<,µ)%+9() 1 7#- 5 1$/2µ'(' 1.5 9'- =.,G.F", :('" 1$.91'G)&() "' µ/G)() 8/(% 8'%".F$%.. H6.,:('" 1$.91'G+ "' µ/G# 8/(% 8'%".F$%., µ) =.,G/)% "' 76# 0&1*' µ.5 7"' 3*%(L/"% 8'37…

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

H.%' '1: '5(/ (' 1$/2µ'(' µ1.$.F" "' )E'93'*%9(.F" 9(%- )81'%0)5(%87- 95"'"(49)%-; D1:1.%.5-; H+-; H6., .% 51)FG5".% (.5 1$.2$/µµ'(.- µ1.$.F" "' 3$."(&9.5" "' 51/$6)% µ&' 8'-3)(%7$' 2%' (.5- )81'%0)5:µ)".5-…

44. 44. HH''$$//2..""(()-- 1..55 ))µµ1..00&LL..55"" (,,"" ))881''%00)55((%8844 00%%''00%88''99&&''. HH++-- ""'' (..55-- ''""((%µ))(##1&99..55µµ));

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD:<,µ)%+9() 1 7#- 5 1$/2µ'(' 1.5 G' 9'- )".6*.F9'", '" 95"7='%"'" 9(%- )81'%0)5(%87- µ'- 95-"'"(49)%-. H6., 0)" G' 4G)*' "' µ) 0%'8:1(.5" .% /**.% :('" µ%*/#…

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

23

]H.%' '1: '5(/ (' 1$/2µ'(' µ1.$.Fµ) "' '1.3F2.5µ) 9(%- )81'%0)5(%87- 95"'"(49)%-; H+-;H.%)- «95µ3#"&)-» 1$71)% "' 8/".5" (' µ7*, (,- .µ/0'-;

44. 55. P88((''88('' 1$$..==**4µµ''(''. HH++-- "'' (('' ''""(%µ))((##11&&99..55µµ);

IIJJDD<<BKJJ@;;BKBDD:D- 51.G79.5µ) :(% , A'()$&"', 1.5 1'$'8.*.5G)& 7"' 1$:2$'µµ' 1'$:µ.%. µ) (. 0%8: µ'-, 1,-2'&")% 95")6+- 8'G59()$,µ7", 9(%- 95"'"(49)%- (,- .µ/0'- (,-. ;% /**.% )81'%0)5:µ)".% 0%'-µ'$(F$."('%. B)*%8/, . )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%' 8/")% 1'$'(4$,9, 9(," A'()$&"' 8'% (,"1$.)%0.1.%)& 2%' (%- 95"71)%)- 1.5 G' 76)%, '" 95")6&9)% "' 8'G59()$)&. K A'()$&"' *7)% :(% 8'-G59()$)&, 2%'(& (' 1'%0%/ (,- )&"'% /$$#9(' 8'%… X'"('9()&() (." 0%/*.2. 1.5 2&")('% 9(," (/E,.

SS>OODD !!@@DD <<TTQQKKBBKK<<KK:

H.%' 1'$:µ.%' 1$.=*4µ'(' G' µ1.$.F9'" "' 1$.8FR.5" 9(%- )81'%0)5(%87- µ'- 95"'"(49)%-;B% G' µ1.$.F9'µ) "' 8/".5µ);

44. 66. HH++-- ''"((%µ))(##1&LL..5µµ) (%%-- 9955288$..FF99)%--;

IIJJDD<<BKJJ@;;BKBDD:D- 51.G79.5µ) :(%, 9) 7"' 1$:2$'µµ' 1'$:µ.%. µ) (. 0%8: µ'-, .% 1)$%99:()$.% )81'%0)5:µ)-".% )&"'% 8'1"%9(7- 8'% G7*.5" "' 8'1"&L.5" µ)$%8/ (9%2/$' 9(, 0%/$8)%' (,- 8/G) 95"/"(,9,-.T1/$6.5" :µ#- 8'% ($)%- )81'%0)5:µ)".% 1.5 :6% µ:". 0)" 8'1"&L.5", '**/ 8'% )".6*.F"('% 1.-*F '1: (." 8'1": (.5 (9%2/$.5. X'"('9()&() (." 0%/*.2. 1.5 2&")('% 9(," (/E,.

SS>>OODD !@DD <<TTQQKKBKK<<K:

B% /**. G' µ1.$.F9) "' 1$.8'*79)% 1'$:µ.%)- 9528$.F9)%- 9(," .µ/0'; <5L,()&9() (%- *F9)%-1.5 µ1.$.F" "' =$)G.F" 9) (7(.%)- 1)$%1(+9)%-.

44. 77. OO''GG''&""..55µµ)) µµ''LL& µ)) (..55-- //****..55--. TT1..66$$))++99))%--, 00%88''%%++µ''('' 88''% ::$$%''.

IIJJDD<<BKJ@;;BKBDD:I%'=/9() (." 1'$'8/(# 0%/*.2.. !%'(& ()*%8/ , O'$&' 0)" µ&*,9) 2%' (," )µ1)%$&' (,- 9(. supermarket; K 9528)8$%µ7", 95L4(,9, =.4G,9) "' 1$.6#$49)% , )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&'; B% G'µ1.$.F9) "' 8/")% . )1%µ.$3#(4- 4 , )1%µ.$3+($%' 2%' "' «=.,G49)%» (," 8'(/9('9,; W'"'-2$/R() (." 0%/*.2., 1$.9G7(."('- 8'% (." «$:*.» (.5 )1%µ.$3#(4 4 (,- )1%µ.$3+($%'-.

24

25

>H@O. H.%.- '1: 9'- 76)% 1$.91'G49)% "' =$)% 0.5*)%/ 9) 8'(/9(,µ'; ?'%, O'$&';ODJ@D >2+, 1$%" '1: (799)$' 6$:"%'…A\<BD< O'- 0.5*)F)%-; H$%" '1: (799)$' 6$:"%' )9F 49.5" 13, 14…ODJ@D ?'%, "'%! H$%" '1: (799)$' 6$:"%' L,(.F9'" 51/**,*. 9(. super market 9(," 1*'-

()&'…D??D H.%. super market; B.5 A#3&0,;ODJ@D M6%, (. /**., (. µ)2/*.. Q,(.F9'" 1#*4($%'…A\<BD< A'% 1.F (. 8'(/*'=)- )9F;ODJ@D >, )&0' (. 6'$(&.A\<BD< A'% 9%2/ µ," (. 8'(/*'=)-! >0+ 8'*/ 8'*/ 0)" µ1.$)&- "' 0%'=/9)%-…ODJ@D N"() 1'$/(' µ)! B. 8'(/*'='! A'% µ148' µ79' 8'% =$48' (." 51)FG5".… D??D >2+ (." E7$# '5(:" (." (F1.. >&"'% 1.*F 9($%µµ7".-. H42' 8% )2+ µ%' 3.$/, :-

1#- , O'$&'. B.5 )&1' :(% 4G)*' "' 0.5*7R#. O) 8.&('E) '1: 1/"# µ76$% 8/-(#. «P6)%- '1.*5(4$%. 25µ"'9&.5;», µ.5 *7)%. B% "' (. 8/"#, 8'*7, (. '1.*5(4-$%. 25µ"'9&.5; !%' "' L52&L# (." µ'Y"('":; !%' "' 1'(/# (' 8.5µ1%/ (,- µ,6'-"4-; <%2/ (, 0.5*)%/!

ADB>J@?D A% "' 1)%- :(% 0&".5" 8'% (&1.(' 91.50'&' *)3(/…D??D >0+ 1.5 76.5" 3(/9)% .% (%µ7-, . µ%9G:- 1.5 0&".5" '5(.& 0)" 3(/")% .F() 2%'

(. 2/*' (#" 1'%0%+".ADB>J@?D A% .F() )&"'% 8'µ%/ 9&2.5$, 0.5*)%/. M1.() G7*.5" 9) '1.*F.5". ;% 6'L.& R/-

6".5" (7(.%)- 0.5*)%7-!>H@O. O'$&', )9F (% 78'")- ()*%8/;ODJ@D B&1.(', /9(. 8'*F()$'…

44. 88. B.. >881''%00)55(%88:: <<5µ=::**''%...

IIJDD<<BKJ@;;BKBDD:B+$', '- 3(%/E.5µ) 7"' «>81'%0)5(%8: <5µ=:*'%.» µ) (%- 95µ3#"&)- 1.5 G' =.,G49.5" (," )8-1'%0)5(%84 0%'0%8'9&' "' 1$.6#$49)% 8'*F()$'. H.%)- 51.6$)+9)%- 8'% 1.%' 0%8'%+µ'(' 76.5":9.% 95µµ)(76.5" 9(," )81'%0)5(%84 0%'0%8'9&';

5.!! ""##µµ!!$!! %%&''%%((##))**&!!++ ((((,,µ%%++, --..##--**&++ ((%%))##//)) – 0!!&11&22)))).

334455667849::78755:;/<&-$*=$* -* %µ,1*+. ><2$!, !0!)$?-$* !$%µ&', -$% 0!<!',$/ *</$@µ!$%AB(&%. 6$@ -C)#.*&!,'!& µ* D,-@ $&+ !0!)$?-*&+ 0%C #1/-!) $! µ#A@ $@+ %µ,1!+, E$&,F$* -$@) ',G* %µ,1! #)!) '!-$,A%(% µ* *</$?-*&+ 0%C G! G#A!$* )! ',)*$* (&! G#µ!$! %&'%(#)*&!+: • H*&+ µ* $@) %&'%(#)*&, -%C;• 50B 0B-! µ#A@ !0%$*A*=$!&;• I<,J* $@) &1&B$@$! $%C '!G*)B+ -* -.#-@ µ* -#)! '!& $& @A&'=! #.*&.• >*<=(<!J* µ* A*0$%µ#<*&*+ $& ',)*&+ !0B $@) 2<! 0%C FC0),+.• >*<=(<!J* $& ',)%C) '!G@µ*<&), $! C0BA%&0! µ#A@ $@+ %&'%(#)*&!+ -%C.• 7% -0=$& -%C -!) .2<%+ *0!<'*= (&! $&+ !),('*+ $@+ %&'%(#)*&!+;• K.*&+ 0<%-/0&'B .2<%, 0%C )! $%) .<@-&µ%0%&*=+ µB)%) *-L B0/+ '!& B0%$* G*+;• "! ?G*A*+ )! !AA,F*& % .2<%+ 0%C µ#)*&+, $% -0=$& -%C; 5) )!&, $B$* $& !'<&D2+ G! ?G*A*+ )! (=)*&;• "! ?G*A*+ )! !AA,F*& @ '!G@µ*<&)B$@$! -%C; 5) )!&, 0%&*+ !AA!(#+ G! ?G*A*+ )! (=)%C);

55!!.11. :: ((,,µµ%%++.

6$@) MAA,1! % G*-µB+ $@+ %&'%(#)*&!+ ?$!) '!& *=)!& &-.C<B+. 7% =1&% &-.L*& '!& (&! $%C+ #AA@)*+ 7-&(-(,)%C+. 8 %&'%(#)*&! 0!=N*& 0</$!<.&'B <BA% -$@ N/? '!& $@) '!G@µ*<&)B$@$! $/) µ*A2) $@+. :& KAA@-)*+ 7-&((,)%& 0!)$<*L%)$!& -C)?G/+ -* µ&'<? @A&'=!. O-$B-%, $! $*A*C$!=! .<B)&!, 'C<=/+ !C$%= 0%C'!$%&'%L) -* !-$&'%0%&@µ#)*+ 0*<&%.#+ 0!)$<*L%)$!& -* µ*(!AL$*<@ @A&'=!. 6C)?G/+ $! )*!<, N*C-(,<&!, µ#)%C) µ* $@) %&'%(#)*&! $%C 0!$#<! $%C ,)$<!. 5C$B (=)*$!& 1&B$& $% )*!<B $@+ @A&'=!+ $/) )*-B)CµE/) 1*) $%C+ 1=)*& $@ 1C)!$B$@$! )! $! D(,A%C) 0#<! µ* $&+ C0%.<*2-*&+ *)B+ (,µ%C. M=$* !C-$#+ *=)!& %&'%)%µ&'#+, *=$* *=)!& $% µ*(,A/µ! $/) 0!&1&2) '!& @ !)!$<%E? $%C+, !E%L *=)!& -.*1B) D#-D!&% B$& 0!&1&, G! #<G%C) 0%AL -L)$%µ!. ;!<!'$@<&-$&'B *=)!& B$& 1*) C0,<.*& µ*$<?-&µ% 0%-%-$B @-A&'&/µ#)/) -* (@<%'%µ*=!. :& 7-&((,)%&, 1@A!1?, 1*) !E?)%C) -.*1B) -* '!µ=! 0*<=0$/-@ $%C+ @A&-'&/µ#)%C+ (%)*=+ $%C+ -* &1<Lµ!$!.

I,µ%+ (&! $%C+ 7-&((,)%C+ 1* -@µ!=)*& !0!<!=$@$! «-$#J@» -$@) *''A@-=! ? 0%A&$&'B+ (,µ%+ -* ',-0%&% 1@µ!<.*=%. 50B $% 0<2$% D<,1C 0%C #)! N*C(,<& G! -C)*C<*G*= *</$&',, !C$%µ,$/+ G*/<*=$!& 0!-)$<*µ#)%. 8 )%µ&'? $!'$%0%=@-@ $%C (,µ%C =-/+ )! #<G*& !<(B$*<!. P0%<*= )! µ@) #<G*& '!& 0%$#...

27

5C$B+ *=)!& '!& #)!+ !0B $%C+ -@µ!)$&'B$*<%C+ AB(%C+ (&! $@) 0%AL µ0*<1*µ#)@ !-$&'%1@µ%$&'?'!$,-$!-@ .&A&,1/) *AA?)/) 7-&((,)/). P* $@ -*&<, $@+, @ µ0*<1*µ#)@ !C$? !-$&'%1@µ%$&'? '!$,-$!--@ *=)!& C0*LGC)@ 0%AA#+ E%<#+ (&! µ&! -/<*=! ,AA/) 0<%DA@µ,$/), 'C<=/+ µ* $&+ 1@µB-&*+ C0@<*--=*+. I&! 0!<,1*&(µ!, *=)!& A=(% 1L-'%A% )! (<!E$*= #)! 0!&1= -$% -.%A*=%, *EB-%) C0,<.*& 0*<=0$/--@ )! µ@) #.*& (*))@G*= 0%$# (&! $% '<,$%+. Q C0,<.*& 0*<=0$/-@ )! µ@) 0!=<)*& @ C0*<0%AL$*')@ µ@-$#<! $% 0%AC$*')&'B *0=1%µ!, !'<&D2+ (&!$= 1* E!=)*$!& !0B 0%CG*), B$& *=)!& 0%AL$*')@.

""MPP55755 II9955 66RRHH8877886688:

M=-!& 0!)$<*µ#)%+/-@; 6* *''A@-=!, -* $N!µ=, -* 1@µ!<.*=%, µ* ,$C0% (,µ%; 6CµE/)*=+ µ* $! 0!-<!0,)/ ? B.&; 7& &-.L*& '!& $& B.&, -LµE/)! '!$, $@) *µ0*&<=! -%C;

334455667849::78755:– S#<*$* 0%L µ0%<%Lµ* )! D(,A%Cµ* ,1*&! (,µ%C '!& 0%&! .!<$&, .<*&,N%)$!&; – S#<*$* 0%L '!& 0B$* 0<#0*& )! 1@A2-%Cµ* $%) (,µ% µ!+ '!& 0%&! .!<$&, .<*&,N%)$!&; – S#<*$* $& 0<#0*& )! ',)%Cµ* (&! )! !)!()/<=-%Cµ* $! 0!&1&, µ!+;

550!!))$?-**&++– 8 #'1%-@ (,µ%C (=)*$!& -$% 1@µ!<.*=% $@+ 0*<&%.?+ 0%C µ#)*& !C$B+ 0%C G! 0!)$<*C$*=. ;<*&-

,N%)$!&: (!) 5=$@-@, (D) T@F&!<.&'? 0<,F@ (#))@-@+, (() 3?A/-@ $%C U.1599/86 B$& !C$B+ 0%C #-'!)* $@) !=$@-@ µ0%<*= )! 0!)$<*C$*=. V-%& *=)!& ',$/ !0B 18 .<%)2). .<*&,N%)$!& 1&'!-$&'?!0BE!-@, (1) 3&!N*C'$?<&% (&! $%C+ ./<&-µ#)%C+ ? A@F&!<.&'? 0<,F@ G!),$%C (&! $%C+ .?-<%C+.

– : (,µ%+ 1@A2)*$!& -$% A@F&!<.*=% $@+ 0*<&%.?+ B0%C #(&)*, µ#-! -* 40 µ#<*+ !0B $@) @µ#<!0%C #(&)*. ;<*&,N*$!& D*D!=/-@ $@+ *''A@-=!+, G*/<@µ#)@ !0B $@ µ@$<B0%A@.

– 8 !)!()2<&-@ $%C 0!&1&%L (=)*$!& -$% A@F&!<.*=%. ;<*&,N*$!& -CµD%A!&%(<!E&'? 0<,F@ *'%L--&!+ !)!()2<&-@+ !0B $% (%)&B, µ* -LµE/)@ ()2µ@ $@+ µ@$#<!+ ? µ* .!<$= !0B $% 1&'!-$?<&%.

>8I8: >2+ - 6!<, 5UW5, W!<1=$-! 2000

55!!. 22. 8 GG##--@ $@++ ((CC)!!==''!!++ --$@) %%&''%%((##))**&!!.

""MPP557755 II9955 66RRHH887788668:

• P0%<*=+ )! 0*<&(<,J*&+ $&+ '!G@µ*<&)#+ 1<!-$@<&B$@$*+ $@+ µ@$#<!+ -%C;• >*<=(<!J* $&+ '!G@µ*<&)#+ 1<!-$@<&B$@$*+ $%C 0!$#<! -%C.• "! ?G*A*+ )! !'%A%CG?-*&+ $% *0,((*Aµ! '!& (*)&', $@) '!G@µ*<&)B$@$! $%C 0!$#<! -%C; 3&-

'!&%AB(@-* $@) !0,)$@-@ -%C. ((&! $%C+ ,)$<*+)

28

• >&-$*L*&+ B$& *-L G! µ0%<%L-*+ )! ',)*&+ (&! µ=! *D1%µ,1! !C$, 0%C ',)*& @ µ@$#<! -%C ',-G* µ#<!;

• "! ?G*A*+ )! ',)*&+ ',$& 1&!E%<*$&'B !0B $@ µ@$#<! -%C -$@) $/<&)? -%C N/? ? -$@ µ*AA%)$&-'? -%C 0%<*=! /+ -LNC(%+ '!& µ!µ,; 7& !'<&D2+ G! ?G*A*+ )! !AA,F*&+; ((&! $&+ (C)!='*+)

• R0,<.%C) '!$, $@ ()2µ@ -%C !)$<&'#+ '!& (C)!&'*=*+ 1%CA*&#+; 5) )!&, %)Bµ!-* ',0%&*+.

8 (C)!='! -$@) %&'%(#)*&! #.*& 0%AC1&,-$!$% <BA%. 5C$? G! E<%)$=-*& (&! $% µ*(,A/µ! '!& $@) !)!-$<%E? $/) 0!&1&2), $@) %&'%)%µ&'? 0%<*=! $@+ %&'%(#)*&!+, $@) '!G@µ*<&)? 1&!$<%E? '!& $@) '!G!<&B-$@$! $%C -0&$&%L. M=)!& *<(!NBµ*)@. 7&+ 0*<&--B$*<*+ E%<#+ µ,A&-$! *=)!& '!& )LE@ '!& 0*G*<, µ* B,$&-C)*0,(*$!& !C$B. O-$B-%, % AB(%+ $%C ,)$<! G*/<*=$!& 0&% &-.C<B+ '!& $! 1&'!&2µ!$! $%C, -* -.#-@µ* $&+ C0%.<*2-*&+ $%C, *=)!& 0%AL 0*<&--B$*<!. M=)!& -.*1B) D#D!&% B$& $% B0%&% %A=-G@µ! $%C ,)$<!G! (=)*& !0%1*'$B, !'<&D2+ (&!$= *=)!& ,)$<!+. 3L-'%A! G! ./<=-*& µ=! (C)!='! $% -LNC(B $@+ *0*&1?$@) !0,$@-*, $@ .$L0@-*, !1&!E%<*= (&! $% $& (=)*$!& -$% -0=$&… !'Bµ! '!& !) !C$B (=)*$!& -C)#.*&!. 3C--$C.2+ !C$B '<!$,*& '!& -$&+ µ#<*+ µ!+, 0!<BA% 0%C BA% '!& 0*<&--B$*<*+ (C)!='*+ *0!)!-$!$%L).>,)$/+, $% 0&G!)B$*<% *=)!& '!& %& =1&*+ )! µ*(!A2-%C) $! 0!&1&, $%C+ µ* $% =1&% -'*0$&'B. V$& 1@A!1?@ (C)!='! 0<#0*& )! -C(./<*= $%) ,)$<! $@+, 0<#0*& )! *=)!& '!A? -LNC(%+, '!A? )LE@, '!A? µ@$#<!,!)*F,<$@$! !0B $% $& $@+ 1=)*$!& /+ !)$,AA!(µ!. X!=)*$!& 0/+ @ 0!A&, µ%<E? $@+ 0!$<&!<.&'?+ %&'%-(#)*&!+, µ* $%) ,)$<! !E#)$@ '!& $@ (C)!='! - '!A? )%&'%'C<,, 0%C *=)!& «1%LA! '!& 'C<,», 1L-'%A!G! F*.!-$*= -$@) *AA@)&'? 0<!(µ!$&'B$@$!. >,)$/+, (&! )! *=µ!-$* 1='!&%&, G! 0<#0*& )! 0%Lµ* B$& C-0,<.%C) BA% '!& 0*<&--B$*<%&, )*!<%= 'C<=/+, ,)$<*+ 0%C #.%C) '!$!A,D*& B$& % <BA%+ $%C+ 1*) *=-)!& µB)% -'!& -$@) '!AL$*<@ 0*<=0$/-@- )! E<%)$=N%C) (&! $! '!G@µ*<&), #F%1! $@+ %&'%(#)*&!+. >%A-A, N*C(,<&! µ*(!A2)%C) µ!N= $! 0!&1&, $%C+, '!& % ,)$<!+ D%@G,*& '!& -$@) '!G@µ*<&)? E<%)$=1! $%C+,!AA, '!& -$&+ 1%CA*&#+ $%C -0&$&%L.

334455667849::78755 1:3&,D!-* 0<%-*.$&', $@) 0!<!',$/ &-$%<=! (µ0%<*= )! (=)*& '!& @ 1<!µ!$%0%=@-@ $@+). Y,A* B-0%&% $#A%+ G#A*&+ *-L '!& 1&'!&%AB(@-# $%. >2+ )%µ=N*&+ B$& -C)*.=-$@'* @ -CµD=/-@ $%C N*C(!-<&%L; 72<!, 0,<* $@) &-$%<=! !0B $@) !<.? '!& *0&-?µ!)* 0%&!, '!$, $@ ()2µ@ -%C, ?$!) $! A,-G@ $%C Y!-=A@ '!& 0%&! $@+ M&<?)@+. >2+ )%µ=N*&+ B$& %& ?</*+ $@+ &-$%<=!+ G! µ0%<%L-!) )! !-0%EL(%C) !C$, $! A,G@;

Q$!)* ',0%$* @ M&<?)@, 16 .<%)2), '!& % Y!-=A@+, 18 .<%)2). 8 M&<?)@ '!& % Y!-=A@+ *=.!) $*-A*&2-*& µB)% $% 1@µ%$&'B -.%A*=%. M'*=)@, 0!<BA% 0%C ?$!) '!A? µ!G?$<&!, B0/+ #A*(!) %& 1,--'!A%&, #0<*0* )! µ*(!A2-*& $! 1L% µ&'<B$*<! !1#AE&! $@+, (&! )! µ0%<%L) )! 0@(!=)%C) %& (%-)*=+ $@+ (&! 1%CA*&,. W!& *'*=)%+ (&!$= #0<*0* )! D(*& -$% µ*<%',µ!$%, )! D%@G?-*& -$! %&'%)%-µ&', $%C -0&$&%L.

7! 1C% 0!&1&, µ*(,A/-!) µ!N=, -$@) =1&! (*&$%)&,. K$-&, ',0%&! -$&(µ? *</$*L$@'!) '!& 1@µ&-%C<(?-!)* -.#-@, P&! D<!1&,, µ*$, !0B $<*&+ $#--*<&+ µ?)*+, @ M&<?)@ '!& % Y!-=A@+ 1* (C<=--!)* -$! -0=$&! $%C+. M=.!)* «'A*E$*=». K0*&$! !0B 1L% µ#<*+, !E%L $! 0!&1&, (C<=-!)* -$! -0=-$&! $%C+ '!& !E%L $@<?G@'!) BA! $! *G&µ%$C0&', '!& !0B $&+ 1C% µ*<&#+, $% N*C(,<& 0?(* )! N?--*& -$% -0=$& $%C !(%<&%L.

29

6* 0%AL -L)$%µ% .<%)&'B 1&,-$@µ! @ M&<?)@ #µ*&)* #('C%+ '!& #E*<* -$%) 'B-µ% #)! '%<&$-,-'&. T=(%C+ µ?)*+ !<(B$*<! @ M&<?)@ ?$!) 0,A& #('C%+ '!& $% µ/!<#µ*)* $% =1&% 0!&1=. KD(!&)* '!G@µ*<&), DBA$! µ* $%C+ E=A%C+ $%C,*<.B$!) B0%$* ?G*A*… W!& @ M&<?)@ '!GB$!) -$% -0=$& '!& µ*(,A/)* $! 0!&1&, $@+, µ* $@ D%?-G*&! $@+ 0*G*<,+ $@+. 5C$B 1*) $@+ ,<*-* '!GBA%C (&!$= ?G*A* !C$B) $% <BA% )! $%) #.*& % ,-)$<!+ $@+ 0%C ,AA/-$* ?$!) '!& % 0!$#<!+ $/) 0!&1&2). >!<!0%)&B$!) -C.), -$@) 0*G*<, $@+(& !C$B, !AA, 0,)$! #0!&<)* $@) =1&! !0,)$@-@. V$&, 1@A!1?, *=)!& C0*<D%A&'?, '!& B$& #$-& *=)!&%& ,)$<*+, '!& )! µ@) *=)!& *'*=)@ $B-% !0!&$@$&'?. 8 M&<?)@ -$*)%./<&B$!) 0%AL. 6'*E$B$!)0/+ 1* G! ?G*A* !C$? $@ N/? '!& (&! $&+ 'B<*+ $@+. 3*) ?G*A* )! !'%A%CG?-%C) $@ 1&'? $@+ 0%-<*=!, $@+ µ!µ,+ $@+, $@+ (&!(&,+ $@+, $@+ 0*G*<,+ $@+…

Vµ/+, ',G* E%<, 0%C F*'&)%L-* -CN?$@-@ -$%) Y!-=A@, *'*=)%+ GLµ/)*. 7@+ #A*(* B$& 1*)*=)!& 1&'? $%C 1%CA*&, )! $!ZN*& µ/<,, )! 0A#)*& '!& )! !-.%A*=$!& µ* $% -0=$&. 8 M&<?)@ $%L #A*-(* B$& #0<*0* 0A#%) )! 0!)$<*C$%L), )! !)%=F%C) $% 1&'B $%C+ -0&$&'B, !AA, µ,$!&!. M'*=)%+ ?-$!) D%A*µ#)%+ µ* !C$? $@) '!$,-$!-@ '!& G*/<%L-* .!N? '!& !.,<&-$@ $@ (C)!='! $%C, *EB-%),'!$, $@ ()2µ@ $%C, 1*) *'$&µ%L-* $@ D%?G*&! $/) (%)&2) $%C. V,$& '!& !) #A*(* @ M&<?)@, 1*) !-'%C(B$!). [<.&-* )! *0!)!-$!$*=. 3* µ&A%L-* 0&!. X2)!N*. I'<=)&!N* BA@ µ#<!. 7@) *)%.A%L--!) !'Bµ! '!& $! 0!&1&, $@+. W,G* µ#<! µ,A/)* µ* $%) ,)$<! $@+. V, $& '!& !) #'!)* $% #DA*0*-$<!DB, '!& !+ µ@) ?$!). :& -CN@$?-*&+ $%C+ ?$!) 0&! '!C(,1*+. 3&!D,-$* #)!) '!G@µ*<&)B 1&,-A%(% µ*$!FL $%C+.

M948U8: >,A& #F/ D(!=)*&+;Y569T86: W!& $& )! ',$-/ )! ',)/ *12; U! -* !'%L/ BA@ µ#<! )! µ%C<µ%C<,+;M948U8: U!&, !AA, -?µ*<! G#A/ )! D(/ *(2.Y569T86: W!& 0%L G! 0,+;M948U8: V0%C )! ')!&. "#A/ )! D(/.Y569T86: W!& 0%&%+ -* '<!$,*&; >,<* $! 0!&1&, -%C '!& $<,D! B0%C G*+.M948U8: 5, B.&. "#A/ )! D(/ µB)@ µ%C. U! 0,/ -* '!µ&, E=A@ µ%C, )! 0/ 1C% '%CD#)$*+

./<=+ )! #./ $@) #()%&! $/) 0!&1&2) µ!+. W,$-* *-L '!& '<,$! $!. Q 0,<$! *-L'!& 0?(!&)* DBA$!. M=)!& '!& 1&', -%C 0!&1&,, 1*) *=)!& µB)% 1&', µ%C. 3*) $! #-E*<! !0B $%) 0!$#<! µ%C.

Y569T86: K$-& B0/+ µ&A,+ Bµ/+, *'*= G! '!$!A?F*&+.M948U8: 3*) -%C !F=N*& )! -%C µ&A,*& '!)*=+ '!AL$*<!. K)! ,.<@-$% ',G!<µ! *=-!&. 5)

1*) ?$!) %& (%)*=+ -%C, G! 0*G!=)!µ* !0B $@) 0*=)!. 3*) *=-!& ,F&%+ (&! $=0%$!.Y569T86: Y%LA/-* $% -$Bµ! -%C. 7& G*+;M948U8: U! N?-/ '!& *(2 A=(% -!) ,)G</0%+.Y569T86: I&!$=, $2<! 1*) N*&+; P?0/+ D<?'*+ '!)#)!) ,AA%);M948U8: [)$* -$% 1&,D%A%, @A=G&*. 3*) D<?'!, !AA, $2<! 0%C $% A*+, G! $% ',)/…: Y!-=A@+ -?'/-* $% .#<& $%C '!& ,<.&-* )! .$C0,*& $@) M&<?)@. 7% =1&% #'!)* '!& *'*=)@. 7!

0!&1&, µ!N*L$@'!) -* µ&! (/)&,. W%&$%L-!) '!& #'A!&(!). X/),N!)* '!& -$%C+ 1L% )! -$!µ!$?--%C), !AA, *'*=)%& 1*) ,'%C(!). W,0%&! -$&(µ? % Y!-=A@+ D<B)$@F* $@) 0B<$! '!& #EC(*. 8 M&-<?)@ 0?<* $! 0!&1&, $@+, 0%C #$<*µ!), '!& 0?(* -$%C+ (%)*=+ $@+. P*$, !0B 1*'!0#)$* µ#<*+F!)!(L<&-* -$%) ,)$<! $@+…

30

334455667849::78755 2:I<,J* '& *-L µ&! &-$%<=! *)B+ N*C(!<&%L (B.& !0!<!=$@$! ,-.@µ@, -!) $@) 0<%@(%Lµ*)@). >%&*+%& 1&!E%<#+ !0B $@) 0<%@(%Lµ*)@ &-$%<=!;

334455667849::78755 33:I<,J* $2<! 02+ G! ?G*A*+ )! *=)!& @ 1&'? -%C N/? µ#-! -* #)!) (,µ%. >%&*+ )%µ=N*&+ *=)!& %&C0%.<*2-*&+ -%C µ#-! -$% (,µ% '!& 0%&*+ !C$#+ $%C / $@+ -CNL(%C -%C;

55!!. 33. 66..##--*&&+ (%%))#//) - 0!!&&11&&22)).

""MPP55755 II9955 66RRHH8877886688:

• K.*&+ 0!&1&,; 5) )!&, 0B-! '!& $& ELA%C;• >2+ G! ?G*A*+ )! 1*&+ $! 0!&1&, -%C; 7& -'#E$*-!& (&! $% µ#AA%) $%C+; (!0,)$@-* !'Bµ! '!&

!) 1*) #.*&+ $2<! 0!&1&,)• 5) µ0%<%L-*+, G! ,AA!N*+ ',$& -$% $<B0% µ* $%) %0%=% *-L -Cµ0*<&E#<*-!& -$! 0!&1&, -%C;

7&;

6C)?G/+ $! 0!&1&, -* #)!) (,µ% #<.%)$!& 0%AL (<?(%<!, 0<&) '!A, '!A, ()/<&-$*= $% N*C(,<& 0<!(µ!-$&', '!& 1%'&µ!-$*= @ -.#-@ $%C+ µ#-! -* !C$B) $%) (,µ%. >%AL A=(%& *=)!& *'*=)%& 0%C ()/<=N%C) (&! $!µ#$<! !)$&-LAA@J@+ '!& !'Bµ! A&(B$*<%& *'*=)%& 0%C $! *E!<µBN%C). K$-& $! 0!&1&, (=)%)$!& !<'*$#+ E%-<#+ µ,<$C<*+ ,-.@µ/) '!$!-$,-*/). 7! (*(%)B$! '!& $! B0%&! 0<%DA?µ!$! #.*& $% N*C(,<&, 1&%('2)%-)$!&, «E%C-'2)%C)», *EB-%) % AB(%+ $/) $<=$/) (0*G*<&',, -C((*)*=+), *=)!& 0%AA#+ E%<#+ '!$!AC$&'B+.

7! 0!&1&, -C)?G/+, !0B µ&'<? @A&'=!, -C)*.=N%C) $% *0,((*Aµ! $/) (%)&2) $%C+ ((C<%A%(&'B *µ0B-<&%, !(<%$&'#+ 1%CA*&#+, *µ0B<&% 0!A!&2) -&1?</), µ%C-&'%= 'A0.). XC-&', C0,<.%C) 0A#%) '!& !C$,$! 0!&1&, 0%C $*A*&2)%C) $% (Cµ),-&% '!& $% AL'*&%, ? !'Bµ! '!& $@) $<&$%D,Gµ&! *'0!=1*C-@, *A0=N%-)$!+ -* #)! '!AL$*<% µ#AA%), -* µ&! '!AL$*<@ '!& 0&% 0%&%$&'? N/? !0B !C$? $/) (%)&2) $%C+. VA% '!&0*<&--B$*<%& )#%& !)!N@$%L) #)! -$!G*<B *&-B1@µ! '!& *=)!& !<'*$%= *'*=)%& 0%C *<(,N%)$!& -* #µµ&--G*+ G#-*&+ *<(!-=!+. [AA/-$*, *F!&$=!+ $/) %&'%)%µ&'2) µ*$!)!-$2), @ «0!<!1%-&!'?» !(%<, *<-(!-=!+ (&! $%C+ KAA@)*+ 7-&((,)%C+ «-$#)*J*» 1<!µ!$&',.

55!!. 44. >><<%%''!!$$!!AA??JJ**&++ ''!!& --$**<<**BB$CC0!! ((&&!! $$&++ --..##--**&++ $//)) 77--&((((,,)//)) (%%))##//)) µ** $!! 0!!&&11&&,, $$%%CC++.

""MPP557755 II9955 66RRHH887788668:

K.*&+ !'%L-*& !<)@$&', 0<,(µ!$! (&! $@ -.#-@ $/) 7-&((,)/) (%)#/) µ* $! 0!&1&, $%C+; 6%C #-.*& -CµD*= )! !'%L-*&+ µ=! '!$@(%<=! ? '!& µ=! D<&-&, 0<%+ *-#)! ? $! 0!&1&, -%C; 7& G! µ0%<%L--*+ )! !0!)$?-*&+;

31

>,<! 0%AA, #.%C) !'%C-$*= '!& =-/+ !'Bµ! 0*<&--B$*<! #.%C) (<!E$*= (&! $! $-&((!)B0!&1! '!& $%C+(%)*=+ $%C+. V$& %& (%)*=+ *'µ*$!AA*L%)$!& $! 0!&1&, $%C+, !E%L 0%AA, !0B !C$, 1%CA*L%C) !0B 0%ALµ&'<? @A&'=!. Q B$& %& (%)*=+ *=)!& C0*<0<%-$!$*C$&'%= !0#)!)$& -$! 0!&1&, $%C+, !E%L µ!A2)%C) µ* B--%C+ G*/<%L) B$& $! #DA!J!) ? $! 0<%-#D!A!). Q B$& %& (%)*=+ *=)!& «*('A@µ!$=*+», *0*&1? 0!)$<*L-%C) $! 0!&1&, $%C+ -* µ&'<? @A&'=!. Q…

5+ 0<%-0!G?-%Cµ* )! D,A%Cµ*, B-% µ0%<%Lµ* '!& µ!+ *0&$<#0*$!&, $! 0<,(µ!$! -$@ G#-@ $%C+.M=)!& 0%AL *L'%A%, !A?G*&!, )! D(,N%Cµ* -Cµ0*<,-µ!$! (&! ,AA%C+, (&! ,()/-$%C+, (&! F#)%C+…K.%Cµ* Bµ/+ 0<%-0!G?-*& 0%$# )! '!$!A,D%Cµ*, )! 0<%DA@µ!$&-$%Lµ*, )! ()/<=-%Cµ*, )! -Cµ0!-<!-$!G%Lµ*; U%µ=N/ 0/+ !) $% ',)!µ*, 1*) G! µ0%<%L-!µ* )! '<=)%Cµ* '!& )! «D,N%Cµ* *$&'#$*+»$B-% *L'%A!. W!&, !) µ@ $& ,AA%, G! 0<%-#.!µ* 0*<&--B$*<% $& A#µ* '!& (&! 0%&%).

50B $@) 0*=<! µ!+ '!& !0' B-! *=µ!-$* -* G#-@ )! ()/<=N%Cµ*, G! -!+ 0%Lµ* B$& &-.L%C) BA! '!&1*) &-.L*& $=0%$!. 5C$B, D#D!&!, G! -!+ E!)*= 0!<,F*)%. 5+ F*'&)?-%Cµ* A%&0B) $% F*$LA&(µ! $%C -'*-0$&'%L µ!+…

«::& 77--&((((,,))%%& *''µ*$$!!AAAA**LL%%))$!!&& $!! 0!!&11&,, $%%CC++»»."*/<%Lµ* 0/+ )!&, C0,<.%C) 7-&((,)%& 0%C µ0%<*= )! *'µ*$!AA*L%)$!& $! 0!&1&, $%C+ '!& )! #.%C)!0B !C$, ',0%&% %&'%)%µ&'B BE*A%+. 7! 0!&1&, 1%CA*L%C) -$! E!),<&! 0A#)%)$!+ $N,µ&! !C$%'&)?$/),0%CA2)$!+ .!<$%µ,)$@A!, N@$&!)*L%)$!+.

5>: 78U 5TT8, :PO6, 56 6WMX7:RPM:7& 1%CA*&, ',)%C) %& (%)*=+ !C$2) $/) 0!&1&2); >%L N%C); >B-! 0!&1&, C0,<.%C) -$@) %&'%(#)*&!; >%&%*=)!& $% D&%$&'B '!& '%&)/)&'%%&'%)%µ&'B $%C+ *0=0*1%; M, A%&0B) $% 0&G!)B$*<% *=)!& B$& %& (%)*=+ D<=--'%)$!& -$% 0!<!',$/ E!),<& ? #F/ !0B ',0%&! *''A@-=! '!& N@$&!)*L%C) '!& !C$%=. 3&!µ#)%C) -* 0<B-.*&<! 0!<!0?(µ!$!, 0!<,('*+, ',$/ !0B ,GA&*+ -C)G?'*+, ./<=+ )*<B, <*Lµ!, E!(@$B. P* $@) C0BA%&-0@ '%&)/)=! )! $%C+ #.*& D,A*& -$% 0*<&G2<&% '!& -C)?G/+ )! *)1&!E#<*$!& µB)% (&! $% 02+ G! $%C+'<!$?-*& !0%µ!'<C-µ#)%C+. >B-*+ 1C)!$B$@$*+ '!& *C'!&<=*+ )%µ=N*$* B$& µ0%<*= )! #.%C) !C$%= %& ,)-G</0%&, 2-$* )! !)#D*& $% D&%$&'B $%C+ *0=0*1% '!& )! -$!µ!$?-%C) $! 0!&1&, )! 1%CA*L%C), )! N@$&!-)*L%C) ? '!& )! 'A#D%C) ',0%&*+ E%<#+ ,)! 0,)* -.%A*=% '!& )! .!<%L) $@) 0!&1&'? @A&'=! $%C+;

«::& 7--&&((((,,))%%& *==))!!& C0*<<0<<%%--$$!!$*CC$$&'%%== --!!)) ((%%)**=++»».U!&, *=)!& !A?G*&! B$& 0%AA%= 7-&((,)%& *=)!& !<'*$, !)*'$&'%= !0#)!)$& -$! 0!&1&, $%C+ '!& !<'*$, *C-*<#G&-$%& µ* B-%C+ $! 0<%-D,A%C) ? $! 0*&<,F%C). 5<'*$#+ E%<#+ #.%C) 1@µ&%C<(?-*& 0<%DA?µ!$!'!& µ#-! -$% .2<% $%C -.%A*=%C, $B-% µ* ,AA! 0!&1&, 0%C 0*=<!F!) $! 1&', $%C+, B-% '!& µ* 1!-',-A%C+ 0%C $! µ,A/-!).

5>: 78U 5TT8 :PO6 56 6WMX7:RPM:>B-*+ E%<#+ BA%& µ!+, !'Bµ! '!& B-%& 0<%*<.Bµ!-$* !0B $@) $-&((,)&'@ '%&)B$@$!, 1*) #.%Cµ* 0*& $@A#F@ «(LE$%+» '%<%\1*C$&',, C0%$&µ@$&',, CD<&-$&',; M=)!& A%(&'B, B$!) N*&+ BA@ -%C $@ N/? -!) '!$2-$*<%+ !0B $%C+ ,AA%C+, )! )&2G*&+ '&BA!+ #$-& '!& )! #.*&+ 'Bµ0A*F '!$/$*<B$@$!+. 5) (&! 0!<,1*&(-µ!, 0*&+ #)!) 0!.L ,)G</0% «.%)$<B», G! $%) 0*&<,F*&. M)2 @ A#F@ 1*) G! 0*&<,F*& ',0%&%) ,AA%) 0%C1*) *=)!& 0!.L+. W!&, B$!) !'%L+ -C)#.*&! '!$@(%<=*+ '!& 1#.*-!& *F*C$*A&-µ%L+, $B$* )!&, *=-!& A=(%C0*<D%A&'B+ µ* BA%C+ B-%& A#)* ',$& ? µ!A2)%C) $% 0!&1= -%C. M0=-@+, B$!) $% -.%A*=%, AB(%C .,<@,

32

1*) *=)!& -$@) '%<CE? $@+ 0C<!µ=1!+ $/) !F&2) -%C, (&!$= 0%AL !0A, *'*= D<=-'*$!& @ '!G@µ*<&)? 0<%--0,G*&! *0&D=/-@+, $B$* 1*) -* )%&,N*& B-% G! #0<*0* $% B$& $% 0!&1= -%C 1*) G#A*& )! FC0)?-*& $% 0</=.[AA/-$*, µ0%<*= '!& )! 0&-$*L*&+ 0/+ «B, $& '!& )! ',)*&, (LE$% G! $%) 0%L)*».

««::& 7--&(((,,)%%& **=)!!&& ««**((''A@µµ!!$=*++»», ((&!!$= 00!!)$<<**LL%%CC) $!! 00!!&11&,, $$%%CC++ --** µµ&''<<? @@AA&&''=!!».U!&, B)$/+ %& 7-&((,)%& 0!)$<*L%)$!& -* µ&'<? @A&'=!. XC-&', '!& *=)!& «#('A@µ!» )! 0!)$<#J*&+ $% 0!&-1= -%C $B-% µ&'<B ? !'Bµ! '!& !0A, )! -C)!&)#-*&+ -* µ&! 1&'? $%C $#$%&! !0BE!-@. 7% )*!<B $@+ @A&-'=!+ $%C N*C(!<&%L 1@µ&%C<(*= µ=! -*&<, ,AA/) 0<%DA@µ,$/). ;/<&-µ%L+, $-!'/µ%L+ '!& %µ@<&'%L+'!C(,1*+ µ0<%-$, -$! 0!&1&,, .,-&µ% $@+ *E@D&'?+ @A&'=!+… W!& $#$%&! 0!<!1*=(µ!$! 0*<)%L) !0B(*)&, -* (*)&,.

5>: 78U 5TT8 :PO6 56 6WMX7:RPM:>%&! *<*G=-µ!$!, 0%&*+ 1&*FB1%C+ '!& 0%&! *)1&!E#<%)$! #.%C) $! 0!&1&,; 7& #.%Cµ* ',)*& BA%& *µ*=+%& C0BA%&0%& (&’ !C$B; >,<! 0%AA#+ E%<#+ %& -LAA%(%& (%)#/) '!& '@1*µB)/) $/) -.%A*=/), %AB'A@-<*+ '%&)B$@$*+, %& =1&%& %& µ!G@$#+ ? '!& %& 1,-'!A%& #.%C) F*-@'/G*=, 0<%'*&µ#)%C )! µ@) 0@(!=)%C)-$! 1&,E%<!, 'C<=/+ 1@µ%$&',, -.%A*=! $! $-&((!)B0!&1!. K$-& A%&0B) '& !C$,, µ#)%)$!+ *('A/D&-µ#-)! -* #)!) -C('*'<&µ#)% $<B0% N/?+ ./<=+ )! $%C+ 1=)*$!& @ *C'!&<=! )! 1&!A#F%C) ',$& ,AA%, ',)%C)B,$& #'!)!) '!& %& (%)*=+ $%C+, %& 0!00%L1*+ $%C+...

P* BA! $! 0!<!0,)/ 1* G#A%Cµ* -* '!µ=! 0*<=0$/-@ )! 1&'!&%A%(?-%Cµ* *)$*A2+ B-%C+ DA,0$%C)$! 0!&1&, $%C+ µ* $&+ -Cµ0*<&E%<#+ $%C+. W!)#)!+ 1*) *=)!& ,µ%&<%+ $/) *CGC)2) $%C. 6=(%C<! C0,<-.*& #)!+ $<B0%+ N/?+ 0,<! 0%AA2) .<B)/) '!& *=)!& 1L-'%A% )! !AA,F*&. Vµ/+ $=0%$! 1*) *=)!& !'!-$B<G/$%, B$!), EC-&',, C0,<.%C) '!& %& 1C)!$B$@$*+, %& *C'!&<=*+.

33

>5454778P5

66..##--**&&++ ((%%))##//)) ''!!&& 00!!&&11&&22)) BB00//++ %%<<==NN%%))$$!!&& !!00BB $$@@)) **AAAA@@))&&''?? ))%%µ%%GG**--==!! ''!!&& $$%% 66LL))$$!!((µµ!!.

[[<<GG<<%% 155::55. M022))Cµ%% $//)) $##''))//)).

:& (%)*=+ C0%.<*%L)$!& )! #.%C) 0<%-1&%<=-*& $% *02)Cµ% $/) $#')/) $%C+ µ* '%&)? !µ*$,'A@$@ 1?-A/-@ $%C+. 8 1?A/-@ (=)*$!& 0<&) !0B $% (,µ%, *=$* -* -CµD%A!&%(<,E% *=$* -$% A*&$%C<(B, *)20&%)$%C %0%=%C G! $*A*-G*= % (,µ%+. : A*&$%C<(B+ %E*=A*& )! N@$?-*& $@ -.*$&'? 1?A/-@.

7% %<&NBµ*)% *02)Cµ%, '%&)B (&! BA! $! $#')!, µ0%<*= )! *=)!& *=$* $% *02)Cµ% $%C *)B+ !0B $%C+(%)*=+ *=$* -C)1C!-µB+ $/) *0/)Lµ/) $%C+, 0%C Bµ/+ -* '!µ=! 0*<=0$/-@ 1*) µ0%<*= )! 0*<&A!µD,-)*& 0*<&--B$*<! !0B 1L% *02)Cµ!. 5) %& (%)*=+ 0!<!A*=J%C) )! 1@A2-%C) $% *02)Cµ% $/) $#')/)$%C+, -LµE/)! µ* $%C+ B<%C+ $/) 0<%@(%Lµ*)/) 0!<!(<,E/), $! $#')! #.%C) (&! *02)Cµ% $% *02-)Cµ% $%C 0!$#<! $%C+.

>&% !0A,:: 0!0,+ ? % 1?µ!<.%+ ? % µ%CE$?+, 0%C G! !)!A,D*& )! 0!)$<#J*& $% N*C(,<&, *=)!& C0%.<*/µ#)%+)! $% </$?-*& 0%&% *0=G*$% G! 0,<%C) $! 0!&1&, 0%C G! E#<*& -$%) 'B-µ% '!& )! C0%(<,J%C) '!& % ,-)$<!+ '!& @ (C)!='! B$& -CµE/)%L) $! 0!&1&, )! 0,<%C) $% *0=G*$% $%C 0!$#<! ? $@+ µ@$#<!+ ? '!& $/)1L%. V,$& -CµE/)@G*= (<!0$, G! &-.L-*& (&! BA! $! 0!&1&, 0%C G! (*))@G%L). 5) (&! ',0%&% AB(% 1*)C0,<.*& @ -C('*'<&µ#)@ (<!0$? 1?A/-@, $B$* $! 0!&1&, 0!=<)%C) !C$%µ,$! $% *0=G*$% $%C 0!$#<!.

[[<<G<<%% 155::66. M022)CCµµ%% $%%C $##''))%%C ..//<<==++ (,,µ%% $//)) ((%%))#//)) $%%C.

7% $#')% 0%C (*))?G@'* ./<=+ (,µ% $/) (%)#/) $%C 0!=<)*& $% *02)Cµ% $@+ µ@$#<!+ $%C. 0 -LNC(%+$@+ µ@$#<!+ µ0%<*= )! 12-*& -$% $#')%, µ* -CµD%A!&%(<!E&'B #((<!E%, $% *02)Cµ% $%C -$@ G#-@ $%C#/+ $B$* *0/)Lµ%C $%C $#')%C ? *0&0<B-G*$!, !) -C)!&)#-%C) -' !C$B, '!$, $%) =1&% $L0%, @ µ@$#<!'!& $% $#')%. 6* 0*<=0$/-@ *0&(*)Bµ*)%C (,µ%C $/) (%)#/) $%C $#')%C *E!<µBN%)$!& /+ 0<%+ $% *-02)Cµ% $%C, *EB-%) !C$B *=)!& !)?A&'%, %& 1&!$,F*&+ $%C 0<%@(%Lµ*)%C ,<G<%C.

5) (=)*& !)!()2<&-@, *'%L-&! ? 1&'!-$&'?, $% *)?A&'% $#')% ?, !) !C$B *=)!& !)?A&'%, %& (%)*=+ $%C? '!& #)!+ !0B !C$%L+ ? % *0=$<%0%+ $%C 1&'!&%L)$!&, µ#-! -* 0<%G*-µ=! *)B+ #$%C+ !0B $@) %A%'A?-</-@ $@+ !)!()2<&-@+ )! 0<%-G#-%C), µ* 1?A/-@ -$% A@F=!<.%, $% 0!$<&'B *02)Cµ% -$% *02)Cµ%$%C $#')%C. 5) -$@ 1?A/-@ 0<%D!=)%C) %& 1L% (%)*=+ !0B '%&)%L, µ0%<%L) )! 0<%-1&%<=-%C) $% )#%*02)Cµ% $%C $#')%C -LµE/)! µ* $@ 1*L$*<@ 0!<,(<!E% $%C 0<%@(%Lµ*)%C ,<G<%C.

>&% !0A,:K)! 0!&1= 0%C (*))&#$!& ./<=+ )! *=)!& 0!)$<*µ#)%& %& (%)*=+ $%C, 0!=<)*& $% *0=G*$% $@+ µ@$#<!+ $%C.: -LNC(%+ $@+ µ@$#<!+ µ0%<*= )! 12-*& -$% 0!&1= $% 1&'B $%C *0=G*$% '!& #$-& )! !AA,F*& !C$B 0%C *=-.* µ#.<& *'*=)@ $@ -$&(µ?. 5C$? @ 0<,F@ (=)*$!& -* -CµD%A!&%(<,E%. 7% =1&% !'<&D2+ '!& µ* $%) =1&% $<B-0% (=)*$!& '!& !0B $@ µ@$#<!, !) -CµE/)%L) '!& %& 1L%. M,) $2<! $% !)L0!)$<% N*C(,<& G*A?-*& )!

37

0!)$<*C$*=, $B$* $% 0!&1=, !) *=)!& !)?A&'%, 0!=<)*& $% B0%&% *0=G*$% -CµE/)@G*=. M,) 1* (=)*& (,µ%+,!AA, !0A, (=)*& 1&'!-$&'? !)!()2<&-@ $%C !)?A&'%C ? *)?A&'%C 0!&1&%L, $B$* ? % 0!$#<!+ ? µ@$#<! ?'!& %& 1L% µ!N= ? % *0=$<%0%+ 0%C #'!)* $@) 0<,F@ $@+ !)!()2<&-@+, *=)!& C0%.<*/µ#)%&, µ#-! -* .<%-)&'B 1&,-$@µ! *)B+ .<B)%C )! 0,)* -$% !<µB1&% A@F&!<.*=% (&! )! 1@A2-%C) B$& G#A%C) )! 0<%-G#--%C) $% 0!$<&'B *0=G*$% -$% *0=G*$% 0%C *=.* $% 0!&1= µ#.<& *'*=)@ $@ -$&(µ?.

[[<<GG<%% 115::77. 55µ%%&DD!!=!! CC0%..<<##//--@.

I%)*=+ '!& $#')! %E*=A%C) !µ%&D!=! µ*$!FL $%C+ D%?G*&!, -$%<(? '!& -*D!-µB.

>&% !0A,:P*$!FL $/) (%)&2) '!& $/) 0!&1&2) 0<#0*& )! C0,<.*& D%?G*&!, -$%<(? '!& -*D!-µB+.

[[<<GG<% 115::88. RR0%%..<<##//--@ ((&!! 0!!<%%..? CC0@@<<*--&22)).

7% $#')%, *EB-%) !0%$*A*= µ#<%+ $%C %='%C $/) (%)#/) $%C '!& !)!$<#E*$!& ? 1&!$<#E*$!& !0B !C$%L+,C0%.<*%L$!& )! 0!<#.*& -$%C+ (%)*=+ $%C, (&! $@ 1&%='@-@ $%C %='%C ? $@) ,-'@-@ $%C *0!((#Aµ!$%+ $%C+,C0@<*-=*+ !),A%(*+ µ* $&+ 1C),µ*&+ $%C '!& $&+ D&%$&'#+ -C)G?'*+ $%C =1&%C '!& $@+ %&'%(#)*&!+ $%C.

>&% !0A,:7% 0!&1=, !0B $@ -$&(µ? 0%C µ#)*& -$% =1&% -0=$& µ* $%C+ (%)*=+ '!& !)!$<#E*$!& !0’ !C$%L+, *=)!& C0%-.<*/µ#)% )! D%@G,*& '!& -$% -0=$& '!& -$% *0,((*Aµ! $%C+, !)!AB(/+ $&+ 1C)!$B$@$*+ $%C, $@) @A&'=!$%C '!& $% 02+ N%L)* !C$B '!& @ %&'%(#)*&, $%C.

[[<<GG<%% 1159::. I%%))&''?? µ##<&µ)!!.

8 µ#<&µ)! (&! $% !)?A&'% $#')% *=)!& '!G?'%) '!& 1&'!=/µ! $/) (%)#/) ((%)&'? µ#<&µ)!), %& %0%=%& $@)!-'%L) !0B '%&)%L. 8 (%)&'? µ#<&µ)! 0*<&A!µD,)*& $@) *0&µ#A*&! $%C 0<%-20%C, $@ 1&%='@-@ $@+ 0*-<&%C-=!+ '!& $@) *'0<%-20@-@ $%C $#')%C -* ',G* C0BG*-@ ? 1&'!&%0<!F=! ? 1='@, 0%C !E%<%L) $%0<B-/0% ? $@) 0*<&%C-=! $%C.

6* 0*<=0$/-@ B0%C @ (%)&'? µ#<&µ)! 0!L*& AB(/ G!),$%C, '?<CF@+ -* !E,)*&! ? #'0$/-@+ $%C *-)B+ (%)#!, @ (%)&'? µ#<&µ)! !)?'*& !0%'A*&-$&', -$%) ,AA%. 5) % #)!+ !0B $%C+ (%)*=+ !1C)!$*= )! !--'?-*& $@ (%)&'? µ#<&µ)! (&! 0<!(µ!$&'%L+ AB(%C+ ? (&!$= *=)!& !)='!)%+ ? 0*<&%<&-µ#)! &'!)B+ (&! 1&-'!&%0<!F=!, $@) !-'*= µB)%+ % ,AA%+ (%)#!+. 8 *0&µ#A*&! Bµ/+ $%C 0<%-20%C $%C $#')%C !-'*=$!& '!&!0B $%) !)?A&'% (%)#!.

8 (%)&'? µ#<&µ)!, 1@A!1? @ BA@ E<%)$=1! $%C 0!&1&%L, *=)!& C0%.<#/-@ '!& -C(.<B)/+ 1&'!=/µ! '!&$/) 1L% (%)&2). T#(%)$!+ E<%)$=1!, (%)&'? µ#<&µ)! $%C 0!&1&%L *))%%Lµ*, )! 0<%-#.%Cµ* $% 0!&1= '!&)! E<%)$=N%Cµ* $B-% (&! $@) -/µ!$&'?, B-% '!& (&! $@) JC.&'? C(*=! $%C, !AA, )! 1&!.*&<&NBµ!-$* *0=-

38

-@+ 1='!&! $@) B0%&! 0*<&%C-=! $%C, )! $% -$@<=N%Cµ* -* ',G* (*(%)B+, '!& )! $% *'0<%-/0%Lµ*, -*',G* C0BG*-@, ? 1='@ 0%C !E%<%L) $% =1&%, ? $@) 0*<&%C-=! $%C. M,) ',0%&%+ !0B $%C+ (%)*=+ 0*G,-)*&, ? *F!E!)&-$*=, $B$* @ (%)&'? µ#<&µ)! !)?'*& -$%) (%)#! 0%C !0#µ*&)*. 5) #)!+ !0B $%C+ (%)*=+,1*) µ0%<*= )! µ*(!A2-*& '!& E<%)$=-*& $% 0!&1=, AB(/ !)&'!)B$@$!+, !)!0@<=!+ 'A0, $B$* $@) *CGL)@$@) #.*& % ,AA%+ (%)&B+. 5C$B &-.L*& '!& (&! $%) !)?A&'% (%)&B.

[[<GG<<%% 1151111.

W,G* !0BE!-@ $/) (%)#/) -.*$&', µ* $@) ,-'@-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+ 0<#0*& )! !0%DA#0*& -$% -Cµ-E#<%) $%C $#')%C. 6$% -CµE#<%) $%C $#')%C 0<#0*& )! !0%DA#0*& '!& @ !0BE!-@ $%C 1&'!-$@<=%C, B-$!), '!$, $&+ 1&!$,F*&+ $%C )Bµ%C, $% 1&'!-$?<&% !0%E!-=N*& -.*$&', µ* $@) !),G*-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&-µ)!+ ? µ* $%) $<B0% $@+ ,-'@-@+ $@+. 8 !0BE!-@ $%C 1&'!-$@<=%C 0<#0*& *0=-@+ )! -#D*$!& $@) &-B-$@$! µ*$!FL $/) (%)#/) '!& )! µ@) ',)*& 1&!'<=-*&+ *F!&$=!+ $%C ELA%C, $@+ ECA?+, $@+ (A2--!+, $@+G<@-'*=!+, $/) 0%A&$&'2) ? B0%&/) ,AA/) 0*0%&G?-*/), $@+ &G!(#)*&!+, $@+ *G)&'?+ ? '%&)/)&'?+ 0<%-#A*C-@+ ? $@+ 0*<&%C-=!+.

5),A%(! µ* $@) /<&µB$@$! $%C $#')%C 0<#0*& )! N@$*=$!& '!& )! -C)*'$&µ,$!& @ ()2µ@ $%C 0<&) !0B',G* !0BE!-@ -.*$&'? µ* $@ (%)&'? µ#<&µ)!, *EB-%) @ !0BE!-@ !E%<, $! -CµE#<%)$, $%C.

>&% !0A,:VA*+ %& !0%E,-*&+ $/) (%)&2) -* -.#-@ µ* $% 0!&1= 0<#0*& )! *=)!& (&! $% '!AB $%C '!& (&! $% -Cµ-E#<%) $%C. I&! $% '!AB '!& $% -CµE#<%) $%C 0!&1&%L 0<#0*& )! *=)!& '!& %& B0%&*+ !0%E,-*&+ $%C1&'!-$@<=%C -.*$&', µ* $% 0%&%+ G! !)!A,D*& $@ (%)&'? µ#<&µ)! $%C 0!&1&%L '!& 02+ G! !-'?-*& !C-$?), 1@A!1? $& !'<&D2+ G! ',)*& (&! $% 0!&1=. 8 !0BE!-@ $%C 1&'!-$@<=%C 0<#0*& *0=-@+ )! -#D*-$!& $% =1&% '!& $%C+ 1L% (%)*=+, ./<=+ 1&!'<=-*&+ *=$* *=)!& (C)!='! *=$* *=)!& ,)$<!+, !)*F,<$@$! !-0B $@ ECA? 0%C !)?'%C), $@) '!$!(/(? $%C+, $@ G<@-'*=! $%C+, $@ (A2--! $%C+, $&+ 0%A&$&'#+ $%C+&1#*+, $@) &G!(#)*&, $%C+, $@) 0!$<=1! $%C+, $@) %&'%)%µ&'? $%C+ '!$,-$!-@. 5)!AB(/+ µ* $@) @A&-'=! '!& $@) /<&µB$@$! $%C 0!&1&%L, G! 0<#0*& )! </$@G*= '!& !C$B, (&! $@) B0%&! !0BE!-@ -.*$&',µ* $@ (%)&'? µ#<&µ)! 0%C $% !E%<,.

[[<<GG<%% 1151122. 66** 0**<<=0$//--@@ 11&!!EE//)=!!+.

5) %& (%)*=+ 1&!E/)%L) '!$, $@) ,-'@-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+, '!& $% -CµE#<%) $%C $#')%C *0&D,AA*&)! A@EG*= !0BE!-@, !0%E!-=N*& $% 1&'!-$?<&%.

>&% !0A,:5) %& (%)*=+ 1* -CµE/)%L) -* G#µ!$! 0%C !E%<%L) $% -CµE#<%) 0%C 0!&1&%L, $B$* $@) !0BE!-@ $@)0!=<)*& $% 1&'!-$?<&%.

39

[[<<G<<%% 155133. 33&!!NNLL((&%% ? !!''LL<<//--@ $%%CC (,,µ%%CC.

6$&+ 0*<&0$2-*&+ 1&!NC(=%C ? !'L</-@+ $%C (,µ%C '!& *EB-%) N%C) '!& %& 1L% (%)*=+, @ ,-'@-@ $@+(%)&'?+ µ#<&µ)!+ <CGµ=N*$!& !0B $% 1&'!-$?<&%. 8 ,-'@-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+ µ0%<*= )! !)!$*G*=-$%) #)!) !0B $%C+ (%)*=+ ?, !) !C$%= -CµE/)%L) %<=N%)$!+ -C(.<B)/+ $%) $B0% 1&!µ%)?+ $%C $#')%C,-$%C+ 1L% !0B '%&)%L. 7% 1&'!-$?<&% µ0%<*= )! !0%E!-=-*& 1&!E%<*$&',, &1=/+ )! '!$!)*=µ*& $@) ,-'@--@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+ µ*$!FL $/) (%)#/) ? )! $@) !)!G#-*& -* $<=$%).

>&% !0A,:5) $% N*C(,<& 0,<*& 1&!NL(&% ? ',)*& !'L</-@ $%C (,µ%C, '!& *EB-%) N%C) '!& 1L% (%)*=+, $B$* $%0%&%+ G! E<%)$=N*& $% 0!&1= '!& $! -CµE#<%)$, $%C, $% !0%E!-=N*& $% 1&'!-$?<&%. 8 !0BE!-@ µ0%<*= )!A#*& B$& $@ (%)&'? µ#<&µ)! $@) 0!=<)*& % 0!$#<!+ ? @ µ@$#<! ?, !) -CµE/)%L), '!& %& 1L% (%)*=+ µ!N=,!AA, G! 0<#0*& )! %<=-%C) -* 0%&% -0=$& G! µ#)*& $% 0!&1=. 7% 1&'!-$?<&% Bµ/+ =-/+ )! #.*& ,AA@ ,0%-J@ '!& )! %<=-*& *'*=)% $% 0B-% G! µ#)*& $% 0!&1= µ* $%) #)!) ? $%) ,AA%) (%)#!, ? '!& )! 12-*& $@) *-0&µ#A*&! -* ',0%&%) $<=$%).

[[<<GG<<%% 155144. 33&!!''%%0? $@++ --CµDD==//--@++.

:& 1&!$,F*&+ $%C 0<%@(%Lµ*)%C ,<G<%C *E!<µBN%)$!& '!& -$&+ 0*<&0$2-*&+ B0%C C0,<.*& 1&!'%0? $@+-CµD=/-@+ $/) -CNL(/).

>&% !0A,:5) $% N*C(,<& 0,J*& )! N*& µ!N=, !AA, 1*) #.*& 0,<*& 1&!NL(&% ? 1*) C0,<.*& !'L</-@ $%C (,µ%C, &-.L-*& B,$& '!& -$% 0<%@(%Lµ*)% ,<G<% 1513.

[[<<GG<% 1151155. 7##''))!! ..//<<=++ ((,,µ%% $//) ((%))##//)) $%%CC++.

8 (%)&'? µ#<&µ)! $%C !)?A&'%C $#')%C 0%C (*))?G@'* '!& 0!<!µ#)*& ./<=+ (,µ% $/) (%)#/) $%C !)?-'*& -$@ µ@$#<! $%C. 6* 0*<=0$/-@ !)!()2<&-@+ $%C, !0%'$, (%)&'? µ#<&µ)! '!& % 0!$#<!+, 0%C Bµ/+$@) !-'*= !) #0!J* @ (%)&'? µ#<&µ)! $@+ µ@$#<!+ ? !) !C$? !1C)!$*= )! $@) !-'?-*& (&! )%µ&'%L+ ?0<!(µ!$&'%L+ AB(%C+. P* !=$@-@ $%C 0!$#<! $% 1&'!-$?<&% µ0%<*= '!& -* ',G* ,AA@ 0*<=0$/-@, '!& &-1=/+ !) -CµE/)*= @ µ@$#<!, )! !)!G#-*& '!& -' !C$B) $@) ,-'@-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+ ? µ#<%C+ $@+,*EB-%) !C$B *0&D,AA*$!& !0B $% -CµE#<%) $%C $#')%C. 6* 0*<=0$/-@ 1&'!-$&'?+ !)!()2<&-@+, -$@)%0%=! !)$&1='@-* % 0!$#<!+, !C$B+ 1*) !-'*= (%)&'? µ#<&µ)! %L$* !)!0A@<2)*& $@ µ@$#<! -$@) ,-'@--@ $@+. 7% 1&'!-$?<&% µ0%<*=, !) $% *0&D,AA*& $% -CµE#<%) $%C $#')%C, )! !0%E!-=-*& 1&!E%<*$&', µ*!=$@-@ $%C 0!$#<!, *EB-%) #0!J* @ (%)&'? µ#<&µ)! $@+ µ@$#<!+ ? !C$? !1C)!$*= )! $@) !-'?-*& (&!)%µ&'%L+ ? 0<!(µ!$&'%L+ AB(%C+ ? C0,<.*& -CµE/)=! $/) (%)#/).

>&% !0A,:5) %& (%)*=+ *)B+ 0!&1&%L, 1*) #.%C) 0!)$<*C$*= '!& *F!'%A%CG%L) )! 0!<!µ#)%C) !)L0!)$<%&, $B-

40

$* @ (%)&'? µ#<&µ)! *=)!& $@+ µ@$#<!+. 5) % 0!$#<!+ !)!()/<=-*& $% 0!&1=, $B$* !0%'$, '!& % 0!$#-<!+ (%)&'? µ#<&µ)! !AA, $@) !-'*=, µB)% !) @ µ@$#<! !1C)!$*= (&! ',0%&%) AB(%. P* !=$@-@ $%C0!$#<!, $% 1&'!-$?<&% µ0%<*= '!& -* ',G* ,AA@ 0*<=0$/-@, '!& &1=/+ !) -CµE/)*= '!& @ µ@$#<!, )!12-*& µ#<%+ ? BA@ $@ (%)&'? µ#<&µ)! -’ !C$B), !) !C$B *=)!& (&! $% -CµE#<%) $%C 0!&1&%L. 5) % 0!-$#<!+ !)!()2<&-* $% 0!&1= µ*$, !0B 1='@, $B$* !C$B+ 1*) µ0%<*= )! !-'?-*& (%)&'? µ#<&µ)! ? )!!)$&'!$!-$?-*& ? )! !)!0A@<2-*& $@ µ@$#<! -$@) ,-'@-? $@+. 5) $% 1&'!-$?<&% Bµ/+ '<=)*& B$& (&!$% -CµE#<%) $%C 0!&1&%L, µ*$, !0B !=$@-@ $%C 0!$#<! '!& *EB-%) -CµE/)*= '!& @ µ@$#<! '!& #0!-J* )! !-'*= *'*=)@ $@ (%)&'? µ#<&µ)! (&! ',0%&%) 0<!(µ!$&'B AB(%, $B$* µ0%<*= )! !0%E!-=-*& 1&!-E%<*$&',.

[[<<GG<% 1151166. ><<,,FF**&++ !!0BB $%%)) ##)!! ((%%))##!!.

: '!G#)!+ !0B $%C+ (%)*=+ *0&.*&<*= '!& µB)%+ $%C 0<,F*&+ !)!E*<Bµ*)*+ -$@) ,-'@-@ $@+ (%)&'?+µ#<&µ)!+:

1. B$!) 0<B'*&$!& (&! -C)?G*&+ 0<,F*&+ *0&µ#A*&!+ $%C 0<%-20%C $%C $#')%C ? (&! $@) $<#.%C-! 1&!-.*=<&-@ $@+ 0*<&%C-=!+ $%C ? (&! 0<,F*&+ 0%C #.%C) *0*=(%)$! .!<!'$?<!.

2. B$!) 0<B'*&$!& (&! $@ A?J@ 1?A/-@+ $@+ D%LA@-@+ 0%C *=)!& !0*CGC)$#! 0<%+ $% $#')%.6$&+ 0*<&0$2-*&+ 1&!'%0?+ $@+ -CµD=/-@+ $/) (%)#/), 1&!NC(=%C ? !'L</-@+ $%C (,µ%C $%C+, '!-

G2+ '!& B$!) 0<B'*&$!& (&! $#')% (*))@µ#)% ./<=+ (,µ% $/) (%)#/) $%C, $&+ !F&2-*&+ 1&!$<%E?+ 0%C#.*& $% $#')% '!$, $%C (%)#!, % %0%=%+ 1*) #.*& $@) *0&µ#A*&! $%C 0<%-20%C $%C, µ0%<*= )! $&+ !-'*=!C$B+ 0%C #.*& $@) *0&µ#A*&! '!&, !) 1*) $@) #.*& '!)*=+, !C$B+ µ* $%) %0%=% 1&!µ#)*& $% $#')%.

>&% !0A,:: ',G* (%)&B+ µ0%<*= )! ',)*& '!& µB)%+ $%C *)#<(*&*+, -.*$&'#+ µ* $@) ,-'@-@ $@+ (%)&'?+ µ#<&µ)!+:

1. B$!) 0<B'*&$!& (&! '!G@µ*<&)#+ 0<,F*&+ E<%)$=1!+ $%C 0!&1&%L, ? (&! $@ 1&!.*=<&-@ $@+ 0*<&%C--=!+ $%C, ? (&! *0*=(%)$! 0*<&-$!$&',.

2. B$!) 0<B'*&$!& )! µ*$!E#<*& $@) ,0%J@ $%C 0!&1&%L (&! ',$& 0%C $% !E%<,.5) %& (%)*=+ #.%C) ./<=-*& µ* 1&!NL(&% ? #.%C) !'C<2-*& $% (,µ% $%C+, ? !) 0<B'*&$!& (&! 0!&1= 0%C

(*))?G@'* *'$B+ (,µ%C, $B$* $&+ !0!&$?-*&+ (&! $@ 1&!$<%E? $%C 0!&1&%L !0B $% =1&% 0<%+ $% (%)#! $%C,$&+ !)!A!µD,)*& !C$B+ 0%C #.*& $@) *0&µ#A*&! $%C, ?, !) 1*) $@) #.*& '!)#)!+, !C$B+ µ* $%) %0%=% µ#-)*& $% 0!&1=.

[[<<GG<<% 15188. M0&µ##AA**&!! $%%CC 0<<%%--220%%CC.

8 *0&µ#A*&! $%C 0<%-20%C $%C $#')%C 0*<&A!µD,)*& &1=/+ $@) !)!$<%E?, $@) *0=DA*J@, $@ µB<E/-@'!& $@) *'0!=1*C-@ $%C, '!G2+ '!& $%) 0<%-1&%<&-µB $%C $B0%C $@+ 1&!µ%)?+ $%C. W!$, $@) !)!$<%E?$%C $#')%C %& (%)*=+ $% *)&-.L%C), ./<=+ 1&,'<&-@ ELA%C, )! !)!0$L--*& C0*LGC)! '!& µ* '%&)/)&'?-C)*=1@-@ $@) 0<%-/0&'B$@$! $%C. 8 A?J@ -/E<%)&-$&'2) µ#$</) *0&$<#0*$!& µB)% *EB-%) !C$, *=-)!& 0!&1!(/(&'#+ !)!('!=! '!& 1*) G=(%C) $@) !F&%0<#0*&! $%C $#')%C.

W!$, $@ µB<E/-@ '!& $@) *0!((*Aµ!$&'? *'0!=1*C-@ $%C $#')%C %& (%)*=+ A!µD,)%C) C0BJ@ $&+ &-

41

'!)B$@$*+ '!& $&+ 0<%-/0&'#+ $%C 'A=-*&+. I&' !C$B $% -'%0B %E*=A%C) )! -C)*<(,N%)$!& µ* $% -.%A*=%'!&, !) C0,<.*& !),('@, )! N@$%L) $@ -C)1<%µ? !<µB1&/) '<!$&'2) C0@<*-&2) ? 1@µB-&/) %<(!)&-µ2).

>&% !0A,:8 *0&µ#A*&! $%C 0!&1&%L 0*<&A!µD,)*& 'C<=/+ $@) !)!$<%E? $%C, $@) µB<E/-@ $%C, $@) *'0!=1*C-? $%C,$@) *0=DA*J? $%C '!& $% 0%L G! µ#)*&. :& (%)*=+ 0<#0*& )! µ*(!A2)%C) $% 0!&1= ./<=+ 1&,'<&-@, '!& )!$% ',)%C) C0*LGC)% ,)G</0% µ* !(,0@ E<%)$=1! '!& #()%&! (&! $%) -C),)G</0%. 7% )! $&µ/<*=$!& µ*',0%&%) $<B0% $% 0!&1= *0&$<#0*$!& µB)% B$!) *=)!& *)$*A2+ !0!<!=$@$% '!& *EB-%) @ $&µ/<=! 1*) 0<%--D,AA*& $% 0!&1=.

:& (%)*=+ G! 0<#0*& )! A,D%C) C0BJ@ $%C+ $&+ &'!)B$@$*+ '!& $! *)1&!E#<%)$! $%C 0!&1&%L, (&! $&+µ*AA%)$&'#+ -0%C1#+ $%C. I& !C$B G! 0<#0*& )! -C)*<(!-$%L) µ* $% -.%A*=% '!&, !) G#A%C), )! N@$?--%C) 0A@<%E%<=*+ !0B $&+ !<µB1&*+ '<!$&'#+ C0@<*-=*+.

[[<<GG<<% 1522::. ><<%%--//0&''? **0&''%%&))//))==!!.

: (%)#!+ µ* $%) %0%=% 1*) 1&!µ#)*& $% $#')% 1&!$@<*= $% 1&'!=/µ! $@+ 0<%-/0&'?+ *0&'%&)/)=!+ µ* !C-$B. :& (%)*=+ 1*) #.%C) $% 1&'!=/µ! )! *µ0%1=N%C) $@) *0&'%&)/)=! $%C $#')%C µ* $%C+ !02$*<%C+ !-)&B)$*+ $%C, *'$B+ !) C0,<.*& -%D!<B+ AB(%+. 6$&+ 0*<&0$2-*&+ $/) 0<%@(%Lµ*)/) 0!<!(<,E/), $!-.*$&', µ* $@) *0&'%&)/)=! '!)%)=N%)$!& *&1&'B$*<! !0B $% 1&'!-$?<&%.

>&% !0A,:: (%)&B+ 0%C 1* µ#)*& µ!N= $%C $% 0!&1= #.*& $% 1&'!=/µ! )! $% DA#0*& '!& )! *0&'%&)/)*= µ’ !C$B. 7! G#-µ!$! -.*$&', µ* $@) *0&'%&)/)=! '!)%)=N%)$!& !0B $% 1&'!-$?<&%.

42

5.!! ""##$$%%&&'' ())*(++('()),,// --.##%%//001100.))##22 3300445$$))/ 6////44))772 &&()) 88'µ%%(%%99++//.)).

� 6::88--;;< =>>??=--=<=>>;;:@.) 1) 0#$+&0. #)105, $09(5% )&(*1%µ.#2, ()*(+('(), A40.BC0(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. E.&(%F%.'(.#+ /G11'&',, (% %F%5% µF%405 1) FB40. )F+ (% (µ2µ) (%* 8'µ%(%9%/5%* (%* $2µ%* 2 (',

#%.1+('(), F%* 051). /4)µµG1%,.2. E)4B!%9% (H1 9 0*4I, (% %F%5% )/%4BC0. 2 )F+ !.!9.%FH905% 2 )F+ ('1 07%45).33. 4 )&F4+µ)*40, 0!$%µ)$.)50, 7H(%/4)750,, (., %F%50, !/BC0. 2 &0 %F%.%$2F%(0 7H(%/4)705% 2 &0

#BF%.% )*(+µ)(% 7H(%/4)7.#+ µ'AB1'µ).;0 F045F(H&' F%* % 01$.)704+µ01%, GA0. AB&0. ('1 ()*(+('(B (%*, F4GF0. %FH&$2F%(0 1) (% $'9I-

&0. &0 #BF%.% )&(*1%µ.#+ (µ2µ) *F%/4B7%1(), µ5) *F0JK*1' $29H&' +(. ('1 GA)&0 #). µ0(B 1) !/B-90. #).1%J4.).

66LMM=<<;;66NN;;:• @.)(5 1%µ5C0(0 +(. 051). )F)4)5('(% 1) $'9I&0(0 +(. AB&)(0 ('1 ()*(+('() &), &('1 )&(*1%µ5);• @1H45C0(0 (. 0F.F(I&0., µF%405 1) GA0(0 0B1 $01 (% #B10(0 )*(+;

� --N::--@6OO6N>>::< 336LN88>>:-.#%/010.)#2 µ045$) )1%5/0. +F%.%, F)1(40J0()., µ0 %F%.%$2F%(0 )1)/1H4.&µG1% 1+µ.µ% (4+F%.

@.) 1) )1%5D0. #)105, %.#%/010.)#2 µ045$) A40.BC0(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. >5('&'/ *F0JK*1' $29H&', ('1 %F%5) µF%405 1) FB40. )F+ () :G1(4) 6D*F'4G('&', E%9.(I1 2 )F+

(% 8'µ)4A05%.22. >&(*1%µ.#2 ()*(+('().33. >1(5/4)7) 7%4%9%/.#I1 $'9I&0H1, G&(H #). µ'$01.#I1, (H1 2 (090*()5H1 A4+1H1.44. >1(5/4)7% 9%/)4.)&µ%J 86<, 2 -=6.5. E.&(%F%.'(.#+ /G11'&',.66. P'D.)4A.#2 F4BD' /G11'&',.7. P'D.)4A.#2 F4BD' /Bµ%*.

>1 $01 FB0. % 5$.%, % 01$.)704+µ01%, (+(0 A40.BC0(). µ5) 0D%*&.%$+('&' &0 )*(+1 F%* K) )1)9B-!0. 1) 1) )1%5D0. ('1 %.#%/010.)#2 µ045$) /.) 9%/)4.)&µ+ (%*. < 0D%*&.%$+('&' /510(). 2 &(% :G1(4%6D*F'(G('&', E%9.(I1, 2 &('1 )&(*1%µ5) GA%1(), µ)C5 #). %. $J% (., )&(*1%µ.#G, ()*(+('(0,.

43

– >4µ+$.) ?F'40&5):82µ%,, :%.1+('(), 2 µG&H (H1 :6E.

?F+$0./µ) ?F0JK*1', 829H&',:30 )(%µ.#2 µ%* 0*KJ1' #). /1H45C%1(), (., #*4I&0., F%* F4%!9GF%1(). )F+ (., $.)(BD0., (', F)4.6

(%* B4K4%* 22 (%* O.1599/1986,$'9I1H +(. $01 GAH )1%5D0. %.#%/010.)#2 µ045$) &0 B99% 82µ% 2 :%.-1+('().

=% #+&(%, /.) (% B1%./µ) (', %.#%/010.)#2, µ045$), 051). )1JF)4#(%.

� 88<PPMM;;< =--?? @>>3--?? ;;=>> 88<33--=--PP--@N>>:=) $.#).%9%/'(.#B F%* A40.BC%1(). /.) 1) $'9I&0(0 (% /Bµ% &), 051). () 0D2,:11. >5('&'/ ?F0JK*1' 829H&', ('1 %F%5) F)5410(0 2 )F+ () :6E, 2 )F+ G1) F045F(04% 2 !.!9.%FH905%.2. >&(*1%µ.#2 ()*(+('().33. P'D.)4A.#2 F4BD' /Bµ%*.

– >4µ+$.) *F'40&5):82µ%, 2 :%.1+('()=% #+&(%, /.) 1) $'9I&0(0 (% /Bµ% &),, 051). )1JF)4#(%.

� 6::88--;;< PP<QN>>LRRN::<;; ELL>>Q<;; @>>3--??:=) $.#)%9%/'(.#B F%* A40.BC%1(). /.) ('1 9'D.)4A.#2 F4BD' /Bµ%* 051). () 0D2,:1. >5('&'/ ?F0JK*1' 829H&'.22. >&(*1%µ.#G, ()*(+('(0, #). (H1 $J% µ09I1 (%* C0*/)4.%J.33. @.) K4'&#0*(.#+ /Bµ%, !0!)5H&' (', 0##9'&5),, K0H4'µG1' )F+ ('1 3'(4+F%9', $'9)$2 ('1 #01(4.-

#2 0##9'&5).33!!. @.) F%9.(.#+ /)µ%, $29H&' (%* 82µ)4A%* 2 (%* E4%G$4%* (', :%.1+('(), F%* G/.10 % /Bµ%,.33/. @.) (%*, )99%$)F%J,, B$0.) F)4)µ%12,

– R4+1%, $.0#F04)5H&',:< $29H&' F4GF0. 1) /510. µG&) &0 $.B&('µ) 40 'µ04I1 )F+ ('1 'µG4) F%* G/.10 % /Bµ%,. >1 ' $2-

9H&' /510. &0 $.B&('µ) 3 µ'1I1 )F+ ('1 'µG4) F%* G/.10 % /Bµ%,, (+(0 A40.BC0(). #). A)4(+&'µ% (H14.40 0*4I, 01I )1 /510. )#+µ) F.% µ0(B, A40.BC0(). A)4(+&'µ% (H1 13.50 0*4I.

� RR--L<@<;;< >>OO=N@L>>SS--?? PP<QN>>LRRN::<;; EL>>Q<;; @6OOOO<;;<;;:=) $.#).%9%/'(.#B F%* A40.BC%1(). /.) 1) FB40. #)105, )1(5/4)7% 9'D.)4A.#2, F4BD', /G11'&', 051).() 0D2,:1. ?F0JK*1' $29H&'/ >5('&', F%* $510(). )F+ () :6E 2 ('1 )/%4BC0(0 0&05,.22. >&(*1%µ.#2 ()*(+('() 2 $.)!)(24.% F%* 1) µ'1 GA0. 92D0., 2 B$0.) F)4)µ%12, /.) (%*, )99%$)F%J,

=% #+&(%, /.) (% )1(5/4)7% (', 9'D.)4A.#2, F4BD', /G11'&',, 051). )1JF)4#(%.

� RR--L<@<;;< >>OO=N@L>>SS--?? PP<QN>>LRRN::<;; EL>>Q<;; @>>33--??:@.) 1) FB40. #)105, )1(5/4)7% 9'D.)4A.#2, F4BD', /Bµ%* A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. ?F0JK*1' $29H&'/ )5('&', ('1 %F%5) F)5410(0 )F+ () :6E 2 ('1 )/%4BC0(0.22. -. )&(*1%µ.#G, ()*(+('(0, #). (H1 $J% µ09I1 (%* C0*/)4.%J.

44

– >4µ+$.) ?F'40&5):82µ%,, 2 :%.1+('() 2 :6E.=% #+&(%, /.) ('1 G#$%&' (%* )1(5/4)7%*, 051). )1JF)4#(%.

� 88<PPMM;;< @6OOOO<;;6MM;;:@.) 1) $'9HK05 ' /G11'&' 01+, F).$.%J A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. P'D.)4A.#2 F4BD' /G11'&',.22. >5('&'/ ?F0JK*1' $'9H&', ('1 %F%5) F)5410(0 )F+ (% :6E, 2 ('1 )/%4BC0(0.33. >&(*1%µ.#2 ()*(+('() 2 $.)!)(24.% &0 .&AJ, 2 B$0.) F)4)µ%12, /.) (%*, )99%$)F%J,.44. E.&(%F%.'(.#+ /.)(4%J 2 µ).0*(24).

;0 F045F(H&' F%* $01 µF%405(0 1) FB40(0 /.) #BF%.%1 9+/% (% F.&(%F%.'(.#+ /.)(4%J, (+(0 A40.BC0-(). µ.) *F0JK*1' $29H&' (H1 /%1.I1 &('1 %F%5) 1) /4B70(0 (% 0D2,: E.&(%F%.'(.#+ /.)(4%J, µ).0*(2-4), $01 F4%&#%µ5C0(). 9+/H )$*1)µ5), G#$%&2, (%*.

@.) (' $29H&' /G11'&', 01+, F).$.%J 051). *F%A40HµG1%, % F)(G4), (%* F).$.%J, 2 % /.)(4+,/ µ).-0*(24), 2 +F%.%, B99%, !4.&#+()1 &(%1 (%#0(+. >1 % (%#0(+, G/.10 &0 1%&%#%µ05%, #9.1.#2, 7*9)#2 2B99% 5$4*µ), *F%A40HµG1%, /.) (' $29H&' (', /G11'&', (%* F).$.%J 051). % $.0*K*1(2, (%* .$4Jµ)-(%,.

– R4+1%, $.0#F04)5H&',:< $29H&' F4GF0. 1) /510. µG&) &0 10 'µG40, )F+ (' /G11'&' (%* F).$.%J, )99.I, A40.BC0(). A)4(+-

&'µ% (H1 4.40 04I )1 /510. µG&) &0 3 µ210,, #). 13.50 0*4I )1 /510. µ0(B (%*, 3 F4I(%*, µ210,–>4µ+$.) ?F'40&5):82µ%, 2 :%.1+('() F%* )12#0(0.

� >>OO=N@L>>SS-- EN;;=--E--N<=N::--?? @6OOOO<;;<;;:@.) 1) FB40(0 )1(5/4)7% (%* F.&(%F%.'(.#%J /G11'&', (%* F).$.%J &), A40.BC0&(0 µ+1% ('1 )&(*1%µ.-#2 &), ()*(+('(), #). (% #+&(%, 051)., )1JF)4#(%

– >4µ+$.) ?F'40&5):82µ%, 2 :%.1+('() F%* )12#0(0.

� TTL<;;::6??=N::--;; @>>33--;;:@.) 1) F)1(40*(05 #BF%.%, µ0 K4'&#0*(.#+ /Bµ% A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:11. E.&(%F%.'(.#+ )/)µ5), )F+ ('1 01%45) (%* (+F%* (', (090*()5), #)(%.#5), (H1 µ099+1*µ7H1.2. 8'µ%&50*&' (%* /Bµ%* &0 'µ042&.) )K'1).#2 07'µ045$) ( $J% 7J99), G1) /.) (%1 #)KG1)).33. E)4B!%9% (H1 15 0*4I, F4B&.1%, F%* F)5410(0 )F+ ('1 07%45).44. ;0 F045F(H&' F%* /.) #BF%.%1 )F+ (%*, µ099+1*µ7%*, 2 #). /.) (%*, $J%, $01 051). ' F4I(' 7%4B

F%* F)1(40J%1()., (+(0 A40.BC0(). 0F.F9G%1: )) 9'D.)4A.#2 F4BD' K)1B(%*, 2 $.)C*/5%* #). !) !0!)5-H&' )F+ ('1 3'(4+F%9' F%* K) )1)7G40. (%1 !)Kµ+ (%* (090*()5%* /Bµ%*. >1 $'9)$2 2()1 % F4I-(%,, 2 % $0J(04%,….

88N6??::LNNOONN;;6NN;;:• =) %1+µ)() (H1 µ099+1*µ7H1 &('1 07'µ045$) F4GF0. 1) 051). &() 099'1.#B.

45

• @.) (., B$0.0, /Bµ%* #). ('1 #)(BK0&' (', )5('&', F4GF0. 1) F'/)510. % 5$.%, % 01$.)704+µ01%,µ0 ('1 ()*(+('(B (%*.

• ;Jµ7H1) µ0 (% 1+µ% F045 .&+('(), (H1 2 7J9H1, (% C0*/B4. 051). *F%A40HµG1% 1) $'9I&0. F%.%0F5K0(% K) FB4%*1 () F).$.B F%* K) /011'K%J1. 3F%405 1) FB40. (%* B1(4),(', /*1)5#), 2 #).(H1 $J%, #). &0 #)µ5) F045F(H&' F)4)FB1H )F+ $J%.

� E--PPN=N::--;; @>>33--;;:@.) 1) F)1(40*(05 #)105, µ0 F%9.(.#+ /Bµ% A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. >5('&', ('1 %F%5) A%4'/05 % 82µ%,.22. P'D.)4A.#2 F4BD' /G11'&',.33. ?F0JK*1' $29H&' +F%* % µ099+1*µ7%, K) /4B70. +(. $01 GA0. #I9*µ) )F+ () )1)704+µ01) &()

B4K4) 1350,1351,1352,1354,1356,1357,1360, (%* >&(.#%J :I$.#), +(. 051). #B(%.#%, (%* 82µ%* F.A.>K'1)5H1 #). +(. (%1 F4I(%, $0J(04%…../Bµ%.

44. @.) )129.#%*, #B(H (H118 A4+1H1, A40.BC0(). $.#)&(.#2 )F+7)&'.55. @.) (%*, AH4.&µG1%*, A40.BC0(). $.)CJ/.%.6. @.) (%*, A24%*, A40.BC0(). F.&(%F%.'(.#+ K)1B(%*.77. >1)#%51H&' (%* /Bµ%* &0 'µ042&.) 07'µ045$) ($J% 7J99), G1) /.) (%1 #)KG1)).88. E)4B!%9% (H1 15 0*4I, F4B&.1%, )F+ ('1 07%45).

� 6@@L>>SS< ;;=>> 88<33--=--PP--@N>>:@.) 1) 0//4)705 #)105, &() 8'µ%(%9+/.) A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. ?F0JK*1' $29H&'/ )5('&', ' %F%5) A%4'/05(). )F+ () :6E.22. P'D.)4A.#2 F4BD' /G11'&',, )1 *FB4A0. &(% A4%1.#+ $.B&('µ) (H1 90 'µ04I1 )F+ (' /G11'&'.33. P'D.)4A.#2 F4BD' /Bµ%*. >1 $01 051). F)1(40µG1%, (+(0 (H1 /%1.I1 (%*.44. ?F0JK*1' $29H&' F%* 1) 9G0.: «8'9I1H +(. $01 05µ). /4)µµG1%, &0 B99% 82µ% 2 :%.1+('()».55. U0!)5H&' 82µ%* 2 :%.1+('(), /.) µ' 0//4)72 &0 $'µ%(%9+/.).6. >&(*1%µ.#2 ()*(+('().77. @.) B1(40,: F.&(%F%.'(.#+ 0//4)72, 3'(4I%* >44G1H188. @.) /*1)5#0,: F.&(%F%.'(.#+ )44G1H1 (%* F)(G4)

>1 $01 *FB4A0. 9'D.)4A.#2 F4BD' /G11'&',, (+(0 A40.BC0().: )) !0!)5H&' (%* .04G) F%* G#)10 ('!B7(.&', )F+ (% !.!95% (H1 !)F(5&0H1 (', 0##9'&5), 2 (%* (0µG1%*,, )F’ +F%* K) F4%#JF(0. ' )#4.!2,'µ04%µ'15) #). A4%1%9%/5) /0112&0H,, !) !0!)5H&' $.0*K*1(2 &A%905%* /.) ('1 '9.#5) #). (% G(%, 7%5-('&', &(% &A%905%, /) F)9).+ $09(5% ()*(+('(), 2 F.&(%F%.'(.#+ /G11'&', 2 $.)!)(24.%.

� 88<PPMM;;>SS=N;;<;;:@.) 1) $'9I&0(0 µ5) !B7(.&' A40.BC%1(). () 0D2, $.#).%9%/'(.#B:1. ?F0JK*1' $29H&'/ )5('&', ' %F%5) A%4'/05(). )F+ () :6E, 2 ('1 )/%4BC0(0.22. U0!)5H&' (%* .04G) F%* !B7(.&0 (% F).$5.33. >&(*1%µ.#2 ()*(+('().

?F%A40HµG1%. /.) 1) $'9I&%*1 (' !B7(.&' 051). %. /%105, (%* F).$.%J 2 +F%.%, GA0. ('1 0F.µG90.),2 %/' 1%1+,/B (%*. >1 (% F).$5 051). 14 A4+1H1 2 #). F)4)FB1H, (+(0 (' $29H&' ('1 #B10. % F.% #%1(.-1+, &*//012, (%*.

46

- A4+1%, $29H&', (', !B7(.&', 051). 90 µG40, )F+ (' !B7(.&'. >1 F04B&0. )*(+ (% A4%1.#+ F04.-KI4.% #). µGA4. 3 µ210, )#+µ), (+(0 A40.BC0(). #). A)4(+&'µ% (H1 4.40 0*4I. >1 /510. )#+µ) F.% )4-/B (+(0 A40.BC0(). A)4(+&'µ% (H1 13.50 0*4I.

– >4µ+$.) *F'40&5):82µ%, 2 :%.1+('().

47

5.!! ""##$$%%&&&&%%!!''(( µµ)) **+µ,,--.))(( ##/++00))--11))(( 22%%. 334400))11((

56/4.)( 340'( ,&4. µ%( '74#µ) /048&+µ%9.-9)1 %$ :+96µ) 269. %/, µ1% *+µ,-.% #/+0)-1%, '$% '!!0%-34, µ1% /&+043401%, ; ……

<% /04-/%=;-4#µ) $% -%( *>-4#µ) µ)0.2'( 70;-.µ)( /&+043401)( !.% ='µ%9% /4# %/%-74&4?$; /4# =% %/%-74&;-4#$ %02)94?( %/, )µ6( -7)9.26 µ) *+µ,-.)( #/+0)-1)(.

@'00)).(( /44? /00'/)). $%% /%%(( %%$$ ==)((: AB""CDDADDBECB55DD DDB55DDFFDDGGB55E"" HHIIJJFFHHGGBHH"" KBHH L55IIDD""E MM <<LNNOOE""E PPBPPQQBHHOOBDDJJHHFFHH""RRHHQQB""CDDJJ 55HHB DDB55DDFFDDGGB55HH HHIIJJFFHHCDDJJ ADDQQBCE.

A0'/). $% %/)#=#$=)1( -9+$ I.)?=#$-+ 24.$S$.2;( /0,$4.%( -9+$ /)0.47; -4#.

@''00)).(( 9. **.22%.4&&44!!++9.2266 7700)).66::44$$9%%.:• H19+-+ / #/)?=#$+ *;&S-+ /4# 740+!)19%. %/, 9+$ #/+0)-1%.• P)8%1S-+ %/, 20%9.2, $4-424µ'.4 !.% 9+$ /6=+-+ 94# )$3.%3)0,µ)$4# 2%. ,9. 70).6:)9%. .%9043%0-

µ%2)#9.2; /)01=%&T+, µ) %0.=µ, /0S942,&&4# 2%. 9+ -904!!#&; -3%!1*% 94# $4-424µ)14#. ") /)01-/9S-+ $4-+&)1%( 9,9) 70).6:)9%. 2%. 8)8%1S-+ ).-%!S!;( %/, 94 $4-424µ)14 %2,µ% 2%. %$ )1$%. $4--+&)#,µ)$4( 9+$ +µ'0% 2%96=)-+( 9S$ *.2%.4&4!+9.2>$ -9+$ #/+0)-1% 9+( 24.$S$.2;( /0,$4.%(.

• A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+( %/, 94 I;µ4.• I)&914 %-9#$4µ.2;( 9%#9,9+9%( ( 3S949#/1% *./&;( ,T+() 2%. 9+$ /0S9,9#/+.• Q4!%0.%-µ,( ILE ; DCL ; LJIHA, ; µ.-=S9;0.4 -#µ8,&%.4, ; 8)8%1S-+ µ4$.µ+( 2%94.21%( %/, 94

I;µ4.• K.% ,-4#( )2µ.-=>$4#$ %21$+94 '$9#/4 L9 2%. L2 -) 3S949#/1% 2%. 94 /0S9,9#/4.• U-4. *)$ #/486&&4#$ 3404&4!.2+ *;&S-+, #/)?=#$+ *;&S-+ %/, 9+$ )3401% =)S0+µ'$+ /4# $%

!063).: *)$ #/486&&S 3404&4!.2; *;&S-+ -) 2%µ1% IDJ !.%91 *)$ )0!6:4µ%., *)$ '7S ).-4*;µ%9%,4?9) 2.$+9; 2%. %21$+9+ /)0.4#-1%.

• ") /)01/9S-+ 7S0.-µ'$S$, 94 *.%:?!.4 2%. -) 3S949#/1%.• ") /)01/9S-+ *.6-9%-+(, '$402+ 8)8%1S-+ %/, 94 L.0+$4*.2)14.• D. 6$)0!4., 2609% %$)0!1%( 94# DHLI 2%. -) 3S949#/1%.• ") /)01/9S-+ /4# /%10$).( )/1*4µ%, 94 9)&)#9%14 %/,24µµ% /&+0Sµ;( )/.*,µ%94( 2%. 9+$ %/,3%-+

9+( A0S9486=µ.%( J/+0)-.%2;( J!).4$4µ.2;( L/.904/;(.

49

• K.% 94#( #/)0;&.2)( 6$S 9S$ 65 )9>$, 8)8%1S-+ %/, 94$ DKH ,9. '74#$ 2%9%='-). *.2%.4&4!+9.26!.% -?$9%V+ ; 94$ %0.=µ, /0S942,&&4# 9+( 2%96=)-+( 9S$ *.2%.4&4!+9.2>$.

• K.% '2*4-+ 8.8&.%014#, 2 3S94!0%31)(.

U/4# %/%.9)19%. µ/40)1 $% :+9+=)1 24.$S$.2; '0)#$%.

@'00)).( /44?? /0'/)). $$%% /%%(( %%$$ =)(:LABIIDDGGHH ""CLKHH""CB55E"" ""JJFFIIODDGE""(*1$)9%. µ,$4 -) ,-4#( )1$%. /6$S %/, 65 70,$S$)

A0'/). $% %/)#=#$=)1( -9+$ I.)?=#$-+ 54.$S$.2;( A0,$4.%( 9+( /)0.47;( -4#.

@''00)).(( 9. **.22%%.4&&44!!+9.2266 7700)).66::44$$9%%.:• H19+-+ 94# )$*.%3)0,µ)$4# /4# :+96 94 )/1*4µ%.• #/)?=#$+ *;&S-+ /4# $% %$%3'0). /4# µ'$). 4 )$*.%3)0,µ)$4( 2%=>( 2%. %$ #/6074#$ 6&&% 694-

µ% µ%:1, %$ /%.0$4#$ -?$9%V+ 2%. 9. /4-,, 2%. /4.4( =% /%10$). 94 )/.*4µ%.• .*.S9.2, -#µ3S$+9.2, µ1-=S-+(, =)S0+µ'$4 %/, 9+$ )3401%.• RS949#/1% 9+( 9%#9,9+9%(.• I?4 3S94!0%31)( !.% 94$ '$%$, 4 !.% 94 :)#!60..• W$% 9+&'3S$4.• H/42,µµ%9% /&+0Sµ;( -#$96V)S$.

@''00)).(( /44?? /00''/)). $$%% /%%(( %%$$ ==))((:DDB55DDFFDDGGB55E LFFB""XXJJ""E HHADD CDD AODDKOHHGGGGHH PPHHOBHH"" HHFFHHAEOBHH"":

A0'/). $% %/)#=#$=)1( -9+$ I.)?=#$-+ 54.$S$.2;( A0,$4.%(.

@''00).(( 9. **.22%%.44&&44!!++9.2266 770)).66::44$$9%%.:• J/)?=#$+ *;&S-+ 94# )/.*494?µ)$4# ; %#94? /4# '7). 9+$ )/.µ'&).6 94# µ) =)S0+µ'$4 94 !$;-.4

9+( #/4!0%3;(.• K$Sµ69)#-+ 9+( A0S9486=µ.%( J!).4$4µ.2;( L/.904/;( (/0S9,9#/4).• A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+(. • A0,-3%94( &4!%0.%-µ,(,,9. #/607). -94 ,$4µ6 -%( ; µ.-=S9;0.4 -#µ8,&%.4.• RS949#/1% 9%#9,9+9%( 94# )/.*494?µ)$4# ; 94# #/)?=#$4# )1-/0%V+( -) /)01/9S-+ %$;&.24#. • P)8%1S-+ %/, B5H, CLPL, DKH, ,9. *)$ /%10$). 6&&+ -?$9%V+ ; 6&&+ 70+µ%9.2; /%047;.• RS949#/1% 8.8&.%014# %-='$).%( 9+$ -)&1*% µ) 9+ 9)&)#9%1% =)>0+-+ 2%. 9+$ 3S94!0%31%.• P)8%1S-+ %/, 94$ %$91-94.74 %-3%&.-9.2, 340'%, )6$ 4 )/.*494?µ)$4( )1$%. /%.*1 %$)V%09;94# +&.21%(

2%. =)µ)&.>$). *.2%1Sµ% -#$9%V.4*,9+-+( &,!S =%$694# /%9'0%, µ) 94 %$91-94.74 /4-, 9+( -?$9%V+(.

50

• ") /)01/9S-+ 'µµ)-% %-3%&.-µ'$4# %/, -?:#!4 ; /%9'0%, 8)8%1S-+ %/, 94$ %-3%&.-9.2, 94# 34-0'% ,9. *)$ /%10$). -9+ -?$9%V; 94# )/1*4µ% ; /04-%?V+-+ &,!S %$%/+01%( 9+( 94# -#:?!4# ; 94#/%.*.4?.

• L22%=%0.-9.2, )3401%(.

@''00).(( /44?? /00''/)). $$%% /%%(( %%$$ ==))((:DDB55DDFFDDGGB55E LFB""XXJJ""E KBHH HHAODD""CHHCLJJCDD AHHBIIB:

A0'/). $% %/)#=#$=)1( -9+$ I.)?=#$-+ 54.$S$.2;( A0,$4.%(

@'00)).( 9. **.22%%.44&&44!!+9.2266 770).66::44$$9%%.:• J/)?=#$+ *;&S-+ /4# =% /)0.!063).( 94 24.$S$.2, 2%. 4.24$4µ.2, /0,8&+µ% -4# 2%. 94#( &,!4#(

/4# :+96( 94 )/1*4µ%.• A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+( ; 9+ &+V.%07.2; /06V+ !'$$+-+( 94# /%.*.4?.• H/,*).V+ )$4.214# µ) 9% -94.7)1% 9%#9,9+9%( 94# .*.429;9+ ; 94 µ.-=S9;0.4 -#µ8,&%.4 =)S0+µ'$4 %-

/, 9+$ )3401%.• P)8%1S-+ )0!4*,9+ µ) 9.( 2%=%0'( µ+$.%1)( %/4*47'( -4#.• H$91!0%34 3404&4!.2;( *;&S-+( 94# 9)&)#9%14# '94#( ; #/)?=#$+ *;&S-+ ,9. *)$ #/486&&)9) 34-

04&4!.2; *;&S-+ !.%91 *)$ '7)9) ).-4*;µ%9%, =)S0+µ'$+ %/, 9+$ )3401%. L6$ 3.&4V)$)1-9) =% /0'-/). $% 2%9%='-).( %$91!0%3% 9S$ 3404&4!.2>$ *+&>-)S$ 9S$ )$;&.2S$ %9,µS$ /4# -) 3.&4V)$4?$.

II.22%%.44&&44!!++9.2266 22%%966 /)001/9SS--++:""900669)##--+((: P)8%1S-+ "90%94? µ) /.=%$; +µ)04µ+$1% %/4-90%9)?-)S(.II.66::))#VV+((- )!!22%%966&&).TT+((- )V>>!!%%µµ44# %%$$%%!!$$SS00.--µ''$$44## /%%.**.44?: I.%:)#29;0.4 2%. *.2%-9.2; %/,3%-+.-7)9.26 µ) 94 /4-, 9+( *.%9043;( ; 8)8%1S-+ *.2+!,04# -7)9.26 µ) 9+ -+µ)0.$; 4.24!)$).%2; 2%96--9%-+ 2%. 9+ *.%9043;. L/.µ'&).% /%.*.>$ µ) *.2%-9.2; %/,3%-+ 2%. µ)96 9+$ 9)90%)91%, *.%:?!.4.DD003366$$).%%(: Q+V.%07.2; /06V+ =%$694# 94# !4$.4?.RR#&&6622.--+((: P)8%1S-+ 3#&%2>$ µ) /.=%$; +µ)04µ+$1% %/43#&62.-+(.HH--==''$$)).%%((: A.-94/4.+9.2, A0S9486=µ.%( J!).4$4µ.2;( L/.904/;( µ) /4-4-9, %$%/+01%( 6$S 94# 67%.

") 26=) /)01/9S-+ 70).6:)9%. 2%. 3S949#/1% %-9#$4µ.2;( 9%#9,9+9%(.

IIOOHH""CEOOBDDCECHH:D0!6$S-+ )/1-2)T+( -) 26/4.% *.)?=#$-+ 24.$S$.2;( /0,$4.%(, ; /0,-2&+-+ -) 26/4.4$ #/)?-=#$4 %/, 9+ *.)?=#$-+ 24.$S$.2;( /0,$4.%( /042).µ'$4# $% µ.&;-). !.% 9.( /%047'( /4# *.2%.-4?$9%. 4. )2/%.*)#,µ)$4. %$ 2%. )3,-4$ )µ/1/94#$ -9.( %$6!2)( 94#(.

51

@'00)).( /44?? /0'/)). $$%% /%%(( %%$$ =)(:LABIIDDGGHH COBCDDJJ AHHBIIBDDJJ

A0'/). $% %/)#=#$=)1( -94 I;µ4 -4# ; -94 5'$904 LV#/+0'9+-+( A4&.9>$

@''00)).(( 9. **.22%%.44&&44!!+9.2266 7700).66::44$$9%%.:(!.% )29,( !6µ4#) • A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+(.• A.-94/4.+9.2, /4&#9)2$.2;( .*.,9+9%( %/, 9+$ W$S-+ A4&#9'2$S$ /4# 801-2)9%. -9+$ H=;$%, -9+$

4*, A).0%.>(.• A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+( 9?/4# DKH, %/, 94 I;µ4.

(!.% )$9,( !6µ4#)• A.-94/4.+9.2, 4.24!)$).%2;( 2%96-9%-+( 9?/4# DKH.• C%#9,9+9)( 2%. 9S$ *?4 !4$'S$.

C4 1*.4 .-7?). 2%. !.% 94 )3’ 6/%V /4-, 9S$ 2000 )#0>.

52

5.!! "##$%%&&''&&%%(())** ++,-- ..//µµ--0-- 11&&,223322,4455** "%%6622&&,--**

55.!!.11. 7, ))((22--, 11&&,223322,4455 ""%%6622&&,--;

"%80- 9%80- .- 9%/9), 2- &%(:&;µ) 9&,- )(2-, $ /22&,- 0$* 1&,232,45* "%62&,-*. 1&,232,45 "%62&,-)(2-, & .):µ6* )4)(2&* 9&; )4'%<=), 0$2 4&,232,45 );-,:.$:(- 4-, 0$2 4&,232,45 );.>2$, +,- 6#)* 0,*4&,232,4< );-(:.$0)* &µ<!)*. ?µ<!)* 9&; &2&µ<=&20-, );-(:.$0)*, )(0) +,- &,4&2&µ,4/* -,0()*, )(0)#6+3 $#,4(-*, )(0) +,- #6+&;* ;+)(-*, )(0) )@-,0(-* &,4&+)2),-482 9%&A#$µ<032.

55.!!.2. ""&&,&&** )((2--, && ::44&&9966** 0$** 11&&,23322,45** ""%%6622&&,--**; BB) 99&&,&&;;** --99);;..>>2))00--,;

B4&96* 0$* 1&,232,45* "%62&,-* )(2-, 2- A&$.5:), 6#&;* 0&;* 9&#(0)* 2- /C&;2 9)%,::60)%)* 4-, 4--#>0)%)* ;9$%):()*, µ) :06C& 0$2 -@,&9%)95 !,-A(3:5 0&;*.

",& :;+4)4%,µ/2-:• D 1&,232,45 "%62&,- /C), :06C& 2- A&$.5:), 6#&;* 6:&, /C&;2 4<9&,& C%62,& 5 /40-40& 9%6A#$-

µ- 4(2$:$*, 6%-:$*, -4&5* 5 &9&,-!59&0) <##$ !;:#),0&;%+(-, 8:0) 2- µ$2 µ9&;2 :0& 9)%,.8-%,&, -##< 2- µ<.&;2 2- =&;2 µ) 0$2 69&,- -2-9$%(- 0&;* -2-90>::&20-* 9)%,::60)%& 0- C-%(-:µ-0< 0&;*.

• E- ;9&:0$%(@),, <0&µ- 5 &,4&+/2),)*, 9&; 4,2!;2)>&;2 2- A%).&>2, 5 A%(:4&20-, 5!$, :) &,4&2&-µ,46 -!,/@&!&.

• E- A&$.5:), <0&µ- $#,4,3µ/2- 5 9-,!,<, 9&; &, &,4&+/2),)* 0&;* !)2 /C&;2 0$ !;2-060$0- 2-0&;* 9-%/C&;2 ;#,4< 4-, $.,4< 6,0, C%),<=&20-,.

• E- :;µA<##), :0$2 4&,232,45 4-, F;C,45 ;+)(- -06µ32, &,4&+)2),82 4-, &µ<!32, 60-2 &, (!,)* !)2µ9&%&>2 2- )@-:'-#(:&;2 0/0&,&; )(!&;* ;+)(-.

• E- )9-2-'/%), :0$2 4&,232(- -2.%89&;* 9&; 4<9&,- :0,+µ5 9-%-A(-:-2 0&;* 26µ&;* 4-, A%/-.$4-2 :) 4<9&,& :3'%&2,:0,46 (!%;µ-, ';#-45, -2-µ&%'305%,&.

55.!!.33. D 11&&,,223322,455 ""%%6622&&,--, !!,,44--(33µµ-- 44--0&&CC;;%%33µ//22&& --966 0&& BB>>20--++µ--

?, !$µ6:,)* ;9$%):()* "%62&,-* :0$2 &;:(- 4<2&;2, 5 0&;#<C,:0&2 9%&:9-.&>2 2- 4<2&;2 9%<@$-;0< 9&; &%(=), 0& )##$2,46 B>20-+µ-. B;+4)4%,µ/2- :0& <%.%& 21 0&; B;20<+µ-0&* -2-'/%)0-, 60,:

53

1. D &,4&+/2),- 3* A<:$ 0$* :;205%$:$* 0&; /.2&;*, 4-.8* 4-, & +<µ&* 4-, $ µ$0%60$0- 4-, $ 9-,-!,45 $#,4(-, )(2-, :0$2 9%&:0-:(- 0&; 4%<0&;*.

2. ?, 9&#>0)42)* &,4&+/2),)*, &, -2<9$%&, 9&#/µ&; 5 ),%$2,45* 9)%,6!&;, 0- .>µ-0- 9&#/µ&;, C5-%)* 4-, &%'-2< )4)(232 9&; :4&08.$4-2 :0&2 96#)µ&, 4-, 6:&, 9<:C&;2 -96 -2(-0$ :3µ-0,455 92);µ-0,45 -%%8:0,- /C&;2 !,4-(3µ- ),!,45* '%&20(!-* -96 0& 4%<0&*.

3. 7& 4%<0&* µ)%,µ2< +,- 0$2 ;+)(- 032 9&#,082 4-, 9-(%2), ),!,4< µ/0%- +,- 0$2 9%&:0-:(- 0$* 2)-60$0-*, 0&; +5%-0&*, 0$* -2-9$%(-* 4-, 0$* 9)%(.-#F$* 032 -96%32.

4. D -9640$:$ 4-0&,4(-* -96 -;0&>* 9&; 0$ :0)%&>20-, 5 9&; :0)+<=&20-, -2)9-%48*, -9&0)#)( --20,4)(µ)2& ),!,45* '%&20(!-* 0&; 4%<0&;*.

5. ? :C)!,-:µ6* 4-, $ )'-%µ&+5 !$µ&+%-',45* 9&#,0,45*, 4-.8* 4-, $ #5F$ 6#32 032 -2-+4-(32µ/0%32, -9&0)#)( -20,4)(µ)2& ),!,45* '%&20(!-* 0&; 4%<0&;*.

6. 7- <0&µ- µ) -2-9$%()* /C&;2 !,4-(3µ- 2- -9&#-µA<2&;2 µ/0%32 9&; )@-:'-#(=&;2 0$2 -;0&-2&µ(-, 0$2 )9-++)#µ-0,45 /20-@$ 4-, 0$ :;µµ)0&C5 0&;* :0$2 4&,232,45, &,4&2&µ,45 4-, 9&#,0,45=35 0$* C8%-*.

55.!!.44. ""&&,&&, ))((22--,, &&,, 0&&µ))(** 0$$** 11&&,23322,4455** ""%%6622&&,--**;

((--)) 11??GEEHHEEG11D "I??BB7JJBBGJJ ??G11??KLEELGJJBB• ?,4&+)2),-46* 9%&+%-µµ-0,:µ6* 4-, 9%&+)22$0,46* /#)+C&*• M/0%- 9%&:0-:(-* 0$* µ$0%60$0-* (9)%,+)22$0,45 '%&20(!-, !,);4&#>2:),* 4>$:$*, #&C)(-* 4-,

-2-0%&'5* 0&; A%/'&;*).• G-0%&-9-,!-+3+,4< 1/20%- (+,- 0$2 /+4-,%$ !,<+23:$ 9%&A#$µ<032 :;µ9)%,'&%<*, )49-(!);:$*

4-, -2<90;@$* 032 9-,!,82, 0$2 9-%-4&#&>.$:$, .)%-9)(- 4-, -9&4-0<:0-:5 0&;*)• B;µA&;#);0,4< 1/20%- ?,4&+/2),-* (+,- 0$ :05%,@$ 032 =);+-%,82 5 032 &,4&+)2),82 :) 9)%,6!&;*

/20-:$* 5 4%(:$*, 0$2 )2$µ/%3:5 0&;* +,- 0- !,4-,8µ-0< 0&;* -96 0$2 "%62&,- 5 <##)* 9$+/*,4.<.)

• N%)',4&( 4-, 2$9,-4&( :0-.µ&( +,- 0,* )%+-=6µ)2)* µ$0/%)* 4-, µ/0%- !,);46#;2:$* 032 +&2,82+,- 2- 0- A+<#&;2 9/%- µ) 0,* ;9&C%)8:),* 0&;* (+&2,4/* <!),)* +,- -:./2),)* 9-,!,82, 9-%-4&-#&>.$:$ :C&#,45* )@/#,@$*, ;+),&2&µ,4/* 9%<@),*, '%&20(!- A%/'&;*, 4.<.)

• M/0%- -%3+5* +,- 0$2 -20,µ)089,:$ 032 A-:,482 -2-+482 )9,A(3:$* 0$* &,4&+/2),-* ()#<C,:0$&,4&2&µ,45 )@-:'<#,:$, :0/+-:$, 4.<.), 4-.8* 4-, 032 )40<4032 -2-+482, #6+3 -9%6A#)9032:;2.$482 (.)&µ$2()*, 4-0-:0%&'/*, .<2-0&*, -:./2),-, -2)%+(-, 4.<.).

• M/0%- +,- 0$ A&5.),- &,4&+)2),82 µ) 9&##< 9-,!,< (9&#>0)42&,).

(AA)) 11??GEEHHEEG11D "I??BB7JJBBGJJ "JJGOOGHHEE, LPPDNHHEE 11JJG EELHHEE• "%&:0-:(- 9-,!,82 C3%(* &,4&+/2),- 5 µ) -4-0<##$#$ &,4&+/2),- (&%'-2<, )+4-0-#)#),µµ/2-,

4-4&9&,$µ/2-, 4.<.).• Q9&4-0<:0-0)* µ&%'/* A,&#&+,45* &,4&+/2),-* (;,&.):(-, -2-!&C5 4-, 0)C2$05 &,4&+/2),-).• "%&:0-:(- )406* &,4&+/2),-* (,!%>µ-0- A%)'82, 9-,!,82 5 )'5A32, ',#&@)2(- :) @)282)* 4-, µ--

.$0,4/* ):0()*, .)%-9);0,4/* µ&2<!)*, 4&,232,4< !,-µ)%(:µ-0-, 4.<.).• B;µA&;#);0,4< 4-, L2$µ)%30,4< 1/20%- E/32 (+,- ./µ-0- 9%&:39,482 !;:4&#,82, !,-9%&:39,-

54

482 :C/:)32, +,- 0$ !,-C)(%,:$ 4%(:)32 4-, +,- );4-,%()* F;C-+3+(-*, )49-(!);:$* 4-, )%+--:(-*, +,- 2- -20,µ)039,:0&>2 :>+C%&2- 4&,232,4< 9%&A#5µ-0-, 693* 0- 2-%430,4<, 4.<.)

• BC&#,4/* 1&,232,4/* Q9$%):()* :) 4<.) )49-,!);0,45 A-.µ(!- (+,- 0$2 ;9&:05%,@$ 0$* )49-,!);-0,45* 4-, 4&,232,45* )@/#,@$* 032 9-,!,82, 0$ !,-C)(%,:$ :;+4%&>:)32, 0$2 9%6#$F$ 4-, /+4-,%$9-%/µA-:$ :) 9)%,908:),* 4-4&9&($:$*, 0$ :>2!):$ :C&#)(&; 4-, &,4&+/2),-*, 4. <.). B0$ C8%-µ-* !)2 #),0&;%+&>2 :C&#,4/* 4&,232,4/* ;9$%):()*, 9-%< µ62& :) )#<C,:0- ,!,30,4< :C&#)(- 4-,"-2)9,:05µ,-.

• B;2&,4,-4< 1/20%- E)60$0-* (+,- 0$2 -@,&9&($:$ 0&; )#)>.)%&; C%62&;, 0$2 4&,232,4&9&($:$4-, 4&,232,45 !%-:0$%,&9&($:$ 032 2/32 -2.%8932, 0$ !$µ,&;%+,45 -9-:C6#$:$ 4-, )9,4&,23-2(-, 0$2 /4'%-:$ 032 ,!,-(0)%32 )2!,-')%62032 0&;*, 0$2 4-##,/%+),- 4&,232,4&> )2!,-'/%&20&*4-, !%<:)32 4&,232,45 -##$#)++>$* +,- 0&2 9%&:-2-0&#,:µ6 032 2/32, 4.<.).

• L2$µ)%30,4< 9%&#$90,4< 4-, .)%-9);0,4< ),!,4< 9%&+%<µµ-0- +,- !,<'&%- 4&,232,4< 9%&A#5µ--0- (4-4&9&($:$, )@-%05:),*, 4%(:),*, AIDS, 4.<.).

55.!!.55. ""%%&&::0--::((-- 03322 ));;9--..8822 9##$..;;::µ,--448822 &&µ<<!!3322 --966 0&&2 44&&,23322,4466 --9&&44##)),::µ66

L'-%µ6=&20-,:• M/0%- 4-, 9%&+%<µµ-0- 9%6#$F$*, -%3+5* 4-, -9&4-0<:0-:$* +,- <0&µ- 5 &µ<!)* 9&; -20,µ)-

039(=&;2 4-0-:0<:),* 4&,232,4&> -9&4#),:µ&>. O$#-!5, =&;2 9%&:3%,2< 5 +,- µ)+<#$ !,<%4),-4<03 -96 0& 6%,& 0$* '08C),-*, )(2-, <2)%+&,, !)2 /C&;2 ),:&!5µ-0-, !)2 /C&;2 9%6:A-:$ :0-4&,232,4< -+-.< 5 :;µµ)0&C5 :0$2 4&,232,45 4-, 9&#,0,:0,45 =35, :0)%&>20-, (:32 );4-,%,82, )(-2-, -20,4)(µ)2& )4µ)0<##);:$* 5 !,-4%(:)32 4.<.

• M/0%- 4-, 9-%&C/* :0- <0&µ- 9&; =&;2 4<03 -96 0& 6%,& 0$* '08C),-* 4-, +,- -;0< 9&; /C&;29#$+)( -96 /40-40- +)+&260- 4-, -20,µ)039(=&;2 9%6A#$µ- )9,A(3:$*. L9(:$*, 9-%/C)0-, ,-0%&-'-%µ-4);0,45 4-, 2&:&4&µ),-45 9)%(.-#F$ :) -2-:'<#,:0&;* 9&; A%(:4&20-, :) &,4&2&µ,45 --!;2-µ(-.

• "%&+%<µµ-0- 4&,232,45* /20-@$* 4-, -9&4-0<:0-:$* -06µ32 4-, -06µ32 9&; A%(:4&20-, :) 4--0<:0-:$ 9)%,.3%,&9&($:$* 5 -254&;2 :) µ),&260$0)* (9&#,0,:µ,4/*, .%$:4);0,4/*, 4.<.).

• "%&+%<µµ-0- <µ):$* 4&,232,45* A&5.),-* +,- 6:&;* A%(:4&20-, :) 4-0<:0-:$ 4%(:$* 5 /40--4032 -2-+482 +,- &9&,&!59&0) #6+&. "-%&C5 <µ):$* 4&,232,45* A&5.),-* µ) 0-C)(- 9-%/µA--:$ :0& C8%& 4%(:$* 5 µ) 0$#)'32,45 +%-µµ5 B?B. "%&:'&%< 9%&:3%,25* :0/+$*, :(0,:$*, /2-!;:$*, ;+),&2&µ,45* 4-.-%,60$0-* 4-, '%&20(!-*, :;µA&;#);0,45* )2$µ/%3:$* 4-, :05%,@$* 4-,/20-@$* :) 4-0<##$#& 9%6+%-µµ- .)%-9)(-* 4-, -9&4-0<:0-:$*. M/0%- )2(:C;:$* 4-, -9&4--0<:0-:$* +,- 9#$+/20)* -96 .)&µ$2()* 4-, /40-40)* 4-0-:0%&'/*.

• "%&+%<µµ-0- +,- 0- <0&µ- µ) ),!,4/* -2<+4)*.• "%&+%<µµ-0- +,- 0$2 9%&:0-:(- 032 $#,4,3µ/232.

G!,-(0)%- +,- 0$2 9%&:0-:(- 0$* <+-µ$* µ$0/%-* ,:C>&;2 0- 9-%-4<03 4&,232,4< µ/0%-:• ?,4&2&µ,45 )2(:C;:$ 0$* <+-µ$* µ$0/%-*.• O3%)<2 ;+),&2&µ,4/* )@)0<:),*, :C)0,4< µ) 0$2 )+4;µ&:>2$.• "%&:0-:(- 032 9-,!,82 )406* +<µ&; µ/:3 ;,&.):(-*, -2-!&C5* 4-, <##32 µ/0%32

55

• Q9&:0$%,40,4/* ;9$%):()* -96 0,* 4&,232,4/* ;9$%):()* 032 µ-,);0$%(32 5 <##32 ),!,482 ,!%;µ<032.• O,);4&#>2:),* 4-, 9%&0)%-,60$0- :0$2 )@)>%):$ )%+-:(-* (µ6%,- :0,* 9%&:#5F),* 0&; !$µ&:(&;

4-, )9,!&05:),* :0&2 ,!,30,46 0&µ/-).• "%&:3%,25 ',#&@)2(- 4-, '%&20(!-, 9%,2 4-, µ)0< 0&2 0&4)06 0$* <+-µ$* µ$0/%-* 4-, 0&; 9-,!,&>

0$*, :) 4&,232,4< ,!%>µ-0-.• D <+-µ$ µ$0/%- /C), 0- (!,- !,4-,8µ-0- +,- 4&,232,45 9%&:0-:(- 0$* (!,-* 4-, 0&; 9-,!,&> 0$*, 6-

93* 4-, $ 9-20%)µ/2$ µ$0/%- (<!),)* 4;5:)3* 4-, #&C)(-* 4#9.).• B0$2 <+-µ$ µ$0/%- 9-%/C)0-, $ !;2-060$0- 4-0< 0$ !5#3:$ 0&; 9-,!,&> :0& O$µ&0&#6+,& 2- 4--

0-C3%5:), /2- 62&µ- 9%-+µ-0,4&> 5 ;9&.)0,4&> 9-0/%- µ) 0$2 05%$:$ &%,:µ/2$* !,-!,4-:(-*,8:0) 2- µ$2 !,-'&%&9&,)(0-, 4-, :0,+µ-0(=)0-, 0& 9-,!( :) !,&,4$0,4< /++%-'-.

55.!!.66. ""%%&&::0--::(-- 03322 ));;9--..8822 99#$$..;;::µµ,,--44882 &&µ<<!!332 --966 00&&22 44&&,,22332,,4466 --99&&44##)),,::µ66

M)%,4< -96 0- )9,!6µ-0- 9&; !(2&20-, )(2-,:• )9(!&µ- :0$2 9&#>0)42$ &,4&+/2),- -96 0&2 ?KJ.• )9(!&µ- 0%(0&; 9-,!,&> µ/C%, /@, )082 -96 0&2 ?KJ.• )9(!&µ- µ$0%60$0-* ()'’ <9-@) .• )9(!&µ- -9%&:0<0);032 9-,!,82, µ/C%, 0$2 $#,4(- 032 16 )082 9&; +,- !,<'&%&;* #6+&;* (.<2--

0&*, ';#<4,:$, :0%<0);:$, C%62,- -:./2),- 4.-.) :0)%&>20-, 0$* 9-0%,45* 9%&:0-:(-*• )9(!&µ- :) 9-,!,< 9&; +,- !,<'&%&;* #6+&;* & 9-0/%-* 0&;* !)2 µ9&%)( 2- -2-#<A), 0$ :;205-

%$:5 0&;*.• )9(!&µ- :) <%%3:0&;* +&2)(*, 9&; !)2 µ9&%&>2 2- )%+-:0&>2• )9(!&µ- :) 9-,!,< 9&; /C&;2 C%62,)* -:./2),)* 5 )(2-, 9-,!,< µ) ),!,4/* -2<+4)*.• )9(!&µ- +<µ&; 4-, 9-,!,82, 3* 9%&:->@$:$ :0& µ,:.6 032 )%+-=&µ/232.• )9(!&µ- :0)+-:0,45* :;2!%&µ5* $#,4,3µ/232.• !,-0%&',46 )9(!&µ- 2)'%&9-.82.• )9(!&µ- /40-40$* -2<+4$* )'’ <9-@, !$#-!5 µ(- '&%<, :) 9&#(0)* 9&; A%(:4&20-, :) /40-40$ --

2<+4$ (-:./2),- 5 .<2-0&* 9%&:89&; 9&; A%(:4)0-, ;96 0$2 9%&:0-:(- 0&;* 4#9.).• )9(!&µ- 4&,232,45* A&5.),-*, :) 9&#(0)* 9&; -20,µ)039(=&;2 9%&A#5µ-0- )@-,0(-* ';:,482 4--

0-:0%&'82, &,4&2&µ,45* -!;2-µ(-* 4#9.

K,- 2- µ<.)0) 98* µ9&%)(0) 2- 9<%)0) 0- 9,& A-:,4< )9,!6µ-0-, µ9&%)(0) 2- :;µA&;#);0)(0) 4<9&,-&2 &!$+6, 693* 0& "8* - B-% 0$* JE1J (1-%!(0:-, 2000).

55.!!.77. ""&&,-- 9%%&&++%%<<µµ--0-- 44--, 9&&,&&, ''&&%%))((** 11&&,22332,4455** ""%%662&&,--** ;;9<<%%CC&&;;22;

Q9<%C&;2 !,<'&%- 9%&+%<µµ-0- 1&,232,45* "%62&,-*. R- -2-'/%&;µ) µ)%,4< 9-%-!)(+µ-0-:• "%%&&::0--0);66µ)2&& )%%++--::05%%,&&. J;06 0& 9%6+%-µµ- /C), 2- 4<2), µ) <0&µ- 9&; /C&;2 2&$0,45 ;-

:0/%$:$. B) -;0< 0- )%+-:05%,- &, )49-,!);6µ)2&, !,!<:4&20-, :;+4)4%,µ/2)* )%+-:()* 0/0&,)*8:0) 4<9&,- :0,+µ5 2- A&$.$.&>2 2- A%&;2 !&;#),<.

56

• 11//220%%&& Dµ)%%5::,--** PP%&&20(!!--** D##,44,33µ//223322. L(2-, /2- 9%6+%-µµ- 9&; :;20)#)( :0$2 -2-4&>',-:$ 0$* &,4&+/2),-*, 9&; 0;C62 /C), :0$2 9%&:0-:(- 0$* -25µ9&%&;* $#,4,3µ/2&;*. M/:- -96 -;-06 0& 9%6+%-µµ-, &, $#,4,3µ/2&, -9-:C&#&>20-, !$µ,&;%+,4< -96 )@),!,4);µ/2& 9%&:39,46, 4-,/0:, 0& <0&µ& 5 0- <0&µ- 9&; )(C-2 0$2 4-.$µ)%,25 )9,µ/#),- 0&; $#,4,3µ/2&; µ9&%&>2 9#/&2 2-)%+-:0&>2.

• 11//220%%-- JJ22&&,4405** "%%&&::0--::((--** D##,44,33µµ//223322.• SQQTTJJIKHH. L(2-, /2- 9%6+%-µµ- 9&; /C), :-2 :4&96 0$2 9%6#$F$ -##< 4-, 0$ .)%-9)(- 0$* F;-

C,45* -:./2),-*. L9(:$* A&$.<), :0$2 )9-++)#µ-0,45 -9&4-0<:0-:$ -2.%8932 9&; -20,µ)089,-:-2 9%&A#5µ-0- F;C,45* -:./2),-*.

• N&&5..),-- ::0&& ::9((0,.• 7$##)-AA&&5..),-- ::0& ::9((0,. J;06 0& 9%6+%-µµ- +(2)0-, :) :;2)%+-:(- µ) 0&2 ?7L J.L. 4-, -9);.>-

2)0-, :) $#,4,3µ/2&;*. D 0$#)'32,45 :;:4);5 0&; $#,4,3µ/2&; -06µ&; :;2!/)0-, µ) 4<9&,& :;+-+)2,46 9%6:39& 5 µ) ;9$%):()* <µ):$* A&5.),-*, 8:0) -2< 9<:- :0,+µ5 2- µ9&%&>2 &, $#,4,3-µ/2&, 2- A&$.$.&>2, 60-2 ;9<%C), -2<+4$. 7& (!,& 9%6+%-µµ- -9);.>2)0-, 4-, :) 69&,&2 <##&2<2.%39& µ) 9%&A#5µ-0- ;+)(-*.

Q9<%C&;2 -46µ- 9<%- 9&##< 9%&+%<µµ-0- 9&; .- µ9&%&>:-µ) 2- -2-'/%&;µ), 4-, 9&; ;#&9&,-&>20-, :0$ C8%- µ-*. H:06:& -;06 !)2 )(2-, !;2-06. K,- :;+4)4%,µ/2)* )%305:),* 5 -9&%()* µ9&%)(-0) 2- -9);.;2.)(0) :0,* -%µ6!,)* ;9$%):()*:

– Q"?QIKLG? QKLGJB 1JG 1?GEHEG1DB JUUDULKKQDB – "LIGPLILGJ– E?MJITGJ– ODM?B– MD 1QNLIED7G1LB ?IKJEHBLGB – JITGL"GB1?"D

RRLMJJ77JJ KGGJJ BBQQVVDD77DDBBD:

• L:)(* +23%(=-0) +,- 0- 9-%-9<23 )9,!6µ-0- 4-, 9%&+%<µµ-0-;• Q9<%C&;2 4<9&,- 9&; -4&>0) +,- 9%80$ '&%<; "&,-;• W/%)0) 9&> 9%/9), 2- -9);.;2.)(0) +,- 2- µ<.)0) 9)%,::60)%-;• J2-'/%)0), -2 ;9<%C),, 4<9&,- ,!,-(0)%$ 9)%(903:$, +,- 0$2 &9&(- .- ./#-0) 2- µ<.)0) -2 ;9<%-

C), !,4-(3µ- &,4&2&µ,45* )2(:C;:$*

57

66. !""#$$%%&&%%$$'(()) **+,, --..µµ,,/,, 00**(('',,))/ 11233+4455)) 00**(('',,))/ 00**+((+665))/ !$$%%""#7/+4455)) 8,,/$$+4455))

66. 11. 99 ,,:',, //#)) 00*((',,))

;"%+ ('µ,</( <=µ&>6%+ ?/+ # 2*(', ('6,+ /% 7%"2/+µ?/($% ,*,-? 7%2 µ7%$(' 6, @#/5<(+ 6, .3(+ .6,) A6--$>7%). !%"".) &%$.) ?µ>) /% :(36Aµ( 4,+ ,6,">6?µ,</( <( A"", 7$A*µ,/,, '<>) 4,+ ,6%=<+,. BA-7%+() </+*µ.) (7,6($3?µ,</( C',+, </#6 7$,*µ,/+4?/#/,, ?/,6 µ,) <2µC(' 4A/+ /$,*+4?. D+, 7,$AE(+*-µ, 7?<() &%$.) E( </(6%3>$(-54,µ(, -2µF<,µ(, µ,"F<,µ(, ('7,µ( "?*+, A<3#µ, *+, <26,6-$F-7%2) µ,), (7(+E5 /$,4A$,µ( 4,+ /<,",4F-#4( /% ,2/%4'6#/? µ,); G,6/,</('/( ?µ>), ,6/' *+, /+) ",-µ,$'6() 6, 3/27A*,µ( (µ(') %+ 'E+%+, 5 % A6-$>7%) µ( /%6 %7%'% /$,4A$,µ(, 6, µ.6,µ( ,6A7#$%+, 5 4,+6, <4%/>6?µ,</,6 ,4?µ,. !?<% ,<5µ,6/# -, &,+6?/,6 /?/( # 2"+45 @#µ+A ,4?µ, 4,+ ,6 /% ,2/%4'6#-/% µ,) 4,/,</$(&?/,6 %"%<3($F)!

HHIIJJKK DD88KK LL00MM99NN99LL99:

L4(&/('/( 4A7%+% 7,$?µ%+% 7($+</,/+4?, ?3+ ,7,$,'/#/, /$,4A$+<µ,, 7%2 <,) <26.C# 4,+ <,) (-46(=$+<( +E+,'/($,. !F) ,6/+E$A<,/(; NF$, 7%2 /% <4.&/(</( 7+% 5$(µ,, 6%µ'@(/( ?/+ -, µ7%-$%=<( 6, ('3( <2µC(' 4A/+ 7%"= 3(+$?/($% 7%2 6, .3(+ (7#$(A<(+ /#6 2*(', <,) 5 /#6 <>µ,/+45<,) ,4($,+?/#/,; N' ,4$+CF);

66. 2. OO+44%%**((6((+,,44??)) !!$$%%*$$,,µµµµ,,/+<<µµ??)) 44,,+ !$$%%**(66#/+44??)) PP""((**33%%))

B,/,",C,'6%2µ( "%+7?6 ?"%+ /#6 <7%2E,+?/#/, /#) &$%6/'E,) /#) 2*(',) µ,), /?<% /#) <>µ,/+45) ?-<% 4,+ /#) Q23+45). K2/5 # &$%6/'E, -, 7$.7(+ 6, ,$3'@(+ ,7? 7%"= 6>$'). K) 7A$%2µ( "%+7?6 >) 7,-$AE(+*µ, .6, @(2*A$+ 7%2 ,7%&,<'@(+ 6, 7,6/$(2/(' 5 6, <2@5<(+ 4,+ 6, E#µ+%2$*5<(+ %+4%*.6(+,. O%+4%*(6(+,4?) 7$%*$,µµ,/+<µ?) ('6,+ # 27#$(<', (4('6# 7%2 --,, CC%%#--5<<(+ /%% @@(2**AA$$+ 6,, 44AA66(+ 7,,+EE+AA??/,,66 --..""(+ 44,,+ ??<<,, --..""((+. R2</23F) ,4?µ, 4,+ </#6 (7%35 µ,), 7,$?"% 7%2 27A$3%26 7%""A 4,+ ,:+?-7+</, µ./$, ,6/+<=""#Q#), %+ (4/$F<(+) C$'<4%6/,+ </,/+</+4A <( 7%"= 2Q#"A 7%<%</A. K4?µ,, **+,, 6,""+**%%<</..QQ%%2266 /+) 7+--,,66??/##/(()) *..6666#<<#)) ((66??)) AA$$$$>><</%%22 7,,+EE+%%==, %%+ µ(""""%%66/+44%%' *%%66((')) --,, 7$$.7((+ 66,, 44AA-66%%226 µµ',, <<(+$AA ,,7?? +,,/$$+44..)) ((::(/AA<<(+)). K6A"%*, µ( /, ,7%/(".<µ,/, />6 +,/$+4F6 /%2) (:(/A<(>6, %

59

<=µC%2"%) /%2 %+4%*(6(+,4%= 7$%*$,µµ,/+<µ%= µ7%$(' 6, <2</5<(+ </% @(2*A$+ 6, 4A6%26 ,$*?/(-$, 7,+E', ?/,6 # 4,/A</,<# /#) 2*(',) /%2 @(2*,$+%= /% (7+/$.Q(+, F</( 6, µ#6 4+6E26.Q(+ # µ#/.$,,4,+ 6, ,7%&(23-(' # 7+-,6?/#/, *.66#<#) (6?) 7$%C"#µ,/+4%= 7,+E+%=. J( /%6 7$%*(66#/+4? ."(*3%EE+,,7+<</FF66%%66/,,+ 44,,+ /2233??6 44""#$$%%66%%µ+44..)) ,,<<--..6((+(()) 7%%22 '<<>>)) µ,,)) ('66,,+ AA**66>><</(()). !+% <2*4(4$+µ.6,, µ(/%6 7$%*(66#/+4? ."(*3% µ7%$(' 6, ,6+36(2-%=6 ,$4(/.) ,<-.6(+(), ?7>) 4"#$%6%µ+4A 6%<5µ,/,, #µ(<%*(+,45 ,6,+µ',, /% <=6E$%µ% Down 4"7.

O+ µ.-%E%+ 7%2 3$#<+µ%7%+%=6/,+ </%6 7$%*(66#/+4? ."(*3% ('6,+: • /% 27($#3%*$A&#µ, ,7? /% %7%'% µ7%$(' 6, E+,*6><-(' ,6 /% .µC$2% .3(+ 6,6+<µ?, ,6(*4(&,-

"',, 2E$%4(&,"+<µ?, <2**(65 4,$E+%7A-(+,, 5 ,6 ('6,+ E'E2µ# # 4=#<#.• 9 (µC$2%<4?7#<#, ,7? /#6 %7%', C".7%2µ( *+, /23?6 ,6>µ,"'() /#) <>µ,/+45) E+A7",<#) /%2

(µC$=%2.• 9 ,µ6+%7,$,4.6/#<#, µ( /#6 %7%', ,6+36(=(/,+ # µ(<%*(+,45 ,6,+µ',, /% <=6E$%µ% Down 4"7.

HHIJJKKNNKK D8KK LL00MM99N99LL99:

P3(/( ,4%=<(+ A""# &%$A *+, /%6 %+4%*(6(+,4? 7$%*$,µµ,/+<µ?;D6>$'@(/( @(2*A$+, 7%2 .4,6,6 %+4%*(6(+,4? 7$%*$,µµ,/+<µ?;I<(') -, µ7('/( <( ,2/5 /# E+,E+4,<',, ?/,6 4,+ ,6 ,7%&,<'<(/( 6, E#µ+%2$*5<(/( %+4%*.6(+,;K6 5E# .3(/( 7,6/$(2/(' 5 .3(/( 7,+E+A, 4A6,/( %+4%*(6(+,4? 7$%*$,µµ,/+<µ?;S%µ'@(/( ?/+ % %+4%*(6(+,4?) 7$%*$,µµ,/+<µ?) ('6,+ ,7,$,'/#/%); S,+ 5 ?3+ 4,+ *+,/';

66. 33. !!$$%%&&22""AA::((+)) <</## EE++AA$$44((++,, //##)) ((**4422µ%%<<==6#))

K6 ('6,+ .*42%) µ', *26,'4, -, 7$.7(+ 6, 7$%<.3(+:1. N#6 .4-(<# <( ,4/+6%C%"',.2. N, &A$µ,4, 7%2 /23?6 7,'$6(+.3. N+) E+A&%$() "%+µF:(+).

!+% <2*4(4$+µ.6,: K6 µ', .*42%) *26,'4, (4/(-(' <( ,4/+6%C%"',, # ,4/+6%C%"', µ7%$(' 6, 7$%4"#-(' </% .µC$2% ,6(7,-

6?$->/# @#µ+A .>) 4,+ /% --AA6,,/%%, ,,7%%CC%%"55, 44,,$44'6%% 5 ""((233,,+µµ',, ,$*?/($, 4,+ ,6>µ,"'() /./%+() </%6 %$-*,6+<µ? /%2 %+ %7%'() 27A$3(+ 7+-,6?/#/, 6, 7($A<%26 >) 44""#$$%%66%%µ+44?? 6??<<#µ,, 4,+ <( (7?µ(6() *(6+.).

K6,&.$%2µ( µ($+4.) µ?6% ,7? /+) ,6>µ,"'() 7%2 µ7%$(' 6, 7$%4,"(</%=6. I:A""%2 /% /+ -, 7$%-4"#-(' </% .µC$2%, (:,$/A/,+ 4,+ ,7? /#6 #"+4', /%2, <( 7%+, (CE%µAE, E#",E5 4=#<#) C$+<4?/,6 #µ#/.$, ?/,6 (4/.-#4( <( ,4/+6%C%"',.

*K6A"%*, µ( /#6 #"+4', /%2 (µC$=%2 4,+ /% /+ &A$µ,4, 75$( # .*42%), µ7%$(' 6, 7$%4,"(<-(' ,6>µ,-"', </% .µC$2%. !+% (7+4'6E26# ('6,+ # 7($'%E%) /%2 7$F/%2 /$+µ56%2 /#) (*42µ%<=6#) 4,+ ,2/? *+,/'/?/( <3#µ,/+@?6/,+ /, ?$*,6, /%2. K6 /F$, ('6,+ (6/("F) ,7,$,'/#/% 6, 7A$(+ &A$µ,4, # (*42µ%6%=-<, -, 7$.7(+ %%7>><<EE557%%//( 6, <2µC%2"(2/(' *+,/$?.

60

* K6 µ', .*42%) *26,'4, 4,/A /# E+A$4(+, /#) (*42µ%<=6#) /#) 7($A<(+ 4A7%+, "%'µ>:#, *+, 7,$AE(+*-µ,, (($$22--$$AA, /%%:%%7""AA<<µ>><<# /?/( /% .µC$2% µ7%$(' 6, *(66#-(' 66(44$$?? 5 µ( 76(2µµ,,/+445 44,,--2<</.$$#<<#,5 6, ,,7%%CC""#--('. D+ ,2/? -, 7$.7(+ 6, ('6,+ 7%"= 7$%<(3/+45, 6, .3(+ 4A6(+ /,, ,,7,,$$,,''/#/,, ((µCC??""++,, ,$-4(/? 3$%6+4? E+A</#µ, 7$+6 /#6 .6,$:# /#) (*42µ%<=6#) /#), 4,+ 6, 7$%<.3(+ µ( 7%+%2) .$3(/,+ <( (-7,&5.

J( /%6 7$%*(66#/+4? ."(*3% µ7%$(' 6, ,6+36(2-%=6 ,$4(/.) ,<-.6(+() ?7>): 4"#$%6%µ+4A 6%<5µ,/,, # µ(<%*(+,45 ,6,+µ',, /% <=6E$%µ% down 4.A.

O+ µ.-%E%+ 7%2 3$#<+µ%7%+%=6/,+ </%6 7$%*(66#/+4? ."(*3% ('6,+: /%% 27($$#33%**$$AA&&#µ,, ,,7?? /% %%7%%''%% µ7%%$$(('' 66,, EE+,,**66>><<--((' ,,66 /%% ..µCC$$22%% ..33((+ 6,,6+<<µ??, ,,66((**44((&&,,"',,,22EE$$%44((&&,,""+<<µ??, <<22****((6655 44,,$$EE+%%7AA--((+,,, 5 ,,66 (('66,,+ EE'EE22µ# # 44==#<<#.9 ((µCC$$22%%<<44??7#<<#, ,,7?? /#66 %%7%%',, CC"..7%%2µ( **+,, /233??66 ,,66>>µµ,,""'(()) /#)) <<>>µ,,/+445)) EE+AA7"",,<<#)) /%%22 (µ-CC$$=%%22.9 ,,µ66+%%7,,$$,,44..66/#<<#, µ(( /#66 %%7%%',, ,,6+3366((==((/,,+ # µ(<<%**(+,,445 ,,6,,+µ'',,, /%% <<==66EE$$%%µ%% ddown 44.AA.

66.44 112233++4455 00**((',,:

;<% <#µ,6/+45 ('6,+ # <>µ,/+45 2*(',, A""% /?<% ('6,+ 4,+ # Q23+45 2*(',. !%"".) &%$.) (6F ('µ,</( Q23+4A ,<-(6('), E(6 /% *6>$'@%2µ(. R(6 ('µ,</( <( -.<# 6, ,6/+"#&-%=-

µ( ?/+ 4A/+ E(6 7A(+ 4,"A µ( /#6 <2µ7($+&%$A µ,), (+E+4A ,6 ,2/5 ('6,+ ,6/+*$,&5 5 <26.3(+, /#) <2-µ7($+&%$A) />6 *%6+F6 µ,) 5 *(6+4?/($, /%2 %+4('%2 7($+CA""%6/%) µ,). K4$+CF) (7(+E5 E(6 4,/,-",C,'6%2µ( ?/+ µ,) <2µC,'6(+ 4A/+ ,&=<+4%, E(6 ,7(2-26?µ,</( </%2) (+E+4%=).

N% 'E+% µ7%$(' 6, <2µC,'6(+ 4,+ µ( /, 7,+E+A µ,). 07A$3%26 E#",E5 4A7%+, <2µ7/Fµ,/, 7%2 µ7%-$(' 6, %&('"%6/,+ <( Q23+45 .6/,<# 4,+ 6, (4E#"F6%6/,+ µ( Q23%<>µ,/+4A <2µ7/Fµ,/,. P6, <26#-+-<µ.6% <=µ7/>µ,, "?*%2 3A$# </, 7,+E+A ('6,+ % <26#-+<µ.6%) 4%+"?7%6%) "'*% 7$+6 /% &,*#/? 5 /#6F$, 7%2 ('6,+ 6, 7A(+ <3%"('%. 07A$3(+ 7($'7/><# 6, (µ&,6+</%=6 4,+ E+,/,$,3.) <2µ7($+&%$A), ?-7>) ((7+--(/+44??/#/,,, &&%%CC',,, ((==44%%""%% 44""AAµ,,…..

!%""%' ,7? /%2) *%6(') ,6/+E$%=6 CA@%6/,) /, 7,+E+A /+µ>$', 5 E.$6%6/A) /,, 5 4,/,7+.@%6/A) /,6, &A6(, 6, 7A6( <3%"('%, 6,….K2/? *'6(/,+ *+,/' %+ 7($+<<?/($%+ E(6 .3%26 /+) ,7,$,'/#/() *6F<(+)4,+ /#6 ,7,$,'/#/# 7,+E(',, F</( 6, /% ,6/+µ(/>7'<%26 7+% <></A. N% <></? ('6,+ 6, µ#6 µ(+F6%2µ( /%7,+E' µ,), 6, µ#6 3$#<+µ%7%+%=µ( (4&$A<(+) ?7>) ('<,+ /(µ7."#), 3,@?), E(6 4A6(+) /'7%/, 4,"A…..K6/+--./>) -, 7$.7(+ 6, (6-,$$=6%2µ( /+) 7$%<7A-(+.) /%2 4,+ 6, /% (7+C$,C.2%2µ(. 07A$3%26 7%"".)µ%$&.) (4E5"><#) />6 E+A&%$>6 Q23+4F6 E+,/,$,3F6. L236A .3%2µ( (",&$+.) E+,/,$,3.) /#) 7$%-<>7+4?/#/,) µ,) 4,+ 7$%C"5µ,/, <2µ7($+&%$A). L7,6+?/($, µ7%$(' 6, (4E#"F<%2µ( 4,/A-"+Q#, µ,-6+,4.) 4$'<(+), 5 <3+@%&$.6(+,. L265->) E( C"A7/%6/,+ %+ *=$> µ,), ></?<% ?µ>) E#µ+%2$*%=6/,+ 7$%-C"5µ,/, </#6 %+4%*.6(+,. N% 7%+% <#µ,6/+4? 7A6/>) ('6,+ ?/+ µ( /# <></5 -($,7(2/+45 µ.-%E%, ,7?/%2) (+E+4%=) ?", ,2/A µ7%$%=6 4,+ 6, ,7%&(23-%=6 4,+ 6, *+,/$(2/%=6. I'6,+ ,7,$,'/#/% 6, 7%=µ(7>) 7%"".) &%$.) 6%µ'@%2µ( ?/+ ,6 ,7(2-26-%=µ( <( ,2/%=) /%2) (+E+4%=) -, µ,) 7%=6( /$("%=) 4,+,2/? -, µ,) 426#*A(+ <( ?"# µ,) /# @>5. N, 7$A*µ,/, ?µ>) E(6 ('6,+ ./<+. I'6,+ <'*%2$, 4,"=/($% 6,,6/+µ(/>7'<%2µ( /% ?7%+% 7$?C"#µ,, ,7? /% 6, 4A6%2µ( ?/+ E(6 /% C".7%2µ( 4,+ 6, /% 7$%<7($6Aµ(.

61

N% µ?6% 7%2 -, 4,/,&.$%2µ( ('6,+ 6, µ(*,"F<(+ 4,+ (6F (µ(') E(6 /% 7,$,E(3?µ,</( 4,+ 6%µ'@%2µ(?/+ %+ A""%+ E(6 /% C".7%26, 6, *'6(/,+ ,4$+CF) /% ,6/'-(/%.

66.55 BB,,--#µµ(($$+6655 00**+((+6655:

P6,) 7%"= <#µ,6/+4?) 7,$A*%6/,) </% 6, ('µ,</( ?<% 7+% 2*+(') *'6(/,+, ('6,+ # 4,-#µ($+65 <>µ,/+452*+(+65, # A<4#<# 4,+ # <></5 E+,/$%&5. H, 7$.7(+ 6, 7".6%2µ( /, 3.$+, µ,) µ( <,7%=6+ ,$4(/.) &%-$.) /#6 #µ.$,, /, E?6/+, µ,) /% "+*?/($% E=% &%$.) /#6 #µ.$,, 4,+ /% <Fµ, µ,) 4A-( µ.$,. N% 'E+%7$.7(+ 6, &$%6/'<%2µ( 6, 4A6%26 4,+ /, 7,+E+A µ,), ,6 .3%2µ(. L( µ($+4.) 7($+7/F<(+) /, 7,$,7A6>E(6 ('6,+ 4,+ /?<% (=4%"% 6, *'6%26 E(E%µ.6%2 ?/+ ('6,+ E26,/?6 6, µ#6 27A$3(+ </% <7'/+ 5 </% 7,$A-7#*µ,,/$(3%=µ(6% 6($?, #"(4/$+4? $(=µ,, 5 4,+ /%2,"./,. L( /./%+() <26-54() /, 7$A*µ,/, ('6,+ 7%-"= E=<4%",, 4,+ ('6,+ 7+% (=4%"% 6, ,$$></5<%2µ(, *+ ,2/? -, 7$.7(+ 6, 7$%<7,-5<%2µ( 7($+<<?/(-$% ,6 4,+ ,6,*6>$'@%2µ( ?/+ 3$(+A@(/,+ 7+% 7%"= 4?7% 4,+ 4%=$,<#. T</?<% ,6 7$%<7,-5<%2µ( 7%-"=, '<>) 4,/,&.$%2µ( 6, ,7%&=*%2µ( ?<% /% E26,/?6 7($+<<?/($() ,<-.6(+() 4+ (µ(') 4,+ /, 7,+E+Aµ,).

I4/?) ,7? /#6 4,-#µ($+65 2*+(+65, (:'<%2 4,+ '<>) 7($+<<?/($% <#µ,6/+4?) ('6,+ %% ((µCC%%""+,,<<µ??)) />67,+E+F6 ,7? C$(&+45 #"+4',. K""A, <( %$+<µ.6() 7($+7/F<(+), 4,+ % E+4?) µ,). D+, /%2) A7%$%2) ?",/, (µC?"+, ('6,+ E>$(A6 4,+ *'6%6/,+ 4,/?7+6 $,6/(C%= <( ?", /, 6%<%4%µ(', 7%2 (:%2<+%E%/%=6/,+,4,-F) 4,+ </, !8B!K. D+, /%2) ,<&,"+<µ.6%2) <( 4A7%+% /,µ('%, /, 7($+<<?/($, (µC?"+, *'6%6/,+ E>-$(A6. ;/,6 *(66+./,+ .6, 7,+E' <( 4A7%+% 6%<%4%µ('% 5 <( 4A7%+, 4"+6+45, %+ *+,/$%' E'6%26 </%2) *%-6(') .6, µ7"( C+C"+,$A4+ 2*(',), </% %7%'% 4,/,*$A&%6/,+ ,7? /%6 7,+E',/$% 7?/( 4,+ 7%+, (µC?"+, 7$.-7(+ 6, *'6%26, ,""A 4,+ %+ ,$$F</+() 7%2 .3(+ 7($A<(+ /% 7,+E'. KK2/?? /%% CC+CC""+,,$$AA44+ ((''66,,+ ,,7,,$$,,''/#/%% 6,,/%% ..33%%2µ(( ??""%%+ %%+ **%%6(')) µ,,@@' µ,,)) 44AA--( &&%%$$AA 7%%22 7#**,,'66%%2µ( <</%%66 7,,+EE',,/$$%%, *+, 6, (6#µ($F6(/,+ 4,+(4('6%) *+, /% +,/$+4? +</%$+4? /%2 7,+E+%=.

66. 66. !!$$??""#QQ#

I'6,+ <#µ,6/+4? 4,+ ,7,$,'/#/% 6, 4,/,"AC%2µ( ?"%+ µ,) ?/+ # 7$?"#Q# ('6,+ 4,"=/($# ,7? /#6 ,6/+-µ(/F7+<# %7%+%2E57%/( 7$%C"5µ,/%) 2*(',). K) 7%=µ( µ', µ+4$5 +</%$', *+, 6, /% 4,/,"AC%2µ( 4,-"=/($,:

O BF</,) ('6,+ .6, 6(,$? 4,+ ?µ%$&% ,*?$+. ;", /, 4%$'/<+, /%6 &".$/,$,6 4,+ /%6 7%"+%$4%=-<,6. I4('6%) <7A6+, ."(*( «?3+» <( 4A7%+, 4,+6%=$+, *6>$+µ', 4,+ 7$?4"#<#.

L3(E?6 4A-( µ.$, 5/,6 4,+ µ( A""# *26,'4,. BA7%+, </+*µ5 A$3+<( 6, µ# 6+F-(+ 4,"A, 6, 3A-6(+ 4+"A 4,+ # ?Q# /%2, /% 7$?<>7? /%2 6, ('6,+ 4'/$+6%. K7%&A<+<( 6, 7A(+ </% *+,/$? 4,+ 6, 4A-6(+ (:(/A<(+). ;/,6 75*( 6, 7A$(+ /, ,7%/(".<µ,/,, % *+,/$?) /%2 .4,6( µ', <(+$A ,7? ($>/5-<(+) 4,+ ,2/? &?C+<( /%6 BF</,. UF/#<( (7'µ%6, 4,+ &,6($A (46(2$+<µ.6%) /% *+,/$? /' .3(+.I4('6%) /%6 4%'/,:( (2-(', </, µA/+, 4,+ /%2 ('7( µ', µ?6% ".:# «.+/@».

62

HHIJKKNNKK D88KK LL00MM99NN99LL9:

D+,/' 6%µ'@(/( ?/+ % BF</,) ,$$F</#<(;N+ -, .7$(7( 6, .3(+ 4A6(+ F</( 6, /% ,7%&=*(+;!F) 6%µ'@(/( ?/+ ,6/+µ(/F7+<( /% 7$?C"#µA /%2;

!$%"#7/+4?) ."(*3%) /#) 2*(',) µ,) *'6(/,+ <( E+A&%$, µ.$#.S%<%4%µ(',.8,/$(', /%2 8BK.R+,*6></+4A 4.6/$,…..O 7$%"#7/+4?) ."(*3%) *'6(/,+ ('/( µ( E+45 µ,) 7$>/%C%2"',, ('/( 4,/?7+6 +,/$+45) <2µC%2"5) 4,+

4,-%E5*#<#).N, E+A&%$, ,<&,"+</+4A /,µ(',, ,6,",µCA6%26 E>$(A6 /+) 7($+<<?/($() ,7? /+) (:(/A<(+) 7%2 ('-

6,+ ,7,$,'/#/() *+, .6,6 7"5$# ."(*3% /#) 4,/A</,<#) /#) 2*(',) /%2 (6E+,&($?µ(6%2. ;µ>) 4,+ <( 4A7%+, E#µ%/+4A <3%"(', /#) 3F$,) E+(:A*(/,+ E>$(A6 7$%"#7/+4?) ."(*3%) </%2)

µ,-#/.). !+% <2*4(4$+µ.6,, </, <3%"(', *'6(/,+:1. ."(*3%) C+C"+,$'>6.2. ,6/+&2µ,/+4?) (µC%"+,<µ?).3. %E%6/+,/$+4?) ."(*3%).4. µ./$#<# %7/+45) %:=/#/,).5. µ./$#<# ,4%2</+45) %:=/#/,).6. %$-%7(E+4?) ."(*3%) <7%6E2"+45) </5"#).

63

77. !!"##$$##%&&'((' ##))*++",,##--."))//&& ))++" ##*++0000##11µ++."))//&& ++&&++00))//&& µ22((++ ++*33 ((--00))##))$$"µµ22&&##4455"6µ++."))2244 ++(())77((##"44

89::;<<==>> >>?==@@==>>

AB%µ# (# µC+ #*BD7 *B- .+ *$E0µ+.+ +11EFB-& *B1% 0$70B$+ )+" B" +*+".7(#"4 +*3 .B-4+&G$/*B-4 0C&B&.+" B1B2&+ )+" µ#0+1%.#$#4. ># µ"+ .2.B"+ #*BD7, #C&+" *B1% ('µ+&.")3&+ (-&#",'.B*B"B%µ# ,"+$)/4 ."4 #)*+",#-.")24 )+" ."4 #*+00#1µ+.")24 µ+4 +&E0)#4 )+"&+ #Cµ+(.# (# G2(' &+ 5$C()B-µ# .$3*B-4 0"+ &+ )+1%*.B-µ# +-.24 ."4 +&E0)#4.

65

9<<HII;!!9JJ?;<<9>> II::II8<<9>>

7. 1. KK ++&&EE00&&66((' )++" ' 00$$++LL77 #CC&++" 55++(("))2244 ,,#MM"33.'.#44 **BB-- µ++44 #**"..$$22*BB-&& &&++ ))++.++11++55++CC&&BB--µ# .BB&& )33-((µBB ))++" &&++ #&&#$$00BB%µ# µ22((++ ((’ ++--..33&&

NNJJOOOO== 9P8II>>;II>> <<II; !!PII>>?KPP;==?K?9>>

HB"B #C&+" .B &3'µ+ +-.74 .'4 #")3&+4;

!!PII>>?KP;==?K?II 1:I& 0&6$CF#.# &+ ,"+5EF#.# 2(.6 )+" 1C0B, µ*B$#C.# &+ L2$#.# +*3 .B (*C." (+4 )E*B"B, B*B"B,7-*B.#, 2&.-*B, *B- ,-()B1#%#(.# &+ )+.+1E5#.#; HB"+, .#1")E, #C&+" .+ )#Cµ#&+ *B- µ+4 ,-()B-1#%B-&; I4 .+ ,B%µ# µ+FC )+" +4 *$B(*+G7(B-µ# &+ 5$B%µ# ." #C&+" +-.3 *B- µ+4 ,-()B1#%#".

!!PPII>>?KP;==?K?II 2:>.B H+$E$.'µ+ G+ 5$#C.# 2&+ 2&.-*B +C.'('4 0"+ .' DB$70'(' (.#0+(.")B% ,+&#CB-. Q# .' 5B7-G#"+ +-.B% .B- #&.%*B-, )+" 3*B"6& E116& 0&/(#6& 2D#.#, *$B(*+G#C(.# &+ +*+&.7(#.# (."4 *+-$+)E.6 #$6.7(#"4:

• ?" ('µ+C&#" «<JI»; 8"+.C #C&+" ('µ+&.")3 &+ M2$B-µ# .B *#$"#D3µ#&B .'4 «(D#.")74 <JI»; H/4 µ*B-$B%µ# &+ .B µEGB-µ#;

• I4 -*BG2(B-µ# 3." G21#.# .B ,E&#"B, 0"+ &+ D.C(#.# (# B")3*#,B *B- 2D#.#. H/4 G+ (-µ*1'$/(#.#.B +&.C(.B"DB )BµµE." .'4 +C.'('4;

• H3.# .+ *+","E (+4 G#6$B%&.+" «*$B(.+.#-3µ#&+ µ21'»;• Q+FC µ# .'& +C.'(', (+4 F'.E&# )+" +&.C0$+LB .B- !#1.CB- I(.-&Bµ")74 ?+-.3.'.+4. 9C&+" +$)#.3 &+

,/(#.# µC+ L6.B.-*C+ .'4 .+-.3.'.E4 (+4;• I4 -*BG2(B-µ# 3." #C(.# *+&.$#µ2&B4/-', +11E ,# F#C.# µ# .B&/.'& (%F-03 (+4 #,/ )+" 13 D$3&"+. R2-

$#.# 3µ64 3." +-.34/+-.7 2D#" M+&+L."EM#" .' F67 .B-/.'4 )+" ./$+ *"+ F#" (# ","3).'.B (*C." (# )E*B"+*31' .'4 911E,+4. 9(#C4, 2D#.# ,")+C6µ+ &+ )E&#.# +C.'(' 0"+ .B (-0)#)$"µ2&B (.#0+(.")3 ,E&#"B;

• I4 -*BG2(B-µ# 3." #C(.# 25 D$B&/& )+" *+&.$#µ2&B4/-'. = *+.2$+4 (+4 2D#" ,")3 .B- (*C.", #(#C4 3-D". SD#.# ,")+C6µ+ &+ )E&#.# +C.'(' 0"+ .B (-0)#)$"µ2&B (.#0+(.")3 ,E&#"B;

• H3.# 2&+ (*C." G#6$#C.+" 3." «,#& *1'$#C ."4 (.#0+(.")24 +&E0)#4» .6& ","B).'./& .B-;• HB"+ ,"+LB$E 2D#" .B 2&.-*B 91 +*3 .B 2&.-*B 99;

66

!!PPII>>?KP;==?K?II 33:>.'& +C.'(' *B- #C,+µ#, 12#" 3.": «?+ +)$"57 +&.C0$+L+ .6& #&.%*6& 91 )+" 99 (-&B,#%B&.+" +*3-*#%G-&' ,716(' .B- -*BT7L"B- ,")+"B%DB-, (.'& B*BC+ G+ 5#5+"/&#.+" ' +)$C5#"+ .6& (.B"D#C-6& .6& *+$+*E&6 +&."0$EL6&». H$B(*+G#C(.# &+ (-µ*1'$/(#.# µ"+ .2.B"+ -*#%G-&' ,716('.

!!PPII>>?KP;==?K?II 44:H$B(*+G#C(.# &+ M+&+*#C.#, (# +*1E #11'&")E, ." 12#" .B *+$+)E.6 +*3(*+(µ+:

«8&6$CF6 3." ' *+$B%(+ +C.'(' "(B,-&+µ#C µ# -*#%G-&' ,716(' .B- &. 1599/1986 )+" 3." ' T#--,74 (-µ*17$6(7 .'4 #*"L2$#" ."4 (-&2*#"#4 .B- &3µB- +-.B%. !'1/&6 -*#%G-&+ 3." µ#.E .'&.#1")7 +&+0&/$"(7 µB- 64 ,")+"B%DB4 (.#0+(.")B% ,+&#CB- G+ )+.+G2(6 (.B !7µB/<B"&3.'.+.+ -*31B"*+ ,")+"B1B0'.")E *B- *$B512*B&.+"…».

• J*E$DB-& ,"ELB$B" ))//,,"))##44 *B- D$#"EF#.+" &+ .B-4 M2$B-µ# 0"+ &+ «)"&'GB%µ#» (.B& )3(µB. 8"+ *+-$E,#"0µ+, .+ (7µ+.+ .'4 .$BD+C+4. = *"B ('µ+&.")34 C(64 +*3 +-.B%4 .B-4 )/,")#4 #C&+" ' 0011//((((++.

• HB11BC +*3 µ+4 M2$B-µ# &+ ,"+5EFB-µ# )+" &+ 0$ELB-µ#. 9C.# 0"+.C µEG+µ# (.B (DB1#CB #C.# )E*B-+11B%: (.'& B")B02&#"E µ+4, (.' 0#".B&"E, (.' ,B-1#"E, (.B& (.$+.3… Q#$")24 LB$24, 3µ64, #&/µ*B$B%µ# &+ +&+0&6$C(B-µ# .+ 0$Eµµ+.+ )+" &+ ,"+5E(B-µ# ."4 12M#"4, µ+4 #C&+" ,%()B1B &+ )+-.+1E5B-µ# «." 12#"» .B )#Cµ#&B *B- 2DB-µ# µ*$B(.E µ+4. <+", *B1% *#$"((3.#$B ,%()B1B #C&+" &+D$'("µB*B"7(B-µ# +-.E *B- µ+4 «12#"» .B )#Cµ#&B 0"+ &+ )E&B-µ# )E.". U$+, ,#& µ*B$B%µ# &+ «1%-(B-µ#» ,"ELB$+ «*$B517µ+.+» *B- .+ 5$C()B-µ# µ*$B(.E µ+4 (.'& )+G'µ#$"&7 µ+4 F67. I4 *B%-µ#, *3(B #%)B1+ µ*B$B%µ#:��&+ )+.+1E5B-µ# ." 0$EL#" 2&+ #&B")"+(.7$"B;��&+ )+.+1E5B-µ# ." 0$ELB-& B" 1B0+$"+(µBC .'4 !9K, .B- =?9, .B- &#$B% )1*.;��&+ )+.+1E5B-µ# ."4 B,'0C#4 D$7('4 #&34 *$BV3&.B4;��&+ 5$B%µ# .B& ,$3µB µ+4, D$'("µB*B"/&.+4 DE$.';��&+ ,"+5E(B-µ# .B *$30$+µµ+ .'4 .'1#3$+('4;��&+ )+.+1E5B-µ# 2&+ ,#1.CB )+"$B%;��&+ )+.+1E5B-µ# ." 12#" µC+ ,"+L7µ"(';��&+ ,"+5E(B-µ# ."4 µ")$24 +00#1C#4 (."4 #L'µ#$C,#4;��&+ )+.+1E5B-µ# ."4 #$6.7(#"4 (# #M#.E(#"4, 130B- DE$' 0"+ .B ,C*16µ+ B,70'('4;��&+ ,"+5E(B-µ# .B-4 -*3.".1B-4 (.'& .'1#3$+(';��&+ )+.+1E5B-µ# ." 12#" µC+ +&+)BC&6(' *B- .B"DB)B11E B !7µB4;��&+ )+.+1E5B-µ# 2&+ E$G$B (.'& #L'µ#$C,+;��&+ )+.+1E5B-µ# .B-4 3$B-4 #&34 (-µ5B1+CB-;��&+ )+.+1E5B-µ# ." 12#" 2&+4 &3µB4, (D#.")34 µ# 2&+ F7.'µ+ *B- µ+4 +LB$E;

• HB1124 LB$24 ' ")+&3.'.E µ+4 &+ )+.+1+5+C&B-µ# 2&+ «)#Cµ#&B» ,#& 2D#" &+ )E&#" µ# .B *3(B E&#-.+ ,"+5EFB-µ#. Q*B$#C &+ µ'& )+.+1+5+C&B-µ# )+1E 2&+ )#Cµ#&B -)+" &+ µ'& *$B(*+GB%µ# )+& &+.B )+.+1E5B-µ#- 0"+.C D$'("µB*B"B%&.+" 12M#"4 *B- 2DB-& &3'µ+ µ3&B 0"+ )E*B"B-4 #",")B%4. W 0"+-.C B" *$B.E(#"4 .B- #C&+" µ+)$"24 )+" µ*#$,#µ2&#4 )+" D$#"+F3µ+(.# D$3&B )+" *$B(BD7 0"+ &+ ."4 M#-

67

,"+1%&B-µ#. W µ*B$#C &+ µ'& )+.+1+5+C&B-µ# )+1E 2&+ )#Cµ#&B 0"+.C ,#& µ*B$B%µ# &+ «.+"$"EMB--µ#» +-.E *B- 0$EL#" .B )#Cµ#&B µ# ."4 )B"&6&")24 #µ*#"$C#4 *B- 2DB-µ#.

• 8"+ .B-4 130B-4 *B- #C*+µ# *+$+*E&6, *B1124 LB$24 &"/GB-µ# 3." ,#& µ*B$B%µ# (7 +)3µ+ )+" 3.",#& G21B-µ#) )+" &+ )E&B-µ# µC+ )B"&6&")7 *$EM' 0$ELB&.+4. S&+ D+$+).'$"(.")3 *+$E,#"0µ+ #C-&+" .B */4 *$2*#" &+ 0$ELB-µ# +".7(#"4 (# ,"ELB$#4 -*'$#(C#4. S&+ *$351'µ+ *B- µ+4 2D#" 5+(+-&C(#" 31B-4 µ+4. <+&B&")E G+ 2L.+&# &+ 0$ETB-µ# ." G21B-µ# +*3 .'& -*'$#(C+. N.E&#" 3µ64 +--.3; !-(.-D/4 3D"… W *3(B #%)B1+ µ*B$B%µ#:��&+ ('µ#"/(B-µ# µC+ ,"#%G-&(';��&+ L."EMB-µ# 2&+& )+.E1B0B 0"+ T/&"+;��&+ +&."0$ETB-µ# (6(.E )E." *B- µ+4 #&,"+L2$#";��&+ (-µ*1'$/(B-µ# 2&+ #$6.'µ+.B130"B (*D. 2&+ «.#(.» +*3 +-.E *B- ,'µB("#%B&.+" (.+ *#$"B-

,")E, 2&+ #$6.'µ+.B130"B *B- µ+4 ,C&#.+" 3.+& F'.Eµ# ,B-1#"E )1*.);��&+ 0$ETB-µ# 2&+ #*#C0B& ('µ#C6µ+;��&+ (.#C1B-µ# 2&+ SMS;��&+ 0$ETB-µ# µC+ *$3()1'(' 0"+ 0EµB, 5+L.C("+, #0)+C&"+;��&+ 0$ETB-µ# 2&+ ('µ#C6µ+, 0"+ &+ ,")+"B1B07(B-µ# ."4 +*B-(C#4 .B- *+","B% µ+4 (.B (DB1#CB;��&+ 0$ETB-µ# µC+ µ")$7 +00#1C+;��&+ 0$ETB-µ# µC+ -*#%G-&' ,716('; ��&+ 0$ETB-µ# µ"+ #*"(.B17 ,"+µ+$.-$C+4 (# )E*B"+ #L'µ#$C,+;

77. 22 99))*++C,,##--((' ))++" .--*"))EE **$$BB((33&.++


H$/'& 9>>!, 1918. >DB1"E(.# .'& '1")C+ .6& µ+G'./&…

68

!!PPII>>?KP;==?K?II 1:!#C.# ."4 µ")$24 +00#1C#4 (# 3*B"+ #L'µ#$C,+ G21#.#. @$'("µB*B"#C(.# ."4 0"+ &+ 0$ET#.# )+" &+,$+µ+.B*B"7(#.# 2&+& L+&.+(.")3 ,"E1B0B +&Eµ#(+ (.B& #$0B,3.' 7 .B& -*#%G-&B 0"+ ."4 *$B-(17T#"4 )+" (# 2&+& -*BT7L"B 0"+ .' ,B-1#"E, B B*BCB4 3µ64 ,,##& 22DD##" .++ .--*"))EE *$$BB((33&&.++ *BB--++*++".BB%%&.++". H/4 *"(.#%#.# 3." G+ *$B(*+G7(#" B -*BT7L"B4 &+ ,")+"B1B07(#" ."4 #11#CT#"4 .B-(# .-*")E *$B(3&.+; HB"+ *$B(3&.+ .B- G+ #*"D#"$7(#" &+ *$B5E1#" B -*BT7L"B4 0"+ &+ +&."-(.+GµC(#" +-.24 ."4 #11#CT#"4 .B-; HB"+ *"(.#%#.# 3." G+ #C&+" .+ (D31"+ )+" ' .#1")7 +*3L+(' .B-#$0B,3.';

!!PPII>>?KP;==?K?II 22:N+&.+(.#C.# 3." B -*BT7L"34 µ+4 .#1")E *7$# .' ,B-1#"E. >.B µ-+13 .B- L."ED&#" 2&+& «)+.E1B-0B» µ# .+ *$E0µ+.+ *B- 2D#" +*BL+(C(#" &+ )E&#" +*3 .'& #*3µ#&' µ2$+. HB"+ G+ #C&+" +-.E .+*$E0µ+.+;

!!PPII>>?KP;==?K?II 3:N+&.+(.#C.# 3." B -*BT7L"34 µ+4 .#1")E ,,##& *7$# .' ,B-1#"E. >.B µ-+13 .B- L."ED&#" 2&+& «)+-.E1B0B» µ# .+ *$E0µ+.+ *B- 2D#" +*BL+(C(#" &+ )E&#" +*3 .'& #*3µ#&' µ2$+. HB"+ G+ #C&+" +--.E .+ *$E0µ+.+;

!!PII>>?KP;==?K?II 44:I4 -*BG2(B-µ# 3." µC+ +*3 ."4 +*BLE(#"4 .B- -*BT'LCB- µ+4 (#C.# *7$# #C.# ,#& *7$# .' ,B--1#"E) 7.+& &+ #*"()#LG#C )E*B"B& #",")3 (%µ5B-1B 0"+ F'.7µ+.+ )+.E$."('4 )+" +*+(D31'('4.HB"#4 #$6.7(#"4 G+ )E&#" (.B& (%µ5B-1B; ># (-&#$0+(C+ µ# .B& #*"µB$L6.7 (+4/.'& #*"µB$-L/.$"E (+4, +&+F'.#C(.# µ#$")24 +*+&.7(#"4 *B- G+ µ*B$B%(# &+ ,/(#" B (%µ5B-1B4 (.'& --*BT7L"B.

!!PPII>>?KP;==?K?II 5:8"+ *B"#4 +*3 ."4 G2(#"4 #$0+(C+4 *B- -*E$DB-& (."4 +00#1C#4 *B- D$'("µB*B"7(+.# *"(.#%#.#3." #(#C4 2D#.# .+ .-*")E *$B(3&.+; J*E$DB-& G2(#"4 #$0+(C+4 *B- G+ (+4 #&,"2L#$+&, +11E,#& 2D#.# .+ .-*")E *$B(3&.+ *B- +*+".B%&.+" 0"+ +-.24 ."4 G2(#"4;

!!PII>>?KP;==?K?II 66:>-µ*1'$/(.# ."4 *+$+)E.6 L$E(#"4. >.' (-&2D#"+, &+ )E&#.# 2&+& )+.E1B0B µ# .+ .-*")E *$B-(3&.+ *B- *"(.#%#.# 3.", +& .+ #CD+.#, G+ (+4 5B'GB%(+& (.' F67 (+4. XE1.# .+ (# µ"+ (#"$E, +-&E1B0+ µ# .'& #-)B1C+ +*3).'(74 .B-4.

��I& #CD+ +*B1-.7$"B !'µB.")B%, G+ ……………��I& #CD+ +*B1-.7$"B 8-µ&+(CB-, G+ ……………��I& #CD+ +*B1-.7$"B 9&"+CB- O-)#CB-, G+ ……………��I& #CD+ +*B1-.7$"B ?99, G+ ……………��I& #CD+ *.-DCB H+&#*"(.'µCB-, G+ ……………

69

��I& #CD+ *.-DCB ?9;, G+ ……………��I& #CD+ .B «Lower», G+ ……………��I& #CD+ .B «Proficiency», G+ ……………��I& #CD+ *.-DCB +*3 (DB17 K/J, G+ ……………��I& #CD+ ,C*16µ+ B,70'('4, G+ ……………��I& #CD+ …………, G+ ……………

!!PPII>>?KP;==?K?II 77:I4 -*BG2(B-µ# 3." .B *+",C (+4, *B- 0"+ D$3&"+ .B (.21&#.# (# L$B&."(.7$"B +001")/&, 1C0B *$"&,/(#" #M#.E(#"4 0"+ .B *.-DCB «Lower», (+4 F'.E#" &+ ,"+)3T#" .+ µ+G7µ+.+. ?B #*"D#C$'µE .B-#C&+" 3." «*12B& µ"1E#" +$)#.E )+1E +001")E». 9(#C4 G21#.# &+ .B- +11EM#.# 0&/µ'. HB"+ #*"D#"-$7µ+.+ G+ D$'("µB*B"7(#.#;

• K #)*+C,#-(' ,#& #C&+" µ3&B 2&+4 D/$B4 3*B- µ+G+C&B-µ#. 9C&+" )+" 2&+4 G#(µ34 *B- *"(.B*B"#C ."40&/(#"4 µ+4. Y.+& TED&B-µ# 0"+ µ"+ ,B-1#"E, .B *"G+&3.#$B #C&+" 3." G+ µ+4 F'.7(B-& «D+$."E» *B-&+ +*B,#")&%B-& 3." M2$B-µ# +-.E *B- 12µ# 3." M2$B-µ#. I-.E #C&+" .+ .-*"))EE *$$BB((33&&.++. I& ,#& 2-DB-µ# .+ .-*")E *$B(3&.+ *B- +*+".B%&.+" 0"+ µC+ ,B-1#"E, µE11B& ,#& G+ .'& *E$B-µ#, +)3µ+ )+"+& (.'& *$+0µ+.")3.'.+ 2DB-µ# ."4 0&/(#"4 *B- +*+".B%&.+" 7 )+" M2$B-µ# 2&+ (6$3 E11+ *$E0µ+-.+ *B- G+ µ+4 5B'GB%(+& &+ )E&B-µ# *B1% )+1E +-.7 .' ,B-1#"E.

• I&E1B0+, 1B"*3&, µ# .B #*C*#,B .'4 #)*+C,#-(74 µ+4, 2DB-µ# )+" (-0)#)$"µ2&#4 #$0+("+)24 ,-&+-.3.'.#4. ;,"+C.#$+ (7µ#$+, 0"+ )E*B"B& *B- ,#& 2D#" B1B)1'$/(#" .'& -*BD$#6.")7 #)*+C,#-(' (,'-1+,7, .B !'µB.")3 )+" .B 8-µ&E("B), #C&+" *B1% ,%()B1B &+ 5$#" B*B"+,7*B.# ,B-1#"E (.B& ,'µ3("B.Bµ2+. I11E )+" (.B& ","6.")3 .Bµ2+, B" #$0B,3.#4 F'.E&# *"+ +*B1-.7$"B 8-µ&+(CB-, 0"+ G2(#"4 3-*64, 130B- DE$', +-.7 .B- .+µC+ (# super market. 9*C('4, D6$C4 .-*")7 #)*+C,#-(', µ*B$B%µ# &+(-&+&.7(B-µ# )+" ,"ELB$+ E11+ #µ*3,"+ (.' F67 µ+4. 8"+ *+$E,#"0µ+, D6$C4 +*B1-.7$"B !'µB."-)B%, ,#& µ*B$B%µ# &+ *E$B-µ# #*+00#1µ+.")3 ,C*16µ+ B,70'('4. @6$C4 +*B1-.7$"B 8-µ&+(CB-, ,#&µ*B$B%µ# &+ *E$B-µ# µ2$B4 (# ,"ELB$+ #*",B.B%µ#&+ *$B0$Eµµ+.+.

• X25+"+, ,#& #C&+" .B C,"B #%)B1B 0"+ 31B-4 .B-4 +&G$/*B-4 &+ (*B-,E(B-& )+" &+ B1B)1'$/(B-&."4 (*B-,24 .B-4. I4 *B%µ#, 2&+ *+",C *B- *$2*#" &+ 50#" (.' ,B-1#"E +*3 &6$C4 0"+ &+ 5B'G7(#" .'&B")B02&#"E .B-, ,#& µ*B$#C &+ *'0+C&#" (.B (DB1#CB )+" &+ *+$+)B1B-G#C .+ µ+G7µ+.E .B- .B C,"B #%-)B1+ µ# )E*B"B E11B *+",C, *B- ,#& 2D#" *+$3µB"+ *$B517µ+.+. I*3 .'& E11' *1#-$E, B" *#$"((3.#-$B" *"(.#%B-µ# 3." .-*")E *$B(3&.+ µ*B$B%µ# &+ +*B).7(B-µ# µ3&B 3.+& #Cµ+(.# *+","E. I-.3 3-µ64 ,#& #C&+" +17G#"+.

7. 33. 99))**++CC,,#--(('' ))++" ++*3311++--(('' .BB-- **BB11"."((µµBB%%

NNJJOOOO== 9P8II>>;II>> <<II; !!PII>>?KP;==?K?9>>

!!PPII>>?KP;==?K?II 1:!#C.# ."4 L6.B0$+LC#4 .'4 Q+$C+4 O+FE$B-. K Q+$C+, 3*64 12#" (# )E*B"+ (-&2&.#-M', µ# ."4 L6-

70

.B0$+LC#4 .'4 +&+F'.E «….B (-&+C(G'µ+. I-.3 #C&+" *B- TED&6. >.+ µE."+ .6& +&G$/*6&, (.+ D2-$"+, (."4 #)L$E(#"4 .B-4…» H/4 )+.+L2$&#" ' Q+$C+ &+ )+.+0$ET#" *"B 2&.B&+ .B (-&+C(G'µ+; !#C-.# +)3µ+ ."4 L6.B0$+LC#4 .'4 Q+$C+4 !#1)E$' )+" .'4 Q+$C&+4 Q*+(B*B%1B-. H/4 ' )EG# µC+ +-*3 ."4 L6.B0$ELB-4 *$B(*+G#C &+ µ+4 ,#CM#" .B& ","+C.#$B .$3*B µ# .B& B*BCB 512*#" .' F67;

N6.B0$+LC#4 .'4 Q+$C+4 O+FE$B-

N6.B0$+LC+ .'4 Q+$C+4 !#1)E$'

N6.B0$+LC+ .'4 Q+$C&+4 Q*+(B*B%1B-

71

!!PPII>>?KP;==?K?II 2:!#C.# .B& 0&6(.3 *C&+)+ .B- HEµ*1B H")E(B «8)B-2$&")+». H/4 (+4 L+C&#.+"; >.' (-&2D#"+ +-)B%(.# .B )#Cµ#&B *B- +)B1B-G#C. ?" ()2L.#(.# ./$+ 0"+ .B 2$0B; H3(B E11+M# B .$3*B4 *B-512*#.# +-.3 *B- 2D#.# µ*$B(.E (+4;

K 8)B-2$&")+ #C&+" µC+ µ")$7 *31' (.'& ;(*+&C+. >."4 26 I*$"1CB- 1937 ' 8)B-2$&")+ 5Bµ5+$,C-(.')# +*3 .B-4 8#$µ+&B%4 (-µµEDB-4 .B- N$E&)B, *B- .3.# 7.+& ,").E.B$+4 .'4 ;(*+&C+4. =H")E(B #*'$#E(.')# 5+G"E +*3 .'& )+.+(.$BL7 .'4 8)B-2$&")+ )+" F60$EL"(# .B& *C&+)+ *B-512*#.# *"B *E&6.

>.B& *C&+)+ 512*B-µ# .2((#$"4 0-&+C)#4, .B )#LE1" )+" .+ D2$"+ #&34 &#)$B% *B1#µ"(.7, 2-&+ E1B0B )+" 2&+& .+%$B. K 0-&+C)+ *B- 5$C()#.+" +$"(.#$E )$+.E (.+ D2$"+ .'4 .B &#)$3 *+"-,C .'4. K µ'.2$+ )EG#.+" +*#1*"(µ2&'. ?B (.3µ+ .'4 #C&+" +&B"D.3. <$+-0EF#" +*3 .B& *3&B )+".' L$C)'. ?B )#LE1" .B- .+%$B-, *B- 5$C()#.+" +*3 *E&6 .'4, (-µ5B1CF#" .B& GE&+.B. = &#)$34*B1#µ"(.74 2D#" .+ D2$"+ .B- ,"E*1+.+ +&B"0µ2&+, (+& &+ #C&+" (.+-$6µ2&B4. = GE&+.B4 .B- 2-D#" *+$+µB$L/(#" L$"D.E .B *$3(6*B.

>.B )2&.$B .B- *C&+)+ *+$B-("EF#.+" 2&+ E1B0B µ# +&B"D.3 .B (.3µ+, (+& &+ D1"µ"&.$CF#". HE-&6 +*3 .B )#LE1" .B- +130B-, µ"+ µ#0E1' '1#).$")7 1Eµ*+ B-("+(.")E ,#& L6.CF#" .C*B.+. !C*1+.'4, 2&+ +&G$/*"&B D2$" )$+.E (L"D.E µ"+ ,#%.#$' 1Eµ*+ *#.$#1+CB-.

!#M"3.#$+ 512*B-µ# ,%B +)3µ+ 0-&+")#C#4 µB$L24, B" B*BC#4 )B".E&# .$Bµ+0µ2&#4. K *1E-0"+ G2(' .B-4 µ+4 ,C&#" .'& #&.%*6(' 3." 0)$#µCFB&.+" ("0E ("0E. >.' ,#M"E 06&C+ .B- *C&+)+ #"-)B&CF#.+" µ"+ .2.+$.' 0-&+C)+ *B- 2D#" µ#.+51'G#C (# 1+µ*E,+ +*3 .' L6."E .B- 5Bµ5+$,"(µB%.

?B 2$0B #)L$EF#" .' 5C+ )+" .'& )+.+(.$BL7, .B& .$3µB )+" .'& +*#1*"(C+, .B DEB4 )+" .'& +-*30&6(', 31' .' L$C)' .B- *B12µB-.

ZZ9QQII 88;;II >>JJAAKK??KK>>KK:

HB"#4 +*3 ."4 *+$+)E.6 #),'1/(#"4 G+ G21+.# &+ *+$+)B1B-G#C.#; • )"&'µ+.B0$ELB • *+$+(.E(#"4 DB$B%• G2+.$B • #)G2(#"4 F60$+L")74• (-&+-1C#4 • #)G2(#"4 L6.B0$+LC+4• 1B0B.#D&")24 5$+,"24

>.'& *$+0µ+.")3.'.+ *'0+C&#.# (# .2.B"#4 #),'1/(#"4 3(B (-D&E G21#.#; I& 3D", 0"+.C;

72

!!PPII>>?KP;==?K?II 33:I4 -*BG2(B-µ# 3." L."ED&#.# 2&+& *B1"."(.")3 (%11B0B (.' 0#".B&"E (+4. ?" G+ (-µ*#$"1+µ5E-&+.# (."4 ,$+(.'$"3.'.#4 +-.B% .B- (-1130B- (µ+G7µ+.+, ,$+(.'$"3.'.#4 )1*.); ILB% +*BL+-(C(#.# .B *$30$+µµ+ .B- (-1130B-, L."EM.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/-.$"E4 (+4, )+" .+ (D#.")E #&'µ#$6.")E L-11E,"+ *B- G+ µB"$EF+.# (.' 0#".B&"E. H$B(*+G#C(.#&+ .+ )E&#.# #1)-(.")E -(+4 #&,"+L2$#" &+ .$+57M#.# )3(µB (.B (%11B0B!

• K #)*+C,#-(' ,#& #C&+" µ3&B 2&+ µ2(B 0"+ &+ «)"&B%µ+(.#» #-)B13.#$+ (.B& )3(µB )+" 0"+ &+ 5$C-()B-µ# ,B-1#"E. =" 0&/(#"4 *B- 2DB-µ# µ+4 5B'GB%& )+" &+ +*B1+µ5E&B-µ# *#$"((3.#$B .B& )3-(µB. I4 *E$B-µ# .+ )3µ")4 0"+ *+$E,#"0µ+. ?+ )3µ")4 2DB-& .' ,")7 .B-4 «01/((+». I& ,#& M2$B--µ# µ#$")E *$E0µ+.+ (130B- DE$' .' (#"$E µ# .'& B*BC+ ,"+5EFB-µ# ."4 #")3&#4, ." ('µ+C&B-& .+ ,"E-LB$+ µ*+1B&E)"+, .B &3'µ+ *B- 2DB-& .+ (%µ5B1+, 3*64 B" )#$+-&BC )+" B" &#)$B)#L+124), ,#&µ*B$B%µ# B%.# &+ )+.+1E5B-µ# .+ )3µ")4, B%.# &+ .+ #-D+$"(.'GB%µ#.

• J*E$DB-& )" E11+ *$E0µ+.+, 3*64 ' µB-(")7, ' F60$+L")7, ' L6.B0$+LC+, B )"&'µ+.B0$ELB4, B DB-$34 *B- 2DB-& .' ,")7 .B-4 «01/((+». I& 0&6$CFB-µ# +-.7 .' «01/((+» µ*B$B%µ# &+ #-D+$"(.'-GB%µ# 31+ .+ *+$+*E&6 -E$+ )+" .' F67 µ+4- *#$"((3.#$B.

77. 44. II--..BBµµ33$$LL66(('. ==" ,,##MM""33..'..##44 *BB-- ++*++"..BB%%&.++".



I4 -*BG2(B-µ# 3." .B *+",C (+4 2D#" µ"+ #$0+(C+ 0"+ .B (DB1#CB .B- µ# G2µ+ «K µ31-&(' .B- *#-$"5E11B&.B4». HB% )+" */4 G+ *$B(*+G7(#.# &+ 5$#C.# *1'$BLB$C#4 0"+ &+ 5B'G7(#.# .B *+"-,C (+4;


Z21#.# &+ +0B$E(#.# -*B1B0"(.7, +11E ,#& M2$#.# )+" *B11E +*3 -*B1B0"(.24. HB% G+ TEM#.#0"+ &+ 5$#C.# *1'$BLB$C#4;

73

ZZ99QQII 8;II >>JJAAKK?KK>>K:

Z21#.# &+ µEG#.# µC+ M2&' 01/((+. ?" G+ µ*B$B%(+.# &+ )E&#.# 0"+ +-.3;


SD#.# +)B%(#" 3." -*E$D#" .B #*E00#1µ+ .B- #*#M#$0+(.7 7DB- - #")3&+4 µ# K/J )+" ,#& M2$#.#." +)$"5/4 #C&+" +-.3. HB% G+ TEM#.# &+ 5$#C.# *1'$BLB$C#4 0"+ +-.3 .B #*E00#1µ+;

ZZ99QQII 88;;II >>JJAAKK??KK>>K:

SD#.# +)B%(#" 0"+ 2&+ #-$6*+V)3 *$30$+µµ+ #&C(D-('4 &26& #*"D#"$'µ+."/&. HB% G+ TEM#.#&+ 5$#C.# *1'$BLB$C#4 0"+ +-.3 .B *$30$+µµ+;

!!PPII>>?KP;==?K?II:>-0)#&.$/(.# )+" L2$.# (.'& .EM' 3(+ ,"+L'µ"(.")E L-11E,"+ *"(.#%#.# 3." *$B.#C&B-& .$3*B-4 0"+.'& +-.Bµ3$L6(7 (+4. >-F'.#C(.# *B"B +*3 .+ µ+G7µ+.+ 7 ."4 ,$+(.'$"3.'.#4 *B- *$B(L2$B&.+".+"$"EF#" *#$"((3.#$B (.+ #&,"+L2$B&.+ .B- )+G#&34 +*3 (+4. 9*C('4 (-F'.#C(.# ."4 (-&G7)#4 *B-G+ (+4 5B'GB%(+& 7 G+ (+4 #µ*3,"F+& &+ *+$+)B1B-G7(#.# +-.E .+ µ+G7µ+.+ 7 +-.24 ."4 ,$+-(.'$"3.'.#4. I& #(#C4 B$0+&/&+.# (.' 0#".B&"E (+4 µ+G7µ+.+ 7 E11#4 ,$+(.'$"3.'.#4 0"+ .'& #*"-µ3$L6(' .6& #&'1C)6&, */4 G+ .+ B$0+&/&+.#; N."EM.# .B ,")3 (+4 L-11E,"B.

• =" E&G$6*B" *B.2 ,#& µEG+"&+& µ3&B (.+ (DB1#C+. J*E$DB-& )+" 2&+ (6$3 *$E0µ+.+ *B- µ*B$B%-µ# &+ .+ µEGB-µ# +*3 .B-4 E11B-4 +&G$/*B-4 «+&#*C('µ+». W )+" µ3&B" µ+4.

• ;,"+C.#$+ (7µ#$+, B" ,-&+.3.'.#4 0"+ +-.Bµ3$L6(' L+C&#.+" &+ #C&+" *B1% *#$"((3.#$#4 +*’ 3, ." *+-1"3.#$+. H$2*#" 3µ64 &+ M2$B-µ# .B& .$3*B. HB11BC 12&# (7µ#$+ 3." ' *"B ('µ+&.")7 ,#M"3.'.+ *B-µ*B$#C &+ +*B).7(#" B (%0D$B&B4 E&G$6*B4 #C&+" &+ µEG#" */4 &+ µ+G+C&#".

77. 55. HH$$BB5517µµ++.++ ))++" .$$33*BB" *++$$22µµ5++((''44.


HB"+ µ*B$#C &+ #C&+" ' "(.B$C+ +-.B% .B- +&G$/*B-;

74

!!PPII>>?KP;==?K?II 1:K "(.B$C+ .'4 ). ?+M"+$DB%1+4 G+ µ*B$B%(# &+ 0C&#" .'1#B*.")7 (#"$E. H$B(*+G#C(.# &+ #.B"-µE(#.# )+" &+ *+$B-("E(#.# ,%B ()'&24 +*3 µC+ -*BG#.")7 (#"$E *B- G+ 7.+& #µ*&#-(µ2&' +-*3 +-.7 .'& *$+0µ+.")7 "(.B$C+. K *$/.' ()'&7 G+ +&+L2$#.+" (.'& *+",")7 / #L'5")7 '1")C+ .'4). ?+M"+$DB%1+4 )+" ' ,#%.#$' (.'& *#$CB,B .6& (*B-,/& .'4.

«H$"& +*3 ,2)+ D$3&"+, 3.+& *70+ (.'& I’ 8-µ&E("B-, (.B &-).#$"&3 (DB1#CB .'4 Q-."17&'4 7-µB-& (.'& C,"+ .EM' µ# .' µ#(+C+ )3$' µB-, .'& 9"$7&'. Q3&B *B- #)#C&' *70+"&# (.B 'µ#$7("B.=" 5+GµBC 2,#"D&+& 3." 7µB-& )+1%.#$' µ+G7.$"+».

>7µ#$+, ' 9"$7&' #C&+" ,#-.#$B#.74 .'4 ;.+1")74 N"1B1B0C+4 (.' Z#((+1B&C)' )+" ' ). ?+M"+$-DB%1+ <+&"+$211', (.+ 42 .'4, #C&+" *$6.B#.74 (.B ?µ7µ+ <B"&6&")74 I&G$6*B1B0C+4 (.B H+-&#*"(.7µ"B I"0+CB-, (.' Q-."17&'. H2$+(# µE1"(.+ *$/.' (.' (DB17 .'4!

>.+ 32 .'4 D$3&"+, *+&.$#µ2&' )+" µ'.2$+ .$"/& )B$".("/&, +*BLE("(# &+ *E#" (.B 8-µ&E-("B. = *+.2$+4 .'4 .'& #CD# (.+µ+.7(#" +*3 .B (DB1#CB µ31"4 .#1#C6(# .B !'µB.")3. «=" (-0)--$C#4 .3.# ,#& #*2.$#T+& (.B& *+.2$+ µB- &+ µ# +L7(#" &+ (-&#DC(6 ."4 (*B-,24 µB-», #M'0#C)+" *$BL+&/4 #&&B#C ."4 +&."17T#"4 .'4 #*BD74 0"+ .' F67 )+" .' µ3$L6(' .6& )B$".("/&. Yµ640"+ #)#C&' .B 3&#"$B .6& «0$+µµE.6&» *+$2µ#"&# F6&.+&3.

>-&2D"(# &+ -*E$D#" 264 .' (."0µ7 *B- ,'µ"B-$07G')# .B &-).#$"&3 (DB1#CB (.B &'(C. «W.+&+,%&+.B &+ *E6 (# 'µ#$7("B (DB1#CB. =" -*BD$#/(#"4 ,#& µB- .B #*2.$#*+&». ?B &-).#$"&3 7-.+& 3, ." +)$"5/4 F'.B%(#. = (%F-034 .'4, B" 0B&#C4 .'4, B" (-00#&#C4 (.' µ")$7 )B"&6&C+ .6& ?+-M"+$D/&, .B µ")$3 D6$"3 1C0B 2M6 +*3 .'& *31' .'4 Q-."17&'4, +&.2,$+(+&.

«K µ'.2$+ µB- 0)$C&"+F# 3." +L7&6 ."4 ,B-1#"24. SD6 )3$#4 .'4 *+&.$#"E4, µB- 21#0#, )+" +-&.C &+ #.B"µEF6 *$BC)#4, 3*64 G+ 2*$#*#, #0/ *'0+C&6 (.B (DB1#CB». K ). ?+M"+$DB%1+ 3µ64 .B#CD# *E$#" +*3L+(', G+ .#1#C6&# .B (DB1#CB. <+" +-.3 3D" +*3 *#C(µ+ 7 +&.C,$+(' (.+ 3(+ .'421#0+&, +11E +*3 .'& +&E0)' .'4 0"+ µ3$L6(' )+" .'& +0E*' .'4 0"+ .+ 0$Eµµ+.+. «Y, ." 2)+&+,.B 2)+&+ 0"+ µ2&+. 9)#C&B *B- 2D#" ('µ+(C+ #C&+" 3." #Cµ+" #-.-D"(µ2&', *64 &"/G6 )+1E µ# .B&#+-.3 µB-. 8"+.C ,#& G+ 7G#1+ &+ µB- µ#C&#" +*6G'µ2&B».

>.B 8-µ&E("B ,#& 7.+& ' µ#0+1%.#$' )+" #CD# µ# .B-4 (-µµ+G'.24 .'4 µC+ (D2(' *#$"((3.#-$B L"1")7, +& )+" 7.+& 1C0B «µ+µE». Q+G7.$"+ µ# 31' .' ('µ+(C+ .'4 12M'4, 2)+&# )+" µ#$")24)B*E&#4. «!#& 2D6 &"/(#" µ#0+1%.#$' &.$B*7 )+" *$B(5B17 (.' F67 µB- +*3 .3.# *B- µ# 2*"+-(# B )+G'0'.74 (.B (DB1#CB µ# ()B&E)". W.+& ' *$/.' )+" ' .#1#-.+C+ LB$E *B- .B 2)+&+», G--µE.+" )+" 5EF#" .+ 021"+. ?#1#C6(# .B 8-µ&E("B )+" (.+µE.'(# 0"+ ,#%.#$' LB$E .B (DB1#CB. K*C#(' .6& ,")/& .'4 +&G$/*6& +11E )+" ' )B%$+(' ,#& .'& EL'(+& *$B4 (."0µ7& &+ (-&#DC(#"(.B O%)#"B. «!#& 7.+& )+" #%)B1B &+ *'0+C&#"4 (DB1#CB µ2D$" ."4 2&.#)+ .B 5$E,-. ?B D#"µ/&+#CD+µ# )+" ."4 #1"24. W.+& .+ *+","E )+" .B (*C." *B- 7G#1+& L$B&.C,+». K ). ?+M"+$DB%1+ 3µ64,#& 2µ#"&# 0"+ *B1% µ+)$"E +*3 .B (DB1#CB.

H+$E ."4 (-&#D"F3µ#&#4 +&.",$E(#"4 .B- .%*B- «µ+ ." .B G21#"4 *E1" .B (DB1#CB». I-.7& .' LB-$E *E&.64 #CD# (.B *1#-$3 .'4 )+" ."4 .$#"4 )3$#4 .'4. «QB- 2DB-& µ#0E1' +,-&+µC+ )+" *E&.+µ# -*B(.'$CFB-&». >.B O%)#"B 7.+& ' µ#0+1%.#$'. I11E +-.3 ,#& #CD# )+µC+ ('µ+(C+ 0"+ #)#C&',,#& .B 2&"6G# E116(.#. Y.+& 7$G# ' (."0µ7 .6& #M#.E(#6& (.'& .#1#-.+C+ .EM' #CD# 7,' *E$#".'& +*3L+(' 3." G+ (-&2D"F# )+" (.B H+&#*"(.7µ"B.

«!# ,"E5+F+ ","+C.#$+. !#& #CD+ )+" .B& D$3&B E116(.#. Q3&B ."4 'µ2$#4 *$"& 0$ETB-µ#», 12-

75

#" µ# #"1")$C&#"+. N-(")E B%.# 130B4 0"+ L$B&."(.7$"B. ?+ )+.EL#$# µ3&' .'4. H2$+(# *$/.' (.'&<B"&6&")7 I&G$6*B1B0C+, +& )+" .B 3&#"$3 .'4 7.+& .B ;(.B$")3-I$D+"B1B0")3. «Yµ64 .2.B"B.µ7µ+ ,#& -*E$D#" (.' Q-."17&' )+" 0"+ µ2&+ 7.+& +,%&+.B &+ L%06 µ+)$"E +*3 .B &'(C». H$6-.B#.74 *"+ 2D#" µEG'µ+ )+G'µ#$"&E, *$6C )+" +*30#-µ+. K *+$+)B1B%G'(' ,#& #C&+" -*BD$#6-.")7, ' C,"+ 3µ64 ,#& G21#" &+ DE&#" µ+G7µ+.+. «Y.+& µ*+C&6 (.'& +CGB-(+ M#D&"2µ+". R#D&E6*3(B D$3&6& #Cµ+", 3." #Cµ+" *+&.$#µ2&' µ# .$C+ *+","E )+" +*1/4 +)B%6 .B& )+G'0'.7. Q# µ+-0#%B-& 31+ +-.E *B- µ+G+C&B-µ#. ?#1")E µB- +$2(#" *E$+ *B1% .B .µ7µ+ µB-. HE&.+ 7G#1+ &++(DB1'G/ µ# ."4 +&G$6*"(.")24 #*"(.7µ#4», 12#".

I11E )+" B" ,B-1#"24 (.B (*C." (-&#DCFB&.+". <E*B"#4 0C&B&.+" *B1% *$6C, )E*B"#4 +$0E .B5$E,-. «!#& #C&+" +&E0)' &+ 0C&B&.+" )+" 31+ .21#"+. !#& #Cµ+" +*3 ."4 &B")B)-$24 *B- G21B-&31+ &+ #C&+" (.'& #&.21#"+. I*1/4 M2$6 3." )E*B"+ *$E0µ+.+ *$2*#" &+ 0C&B-& )+" +4 G#6$/ ."4*#$"((3.#$#4 ,B-1#"24 .B- (*"."B% +00+$#C+».

H'07: 9L'µ#$C,+ «?+ :2+» 15/12/2000


HB"B #C&+" .B #)*+",#-.")3 #*C*#,B .'4 BµE,+4 (+4; HB"+ *$B517µ+.+ #CD+.# +&."µ#.6*C(#" (.B*+$#1G3& 7 +&."µ#.6*CF#.# ./$+ (# (D2(' µ# .'& #)*+C,#-('; 8"+.C; ?" )E&+.# )+" ." G+ µ*B$B%-(+.# &+ )E&#.# +)3µ+ 0"+ +-.E .+ *$B517µ+.+;

!!PII>>?KP;==?K?II 22:N."EM.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, 2&+ ,")3 (+4 #$6.'µ+.B13-0"B (D#.")E µ# .+ *+$+*E&6 F'.7µ+.+. >-µ*1'$/(.# .B, µ+F2T.# ."4 +*+&.7(#"4 )+" (-F'.#C(.#.+ +*B.#12(µ+.+. HB"+ (-µ*#$E(µ+.+ 50EF#.#;

• H/4 µ*B$B%µ# &+ +*B).7(B-µ# )+1%.#$' #)*+C,#-('; ?B *$/.B 57µ+ *B- 2DB-µ# &+ )E&B-µ# #C-&+" &+ (-&#",'.B*B"7(B-µ# *B"+ #C&+" .+ *$B517µ+.+ *B- µ+4 #µ*3,"(+& &+ µEGB-µ# +-.3 7 .B E1-1B )+", (.' (-&2D#"+, &+ +&+F'.7(B-µ# ."4 +".C#4 .B-4. Q"+ .2.B"+ 0&/(' µ*B$#C &+ 0C&#" *B1%."µB45B'G34 µ+4 3.+& +$DC(B-µ# &+ +&+F'.B%µ# 1%(#"4, .$3*B-4, ,'1+,7, 0"+ &+ +&#5E(B-µ# .B #*C*#-,B .'4 #)*+C,#-(74 µ+4.

77. 66. KK ))++..++00$$++LL7 ))++" ' ##$$µ'&&##CC++ .'44 ##))*++"",,#--."))7744 µµ++44 ))++.EE((.++(('44. >>.##$$##33.--*++ 00"++ .''& ##))*++C,,##--(('.


!!PPII>>?KPP;==?K?II 1:I)B%(.# *$B(#).")E .'& *+$+)E.6 E*3T' (,"+.-*/&#.+" (# 5"51CB *B- #),3G')# .B 1981). H3-(B (-µL6&#C.# µ# +-.7&; N+&.+(.#C.# µC+ (-F7.'(' *B- G+ )E&+.# µ# .B& E&G$6*B *B- #)L$E-F#" .' (-0)#)$"µ2&' E*BT'.

76

«?+ 0$Eµµ+.+ #C&+" ' 0$B-(B-F"E .6& ?("00E&6&. Q31"4 #,/ )+" *2&.# D$3&"+ )+.+1E5+µ# 3.".+ *+","E µ+4 *$2*#" &+ µ#0+1/(B-& ,"+LB$#.")E +*3 µ+4 )+" &+ *E&# (DB1#CB. ?" L.+C#" )+" ,#&*70+"&+& µ2D$" ./$+; ?B #%)B1B )2$,B4, *B- 2DB-µ# (-&'GC(#". ># ,-B /$#4 µ*B$#C &+ 50E1B--µ# 3(+ 50EF#" 2&+4 ,E()+1B4 (# µ"+ 5,BµE,+. Q3&B (.' ,B-1#"E #Cµ+(.# 2M-*&B", *B&'$BC +&G#4. >’ 31+ .’ E11+ 5+("1#%#" )+G-(.2$'('».

I*3 .B 5"51CB .'4 :C.(+4 OB-12 Z#B,6$E)', 9µ#C4 B" ?("00E&B", <+$+µ*#$3*B-1B4, IG7&+1981: 21 - 22

!!PPII>>?KP;==?K?II 22:I)B%(.# *$B(#).")E .B *+$+)E.6 +*3(*+(µ+. H3(B (-µL6&#C.# µ# ."4 +*3T#"4 .B- #$#-&'.7;8$ET.# .B-, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, 2&+ 0$Eµµ+ µ# ."4 ,")24(+4 +*3T#"4.

«?B (DB1#CB .6& µ' ?("00E&6& ,# 0C&#.+" #%)B1+ )+" (DB1#CB .6& ?("00E&6& […] ?+ (D2,"+ .6&?("00E&6& )+" .6& µ' ?("00E&6& (# (D2(' µ# .B G#(µ3 .B- (DB1#CB- *+$B-("EFB-& ('µ+&.")7+*3)1"('. «?+ (D2,"+ )+" B" L"1B,BMC#4 .6& ?("00E&6& )+" .6& µ' ?("00E&6& ,"+L2$B-&» [...]Q2D$" (7µ#$+ ,#& -*7$D# (D2(' +&Eµ#(+ (.' (DB1")7 )+" (.'& )B"&6&")7 7 (.'& B")B&Bµ")7 #-*".-DC+ .6& &26& ?("00E&6&. Q"+ µ+)$E (DB1")7 LBC.'(', ,%()B1' )+" (-D&E #*C*B&' ,#& )+.2-1'0# *+$E (*E&"+ (# µ"+ (C0B-$' 7 )+" +*1E D$7("µ' B")B&Bµ")7 ,$+(.'$"3.'.+. I&.CG#.+ µE1"-(.+, .B 0#0B&34 3." )E*B"B4 *70# (DB1#CB µ*B$B%(# &+ +*B.#12(#" µ#"B&2).'µ+, µ# .'& 2&&B"+3." .B *+",C 7 B &2B4 *B- LBC.'(# (.B (DB1#CB ,#& *7$# ."4 0&/(#"4 *B- G+ .B- *$3(L#$# ' B"-)B02&#"+, #&/ .B )B"&6&")BB")B&Bµ")3 *1+C("B )+" ' +*3$$"T' ,#& .B- *$3(L#$+& .'& #-)+"$C+&+ D$'("µB*B"7(#" ."4 (DB1")24 .B- 0&/(#"4. S.(" 5$"()3.+& ,"*1E *#$"G6$"B*B"'µ2&B4».

I*3 .B 5"51CB .B- J. P. Liegeois, PBµE, ?("00E&B", ?+M",#-.24, <+(.+&"/.'4, IG7&+ 1999: 211 - 212

• >7µ#$+ 0C&B&.+" *B1124 2$#-&#4 0"+ .'& #)*+C,#-('. 8$ELB&.+" )+" )-)1BLB$B%& 5"51C+ 0"+ .+ #)-*+",#-.")E D+$+).'$"(.")E, .+ #)*+",#-.")E *$B517µ+.+ )+" ."4 #)*+",#-.")24 +&E0)#4 *B- 2DB-& ,"E-LB$#4 BµE,#4 .'4 #11'&")74 )B"&6&C+4. I-.24 B" 2$#-&#4 µ*B$#C &+ +&+L2$B&.+" )+" (# µ+4 .B-4 C-,"B-4. Q#$")24 LB$24 .2.B"#4 2$#-&#4 #C&+" D$7("µ#4, 0"+.C µ+4 5B'GB%& &+ ,B%µ# «+*’ 2M6» .' F67µ+4 )+" &+ )+.+1E5B-µ# *$E0µ+.+ *B- (-&7G64 ,#& .+ 512*B-µ#, 2.(" 3*64 #Cµ+(.# µ*1#0µ2&B" µ#.+ *$B517µ+.+ .'4 )+G'µ#$"&3.'.E4 µ+4. Q*B$B%& +)3µ+ )+" &+ µ+4 5B'G7(B-& &+ ,B%µ# 1+&G+-(µ2&#4 ",2#4 *B- #CD+µ# 0"+ ,"ELB$+ F'.7µ+.+ *B- +LB$B%& .'& #)*+C,#-('.

• J*E$DB-& 3µ64 )+" 2$#-&#4 *B- µ"1B%& 0"+ µ+4, 3µ64, 3.+& ."4 ,"+5EFB-µ#, ,#& +&+0&6$CFB-µ#.B-4 #+-.B%4 µ+4 (# +-.E *B- 0$ELB-&. <+" +-.24 B" 2$#-&#4, 3µ64, ,'µ"B-$0B%& «#")3&#4» 0"+ µ+4)+" #*'$#EFB-& .B& .$3*B µ# .B& B*BCB µ+4 +&."µ#.6*CFB-& B" E11B" E&G$6*B". ?" µ*B$B%µ# &+ )E-&B-µ# 0"+ +-.3;

77

9HII889OOQQII?;<<9>> II::II8<<9>>

7. 77. 9**E0000#11µ++ ))++" *BB""33.'.++ FF667744. ??" ##*'$$##EEFF#" .'&& "))++&&BB**BBC'((' *BB-- **++CC$$&&BB--µ# ++**33 ..BB #*EE0000##11µEE µ++44;

NNJJOOO== 9P8II>>;II>> <<II; !!PII>>?KP;==?K?9>>

!!PPII>>?KP;==?K?II 1:I4 -*BG2(B-µ# 3." B" E&G$6*B" .6& L6.B0$+L"/& µ"1E&# 0"+ .' ,B-1#"E .B-4. H$B(*+G#C(.# &+L+&.+(.#C.# ." 12&#... (B" L6.B0$+LC#4 #C&+" .'4 Q+$C+4 O+F+$B*B%1B-)

!!PPII>>?KP;==?K?II 2:I4 *B%µ# 3." (+4 F'.B%& &+ #.B"µE(#.# µ"+ #*++0000##11µ++."))77 µBB&&BB00$$++LLCC++ 0"+ .B #*E00#1µE (+4 70"+ 2&+ #*E00#1µ+ *B- 2D#.# )E&#" )E*B.# (.' F67 (+4 )+" &+ .'& *+$B-("E(#.# (.B (DB1#CB 3-*B- LB".E .B *+",C (+4. 8"+ &+ L."EM#.# µ"+ #*+00#1µ+.")7 µB&B0$+LC+, *$2*#" &+ µ"17(#.# 0"+.+ *+$+)E.6 G2µ+.+:

• H#$"0$+L7 .B- #*+0021µ+.B4 (." +)$"5/4 *$2*#" &+ )E&#" B #*+00#1µ+.C+4, ." #$0+1#C+, µ'-D+&24 7 -1")E D$'("µB*B"#C).

• >-&G7)#4 )+" *#$"5E11B& #$0+(C+4 (*B% ,B-1#%#", *B"#4 /$#4, µ# *B"B-4, +& -*E$DB-& )C&-,-&B" )1*.).

• ;)+&3.'.#4, ,#M"3.'.#4 )+" #&,"+L2$B&.+ *B- D$#"EF#.+" &+ 2D#" )+&2&+4 0"+ &+ )E&#" +-.3.B #*E00#1µ+.

• 8&/(#"4 )+" .-*")E *$B(3&.+ *B- D$#"EFB&.+".• ?" *$B(L2$#" .B #*E00#1µ+ (.B& #$0+F3µ#&B (-1")24 )+" E11#4 +*B1+524).• HB% µ*B$#C &+ #$0+(.#C )+&#C4. ?" #M21"M' µ*B$#C &+ 2D#" )E*B"B4 (# +-.7 .' ,B-1#"E. ?"

µ211B& 2D#" .B #*E00#1µ+.

!!PPII>>?KP;==?K?II 33::+ +*+&.7(#.# (.B *+$+)E.6 #$6.'µ+.B130"B:HB"+ +*3 .+ *+$+)E.6 G+ G21+.# &+ (+4 #M+(L+1CF#" ' ,B-1#"E (+4, 0"+ &+ #C(.# ")+&B*B"'µ2-&B4/-' +*3 +-.7&;

78

HB"#4 +*3 ."4 ,")24 (+4 #*+00#1µ+.")24 +MC#4 G+ G21+.# &+ µ#.+,/(#.# (.+ *+","E (+4; 8"+.C;

!!PPII>>?KP;==?K?II 44:N+&.+(.#C.# 3." B 0"B4 (+4 7 ' )3$' (+4 ()2L.#.+" &+ *"E(#" ,B-1#"E +µ2(64 µ31"4 .#1#"/(#" .B8-µ&E("B. >+4 $6.E#" ." 0&/µ' 2D#.# )+" +)3µ+ (+4 F'.E#" .' (-µ5B-17 (+4 0"+ .+ #*+0021µ+-.+ *B- G+ µ*B$B%(# &+ )E&#". 9(#C4 ." G+ 120+.#; N."EM.# .B& ,"E1B0B.

!!PII>>?KP;==?K?II 5::+ +*+&.7(#.# (.B *+$+)E.6 #$6.'µ+.B130"B. ILB% .B )E&#.#, &+ (-0)$C&#.# ."4 +*+&.7(#"4(+4 µ# ."4 +*+&.7(#"4 *B- ,/(+.# (.B *$B'0B%µ#&B #$6.'µ+.B130"B. ?#1")E, *3(B (+4 ")+&B-*B"#C .B #*E00#1µE (+4;

HB"+ +*3 .+ *+$+)E.6 (+4 #M+(L+1CF#" ' ,B-1#"E *B- )E&#.#;

79

ZZ9OO[[… <<IIZZ==OO==JJ OO;8== H==OOJJ

&+ 2D6 B")B&Bµ")7 E&#('

&+ 2D6 "+.$BL+$µ+)#-.")7 *#$CG+1T'

&+ 2D6 +(LE1"(' 0"+ (%&.+M'

&+ 2D6 +$)#.3 #1#%G#$B D$3&B

&+ #Cµ+" )B&.E (.B-4 ,")B%4 µB- +&G$/*B-4

&+ µ'& )B-$EFBµ+" *E$+ *B1%

&+ 2D6 µB&"µ3.'.+

&+ 2D6 *$BB*.")24 #M21"M'4

&+ µ# #&,"+L2$#" ' ,B-1#"E

&+ +*B)./ )+"&B%$"#4 #µ*#"$C#4 )E&B&.E4 .'&

&+ µ*B$/ &+ .'& )E&6 )+1E

&+ µ' µB- 12&# B" E11B" ." G+ )E&6

&+ µ# #)."µB%& B" E11B" 0"+ .' ,B-1#"E *B- )E&6

)E." E11B…

!!PPII>>?KP;==?K?II 66::+ +&+L2$#.# *2&.# ")+&3.'.#4 7 ,#M"3.'.#4 *B- *"(.#%#.# 3." 2D#.#. H3(#4 )+" *B"#4 +*3 +--.24 *"(.#%#.# 3." D$'("µB*B"#C.# (.' ,B-1#"E (+4; !/(.# *+$+,#C0µ+.+. J*E$DB-& E11#4 ,B--1#"24 3*B- *"(.#%#.# 3." G+ µ*B$B%(+.# &+ D$'("µB*B"7(#.# +-.24 ."4 ")+&3.'.#4 7 ,#M"3.'.#4;

• K ,B-1#"E *B- )E&B-µ# ,#& #C&+" µ3&B 2&+4 .$3*B4 0"+ &+ 50EFB-µ# D$7µ+.+. >.'& *$+0µ+.")3.'-.+ ' ,B-1#"E µ+4 #*'$#EF#" )+" B13)1'$' .' F67 µ+4. ?"4 /$#4 *B- )B"µ3µ+(.#, .B *3(B )+" .B *3-.# 512*B-µ# .'& B")B02&#"E µ+4, .B #C,B4 .6& +&G$/*6& *B- (-&+&.Eµ# )1*. 8"’ +-.3, #C&+" ('µ+&."-)3 ' ,B-1#"E µ+4 &+ µ+4 *$B(L2$#" ")+&B*BC'('.

• =" E&G$6*B" TED&B-& ,"+LB$#.")24 «+µB"524» +*3 .' ,B-1#"E *B- )E&B-&. I-.E *B- G21B-µ# &+ )#$-,CFB-µ# +*3 .' ,B-1#"E *B- )E&B-µ# B&BµEFB&.+" ##*++0000#11µ++."))2244 ++MMC#44.

• =" #*+00#1µ+.")24 µ+4 +MC#4 ,#& #*'$#EFB&.+" µ3&B +*3 .'& *$B(6*")3.'.E µ+4, +11E )+" +*3 .'&B")B02&#"E µ+4, .B-4 LC1B-4 µ+4, .B µ2$B4 (.B B*BCB FB%µ#, ."4 #µ*#"$C#4 µ+4 )1*.

7. 88. HHBB"++ **$$BB51177µ++.++ ++&&."µ#.66*CCFFBB-µ## ((.BB ##**EE0000##11µEE µ++44; ??"" ))EE&BB--µ## 00"++ &&++ MM#**##$$EE((BB--µ## ..++ ##*++0-00##11µ++.."))EE *$$BB55117µ++.++ *BB-- ++&&.."µµ##.66*CFFBB--µµ##;;


!!PII>>?KP;==?K?II 1:I4 *B%µ# 3." )EG#(.# (.B (*C." (+4 7 (.B )+L#&#CB .'4 0#".B&"E4 (+4 )+" (-F'.E.# µ# )E*B"B&LC1B 7 )E*B"+ LC1' (+4, *B- *+$+*B&"2.+" 0"+ )E*B"B *$351'µ+ *B- 2D#" (.' ,B-1#"E .B-. 9(#C4

80

9@@[[… <<IIZZ==OO==JJ OO;8== H==OOJJ

2D6 B")B&Bµ")7 E&#('

2D6 "+.$BL+$µ+)#-.")7 *#$CG+1T'

2D6 +(LE1"(' 0"+ (%&.+M'

2D6 +$)#.3 #1#%G#$B D$3&B

#Cµ+" )B&.E (.B-4 ,")B%4 µB- +&G$/*B-4

,#& )B-$EFBµ+" *E$+ *B1%

2D6 µB&"µ3.'.+

2D6 *$BB*.")24 #M21"M'4

µ# #&,"+L2$#" ' ,B-1#"E

+*B)./ )+"&B%$"#4 #µ*#"$C#4 )E&B&.E4 .'&

µ*B$/ &+ .'& )E&6 )+1E

,#& µB- 12&# B" E11B" ." G+ )E&6

µ# #)."µB%& B" E11B" 0"+ .' ,B-1#"E *B- )E&6

)E." E11B…

81

$6.E.# 1#*.Bµ2$#"#4 0"+ &+ )+.+1E5#.# )+1%.#$+ .B #C,B4 )+" .'& 2).+(' .B- *$B517µ+.B4 )+"(.' (-&2D#"+ *$B(*+G#C.# &+ 5B'G7(#.# .B& LC1B 7 .' LC1' (+4 &+ 5$#" )E*B"+ 1%('. N+&.+(.#C-.# .B& ,"E1B0B. @6$"(.#C.# (# *2&.# BµE,#4 )+" ' )EG# BµE,+ +4 +(DB1'G#C µ# 2&+ +*3 .+ *+-$+)E.6 *$B517µ+.+:

• «!#& -*E$D#" +$)#.7 ,B-1#"E»• «Q+4 )-&'0E&#»• «!#& 50EFB-µ# +$)#.E +*3 .' ,B-1#"E µ+4»• «Q+4 *+C$&B-& ."4 ,B-1#"24 B" ………»• «K ,B-1#"E µ+4 ,#& #C&+" (.+G#$7»

!!PPII>>?KP;==?K?II 22:@6$"(.#C.# (# BµE,#4. Y(B" )E&#.# -7 )E&+.# )E*B.#- .'& C,"+ ,B-1#"E 7 *+$3µB"#4 ,B-1#"24, µ*#C-.# (.'& C,"+ BµE,+. >)#L.#C.# *$+0µ+.")24 "(.B$C#4 *B- 2D#.# F7(#" )+" *B- ,#CD&B-& .+ *$B517-µ+.+ )+" ."4 ,-()B1C#4 .'4 ,B-1#"E4 (+4. N."EM.# 2&+ «(#&E$"B», µ# 5E(' µ#$")24 +*3 +-.24 ."4"(.B$C#4 )+" *+$B-("E(.# .B (.'& .EM'.

>.' (-&2D#"+, *+$B-("E(.# M+&E .'& "(.B$C+ (+4, ,C&B&.E4 .'4 +-.7 .' LB$E «)+13 .21B4».?" +11EM+.# +*3 .'& +$D")7 "(.B$C+; HB"#4 1%(#"4 ()#L.7)+.#; H3(B #L").24 #C&+" +-.24 B" +1-1+024 )+" +-.24 B" 1%(#"4 (.'& *$+0µ+.")3.'.+;

!!PII>>?KP;==?K?II 33:«= </(.+4 2D+(# .' ,B-1#"E .B-. S*$#*# &+ 5$#" )+"&B%$"+ ,B-1#"E………» >-&#DC(.# .'& "(.B$C+.

!!PPII>>?KP;==?K?II 44:I& )+" #(#C4 +&."µ#.6*CF+.# *+$3µB"B *$351'µ+ µ# +-.3 .B- </(.+, ." G+ )E&+.#; !"+12M.# +*3."4 *+$+)E.6 #&2$0#"#4 (µ*B$#C.# &+ #*"12M#.# *#$"((3.#$#4 +*3 µC+). ILB% .#1#"/(#.#, (-F'-.#C(.# ."4 #*"1B024 *B- )E&+.#: 8"+.C ."4 )E&+.#; SD#.# ,B)"µE(#" *+$3µB"#4 1%(#"4 )+" E11#4 LB-$24; H3(B +*B.#1#(µ+.")24 7.+&; <+" #*C('4 (DB1"E(.# ."4 #*"1B024 *B- ,#& )E&+.#: ?" (+4 #-µ*3,"(# &+ )E&#.# +-.24 ."4 #*"1B024;

• Z+ 2T+D&+ µ3&B4 µB- &+ 5$6 E11' ,B-1#"E.• Z+ F'.B%(+ .' 5B7G#"+ (-00#&/&, LC16& )+" 0&6(./&.• Z+ 2T+D&+ (."4 µ")$24 +00#1C#4 .6& #L'µ#$C,6&.• Z+ *70+"&+ (# -*'$#(C#4 (.7$"M'4 )+" #*+00#1µ+.")B% *$B(+&+.B1"(µB% (=I9! )1*.).• Z+ *$B(*+GB%(+ &+ *E$6 ,E&#"B 0"+ &+ )E&6 )E." )+"&B%$"B.• Z+ *$B(*+GB%(+ &+ 5#1."/(6 .+ #*+00#1µ+.")E µB- *$B(3&.+ )+" ,#M"3.'.#4 µ# B*B"B&-

,7*B.# .$3*B.• )E." E11B ………

• =" *#$"((3.#$B" #$0+F3µ#&B" +&."µ#.6*CFB-& #*+00#1µ+.")E *$B517µ+.+. I)3µ+, *B11BC E&G$6*B"5$C()B&.+" +&."µ2.6*B" µ# .B *$351'µ+ .'4 +&#$0C+4.

• 9C&+" *B1% ('µ+&.")3 0"+ 31B-4 µ+4 &+ µ'& +L7(B-µ# +-.E .+ *$B517µ+.+ &+ «µ+4 5E1B-& )E.6».H$/.+ *$/.+, +& -*E$D#" )E." *B- ,#& µ+4 ")+&B*B"#C (.' ,B-1#"E µ+4, #C&+" )+13 &+ M2$B-µ# ." +-)$"5/4 #C&+" +-.3 )+" +)3µ+ ." *$+0µ+.")E )E&B-µ# 0"+ &+ .B +&."µ#.6*C(B-µ#.

82

77. 99. II111EEFFBB--&& BB" ((--&&GG7))##44 ##$$0++((C++44;; H//44 µµ++44 #**'$$##EEFF##" ++--.33; ??" 0&&66$$CFFBB--µµ## 00"++ ++--.2244 ."44 ++1111++002244;HH33((BB µ**BB$$BB%%µ## &&++ ++&&.."µ##.66*CC((BB--µ# ."44 &&22#44 ((--&&GG77))#44 #$$00++((CC++44;


!!PPII>>?KP;==?K?II 1:I& B" E&G$6*B" (."4 L6.B0$+LC#4 21#0+& «!#& 2D6 ,B-1#"E, 0"+.C ……...............…», */4 *"(.#%#.#3." G+ µ*B$B%(# &+ (-µ*1'$6G#C ' L$E(' .B-4; (B" L6.B0$+LC#4 #C&+" .'4 Q+$C+4 !'µ'.$CB-).


I)B%(.# *+$+)E.6 .'& +L70'(' .B- Q+&/1' I00#13*B-1B-. HB"+ +*3 .+ #*+0021µ+.+ *B- 2-)+&# (.+ &"E.+ .B- B Q+&/1'4 I00#13*B-1B4 µ*B$B%& &+ +*B,/(B-& )+" (7µ#$+;

«>.+ 11 D$3&"+ µB-, µ")$3 .("00+&E)", µ# *7$+& (.' 1+D+&+0B$E, (.'& B,3 XB-.E,6&. R#L3$-.6&+ )+$*B%F"+. >)1'$7 ,B-1#"E, +11E .B µ#$B)Eµ+.B 250+"&#. XB'GB%(+ .'& B")B02&#"E µB-.?'& E11' D$B&"E 0-$&B%(+ (."4 0#".B&"24 )+" ,B%1#-+ 0+&6.F74. 8E&6&+ )+.(+$31#4, .+T"E )+".#&.F#$2,"+. >.+ 13 µB- E11+M+ #*E00#1µ+, 20"&+ (."156.74, µ+ )" +-.3 ,#& )$E.'(# *B1%. Y.+&7µB-& *"+ 15 D$B&/&, *7$+ (.B-4 /µB-4 .+ )"1Cµ"+ )+" .+ D+1"E )+" 0%$"F+ (.B-4 ,$3µB-4, (."40#".B&"24 .'4 IG7&+4. !"+1+1B%(+ .'& *$+µE.#"+ µB- )+" .$+0B-,B%(+. K L6&7 µB- L+C&#.+"*64 E$#(#. =" )B*21#4 250+"&+& (.+ *+$EG-$E .B-4 )+" µ# 01-)B)B".B%(+&. ?"4 01-)B)B".B%-(+ )" #0/. <+" *B-1B%(+ *+$+*E&6 )"1Cµ"+».

A*3 E$G$B .B- HE&B- 8#$+µE&' (.B *#$. !CL6&B, .. 43, I*$C1"B4 1999

I)B%(.# .'& *+$+)E.6 (-F7.'('. H3(B #%)B1' #C&+" (."4 µ2$#4 µ+4 µC+ #*+00#1µ+.")7 #M21"M',3*64 +-.7 *B- *#$"0$EL#.+" #,/; 8"+.C;

- HB"+ 7.+& ' *$/.' ,B-1#"E *B- )E&+.#;- OB%(.$B4, (# '1")C+ 5 #./&. Q#.E, 6-7 #./& 2)+&+ .B& 1+D#"B*/1'. !2)+ #./& 20"&+ µ")$B*6-

1'.74. HB%1'(+ D+1"E, )B-52$.#4, )#&.7µ+.+, +0E1µ+.+, 3, ." #CD# (D2(' µ# .B #µ*3$"B, ,#& 2-1#0+ 3D" (# .C*B.#. Y.+& 7µB-& 16 #./& µ+4 *C(.#T+&, ,%B - .$#"4 LC1B-4, )+" µ+4 2,6(+& &+L."EMB-µ# .(3)+$+. ?+ .(3)+$+ Q*+)E)B- 7.+& ,")7 µ+4 *+.2&.+. Q+4 D$'µ+.B,3.'(+& )+"+&BCM+µ# #$0B(.E("B (.B& ?+%$B µ# 72 E.Bµ+ *$B(6*")3, 7µ+(.+& +*3 .B-4 )+1%.#$B-4 .#-D&C.#4 (.'& 911E,+. !-(.-D/4, 3µ64, #&/ .B #$0B(.E("B *70+"&# *B1% )+1E, *70+ (.B& >.$+-.3 )+" B (-&#.+C$B4 µB- ,#& µ*B$B%(# &+ .B )$+.7(#".

- <+" ./$+ #C(.# 2&+4 +*3 .B-4 µ#0+1%.#$B-4 #µ*3$B-4.- I*3 +&E0)' µ*7)+ ,-&+µ")E (.B #µ*3$"B. Y.+& 7µB-& (.' X+("1")7 N$B-$E -.3.# *B- -*'$#-

.B%(+ 20"&# ' H$B#,$")7 N$B-$E- 7.+& )+" B +,#1L34 µB- (.$+."/.'4, ' ,"+LB$E µ+4 7.+& 11µ7&#4. S0"&# 3µ64 2&+ +.%D'µ+ )+" .B& 2D+(+. 9CD# ,%B *+","E )+" .+ *7$+ -*3 .'& *$B(.+(C+µB-. Y.+& +*B1%G')+ 1B"*3&, 2*$#*# &+ M#)"&7(6 3D" +*3 .B µ',2&, +11E -*3 .B µ',2&. U&B"-M+ 2&+ )+.E(.'µ+, µ# ,E&#"(+& )+" ("0E ("0E +&+*.%DG')+ […]

- ?/$+ *3(+ )+.+(.7µ+.+ 2D#.#;- ?/$+ .+ )+.+(.7µ+.+ #C&+" *B11E. SD#" )+" ' 0-&+C)+ µB-, 2DB-& )+" .+ *+","E µB-, 2D#" )+" B

+,#1L34 µB- )+" ' +,#1L7 µB- )+" ' µ'.2$+ µB-…

A*3 .'& #L'µ. «?+ :2+», 21 - 22/1/2006, (-&2&.#-M' .B- X+(C1' !'µ'.$CB- (.B& >.+%$B Z#B,6$E)'


?/$+ ,#C.# )+" +-.3 .B +*3(*+(µ+ )+" (-0)$C&#.# ."4 *+$+.'$7(#"4 (+4 µ# ."4 *+$+.'$7(#"4 .B-Q+&/1' PE&.'.

«… +-.7 ' ,#)+#.C+ ((.(. .B- 1990) #C&+" *E$+ *B1% ,%()B1'. = +&.+06&"(µ34 *B1% µ#0+1%.#-$B4, ' *1'$BL3$'(' .B- )+.+&+16.7 *B1% )+1%.#$', .+ )+&E1"+, ' .'1#3$+(', .+ $+,"3L6&+.= )3(µB4 *"+ 2(.6 )+" +-.7 .'& #L'µ#$C,+ .'& )+G'µ#$"&7 .' ,"+5EF#" )+" +-.3 1#".B-$0#C +&+-(.+1.")E (.B 0-$B130B. Y(B *"B #&'µ#$6µ2&B4 #C&+" B )+.+&+16.74 .3(B *"B ,%()B1+ G+ T6-&C(#" +*3 +-.3& *B- )"&#C.+" (.B ,$3µB (…) 9C&+" LB5#$34 B +&.+06&"(µ34. K &B")B)-$E, +4 *B%-µ#, .B 5$E,-, 2DB&.+4 .+ µ*")B-.C (.B )#LE1" .'4 )+" *C&B&.+4 .B )+L#,E)" .'4 (.'& *B1-G$3&+.'4, M2$#" 3." +& .'& #&,"+L2$#" ' '1#).$")7 ()B%*+ .E,#, )E&#" .3(B )+" µE1"(.+ D6$C4 *$B)+-.+5B17, µ# .3(#4 ,3(#"4 )+", )+"…

- = +&.+06&"(µ34 +*3 .+ µ#0E1+ )+.+(.7µ+.+ #&.21#", *B- )+.#5EFB-& ."4 ."µ24;

83

- 9C&+" 0#&")3 .B L+"&3µ#&B. = µ")$Bµ#(+CB4 *#G+C&#" #,/ )+" +$)#.E D$3&"+ )+" )#$,CFB-&.+ *B1% µ#0E1+. I-.3 (-&#DCF#.+" 0"+ *B1% )+"$3 +)3µ+ (…) = )3(µB4 +*#-G%&#.+" (# 3(B0C&#.+" µ#0+1%.#$#4 #*"D#"$7(#"4 2DB&.+4 *B1% )+1%.#$' ."µ7, #00%'(', .$3*B-4 *1'$6-µ74, ,"+)+&B&"(µB%4 ).1. <+" (-0)#&.$6µ2&+, 525+"+…

A*3 (-&2&.#-M' .B- Q+&/1' PE&.' (.'& I1C)' X+M#5E&B01B-, (.B 5"51CB .'4 S11'&#4?("00E&B". H#$"G6$"+)BC )+" =")B0#&#"E$D#4, I1#ME&,$#"+, IG7&+ 2001: 121-122

!!PPII>>?KP;==?K?II 2:I)B%(.# .B *+$+)E.6 )#Cµ#&B (+*3 .B 5"51CB >DB1")B% 9*+00#1µ+.")B% H$B(+&+.B1"(µB% .B-=9!X 0"+ .'& 8’ 8-µ&+(CB-). ?" ('µ+C&#" «K/J»; H3(B )+.+1+5+C&B-µ# 3$B-4 3*64 *++0))BB((µ"B-*BBC''((' )+" .'11#$$00++((C++; 8&6$CF#.# )E*B"B *+$E,#"0µ+ «,,"##GG&77 ++&&.++066&"((µBB%%»; HB"#4 #C&+" B"«&22##44 .##DD&&BB11BB0C##44 *++$$++0066074 ))++" ##*"))BB"&&66&&C++44»; ?" #C&+" .B «'11##)).$$BB&"))33 ##µµ*33$$"BB»; 8&6$CF#.##*+0021µ+.+ *B- (7µ#$+ #M+L+&CFB&.+"; Q*B$#C.# &+ +&+L2$#.# µ#$")E +*3 .+ «&2+ #*+0021-µ+.+»; ?21B4, *$B(*+G#C(.# &+ (-µ*1'$/(#.# .B )#Cµ#&B.

>7µ#$+ […] +11EF#" $"F")E B #$0+("+)34 D/$B4 µ# ."4 &2#4 .#D&B1B0C#4 *+$+06074 )+" #*")B"-&6&C+4, +11E )+" 1306 .'4 *+0)B(µ"B*BC'('4 .'4 B")B&BµC+4 )+" .B- ,"#G&B%4 +&.+06&"(µB%. =#$0+F3µ#&B4 2D#" .' ,-&+.3.'.+ &+ #$0EF#.+" )+G"(µ2&B4 µ*$B(.E (.B& *$B(6*")3 .B- K/J. ?B'1#).$B&")3 #µ*3$"B #C&+" *"+ 0#0B&34 )+" ' .'1#$0+(C+ )+G'µ#$"&E #M+*1/&#.+" (# ,$+(.'$"3-.'.#4 *B- *$"& 1C0B )+"$3, ,#& µ*B$B%(# )E*B"B4 &+ ,"+&B'G#C, 3*64 (.'& #)*+C,#-(', .' ,"+-)3(µ'(' )+" .'& "+.$")7.

= #$0+F3µ#&B4 +&+1+µ5E&#" *B11E )+" ,"+LB$#.")E )+G7)B&.+, µ# +*B.21#(µ+ .B 6$E$"B#$0+(C+4 &+ µ'& #C&+" *"+ (.+G#$3 +11E &+ *$B(+$µ3F#.+", 2.(", /(.# &+ B1B)1'$/&#" .B 2$0B*B- 2D#" +&+1E5#".

>.B (%0D$B&B )3(µB *+$+.'$#C.+" ' #M+LE&"(' B$"(µ2&6& #*+00#1µE.6&, ' #µLE&"(' &26&)+" ' *$B(+$µB07 E116& (."4 &2#4 B")B&Bµ")24 (-&G7)#4 […]

AB%µ# (# µ"+ &2+ #*BD7, *B- *B11E *$E0µ+.+ #C&+" $#-(.E )+" 3D" +*+$+C.'.+ (.+G#$E )+"µ3&"µ+. I*3 .B& #$0+F3µ#&B F'.#C.+":

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(' (-&2D#"+ .B- )#"µ2&B-)• &+ +11EF#" (-D&E #*+00#1µ+.")24 ,$+(.'$"3.'.#4.• &+ 2D#" ,#M"3.'.#4, 3*64 #-#1"MC+, *$B(+$µB(.")3.'.+, ,-&+.3.'.+ #*")B"&6&C+4 )+" (--

&#$0+(C+4 )1*.• &+ #C&+" (# G2(' &+ µB$L/&#.+" (# 31' .' ,"E$)#"+ .'4 F674 .B- (,"E 5CB- #)*+C,#-('), /(.#

&+ +&.+*B)$C&#.+" (."4 +*+".7(#"4 .'4 C,"+4 7 .'4 ,"+LB$#.")74 ,B-1#"E4 *B- G+ #*"12M#".• &+ +&+*.%((#" ,"ELB$#4 *$6.B5B-1C#4 (.B& #$0+("+)3 D/$B, +11E )+" #-$%.#$+ (.B )B"-

&6&")3 .B- *#$"5E11B& (#G#1B&.")7 #$0+(C+, #*"D#"$'µ+.")3.'.+, (-µµ#.BD7 (# )B"&6&")7

84

85

#$0+(C+, 3*64 *.D. «8"+.$BC D6$C4 (%&B$+», «Unicef», B")B1B0")24 B$0+&/(#"4, ,$+(.'-$"3.'.#4 .'4 .B*")74 +-.B,"BC)'('4 )1*.).

• &+ (-&#$0EF#.+" µ# .B-4 (-&+,21LB-4 .B- +*B.#1#(µ+.")E )+" ,'µ"B-$0")E.

!!PPII>>?KP;==?K?II 33:\EM.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, &+ 5$#C.# (."4 #L'µ#$C,#4 #",7-(#"4 0"+ 0#0B&3.+ *B- (+4 2DB-& #*'$#E(#" 7 *B- µ*B$B%& &+ (+4 #*'$#E(B-& (.' ,B-1#"E (+4.

!!PPII>>?KP;==?K?II 44:?B 2$0B .B- X1E(' <+&"E$' «Q#.+&E(.#4», +& )+" *+1"3 (.B- 1970), #C&+" +)3µ+ #*C)+"$B. I-.3.B 2$0B G+ µ*B$B%(# &+ G#6$'G#C 2&+ «(D31"B» 0"+ .'& *+0)B(µ"B*BC'(' )+" ."4 &2#4 (-&G7)#4#$0+(C+4. 9(#C4 */4 .B )+.+1+5+C&#.# +-.3; SD#.# (.B µ-+13 (+4 *+$3µB"#4 #")3 H$B(*+-G#C(.# &+ ."4 *#$"0$ET#.# 7 )+" &+ ."4 +&+*+$+(.7(#.# (F60$+L")E, L6.B0$+L")E, µ# )E*B"+ )+-.+()#-7 7 )B11EF…)

!!PII>>?KP;==?K?II 5:I)B%(.# *$B(#).")E .B *+$+)E.6 )#Cµ#&B. HB"#4 ")+&3.'.#4 )+" *B"#4 ,#M"3.'.#4 5B7G'(+& .B&8"E&&' !#&,$"&3 &+ *$B(+$µ3(#" .B #*E00#1µ+ *B- 0&/$"F# +*3 .B& *+.2$+ .B- (."4 &2#4 B")B-&Bµ")24 (-&G7)#4; N."EM.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, 2&+& )+-.E1B0B.


I& #(#C4 0&6$CF+.# )E*B"B *+$3µB"B «*+1"3» #*E00#1µ+, */4 G+ .B +&+*.%M#.#; Z+ µ*B$B%(+-.# &+ )E&#.# )E." *+$3µB"B (.'& *#$"BD7 *B- F#C.#;

I*3 .+ 2M" .B- D$3&"+ *+$+)B1B-G#C .B& *+.2$+ .B- (.B #$0B(.E("B )+" #MB")#"/&#.+" µ# .' ,B--1#"E .B- (",'$B-$0B%. ?+ (",'$")E )+" .+ µ#.+11")E 7.+& +*3 .+ *$/.+ -1")E *B- 2µ+G# &+ D#"-$CF#.+" .21#"+.

8"’ +-.3 )+" (7µ#$+ *B- #C&+" #C)B(" D$B&/&, B 8"E&&'4 !#&,$"&34 #C&+" +*3 .B-4 1C0B-4 +&-G$/*B-4 *B- µ*B$B%& &+ µ#.+µB$L/(B-& (# +$"(.B-$07µ+.+ .+ D+1+(µ2&+ µ*B-FC, ."4 #M+-.µC(#"4, .+ )+$µ*"$+.2$, .+ *+M"µE,"+ )+" B*B"B,7*B.# E11B -1")3 +&7)#" (.+ ()B-*C,"+ #&34 (--&#$0#CB-. U116(.# 0"+ .B& C,"B ' +&+)%)16(' µ2(+ +*3 .'& .2D&' 2D#" 0C&#" *"+ .$3*B4 F674: «!#&µ*B$/ &+ L+&.+(./ .B& #+-.3 µB- &+ +(DB1#C.+" µ# )E." ,"+LB$#.")3 +*’ +-.3 *B- )E&6 ./$+»,12#" (.B «SG&B4». H+$E11'1+ µ# .'& *$6.3.-*' +-.7 +*+(D31'(', B 8"E&&'4 (*B-,EF#" µ'D+-&B1B0C+ ,"’ +11'1B0$+LC+4 (# *+&#*"(.7µ"B .'4 8+11C+4, #&/ +*3 .'& #*3µ#&' D$B&"E ()B*#%-#" &+ (*B-,E(#" ;(.B$C+ .'4 ?2D&'4.

K *$/.' .B- #*+L7 µ# .'& .2D&' .B- µ#.E11B- )+" .' D$'("µB*BC'(' «ED$'(.6&» -1")/& 7-.+& (.'& IL$")7: «Q#0E16(+ (.B A+]$ )+" 512*B&.+4 .B-4 &.3*"B-4 &+ )E&B-& )+11".#D&7µ+.+µ# B*B"B,7*B.# -1")3 25$"()+& µ*$B(.E .B-4 ,#,Bµ2&B- 3." (-&7G64 7.+& +,%&+.B &+ 2DB-&."4 *$/.#4 %1#4 *B- G+ 7G#1+&, )+.E1+5+ 3." ' .2D&' ,#& 2D#" &+ )E&#" µ# .B ." D$'("µB*B"#C4+11E µ# .B */4 .B µ#.+µB$L/&#"4», 12#".

K (-11B07 .B- +-.7 .' (."0µ7 *#$"1+µ5E&#" B13)1'$#4 (-&G2(#"4 µ# L"0B%$#4 (D#.")24 µ#.B& +G1'."(µ3, .+ #*+0021µ+.+ +11E )+" G2µ+.+ .'4 #*")+"$3.'.+4: «HB11E +*3 .+ *$E0µ+.+ *B-L."ED&6 .+ ,"+G2.6 (# )+.+(.7µ+.+ µ# #C,' ,/$6&».

A*3 .B E$G$B >",#$2&"+ +$"(.B-$07µ+.+, #L'µ. SG&B4, 14/4/1998

86

87

!!PPII>>?KP;==?K?II 66:H$B(*+G#C(.# (+) &+ (D#,"E(#.# µC+ -*BG#.")7 #*"D#C$'(' *B- &+ 5+(CF#.+" (.B '1#).$B&")3 #-µ*3$"B, (5) &+ ()#L.#C.# #*+00#1µ+.")24 ,$+(.'$"3.'.#4 *B- &+ (.'$CFB&.+" (.'& .'1#$0+(C+.8$ET.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, µ")$24 +00#1C#4 7 ,"+L'µC(#"40"+ ."4 -*'$#(C#4 *B- *$B(L2$#.#.

• ?"4 ,B-1#"24 *B- )E&B-µ# ,#& ."4 )E&B-µ# (# )E*B"B )B"&6&")3 )#&3, +11E (# (-0)#)$"µ2&#4 "(.B-$")24 )+" )B"&6&")24 (-&G7)#4. Y(+ *#$"((3.#$+ M2$B-µ# 0"+ +-.24 ."4 (-&G7)#4, .3(B )+1%.#$+µ*B$B%µ# &+ )+.+1E5B-µ# -)+", C(64, &+ +&."µ#.6*C(B-µ#- +-.E *B- µ+4 (-µ5+C&B-&.

77. 99. ==" ##*"1BB002244 **BB-- ))EE&&BB--µ# ((# ((DD22(('' µ# ..BB ##*EE000#1µµEE µ++44. HHBB"BB" **++$$EE00BB&.##44 ##*''$$##EEFFBB--&& ."44 ##*"-11BB002244 µ++44;;



I)B%(.# .'& *+$+)E.6 +L70'(' .B- <. HB"+ L+&.EF#(.# 3." 7.+& ' #)*+",#-.")7 )+" #*+00#1-µ+.")7 #M21"M' .B- <.; ># *B"+ (.B"D#C+ (.'$CF#.# ."4 -*BG2(#"4 (+4;

«>+& *+",C -*2L#$+ *B1%. 8-$CF+µ# +*3 .B 2&+ µ2$B4 (.B E11B µ2$B4 µ2D$" &+ )+.+17MB-µ# #-,/ [...] = *+.2$+4 µB- 7.+& +*3 .+ H#.$E16&+ )+" ' µE&+ µB- +*3 .' !$+*#.(/&+… 9)#C (.7-(+µ# µC+ *+$E0)+. = *+.2$+4 µB-, ,#& M2$6 */4, .+ )+.EL#$# )+" 2µ+G# 1C0+ 0$Eµµ+.+. ^(64+-.3 &+ #C&+" ' +".C+ *B- *70+ )" #0/ (.B (DB1#CB. H70+ µ#0E1B4 0"+.C 0-$CF+µ#. 9L.E *+","E 7-µ+(.# )+" µ3&B #0/ )+" ' +,#1L7 µB- #CD+µ# D+$."E 0"+ &+ *Eµ# (.B (DB1#CB. H70+ B)./ D$B-&/& (.'& *$/.' .EM'.». ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(' (-&2D#"+ .B- )#"µ2&B-)«…?"4 ,-B *$/.#4 .EM#"4 *70+ )+&B&")E )+" µ#.E (.B &-D.#$"&3. ?B *$6C ,B%1#-+ 1B%(.$B4.

WG#1+ &+ µEG6 0$Eµµ+.+ )+" 2µ+G+. S&+4 G#CB4 µB- 2*+"F# B%." )+" µ’ 2µ+G# )+" µ2&+. _(.#$+2µ+G+ µ3&B4 µB- )"GE$+, .$+0B-,B%(+ )"31+4 )+" E$D"(+ &+ )E&6 .$+0B%,"+». >7µ#$+ B <. #C-&+" #*".-D'µ2&B4 µB-(")34.

A*3 .B 5"51CB .'4 U&&+4 O-,E)', =" ?("00E&B" (.'& *31', <+(.+&"/.'4, IG7&+ 1998: 337

!!PPII>>?KP;==?K?II 1:H+$+)E.6 2DB-µ# .'& +L70'(' .B- I. XE1.# (# )%)1B 3*B"+ +*3 ."4 .$#"4 #*"1B024 #(#C4 G#6-$#C.# *"G+&3.#$' )+", *$B(*+G#C(.# &+ *#$"0$ET#.# µ# (-&.BµC+ ."4 *"G+&24 (-&2*#"#4 .'4 #*"-1B074 *B- )E&+.#.

>.B .21B4 +)B%(.# B13)1'$' .'& +L70'(' .B- I. HB"#4 #*"1B024 2)+&# B I. (# (D2(' µ# .'&#*+00#1µ+.")7 .B- #M21"M'; HB"#4 ,-()B1C#4 +&."µ#./*"(# )+" */4 ."4 M#*2$+(#;

?B .#1#C6(+ .B (DB1#CB [.B ,'µB.")3]. H70+ )+" (.B 0-µ&E("B, +11E #)#C µ# )3T+&# (# .$C+ µ+-G7µ+.+ )+" ….

(+) .B (.+µE.'(+ )+" 507)+ (.' ,B-1#"E.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(5) .B (.+µE.'(+ )+" *70+ (# µ"+ .#D&")7 (DB17 &+ µEG6 µ'D+&")34.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(0) 2D+(+ .' D$B&"E µB-. Yµ64 (-&2D"(+ .B (DB1#CB.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

…(# µ"+ .#D&")7 (DB17 &+ µEG6 µ'D+&")34. !B%1#-+ +*3 ,/,#)+ D$B&/& )+"…

(+) *17$6&+ .+ ,C,+).$+.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(5) 250+F+ )+1E 1#L.E. S.(", .#1")E .'& EL'(+ .' (DB17.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(0) ,#& .+ 250+F+ *2$+. 8"’ +-.3 .#1")E .'& EL'(+ .' (DB17.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

…>.B (-&#$0#CB µ# 2(.#"1# 2&+4 )+G'0'.74 +*3 .' (DB17. ?B- 126: «Z216 &+ 5$6 ,B-1#"E. R2-$#"4 .C*B.+;» <+" µ’ 2(.#"1# (’ +-.3& *B- #C&+" ME,#$L34 .B-. ?'& *$/.' LB$E *B- 7$G+, .$C+1#6LB$#C+ *7$+, D"3&"F# )+" 7µB-&+ µB&+D34 µB- )+" 2D+(+ )+" .B ,$3µB. S)+&+ /$#4 &+ .B5$6 (.B (-&#$0#CB). I)3µ+ )+" ./$+ ,#& M2$6 .B-4 ,3µB-4. <+" (.'& =µ3&B"+ &+ µ# +L7(#"4,

88

µ*B$#C &+ D+G/ […] 9)#C&' .' µ2$+, *B- 1#4, LGE&6 )+" µB- 12#": «HB"B4 #C(+"; ?" G#4;» ?B- 126:«QE(.B$+, µ’ 2(.#"1# B ME,#$L34 (B- +*3 .' (DB17 )+" G216 ,B-1#"E». QB- 12#": «<E.(# &+ (#,B%µ#. :+ ,B%µ# +& µ+4 )E&#"4». <+" .B& *+C$&#" (.B .'12L6&B, )+" .B- 12#" B E11B4. Q# )$E-.'(# ,B)"µ+(.")E )+"…

(+) +-.3 ,#& µB- E$#(#. ?" .B 2*+"F#, ,'1+,7, +L#&.")3; ># 1C0B )+"$3 2L-0+______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(5) µ#.E 2µ#"&+.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(0) µB- 2)+&# .' F67 ,%()B1'. >.B .21B4 µ’ 2,"6M# )"31+4. @6$C4 130B. <+" µB- D$6(.B%(#)+" 1#L.E.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

…!B%1#-+ *B1124 /$#4 +*3 .3.#. >."4 *#&.2µ"(" M-*&B%(+ )EG# *$6C. <+µ"E LB$E ,#& *$B1E-5+"&+ &+ *E6 )+" (.' (DB17 )+" 2*+"$&# .'12L6&B &+ µ' µB- 5E1B-& +*B-(C+…

(+) Q’ +-.E )+" µ# .’ E11+, )+.EL#$+ &+ .'& .#1#"/(6 .' (DB17.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(5) >.B (-&#$0#CB 2µ#"&+. I11E .' (DB17 .'& *+$E.'(+ .#1")E.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(0) <B-$E(.')+ *B1%. H+$E.'(+ )+" .B (-&#$0#CB )+" .' (DB17.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

>7µ#$+ B I. ,B-1#%#" µ'D+&")34 +-.B)"&7.6& (# 2&+ (-&#$0#CB (.'& IG7&+.

I*3 .B 5"51CB .'4 U&&+4 O-,E)', Q*+1+µ2 )+" PBµE, <+(.+&"/.'4, IG7&+ 1997: 161

89

Z-µ'G#C.# .' ,")7 (+4 «#*+00#1µ+.")7 5"B0$+LC+». H$B(*+G#C(.# &+ #&.B*C(#.# (# +-.7& ."4 #-*"1B024 *B- )E&+.#, .B-4 *+$E0B&.#4 *B- #*'$2+(+& +-.24 ."4 #*"1B024 )+" ."4 (-&2*#"#4 *B-.#1")E #CD+& B" #*"1B024 (+4 0"+ .' F67 (+4.

!!PII>>?KP;==?K?II 22:S&+4 2L'5B4, B 8"E&&'4, µ"1E#" 0"+ .B& #+-.3 .B-. I& B 8"E&&'4 7.+& (-00#&74 (+4 )+" F'.B%(#.' 0&/µ' (+4 0"+ &+ (D#,"E(#" .B #*+00#1µ+.")3 .B- µ211B&, ." G+ .B- 120+.#; N+&.+(.#C.# .B&,"E1B0B.

«I0+*E6 .B *B,3(L+"$B. Z216 &+ 0C&6 *B,B(L+"$"(.74. :+ ,B-12T6 (."4 1+V)24. Q# #&,"+L2-$#" )+" µ"+ ,B-1#"E (.+ )Bµ*"B%.#$. = *+.2$+4 µB- ,B-1#%#" (."4 1+V)24, ' µE&+ µB- .B C,"B, *+-1"E ,B-1#%+&# (.+ D6$EL"+. ?/$+ ."4 ,B-1#"24 ."4 *7$+&# B" I15+&BC. QB- +$2(#" ' µB-(")7)+" B DB$34, +11E *"B *B1% µB- +$2(#" B =1-µ*"+)34…»

I*3 .B *#$"B,")3 «?("00E&6& O30B4», 9P8=: ).#.), 2001

• =" &2#4 (-&G7)#4 5EFB-& #µE4 .B-4 #$0+F3µ#&B-4 µ*$B(.E (# *B11E )+" ,%()B1+ «(.B"D7µ+.+».Q+4 F'.B%& &+ +11EFB-µ# (-&#D/4, +&#ME$.'.+ +*3 ."4 *$B`*BG2(#"4 µ+4 (,'1+,7, +-.E *B- M2-$B-µ# )+" +-.E *B- µ*B$B%µ# &+ )E&B-µ#), .'& '1")C+ µ+4, .+ *$B517µ+.+ .'4 )+G'µ#$"&74 µ+4F674. Q+4 F'.B%& &+ «#*#&,%(B-µ#» D$3&B, )3*B, +)3µ+ )+" D$7µ+, 0"+ .' «5#1.C6(7» µ+4, D6$C4)+&2&+4 &+ µ+4 -*3(D#.+" 3." +-.7 ' «5#1.C6('», +& .#1")E .'& *#.%DB-µ#, G+ µ+4 «L2$#"» +*+$+C-.'.+ )+" ,B-1#"E.

• >-D&E B" &2#4 (-&G7)#4 «)+.+,")EFB-&» .B& #$0+F3µ#&B (# 2&+ #C,B4 µB&+M"E4, +LB% .B& +L7&B-&&+ )+.+1E5#" 3." .B #*+00#1µ+.")3 .B- µ211B& #M+$.E.+" +*3 .'& ")+&3.'.E .B- &+ +11EF#" #*+00#1µ+-.")24 .+-.3.'.#4 )+" D/$B-4 )+" 3." B C,"B4, µ3&B4 .B-, µ+)$"E +*3 .'& +(LE1#"+ .6& 0&6(./& .B- )B"-&6&")/& D/$6&, )+" µ# #1ED"(.#4 #00-7(#"4 +*3 .B-4 )B"&6&")B%4 G#(µB%4, #C&+" -*#%G-&B4 0"+ 3, .".B- (-µ5+C&#" )+" 0"+ 3, ." G+ .B- (-µ5#C. • K +17G#"+ #C&+" 3." *E&.+ )E&B-µ# (.' F67 µ+4 #*"1B024 )+" 3." B" #*"1B024 µ+4 2DB-& (-0)#)$"µ2-

&#4 (-&2*#"#4. Yµ64, B" #*"1B024 *B- )E&B-µ# *B.2 ,#& #C&+" #&.#1/4 #1#%G#$#4. 9M+$./&.+" +*32&+ (6$3 *+$E0B&.#4: ."4 B")B&Bµ")24 ,-&+.3.'.#4 .'4 B")B02&#"E4 µ+4, .B µ2$B4 (.B B*BCB µ#0+-1/(+µ# 7 FB%µ#, ."4 B")B&Bµ")24 (-&G7)#4…

• I)3µ+ )" 2.(", 3µ64, ,"+120B-µ#. <+" #C&+" ('µ+&.")3 B" #*"1B024 µ+4 &+ #C&+" - 3(B 0C&#.+" - (-&#",'-.24 )+" #&'µ#$6µ2&#4. 8"+.C 2.(" G+ µ*B$B%µ# &+ +&."µ#.6*C(B-µ# )+1%.#$+ ."4 #M#1CM#"4 ()+" .B& #-+-.3 µ+4 µ2(+ (# +-.24), &+ ,B%µ# ." µ*B$B%µ# &+ +11EMB-µ# )+" ." 3D", )+" .#1")E &+ )+.+(.$/(B--µ# &2+ «(D2,"+ F674».

90

77. 1100. >>.##$$##33.--*++ ((DD##.."))EE µ## .++ #**++00002211µµ++.++. HH//44 µµ++4 ##µµ*BB,,CCFFBB--&; ??" µ*BB$$BB%%µµ# &&++ ))EE&BB-µ## 00""++ &&++..++ ++&&.""µµ#.66*C((BB--µ#;


!!PPII>>?KP;==?K?II 1:>-µ*1'$/(.# .' L$E(' «!#& G+ µ*B$B%(+ *B.2 &+ 0C&6 ……..........................…., 0"+.C #Cµ+" …....…..........…............».

>'µ#"/(.#, µ# .' 5B7G#"+ .B- #*"µB$L6.7 7 .'4 #*"µB$L/.$"E4 (+4, *2&.# #*+0021µ+.+, .+B*BC+ )+.E .' 0&/µ' (+4 ,#& G+ µ*B$B%(+.# &+ )E&#.# *B.2. >)#L.#C.# )+" .B 130B 0"+ .B& B-*BCB .B *"(.#%#.# +-.3.

>.' (-&2D#"+ (-F'.#C(.# (.'& BµE,+ *3(B +-.E *B- *"(.#%#.# "(D%B-& (.'& *$+0µ+.")3.'.+.

!!PPII>>?KP;==?K?II 22:I)B%(.# .'& *+$+)E.6 +L70'('. HB"+ L+&.EF#(.# 3." 7.+& ' #)*+",#-.")7 )+" #*+00#1µ+.")7 #-M21"M' .B- 8"E&&'; ># *B"+ (.B"D#C+ (.'$CF#.# ."4 -*BG2(#"4 (+4;

=" 0B&#C4 .B- 8"E&&' -,#& FB-& (7µ#$+- 7.+& S11'&#4 #) PB-µ+&C+4 .("00E&")'4 )+.+06074. «=*+.2$+4 µB- 7.+& 2µ*B$B4 )+" ' µ'.2$+ µB- 0-$B130B4». K ,#)+#.C+ .B- '60 7.+& ,%()B1'.Sµ#&+& (."4 *$B(L-0")24 *B1-)+.B")C#4 .B- IV-8"E&&' .B- <+$2+. «9CD+µ# µ#0E1#4 B")B&Bµ")24,-()B1C#4, *B- *B11+*1+("E(.')+& 3.+& (# '1")C+ 12 #./& 2D+(+ .B& *+.2$+ µB-...». ?B& (.7-$"M+& 3µ64 )E*B"B" E&G$6*B". «H$/.' ' µ'.2$+ µB-, *B- µ# *+$3.$-&# &+ (-&#DC(6 .B 8-µ&E-("B. S*#".+ ' 9"$7&' H+$+&.#1C,B- *B- µ# 5B7G'(# &+ (*B-,E(6 I001")E D6$C4 &+ *1'$/&6.<+.3$G6(+ &+ *E6 (.B O%)#"B +11E ,#& #CD+ 1#L.E &+ (-&#DC(6 0"+ (*B-,24». @6$C4 (*B-,24)+" +&+F'./&.+4 2&+ #*E00#1µ+ *B-1B%(# µ+D+C$"+ (# )$#B*61#C+………………………………………

!!PII>>?KP;==?K?II 22 ((((--&.):?/$+ +)B%(.# .' (-&2D#"+. K #M21"M' .B- 8"E&&' (-µL6&#C µ# ."4 -*BG2(#"4 *B- )E&+.#;

(' (-&2D#"+ .B- )#"µ2&B-)I$03.#$+ (-&+&.E#" .B G#B130B-)B"&6&"B130B ). X+(C1' ?(B%*$+. «W.+& +-.34 *B- µ# /G'(#(.'& )B"&6&"B1B0C+. Q# *E$+ *B1% ,"E5+(µ+ 2,6(+ #M#.E(#"4 )+" µ*7)+ (.B HE&.#"B». >7µ#$+B 8"E&&'4 #C&+" )B"&6&"B130B4 )+" +*3LB".B4 .'4 I001")74 N"1B1B0C+4. 8"+ +$)#.E D$3&"+ 7.+&","B).7.'4 L$B&."(.'$CB- I001")/&. >-&#DCF#" ."4 (*B-,24 .B- -.#1#"/&#" .B ,",+).B$")3 .B-, #-&/ *+$E11'1+ #$0EF#.+".

I*3 .B E$G$B Q# .("00E&")' T-D7, +11E µ# &2+ «.+-.3.'.+», #L'µ. ?+ :2+, 1/11/2001.

91

!!PPII>>?KP;==?K?II 33:I)B%(.# .'& *+$+)E.6 E*3T' (,"+.-*/&#.+" (# 5"51CB *B- #),3G')# .B 2001). H3(B (-µL6&#C-.# µ# +-.7&; N+&.+(.#C.# µC+ (-F7.'(' *B- G+ )E&+.# µ# .B& E&G$6*B *B- #)L$EF#" .' (-0)#-)$"µ2&' E*BT'.

«<E." *B- ,#& 2DB-& (-&'GC(#" *B11BC ?("00E&B" #C&+" &+ ()%TB-& .B )#LE1" )E.6 +*3 2&+ +L#-&.")3. =" *#$"((3.#$B" #C&+" +L#&.")E B" C,"B". =" C,"B" .B )#LE1+"B. =" C,"B" ,"B")B%& .' µ")$7 #*"-D#C$'(', ,'1+,7 .'& B")B02&#"E .B-4…».

I*3 .B 5"51CB .'4 I1C)'4 X+M#5E&B01B-, S11'&#4 ?("00E&B". H#$"G6$"+)BC )+" =")B0#&#"E$-D#4, I1#ME&,$#"+, IG7&+ 2001: 12

!!PPII>>?KP;==?K?II 44:!#C.# .+ L-11E,"+ (.'& #*3µ#&' (#1C,+. Z+ *$B."µB%(+.# )E*B"B +*3 .+ *$B0$Eµµ+.+ #*+00#1-µ+.")74 )+.E$."('4 *B- *+$B-("EFB-& +-.E .+ L-11E,"+; 8"+.C;

!!PPII>>?KP;==?K?II 55:=$0+&/(.# µC+ -*BG#.")7 .'1#B*.")7 (-F7.'(' µ# G2µ+ «?("00E&B" )+" 9$0+(C+». = (-&.B&"(.74.'4 (-F7.'('4 µ*B$#C &+ )"&'G#C (.B-4 *+$+)E.6 #&,#").")B%4 EMB&#4: (+) ?+ #*+00#1µ+.")E D+-$+).'$"(.")E .6& ?("00E&6&, (5) 9*+00#1µ+.")E *$B517µ+.+, (0) 9*+00#1µ+.")24 *$BB*.")24.>.' (-F7.'(' G+ (-µµ#.2DB-& «#$0B,3.#4», «#)*$3(6*B" .B- J*B-$0#CB- 9$0+(C+4», «(-&,"-)+1"(.24», «#$0+F3µ#&B"» )+" 3*B"B" E11B" (D#.")BC µ# .'& #$0+(C+ µ*B$#C.# &+ ()#L.#C.#. QB"-$E(.# .B-4 $31B-4. @6$C(.# .B-4 «)+1#(µ2&B-4» (# ,%B BµE,#4. >.' µC+ BµE,+ G+ µB"$E(#.#.B 2&+ )#Cµ#&B ; )+" (.'& E11' )#Cµ#&B ;;. =" «)+1#(µ2&B"» G+ *$2*#" &+ D$'("µB*B"7(B-& (.' (--F7.'(' .+ )#Cµ#&+ *B- .B-4 ,3G')+& )+" &+ (.'$CMB-& ."4 G2(#"4 .B-4 (# +-.E. X"&.#B()B*#C(.#

92

.' (-F7.'('. H+$+)B1B-G#C(.# .'& (.' (-&2D#"+ )+", µ# 5E(' ."4 *+$+.'$7(#"4 (+4, 0$ET.# 3-1B" µ+FC 2&+ )#Cµ#&B µ# G2µ+ «?("00E&B" )+" #$0+(C+: Q%GB" )+" *$+0µ+.")3.'.#4». >-F'.#C(.#µ# .B& #*"µB$L6.7 7 .'& #*"µB$L/.$"E (+4 ."4 ,-&+.3.'.#4 &+ ,'µB("#-G#C +-.3 .B )#Cµ#&B (.B&?%*B.

• =" *#$"((3.#$B" +*3 µ+4 2DB-µ# +)B%(#" (.#$#B.-*")24 +*3T#"4 0"+ ."4 (D2(#"4 ,"+L3$6& BµE,6&µ# .'& #$0+(C+. «?+ )B$C.("+ ,#& µ*B$B%& &+ 0C&B-& *"13.B"». «=" S11'&#4 #C&+" .#µ*21',#4». «=" E&-G$6*B" µ# )"&'.")E *$B517µ+.+ ,#& µ*B$B%& &+ #$0+(.B%&». Q# µ#$")24 +*3 +-.24 ."4 +&."17T#"42DB-µ# µ#0+1/(#" )+" C(64 .2.B"#4 +*3T#"4 &+ 2DB-& #*'$#E(#" )+" ."4 ,")24 µ+4 #*+00#1µ+.")24 #-*"1B024, E$+ )+" .'& C,"+ .' F67 µ+4. Q#$")24 LB$24 +)3µ+ )+" B (D#,"+(µ34 *$B0$+µµE.6& #*+0-0#1µ+.")74 )+.E$."('4 7 ' DE$+M' *B1".")74 0"+ .'& #$0+(C+ µ*B$#C &+ #*'$#EF#.+" +*3 (.#$#3.--*+. H3(B "(D%B-&, 3µ64, .2.B"B- #C,B-4 (.#$#3.-*+;

<<#CCµ#&&BB ;;.

=" S11'&#4 ?("00E&B":AB-& (# )+.+-1"(µB%4 )+" µ#.+)BµCFB-& )+.E ,"+(.7µ+.+.!B-1#%B-& 64 2µ*B$B", µ")$B*61'.24, *.D. (.' 1+V)7, (.+ *+FE$"+.9C&+" (-&7G64 *B1%.#)&B" )+" .+ *+","E .B-4 #&.E((B&.+" +*3 *B1% &6$C4 (.'& #$0+(C+, #&/

(-&7G64 ,#& *'0+C&B-& (DB1#CB. SDB-& E0$+LB-4 )+&3&#4 ."µ74, .B-4 B*BCB-4 3*B"B4 *+$+5#C ,2D#.+" .'& +&E1B0' *B"&7.9C&+" LB$#C4 .'4 ,")"E4 .B-4 M#D6$"(.74 )B-1.B%$+4, *D. 2DB-& .' ,")7 .B-4 ,"E1#).B, *+CFB-&

.' ,")7 .B-4 µB-(")7, +)B1B-GB%& 2&+& .#1#C64 ,"+LB$#.")3 .$3*B F674 +*3 .B-4 S11'&#4.[4 2&+ *#$"G6$"+)3 )BµµE." .'4 #11'&")74 )B"&6&C+4 +&+0)EFB&.+" *B1124 LB$24 &+ )+.+-

L%0B-& (# +&.")B"&6&")24 #*"1B024 #*"5C6('4.

=" ?("00E&B" +*B.#1B%& µ"+ &Bµ+,")7 )B"&6&C+, 0"+.C:!# FB-& µ2(+ (# )+GB$"(µ2&+ )+" *#$"B$"(µ2&+ 0#60$+L")E 3$"+.Q#.+)"&B%&.+" 31B" µ+FC )+.E BµE,#4.SDB-& .' ,")7 .B-4 )B-1.B%$+, ' B*BC+ #&(6µ+./&#.+" (.'& )B"&6&C+ (.'& B*BC+ FB%&#. [(.3-

(B ,#& *#$"B$CF#.+" +-(.'$E (.+ (%&B$+ µ"+4 D/$+4, +11E #M+*1/&#.+" *+&.B%.= ,#(µ34 .'4 B")B02&#"+4 )+" .'4 BµE,+4 #C&+" *B1% ,-&+.34 )" 2.(" ' 2&.B&' +11'1#ME$.'-

(' #C&+" 5+(")3 D+$+).'$"(.")3 .'4 )B"&6&C+4 .6& ?("00E&6&.

H$#&.E)' !7µ'.$+, 5B7G'µ+ 0"+ .B µEG'µ+ .'4 <B"&6&")74 )+" HB1".")74 I06074 .'4 8’8-µ&+(CB-, >+55E1+41998: 15.

<<##CCµ##&BB ;;;;.

>%µL6&+ µ# .'& 2$#-&+ .6& H+*+)6&(.+&.C&B-, X+("1#"E,B-, H+-17 - <B$$2 (1998), .B 63, 5%.6& 9117&6& ?("00E&6& #C&+" µ3&"µ+ #0)+.#(.'µ2&B" (# (*C."+. 26, 5% #C&+" µ3&"µ+ #0)+.#(.'-

93

µ2&B" (# )+.+-1"(µB%4. 5, 6% µB"$EFB-& .' F67 .B-4 (# ,%B 7 .$#"4 *#$"BD24. 3, 8% ,'1/&B-&3." ,#& 2DB-& µ3&"µ' (.20'. >%µL6&+ µ# .'& 2$#-&+ .B- !").%B- «ROM» (2000): 22,1% FB-& (#«+µ"0#C4» )+.+-1"(µB%4. 24, 5% (# «µ#").B%4» )+.+-1"(µB%4, ,'1+,7 (# 0#".B&"24 3*B- (-&--*E$DB-& (*C."+ µ# )+.+1%µ+.+ *$3D#"$'4 µB$L74. 31, 1% (# (*C."+ (# .("00E&")#4 0#".B&"24. 22,3% #C&+" ,"#(*+$µ2&B" (.B& B")"(.")3 "(.3. 28, >%µL6&+ µ# .'& *$/.' 2$#-&+, µ3&B .B 24% (#$-0E.#4 0'4, 0-$B130B" )+" $+)B(-112).#4) D$#"EF#.+" &+ µ#.+)"&B%&.+" 0"+ &+ +()B%& .B #*E00#1-µE .B-4. >%µL6&+ µ# .' ,#%.#$' 2$#-&+, .B *B(B(.3 +-./& *B- D$#"EF#.+" &+ µ#.+)"&B%&.+" 0"+&+ +()B%& .B #*E00#1µE .B-4 +&#5+C&#" (.B 62%. I*3 +-.B%4 .B 24, 2% 1#C*#" +*3 .B (*C." .B-µ2D$" µC+ #5,BµE,+, #&/ .B 40% µ2D$" )+" 2&+& µ7&+.

>%µL6&+ µ# .'& 2$#-&+ .6& H+*+)6&(.+&.C&B-, X+("1#"E,B-, H+-17 - <B$$2, 50, 3% +(DB-1B%&.+" µ# .B #µ*3$"B. I*3 +-.B%4 .B 1% 2D#" ,")3 .B- )+.E(.'µ+. 10, 53% #C&+" #$0E.#4 0'4.>%µL6&+ µ# .'& 2$#-&+ .B- !").%B- «ROM»: 59, 5% #C&+" 0-$B130B" )+" 1, 4% )+.+(.'µ+.E$-D#4 - #*"D#"$'µ+.C#4. 13% #C&+" #$0E.#4 0'4. ?B 29, 3% .6& µ")$B*61'./& .B& .#1#-.+CB D$3&B2DB-& +()7(#" )+" E11B #*E00#1µ+ µ# (%µ5+(' #$0+(C+4. >.B 65, 3% .6& B")B0#&#"/& *#$"(-(3.#$+ +*3 2&+ µ21' (-&#"(L2$B-& (.B B")B0#&#"+)3 #"(3,'µ+ ((.B 61, 2% +*3 +-.B%4 .+ *+"-,"E 5B'GB%& .B& *+.2$+ (.' ,B-1#"E). 12, 53%, (%µL6&+ µ# .'& *$/.' 2$#-&+ )+" 11%, (%µ-L6&+ µ# .' ,#%.#$', ,'1/&B-& E&#$0B". I&#$0C+ 3µ64 µ*B$#C &+ «)$%5#"» )+" .B -T'13 *B(B-(.3 .6& 0-&+")/& *B- ,'1/&B-& B")"+)E.

?B 24,1% ,'1/&#" 3." #*21#M# .B #*E00#1µ+ *B- )E&#" +*3 +&E0)', #*#",7 ,#& #CD# E11' #-*"1B07. Q3&B .B 21, 8% ()-$C64 2µ*B$B") ,'1/&B-& 3." )#$,CFB-& +*3 .' ,B-1#"E .B-4 3(+ D$7-µ+.+ D$#"EFB&.+" 0"+ &+ F7(B-& .'& B")B02&#"E .B-4. >%µL6&+ µ# .'& 2$#-&+ .6& H+*+)6&(.+-&.C&B-, X+("1#"E,B- )+" H+-17 - <B$$2, µ3&B .B 12,1% .6& ?("00E&6&, )-$C64 B" 2µ*B$B" )+" B"µB-(")BC, #*"G-µB%& &+ +)B1B-G7(B-& .+ *+","E .B-4 .B ,")3 .B-4 #*E00#1µ+. ?B 43, 8% G+ 7-G#1+& .+ *+","E .B-4 &+ µEGB-& µ"+ .2D&' )+" 12, 4% G21B-& .+ *+","E .B-4 &+ 0C&B-& #*"(.7µB-&#4. H+$’ 31+ +-.E (.B 60% .6& B")B0#&#"/& .6& #$0+./& 0'4, .6& #µ*3$6& (0-$B1306& )+")+.+(.'µ+.+$D/&) )+" .6& µB-(")/& .+ *+","E .#1")E )E&B-& .' ,B-1#"E .6& 0B&"/& .B-4.

5.5 9")3&+ .B- Q+$.2& Q*#$.Bµ"2 0"+ .B 5"51CB .B- Denis Huisman, K L"1B(BLC+ 0"+ +$DE$"-B-4, 8$Eµµ+.+, IG7&+ 1998: 161

94

HIPIP??KQI

95

II$"G. H$$66........................

II;?K>>K

@B$70'('4 (.#0+(.")B% ,+&#CB- 0"+ .'&& ++&&2200##$((', ++00BB$$EE 7 ++*BB**##$$EE..66((' )+.B")C+4 (# S11'&#4?("00E&B-4- POM, B" B*BCB" ,"+5"B%& (# )+.+()#-24 *B- ,#& *1'$B%& ."4 #1ED"(.#4 *$B`*BG2(#"4µ3&"µ'4 )+.B")C+4.

>%µL6&+ µ# .'& -*’ +$"Gµ 13576/31-3-2003 (N9< 396 X’ /4-4-2003) <B"&7 J*B-$0")7 I*3L+(', .6&J*B-$0/& 9(6.#$")/& !'µ3("+4 !"BC)'('4 )+" I*B)2&.$6('4 )+" =")B&BµC+4 )+" =")B&Bµ")/&.

H$BB44 .BB !!77µBB II8;II>> XIIPXIIPII>>((-µ*1'$/&#.+" .B 3&Bµ+ =?I *B- )+.+.CG#.+" ' +C.'(')

H+$+)+1/ &+ ,#DG#C.# .'& +C.'(7 µB- 0"+ .' DB$70'(' (.#0+(.")B% ,+&#CB-, +*B,#D3µ#&B4/' +&#*"-L%1+).+ .B-4 3$B-4 *B- *#$"0$ELB&.+" (.' (D#.")7 <JI (I$"Gµ 13576/31-3-2003 N9< 396 X’ /4-4-2003)

H+$+)+1/ &+ µB- DB$'07(#.# (.#0+(.")3 ,E&#"B %TB-4……….......................……………....... 0"+ .'&

1. ++&&2200#$$((' ))++.BB"))CC++44 ((#

-L"(.Eµ#&B B")3*#,B

*+$+D6$B%µ#&B B")3*#,B

B")3*#,B *B- G+ +0B$+(.#C

97

HPP==>>[[H;<<II >>?==;@@9;II @/$B4 (-µ*17$6('4

Y&Bµ+9*/&-µB=&Bµ+.#*/&-µB *+.2$+=&Bµ+.#*/&-µB (-F%0B-I$. !#1.CB- ?+-.3.'.+49Cµ+" #00#0$+µµ2&B4/' (.+ !'µB.B130"+ .B- !7µB-7 .'4 <B"&3.'.+4!/&(' µ3&"µ'4 )+.B")C+4INQ9.7("B #"(3,'µ+ (# Euro (.#1#-.+CB #))+G+$"(.")3)?'12L6&B #*")B"&6&C+4

2. ++0BB$$EE ))++.BB"))C++4

33. ++*BB*#$$EE.66((' ))++.BB"))CC++44

(# *#$C*.6(' *B- 5$C()#.+" (.'& H#$"L2$#"+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:Bµ34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!7µB4 7 <B"&3.'.+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!'µB.")3 !"+µ2$"(µ+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

99

( 8 . 1599/1986)

µ µ µ ( 9 . 4 . 1599/1986)

. .

µ µ (3) . 6

22 . 1599/1986, :

- µ , - µ µ µ , ,

µ µµ µ , - µµ µ , - µµ

de minimis µ µ 100. 000 !. - µ TAXIS

µ µ , - µµ . - , µµ , µ

µ µ µ µ µ µ µ .

- µ , ………………. !.

- µµ µ µ µ (franchising).

µ µ ………2005.

……

( )

(1) µ µ µ , .

(2) . (3) « µ

8 µ µ µ . , µ µ µ 10 .

(1)

:

µ : µ :

µ µ :

µ µ :

µ µ (2)

:

µ : .:

: : : :

. µ (Fax): / . µ :

(Email):

88. !!""#$$%$$µµ&&'' - $$#(())((&&#*+"" ,,""% #))&&+--% ""..#%µ((#//+%$$00'' #--*''.

12334556677 77866996677

8" $#()(&#*+" ,"% - )"#$%$µ&' (+:)(;<-*. #: <=0 &>=. µ"'. 7( "*#& #- ,(?;>"%- @" +)--$+"@0$-*µ( ." A-Bµ( +/' ?#%;C.-.#"% #" $#()(&#*+", #% $CD$: DC-*. µ( #-. )"#$%$µ& ,"%+/' &>" "*#; (+:)(;<-*. #: <=0 #=. ".@)/+=.. 8D>-', @" $*<:#0$-*µ( E%" #-*' #)&+-*'µ( #-*' -+-F-*' @" µ+-)-B$"µ( ." #" ".#%µ(#=+F$-*µ( #" $#()(&#*+" ,"% #-. )"#$%$µ&.

101

88. 1. 8% (F..""% ««$$#(())((&&#**+--». G $$#())(--#**+%,,0 $$,,DHH: (F..""% #))&&+--'' >((%#--**)EEF""' #::'' "".@@))//+%..:'' $$,,DDHH:''.

IIJJKKKK66 2!1LL774LL77 55LL4 MM!LL778G!!4668G8277

2F."% &>-% -% A:µ&$%-% *+;>>:>-% D#$%;

MM!!LL778G!4668G8LL 1:7*µ+>:)/$#( #%' +")",;#= +)-#;$(%'. 7*<:#(F$#( #%' +)-#;$(%' $"' µ( #:. 6µ;A".

1. 6% N>>:.(' (F."% …….....................…2. 6% 8-B),-% (F."% ……….....................3. 6% O".@D' (F."% …......................……4. 6% "$#*.-µ%,-F (F."% …...............……

MM!LL778G!4668G8LL 22:P-%(' "+& #%' +")",;#= +)-#;$(%' +%$#(B(#( &#% +()%E);?-*. EE((E--..&&#""; 7*<:#(F$#( #%' +)-#;-$(%' µ( #:. -µ;A".

1. 8" ?FA%" (F."% (+%,F.A*.".2. 6% A:µ&$%-% *+;>>:>-% A-*>(B-*. $( A:µ&$%(' *+:)($F('.3. 6% A:µ&$%-% *+;>>:>-% (F."% #(µ+D>:A('.4. 6% N>>:.(' <-*. $#:. 2>>;A".5. 6% N>>:.(' (F."% ?%>&O(.-%.

MM!!LL778G!4668G8LL 33:9=)%$#(F#( $( µ%,)D' -µ;A(' ,"% $*µ+>:)/$#( #" ,(.;. P")-*$%;$#( ,"% $*<:#(F$#( $#:. -µ;-A" #%' «%$#-)F('» +-* ?#%;O"#(.

G ,*)F" KF#$" D+($( @Bµ" >:$#(F"' "+& ,;+-%-. ________________________________. Q#". : "$#*.-µF"D+%"$( #-. A);$#:, "*#&' (F+( &#% _______________________________.G ,*)F" KF#$", "+& #:. +>(*); #:',$,D?#:,( &#% ____________________. L+& #&#(, +F$#(*( &#% &>-% -% ________________________________ (F."%___________________________________________. 5"% #-*' ".#%µ(#/+%<( ".">&E='. 1%" +");A(%Eµ",__________________________________.

102

• P->>D' ?-)D' +%$#(B-*µ( &#% &>-% -% ;.@)=+-% +-* ".0,-*. $( µ%" -µ;A" DC-*. ,;+-%" C")",#:)%-$#%,; 0 $*µ+()%?D)-.#"% µ( D.". $*E,(,)%µD.- #)&+-. 8&#( DC-*µ( $#()(&#*+" E%" "*#0 #:. -µ;A".

• Q>-% µ"' DC-*µ( $#()(&#*+". R-Bµ( ,"% µ(E">/.-*µ( µ( "*#;.• 8" $#()(&#*+" µ+-)(F ." $#:)F<-.#"% $( +)"Eµ"#%,D' (µ+(%)F('. S+-)(F &µ=' ,"% ." µ:. DC-*. ,"µF"

$CD$: µ( #:. +)"Eµ"#%,&#:#". 7*C.; (Fµ"$#( $FE-*)-% &#% OD)-*µ( «#% (F."%» ;.@)=+-% +-* A(. #-*' D-C-*µ( A(% +-#D µ"', µ&.- ,"% µ&.- E%"#F "*#-F -% ;.@)=+-% ".0,-*. $( µ%" $*E,(,)%µD.: -µ;A".

• NC-*µ( $#()(&#*+", E%"#F #" $#()(&#*+" µ"' C)(%;<-.#"%. SD$" "+& "*#; µ+-)-Bµ( ." «T;>-*µ( $( #;-O:» µD$" $#- µ*">& µ"' &>(' "*#D' #%' +>:)-?-)F(' +-* $*.DC(%" +"F).-*µ( E%" #-. ,&$µ- &+-* <-Bµ(.

• L+& #:. ;>>: +>(*);, #" $#()(&#*+" µ+-)-B. ." µ"' (µ+-AF$-*. ." A-Bµ( ,"@"); #:. +)"Eµ"#%-,&#:#". L,&µ", #" $#()(&#*+" (+:)(;<-*. #: $*µ+()%?-); µ"' "+D.".#% $#-*' ;>>-*' ".@)/+-*'.

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SSLL:77#())(&&##**++"" DC-*µ( &#". +%$#(B-*µ( &#% &&>>"" #" ".#%,(Fµ(." 0 #" </" 0 -% ;.@)=+-% +-* ".0,-*. $(µF" -µ;A" DC-*. $*E,(,)%µD." E.=)F$µ"#". 7#()(&#*+- (F."% ." +-Bµ(, E%" +");A(%Eµ", &#% «&>-% -%VEE>-% +:E"F.-*. $#:. /)" #-*' $#" )".#(T-B #-*'», ">>; «(F."% H*C)-F». Q#% «-% P(>-+-..0$%-% (F-."% +-.:)-F», «-% O".@D' (F."% C"<D'», «-% A:µ&$%-% *+;>>:>-% A(. A-*>(B-*.» ,>+. M:>"A0, #"" $$#(()((-&&#**+"" (F..""% --% EE((.%,,D'' ""..#%>0HH((%' +--* DCC--**µµ(( EE%"" #"" CC""))"",,#:))%$$#%,,;; ,,""% #: $$*µµ+(())%??--));; $$**EE,,(,,))%µD-..==.. --µ;;AA==... L*#D' -% ".#%>0H(%' µ+-)(F ." *+;)C-*. "+& +->B +">%; 0 ." DC-*. (µ?".%$#(F +)&$?"-#". S+-)(F ." $#:)F<-.#"% $( +)"Eµ"#%,; E(E-.&#" 0 $( +")"µB@%". P;.#=' "".#DDCC--**.. $$#:.. ""..""µDD#)):-$$0 #--*'' ,,""% µ(( #--.. CC))&&.-- ,,""% µ(( #:.. +)""EEµ""#%,,&&#:#"". L' +-Bµ(, (µ(F' -% N>>:.(' DC-*µ( $#()(&#*+"E%" #-*' «2*)=+"F-*'», +"); #- E(E-.&' &#% : 2>>;A" ,"% ".0,(% E(=E)"?%,; $#:. 2*)/+: ,"% (F."%(A/ ,"% A(,"(#F(' µD>-' #:' 2*)=+"W,0' N.=$:'. 5"% ". #(>%,; E.=)F$-*µ( ,;+-%-. "+& #:. -µ;A"+-* #" µD>: #:' *+-#F@(#"% &#% (F."% «#*+%,-F», «+-.:)-F» 0 «#(µ+D>:A('», ",&µ" ,"% ". "*#&' +-* E.=-)F$"µ( A(. (F."% ,"@&>-* #D#-%-', (µ(F' "+>/' @" +-Bµ( &#% «: (O"F)($: (+%T(T"%/.(% #-. ,".&."».

8" $#()(&#*+" +-* DC-*µ( A(FC.-*. &#% +-->>>>D' ??--))D' AA((.. TT>>DD+--*µ( ""+DD."".#F µ""'' "".@)//+--**'', "">->>;; $$BB..-->>"": «#-*' VEE>-*'», #-*' «P(>-+-..0$%-*'», «#%' O".@D'», «#-*' A:µ-$F-*' *+">>0>-*'»… 5"%",&µ" A(FC.-*. &#% "*#; #" $B.->" #" @(=)-Bµ( -µ-%-E(.0. M:>"A0, -% A%"?-)D' +-* *+;)C-*. ".;-µ($" $#-*' ".@)/+-*' +-* «?#%;C.-*.» "*#; #" $B.->", E%" µ"' +().-B. $( A(B#(): µ-F)". M(. #%' *-+->-EF<-*µ( ,"@&>-* 0, #D>-' +;.#=., A(. #%' +"F).-*µ( $-T"); E%" ." TE;>-*µ( #" $*µ+();$µ"#; µ"'.

8" +()%$$&#()" $#()(&#*+" (F."% $$*>>>>--EE%,,;;. 2F."% (.#*+=$%",& #- +&$-%, ;E.=$#-% µ(#"OB #-*'N>>:.(', ". #-*' )=#-B$". #% E./µ: DC-*. E%" #-*' 7,=#$D<-*', @" D>(E"., $". ." DC-*. $*.(..-:-@(F, &#% «-% 7,=#$D<-% (F."% #$%E,-B.:A('». L*#& $*µT"F.(% E%"#F #" $#()(&#*+" A:µ%-*)E-B.#"% µDD$$"" $#%'".@)/+%.(' -µ;A('. 6% ;.@)=+-%, µ(E">/.-.#"' ,"% </.#"' µD$" $( "*#D' #%' -µ;A(', µ(E">/.-*.,"% <-*. ,"% µ( #" $#()(&#*+". 8"" $$#())(&&#**+"" +--** DDCC--**µ( AA(FCC.--**.. $$( +--%"" --µ;;AA"" ""..0,,--*µ( (µ((FF'' --%FFAA%--%. L' +-Bµ(, ;>>" $#()(&#*+" E%" #-*' 8-B),-*' DC-*. -% N>>:.(', ;>>" -% X-B>E")-%, ;>>" -% 1()-µ".-F, ;>>" -% ,;#-%,-% #:' 7"-*A%,0' L)"TF"'. 5"% ",&µ" (F."% +%@".& ." *+;)C-*. ;.@)=+-%, >&E-*C;): $#- P()-B, +-* A(. DC-*. $#()(&#*+" E%" #-*' 8-B),-*', E%"#F A(. #-*' DC(% "+"$C->0$(% %A%-"F#()" : B+")O0 #-*'. L+& #:. ;>>: +>(*);, (µ(F' -% N>>:.(' +)-?"./' DC-*µ( +()%$$&#()" $#()(-&#*+" E%" #-*' 8-B),-*', +"); E%" #-*' ,"#-F,-*' #:' X%)µ".F"' 0 #:' K%T()F"'. 1(.%,;, #" +()%$$&-#()" "+& #" $#()(&#*+" +-* DC-*µ( «,"@)(?#F<-*.» #%' +()%+D#(%(' #:' A%,0' µ"' -µ;A"' (A(' $#- 4-,(?;>"%- E%" #: A:µ%-*)EF" #:' «,-%.=.%,0' #"*#&#:#"'»). X(T"F=', DC-*µ( $#()(&#*+" ,"% E%" #:. F-A%" µ"' #:. -µ;A". 8" +()%$$&#()" "+& "*#; (F."% @(#%,;.

103

6% H*C->&E-% µ;' DA(%O". &#% #"" $$#())(&&#*+"" (F..""% D.""' #))&&+--'' E%"" .."" ««..--%,,--,,*))(BB--*µµ(», .."" --))EE""-..//..--*µ( AA:>>""AA0, #:.. $$,,DDHH: µ""''. 6 ,&$µ-' µ"', (F+"., (F."% +;)" +->B +()F+>-,-' ,"% #- ;#-µ- DC(%$*.(C/' µ+)-$#; #-* .D" A(A-µD.". L. - ;.@)=+-' ,;@( ?-); +)-$+"@(F "+& #:. ")C0 ." ,"#">;-T(% #%' ,"#"$#;$(%' µ( #%' -+-F(' D)C(#"% ".#%µD#=+-, #&#( @" (O".#>:@(F 0 @" #)(>"@(F. 1%’ "*#& #- >&-E-, ?#%;C.(% $#- µ*">& #-* «,"#:E-)F('», ,;.(% E(.%,(B$(%' (A:>"A0, $,D?#(#"%: «&>-% &$-% ".0,-*. $#:9 ,"#:E-)F" DC-*. #- Y C")",#:)%$#%,&") ,"% A:µ%-*)E(F $#()(&#*+". 1%"#F - ;.@)=+-', «OD)-.#"'» &-#% ,;#% 0 ,;+-%-' ".0,(% $( ,;+-%" ,"#:E-)F", µ+-)(F ." "+-?"$F$(% "+& #:. ")C0 ,"% #% $#;$: @" ,)"-#0$(% - FA%-' "+D.".#% $( "*#& #- ,;#% 0 #-. ,;+-%-.. 8" $#()(&#*+" +->B $*C.; (F."% ".",)%T0 >".@"-$µD.". Qµ=' T-:@-B. #- ;#-µ-, E%’ "*#& ,"% #" ?#%;C.(% ,"% #" C):$%µ-+-%(F. P");A(%Eµ": A(. (F."% &->" #" ?FA%" (+%,F.A*." E%" #-. ;.@)=+-. 7#:. +)"Eµ"#%,&#:#", +->B >FE" "+& #" (FA: +-* $*.".#-Bµ($#:. 2>>;A" µ+-)-B. ." µ"' ,;.-*. ,",&. L. &µ=' $*.".#0$-*µ( D." ?FA%, A(. @" ,"@F$-*µ( ." (-O(#;$-*µ( #% (F."% ,"% #% A(. (F."% #- $*E,(,)%µD.- ?FA%. L+>/', @" ?BE-*µ( E)0E-)" E)0E-)" "+& ,--.#; #-*. S+-)(F ,"% ." #- $,-#/$-*µ(. 8% EF.(#"%, &µ=', &#". ".#%µ(#=+F<-*µ( µ( #-. FA%- #)&+- #-*'$*.".@)/+-*' µ"';

88. 2. PP&&##( : $$##(())((--##*++%,,0 $$,,DDHH:: AA:µµ%--**))E(F +))--TT>>0µµ""#"";; LL+&& #"" $$##(())((&&##*++"" $$##--.. )""#$$%%$$µ&&.


7#:. (%,&." T>D+(#( A%;?-)(' «);#$('» $,*>%/.. P-%- "+& "*#; #"$,*>%; @" A%">DE"#( E%" ." $"' T-:@0$(% $#- ,*.0E%; 1%"#F;

7#:. (%,&." T>D+(#( A%;?-)(' «);#$('» (?*>D') ".@)/+=..P-%-. "+& "*#-B' #-*' ".@)/+-*' @" A%">DE"#( E%" ." $"'T-:@0$(% $#: A-*>(%; $"'; 1%"#F;

104

MM!!LL778G!4668G8LL: M%"T;$#( #- +")",;#= "+&$+"$µ" "+& #- T%T>F- #-* 1%;..: S"E,)%/#: P-µ;,-% 0 !-A-+"F-%(!0$-', 1990). 8"%)%;<-*. "*#; +-* E);?(% - $*EE)"?D"' µ( #:. (%,&." #-* «3F,-*» ,"% #:' «3"<->F», #=. +)=#"E=.%$#/. #:' #-*),%,0' #:>(-+#%,0' $(%);' «8" $B.-)" #:' "E;+:'»; P-B +%$#(B-(#( &#% -?(F>(#"% : A%"?-);;

LL.@@))==+-->>--EE%,,;; CC""))"",,#:))%$$#%,,;;L*#; (F."% +-* ,"@-)F<-*. #:. ,-%.0 ,"#"E=E0 ,"% #: $*EED.(%" #=. A%"?&)=. ?*>/. […] L."-?D)-*µ( "µD$=' #" ".@)=+->-E%,; C")",#:)%$#%,; #=. #-*),%,/. ?*>/. $#: S. L$F" ,"% $#:U);,:, +-* (F."% #" C")",#:)%$#%,; &>=. #=. µ-EE->%,/. ?*>/..9)/µ" +)-$/+-*: 7,-B)- ,"$#".& +)-' $#"C#F9)/µ" µ"#%/.: S"B)-9)/µ" µ">>%/.: S"B)- L.;$#:µ": S%,)&, C"µ:>&#()- #-* $*.0@-*'5(?;>%: ,-.#&, $#)-EE*>&S0>" +")(%/.: +)-#(#"µD."S;#%": $C%$#;P&A%": ,-.#; ,"% &C% F$"

MM!!LL778G!4668G8LL: 8% E./µ: DC(#( E%" #:. (O0E:$: +-* AF.(% - FA%-' - $*EE)"?D"';

6% (O"%)D$(%' +-* *+;)C-*. […] -?(F>-.#"% $#:. B+")O: µ:8-B),-* +)-E&.-*, A:>"A0 0 $( (+%µ%OF('…

8% E./µ: DC(#( E%" #%' +")"#:)0$(%' #-* $*EE)"?D" $#: $*-.DC(%" #-* ,(%µD.-* #-*;

2F."% >-%+&. +->B (B,->- $( -%-.A0+-#( E.=)F<(% #" ".@)=+-->-E%,; C")",#:)%$#%,; #=. AB- ?*>/. ." O(C=)F$(% #-*' P-µ;-

,-*' "+& #-*' 8-*),%,0' ,"#"E=E0' +->F#(' µ( #:. FA%" (*,->F" +-*@" O(C/)%<( #" ?"$&>%" "+& #- $%#;)%.

5"% $#- +.(*µ"#%,& +(AF- *+;)C(% µ(E;>: A%"?-); E%"#F : +>(%-H:?F" #=. µ(>/. #:' #-*),%-,0' ,"#"E=E0' ,-%.&#:#"' (F."% .=@)-F, T)"AB.-(', ,"% +->B $*.#:):#%,-F.

• «!"#$%$µ&'» (F."% : @(=)F" +-* >D(% &#% -% ;.@)=+-% C=)F<-.#"% $( «?*>D'» ();#$(').• Q$-% *+-$#:)F<-*. "*#0 #: @(=)F", +%$#(B-*. &#% : ,;@( «?*>0» DC(% O(C=)%$#; C")",#:)%$#%,;. L*-

#; #" C")",#:)%$#%,;, >D.(, +:E"F.-*. "+& E(.%; $( E(.%;. • Q$-% *+-$#:)F<-*. "*#0 #: @(=)F", +%$#(B-*. &#% #- #% (F."% - ,"@D."' µ"' (O")#;#"% "+& #: «?*>0»

$#:. -+-F" ".0,(%.• 6% -+"A-F #-* )"#$%$µ-B ".#%µ(#=+F<-*. #-*' ".@)/+-*' $". ." µ:. DC-*. A%"?-)D' "+& #" *+&-

105

>-%+" (FA: #-* <=W,-B T"$%>(F-*. 1%" "*#-B', : %$#-)F", -% ,-%.=.%,D' $CD$(%', -% "#-µ%,D' (+%>-ED',>+. A(. «µ(#);.(» ,"% #&$- $#: A%"µ&)?=$: #-* ".@)/+-*.

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SSLL8" $#()(&#*+" +->>D' ?-)D' µ"' ,;.-*. ." C=)F<-*µ( #-*' ".@)/+-*' $( «(FA:». L*#&' - #)&+-'$,DH:' (µ?".F<(#"% "+& +->B +">%; $#:. ".@)/+%.: %$#-)F". L+& #%' ")CD' #-* 20-* "%/." C):$%µ--+-%0@:,(, E%" ." #-. +()%E);H(%, ,"% D."' &)-'. 6 &)-' «)"#$%$µ&'». «!;#$"» $:µ"F.(% «?*>0». 7#:M*#%,0 2*)/+: #-* 19-* "%/.", -% (+%$#0µ-.(', (+:)("$µD.-% "+& #: T%->-EF", +)-$+;@:$". ." C=)F-$-*. #-*' ".@)/+-*' $( «?*>D'», &+=' (FC". ,"#"#;O(% $( (FA: ,"% #" *+&>-%+" (FA: #-* <=%,-B T"-$%>(F-*. !""#$$%$$µ&&'', >>--%+&&., µ( #:.. +""))""AA--$$%"",,00 $$:µ""$$F"" #--* &&))--*, (F..""% : +FF$$#: &&#% #"" ""..@@))//+%.."" CC""-))"",,#:))%$$#%,,;; ,,""% -% ""..@@))//+%..('' %,,"".&&#:#(('' (OO""))#//..#""% ""+&& #: «??*>>0» $$#::.. --+--FF"" ""..0,,(% -- ,,""@@D..""'' µ""''.7Bµ?=." µ( #-*' (+%$#0µ-.(' +-* D?#%"O". "*#0 #: @(=)F", «-% ?*>D' DC-*. O(C=)%$#; T%->-E%,;E.=)F$µ"#", µ-)?->-E%,; (&+=' : µB#: ,"% #- µDE(@-' #-* ,)".F-*) ,"% ;>>" (&+=' #" $*."%$@0µ"#"+-* µ+-)-B. ." .%/$-*.). L*#; #" C")",#:)%$#%,; ,>:)-.-µ-B.#"% "+& E(.%; $( E(.%; ,"% +")"µD.-*.$#"@(); µD$" $#-. C)&.-. V>>(' ?*>D' (F."% "./#()(' ,"% ;>>(' ,"#/#()('. 8:. +)/#: @D$: ".;µ(-$" $#%' ?*>D' #:. DC(%, "+& #: ?B$:, : >(*,0 ?*>0» (A:>"A0, : «?*>0» $#:. -+-F" ".0,". (,(F.-% +-**+-$#0)%<". "*#0 #: @(=)F").

Q#". &µ=' C=)F<-*µ( #-*' ".@)/+-*' $( (FA: µ( "*#&. #-. #)&+-, -*$%"$#%,; ").-Bµ"$#( #:. ".-@)/+%.: ?B$: #-*'. 8-*' +()%E);?-*µ( &+=' @" +()%E);?"µ( D." (FA-' (.#&µ-* 0 #:. ,"?D "),-B-A". M:>"A0, $". ." (+:)(;<-.#"% &>-% µ"<F, µ( #-. FA%- #)&+- ,"% E%" +;.#" "+& ,;+-%-*' -T%->-E%,-B',*)F='- +");E-.#('. 5"% A(. *+->-EF<-*µ( #:. %$#-)F" #-*', #%' ,-%.=.%,D' (µ+(%)F(' #-*', #%' "#-µ%-,D' A%"?-)D' #-*', #%' :@%,D' (+%>-ED' #-*', &>" "*#; A:>"A0 +-* @" #" @(=)-B$"µ( +->B $:µ".#%-,; ". +()%E);?"µ( #-. FA%- µ"' #-. ("*#&. M:>"A0, (F#( #- ,"#">"T"F.-*µ( (F#( &C%, (F#( #- >Dµ( O(,;-@")" (F#( &C%, T"$%,; A(C&µ"$#( E%" -)%$µD.-*' ".@)/+-*' &#% A(. (F."% #&$- «".@)/+%.-%» &$- (F-µ"$#( (µ(F' -% FA%-%.

88. 33. PP--%(('' µµ--))??DD'' ++""F)).((%% -- ))""#$$%$$µ&&'';

IIJJKKKK66 2!1LL774LL77 55LL4 MM!LL778G!4668G8277

P-%-' (F."% - «OD.-'»; 8% $:µ"F.(% «?%>F" µ’ D.". OD.-»;

106

MM!!LL778G!4668G8LL 1:M%"T;$#( #%' +")",;#= A:>/$(%'. U" µ+-)-B$". ." DC-*. EF.(% E%" "),(#D' "+& #%' -µ;A(' +-*<-*. $#:. 2>>;A". P-%(' "+& "*#D' #%' A:>/$(%' @(=)(F#( )"#$%$#%,D';

1. 2F."% H(B#(' ,"% ,>D?#('…2. 2F."% ">>%/'. R-*. µ( #-. A%,& #-*' #)&+-. L>>%/' C"%)(#;.(, ">>%/' µ%>;.(...3. 2F."% A%"?-)(#%,-F "+& µ"' #-*' N>>:.('. M(. OD)= "+& +-B +)-D)C-.#"%, +;.#=' N>>:-

.(' A(. (F."%…4. M(. (F."% ,",-F ;.@)=+-%, #(µ+D>:A(' (F."%...5. L*#-F DC-*. #">D.#- $#: µ-*$%,0, $#-. C-)&…

MM!!LL778G!4668G8LL 22:7#- +")",;#= "+&$+"$µ" ("+& #- T%T>F- #-* X. M">,"T-B,:, G PD." ,"% : 1,>F#$") ,;#-%,-'#-* R"E-)%-B +()%E);?(% #%' $CD$(%' +-* (FC". +">%; -% 7")","#$;.-% µ( #-*' µ&.%µ-*' ,"#-F-,-*' #=. C=)%/. #:' +()%-C0'. P/' .-µF<(#( &#% (O(>FC@:,". "*#D' -% $CD$(%';

S( #-*' T>;C-*' (7")","#$;.-*') A(. (FC"µ". (+"?0, $-* >D=. M:>"A0 µ&.-. "+& "+&H(='A-*>(%;' ,>+. M(. #-*' (FC"µ". ,% (µ+%$#-$B.'. 2+%+>D-. A(. ,;@-.#". $*.DC(%" (A/. N?(*E".#- C(%µ/." ,% D)C-.#". #- ,">-,"F)'. 5"% A(. (FC". ,"% $+F#%" µD$" $#- C=)%&, #$".#0)%" (FC"."*#-B +D)", $">µ"#()D' (…) 5% (+(%A0 -)%$µD.-% A(. Dµ(.". µ&.%µ" (A/ +D)", #-*' @(=)-B$".$". … A%()C&µ(.-*', $". OD.-*' [...] Z$#()" "E&)"$". [$+F#%"]. Q#". ,;@-.#". $#’ $">µ"#()0,(+(%A0 0@(>". ,% "*#-F ." (O(>%C@-B., F$=' ." D.%=@". ,"% µ(%-.(,#%,-F. L+& #&#( +’ "E&)"$".$+F#%", 0)@"., "' #- +-Bµ(, $( +()%$$&#(): (+"?0 µ( µ"'.

P/' (O:E(F#( #: $#;$: #:' R"E-)F$%"' +-* +()%E);?(#"% +")",;#=;

V,-*$" µ%" ?-); +-* 0µ-*. $#- ,"?(,-+#(F- #’ 5., $#" 1%;..(." ,% 0#". µ%" R"E-)F$%". M( µ(E./)%<’ "*#0 ,% ;)C%$(: «6B%, µ=)D 5., #" 7")","#$".;,%" ." µ;@-*. E);µµ"#" ,"% ." EF.-*.E%"#)-F!» ,"% #-B#" ,"% #’ ;>>"… «8- +"%AF #’ 1. E%"#)&'!» D>(E( $*.DC(%"…

P-%" "+& #%' AB- <=E)"?%D' +%$#(B(#( &#% +)-=@(F "+-#(>($µ"#%,&#()" #- µ0.*µ" #:' %$&#:#"' ".;-µ($" $#-*' ".@)/+-*'; 1%"#F;

107

• 6 «,>"$%,&'» )"#$%$µ&' C=)F<(% #-*' ".@)/+-*' $( "./#()(' ,"% ,"#/#()(' «?*>D'».• S%" ;>>: µ-)?0 )"#$%$µ-B, +%- µ-.#D).", C=)F<(% #-*' ".@)/+-*' $( «+->%#%$µ-B'». 6% ;.@)=+-%

+-* ".0,-*. $( «A%"?-)(#%,-B' +->%#%$µ-B'» *+-#F@(#"% &#% A(. DC-*. ,"% +->>; ,-%.; $:µ(F" µ(#"-OB #-*'.

• N." (FA-' )"#$%$µ-B (F."% ." +()%?)-.-Bµ( ,"% ." ,"#"A%,;<-*µ( &+-%-. +%$#(B-*µ( &#% A(. (F."%$". ,% «(µ;'».

• N." ;>>- (FA-' )"#$%$µ-B (F."% ." "+-?"$F<-*µ( &#% µ()%,-F ;.@)=+-% (F."% A%"?-)(#%,-F "+& «(µ;'»,".(O;)#:#" "+& #- #% -% FA%-% +%$#(B-*. ,"% @D>-*.. !"#$%$µ&' (+F$:' (F."% ." +()%µD.-*µ( "+& "*-#-B' ." A(FC.-*. #: «A%"?-); #-*'» $( ,;@( (,A0>=$: #:' <=0' #-*'.

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SSLL:6 «,>"$%,&'» )"#$%$µ&' $#:)FC#:,(, &+=' (FA"µ( $#: T%->-EF": #- C)/µ" #-* AD)µ"#-', #- BH-', #-$C0µ" #-* ,)".F-* ,>+. µ(#)0@:,". ,"% C):$%µ-+-%0@:,". E%" ." *+-$#:)%C@(F &#% -% ;.@)=+-% ".0-,-*. $( A%"?-)(#%,D' ,"#:E-)F(', +-* A(. µ+-)-B. ." «#"%)%;O-*.» : µF" µ( #:. ;>>:. LL*#&&'' -- ))""#$$%-$$µ&&'' --..--µ;;<<((#""% TT%-->>--EE%,,&&''. V>>-% «(%A%,-F» +)-$+;@:$". ." C=)F$-*. #-*' ".@)/+-*' $( ,"#:E--)F(' ".;>-E" µ( #" +->%#%$µ%,; #-*' C")",#:)%$#%,;: #%' $*.0@(%(', #: E>/$$", #: @):$,(F" ,>+. 5"%,"#D>:O"., "+& ;>>- A)&µ-, $#- FA%- $*µ+D)"$µ" µ( #-*' +)-:E-Bµ(.-*' «(%A%,-B'»: Q#% A:>"A0 -%;.@)=+-% ".0,-*. $( A%"?-)(#%,D' ,"#:E-)F(', +-* A(. µ+-)-B. ." «#"%)%;O-*.» : µF" µ( #:. ;>>:.LL**#&&'' -- ))""#$$%$$µ&'' --.--µ;;<<(#""% +-->>%#%$$µ%,,&&''.

S+-)-Bµ( ." EF.-*µ( )"#$%$#D' µ( #-. (O0' #)&+-: S( #- ." ,"#"A%,;<-*µ( ,"% ." +()%?)-.-Bµ(#-*' «A%"?-)(#%,-B'» (0, #-*>;C%$#-., &$-*' «(µ(F'» @(=)-Bµ( «A%"?-)(#%,-B'») (+(%A0 «A(. (F."% $".,% (µ;'». 1%"#F, ,"#; #: E./µ: µ"', µ&.- &$-% (F."% $". ,"% «(µ;'» "OF<-*. (.#(>/' ." >DE-.#"% ;.@)=-+-%, "?-B #" «".@)/+%." C")",#:)%$#%,;» (F."% µ&.- "*#; +-* «(µ(F'» DC-*µ(. 1%" +");A(%Eµ", -%«>(*,-F» µ+-)(F ." +%$#(B-*. &#% -% «µ"B)-%» (F."% ".F,".-% ." .%/$-*. -)%$µD." $*."%$@0µ"#" 0 "-.;E,(', ,"% ;)" A(. (F."% (O(>%EµD.-% ;.@)=+-%.

S+-)-Bµ( &µ=' ." EF.-*µ( )"#$%$#D' ,"% µ( #-. ".#F$#)-?- #)&+-. M:>"A0, µ( #- ." ,"#"A%,;<-*-µ( ,"% ." +()%?)-.-Bµ( #-*' «A%"?-)(#%,-B'» (0, #-*>;C%$#-., &$-*' «(µ(F'» @(=)-Bµ( «A%"?-)(#%-,-B'») &#". «(F."% $". ,% (µ;'». 1%"#F +%$#(B-*µ( &#% -% «A%"?-)(#%,-F» DC-*. «A%,; #-*' C")",#:)%$#%-,;», ,"%, ". A(. #" A(FC.-*., #&#( «+)-AFA-*. #:. #"*#&#:#; #-*'». LL*#&&' -- ))""#$$%$$µµ&&'' --..--µµ;;<<((#""% AA%""-??--))%,,&&'' ,"% (F."% F$=' +%- (+%,F.A*.-' "+& #-. «,>"$%,&» )"#$%$µ& E%"#F ?"F.(#"% $". "+-A-C0 E%" #-«A%"?-)(#%,&». L. &µ=' +%$#(B-*µ( &#% ,;+-%-' (F."% T"$%,; A%"?-)(#%,&' "+& «(µ;'», &$- ,"% ." #-.«"+-A(C&µ"$#(», #- +%@".&#()- (F."% &#% A(. @" #-* "."E.=)F$-*µ( #%' FA%(' -".@)/+%.('- ".;E,(' +-*DC-*µ( ,"% (µ(F' -% FA%-%. 1%" +");A(%Eµ", ,;+-%-' +-* <(% $#:. +&>: µ+-)(F ." ,"#:E-)0$(% #-*' ,"-#-F,-*' #=. C=)%/. +-* «C">;.(» #" +")"A-$%",; #-*' $+F#%", ,;.-.#;' #" +%- µ-.#D).". 6 FA%-' µ;>->-. A(. @" <-B$( $( D." $+F#% C=)F' :>(,#)%,& 0 µ+;.%-, &$- +")"A-$%",& ,"% ." 0#". "*#& #- $+F#%.8-* ")D$(% µ&.- ." T>D+(% #D#-%" $+F#%". [$=' ,"% ." ,;.(% ->%E-0µ()(' A%",-+D' $( "*#;. 5"% @D>(%." +%$#(B(% &#% -% µ&.%µ-% ,;#-%,-% #D#-%=. $+%#%/. A(. DC-*. #:. ".;E,: E%" ;.($: +-* DC(% ,"% - FA%-'.L>>%/' @" +")"A(C&#". &#% : "."+">"F=$: (.&' +")"A-$%",-B $+%#%-B O(+().; #%' -%,-.-µ%,D' A*-."#&#:#(' #=. +()%$$&#()=. ".@)/+=., ,"% &#% A%,"%->-E:µD." -% ;.@)=+-% $#" C=)%; +)-#%µ-B. #:.;.($: "+& #:. +");A-$:. S( ;>>" >&E%", -- AA%""??--))%,,&&'' )""#$$%$$µ&&'' ""+--AADDCC(#""% ,,""% $$**CC..;; ((OO**µ..((F #::««AA%""??--);;», &&µµ=='' ""))..((F#""% $$#--**'' ««AA%""??--)(#%,,--BB''» #-- AA%,,""F==µ"" .."" ,,;;.--**.. &&, #% @@DD>>--*.. --% FAA%--% µ( ""**#0#: «AA%""??--));;»».

108

88. 44. PP//'' ((,,AA:>>//..((#""%% -- ))""#$$%$$µµ&&'';


P/' .%/@(% : ,-+D>" $#: ?=#-E)"?F"; P/' (O:E(F#( #%' ".#%A);$(%' #=. ".@)/+=. EB)= #:'; P-%('@" µ+-)-B$". ." (F."% -% $*.D+(%(' "*#/. #=. ".#%A);$(=. E%" #:. ,-+D>";

MM!!LL778G!!4668G8LL:M(F#( #-*' +")",;#= A%">&E-*'. 8% (FA-*' (µ+(%)F(' +%$#(B(#( &#% ,;.-*. #: S")F", #-. 5/$#","% #-. 1%/)E- ." µ%>-B. &+=' µ%>-B.; 8% @" µ+-)-B$"#( ." #-*' "+".#0$(#(, ". +"F)."#( ,% (-$(F' µD)-' $#: $*<0#:$:;

LL.- 2$B, S")F", #% @" ,;.(%', &#". #(>(%/$-*µ( #- M:µ-#%,&;- 8% @(' ." ,;.=; U" ,;#$= $#- $+F#% µ-*…- 1%"#F; L?-B (F$"% ,">0 µ"@0#)%"!- 2, ,"%;- S+-)(F' ." #(>(%/$(%' #- $C->(F-, ." $+-*A;$(%', ." T)(%' µ%" ,">0 A-*>(%; ")E&#()"…- 7%E;! V.@)=+-% $". ,"% µ"' A(. µ+-)-B. ." $+-*A;$-*.. 5"% +-* #(>(%/.-*µ( #- M:µ-#%,&,

A&O" #= U(/ ." >Dµ(… 5"% ." $-* += ,"% ,;#%; P(' &#% $+-*A;<=, &#% EF.-µ"% E%"#)&', A%,:E&-)-', OD)= E= #%… P%$#(B(%' &#% @" T)= (B,->" A-*>(%;;

X.- 5/$#", ;,-*$(' E%" #- ,"%.-B)%- µ+");,% +-* ;.-%O(; M(. +;µ( µ%" T&>#" ." A-Bµ( #% (F."%;- V$#- ,">B#()"… M(. ,;.(% "*#& #- µ+");,% E%" µ"'. M(. @*µ;$"% #% DE%.( #-. +()"$µD.- µ0."

+-* ,"#(T0,"µ( $#- ,D.#)-; UD>(%' ." 'C-*µ( +;>% #" FA%", T)( 1%/)E-;- L, &C%, ?F>(! L. µ-* µ%>0$(% ,".(F' D#$% O".;, (E/ @" #-* #" $+;$= #" µ-B#)"!- 3"%, ,"% @" C">;$(%' #- T);A* µ"'. V$( +-* µ+-)(F ." T)(@-Bµ( ,"% µD$"! P-%-' @" $-* A/-

$(% AF,%- ($D."; 1% "*#& $-* >D=… P;µ( ,">B#()" $#- ,"?(.(A;,% µ"', $#: E(%#-.F#$" µ"', ."'C-*µ( #- ,(?;>% µ"' 0$*C-… M(. µ"' @D>-*. "*#-F µF", A(. #-*' @D>-*µ( (µ(F' AD,"!

109

• 6 )"#$%$µ&' µ+-)(F ." -A:E0$(% $( A%/O(%' (.".#F-. #=. «A%"?-)(#%,/.», "+(>;$(%', ",&µ" ,"% E(-.-,#-.F('.

• L,&µ" ,"% &#". A(. $*µT"F.-*. #D#-%" ",)"F" E(E-.&#", -% ;.@)=+-% +-* ".#%µ(#=+F<-*. #-. )"#$%-$µ& #=. ;>>=. ".#%µ(#=+F<-*. +->>; +)-T>0µ"#": $#:. (,+"FA(*$:, $#:. ()E"$F", $#:. *E(F", $#%'$CD$(%' #-*' µ( #%' A:µ&$%(' *+:)($F(', $#:. ,"@:µ()%.0 #-*' <=0...

• L*#; #" +)-T>0µ"#", µ( #: $(%); #-*', (+:)(;<-*. #" $*."%$@0µ"#" ,"% #:. H*C->-EF" #=. @*µ;-#=. #-* )"#$%$µ-B.

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SLL:6 )"#$%$µ&' A(. (F."% µ&.- %A(->-EF", (F."% ,"% +);O:, "?-B #- #% $,(+#&µ"$#( E%" #-*' ;>>-*' µ"' --A:E(F ,"% $( $*E,(,)%µD.(' $*µ+()%?-)D' "+D.".#F #-*'. J+;)C(% : )"#$%$#%,0 +(+-F@:$: &#% -% «A%"-?-)(#%,D'» -µ;A(' A(. +)D+(% ." DC-*. ,"µF" (+"?0 µ(#"OB #-*', E%"#F A(. *+;)C(% +()F+#=$: ." #"T)-*. 0 ,"% E%"#F #- «".",;#(µ"» µ+-)(F ." «µ->B.(%» #-*' ".@)/+-*' µ( ".(+%@Bµ:#" C")",#:)%$#%-,;. 7#:. +);O:, "*#0 : +(+-F@:$: µ+-)(F ." -A:E0$(% $( A%/O(%' (.".#F-. #=. «A%"?-)(#%,/.», "+(->;$(%', ",&µ" ,"% E(.-,#-.F('. P");A(%Eµ", : (O&.#=$: #=. 2T)"F=., #=. 8$%EE;.=., #=. -µ-?*>&-?%>=. ,"% ;>>=. «A%"?-)(#%,/. -µ;A=.» "+& #- ."<%$#%,& ,"@($#/'.

7Bµ?=." µ( µF" ;>>: ".#F>:H:, +;>% )"#$%$#%,0, -% «A%"?-)(#%,-F» µ+-)-B. ." <-*. µ"<F µ( «(µ;'»,"),(F ." (F."% O(,;@")- &#% @" DC-*. #: «A%,0 #-*' @D$:» $#:. ,-%.=.F" «µ"'», +)-?"./' O(C=)%$#0,"% $FE-*)" ,"#/#(): "+& #: «A%,0 µ"'» @D$:: @" <-*. $( O(C=)%$#D' E(%#-.%D', @" ,;@-.#"% $( A%"-?-)(#%,D' @D$(%' $#- >(=?-)(F-, A(. @" +:E"F.-*. $#" «$C->(F" µ"'» ,"% A(. @" ,;.-*. #%' «A-*>(%D'µ"'» (0, ". #%' ,;.-*., A(. @" #%' ,;.-*. µ( #- FA%- µ()-,;µ"#-). L*#&' - «)"#$%$µ&' #:' (,µ(#;>>(*-$:'» (&+=' #-. -.-µ;<(% - Pierre Andre Taguieff) «#)D?(#"%» "+& #%' +%,)F(', #-*' ".#"E=.%$µ-B' ,"%#" ".#F@(#" $*µ?D)-.#" +-* *+;)C-*. $#%' ,-%.=.F(' µ"' ,"% C):$%µ-+-%(F#"% E%" ." $#:)FO(% ,"% ."A%,"%->-E0$(% #:. (,µ(#;>>(*$: ".@)/+-* "+& ;.@)=+-.

6% ;.@)=+-% +-* ".#%µ(#=+F<-*. #-. )"#$%$µ& #=. ;>>=. DC-*. +->>; +)-T>0µ"#" $#:. ,"@:µ(-)%.0 #-*' <=0. 6% $*.@0,(' #:' <=0' #-*' µ+-)(F ." (F."% C(%)&#()(' "+& #%' $*.@0,(' <=0' #=. ;>->=. ".@)/+=.. G (,+"FA(*$0 #-*' µ+-)(F ." +")-*$%;<(% (>>(FH(%'. G "+"$C&>:$0 #-*' µ+-)(F ."(F."% +)-T>:µ"#%,0. 6% A:µ&$%(' *+:)($F(' µ+-)(F ." µ:. #-*' (O*+:)(#-B. &$- #-*' ;>>-*' +->F-#('. 6% @($µ-F µ+-)(F ." µ:. #-*' +)-$#"#(B-*. &+=' #-*' ;>>-*' +->F#('. Q>" "*#;, T(T"F=', (+:-)(;<-*. ,"% #" $*."%$@0µ"#" ,"% #:. H*C->-EF" #=. «@*µ;#=.» #-* )"#$%$µ-B.

110

88. 55. PP--%--% (FF..""%% ))""#$$%$$#DD'';


5")%,"#-B)" +-* +")-*$%;$#:,( $#- P")F$% $( ".#%(T)"W,0 D,@($: #- 1941. 8% E./µ: DC(#( E%" #- ,-%-.& #:' D,@($:';

MM!!LL778G!4668G8LL 1:7#:. "*>0 (.&' $C->(F-* AB- µ"@:#D' #$",/.-.#"% +;.= $#- +"%C.FA%. G -%,-ED.(%" #-* (.&' "+&#-*' AB- DC(% D)@(% "+& #:. L>T".F". P)-$+"@(F$#( ." ?".#"$#(F#( #-. A%;>-E- #=. AB- +"%A%/..

7#: $*.DC(%", - M%(*@*.#0' #-* $C->(F-* ,">(F $#- $C->(F- #-*' E-.(F' #=. AB- +"%A%/..P)-$+"@(F$#( ." ?".#"$#(F#( #% >D.( #" µD>: #:' ,;@( -%,-ED.(%"'.

MM!!LL778G!!4668G8LL 22:P")",;#= DC(#( "+-$+;$µ"#" "+& E);µµ" +-* D$#(%>( (+->>; C)&.%" µ(#; "+& #" E(E-.&#")$#%' (?:µ()FA(' µD>-' #:' -%,-ED.(%"' #:' !-*µ+F.:' 7;)A". G !-*µ+F.: 0#". µ%" -,#;C)-.:(T)"%-+-B>", : -+-F" <-B$( $#:. 5D),*)". 8- 1891 T)D@:,( A->-?-.:µD.:. G A->-?-.F" #:'0#". : "?-)µ0 ." O($+;$-*. $#:. 5D),*)" (+(%$&A%" (.".#F-. #=. 2T)"F=. #-* .:$%-B. P-%-%+");E-.#(' +%$#(B(#( &#% D,".". #-*' 5(),*)"F-*' #:' (+-C0' ." $#)"?-B. (.".#F-. #=. 2T)"F-=. $*µ+->%#/. #-*';

2Fµ"% ".(H%&' #:' !-*µ+F.:' 7;)A", +-* A->-?-.0@:,( #- D#-' 1891 $#:. 5D),*)" […]G -%,-ED.(%" #-* +"++-B µ-* 9"\µ 7;)A", (FC( $#(.&#"#(' -%,-E(.(%",D' $CD$(%' µ( µF" -%-

,-ED.(%" -.&µ"#% P:>-B. SF" :µD)" +)%. "+& #: A->-?-.F", &+=' µ-* (F+( : µ:#D)" µ-* (+%-$,D?#:,( µ( #:. "A(>?0 #:' !-*µ+F." 7;)A" #:. -%,-ED.(%" P:>-B. S(#; "+& +");,>:$: ,"%(+%µ-.0 #-* P:>-B (A(. @*µ;µ"% #- &.-µ; #-*) : µ:#D)" µ-* D?*E( "+& #- $+F#% #-* P:>-B E%"." +;(% $#-*' A%,-B' #:', (./ : µ%,)0 !-*µ+F." Dµ(%.( µ( #" +"%A%; #:' -%,-ED.(%"' P:>-B E%"." +"FO-*..

8:. (+&µ(.: µD)", : @(F" µ-* !-*µ+F." 7;)A" T)D@:,( ,"#",)(-*)E:µD.: µD$" $( D."$;,-, +(#"µD.- $#- %$&E(%- (.&' $+%#%-B […]

8&#( DE%.( $C(A&. (+".;$#"$: $#:. 5D),*)" ." T)(@(F - A->-?&.-' 0 -% A->-?&.-% #:' S"-)F"', &+=' "µD$=' A%"A&@:,(, E%"#F (F+". HDµ"#" -% #&#( (C@)-F #-* (T)"W$µ-B #:' 5D),*)"',&#% #- ,-)F#$% +-* A->-?-.0@:,( 0#". C)%$#%".0. 5"% &#% #:. $,&#=$". -% 2T)"F-% #:' 5D),*)"'

111

E%" ." ,;.-*. µ( #- "Fµ" #:' ;<*µ". ]' E.=$#&., -% 2T)"F-% #%' 7 :µD)(' #-* P;$C" A(. #)/.(D.<*µ" (H=µF, <*µ;)% ,>+.) ">>; ;<*µ", $( ".;µ.:$: #:' (O&A-* #=. 2T)"F=. "+& #:. LFE*+#-+)-' #: 1: 9".";., *+& #:. -A:EF" #-* S=*$0, &#". -% 2T)"F-% +0)". µ"<F #-*' H=µF "<Bµ=#-(&C% ?-*$,=µD.-). 8- DE,>:µ" DE%.( >FE(' :µD)(' +)%. "+& #- (T)"W,& P;$C".

6% ")CD' #:' 5D),*)"' $*.D>"T". =' A->-?&.-*' #-. +"#D)" #:' !-*µ+F."' 7;)A", -.&-µ"#% 9"\µ ,"% #-. E%- #-* 7->-µ/., ,"% ->&,>:): : -%,-ED.(%" #-* +"++-B µ-* µ+0,( $( +()%--)%$µ&. S+-)(F#( ." ?".#"$#(F#( #- #% DE%.( $#:. $*.-%,F" #=. 2T)"F=. (,(F.(' #%' :µD)('. 9=)%-,-F (+%#D@:,". "µD$=' (.;.#%" $#" ,"#"$#0µ"#" ,"% $#" $+F#%" #=. 2T)"F=., ".")CF", O*>-A")-µ-F, ,"#"A%/O(%', C>(*"$µ-F, ,"#;)(' (.".#F-. #-* (T)"W,-B $#-%C(F-* ,"% E(E-.&#" +-* A(. +(-)%E);?-.#"%, &+=' µ-* #" (O%$#&):$( : µ:#D)" µ-* ,"% -% *+&>-%+-% $*EE(.(F' µ-* -.&µ"#% 7;)-A" +-* <-B$". #&#( […]

Q>" "*#; #" E(E-.&#" DE%.". E%" +->%#%,-B' >&E-*', (+(%A0 -% +()%$$&#()-% (T)"F-% #:' 5D)-,*)"' 0$". (.".#F-. #-* ,&µµ"#-' U(-#&,:, #&#( *+-*)E-B ,"% µ(#D+(%#" +)=@*+-*)E-B #:'2>>;A"'. 6% 7;)A" 0#". "+& #-*' +)/#-*' +->%#%,-B' ".#%+;>-*' #-* U(-#&,: ,"% E%’ "*#& "-,)%T/' #- >&E- (+>0)=$". ",)%T; #:. +->%#%,0 #-*' %A(->-EF" […]

G 5D),*)" ,"#; #:. (+-C0 #-* (E,>0µ"#-' (FC( 7*."E=E0 […], (FC( A( (T)"W,& +>:@*$µ& EB-)= $#" 6000 ;#-µ". S(#; #" E(E-.&#" +-* DE%.". (.".#F-. #-* (T)"W,-B $#-%C(F-* +->>-F -µ&-@):$,-% (E,"#"$#;@:,". $#:. 4#">F" […], #:. LFE*+#- […], Lµ()%,0, LEE>F", (./ Dµ(%.". $#:. 5D)-,*)" EB)= $#" 3000 ;#-µ".

8- 2T)"W,& $#-%C(F- #:' 5D),*)"' (FC( "."+#BO(% "O%&>-E: A);$: $( &>-*' #-*' -%,-.-µ%-,-B', (µ+-)%,-B', #)"+(<%,-B' #-µ(F' #-* #&+-* […]

6>&,>:): #: A%",F.:$: #-* (µ+-)F-* #:' 5D),*)"', +)-+".#&' $#" *?;$µ"#" #:. (FC". -%-µ&@):$,-F µ-*…

L+& #- T%T>F- #:' 2*#*CF"' K%;#", G 5D),*)" ,"% : R;,*.@-' $#-. ,*,>/." #-* ".#%$:µ%#%-$µ-B. G «$*,-?".#F" E%" #- "Fµ"» #-* 1891, L@0." 2006

• Q>-% -% ;.@)=+-% µ+-)-B. ." $,(?#-B. ,"% ." (.()E0$-*. )"#$%$#%,;.• !"#$%$µ&' µ+-)(F ." *+;)C(% ",&µ" ,"% $#:. FA%" #:. -)E;.=$: (.&' ,);#-*'.• 6 )"#$%$µ&' EF.(#"% +%- D.#-.-' $( $*.@0,(' ,)F$:', &#". A:>"A0 µF" ,-%.=.F" ".#%µ(#=+F<(% +)--

T>0µ"#".

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SSLLQµ=', +-%-% (F."% )"#$%$#D'; 1%"#F EF.-.#"% #D#-%-%; S()%,-F H*C->&E-% *+-$#0)%O". &#% *+;)C-*. >-E%-,; ,"% +");>-E" $#()(&#*+". 8" A(B#()", "*#; +-* #(>%,; µ+-)-B. ." T>;H-*. #-*' $*.".@)/+-*'µ"', (F."% ,;#% $". "))/$#%". N." +"@->-E%,& $Bµ+#=µ" +-* #- DC-*. µ()%,-F µ&.- ;.@)=+-%, (F#( (-O"%#F"' #:' +)-$=+%,&#:#;' #-*', (F#( (O"%#F"' #-* #)&+-* µ( #-. -+-F- µ(E;>=$".. L*#-F -% ;.@)=-+-% (F."% -% )"#$%$#D'. V>>-% H*C->&E-% *+-$#0)%O". &#% &>-% µ+-)-Bµ( ." $,(?#-Bµ( -,"% $*C.; +);E-µ"#% $,(?#&µ"$#(- )"#$%$#%,;, "?-B #" $#()(&#*+" (F."% D."' #)&+-' E%" ." C#F$-*µ( #:. ,-%.=.%,0µ"' #"*#&#:#" (A(' $#- 4- ,(?;>"%-). V)", &>-% µ"' µ+-)-Bµ( ." $,(?#-Bµ( )"#$%$#%,;. L*#& &µ='µ"' -A:E(F "+")"F#:#" $( )"#$%$#%,D' $*µ+()%?-)D'; 7#: TF"; 7#- DE,>:µ";

112

L. +%$#(B-*µ( &#% ,;+-%-% ;.@)=+-% A(. (F."% ,"% #&$- ;.@)=+-% 0 A(. (F."% ;.@)=+-% µ( #-. FA%-#)&+- +-* (Fµ"$#( ,"% (µ(F', #&#( (F."% +->B +%@".& ." ".(C#-Bµ( +);O(%' TF"' $( T;)-' #-*'. ^ ",&-µ" ,"% ." ".","#(*#-Bµ( (µ(F' -% FA%-% $( #D#-%(' +);O(%'. P&#( EF.(#"% "*#&; 5*)F=' &#". «$?FEE-*.#" +);Eµ"#"». 6% ,;#-%,-% µ%"' E(%#-.%;' +-* *+-?D)(% "+& #:. ".()EF" (F."% +%@".& ." O($:,=@-B.,"% ." C#*+0$-*. #%' E(%#-.%D' #=. µ(#"."$#/., +%$#(B-.#"' &#% "*#-F «#-*' ,>DT-*. #%' A-*>(%D'». 6%C"µD.-% (.&' +->Dµ-* µ+-)(F ." H;O-*. ." T)-*. #-*' «*+(B@*.-*' E%" #:. 0##" #-*'» $( $*E,(,)%-µD.(' -µ;A(' ,"% ." O($+;$-*. (,(F. 66 ))""#$$%$$µ&&'', >--%+&&.., ((..(())EE-+--%(FF#""% ,,""% µ+--))((FF .."" DDCC((% AA))""µ""-#%,,DD'' $$**..DD+((%(('' $$(( $$*EE,,((,,))%µDD..('' %$$#--)%,,D'' $$**..@@0,,((''.

Q+=' DA(%O". ,"% "),(#-F ,-%.=.%->&E-%, - )"#$%$µ&' A(. (F."% "#-µ%,0 *+&@($:. J+;)C(% $#%' ,-%-.=.%,D' $CD$(%', (F."% µF" +>(*); "*#/. #=. $CD$(=.. 7#%' ,-%.=.F(' µ"', (F+". "*#-F -% (+%$#0µ-.(',*+;)C(% @@(($µ%,,&&'' ))""#$$%$$µ&&'', A:>"A0 #- FA%- ,);#-', D#$% &+=' (F."% -)E".=µD.-, +"F).(% @D$: *+D)-)%$µD.=. -µ;A=. ,"% ,"#; ;>>=.. 1%" +");A(%Eµ", -% µ(#".;$#(' A(. DC-*. +->%#%,; A%,"%/µ"#", 0DC-*. +->B >FE". 7( +->>; ,);#: *+;)C(% µF" (+F$:µ: @):$,(F" ,"% -% +->F#(' +-* DC-*. A%"?-)(#%,0@):$,(F" A(. µ+-)-B. ." +)-$>:?@-B. $( A%;?-)(' @D$(%' #-* A:µ-$F-*. 7#" $C->(F" A%A;$,(#"% µF"E>/$$", : (+F$:µ: E>/$$" #-* ,);#-*', µ( "+-#D>($µ" #" +"%A%; +-* µ%>-B. $#- $+F#% #-*' ,;+-%" A%"-?-)(#%,0 E>/$$" ." DC-*. A*$,->F('. 5"% -% +()%$$&#()-% ;.@)=+-% A(. ?D).-*. ".#%))0$(%' $( "*-#D' #%' "A%,F(' (+->>D' ?-)D' -B#( ,". #%' $*.(%A:#-+-%-B.), (?&$-. "*#D' ?"F.(#"% ",&µ" ,"% ." #-*'(O*+:)(#-B.. K&E-* C;):, ." µ(%/.-*. #-*' «".#"E=.%$#D'» #-*' E%" µ%" ,">0 @D$: ()E"$F"' 0 ." #-*'(O"$?">F<-*. ?#:.-B' ()E;#(' E%" #" C=);?%" #-*'.

88. 66. QQ#"".. $$#&&CC--'' #--** ))""##$$%%$$µ--BB EE%..&&µ""$$#( (µ((F'' --% FFAA%--%. P//'' ""..##%%µµ(#==+F<((#""%% -- ))""#$$%%$$µ&&';

IIJJKKKK66 2!1LL774LL77 55LL4 MM!LL778G!4668G8277

7"' ?"F.(#"% E./)%µ: : (%,&."; P-%" ?".#;<($#( &#% (F."% : <=0 #=. ".@)/+=. $#: ?=#-E)"?F"; P-%('(F."% -% $,DH(%' #-*'; 7#: $*.DC(%", «",-B$#(» #: ?=.0 #-* 1,"<µD.# 5"+>;.% $#- ,(Fµ(.- +-* @" T)(F-#( $#- P");)#:µ". 8/)" #% $,D?#($#(; 8% ;>>- @" µ+-)-B$( ." (+:)(;$(% #%' $,DH(%' +-* ,;.(#( E%""*#-B' #-*' ".@)/+-*';

113

MM!!LL778G!4668G8LL 1:6 5/$#"' $#D>.(% #- +"%AF #-* $#- M:µ-#%,& $C->(F- #:' +()%-C0' #-*. 7#" µ%$; #:' $C->%,0'C)-.%;', E);?-.#"% $#- FA%- $C->(F- +"%A%; "+& #:. «+")"E,-B+->:» +-* *+;)C(% $#:. ;,): #:'+()%-C0'. 6% E-.(F' #=. *+&>-%+=. +"%A%/. A%"µ")#B)-.#"% &#% -% .D-% µ"@:#D' «(F."% T)/µ%,-%,,>DT-*., T)F<-*. ,"% E(.%,; DC-*. ,",0 $*µ+()%?-);». 6 5/$#"', =' (,+)&$=+-' "*#/. #=.E-.D=., $*.".#%D#"% µ( #-. M%(*@*.#0 #-* $C->(F-*. 7#: $*.;.#:$: (F."% +")/. ,"% (,+)&$=-+-' #=. E-.D=. "+& #:. «+")"E,-B+->:». I".#"$#(F#( #-. A%;>-E-.

MM!!LL778G!4668G8LL 2:P()%E);H#( ,;+-%- +()%$#"#%,& )"#$%$#%,0' $*µ+()%?-);' +-* ($(F' ".#%µ(#=+F$"#( ($( .-$--,-µ(F-, $C->(F-, $( ,;+-%" ;>>: A:µ&$%" *+:)($F", $( ,;+-%" +)-$=+%,0 A%D.(O:). P/' ",)%-T/' #- ".#%µ(#=+F$"#(; 8(>%,; (O*+:)(#:@0,"#( 0 A%,"%=@0,"#(;

7#: $*.DC(%" «A/$#(» #- FA%- +()%$#"#%,& #- #D>-' +-* @" @D>"#( ." DC(%. 8% @" ">>;<"#( $#-.#)&+- µ( #-. -+-F-. ".#%µ(#=+F$"#( #&#( #- +()%$#"#%,&; P/' @" ".#%µ(#=+F<"#( #- FA%- +()%$#"-#%,& #/)";

8% E./µ: DC(#( E%" "*#0 #: µ-)?0 A%"µ")#*)F"' (.".#F-. #-* )"#$%$µ-B; S+-)(F#( ." $,(?#(F#( ,"% ;>->(' µ-)?D' A%"µ")#*)F"'; P/' $"' ?"F.-.#"% #" $*.@0µ"#" #=. A%"A:>=#/.; S+-)(F#( ." $,(?#(F#(,"% ;>>";

114

7C->%;$#( "*#& #- (O/?*>>-…

115

MM!!LL778G!4668G8LL 33:P")",;#= @" A%"T;$(#( D." ,-µµ;#% "+& #:. (%$0E:$: µ%"' 2>>:.FA"' 8$%EE;."' $( ,;+-%- $*-.DA)%-. S( +-%" µD$" +)-$+"@(F : (%$:E0#)%" ." ".#%µ(#=+F$(% #-. )"#$%$µ&; 2$(F' #% @" >DE"-#( $( ,;+-%- +")&µ-%- $*.DA)%-;

… G ">0@(%" (F."% &#% DC-*µ( #">"%+=):@(F ,"% "+& #-*' A%;?-)-*' $*EE)"?(F', -% -+-F-% (+F$:'DC-*. $#" CD)%" #-*' D." A*."#& &+>-, #:. +D.", +-* ,% "*#0 A%"µ-)?/.(% $*.(%A0$(%' ,"% "+&H(%'.

5"#; #:. #"+(%.0 µ"' ;+-H:, ">>; ,"% $Bµ?=." µ( #:. (µ+(%)F" µ"' ,"% #" T%/µ"#; µ"', A(.(F."% &, #% ,">B#()- ." (E,)F.-.#"% ,"% ." C):µ"#-A-#-B.#"% "+& ,)"#%,-B' ?-)(F' ,"% ",&µ" ."µ-%);<-.#"% $#" $C->(F" #:' C/)"' T%T>F" +-* "."+");E-*. $#()(&#*+" #D#-%" &+=' : «B+")-O: #-* S;E-* #:' ?*>0', #-* S(E;>-* I*>"C#-B 0 #-* ;#*+-* >"W,-B A%,"$#:)F-* #:' ?*>0'+-* "+-?"$F<(% E%" #:. #BC: &+-%-* ".0,(% $#: ?*>0». 8D#-%" $#()(&#*+" &C% µ&.- A(. $*.#(->-B. $#:. (O;>(%H: )"#$%$#%,/. ?"%.-µD.=., ">>; #" *+-@;>+-*. 0 ,"% #" A:µ%-*)E-B..

5"%, E%" ." µ: T%"$#-B. ,;+-%-% ." µ"' ,"#:E-)0$-*. +=' #" %$-+(A/.-*µ( &>", +=' ").-B-µ"$#( #: «?*>(#%,0» ,"#"E=E0 µ"' ,"% +=' +)-AFA-*µ( #-*' -µ-?B>-*' µ"' (A%;?-)" #D#-%" D-C-*µ( ",-B$(% ,"#; ,"%)-B', +);Eµ" +-* A(. µ"' "+"$C&>:$(, E%"#F A(. #" ",-B$"µ( -*AD+--#( "+& $#&µ" N>>:." 8$%EE;.-*) , >Dµ( #" (O0':

I*$%,; ,"% DC-*µ( µ%" A(B#():, 0 ,"% +)/#: ". @D>(#(, A%"?-)(#%,0 µ:#)%,0 E>/$$".I*$%,; ,"% DC-*µ( %A%"F#()" 0@: ,"% D@%µ" (µ+-)-Bµ( ." $*<:#0$-*µ( E%" #- +&$- #$%EE;.%-

," 0 &C% (F."%).I*$%,; ,"% DC-*µ( @)B>-*' ,"% +")"A&$(%'.L>>; DC-*µ( ,"% %$#-)F", DC-*µ( ,"% µ")#*)F(' ,"% .#-,-*µD.#" E%" #:. ".;µ%O0 µ"' $( %$#--

)%,; E(E-.&#" +-* $*.#;)"O". #-. (>>:.%$µ&. M(. (FA"µ( #-*' $*EE)"?(F' ." (.A%"?D)-.#"%E%" "*#; #" E(E-.&#" #&$- +->B &$- (.A%"?D)-.#"% ." µ"<DH-*. $*.(.#(BO(%' µ( #" T%/µ"#" #"->"%+=):µD.=. ".@)/+=. ,"% +")"µB@%" µ( µ;E-*' ,"% ?*>"C#;, 0 ." *µ.0$-*. #:. #$%EE;.%,:-µ-)?%;, #:. #$%EE;.%,: +-.:)%;…

Q>" "*#; µ+-)(F, µ+-)(F F$=' ,"% ." *+;)C-*.. U" +)D+(% &µ=' &>-% µ"<F ." ,;.-*µ( +%- /-)%µ: #:. (>>:.%,0 ,-%.=.F" =' +)-' #:. "+-A-C0 ,"% =' +)-' #:. +)-$")µ-E0 ,"% µ(#;, ."%! 3",;H-*µ( #-*' µ;E-*', ." (O-),F$-*µ( #- «,",&», /$#( ." µ+-)-B. ." (µ?".%$#-B. -% ,">D'.();%A(' ,"% #" &µ-)?" +">%,;)%"!

Q#". $#&C-' #-* )"#$%$µ-B E%.&µ"$#( (µ(F' -% FA%-%, µ+-)-Bµ(:• 3" "+(*@*.@-Bµ( $( ".#%)"#$%$#%,D' -)E"./$(%', $#-*' $*>>&E-*' µ"', $( +->%#%,-B' ?-)(F', $(

(*)=+"W,; ,"% (@.%,; A%,"$#0)%", $#:. ,-%.0 E./µ:.• 8" T"$%,; T0µ"#" +-* µ+-)-Bµ( ." ",->-*@0$-*µ( (.".#F-. #-* )"#$%$µ-B +-* µ"' @FE(% (F."%: (")

." ,;.-*µ( #-*' ;>>-*' ." ,"#">;T-*. &#% *+;)C(% )"#$%$µ&', (T) ." ,;.-*µ( #-*' ;>>-*' ." ,"-#">;T-*. &#% #" +)-T>0µ"#; µ"' "?-)-B. ,"% #-*' FA%-*' ,"% (E) ." +(#BC-*µ( #: AD$µ(*$: &$- #-A*."#&. +()%$$&#()=. ".@)/+=. $#-. "E/." µ"'.

1(.%,;, E%" ." ".#%µ(#=+%$#(F - )"#$%$µ&', (F."% $:µ".#%,&:• 6% ;.@)=+-% A%"),/' ." (O(#;<-*. +/' ,"% E%"#F $,D+#-.#"% &+=' $,D+#-.#"% E%" #-*' ;>>-*' ".-

@)/+-*'.• 6% ;.@)=+-% ." <-*. µ"<F ,"% %$&#%µ" $#-*' ,-%.=.%,-B' C/)-*'.

116

117

P2!477776682!LL 14LL 866 UU2SLL:5"% #% µ+-)-Bµ( ." ,;.-*µ( &#". (µ(F' -% FA%-% E%.&µ"$#( $#&C-' )"#$%$#%,/. $*µ+()%?-)/. $#: $:-µ()%.0 ,-%.=.F"; J+;)C-*. ;;..@@))==+--% +--** ((+%CC((F))::$$"".. ."" ««""+""..#00$$--**..» $$#-- ))""#$$%$$µ&& +--** ""..#%µ((#//-+%<<"".. µDD$"" ""+&& #%'' ""#--µ%,,DD'' #--*'' +--))((F((''. S( +->B ,&+- ,"% "E/." O(+D)"$". #" (µ+&A%" +-* DT"<(- )"#$%$µ&' #=. ;>>=. $#:. (OD>%O: #:' <=0' #-*', &+=' -% FA%-% #:. -.(%)(B-.#".. 5;+-%-% "+& "*-#-B' ".D>"T"., $#: $*.DC(%", ." "O%-+-%0$-*. #" +)-$&.#" +-* "+D,#:$". E%" #- ,">& #:' ,-%.&#:-#"' "+& #:. -+-F" ,"#;E-.#"., µ( A%;?-)-*' #)&+-*': (,+)-$=+/.#"' #:. ,-%.&#:#", A-*>(B-.#"'$( A%;?-)(' @D$(%' +-* (+:)D"<". #" µD>: #:' ,-%.&#:#"' 0 ,"% µ( D.". ;>>- -+->B "+>& ">>; ,"% +-->B -*$%"$#%,&- #)&+-: µ( #- ." EF.-*. -)"#-F $#" ,-%.=.%,; +(AF" (,(F." &+-* µDC)% #&#( #" µD>: #:',-%.&#:#;' #-*' «"+-*$F"<".», (+:)(;<-.#"' D#$% #:. ,-%.=.%,0 (%,&." E%" #: $*E,(,)%µD.: ,-%.&#:-#". 1%" +");A(%Eµ", D."' (+%$#0µ-."' +-* A(. ,)BT(% #:. #$%EE;.%,: ,"#"E=E0 #-* «A-*>(B(%» (.".#F-.#-* $#()(&#*+-* +-* @D>(% #-*' 8$%EE;.-*' «." µ:. "E"+-B. #" E);µµ"#"».

N..""'' ;;>>>--'' #))&+--'' EE%" #:. "".#%µ((#//+%$$:: #--** ))"#$$%$$µ--BB ((F..""% .."" ""+((**@@**.@@(F ,,""..((F'' $$(( --))EE""..//$$(%''EE%"" #:.. *+(());;$$+%$$:: #==. ""..@@))//+==.. +--** @@FFEE--..#""% ""+’ ""**#&&... 6% -)E"./$(%' "*#D', µ( A%;?-)" µD$",+.C. µ( (,A:>/$(%' A%"µ")#*)F"', +)-$+"@-B. ." ,;.-*. E.=$#; #D#-%" +)-T>0µ"#" $#:. ,-%.0 E./-µ: ,"% ." "$,0$-*. +F($: $#-*' ")µ&A%-*' ?-)(F'. S()%,D' +)-$?D)-*. ,"% (%A%,D' *+:)($F(' $#-*'".@)/+-*' +-* <:#-B. #: T-0@(%; #-*' (.-µ%,0 *+-$#0)%O:, µ"@0µ"#" (>>:.%,0' E>/$$"' ,>+.).

VV>>>>('' -))EE""..//$$((%'' 00 $$BB>>>>--EE--% µ+--))--BB.. .."" OO((,,%.--BB. ""+&& #::.. FAA%"" #::. ,,--%..&&#:#"" ,,""% .."" ""+((**@@BB..--.#""%TT""$$%,,;; $$#"" µDD>>: #:''. G A:µ%-*)EF" #D#-%=. $*>>&E=. A(. (F."% (B,->: *+&@($:. N." T"$%,& <0#:µ"(F."% #- +&$-*' ,"% +-%-*' ".#%+)-$=+(B-*. "*#-F -% $B>>-E-% µ( #" "%#0µ"#" ,"% #: A);$: #-*'. 5"%(F."% "."µ(.&µ(.- ." A:µ%-*)E-B.#"% A%"?=.F(' EB)= "+& "*#& #- @Dµ", "?-B $#:. +)"Eµ"#%,&#:#"-% +()%$$&#()(' "+& #%' -µ;A(' +-* @FE-.#"% "+& #-. )"#$%$µ& A(. (F."% -µ-%-E(.(F'. 6% ;.@)=+-%+-* ".0,-*. $( "*#D' #%' -µ;A(' µ+-)(F ." DC-*. +->>D' A%"?-)D' µ(#"OB #-*' ,"% $#" ,-%.=.%,; C"-)",#:)%$#%,; #-*' ,"% $#-*' $#&C-*' #-*'. L+& #:. ;>>: +>(*);, $( ,;@( $*>>-E%,0 A);$: "+"%#(F#"%#- «<Bµ=µ"» #=. ".@)/+=. +-* $*µµ(#DC-*.. 5"% ".#F$#)-?", -% FA%-% -% C/)-% #:' $*>>-E%,0' A);-$:' AF.-*. (*,"%)F(' E%’ "*#& #- «<Bµ=µ"».

VV>>>>(('' ??--))DD'' --% ;;..@@))==+--% +--** @@FEE--.#""% ""+&& #--. ))""#$$%$$µ&& ""+((**@@BB..--..#""% $$#"" +-->>%#%,,;; ,,&&µµ""#"" ,,""%$$#--**'' ;;>>>--**' ??--)((F'' #::'' +-->>%#%,,0'' <<==00''. 7*.0@=' ",-B.( +->>D' *+-$CD$(%', %A%"F#()" $( +)-(,>-E%-,D' +()%&A-*', -% -+-F(' $+".F=' #:)-B.#"%. G ">0@(%" (F."% &#% : (+%@*µF" #:' >B$:' #=. +)-T>:µ;#=.+-* ".#%µ(#=+F<(% µ%" «%A%"F#(): -µ;A"» A(. µ+-)(F "+& µ&.: #:' ." EF.(% +->%#%,& +)&E)"µµ". 2F."% "+"-)"F#:#- ." $*.A(@(F µ( $#&C-*' ,"% $CDA%" +-* "?-)-B. #" E(.%,&#()" +)-T>0µ"#" +-* ".#%µ(#=+F<(%µF" ,-%.=.F". Q+-%-' A(. "."E.=)F<(% "*#0 #:. ">0@(%", µ;>>-. +)-$+"@(F ." «C"WADH(% "*#%;».

N."' ;;>>>>--'' #))&+--'' EE%"" .."" "..#%µ((#=+F$$((% ,,""..((F'' #--. ))""#$$%$$µ&& (F.""% ."" ,,""#""??BBEE((% $$#" AA%,,""$$#00))%"", ((F#(($$#"" (@@..%,,;; ((F#(( $$#"" (*))==+""W,,;;. 2F."% µ%" >B$: +-* >FE-% #:. +)-#%µ-B.. 6% >&E-% (F."% &#% "+"%#(F#"% C)&-.-' ,"% C)0µ", ,"% &#% (F."% AB$,->- ." DC(% ,".(F' +>:)-?-)F(' E%" #%' A%"A%,"$F('. 2%A%,; ". +)&,(%#"%E%" @($µ-B' +-* >(%#-*)E-B. DO= "+& #: C/)" µ"'. V>>=$#(, µF" AF,: µ+-)(F ." A:µ%-*)E0$(% D.#-.('".#%A);$(%' ,"% #(>%,; ." +)-,">D$(% +()%$$&#()" +)-T>0µ"#" $’ "*#-B' +-* <:#-B. #- AF,%- #-*'.

SF"" $$::µ"".#%,,00 +>>((**));; #-** "EE//.."" (.."".#F--. #--** ))""#$$%$$µ--BB, &&+=='' ""**#&&'' EEF.((#""% $$0µ(()"", (F..""% :: (..::-µDD))==$$:: ,,""% :: ((*""%$$@@:#--+--F::$$: #:'' ,,--%..0'' EE..//µ:'' EE%"" #"" +))--TT>>0µ""#"" +--* ""..#%µ((#==+F<<--**.. --% $$*EE,,((,,))%-µD..('' --µ;;AA(('' #==.. $$*.."".@@))//+==.. µµ""''. 1F.-.#"% $(µ%.;)%", E);?-.#"% T%T>F", A:µ-$%(B-.#"% ;)@)" $#%'(?:µ()FA(', +)-T;>>-.#"% #:>(-+#%,D' (,+-µ+D'. P-%- (F."% #- "+-#D>($µ"; L+’ &, #% ?"F.(#"%, #" "+--#(>D$µ"#" A(. (F."% ,"% $+-*A"F". 1%"#F; P)/#" "+’ &>" "' $,(?#-Bµ( +-%-' ,"% E%" +-%-. >&E- +");E(%#: E./$: $C(#%,; µ( #%' -µ;A(' +-* @FE-.#"% "+& #-. )"#$%$µ&. 7*.0@=' +)&,(%#"% E%" ".@)/+-*' +-*

118

A(. ".0,-*. $’ "*#D' #%' -µ;A(' ,"% +-* "$C->-B.#"%, µ(#"OB ;>>=., ,"% µ( #" $*E,(,)%µD." @Dµ"#",$#- +>"F$%- #=. A%,/. #-*' (+"EE(>µ"#%,/. $C(AF=.. L,&µ" ,% ". «?%>-O(.:@(F» - >&E-' #=. FA%=. #=.(.A%"?()-µD.=., @" (F."% -% «+")"E=E-F» (-% $*.#-.%$#D', -% $*EE)"?(F', -% +")-*$%"$#D' ,>+.) +-* @""+-?"$F$-*. #% "+& "*#&. #-. >&E- ,"% µ( +-%-. #)&+- @" +)-T>:@(F. 7#: C(%)&#(): +()F+#=$: -% «(%-,&.('» +-* @" A:µ%-*)E:@-B. @" DC-*. µ%,)0 $CD$: µ( #:. +)"Eµ"#%,&#:#" ,"% F$=' ",&µ" ,"% ." +)--$T;>>-*. #-*' ".@)/+-*' $#-*' -+-F-*' "."?D)-.#"%. 7#:. ,">B#(): +()F+#=$:, @" EF.-*. $-T")D'A-*>(%D'. 7( +-%-. &µ=' @" ?#;$-*. "*#D' -% A-*>(%D' ,"%, ,*)F=', +&$- @" (+:)(;$-*. #%' ,-%.=.%-,D' +)",#%,D'; 6% «+")"E=E-F» #:' E./$:' $*.0@=' A(. "$C->-B.#"% ,"% µ’ "*#; #" <:#0µ"#".

N+(%#" A(. DC-*. &>" #" µD$" #:. FA%" (+%))-0. G .D" AB."µ: #=. ,-%.=.%/. µ"' (F."% #" SD$" S"-<%,0' 2+%,-%.=.F"', ,"% ,*)F=' : #:>(&)"$:. L*#0 µ+"F.(% $#" $+F#%" #=. +()%$$&#()=. "+& µ"' ,% "*-#0 ,*)F=' (+:)(;<(% #%' $*.(%A0$(%' µ"'. 4A%"F#()" -% H*C"E=E%,D' (,+-µ+D' #:'. 2F."%, (+-µD.=', +-->B +%@".&#()- ,;+-%-' ." @*µ;#"% #: A:µ-?%>0 #:>(+")-*$%;$#)%" +-* A:>/.(% $#-*' ,">($µD.-*'#:' &#% «#-*' E-*$#;)(% E%"#F "*#-F $#: ?*>0 #-*' @D>-*. ." (F."% A%"?-)(#%,-F» (".(O;)#:#" "+& #- #%>D.( -% FA%-% -% ,">($µD.-%), +"); #- ;)@)- E%" #:. "µ?%$T0#:$: #:' D..-%"' #:' «?*>0'» "+& #-*' $BE-C)-.-*' (+%$#0µ-.('.

Q+-%- µD$- ,"% ." A%">DO(% ,".(F', #" «T0µ"#"» +-* ",->-*@-B. &$-% @FE-.#"% "+& #-. )"#$%$µ&,"% +)-$+"@-B. ." #-. ".#%µ(#=+F$-*., $*.0@=' (F."% #" (O0': P)/#" +)/#" +))DD+((% ."" EEF..((% ,,""#"".--:-#&& ,,""% ""+&& #--**' ;;>>>>--*'' &&#% &&.#=='' **+;;)CC((% ))""#$$%$$µµ&&''. M(B#()-., +))DD+(% ."" µ(#""AA--@@(F ,,""% $$#--**'' ;;>>>>--**',DD$$#== $$( ,,;;+--%--**'' ""+&& ""**#--BB'', #-- TTFF==µ"" #:'' AA%;;,,))%$$:''. P)D+(%, A:>"A0, ." ,"#">;T-*. ,"% &$-% A(.@FE-.#"% ;µ($" +-%(' $*.D+(%(' DC(% - )"#$%$µ&' $#: <=0 @%E&µ(.=. ".@)/+=.. 7( "*#D' #%' +()%+#/-$(%', -% @%E&µ(.-% +)D+(% ." "."<:#0$-*. «$*µµ;C-*'» DO= "+& #%' µ%,)-,-%.=.F(' &+-* <-*. ,"% ."A(FO-*. &#% : «A%"?-)(#%,&#:#"» µ+-)(F ." EF.(% A%,"%->-EF" E%" #:. (,µ(#;>>(*$: ".@)/+-* "+& ;.-@)=+-. Q$-% @FE-.#"% "+& #-. )"#$%$µ& #-.F<-*. #" ,-%.; $#-%C(F" +-* DC-*. µ( #-*' *+&>-%+-*' ".-@)/+-*', E%" ." ,"#">0O-*. #(>%,; $#:. ,-%.&#:#" #:' ".@)/+%.:' *+&$#"$:'. 8)F#-., +))DD+((% ." +((-#BCC--**µµ(( #: AAD$$µµ((**$$: #==.. ""..@))//+==.. $$#--.. ""EE//.."" ((..;;..#%"" $$#--. ))""#$$%$$µµ&&, ((F#(( @@FE--..#""% ;;µµ(($$"" ""+&& ""**-#&&.., (F#( &&CC%. 1%" ." EF.(% &µ=' "*#&, &$-% +)-$T;>>-.#"% 0 "+(%>-B.#"% "+& #-. )"#$%$µ&, +)D+(% ." "-E=.F<-.#"% E%" #:. +")-*$F" #-*' $( &$- #- A*."#&. +()%$$&#()-*' ,-%.=.%,-B' C/)-*'.

1(.%,;, : ".#%µ(#/+%$: #-* )"#$%$µ-B (F."% µF" +->B $:µ".#%,0 *+&@($: E%" #%' ,-%.=.F(' µ"'. Qµ=',#- «,*.0E% #=. )"#$%$#/.» (F."% µF" µD@-A-' µ( +->B "µ?FT->" "+-#(>D$µ"#". I".#"$#(F#(, E%" +");-A(%Eµ" #- (O0' +()%$#"#%,&: D."' µ-)?=µD.-' ;.@)=+-', µ( @D$: ,B)-*', "' +-Bµ( D."' ,"@:E:#0'+".(+%$#:µF-*, ,;.(% µ%" -µ%>F" E%" #-. )"#$%$µ&. 5;+-%-' "+& #- ",)-"#0)%& #-* $:,/.(#"% ,"% ,;.(%µ%" ()/#:$:. 6% >DO(%' +-* C):$%µ-+-%(F "*#&' - #(>(*#"F-' A(FC.-*. O(,;@")" #" $#()(&#*+" +-* D-C(% E%" -)%$µD.(' "+& #%' -µ;A(' #=. $*.".@)/+=. #-*. 6 ,"@:E:#0' #-. (%)=.(B(#"% ,"% #-. +)-$T;>->(%. 6 ;.@)=+-' +-* D,".( #:. ()/#:$: ,;@(#"% .#)-+%"$µD.-' $#: @D$: #-* ,"% *+&$C(#"% $#-. (-"*#& #-* &#% "+& A= ,"% +D)" @" µ-%);<(#"% #%' "+&H(%' #-* µ&.- µ( &$-*' «(F."% $". ,% "*#&.». P->->-F "+& #- ",)-"#0)%- +-* ,% "*#-F @" 0@(>". ." )=#0$-*. ,;#%, ">>; A(. (F."% $FE-*)-% ". @" )=#0-$-*. #- «$=$#&», +")"µD.-*. $%=+:>-F. P)-?"./', - "E/."' (.;.#%" $#-. )"#$%$µ& A(. +)-C/):-$( ,"% +->B… V>>=$#( ,"% - ,"@:E:#0' #-* +")"A(FEµ"#&' µ"' ,"#; ,;+-%-. #)&+- (F."% ,% "*#&' )"-#$%$#0', "?-B C=)F<(% #-*' ".@)/+-*' ".;>-E" µ( #%' E./$(%' ,"% #- ,B)-' +-* DC-*.: +%@".&#"#",µD$" $#- +>"F$%- #:' «,"@/' +)D+(% $*µ+()%?-);'», - ,"@:E:#0' A(. @" ".#%µ(#/+%<( µ( #-. FA%- #)&-+- ((%)=.(F", +)-$T->D') #%' )"#$%$#%,D' "+&H(%' ,;+-%-* $*."AD>?-* #-* +-* F$=' $*µµ(#(FC( $#:.-µ;A" #=. -µ%>:#/..

Q>-% -% ;.@)=+-% µ+-)-Bµ( ." EF.-*µ( )"#$%$#D', &+=' (F+"µ(. 8- <0#:µ" A(. (F."% ." «$T0$-*-µ(» ,;@( $#()(&#*+- "+& #- µ*">& µ"', +);Eµ" "AB."#- ;>>=$#(. ^ ." +)-$+"@-Bµ( ." ,)BT-*-µ( #" $#()(&#*+" +-* DC-*µ( E%" ." µ:. «C">;$-*µ(» #:. (%,&." +-* A(FC.-*µ( +)-' #" DO=. ^, "-,&µ" C(%)&#()", ." «O(µ+)-$#%;<-*µ(» ;>>-*' E%" ." A(FO-*µ( #: A%,0 µ"' ".=#()&#:#". 6B#(, TD-T"%", <:#-Bµ(.- (F."% ." «$*µ?%>%=@-Bµ(» µ( #-. )"#$%$µ&, #-. A%,& µ"' ,"% #=. ;>>=., ,"% ." µD-.-*µ( "+"@(F' "+D.".#% $#%' )"#$%$#%,D' ".#%>0H(%' 0 $*µ+()%?-)D', %A%"F#()" &#". "*#D' A(. µ"'@FE-*. ;µ($".

L*#& +-* µ+-)-Bµ( ." ,;.-*µ( (F."% ."" $$**..((%AA::#--+-%-BBµ(( #::. $$#(()((--#*+%,,0 TT;;$$: #--** #))&&+--** +--**$$,,((+#&&µ""$$#(, ."" +))--$$+""@@--Bµµ(( AA%"")),,//'' .."" +>>--**#F<<--*µ( #%' ««+:EED''»» +--* ««+--#F<<--*.» #:.. $$,,DDHH: µµ""'' ,,""%,"",,&&µ"", .."" (Fµ""$$#( +;;..#"" DD#--%µ--% ."" AA(CC#--Bµ( #:.. «""..""µDD#)):$$:»» #==.. ""..#%>>00HH(//.. µ""'' µµ( #:. +)""EEµ""#%-,,&&#:#"". P-%" &µ=' (F."% : «+)"Eµ"#%,0 +)"Eµ"#%,&#:#"»; 8" )(+-)#;< #=. (?:µ()FA=. ,"% #" A(>#F"(%A0$(=. #:' #:>(&)"$:'; 8" $#-%C(F" #=. (+%$#:µ-.%,/. ()(*./.; L*#; +-* >D.( -% ;>>-% E%" $*E,(-,)%µD.-*' ".@)/+-*'; L*#; +-* >D.( -% FA%-% -% ;.@)=+-% E%" #-. ("*#& #-*'; L*#; +-* T>D+-*µ( (-µ(F' µ( #" µ;#%" µ"'; L. @D>-*µ( ." "O%->-E0$-*µ( #%' +);O(%' µ"', *+;)C(% ,"% D." A(B#()- µD#)-,(,#&' "+& #:. ">0@(%": #- ". -% +);O(%' µ"' =?(>-B. 0 T>;+#-*. $*E,(,)%µD.-*' ".@)/+-*'.

L+& #:. ;>>: +>(*);, +)""EEµ""#%,,0 EE..//$$:: EE%"" #--*'' ;;>>>>--**'' ""..@@)//+--*'' AA((.. µ+--))((F .."" **+;;))OO((% CC==-))F' #:. %$$&&#%µµ: ,,--%.==..%,,0 $$**..B+""))OO:. P->>D' ?-)D' .-µF<-*µ( &#% OD)-*µ( ,;+-%-*' "+& #-*' $*.".-@)/+-*' µ"', (+(%A0 «#-*' T>D+-*µ( $#:. #:>(&)"$:» 0 «"E-);<-*µ( +);Eµ"#" "+& "*#-B'» 0 «<-B-µ( ,-.#; #-*'». 5"#; ,".&." +;.#=', A(. DC-*µ( -*$%"$#%,D', +-%,F>(' ,"% %$&#%µ(' ,-%.=.%,D' $CD-$(%' µ( #-*' ".@)/+-*' E%" #-*' -+-F-*' $,(+#&µ"$#( µ( $#()(&#*+". 1%"#F, ". #%' (FC"µ(, ". «"*#-F-% ;.@)=+-%» 0#". -% $*µµ"@:#D' µ"', -% $*.()E;#(' µ"', -% ?F>-% µ"', -% ()=#%,-F µ"' $B.#)-?-%, @""+-,#-B$". +)&$=+", @" EF.-.#". - 1%;..:', 0 S")F", - LCµD#, : 7TD#" ,% &+-%- ;>>- &.-µ" µ+-)(F-#( ." ?".#"$#(F#(… 5"% @" D+"*". "+>/' ." (,+)-$=+-B. -µ;A(' +-* #" C")",#:)%$#%,; #-*' #" ?#%;-C.-*µ( ,*)F=' (µ(F' $#- µ*">& #-*'.

LL>>>>""EE0 $$#: ..----#)--+F"" #==.. ""..@))//+==.. AA(.. µµ+--))((F .."" EF.((% (BB,,-->>"", "".. AA((.. *+;;))O(% "">>>>""EE0 ,,""% $$#%'',,--%..==..%,,DD'' $$CCDD$$(%''. L' +-Bµ(, +->>D' (,?);$(%' #-* ,"@:µ()%.-B .(-(>>:.%,-B >(O%>-EF-* (+C. «#-.");+: ,% ". #-. +>D.(%', #- $"+-B.% $-* C">;'», «µ:. ,;.(%' E*?#%D'», «µ:. ?D)($"% $". T>;C-'», «(F-$"% P&.#%-'» (=T>;,"'), «2T)"F-' (F$"% ,"% (F$"% #&$- #$%E,-B.:';») µ+-)-B. ." +>:E/$-*. $*.".@)/-+-*' µ"', "?-B A(FC.-*. +()%?)&.:$: E%" "*#& +-* (F."% -% $*E,(,)%µD.-% ;.@)=+-%. 8&#(, E%"#F #&-$-% ;.@)=+-% #%' >D.( µ( «(>"?)%; ,")A%;»; 1%"#F (F."% $FE-*)-% &#% -% ;.@)=+-% +-* @" µ+-)-B$". ."+)-$T>:@-B. A(. µ+-)-B. ." <-*. ,"% ." ,%.-B.#"% $#-*' FA%-*' ,-%.=.%,-B' C/)-*' µ( "*#-B'. 5"%(+-µD.=', &, #% µ+-)(F ." $*µT"F.(% $( "*#-B' #-*' $*.".@)/+-*' #-*' #- ".#%µ(#=+F<-*. (F#( µ( "-A%"?-)F" (F#( µ( #:. +()%D)E(%" +-* @" DT>(+". ,;+-%- .#-,*µ".#D) µ( (O=#%,& @Dµ", "?-B +%$#(B--*. &#% A(. µ+-)(F ." $*µT(F ,"% $#-*' FA%-*'.

P(()%$$$$&&#(())"" T%T>>F"" EE%"" #-- @@DDµ"": L<F<%-5">"#<0, L."$#"$F", R/.%-*-7%AD):, L@:.;, X>;C-*, L."$#"$F", P)-,"#">0H(%' ,"% $#()(&#*-

+". M:µ%-*)EF" ,"% ".#%µ(#/+%$:, 11K2, L@0." 1996X"$%>(%;A-*, S")F", ….Ben Jeloun, Tahar, 6 )"#$%$µ&' &+=' #-. (O0E:$" $#:. ,&): µ-*, …1,&#-T-', L@".;$%-', !"#$%$µ&'. 5-%.=.%,D', H*C->-E%,D' ,"% +"%A"E=E%,D' &H(%' µ%"' %A(->-EF"' ,"%

µ%"' +)",#%,0', 11K2, L@0." 1996

119

K"µ+)FA:', 2*@Bµ%-', 7#()(&#*+-. P)-,"#;>:H:. 5-%.=.%,0 #"*#&#:#". S(>(#/.#"' #%' A*."µ%,D'#:' ,-%.=.%,0' "."+");$#"$:' E%" #-*' 8$%EE;.-*', Gutenberg, L@0." 2004.

P"+"A:µ:#)F-*, R0$:', 6 2*)=+"W,&' )"#$%$µ&'. 2%$"E=E0 $#- ?*>(#%,& µF$-'. 4$#-)%,0, ,-%.=.%-->-E%,0 ,"% +->%#%,0 µ(>D#:, 2>>:.%,; 1);µµ"#", L@0." 2000.

P)"', 3#D.-*', 1(..:@0,"µ( )"#$%$#D';, 2,A&$(%' P"#;,:, L@0." 1996.Taguieff, Pierre - Andre, 6 !"#$%$µ&', Dominos - (,A-#%,&' -F,-' P. 8)"*>&', L@0." 1998.8$%;,">-', 1(/)E%-', 6A:E&' L.#%)"#$%$#%,0' 2,+"FA(*$:', 2>>:.%,; 1);µµ"#", L@0." 2000.

2%,,&&..('1(>-%-E)"?F" "+& #- ;>µ+-*µ #-* 5/$#" S:#)&+-*>-* 2>>;A" 2>>"A;)" µ"'!, Gutenberg, L@0.", CC.2O/?*>>- #-* T%T>F-* #-* 5>=.# K(TF 7#)=', I*>D' ,"% 4$#-)F", 4: D,A-$:, S+;*)-., L@0." 1987.

G (%,&." ." $*E,)%@(F µ( ,;+-%" ".;>-E: "+& -+-%"A0+-#( 2E,*,>-+"FA(%" I*#/. ,"% R/=.. L+& #:. D,A-$: L.-C0 $#: M%"?-)(#%,&#:#", 7- M:µ-#%,& 7C->(F- 5-µ-#:.0' ,"% M:µ-#%,& 7C->(F- _*-

>"E".0', P)&E)"µµ" 6>*µ+%",0' P"%A(F"' 2003 - 2004.«Lµ()%,".FA" $#: I>=)(.#F"», 1951, ?=#-E)"?F" #:' Ruth Orkin. L+& #:. (+(#(%",0 D,A-$: #-* +(-

)%-A%,-B Life, #&µ-' 11, #(BC-' 10, 1988. 2+F$:' @" 0@(>" ,;+-%" ?=#-E)"?F" "+& #- A%"C=)%-$µ& µ"B)=. ,"% >(*,/. (+C $( >(=?-)(F") $#%' GPL.

L+& #- "?%D)=µ" #:' (?:µ()FA"' 5"@:µ()%.0 $#" L.@)/+%." M%,"%/µ"#", 6/12/1998.L+& #- T%T>F- #:' 5"#()F."' 7#(.-B, 2%,&.(' #-* V>>-*, 2O;.#"' - 2,A&$(%' UNESCO, L@0." 1998: 83.L+& #- +()%-A%,& !=EµD' (. #;O(%, #(BC-' 2, 5">-,"F)% 1998.

120

99. !!"##$$%%&$$''((' $$))" **(($$'((' %%"$$))"++µ**,++--.

./001223344 44533663344

4,'- #789: µ); ,) %"$)"<µ),) ,8= )->?<78= $)" ,8= 78@&,' )-)A-+?&B8-,)" $)" $),89=-?<-8-,)". /&-)" 78@C ('µ)-,"$D -) EF?8=µ# 78") #&-)" ,) %"$)"<µ),* µ);. G$Dµ), 7?F7#"-) EF?8=µ# $)" 78"#; #&-)" 8" 7?8H78>F(#";, %'@)%: ," 9?#"*B#,)" -) F98=µ# : -) $*-8=-µ#, A") -) )78@)C(8=µ# )=,* ,) %"$)"<µ),). 5F@8;, #&-)" ('µ)-,"$D -) (=B',:(8=µ# 78"-8" #&-)" 8" 7"8 )78,#@#(µ),"$8& ,?D78" A") -) %"#$%"$:(8=µ# )=,* ,) %"$)"<µ),), )- $*78"-8" %#- ,) (FI8-,)".

121

99. 11. JJ88")) #&--))" ,)) %%"$$))"<<µµ)),,** µµ));;;

KKLLMMMM33 /N.GG441GG44 22GG1 !!NGG445ONN1335O5/44

!!NNGG445ON1335O5GG 1:P@) ,) 7)?)$*,+ #&-)" %"$)"<µ),) 78= $),89=?<-8-,)" )7D ,8 #@@'-"$D 4C-,)Aµ). J<; $),)-@)I)&-#,# ,'- *($'(' )=,<- ,+- %"$)"+µ*,+-; 0) %<(#,# 7)?)%#&Aµ),).

• 58 %"$)&+µ) (,'- #@#C>#?' #7"@8A: #7)AAF@µ),8;• 58 %"$)&+µ) (,'- "%"8$,'(&)• 58 %"$)&+µ) -) #A$)>&(,)µ)" #@#C>#?) (# D78"8- ,D78 #7">=µ<• 58 %"$)&+µ) (,'- 7?8(+7"$: )(Q*@#")• 58 *(=@8 ,'; $),8"$&);• 58 %"$)&+µ) (,'- #$7)&%#=('• 58 %"$)&+µ) -) "%?C+ (=-%"$*,) : -) (=µµ#,F9+ (# (=-%"$)@"(,"$F; %?)(,'?"D,',#; A")

-) 7?8(,),#C+ ,) #7)AA#@µ),"$* µ8= (=µQF?8-,)• 58 %"$)&+µ) -) #$Q?*B+ #@#C>#?) ,' A-<µ' µ8=• O "(D,',) )7F-)-," (,8 -Dµ8• 58 %"$)&+µ) (,'- $8"-+-"$: )(Q*@"('

J8") *@@) ),8µ"$*, 78@","$* $)" $8"-+-"$* %"$)"<µ),) µ78?#&,# -) ($#Q,#&,#; !#&,# )- 7?*Aµ)-," ,) %"$)"<µ),) 78= ($#Q,:$),# $),89=?<-8-,)" )7D ,8 #@@'-"$D 4C-,)Aµ) (>) I?#&,# ,) )-,&-(,8"9) *?>?) ,8= #@@'-"$8C 4=-,*Aµ),8; (4 - 25) (,8 J)?*?,'µ)).

!!NGG445ON1335O5GG 22:J)?)$*,+ I@F7#,# µ&) )Q&() ,'; UNICEF A") ,) %"$)"<µ),) ,8= 7)"%"8C. R) µ78?8C(),# -) (=--#?A)(,#&,# A") -) Q,"*E#,# µ") %"$: (); )Q&() µ# 7)?Dµ8"8 >Fµ);.

122

• 4,"; %'µ8$?),"$F; $8"-+-&#; 8" *->?+78" F98=- %"$)"<µ),). G=,* ,) %"$)"<µ),) ,) )-)A-+?&B8=-$)" ,) 7?8(,),#C8=- 88" --DDµ88" $)" ,88 44CC--,))Aµ)), 78= #&-)" 8 )-<,#?8; -Dµ8; $*># $?*,8=;.

• S@@) %"$)"<µ),) #&-)" 788@@","$$**, %'@)%: ,) F98=- D(8" #&-)" 78@&,#; #-D; $?*,8=;. .") 7)?*%#"Aµ),(,'- /@@*%) D@8" 8" T@@'-#; 78@&,#; F98=- ,8 %"$)&+µ) -) U'Q&B8=-, -) Q,"*9-8=- $Dµµ),), -) A&--8-,)" %'µD("8" =7*@@'@8" $@7. S@@) %"$)"<µ),) #&-)" )),88µµ"$$**, %'@)%: ,) F98=- D@8" 8" *->?+78"78= B8=- (# F-) $?*,8;, #&,# #&-)" 78@&,#; )=,8C ,8= $?*,8=;, #&,# D9". T-) ,F,8"8 %"$)&+µ) #&-)" ,8%"$)&+µ) ,+- )->?<7+- -) µ' Q=@)$&B8-,)" A") $*,", )- %#- F98=- %"$)(,#& 7?8'A8=µF-+;. 5F@8;,=7*?98=- $)" ((==@@@@88AA"$$** %"$)"<µ),). .") 7)?*%#"Aµ) ,8 %"$)&+µ) µ"); 8µ*%); )->?<7+- -) $*--8=- #@#C>#?) D, ," ,8=; B',*#" ' >?'($#&) ,8=;.

• 5) )->?<7"-) %"$)"<µ),) )-)A-+?&B8-,)" $)" 7?8(,),#C8-,)" $)" )7D %%"#>>--#&&;; 88??AA))-"((µ88CC;;, D7+;8 3O/, ' UNESCO, ' UNICEF, ' /=?+7)V$: T-+('. 5) $?*,' 78= )-:$8=- (# )=,8C; ,8=; %"#>-#&;8?A)-"(µ8C;, #QD(8- =78A?*Q8=- ,"; %")$'?CE#"; ,+- )->?+7&-+- %"$)"+µ*,+- 78= «IA*B8=-» 8"8?A)-"(µ8&, %#(µ#C8-,)" (%'@)%:, )-)@)µI*-8=- ,'- =789?F+(') -) 7?8(,),#C8=- ,) %"$)"<µ),)78= )-)QF?8-,)" (# )=,F; ,"; %")$'?CE#";.

99. 22. 55)) ))-->>??<<7"--)) %%"$$))"<<µ)),,)) FF9988==- "((,88??&&))…

KKLLMMMM33 /N.GG441GG44 22GG1 !!NGG445ON1335O5/44

!!NGG445ON1335O5GG 11:WF?#,# 7D,# )7F$,'()- 8" /@@'-&%#; ,8 %"$)&+µ) -) U'Q&B8=- (,"; I8=@#=,"$F; #$@8AF;;

). ,8 1827, I. ,8 1940, A. ,8 1952

WF?#,# 7D,# )7F$,'()- D@8" 8" T@@'-#; 5("AA*-8" ,8 %"$)&+µ) -) F98=- $)-8-"$D %#@,&8 )(,=--8µ"$:; ,)=,D,',);;

). ,8 1922, I. ,8 1976, A. ,8 1995

WF?#,# 7D,# $),)?A:>'$# µ# -Dµ8 8 >#(µD; ,'; 7?8&$); (,'- /@@*%);). ,8 1952, I. ,8 1976, A. ,8 1981

!!NNGG445ON1335O5GG 22:4,' Q+,8A?)Q&) ,'; #7Dµ#-';(#@&%); I@F7#,# #?A*,?"#;µ7?8(,* (,"; µ'9)-F; -'µ)-,8=?A#&8= ,'; 0*8=();, ,' %#-$)#,&) ,8= 1920. 5" 7)?),'?#&,#;G=,D 78= I@F78=µ# (,' Q+,8-A?)Q&), >) µ78?8C()µ# -) ,8%8Cµ# $)" (:µ#?) (# $*78"8=;#?A)(")$8C; 9<?8=;;

123

!!NNGG445ON1335O5GG 33:5" 7"(,#C#,# D," ('µ)&-#" ' A#@8"8A?)Q&) ,8= 2<(,) X',?D78=@8= 78= I@F7#,# 7)?)$*,+;

• 4:µ#?) 8" 7#?"((D,#?8" (=µQ+-8C- D," µ#?"$* ,8=@*9"(,8- %"$)"<µ),) #&-)" )%")7?)Aµ*,#=,). !'-@)%: %#- 9?#"*B#,)" $)- -) (=B',:(8=µ# )- 8" *->?+78" 7?F7#" : %#- 7?F7#" -) ,) F98=-. !#- :,)-Dµ+; F,(" 7*-,8,#.

• J8@@* )7D ,) %"$)"<µ),) 78= F98=µ# (:µ#?) 8" *->?+78" ,) $F?%"()- 7?"- )7D @&A#; µD-8 %#$)#-,&#;. 2)" µ*@"(,) µ#,* )7D µ#A*@8=; )A<-#;. 2)" (# 78@@F; )7D ,"; 7#?"89F; ,8= $D(µ8=, 8" )A<-#;)=,8& (=-#9&B8-,)"…

99. 33. 55" 99??##"**BB#,,))" AA")) --)) ##EE))((QQ))@@&&BB88--,))" ,)) %%"$$))""<<µ)),** µµ));; ((## µ&)) $$88"--++--&));


RR//XXGG ..11GG 44LLYYOO55OO44O:

58 #@@'-"$D 4C-,)Aµ) 7?8I@F7#" D," 8" 78@C,#$-#; 8"$8AF-#"#; F98=- ,8 %"$)&+µ) "%")&,#?';Q?8-,&%); )7D ,8 $?*,8;. J8"#; =7'?#(&#; 7"(,#C#,# D," 9?#"*B8-,)" A") -) #E)(Q)@"(,#& )=,D,8 %"$)&+µ); J8"#; #-F?A#"#; 7"(,#C#,# D," 7?F7#" -) $*-#" $*78"8; 78@C,#$-8; A") -) )($:(#",8 %"$)&+µ* ,8= A") "%")&,#?' Q?8-,&%) (A") 7#?"((D,#?#; 7@'?8Q8?&#;, %#&,# (,8 $#Q*@)"812);

124

!!NNGG445ON1335O5GG 1:G$8C(,# ,'- 7)?)$*,+ 7#?&7,+('… 5" 7"(,#C#,# D," FA"-# ,#@"$*;

Tµ#"-# F-)- 9?D-8 (,' Q=@)$: A") 9*?' ,8=... #E)%F@Q8= ,8=. G7&(,#=,' 7#?"7F,#") 7F?)(#269?8-8; µ"$?87+@',:; )7D ,'- 1+-&) ,8= ZD@8=, D,)- (=-#@:Q>' 7F?=(" ,8- 08FµI?"8 $)"I?F>'$# $),'A8?8Cµ#-8; A") %")$#$?"µF-#; $@87F;, ,"; 878&#; #&9# %")7?*E#" (,#-D; (=AA#-:;,8= µ# ,8 &%"8 8-8µ),#7<-=µ8…

J8"#; #-F?A#"#; µ78?#& -) $*-#" $*78"8; 78= Q=@)$&B#,)" *%"$); G$8C(,# 8@D$@'?8 ,8 (9#,"$D*?>?8 $)" «$?),#&(,#» ,) (,8"9#&) 78= >#+?#&,# 9?:("µ).

6>#; )>+<>'$# )7D ,8 5?"µ#@F; /Q#,#&8 2)$8=?A'µ*,+- R#(()@8-&$';, ,8 878&8 )78Q*("(#µ*@"(,) ,'- )78B'µ&+(: ,8= µ# ,8 78(D ,+- 3.000 %?9. 'µ#?'(&+;, $*-8-,); #Q)?µ8A: ,8= -F-8= -Dµ8= A") D(8=; Q=@)$&B8-,)" *%"$). K)-#?* "$)-878"'µF-8; *$8=(# 9>#; (,8 !"$)(,:?"8,'; R#(()@8-&$'; ,) 9#"?8$?8,:µ),) ,+- (=AA#-<- ,8= 8 269?8-8; !'µ:,?'; ."+?A:; ,8= 1+-*--' $)" ,'; 4+,'?&);, $)><; C(,#?) )7D F-)- 9?D-8 #7&µ8-+- )?-:(#<- ,8= (,"; )(,=-8µ"-$F; $)" %"$)(,"$F; )?9F;, 7+; %#- #&9# (9F(' µ# ,"; $@87F;, )>+<>'$# $)" )QF>'$# #@#C>#?8;.«!#- A-+?&B+ ,&78,) A") ,"; $@87F;. /A< #&µ)" *@@8;. !#- #&µ)" )=,D; 78= FU)9-)- 8" )(,=-8µ"-$8&», #&7# Q8I"(µF-8; 7?8; ,8 %"$)(,:?"8.

5) 7?8I@:µ),* ,8= *?9"()- ,8 7?+"-D ,'; 6'; 08#µI?&8= 2000 (,' !?*µ), D,)- ,8- (,)µ*-,'()- A") ,?898-8µ"$D F@#A98. 3" )(,=-8µ"$8& #&%)- D," ,8 8-8µ),#7<-=µD ,8= (=-F7"7,# µ# )=-,D #-D; 229?8-8= µ# ,) &%") (,8"9#&), #"; I*?8; ,8= 878&8= #$$?#µ8C(# F-,)@µ) (C@@'U'; A")$@87F; 78= FA"-)- ,8 1998. J)?’ D," 8 &%"8; #7F%#"E# ,'- ,)=,D,',* ,8= $)" ,D(8 ,8 7),?<-=µ8D(8 $)" ,8 µ',?<-=µ8 ,+- %C8 ),Dµ+- %#- :,)- ,) &%"), D7+; $)" 8 9?D-8; $)" 8 ,D78; AF--'-(:; ,8=;, 8" )(,=-8µ"$8& ,8- 8%:A'()- (,'- G(Q*@#") R#(()@8-&$';.

/$#&, D7+; 7#?"FA?)U# 9>#; (,8 %"$)(,:?"8, 7F?)(# ,) &%"). /7Fµ#"-# D," %#- :,)- )=,D; 78=)-)B',8C-, %#&9-8-,); µ*@"(,) $)" ,) %")Q8?#,"$* (,8"9#&) ,+- A8-F+- ,8=, )@@* 8" )(,=-8µ"-$8& %#- 7#&(,'$)- 7"(,#C8-,); D," #&9# 78@@* 8-Dµ),), D7+; (=µI)&-#" )?$#,F; Q8?F; µ# $)$8-78"8C;. 3 µ"$?87+@',:; 8%'A:>'$# (,8- )-)$?",: $)" )Q8C )78@8A:>'$#, )?-8Cµ#-8; D," #&--)" F-898;, 7?8Q=@)$&(,'$#. /&-)" 9)?)$,'?"(,"$D 7+; )$Dµ' $)" (,) FAA?)Q) ,'; %"$8A?)Q&);78= ,8- (=-D%#=# =7:?9# %)$,=@8($87"$: #EF,)(', µ# ,'- 878&) 8" $@87F; )78%&%8-,)- (,8-#E*%#@QD ,8= $)" D9" (,8- &%"8.

J?)Aµ),"$D; $),'A8?8Cµ#-8; A") ,' %"*7?)E' ,+- $@87<- :,)- 8 229?8-8; !'µ:,?'; ."+?-A:; ,8= Z)("@#&8= $)" ,'; 5?")-,)Q=@@"*;, 78= A#--:>'$# (,' 0*8=() $)" Fµ#-# (,) !")I),*.[(,D(8 8=%F78,# FA"-# (CA$?"(' ,+- )78,=7+µ*,+- ,+- %C8 (=AA#-<-, µ# (=-F7#") -) ,'-7@'?<(#" 8 µ"$?87+@',:; 78= #&9# $)" @#=$D 78"-"$D µ',?<8 $)" ,8= 878&8= ,) )$?"I: (,8"9#&)Q*-'$# D," $)-#&; %#- #EF,)(#. X*@"(,) $)" 8" %C8 #&-)" 7?<,) E)%F?Q"), )@@* %#- #&9)- #7)-QF; µ#,)EC ,8=;, 7)?* µD-8 D,)- I?F>'$)- (,' Q=@)$: 7?8 'µ#?<-. 3 7?)Aµ),"$D; $),'A8-?8Cµ#-8; (=-#@:Q>' A") *@@#; $@87F; $)" 7?8Q=@)$&(,'$# µD@"; (,"; 22 3$,+I?&8=, @C-8-,);F,(" $)" ,8 µ=(,:?"8.

«58 %"$)(,:?"8 (# $'?C((#" )><8, A"),& %#- #&()" #(C 78= F$)-#; ,"; $@87F;, #&()" *@@8;»,:,)- ,) @DA") ,8= 7?8F%?8= ,8= /Q#,#&8= µ#,* ,'- 8@8$@:?+(' ,'; )$?8)µ),"$:; %")%"$)(&);.

125

«/&-)" $?&µ) 78= 7F?)(# ,D() ,8 7)"%&, %")@C>'$# ' %8=@#"* ,8=, &(+; µ# )=,* ,) 9?:µ),) 78=>) 7*?#" $),)QF?#" -) E)-)(,)>#& (,) 7D%") ,8=», #&7# 8 7),F?); ,8= 1+*--'; ."+?A:;. 28-,*,8= I?F>'$)-, )7D ,'- 1+-&) ,8= ZD@8=, ' µ',F?) ,8= $)" ,) )%F@Q") ,8=. 3 (=-:A8?8; =7#?*-(7"('; ,8= *,=98= -#)?8C $),F>#(# (,8 %"$)(,:?"8 $)" I#I)&+(' ,8= %"#=>=-,: ,+- Q=@)$<-!")I),<- 7+; $),* ,'- 7#?&8%8 ,'; $?*,'(:; ,8= %#- F%+(# $)-F-) )78@C,+; %"$)&+µ) (,8(+Q?8-"(,"$D $),*(,'µ).

T-) *@@8 9)?)$,'?"(,"$D ,'; %&$'; :,)- 7+; A") 7?<,' Q8?* FA"-# (,' R#(()@8-&$' #Q)?-µ8A: ,8= -F8= -Dµ8= 7#?& )%&$+; $?),8=µF-+-, 8 878&8; 7?8I@F7#" 'µ#?:(") )78B'µ&+(' (#D(8=; )78%#"$-C#,)" D," )7D @*>8; Fµ#"-)- (,' Q=@)$: )7D 3.000 F+; 10.000 %?)9µF;. 6>#;=7F? ,8= 269?8-8= )78Q)(&(,'$# -) %8>#& ,8 78(D ,+- 3.000 %?)9µ<-.

58 $#&µ#-8 7?8F?9#,)" )7D ,8 *?>?8 Tµ#"-# F-)- 9?D-8 Q=@)$: )7D @*>8;, #Q'µ. 5) 0F),7/11/2001

!!NGG445ON1335O5GG 22:58 4C-,)Aµ) $),89=?<-#" ,) %"$)&+µ) ,'; #@#C>#?'; #7"@8A:; #7)AAF@µ),8;. G7D ,'- *@@'7@#=?*, A") -) 78=@:(#" $)-#&; 7?8VD-,) (# @)V$F; )A8?F;, 7?F7#" -) F9#" #7)AA#@µ),"$: : 7)-?)A+A"$: *%#"). 4=µ7@'?<(,# ,8- 7)?)$*,+ %"*@8A8:G(,=-8µ"$D;: .") F@) #%< #(C, ," $*-#"; #%< 7F?);X"$?87+@',:;: 5" $*-+ $C?"# )(,=-8µ"$F µ8=; J8=@*+. M)V$: #&-)", D@8" 78=@*-#, 78=@< $"

#A<...............................................… G(,=-8µ"$D;: S%#") F9#";;X"$?87+@',:;: S%#")! 5" *%#"); ……....................................................") -) 78=@*#" $)-#&; 7?8VD-,) (# @)V$F; )A8?F; 7?F7#" -) F9#" #7)AA#@µ),"$: : 7)?)A+A"$:*%#").

O *%#") %&-#,)" (,) D?") ,8= -8µ8C 78= µF-#" )=,D; 78= >F@#" -) IA*@#" ,'- *%#").

6?#"*B#,)":• )&,'(' ()",:(#"; =7*?98=- (,8 5)µ#&8 M)V$<- GA8?<-)• 9)?,& 78@=,#$-&);, )-F?A+- $@7.• #$$)>)?"(,"$D ('µ#&+µ) ,'; ,#@#=,)&); ,?"#,&);• )7D%#"E' D," F9#" ,#@#"<(#" ,8 (,?),"+,"$D : F9#" 7*?#" )7)@@)A:• 7"(,878"',"$D 8"$8A#-#")$:; $),*(,)(';• 7?D(Q),8 )7D(7)(µ) 78"-"$8C µ',?<8=• =7#C>=-' %:@+(' D," %#- )($#& 878")%:78,# *@@' µ8?Q: #µ78?&); : *@@8 #7*AA#@µ) $)"

%#- F9#" *@@' *%#") 7+@',: @)V$<- )A8?<-• D?"8 '@"$&); µF9?" 55 #,<-• #AA?)Q: (,'- #Q8?&) +; 7@)-D%"8; Fµ78?8;• #AA?)Q: (,8 5/Z/

JO.O: J[4 - 4GN, /$7)"%#=,"$D; 3%'AD;, G02G, 2)?%&,() 2000

126

• .") -) #E)(Q)@&B8-,)" ,) %"$)"<µ),* µ); (# µ&) $8"-+-&), 7?<,) )7D D@), 7?F7#" -) =7*?9#" (C-,)A-µ) $)" -Dµ8" 78= -) )-)A-+?&B8=- $)" -) $),89=?<-8=- ,) %"$)"<µ),) ,+- )->?<7+-.

• T7#",), 7?F7#" -) @#",8=?A8C- $)" 8" )-*@8A#; ==7'??#(&##;; A") -) µ78?8C- ,) %"$)"<µ),* µ); -) A&--8-,)" 7?*E'. .") 7)?*%#"Aµ), ," -D'µ) >) #&9# -) )-)A-+?&B#,)" ,8 %"$)&+µ) ,+- )->?<7+- (,'-#$7)&%#=(', )- %#- =7:?9)- (98@#&) $)" D@#; 8" *@@#; =7'?#(&#; 78= 9?#"*B8-,)" A") -) @#",8=?A:-(#" ,8 #$7)"%#=,"$D (C(,'µ);

• 5F@8;, 9?#"*B8-,)" ,) %%"$$))((,::??")), A") -) #@FA98=- )- $)" 7D,# 7)?)I"*B8-,)" ,) %"$)"<µ),) ,+- )-->?<7+-. G- 7"(,#C8=µ# D," 7)?)I"*B8-,)" ,) %"$)"<µ),* µ);, µ78?8Cµ# -) 7*µ# (,) %"$)(,:?") $)"-) B',:(8=µ# ,8 %&$"8 µ);.

• G7D ,'- *@@' 7@#=?*, $)" #µ#&; 8" &%"8", A") -) µ78?8Cµ# -) )78@)µI*-8=µ# ,) %"$)"<µ),) 78= $)-,89=?<-#" ,8 4C-,)Aµ), 7??FF7#" --)) «#&&µ))((,## ##-,**EE#"» µ## ,";; ==78899??##<<((##";; µ));; ))7FF--))--," ((,88 $$??**,8;;,((,88 8878&8 BB88Cµ##: -) #Q)?µDB8=µ# ,8 -Dµ8, -) µ'- F98=µ# #$$?#µD,',#; $@7.

99. 44. //EE))((QQ))@@&&BB88--,,))" 77**--,,)) ,)) %%"$$))""<<µ)),** µ));; ((,''- 7??))Aµ)),""$$DD,',));


RR//XXGG ..11GG 44LLYYOO55OO44OO:

4,' Q+,8A?)Q&) ,'; #7Dµ#-'; (#@&%); I@F7#,# F-) «$?=QD (98@#&8» (,'- 2)µ78C@. /7#"%: ,8$)>#(,<; ,+- 5)@"µ7*- (,8 GQA)-"(,*- )7)AD?#=# (,"; A=-)&$#; -) µ8?Q<-8-,)", 78@@* $8-?&,(") µ*>)"-)- $?=Q* A?*µµ),), (# «,*E#";» 9+?&; 7D?,#; $)" 7)?*>=?), 9+?&; '@#$,?"$D $)">F?µ)-('. J"(,#C#,# D," (,' 9<?) µ); ,8 %"$)&+µ) ,+- A=-)"$<- (,'- #$7)&%#=(' A&-#,)" 7*--,) (#I)(,D; T9#,# =7DU' (); $*78") 7)?)%#&Aµ),);

127

RR//XXGG .1GG 44LLYYOO5OO44O:

G$8C(,# ,"; 7)?)$*,+ 7#?"7,<(#";. J8") %"$)"<µ),) 7)?)I"*B8-,)"; G7D 78"8=;;

JJ##??&&77,++(('' 11'.

4,)µ*,'() -) 7'A)&-+ (,8 7)B*?" )7D 7F?(" 78CA"-# µ") Q)()?&) µ# $*," %'µ*?98=;. 3 7),F-?); µ8= Q8I:>'$# 78@C $)" %#- :>#@) -) µ# 7)&?-#" µ)B& ,8=… ,<?) %8=@#C+ (# (=-#?A#&8 )=-,8$"-:,+- µF9?" ,"; 5 ,8 )7DA#=µ) $)" µ#,* F?98µ)" (,8 (98@#&8 #$,D; )- µ# $?),:(#" ,8 )Q#--,"$D µ8= $)" %#- 7?8Q,*(+.

X)?,=?&) ,8= J.2, 15 #,<-, )7D ,' N+(&) (,8- 6?:(,8 2*,("$), 2)@@">F) 1993

JJ##??&&77,++(('' 22'.

/$#&-8 ,8 )7DA#=µ) #&9) 7*#" ID@,) (,' >#&) µ8= .#+?A&), ,' A=-)&$) ,8= J)-)A"<,'. \,)- µ)-B& µ# ,) 7F-,# )7D ,) FE" 7)"%"*. 2*78") (,"Aµ:, -#)?8&, 5 - 6 *,8µ), µ# EC@) (,) 9F?"), 7@'(&)-()- ,'- 7)?*A$) I?&B8-,);... O >#") µ8= Q8I:>'$#, 7)-"$8I@:>'$#. 4,'- 7?8(7*>#"* ,'; -))78µ)$?C-#" ,) 7)"%"* )7D ,8 (7&,", F7#(# ,8 µ+?D $)" 9,C7'(#. 2)@F()µ# I8:>#"). X# ,8 %"$Dµ); )=,8$&-',8 ,8 7)"%& µ#,)QF?>'$# (,'- 5?&78@', (,8 -8(8$8µ#&8. Tµ#"-) (7&," µ8= µ# ,) =-7D@8"7) 7)"%"* <(78= :?># 8 J)-)A"<,'; $)" µ); 7:?# (,'- 7)?*A$).

G7D ,8 %?Dµ8 )$8CA8-,)- Q+-F;. 2D(µ8; 78@C;, µ# )=,8$&-',), #&9# $@#&(#" ,8 %?Dµ8. J:-?)µ# ,'- )(,=-8µ&) 5 - 6 Q8?F;. !#- Q*-'$# $)-#&;. G78Q)(&()µ# -) QCA8=µ#.

X# ,'- D7"(>#- (,8 )=,8$&-',8 µ7:$) #A< 7&(+ µ# $*78") )7D ,) 7)"%"* $)" 8 J)-)A"<,';µ7?8(,* µ# ,) =7D@8"7). O µ*-) µ# ,8 µ"$?D :,)- (,8 -8(8$8µ#&8... 4,8 %?Dµ8 #&9)-# 7?8I8-@#&; 78= ,8=; F?"E)- $),)7*-+ µ);, D,)- #&%)- ,8 )µ*E", A") -) µ' I@F78=µ#... J=?8I8@8C()-.4,8- )F?); 2),)7*-+ µ);; !#- EF?+ A"),& %#- µ78?8C() -) %+. S$8=A) Dµ+; ,8=; 7=?8I8@"-(µ8C; $)" 78@@* µ'9)-*$") 78= F,?#9)- E87&(+ µ);. J?F7#" -) :,)- -#)?8&. W#QCA)µ#. Pµ+;@&A8 )?AD,#?) F$)U)- ,'- 7)?*A$).

5) 7)"%"* µ8= )7D ,D,# %#- µ78?< -) ,) $8"µ&(+. J#,*A8-,)" (,8- C7-8 ,8=; $)" Q+-*B8=-.

O µ)?,=?&) )-)QF?#,)" (,) A#A8-D,) ,'; 0F); 2&8= (2000) $)" #&-)" )7D ,'- "(,8(#@&%) ,8=/@@'-"$8C J)?),'?','?&8= ,+- 4=µQ+-"<- ,8= /@(&-$".

!!NGG445ON1335O5GG 1:4=µ7@'?<(,#, µ# ,' I8:>#") ,8= #7"µ8?Q+,: : ,'; #7"µ8?Q<,?"*; ();, ,8 #?+,'µ),8@DA"8 ,';#7Dµ#-'; (#@&%);. P@) ,) 7)?)$*,+ #&-)" %"$)"<µ),) 78= $),89=?<-8-,)" )7D ,8 #@@'-"$D 4C--,)Aµ). 4# 78"8 I)>µD 7"(,#C#,# D," (); #E)(Q)@&B8-,)" )=,* ,) %"$)"<µ),); G- 7"(,#C#,# D,"$*78") )7D ,) 7)?)$*,+ %"$)"<µ),) (); #E)(Q)@&B8-,)" @&A8 µD-8 : $)" $)>D@8=, -) %<(#,#7)?)%#&Aµ),). J8"8" : ," 7"(,#C#,# D," (); #µ78%&B#" -) )78@)C(#,# )=,* ,) %"$)"<µ),* ();;

128

!!NGG445ON1335O5GG 2:4,'- #7Dµ#-' (#@&%) µ78?#&,# -) %#&,# 7<; 8 Otavio Roth #"$8-8A?)Q#& ,'- 7)?)I&)(' #-D; I)("-$8C )->?<7"-8= %"$)"<µ),8; ()7D ,8 I"I@&8 ,+- Ruth Rocha $)" Otavio Roth, O J)A$D(µ") !")$:-?=E' ,+- !"$)"+µ*,+- ,8= G->?<78=. J?8()?µ8(µF-' A") ,) 7)"%"*, X#,)&9µ"8, G>:-) 2005). 4=--#?A)(,#&,# $)" 7?8(7)>#&(,# -) $*-#,# $*," 7)?Dµ8"8 A") D78"8 )->?<7"-8 %"$)&+µ) >F@#,# #(#&;.

129

58 %"$)&+µ) (,'- 7?8(+7"$: )(Q*@#")

58 *(=@8 ,'; $),8"$&);

58 %"$)&+µ) (,'- #$7)&%#=('

58 %"$)&+µ) -) "%?C+ (=-%"$*,) : -) (=µµ#,F9+ (# (=-%"$)@"(,"$F;%?)(,'?"D,',#; A") -) 7?8(,),#C+ ,) #7)AA#@µ),"$* µ8= (=µQF?8-,)

58 %"$)&+µ) -) #$Q?*B+ #@#C>#?) ,' A-<µ' µ8=

58 %"$)&+µ) -) #&µ)" &(8; µ# ,8=; *@@8=; )7F-)-," (,8 -Dµ8

58 %"$)&+µ) -) F9+ $8"-+-"$: )(Q*@"('

GGJ33MMGGXXZGG00[[ 22GGRR33MM33LL MM1.33 J33MMLL

58 %"$)&+µ) (,'- #@#C>#?' #7"@8A: #7)AAF@µ),8;

58 %"$)&+µ) (,'- "%"8$,'(&)

58 %"$)&+µ) -) µF-+ #@#C>#?) (# D78"8- ,D78 #7">=µ<

• P@8" EF?8=µ# D," (,'- 7?)Aµ),"$D,',) 78@@8& *->?+78" %#- )78@)µI*-8=- D@) ,) $),89=?+µF-)%"$)"<µ),* ,8=;.

• G=,D µ78?#& -) (=µI)&-#" $)" (# µ); ,8=; &%"8=;.

99. 55. JJ88"##; ((==-->>::$$#;; µ788??88CC-- --)) #77'??##**(88==-- ,'-- **(($$'((' ,,++-- %%"$$))"++µ**,,++-- µ));;;


RR/XXGG ..11GG 44LLYYOO55OO44OO:

3 !'µ:,?';, µ+?D )$Dµ), :?># µ# ,'- 8"$8AF-#"* ,8= (,'- /@@*%) )7D ,'- G@I)-&). G7D ,#(-(*?+- 9?8-<- 78=@*#" 9)?,8µ*-,"@) (,8- %?Dµ8 $)" µF9?" (:µ#?), 78= #&-)" (,) %#$)FE", %8=-@#C#" +; µ"$?87+@',:;. 5)=,D9?8-) 7'A)&-#" (98@#&8, (,'- G’ .=µ-)(&8=. J8") %"$)"<µ),) 7"-(,#C#,# D," F9#" (,#?'>#& 8 !'µ:,?';; J8"8; : ," Q,)&#" A") )=,D;

X#,* ,' (=B:,'(', µ78?#&,# -) %#&,# ," @F#" 8 &%"8; 8 !'µ:,?';, (# (=-F-,#=E: ,8= (,8- %'-µ8("8A?*Q8 4,)C?8 R#8%+?*$'.

58 ?)-,#I8C µ); :,)- (,8 $F-,?8 ,'; J@),#&); 28@+-)$&8=. \,)- )7DA#=µ) -+?&;, #&9# $)I)-,B<(#" ,8 «#µ7D?#=µ)» (# µ&) A+-&), >) (=B',8C()µ# $)" µ#,* >) 7:A)"-# (,8 (7&," ,8=, (,' 4D-@+-8;, A") Q)A',D. R) FIA)"-# E)-* A") %8=@#"* ,8 I?)%*$". 2)" µF9?" ,"; %C8 ,8 7?+&, >) F@#-A# «7*?# F-)». G=,D #&-)" ,8 A"8?,)(,"$D ,8= +?*?"8. 58 7?DA?)µµ) (:µ#?) #&9# )-)7,:?#;. 2)"9)?,8µ*-,"@) 7*-,), D7+; ,D,# 78= 7?+,8E#$"-8C(# ,8 '94 […]

- 4,'- G@I)-&) A#--:>'$#;;- 4,'- G@I)-&), )@@* $)7*$" :?>) (,'- /@@*%) ,8 '91. T9+ µ#A)@<(#" #%<. /A< )"(>*-8µ)"

D," A#--:>'$) #%<.- 2)" 7D,# IA:$#; (,8=; %?Dµ8=;; JD(8 9?D-+- :(8=-;- G7D ,8 '94 %8=@#C+ (,8=; %?Dµ8=;. G7D ,#((*?+- 9?8-<-. 5'- $),*@)I) µD-8; µ8= ,'

B+: $)" %#- ,'- Fµ)>) )7D ,8=; A8-#&; µ8=.- J8"8; (# FIA)@# (,8=; %?Dµ8=;;- !#- =7*?9#" «78"8; µ# FIA)@# (,8=; %?Dµ8=;». /&9)µ# 78@@* 7?8I@:µ),) (,'- G@I)-&) $)"

%#- µ78?8C()µ# -) B:(8=µ#. 3" A8-#&; µ8= :?>)- (,'- /@@*%) $)" %#- :E#?)- 8C,# @FE'.G-)A$)(,"$* F7?#7# -) %8=@FU8=µ# D@8".

- 58 7?<,8 7?*Aµ) 78= 78C@'(#; (,8=; %?Dµ8=;;- 6)?,8µ*-,"@). 2)" ,8 7?<,8 7?*Aµ) 78= Fµ)>) :,)- «-) 7*?#";». X#,* «7*?# F-) 9)?,8-

µ*-,"@8». 2)" µ8= %&-)-# F-) $),8(,*?"$8. X#,* *?9"(# $)" µ# µ*>)"-# 8 $D(µ8; $)" µ8= %&--)-# 7#-,)$8(*?"$8. X#,* «$)@'µF?)», «$)@'(7F?)», «," $*-#";». X*>)"-) A?:A8?). […]

- S@@8" (,'- 8"$8AF-#"* (8= %#- %8=@#C8=-;- O µ',F?) µ8= $)>)?&B#" (7&,"), 8 )%#?QD; µ8= 8 µ#A*@8; %8=@#C#" (# 8"$8%8µ:. 3 7),F-

?); µ8= #&-)" (,'- G@I)-&) ,<?), #&-)" 8%'AD; $)" F9#" 7*?#" µ)B& ,8= $)" ,'- )%#?Q: µ8=.R) E)-*?>8=- Dµ+;.

130

- !#- :,)- @&A8 *A?"8, ,#((*?+- 9?D-+- -) #&()" (,8=; %?Dµ8=;;- T9#" $)" ,) $)@* ,8=. G-,"µ#,<7"() )7D ,'- )?9: µD-8; µ8= ,) 7?*Aµ),), %#- ,) )-,"µ#,<-

7"B# ' µ',F?) µ8=. G=,D :,)- $*," $)@D A") µF-).- 2)@D )@@* $)" #7"$&-%=-8.- 0)", )@@* %#- #&9# *@@' @C('. !#- #&9# @#Q,*, #&9# ,?8µ#?* FE8%), ' /@@*%) #&-)" )$?"I:,

µF-)µ# (# E#-8%89#&8 ,D,#.- 2)" (8= #&7)- «IA#; FE+ -) 78=@:(#";»;- !#- -,?*7'$), %#- µ8= #&7)- «IA#; -) $@FU#";». […]-P@) )=,* 78= @F-# D," D(8" #&-)" (,8 %?Dµ8 $)" 78=@*-# 7?*Aµ),) $*78"8" ,8=; #$µ#,)@@#C-8-,)";

- X78?#& $*78"8" *->?+78" -) #$µ#,)@@#C8-,)" 7)"%"*, )@@* #µF-) %# µ# #$µ#,)@@#C,'$# 78-,F ' µ',F?) µ8=. L7:?9# F-) 7)"%& (,'- 7@),#&), 78= ,8 #&9)- QF?#" $*78"8" A") -) ,8=; IA*-@#" @#Q,*. G=,D; F,?+A# ,"; µ*7#; ,8= D,)- %#- %8C@#=# 78@C…

- 5<?) 7); (98@#&8 7?+& $)" ,8 I?*%= %8=@#C#";;- 5#@#"<-+ (,"; 2 )7D ,8 (98@#&8, 7*+ (,8 (7&,", %")I*B+ $)" $),* ,"; 7 IA)&-+ µF9?" ,"; 11-

12 -) 78=@:(+… […]-498@#&8 7D,# 7:A#;;- 5?&) 9?D-") 7*+ (98@#&8. J:A) $),#=>#&)- /’ !'µ8,"$8C, µ#,* 45’ !'µ8,"$8C $)" ,<?) G’

.=µ-)(&8=. 4,'- )?9: I)?"Dµ8=- -) 7*+, -Dµ"B) D," ,8 (98@#&8 %#- F9#" )E&), )@@* µ#A)-@<-8-,); $),*@)I) D," F9#" 78@@: )E&) -) EF?#"; $)" 7F-,# - FE" A?*µµ),).

- 5<?) #&()" $)@D; µ)>',:;;- !#- µ78?< -) 7+ D," #&µ)" )7D ,8=; *?"(,8=;, )@@* µ)>)&-+ $*78") A?*µµ),).

G78(7*(µ),) )7D ,' (=-F-,#=E' ,8= !'µ:,?' (,8- 4,)C?8 R#8%+?*$', 5) 0F), 7-8/1/2006

!!NNGG445ON1335O5GG 1:G$8C(,# 7?8(#$,"$* ,8 7)?)$*,+ $#&µ#-8. J?8(7)>#&(,# -) $),)@*I#,# 78"#; #$$?#µD,',#; $)"78") 7?8I@:µ),) #µ78%&B8=-, (CµQ+-) µ# ,8 $#&µ#-8, ,8=; µ"$?87+@',F; A") ,8=; 878&8=; A&--#,)" @DA8; -) )($8C- #@#C>#?) ,8 #7*AA#@µ* ,8=;. J8") #&-)" ' %"$: (); A-<µ';

G7D )=,8C; 78= %'@<-8=- ,8 #7*AA#@µ) ,8= 7+@',: 9+?&; µD-"µ' #7)AA#@µ),"$: #A$),*(,)(',%'@)%: ,8= 7@)-D%"8= 7+@',:, µD-8- ,8 20,6% %'@<-#" D," #&-)" $*,898; -Dµ"µ'; *%#"); µ"$?8-7+@',:, #-< ,8 =7D@8"78 79, 4% %'@<-#" D," %#- F9#" ,F,8") *%#").

58C,8 ('µ)&-#" D," ' *($'(' ,8= #7)AAF@µ),8; A&-#,)" (,'- (=-,?"7,"$: 7@#"8U'Q&) 9+?&; D-?8=; -8µ"µD,',);. S?) ' #?A)(&) )=,<- ,+- )->?<7+- %#- #&-)" )(Q)@:;, µ# D, ," µ78?#& -)('µ)&-#" )=,D […]

G7D D(8=; %")>F,8=- )=,8$&-',8 (#7)AA#@µ),"$D : "%"+,"$D) ,8 37, 5% %'@<-#" D," %")>F,#"#?)(",#9-"$D %&7@+µ) 8%:A'(';, ,8 16, 1% %'@<-#" D," %")>F,#" #7)AA#@µ),"$D %&7@+µ) 8%:A'-(';, $)" ,F@8; ,8 46, 5% %'@<-#" D," %#- %")>F,#" $)-F-) %&7@+µ) 8%:A'(';.

[…] 4)Q<; )=,8& 8" *->?+78" %#- µ78?8C- -) )($:(8=- ,8 #7*AA#@µ* ,8=; 9+?&; #µ7D%").G; ('µ#"+>#& D," #&-)" #E)"?#,"$* %C($8@8 A") F-)- )-)@Q*I',8 -) )78$,:(#" %&7@+µ) 8%:A'-

131

('; (,'- /@@*%), $)><; 8" #E#,*(#"; 78= )Q8?8C- ,8=; ('µ),8%D,#; )7)",8C- $)@: A-<('A?)Q:; $)" )-*A-+(';. […]

J8(8(,D µD-8 8% %'@<-#" +; Q8?F) )(Q*@"('; ,8 5/Z/, )- $)" 8" 7#?"((D,#?8" )(98@8C--,)" µ# $*78"8 #@#C>#?8 #7*AA#@µ) (,8- ,8µF) %")QD?+- µ8?Q<- #µ78?&8=. […]

58 A#A8-D; 7+; 78@C @&A8" )7D D(8=; %'@<-8=- «#@#C>#?8" #7)AA#@µ),&#;» F98=- A?)Q,#&(,8 5/Z/ F9#" -) $*-#" $)" µ# ,8 "%")&,#?) =U'@D )(Q*@"(,?8 ,8= 5/Z/. G=,D ,8 )(Q*@"(,?8,(# µ&) #7)AA#@µ),"$: %?)(,'?"D,',) µ# 9)µ'@* $F?%', %#- µ78?#& -) #&-)" (,)>#?D $D(,8; A"),8- #7)AA#@µ),&). 2)" A") )=,D- ,8- @DA8 8" #7)AA#@µ),&#; )78Q#CA8=- -) A?)Q,8C- (,8 5/Z/.

L78=?A#&8 /?A)(&); $)" 28"-+-"$<- G(Q)@&(#+-, J)-#@@)%"$D !")%'µ8,"$D !&$,=8 A") ,'-L78(,:?"E' ,+- /@@:-+- 5("AA*-+- J8@",<- - !&$,=8 «ROM», J)-#@@)%"$: G78A?)Q"$: X#-

@F,' !"#?#C-'('; 28"-+-"$<-, 3"$"(,"$<- 4=->'$<- $)" G-)A$<- ,+- /@@:-+- 5("AA*-+- J8-@",<-, !#$FµI?"8; 2000: 43 - 45. (µ#,)A?)µµF-8 $#&µ#-8).

!!NGG445ON1335O5GG 22:4=µ7@'?<(,# ,"; 7)?)$*,+ Q?*(#";:

G- %#- F9+ %#@,&8 )(,=-8µ"$:; ,)=,D,',);, %#- µ78?<….). -) U'Q&(+I. -) %'@<(+ ,' AF--'(' ,8= 7)"%"8C µ8= (,8 @'E")?9#&8A. -) A?*U+ ,8 7)"%& µ8= (,8 (98@#&8%. -) IA*@+ *%#") )=,8$"-:,8=

G- %#- F9+ GKX, %#- µ78?<….). -) U'Q&(+I. -) IA*@+ %")I),:?"8A. -) $*-+ )&,'(' A") %*-#"8%. -) )A8?*(+ )=,8$&-',8

G- %#- F9+ )78@=,:?"8 (,?),8C, %#- µ78?<….). -) IA*@+ %")I),:?"8I. -) IA*@+ *%#") 8%:A'('; )=,8$"-:,8=A. -) IA*@+ #7)AA#@µ),"$: *%#") 8%:A'('; )=,8$"-:,8=%. -) IA*@+ *%#") 7<@'('; 7?8VD-,+- (# @)V$F; )A8?F;

!!NNGG445ON1335O5GG 33:J?"- )7D µ#?"$* 9?D-"), $*78"8; )-,"-8µ*?9'; )78Q*("(# -) µ8"?*(#" #7",)AF; ,'; 28"-+-"$:;J?D-8"); (7"8 (=A$#$?"µF-), #7?D$#",8 A") )78B'µ"<(#"; 7@'µµ=?87)><-, 8" 878&#; #&9)- $)->=(,#?:(#" -) %8>8C- (,8=; %"$)"8C98=;) ,'- 7)?)µ8-: ,8= I’ AC?8= ,+- %'µ8,"$<- $)" -8µ)?-9")$<- #$@8A<-. /$7?D(+78; )-,&7)@'; 7)?*,)E'; ,8 >#<?'(# )=,D 7)?)I&)(' ,'; #$@8A"$:;-8µ8>#(&); $)" F$)-# µ:-=(' (,8- )-,"-8µ*?9'. P,)- µ*@"(,) Fµ)># D," #7",)AF; µ8"?*B8-,)-

132

(,8=; $),8&$8=; $*78"8= 9+?"8C, (,8 GA?8,"$D 1),?#&8 ,8= 9+?"8C, «#"(FI)@# (,8 9<?8, (,"; 9,8 I?*%=, $)" 7:?# )7D ,) 9F?") ,8= G-,"-8µ*?9' ,"; #7",)AF;. J?8; (,"Aµ: )7#"@:>'$)- #7#"-(D%") )7D ,8=; $),8&$8=; 78= FI@#7)- D," «9*-8=-» ,) @#Q,* ,8=;, )@@* $*," ,F,8"8 )7#Q#C9>'µ#,* )7D 7)?FµI)(' ,+- U=9?)"µD,#?+-…» (O /Q'µ#?&%), 21/10/1998).

J?8(7)>#&(,# -) Q)-,)(,#&,# ,"; (=B',:(#"; 78= FA"-)- )-*µ#() (,8=; )->?<78=; 78= 7:-?)- µF?8; (,8 #7#"(D%"8. J"(,#C#,# D," 8" $*,8"$8" ,8= (=A$#$?"µF-8= 9+?"8C *($'()- #@#C>#-?) ,8 #$@8A"$D ,8=; %"$)&+µ);

• P,)- %#- µ78?8Cµ# -) )78@)C(8=µ# ,) %"$)"<µ),* µ);, )- >F@8=µ# -) )-,"µ#,+7&(8=µ# ,8 7?DI@'-µ), ,8 7?<,8 78= F98=µ# -) $*-8=µ# #&-)" -) 7?8(7)>:(8=µ# -) $),)@*I8=µ# A"),& µ); (=µI)&-#")=,D 78= µ); (=µI)&-#".

• G=,: ' 7?8(7*>#") #&-)" "%")&,#?) ('µ)-,"$: D,)- =7#C>=-8" A") ,'- (,F?'(' ,+- %"$)"+µ*,+- µ);%#- #&-)" (=A$#$?"µF-8" *->?+78", )@@* 8" &%"#; 8" (=->:$#; ,'; B+:; µ);.

• 3" %C($8@#; (=->:$#; B+:;, 8" #$$?#µD,',#; )7F-)-," (,8- -Dµ8, ,8 9)µ'@D µ8?Q+,"$D #7&7#%8 $)"*@@) #&-)" (=->:$#; 78= µ); #µ78%&B8=- -) )78@)C(8=µ# ,) %"$)"<µ),* µ);.

99. 66. JJ<<;; ))--,"%%??88CCµ## DD,))-- 77))??))II"**BB88--,,))" ,)) %%"$$))""<<µ)),** µ));;;


!!NNGG445ON1335O5GG:G$8C(,# ,8=; 7)?)$*,+ %")@DA8=;. J?8(7)>8C- 8" *->?+78" 78= 7)?)I"*B8-,)" ,) %"$)"<µ)-,* ,8=; -) %"#$%"$:(8=- ,8 %&$"8 ,8=;; J<;; G- D9", A"),& %#- ,8 $*-8=-; /(#&; ," >) $*-),# (,'>F(' ,8=;; G@@*E,# ,8=; %")@DA8=;, «7?8()?µDB8-,);» ,'- (,*(' ,+- «'?<+-» µ# D78"8- ,?D-78 >#+?#&,# #(#&; )78,#@#(µ),"$D,#?8…

/(#&;, µ78?#&,# -) ($#Q,#&,# $)" -) 7)?8=("*(#,#, µ# ,' µ8?Q: %")@DA+-, 7)?Dµ8") 7#?"(,),"$*;

!!"**@@88AA88;; 11.

/?A8%D,';: M8"7D-, D7+; ,) (=µQ+-:()µ# µ# ,8 µ#?8$*µ),8… R) (# 7#?"µF-+ )C?"8, (,";6. 2)@*;

/?A*,';: 2)@*, )Q#-,"$D. J8@C $)@*! /?A8%D,';: S-,# (,8 $)@D, @8"7D-. 5) @Fµ# )C?"8./?A*,';: .../?A8%D,';: 5" FA"-#, ," 7#?"µF-#";;/?A*,';: X# ,8 12G.../?A8%D,';: J8"8 12G; Sµ) (8= 7@'?<-+ $)" 12G, #µF-) ," >) µ8= µ#&-#"; 4,' %8=@#"* µ); %#-

F9#" ,F,8")./?A*,';: 0)", )@@*.../?A8%D,';: !#- F9#" «)@@*»! 58 µ#?8$*µ),8 #&-)" $)@D, ,8 @#; $)" µD-8; (8=. G-,& -) @#;

«#=9)?"(,<» $)" «%DE) (8" 8 R#D;», µ8= $*-#"; $)" 7)?*78-);

133

/?A*,';: P9", D9", 7?8; R#8C, µ'- µ# 7)?#E'A#&; )Q#-,"$D…/?A8%D,';: T,(" µ7?*I8! 5) 7?*Aµ),) #&-)" )7@*: *µ) >#;, ,'- 7)&?-#"; ,' %8=@#"*. !#-

>#;, 8=?F; 7#?"µF-8=- )7’ FE+. !")@FA#"; $)" 7)&?-#";. 4=-#--8'>:$)µ#; /?A*,';: /-,*E#", )Q#-,"$D, (=-#--8'>:$)µ#….

!!"**@@88AA88;; 22.

T-) -#)?D B#=A*?", 78= U*9-#" (7&," -) -8"$"*(#", (=-)-,"F,)" µ# ,'- "%"8$,:,?") $*78"8= #-8"-$")BDµ#-8= %")µ#?&(µ),8;. - 2)@'µF?) ();.- 2)@'µF?) ();.- 4); 7:?)µ# #9>F; (,8 ,'@FQ+-8 $)" $@#&()µ# ?)-,#I8C, A") -) %8Cµ# ,8 (7&," 78= -8"$"*B#,#.- G, µ*@"(,). J#?*(,# µF(). 58 (7&," F9#" %C8 =7-8%+µ*,") $)" µ") ()@8$8=B&-)…

58 B#=A*?" I@F7#" ,8 (7&,", #E#,*B8=- ,8=; 9<?8=; $)" ,#@"$* (=µQ+-8C- D," ,8 (7&," ,8=; #-E=7'?#,#&.- M8"7D-, ,8 (7&," #µ*; µ); $*-#". 5<?) -) %8Cµ# $)" 7D(8 ,8 -8"$"*B#,#… - 0)", ,8 #-8&$"8 #&-)" 350 #=?<. 2)" >) µ8= %<(#,# %=8 µ'-"*,"$) #AAC'(' $)" F-) 78= >) ,?F9#".- /-,*E#". G@@* ,8 (7&," >F@#" *(7?"(µ). 3" 7D?,#;, ,) 7)?*>=?), D@) >F@8=- I*U"µ8. 5" >) A&-

-#" µ’ )=,*;- G, #A< %#- )-)@)µI*-+. /(#&;, $*-,# D, ," >F@#,#. G@:>#"), #(#&; F9#,# 7)"%"*;- 0)", F98=µ# ,?&) 7)"%"*.- 5?&) 7)"%"*, #; 0) (); B:(8=-. X"$?* 78@C;- P9", D9", ,8 µ"$?D,#?8 7*#" !#=,F?) !'µ8,"$8C.- X) 7D,# 7?8@*I),# $)" ,) $*-),#; 2" #(#&; µ"$?8& #&(,#.- 0)", #&7)µ# -) ,) $*-8=µ# $8-,* ,8 F-) µ# ,8 *@@8, A") -) µ#A)@<(8=- µ)B&.- [?)&) @8"7D-, #&µ)(,# (CµQ+-8";- 0)", (CµQ+-8". J<; >) A&-#" Dµ+;; R) (); %<(8=µ# ,<?) 7?8$),)I8@:, )C?"8; 5" >F@#,#;- G- F9#,#, µ78?#&,# $)" ,<?) -) µ8= %<(#,# µ") 7?8$),)I8@:. 0) (); %<(+ $" #A< µ") )7D%#"-

E' $)", D,)- µ#,)$8µ&(#,#, µ8= %&-#,# ,) =7D@8"7). 0) $*-8=µ# $)" ,) (=µID@)").- M8"7D-, QF?,# #(#&; ,) 9)?,"* $" #µ#&; >) (); %<(8=µ# ,) @#Q,*.

O "%"8$,:,?") ,8= (7","8C Q#CA#" $)" 7*#" (,8 %"$D ,'; (7&,", 78= #&-)" %&7@) )$?"I<;. 4# 7F--,# @#7,* #7"(,?FQ#". - !#- *?A'()…- P9", IFI)"). 3?&(,#, 7*?,# 500 #=?< $)7*?8 $)" ,) =7D@8"7) D7+; (=µQ+-:()µ#.- /=9)?"(,<. J*?,# µ") )7D%#"E'. 5<?) -) $*-8=µ# $)" ,8 (=µQ+-',"$D. T9#,# µ)B& ,)=,D,',);- 0)", -)", -), 7*?,# ,' %"$: µ8=.- Z)("@#&8=;- 0)", Z)("@#&8= .#<?A"8;.- 4=AA-<µ', -) ?+,:(+ $*,";- 0)", ," >F@#,#;- X:7+; #&(,# 5("AA*-8";- … 0)", #&µ)(,# 5("AA*-8".- Gµ*-, ," 7:A) -) 7*>+! 4=AA-<µ', 7)"%"*, )@@* %#- A&-#,)" -) (); %<(+ ,8 (7&,". /A< %#- F9+

134

$)-F-) 7?DI@'µ), 8C,# ?),(&(,?") #&µ)", D@8" ,8 &%"8 #&µ)(,#… G@@*, 8" =7D@8"78" (,'- 78@=-$),8"$&) >’ )?9&(8=- -) µ8= Q+-*B8=-. 2" #A< %#- >F@+ 7?8I@:µ),).

- X) %#- >) F9#,# $)-F-) 7?DI@'µ). /&µ)(,# :(=98" *->?+78". 2)" %#- #&-)" )-*A$' -) )-)$8"--<(#,# D," #&µ)(,# 5("AA*-8". S@@+(,# >) µ78?8C() $)" -) µ'- (); ,8 7+.

- 2)" 7<; >) ,8 ‘$)-#; )=,D; 58 «Z)("@#&8=» #&-)" 9)?)$,'?"(,"$D #7<-=µ8 ,+- 5("AA*-+- ,';7#?"89:;.

- /, $" #A< @8"7D- (); @F+ D," %#- #&µ)" 5("AA*-8;. J8"8; $)" 7<; µ78?#& -’ )78%#&E#" ,8 )-,&>#,8;- 5F@8; 7*-,+-, *(,8… !#- >F@+ µ7#?%Fµ),). 3?&(,#, 7*?# ,) @#Q,* (8=, %<(# µ8= ,'- )7D-

%#"E' $" *-,# -) 7*,# (,8 $)@D. 2*78= >) I?#&,#…- P9", $=?&) µ8=, 8C,# ,) @#Q,* 7)&?-+, 8C,# ,'- )7D%#"E' (); %&-+! G- >F@#,#, 7?8(>F(,# D, ,"

D?8 -8µ&B#,# (,8 (=µID@)"8, A") -) #&(,# 7"8 )(Q)@:;. X' µ); ,)@)"7+?#&,#. ]*9-8=µ# 78@C$)"?D A") -) I?8Cµ# F-) (7&,".

- 58 $),)@)I)&-+, )@@* A"),& >) 7?F7#" -) µ7+ #A< (# Q)()?&#;;- X) ," Q)()?&#;; /&µ)(,# $)@8&, -8"$8$=?)&8" *->?+78", ,) 7)"%"* µ); 7*-# (98@#&8…- M=7*µ)", )@@* %#- A&-#,)"! !<(,# µ8= ,'- )7D%#"E' $)" 7*?,# ,) @#Q,* ();. S-,#, A"),& 7?F7#"

-) QCA+ $"D@);. X# 7#?"µF-8=-#…- 2" #A< @=7*µ)", )@@*, 78= -) 9,=7"F()", )7D%#"E' %#- (8= %&-+!- R) Q+-*E+ ,'- )(,=-8µ&) $)" >) %#&,#!O A=-)&$) µ7)&-#" (,' µF('.- ."),& >) Q+-*E#"; ,'- )(,=-8µ&); 5" -8µ&B#";, D," F9#"; #(C $*," 7)?)7*-+ )7D µF-); /, @8"7D-,

EF?#"; ," #&()"; X") ………- 5<?) >) %#"; 7<; >) (8= $DU+ #A< ,' A@<(()…

O "%"8$,:,?") 7)&?-#" ,8 $"-',D ,'; $)" )?9&B#" -) 7),*#" $8=µ7"*. O A=-)&$) 7)&?-#" )7D ,)9F?") ,'; "%"8$,:,?"); ,8 $"-',D $)" ,8 7#,*#" (,8- )7F-)-," ,8&98. O "%"8$,:,?") ,8= (7","8C *?-9"(# -) $)@#& (# I8:>#"). 2)" ,8 B#=A*?" FQ=A# µ# I?"("F; $)" $),*?#;, )Q8C 7:?)- ,) @#Q,*,8=; $)" «7F,)E)- ,'- )7D%#"E' (,) µ8C,?) ,'; "%"8$,:,?");"…

• X#?"$F; Q8?F;, D,)- 7)?)I"*B8-,)" ,) %"$)"<µ),* µ);, %#- )-,"%?8Cµ# $)>D@8=. G=,D µ78?#& -)(=µI)&-#" #7#"%: «,) 7?*Aµ),)» #7",?F78=- (# $*78"8=; -) µ); #$I"*B8=-. X78?#& Dµ+; $)" -) (=µ-I)&-#" )7D %"$: µ); *A-8") : %"(,)AµD -) B',:(8=µ# I8:>#") )7D ,8=; )?µD%"8=; Q8?#&;.

• S@@#; Q8?F; 7*@", )-,"%?8Cµ# µ# «@*>8; ,?D78». 58 )78,F@#(µ) #&-)" -) 9*-8=µ# ,8 %&$"8 µ);.

99. 77. JJ<<;; µ788??88CCµµ# --)) %%"#$$%%"$:((88==µµ# ,,)) %%"$$))"<<µ)),** µ));; 77"88 ))788,##@@##((µµ)),""$$**;


RR/XXGG .11GG 44LLYYOO55OO44OO :

4,"; 30/4/2005, ' #Q'µ#?&%) «O J),?&;» %'µ8(&#=(# ,8 7)?)$*,+ *?>?8 A") ,' B+: $)" ,8 F?-A8 ,8= 2<(,) 6)@"@D78=@8=, 8 878&8; µD@"; #&9# 7#>*-#". J"(,#C#,# D," ,) 7?8I@:µ),) 78= )--)QF?8-,)" (,8 *?>?8 =7*?98=- )$Dµ); J8"8" )7D ,8=; ,?D78=; %"#$%&$'('; %"$)"+µ*,+- 78=)-)QF?8-,)" (,8 *?>?8 >) µ78?8C()- -) #&-)" )78,#@#(µ),"$8& $)" (:µ#?);

135

3 2<(,); 6)@"@D78=@8; A#--:>'$# ,8 1932 (,8- JC?A8 $)" :,)- 8 A"8; ,8= «Z)("@"*» ,+- )>&A-A)-+-. 58 1976 (,FQ>'$# G?9'AD; ,'; Q=@:; $)" µ&) )7D ,"; 7?<,#; ,8= 7?+,8I8=@&#;, "(,8?"-$: 7?)Aµ),"$* (,"Aµ: A") ,'- Q=@: ,+- 5("AA*-+-, :,)-, (# (=-#?A)(&) µ# ,'- ,D,# $=IF?-'(',8= 2+-(,)-,&-8= 2)?)µ)-@:, ' 78@",8A?*Q'(' D@+- ,+- 5("AA*-+- (# T@@'-#; 78@&,#;.

T,(", A") 7?<,' Q8?* 8" ,("AA*-8" )78$,8C- ,8 %"$)&+µ) -) 7'A)&-8=- (98@#&8, (,?),"<,#;$)" -) F98- A#-"$D,#?) D@) ,) %"$)"<µ),) 78= F98=- 8" T@@'-#; 78@&,#;. J8@@F; Q8?F; 9?#"*-(,'$# -) 7)?FµI#" (,) -8(8$8µ#&) ,D(8 ,'; /@@*%); D(8 $)" ,8= #E+,#?"$8C 7?8$#"µF-8= -)A&-8-,)" %#$,8& A") -8('@#&) $)" -) 9#"?8=?A8C-,)" 8" ,("AA*-8", #-< 8" 7)?#µI*(#"; ,8= ,D(8 (,'-,87"$: $)" 08µ)?9")$: G=,8%"8&$'(' D(8 $)" (,'- J8@",#&) A") ,'- )-,"µ#,<7"(' ,+- 7?8I@'µ*-,+- ,'; ,("AA*-"$'; Q=@:; :,)- 7)?)7*-+ )7D ,)$,"$F;.

G-F7,=E# µ#A*@' 78@","$: %?*(' $)" (=-#?A*(,'$# µ# %"*Q8?8=; 78@","$8C; )?9'A8C; $)"$Dµµ),), #-< %"),'?8C(# "%")&,#?8 Q"@"$D %#(µD µ# ,8- 7?<'- 7?D#%?8 ,'; !'µ8$?),&); 2+-(,: 4,#Q)-D78=@8.

!!NGG445ON1335O5GG 11:WF?#,# ," #&-)" $)" ," $*-8=- ,) 2/JL5; G-)B',#&(,#, µ# ,' I8:>#") ,8= #7"µ8?Q+,: : ,'; #7"µ8?-Q<,?"*; ();, )-*@8A#; =7'?#(&#; (,'- 7#?"89: ();.

136

137

!!NNGG445ON1335O5GG 2:!C8 8µ*%#; 78@",<-, (,'- 28µ8,'-: $)" (,'- G@"$)?-)((D O?)$@#&8=, )-,"µ#,+7&B8=- ,8 &%"87?DI@'µ). !'@)%:, ,8- $&-%=-8 -) ,8=; %"<E8=- )7D ,'- 7#?"89: 78= µF-8=-. J?8(7)>8C- -)%"#$%"$:(8=- ,) %"$)"<µ),* ,8=; µ# %")Q8?#,"$8C; ,?D78=;. 4,'- 28µ8,'-: $*-8=- 78?#&) %")-µ)?,=?&); 7?8; ,' 08µ)?9&) $)" ,8 !'µ)?9#&8. 4,'- G@"$)?-)((D $*-8=- 7?8(Q=A: (,8- 4=--:A8?8 ,8= J8@&,' $)" %"#$%"$8C- %"$)(,"$* ,'- «)-)$87:» ,'; )7DQ)('; 78= ,8=; %"<9-#" )-7D ,'- 7#?"89: ,8=; (7#?"((D,#?#; 7@'?8Q8?&#; µ78?#&,# -) I?#&,# (,8 J)?*?,'µ)). J8") «(,?)-,'A"$:» >#+?#&,# #(#&; )78,#@#(µ),"$D,#?'; /(#&;, ," >) $*-),# (,' >F(' )=,<- ,+- )->?<7+-;4,"; µF?#; µ);, )- 9?#")(,#& -) %"#$%"$:(8=µ# ,) %"$)"<µ),* µ);, ,F((#?) Q)&-#,)" -) #&-)" ,)7"8 ('µ)-,"$* «I:µ),)», ,) 878&) 7?F7#" -) %8Cµ# )- µ78?8Cµ# -) ,) $*-8=µ#:

• J?F7#" -) U*E8=µ# -) I?8Cµ# D(8 ,8 %=-),D- 7#?"((D,#?#; 7@@'??88QQ88??&##;; (9#,"$F; µ# ,'-=7D>#(' 78= µ); #-%")QF?#" (7#?"((D,#?#; 7@'?8Q8?&#; (,8 $#Q*@)"8 18).

• J?F7#" -) 7*µ# A") I8:>#") (# D(8 ,8 %=-),D- 7#?"((D,#?8=; ))?µDD%%"88==;; Q88??##&; $)" -)Q?8-,&(8=µ# A") ,' --88µ"$$: $$)),8899C??++((' ,+- %"#$%"$:(#<- µ); 0) #&µ)(,#, %'@)%:, (&A8=-?8" D," 8 -Dµ8; µ); =78(,'?&B#" (# )=,* 78= B',*µ# (7#?"((D,#?#; 7@'?8Q8?&#; (,8 $#-Q*@)"8 16).

• J?F7#" -) )-)B',:(8=µ# D(8 ,8 %=-),D- 7#?"((D,#?8=; ((=µµµµ**9988==;. • J?F7#" -) %%'µ88(("88788":((88=µ# (-) $*-8=µ#, %'@)%:, A-+(,: (,8- $D(µ8) ,'- =7D>#(: µ);.

99. 88. JJDD((88 µ7788??88C-- ,,)) XXXX// --)) µ));; II88''>>::((88==-- -)) %%"#$$%%"$$:((88==µµ# ,)) %%""$$))"<<µµ)),** µµ));;;


!!NNGG445ON1335O5GG 1:4,8 7)?)$*,+ *?>?8 (3 6?D-8;, 18/11/2005), µ") -#)?: )-C7)-,?' µ',F?) ,?"<- 7)"%"<- $)-,)AAF@@#" D," $)$878"#&,)" $)" )7#"@#&,)" )7D ,8- I&)"8 (C-,?8QD ,';, ,8- 878&8 >F@#" -) 9+?&(#".J8") )78,#@F(µ),) 7"(,#C#,# D," #&9# A") ,' -#)?: A=-)&$) ,8 (=A$#$?"µF-8 %'µ8(&#=µ); G- #-(#&; :()(,# %'µ8("8A?*Q8", 7<; >) 7)?8=("*B),# ,'- =7D>#('; /(#&;, ," >) $*-),# (,' >F(')=,:; ,'; A=-)&$);;

Y',* ,'- (=-%?8µ: ,'; #Q'µ#?&%); µ); %'µ8("878"<-,); ,8 µ)?,C?"D ,';0#)?: )-C7)-,?' µ',F?) ,?"<- 7)"%"<- $)$878"#&,)" )7D ,8- I&)"8 (C-,?8QD ,'; 78= >F@#"

-) ,8- 9+?&(#" $)" -’ )7)@@)A#& )7D ,"; )7#"@F; ,8=

O µ)?,=?&) ,'; 0.6. ((,8 *?>?8 A?*Q8-,)" ,) 7@:?' (,8"9#&) ,'; A=-)&$);, #-< ,8 $#&µ#-8(=-8%#C#,)" )7D Q+,8A?)Q&) ,'; µ)B& µ# ,8 µ"$?D,#?8 7)"%& ,';) A&-#,)" #7<-=µ) µ:7+; $" F,("%'µ8("878"<-,); ,8 7?DI@'µ* ,'; $),)QF?#" -) %#" µ") *(7?' µF?). O 229?8-' A=-)&$) #&-)")-C7)-,?' µ',F?) ,?"<- 7)"%"<-, ,8 F-) ,8 7:?)- A") ="8>#(&) $)" B',")-#C8-,); : $)>)?&B8--,); (7&,") 7?8(7)>#& -) ,) B:(#". 2*78,# $@FQ,'$# (# 78@C µ"$?: '@"$&) µ# $*78"8- X. ((,8 *?->?8 A?*Q#,)" 8@D$@'?8 ,8 µ"$?D D-8µ)), µ#,* :?>)- ,) µ+?* ,8 F-) 7&(+ )7D ,8 *@@8, A"),& %#-A-<?"B# µ#>D%8=; )-,"(C@@'U';. 2?*,'(# ,) 7)"%*$") 78= #&-)" D@) =A"F(,),).

138

5) FQ,")E# µ# F-) *@@8 8µ8#>-: ,'; µ8=(8=@µ*-8 (sic) ,8- 3. ((,8 *?>?8 A?*Q#,)" 8@D$@'-?8 ,8 µ"$?D D-8µ)), 78= Dµ+; ,#@#=,)&) ' B+: ,'; F9#" A&-#" µ)?,C?"8, )Q8C ,'- )7#"@#&, ,'- 9,=-7*, 7)&?-#" 7?*Aµ),) )7D ,8 (7&," ,'; $)" A#-"$* F9#" µ") (=µ7#?"Q8?* (),?*7' 7?8; ,'- &%"),)@@* $)" $*78"#; Q8?F; $)" (,) 7)"%"*. RF@#" -) )7)@@)A#& )7D ,'- 7)?8=(&) ,8=, #E*@@8= %#-#&-)" 7)-,?#µF-' µ)B& ,8=, 8C,# F9#" )-)A-+?&(#" $*78"8 )7D ,) 7)"%"* ,';. X*@"(,) ,8 F-) 7)"-%*$" ,'; $),F@'E# (,8 -8(8$8µ#&8 A") )?$#,D %"*(,'µ) D,)- 8 3. ,8 7D,"(# µ# ?#,(&-).

3 (C-,?8QD; ,';, D7+; @F#" ' 0. D,)- :,)- FA$=8; $" #-< ,) #&9)-, 7)-,?#C,'$# µ# 78@","$DA*µ8 µ") *@@' A=-)&$). M&A8 )?AD,#?) 9<?"(# µ# )=,:- $" #7F(,?#U# (,'- &%"), #-< %"),'?#& %#-(µD µ# A=-)&$) (,' Z8=@A)?&), D7+; µ); @F#" $)" D,)- >=µ*,)" $)" ,) 9)@* )7D )=,:- F?9#,)"$)" ,'- I?&($#" ()- )QF-,'; (,8 (7&," 78= -8"$"*B#" $)" 7@'?<-#" ' &%") A") -) B#" µ# ,) 7)"%"* ,';.5) 7#?"(,),"$* E=@8%)?µ8C $)" )7#"@<- µ# µ)9)&?" #&-)" 78@@*, (,) 7#?"((D,#?) =7*?98=- $)"µ*?,=?#;. !=(,=9<; ' 28µ8,'-: %#- %")>F,#" E#-<-) $)$878"'µF-+- A=-)"$<- A") -) µ78?F-(#" -) 7?8(QCA#" $)" -) F9#" µ") *@@' )-,"µ#,<7"(', D7+; (=µI)&-#" (,'- 2)I*@) A") 7)?*%#"A-µ). 3" µD-8" 78= ,'- (=µ7)?&(,)-,)" #&-)" 8" %"$8& ,'; A8-#&; $)" )%F@Q"), )@@* $)" )=,8& #&-)"Q,+98& *->?+78" $)" %#- EF?8=- 7<; -) )-,"%?*(8=- A") -) $87#& )=,D; 8 I?)9-*;. S->?+78")µD?Q+,8" 78= B8=- ,8- %"$D ,8=; I?)9-* $)>'µ#?"-* $)" >) F7?#7# -) F98=- ,' I8:>#") $*-78"); $8"-+-"$:; (,:?"E';. !#- 7?8(#AA&B8=µ# µ# ,) #7&>#,) $)" ,) )$?"I: (,8"9#&) ,8- $),)A-AF@@8-,) %?*(,' (sic), A"),& )=,D 78= 7?8F9#" #&-)" -) '?>#" (,'- #7"Q*-#") ,8 7#?"(,),"$D $)" '-#)?: )=,: µ8=(8=@µ*-) µ',F?) -) =78(,'?"9>#&.

!!NNGG445ON1335O5GG 22:J8") )7D ,"; 7)?)$*,+ Q+,8A?)Q&#; >) %")@FA),# A") -) #"$8-8A?)Q:(#,# F-) *?>?8 µ# >Fµ)«5) %"$)"<µ),) ,+- /@@:-+- 5("AA*-+-»; ."),&;

!!NGG445ON1335O5GG 33:G; =78>F(8=µ# D," B#&,# (# $*78") =78I)>µ"(µF-' $)" 7)?)µ#@'µF-' )7D ,"; )?9F; 7#?"89:.J)&?-#,# ,#@"$* ,'- )7DQ)(' -) Q+-*E#,# (,'- 7#?"89: (); ,8=; %'µ8("8A?*Q8=; $*78"); ,'-@#87,"$:; #$78µ7:; $)" -) %'µ8("878":(#,# ,) 7?8I@:µ),) 78= )-,"µ#,+7&B#,#. J8"#; (=µQ+--&#; >) $*-),# µ# ,8=; %'µ8("8A?*Q8=; (9#,"$* µ# ,8- ,?D78 78= >) 7)?8=("*(8=- ,8 B:,'µ);J<; >) 7?8(7)>8C(),# -) #E)(Q)@&(#,# D," )=,F; 8" (=µQ+-&#; >) A&-8=- (#I)(,F;;

• 4:µ#?), 8" 78@&,#; $),)Q#CA8=- (=9-* (,) XF() X)B"$:; /7"$8"-+-&); (#Q'µ#?&%#;, ,'@#D?)(' $@7.)A") -) «I?8=- ,8 %&$"8 ,8=;».

• X#?"$F; Q8?F; )=,D, )-,& -) I8'>:(#", %'µ"8=?A#& 7#?"((D,#?) 7?8I@:µ),).

/"$$DD--##;; 28"-+-"$: $)" J8@","$: )A+A:. 4,’ !'µ8,"$8C, 3/!Z, G>:-); 1999.G?9#&8 J)-)A: 2C?,('. G7D ,8 )Q"F?+µ) ,'; #Q'µ. 2)>'µ#?"-:, 58 /?A),"$D M)V$D 5?)A8C%", 4/5/2003.G7D ,8 *@µ78=µ ,8= 2<(,) X',?D78=@8=, 5'; $8=@,8C?);, Gutenberg.J#?"8%"$D /, ,'; #Q'µ. /@#=>#?8,=7&), 30/12/2001J#?"8%"$D /, ,'; #Q'µ. /@#=>#?8,=7&), 13/11/2005.K+,8A?)Q&) ,'; S--); !#@$*?'.

139

141

JGNGN55OXG

100. !""##$$%%&& ''$$µ())&** ++$$&&,,--(""** ..-- /$$0012--** %%""µµ300$$44 --(..$$55&&µµ""2$$**.

67/$(-* 8$#9* 1.:* +#-,&)"µ- & -µ-1* & 8(0()7 )"( .;<<-'()7 /#=.:/" "'2(µ92:/$( µ- 2$ '=µ$. >':#1?-2- =2( µ/$#-12- '" 9%-2- 5:#-7' '$µ()& +$&,-(", "' )"( -8=.:' /03#-12- )7/$(-* /#$@/$-

,9.-(*;

ABCDEFA G!HBIJFA:GG/$$;;##<<-1$$ EE())""($$..44'3**.

KK##,,##$ 1.1. E()"($4%$( '$µ()&* +$&,-("* -1'"( $( %"µ30$4 -(.$5&µ"2$* /$012-* )#72$;* - µ90$;* 23* I;#:/"L-

)&* M':.3*, "007 )"( =.$( -1'"( /$012-* 2#12$; )#72$;* & %:#1* (,"<9'-(", "' 9%$;' '=µ(µ3 )"2$(-)1" .- )7/$(" %N#" 23* I;#N/3*.

2. O$ =2( 9%$;' %"µ30= -(.=53µ" 8"1'-2"( "/= 23 8$#$0$<()& 2$;* 5&0:.3.

KK##,,##$$ 2.1. >(" '" -%-(* '$µ()& +$&,-(", /#9/-( )"2’ "#%&' '" )7'-(* µ1" "123.3. H "123.3 ";2& /#9/-( '" /-#(<#7-

8-( µ- 01<" )"( "/07 0=<(" <(" /$($ /#7<µ" ?327* '$µ()& +$&,-(", 2( 51)3 530"5& /#=)-(2"( '" <1'-(2. C"?1 µ- 23' "123.3 )"2",92-(* 2" "/$5-()2()7 <(" 23' $()$'$µ()& )"27.2".3 .$; 530"5& "'21<#"8$

23* 8$#$0$<()&* .$; 5&0:.3* & +-+"1:.3 "/= 23' -8$#1" =2( 5-' -1."( ;/$%#-:µ9'$* '" )7'-(*8$#$0$<()& 5&0:.3.

3. H "123.3 )"( 2" 5()"($0$<32()7 /#9/-( '" ;/$+03,$4' 15 2$;07%(.2$' µ9#-* /#(' "/= 23 51)3 & 23'/#7P3 <(" 23' $/$1" ?327* '$µ()& +$&,-(". >(" '" )"2",9.-(* 23' "123.3 )"( 2" 5()"($0$<32()7, 5-'/03#N'-(* )"( 5-' %#-(7?-2"( 5()3<=#$*.

4. D "#µ=5($* 5()".2&* /$; ," /7#-( 23' "123.3, µ/$#-1 '" ?32&.-( '" -P-27.-( µ7#2;#-* & )( -.9'"/$; )7'-(* 23' "123.3, µ- =#)$ & %:#1* =#)$ <(" .;<)-'2#N.-( )7,- "'"<)"1" /03#$8$#1" )"( '"5("27P-( '" -#,-( $ "'215()$*.

5. H "/$5$%& & 3 "/=##(Q3 23* "123.3* /#9/-( '" -1'"( "(2($0$<3µ9'3. R9" "123.3 µ/$#-1 '" ;/$+03-,-1 "' ;/7#%-( )7/$($ /#=.,-2$, '9$ .2$(%-1$. J- )7,- /-#1/2:.3 9%-(* 5()"1:µ" '" )7'-(* .;µ/03-#:µ"2()& "123.3.

149

KK##,,#$$ 33.1. J- /-#1/2:.3 /$; %#-(7?-2"( '" 5($#1.-(* 5()3<=#$, 2=2- µ/$#-1* '" 2$' 5("09P-(* "/= µ1" $'$µ"-

.2()& )"27.2".3 2$; 5()3<$#()$4 .;00=<$; 23* /-#($%&* .$;. 67,- 5()3<$#()=* .400$<$* 82(7%'-(µ1" 292$(" )"27.2".3 )7,- µ&'" /$; (.%4-( <(" 2$' -/=µ-'$ µ&'", P-%:#(.27 <(" /$('()9* ;/$,9.-(*)"( <(" ;/$,9.-(* 2$; ".2()$4 & 2$; -µ/$#()$4 )N5()" )"( 23 .290'-( .2$ "#µ=5($ $()-1$ 5()".2&-#($. I/1.3* .290'-( )7,- µ9#" )"27.2".3 µ- $'=µ"2" 5()3<=#:' <(" 23' /"#$%& '$µ()&* +$&,-("*.23' "'7)#(.3 )"( .23 51)3 )")$;#<3µ72:' & ";2=8:#:' /03µµ-03µ72:'.

2. D( 5()3<=#$( ;/3#-.1"* $#1?$'2"( µ- "08"+32()& .-(#7 "/= 23' "'21.2$(%3 )"27.2".3 2$; 5()3<$#()$4.;00=<$;. A' 5-' 9%-( .2"0-1 3 )",3µ-#('& )"27.2".3 2=2- $#1?-2"( 5()3<=#$* "/= 23' µ3'("1" )"27-.2".3. A' 5-' 9%-( .2"0-1 $42- ";2& 2=2- 3 -/(0$<& <1'-2"( "/= =0$;* 2$;* 5()3<=#$;*. A' =µ:* .2$/"#-0,=' 9%-( %-(#(.2-1 23' ;/=,-.3 .$; )7/$($* 5()3<=#$*, µ/$#-1* '" 2$' -/(09P-(* )"( /70(.

3. 67,- 5()3<=#$* µ/$#-1 '" %#-:,-1 µ1" µ='$ ;/=,-.3.4. D 5($#(?=µ-'$* 5()3<=#$*, .;µ+$0"($<#78$*, & 5()".2()=* -/(µ-032&* 9%-( 23' ;/$%#9:.3 '" 5--

%2-1 )"( '" -)2-09.-( 23' -'2$0& %:#1* /03#:µ&.

KK#,,##$$ 44.1. H '$µ()& +$&,-(" /"4-( µ- 2$ ,7'"2$ 2$; 5()"($4%$;. !#7P-(* /$; 5-' µ/$#$4' '" /7#$;' "'"+$-

0&, µ/$#$4' '" <1'$;' "#<=2-#" µ- +7.3 23 +$&,-(" /$; 5=,3)-.2. H '$µ()& +$&,-(" µ/$#-1 '" .2"µ"2&.-( -'2-0N* & '" /-#($#(.,-1 µ- "/=8".3 2$; "#µ=5($; 5()"-

.2&, ";2-/"<<902:* & 4.2-#" "/= /#=2".3 2$; -(."<<-09", -8=.$' "/$5-()'4-2"( =2( $( /#$@/$,9-

.-(* 23* /"#$%&*, -12- 5-' ;/&#%"' /$29, -12- 9/"Q"' '" (.%4$;' 2N#".3. C"?1 µ- 23' "'7)03.3, 2$ .2"µ723µ" 530"5& 23* '$µ()&* +$&,-("*, µ/$#-1 '" -/(+03,-1 /#=.2(µ$

.2$' "(2$4'2", <(" "'"03,& .2$(%-1", "/= 15 9:* 150 -;#N.

S.2=.$, 5:#-7' '$µ()& +$&,-(" /"#9%$;' )"( )7/$(" (5#4µ"2". I'5-()2()7 "'"89#$;µ- 2$ T5#;µ" C"-#"<)$/$40$; <(" 2" A',#N/('" E()"(Nµ"2" ( FCEA).O$ FCEA /#$.89#-( 5:#-7' '$µ()& +$&,-(" .- 72$µ", %:#1* 5(7)#(.3 8;0&*, ,#3.)-4µ"2$*, 840$;,<0N.."*, -,'()&* & )$(':'()3* )"2"<:<&*, 2:' $/$1:' ,1<$'2"( 2" 5()"(Nµ"27 2$;*, )"( 5-' 9%$;' 23'$()$'$µ()& 5;'"2=232", N.2- '" /#$.07+$;' 5()3<=#$. O$ FCEA 9%-( )"27 )"(#$4* "'"07+-( 5(78$-#-* ;/$,9.-(*, =/:*:• R$µ()& +$&,-(" .- "00$5"/$4*, <(" '" "/$)2&.$;' /$0(2()= 7.;0$.• J;'5#$µ& .- 8;0")(.µ9'$;* & ;/=5()$;* )"( ;/-#7./(.3 2$;* .2$ 5()".2&#($.• M0-<%$ 2:' /#$@/$,9.-:' )"( 2:' .;',3)N' )#723.3* 8;0")(.µ9':', ;/=5():', )"( Q;%()7 "##N-

.2:'.• I'1.%;.3 7.2-<:', "'".870(.2:' "',#N/:' )"( <-'()=2-#" "',#N/:' /$; -1'"( ,4µ"2" )$(':'(-

)$4 "/$)0-(.µ$4.• !"#$%& '$µ()&* +$&,-(" .- "',#N/$;* /$; ,1<$'2"( 2" 5()"(Nµ"27 2$;* "/= E3µ=.(-* G/3#-.1-*.

RR$µ())&& ++$$&,,--("" µ/$$##$44µ-- ''"" ??32&&..$$;;µ-- ))""( ""/== 2$'' JJGGRRH>DDBBDD ODDGG !DDUUFOH.

D .;'&<$#$* 2$; /$0123 -1'"( µ1" "'-P7#2323 "#%& /$; 9<('- 2$ 1997 )"( -09<%-2"( µ='$ "/= 23' V$;-0& 2:' I00&':' )"( $( ;/3#-.1-* 2$; -1'"( 5:#-7'.

150

AABBCCDDEEFDDOHOIJJ:• G/$,9.-(* /$; "'"89#$'2"( .2(* ;/3#-.1-* 2$; E3µ$.1$;.• E&µ$(.• 6$('=232-*. • R$µ"#%1-*. • R$µ()N' /#$.N/:' 53µ$.1$; 5()"1$;• 6#"2()N' '$µ()N' /#$.N/:' (5(:2()$4 5()"1$;.• E3µ=.(:' -/(%-(#&.-:' )"( 2:' -/(%-(#&.-:' 2:' E&µ:' )"( 2:' 6$('$2&2:'.• IP"(#$4'2"( $( 2#7/-?-* )"( 2$ W#3µ"2(.2&#($ AP(N' A,3'N'.

EEIRR IFRRAAF AABCDDEFDDJJ;• A' $ /$0123* 9%-( -'3µ-#:,-1 2$;07%(.2$' 6 µ&'-* /#(' .%-2()7 µ- 23' ;/=,-.& 2$; )"( 5-' 9%-( )7-

'-( 21/$2".• J- 5("8$#9* µ-2"P4 (5(:2N'.• X32&µ"2" /$; -))#-µ$4' -'N/($' 5()".23#1:'.• Y9µ"2" /$; "'&)$;' .23' "#µ$5(=232" $#(.µ9':' "#%N' /.%. 5()".2()9* "#%9*, I,'()& G/3#-.1"

!03#$8$#(N', & 700:' "'-P7#232:' "#%N' =/:* 2$ AJI!.• Y9µ"2" /$; "8$#$4' 23' )#"2()& ".870-(".• Y9µ"2" /$; "8$#$4' 23' I,'()& ".870-(".• O" ,#3.)-;2()7 '$µ()7 /#=.:/" 53µ$.1$; 5()"1$;.• D( /#7P-(* G/$;#<N' )"( G8;/$;#<N' :* /#$* 23 5("%-1#(.3 23* /$0(2()&* 2$;* 0-(2$;#<1"*.• D( ;/3#-.1-* 2:' G/$;#<-1$; IP:2-#()N' <(" -'9#<-(-* -P:2-#()&* /$0(2()&* & 2:' 5(-,'N' .%9.--

:' 23* %N#"*.D J;'&<$#$* 2$; !$0123, 53µ($4#<3.- -/1.3* 2µ&µ" /$; ".%$0-12"( (5("12-#" µ- 2" 5()"(Nµ"2" 2$;

/"(5($4, µ- -/(.)9Q-(* )"( /"#-µ+7.-(* .2$ $()$<-'-(")=, .2$ .%$0()=, & .- =/$($ 15#;µ" ?-( 2$ /"(51.A)=µ" 53µ($;#<&,3)- -(5()= 2µ&µ" /$; ".%$0-12"( µ- 2" 5()"(Nµ"2" 2:' /$0(2N' .%-2()7 µ- 23' G-

<-1" )"( 23' '$.$)$µ-(")& 2$;* /-#1,"0Q3, 2" ("2#()7 07,3, 23' 2&#3.3 2$; ("2#()$4 "/$##&2$; ).2.0.

151

11. !"" ##$%%&&'((µµ&& ))*+,, --%%.&&'##--//))++.

01223445566 66!55775566

68µ-9&, *" #$%&'(µ& :;(, )*+, -%.&'#-/)+ &,&<,(9'=-*&$ %&$ -',&$ %&*">/9(µ?," &.:*"/@ ,:µ"/@ %&$ *" 6A,*&<µ&. B)*:)", .C9& .";;"' C,D9(."$ -<%&*&;-'."/, *" )>";-'",.9$, &%:µ& ";"%;+9E)"/, *+, /.">9-(*$%8 -%.&'#-/)+, #+;&#8 *" 0/µ,C)$". F.: *+, C;-;+ .;-/9C, )*$@ µ?9-@ µ&@ /.C9>"/, .";;?@ #/,&*:*+*-@ ,& )/µ.;+9E)"/µ- *+, -%.&'-#-/)8 µ&@ )- :."$& GC)+ *+@ =(8@ µ&@ %&$ &, H9$)%:µ&)*-. 6*:>"@ &/*"A *"/ %-G&;&'-"/ -',&$ ,& µCD"/µ- &/*?@ *$@ #/,&*:*+*-@.

153

111. 1. !$ µµ.""99""Aµµ-- ,&& %%CC,,""//µµ- <<$&& ,,&& .CC99""/µµ-- *"" &&.."";;//*8899$"" *""// I+µµ""*$$%%""AA;

F, %C."$"@ ?>-$ &G8)-$ *" )>";-'" )- "."$&#8."*- *CJ+ *"/ I+µ"*$%"A, µ."9-' ,& #E)-$ -$#$%?@ -J--*C)-$@ %&$, &, *$@ .-9C)-$, ,& .C9-$ *" &.";/*89$" *"/ I+µ"*$%"A. 66*::>>""@@ *""// KK99""<<99CCµµµ&&*""@@ .""// ..&&-99&&%%"";;""//DD--'*-- --',,&&$ ,&& HH""+DD88))--$$ ::))""/@ &&.:: --))CC@@ ##--, ??>>--*- &&.."";;//*899$"" I+µµ""*$%%""AA, ,,&& ##EE))--*-- &&//*?@@**$@@ --JJ-*CC))-$@@ %&&$ ,,&& .CC99-*- *"" &&.."";;/*899$:: )&&@@. 0$& ,& µCD-*- .-9$)):*-9& <$& &/*?@ *$@ -J-*C)-$@, µ."-9-'*- ,& 9(*8)*- %&$ *", I$-/D/,*8 *"/ I+µ"*$%"A 6>";-'"/ *+@ .-9$">8@ )&@ 8 )*& 099&&GG--'&& %&$ )*$@II$--/DDAA,,))--$@@ K99((*""HHCCDDµ$&&@@ 1%%.&&'##--//))+@@ *+@ .-9$">8@ )&@. I$-/DA,)-$@ %&$ *+;?G(,& D& H9-'*- )*+,$)*")-;'#& *"/ LL.""/99<<-'""// 1DD,$%%8@@ K&&$##--'&&@ %%&&$ MM99+))%%-//µµCC*((,, ((LLK1KMM)):

www.ypepth.gr

111. 22. KK""AA µµ.""99""AAµµ-- ,,&& --%%..&&$##--/**""AAµµ-, &&, ##--, ??>>""/µµ-- &&.."";;/*899$"" 0//µµ,,&&))'""//;;

&&) 66*&& K99""<<99CCµµ&&*&& 66//,,-->>$==::µ--,,+@@ 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%88@@ 44&&*CC99*$)+@@ *"/ 55FF1II.

!$ --',,&&$; 5 5599<<&&,,$))µ::@@ FF.&&))>>::;;+))+@@ 199<<&&*$%%""AA II/,,&&µ$%%""AA ((55FF1II) "9<&,E,-$ #$CG"9& .9"<9Cµµ&*& %&*C9-*$)+@ <$& ,?"/@ ."/ #-, *-;-'()&, *" 0/µ,C)$", :.(@ %&$ <$& &."G"'*"/@ 0/µ,&)'"/ %&$ N/%-'"/.

KK""A <<',"",,*&&$;6- :;+ *+, 1;;C#&.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD8))""//,; • C,-9<"$, &%:µ& %&$ &, &/*"' #-, .&'9,"/, -.'#"µ& &,-9<'&@, • C,-9<"$ ."/ -',&$ <9&µµ?,"$ )*& µ+*9E& *"/ 5F1I %&$ .&'9,"/, -.'#"µ& &,-9<'&@, • ,?"$ ."/ -<%&*&;-'."/, *" )>";-'",• "µC#-@ &,D9E.(, ."/ &,*$µ-*(.'="/, *" .9:H;+µ& *"/ %"$,(,$%"A &."%;-$)µ"A 8 &.-$;"A,*&$ &-

.: &/*:,,• -9<&=:µ-,"$ )- #$CG"9-@ -.$>-$98)-$@,• &/*"&.&)>";"Aµ-,"$ ()- µ$%9?@ "$%"<-,-$&%?@ -.$>-$98)-$@, ."/ &.&)>";"A, 1 ?(@ 5 C*"µ&).

KK::))"" ##$$&&99%%--' + GG""'**++))+; O #$C9%-$& *+@ G"'*+)+@ -J&9*C*&$ &.: *" .9:<9&µµ&.

K;+9"G"9'-@:6*& *+;?G(,& 210 5247479 %&$ 210 5245244 (L."/9<-'" 19<&)'&@ (5F1I)/K9:*/." 4?,*9"1.&<<-;µ&*$%"A K9")&,&*";$)µ"A %&$ F.&)>:;+)+@ 2?(,/ !µ8µ& K;+9"G:9+)+@) %&$ )*+, $-)*")-;'#& http://www.oaed.gr

154

HH)) 66*&& .99""<99CCµµ&&*&& *((,, 44144.

!!$ -'',&&$;6*+, 1;;C#& *& .-9$)):*-9& .9"<9Cµµ&*& -%.&'#-/)+@ -,+;'%(, )>-#$C=",*&$ &.: *" LL.""//99<<-'"199<<&&))'&&@@, >9+µ&*"#"*"A,*&$ &.: *+, 1/99((.&&P%%8 Q,,(())+, -.".*-A",*&$ &.: *" 1DD,$%%:: 44??,*99"" K$))*""-.""'+))+@@ ((1441K366) %&$ /;"."$"A,*&$ &.: *& 414. !& 44??,*99&& 1.&&<<<<-;µ&&*$%%8@@ 44&&*CC99*$))+@@ ((44144) µ."-9"A, ,& &,8%"/, )- $#$(*$%"A@ 8 )- #+µ:)$"/@ G"9-'@, )- -%.&$#-/*$%C $#9Aµ&*&, )- I8µ"/@ %;..59<&,E,"/, .9"<9Cµµ&*& -.$µ:9G()+@ %&$ %&*C9*$)+@. R."$"@ -,#$&G?9-*&$, µ."9-' ,& µ$;8)-$ µ-*", I$-/D/,*8 8 *", L.-AD/," 4&*C9*$)+@ *"/ 414, <$& ,& µCD-$ ."$& .9"<9Cµµ&*& /.C9>"/, %CD-G"9C %&$ <$& ,& )/=+*8)-$ ."$& &.: &/*C *& .9"<9Cµµ&*& *"/ *&$9$C="/,. !& 414 )/,-9<C=",*&$ µ-44??,,*99&& .&&99">>88@@ 66//,,""##--/*$%%EE,, - LL.""))*+99$%%*$%%EE,, LL.+99--))$EE,, (44166LLLL). Q9<" &/*E, *(, 4?,*9(, -',&$,& /.")*+9'J"/, S/>";"<$%C %&$ %"$,(,$%C *"/@ -%.&$#-/:µ-,"/@, &;;C %&$ *$@ "$%"<?,-$?@ *"/@.

KK""AA <<'',"",,*&&$$;6- :;+ *+, 1;;C#&.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,; T,D9(."$ %CD- µ"9G(*$%"A -.$.?#"/.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'*+))+; O #$C9%-$& *+@ G"'*+)+@ -J&9*C*&$ &.: *" .9:<9&µµ&.

11.$##::µ&&**&&. K";A )/>,C "$ -%.&$#-/:µ-,"$ .&'9,"/, %C."$" -.'#"µ& <$& *$@ E9-@ ."/ .&9&%";"/D"A, *" .9:-<9&µµ&.

!!$$ µ..""99""AA,, ,,&& %%CC,,""//,, ""$ &&..::GG""$**""$;R)"$ .&9&%";"/D"A, *?*"$& .9"<9Cµµ&*& #-, .&'9,"/, %C."$", *'*;" )."/#E, ."/ ,& *"/@ #',-$ )/<%--%9$µ?,& -9<&)$&%C #$%&$Eµ&*&. Rµ(@, )- .";;C &.: &/*C *& .9"<9Cµµ&*& "$ -%.&$#-/:µ-,"$, µ-*C *+;8J+ *"/ .9"<9Cµµ&*"@, /.")*+9'=",*&$, .9"%-$µ?,"/ ,& H9"/, %C."$& D?)+ )*+, &<"9C -9<&)'&@.

K;+9"G"9'-@ )*+, $)*")-;'#& www.ekepis.gr

<<)) 66*&& 199<<&&))*8899$&& *"/ 155UUU177.

!$ --',,&&$;6*" 199<<&&))*8899$"" UU-*&&;;;;""*-->>,'&&@@ *"/ 1;;+,,$%%""AA 5599<<&&,,$))µ""AA UU$%%99""µµ-))&&''((,, 1.$>>-$998))-((,, %%&&$ 77-$99""*-->>,'&&@@ ((155UUU177) "$ -%.&$#-/:µ-,"$ #$#C)%",*&$ :, *$ ?>-$ )>?)+ µ- *+ µ--*&&;;;;""**-->>,,''&& (%")µ8µ&*& %&$C;;& %&;;$*->,8µ&*&). 6*" 19<&&))*899$"" UU-*&&;;;;""*-->>,,'&&@@ "$ -%.&$#-/:µ-,"$ #$#C)%",*&$ :, *$ ?>-$ )>?-)+ µ- *+, JJ//;""<<;;/..*$%%8 %&$ *+, &&<<$""<99&&GG''&&. 6*" 199<<&&))*899$"" LLG&&,*$%%8@@ "$ -%.&$#-/:µ-,"$ %C,"/, .9&-%*$%8 -JC)%+)+ )*+, //GG&&,,*$%%8.

155

KK""A HH99'))%%"",*&&$;6*+, FD8,&.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD8))""//,; T,D9(."$ %CD- µ"9G(*$%"A -.$.?#"/, &.: 18 µ?>9$ 40 >9",E,.

KK::))"" ##$&&99%%--'' ++ GG""''*+))+; O G"'*+)+ #$&9%-' µ?>9$ 3 µ8,-@.

QQJJ""##&& .""// ..99??..-$ ,,&& %CC,""//,, ""$ -%%.&&$##-//::µµ-,,""$.O G"'*+)+ -',&$ #(9-C,, &;;C "$ -,#$&G-9:µ-,"$ .;+9E,"/, "$ '#$"$ <$& *& /;$%C ."/ D& >9-$&)*"A,.

K;+9"G"9'-@ )*& *+;. 210 7491100 %&$ 210 3474596 %&$ )*+, $)*")-;'#& www.eommex.gr

##)) 66*+,, NN&&µ.99$CC##--$"" 55$%%"%%//99$%%8 66>>"";;88 (µ:,,"" <$&& ,,??--@@ <//,&&'%%--@@).

!!$ -',,&&$$;6*+ NN&&µ.99$CC#--$" 55$%%"%%//99$%%88 66>>"";;88 "$ µ&D8*9$-@ %C,"/, #$CG"9& µ&D8µ&*& <-,$%8@ µ:9G()+@ &;;C,%/9'(@, .&'9,"/, D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 -%.&'#-/)+ )*"/@ *"µ-'@ *+@ *&&..++**""//99<<'&&@@, *+@ //GG&&,,*$%%88@@,*+@ 9&&..*$%%8@@ %&$ *+@ %%--,,**+*$%%8@@. 6*" *-;-/*&'" >9:,", "$ µ&D8*9$-@ -$#$%-A",*&$ )- ?,&, &.: &/*"A@*"/@ *"µ-'@.

KK""AA HH99'))%%--*&&$;6*& T,( K-#$,C, )*& V&<:9$& *+@ O.-'9"/.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD88))""//,,; 6*+ 6>";8 <',",*&$ #-%*C µ::,,"" %%""99'**))$&&, &.: 12 >9",E, %&$ .C,(, &.:G"$*-@ I+µ"*$%"A, 0/µ,&)'"/ 8N/%-'"/.

KK::))"" ##$&&99%%--'' ++ GG""''*+))+; !& µ&D8µ&*& <',",*&$ &.: *", 6-.*?µH9$" µ?>9$ *", 3"A,$" %&$ + G"'*+)+ #$&9%-' 4 >9:,$&.

II/,,&&*::*++**-@@ ))''*$$))++@ %&&$$ ))*??<<&&))+@@. !& %"9'*)$& µ?,"/, %&$ *9E,- #(9-C,, )*" "$%"*9"G-'" *+@ 6>";8@.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*--@@;;5$ &.:G"$*-@ µ."9"A, ,& #"/;?S"/, µ:,-@ *"/@ )*", *"µ?& *+@ -$#$%:*+*C@ *"/@ 8 ,& -9<&)*"A, (@*->,'*9$-@ )*+, 6>";8 %&$ ,& .;+9E,",*&$, &,C;"<& µ- *& ?9<& ."/ G*$C>,"/,.

K;+9"G"9'-@: )*" *+;. 26530 71210

156

111. 33. !$ µµ.""99""Aµµ-- ,&& %%CC,,""//µµ- <<$&& ,,&& .CC99""/µµ-- *"" &&.."";;//*8899$"" *""// 0//µµ,,&&))'""//;;

&&) UU.""99"AAµ-- ,,&& <<99&&GG*""AAµ- ))- 66>>"";;-''"" II-AA*-99+@@ 1//%%&&$99''&&@@.

!$ --',,&&$;5$ µ&D+*?@ *(, 66>>"";;--''((,, II--AA*-99+@@ 1/%%&&$99'&&@@ #-, %C,"/, *& )/,+D$)µ?,& µ&D8µ&*&. 5A*- *& µ&D8-µ&*& <',",*&$ µ- *", )/,+D$)µ?," *9:.". 0$&& **"",, %%CCDD-- µ&&DD++*88 GG*$CC>>,,--**&&$ ??,&& $##$&&'**--99"" .99::<<99&&µµ&&))..""//##EE,,, .""// ,,&& **&&$99$CC==--$ ))*$$@@ ##$%%??@@ *""// &&,,CC<<%%--@@ %%&&$ ))**&& ##$%%CC *""// -,,##$$&&GG??99"",,**&&. 5$ µ&D+*?@ #$#C)%"-,*&$ H&)$%C µ&D8µ&*&, &.&9&'*+*& <$& *+ <-,$%8 *"/@ µ:9G()+: -;;+,$%8 <;E))&, µ&D+µ&*$%C, %"$,(-,$%?@ -.$)*8µ-@, J?,+ <;E))&, .;+9"G"9$%8 %;.. 4C,"/, :µ(@ %&$ C;;& µ&D8µ&*&, ."/ µ."9"A, ,&*"/@ H"+D8)"/, )*+, -.&<<-;µ&*$%8 *"/@ %&*C9*$)+. 6*& 6>";-'& I-A*-9+@ 1/%&$9'&@, -%*:@ &.: *"/@%&D+<+*?@, #"/;-A-$ %&$ ?,&@ S/>";:<"@ %&$ ?,&@ )AµH"/;"@ )*&#$"#9"µ'&@. F/*"' H"+D"A, *"/@µ&D+*?@ ,& #$&;?J"/, *& µ&D8µ&*& ."/ *"/@ *&$9$C="/, %&$ ,& )/,-9<&)*"A, µ- *"/@ %&D+<+*?@ *"/@.

KK""AA HH99''))%%"",,**&&$;6>";-'& I-A*-9+@ 1/%&$9'&@ ;-$*"/9<"A, )- #$CG"9-@ .-9$">?@ *+@ 1;;C#&@. L.-AD/," <$& :;& *& 6>"-;-'& I-A*-9+@ 1/%&$9'&@ -',&$ *" 3II1441 ((3,))*$*""AA*"" II$&&99%%""AA@@ 1%%.&&'##--/))+@@ 1,+;;'%%((,,). 6*" *+;?G(,"*"/ 3I141, *" 210 3314931, µ."9-'*- ,& µCD-*- &, ;-$*"/9<-' 6>";-'" I-A*-9+@ 1/%&$9'&@ %",*C )*+,.-9$">8 )&@. 6*+ )/,?>-$&, µ."9-'*- ,& -.$%"$,(,8)-*- µ- &/*: *" )>";-'", <$& ,& .C9-*- .-9$)):*--9-@ .;+9"G"9'-@.

KK""$""$ µ.""99""AA, ,,&& ..&&9&&%%"";;""//DD88))""//,,;6*& 6>";-'& I-A*-9+@ 1/%&$9'&@ µ."9"A, ,& <9&G*"A, C,D9(."$ .C,( &.: 18 >9",E, ."/ #-, ?>"/,*-;-$E)-$ *" 0/µ,C)$".

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;!& )>";-'& &/*C ;-$*"/9<"A, *" &.:<-/µ&, *& .-9$)):*-9& &.: *$@ .?,*- µ?>9$ *$@ -,,?&. O G"'*+)+#$&9%-' 18 µ8,-@.

!!$ µ..""99""AA,, ,,&& %CC,""//,, ""$ &&.::GG""$**""$;5 *'*;"@ )."/#E, ."/ .&'9,"/, "$ &.:G"$*"$ -',&$ $):*$µ"@, #+;&#8 &J'=-$ *" '#$", µ- *" &.";/*89$" 0/-µ,&)'"/. U- &/*:, *", *'*;" µ."9-' ,& <9&G*-' %&,-'@ )- 1,$&'" NA%-$", )- !11, )- 314 %&$ )- .9"<9Cµ-µ&*& %&*C9*$)+@ ."/ >9-$C=-*&$ &.";/*89$" 0/µ,&)'"/ <$& ,& *& .&9&%";"/D8)-$ %&,-'@.

HH)) U."99""AAµ-- ,,&& <<99&&GG*""AAµ-- ))- 1).--99$,,:: 0/µ,,CC))$"".

!$ --',,&&$;!& 1)).--99$,,CC 0/µ,,CC))$&& ;-$*"/9<"A, %&$ &/*C *" &.:<-/µ&, )/,8D(@ &.: *$@ -.*C µ?>9$ *$@ ?,*-%&. 5$µ&D+*?@ %C,"/, 22 #$#&%*$%?@ E9-@ *+, -H#"µC#&. 4CD- #$#&%*$%8 E9& #$&9%-' *9$C,*& ;-.*C. 5$ µ&-D+*?@ ?>"/, #$%&'(µ& ,& %C,"/, *9$C,*& &."/)'-@ .-9$)):*-9-@ &.: *"/@ µ&D+*?@ *(, .9($,E, 0/-µ,&)'(, (#+;&#8, 146 &."/)'-@ *", >9:,").

157

KK""A HH99'))%%"",*&&$;U."9-'*- ,& µCD-*- &, ;-$*"/9<-' 1).-9$,: 0/µ,C)$" )*+, .-9$">8 )&@, *+;-G(,E,*&@ )*& 099&&GG--''&&%&$ )*$@ I$--//DDAA,,))-$@@ II--//*-99""HHCCDDµ$&&@@ 1%%.&&''##-//)+@@ *+@ .-9$">8@ )&@. I$-/DA,)-$@ %&$ *+;?G(,& D&H9-'*- )*+, $)*")-;'#& *"/ LL.""//99<<--'""// 1DD,,$%%8@@ K&&$##--'&&@@ %%&&$ MM9+))%%--/µCC*((,, (LLK1KMM): www.ypepth.gr

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;6*& 1).-9$,C 0/µ,C)$& + G"'*+)+ #$&9%-' 4 %&$ :>$ 3 >9:,$&.

<<)) U.""99""AAµ- ,,&& )).""/##CC))""/µ- ))-- UU?))"" 1%%%%;;+))$&&))*$%%:: W9"",,*$))*899$""

!!$ -'',&&$;!& UU??))&& 1%%%%;;+))$&&))*$%%CC WW99"",*$))*899$&& &,8%"/, )*" LL.""//99<<--'"" 1DD,$%%8@@ K&&$##--'&&@@ %%&&$ MM9+))%%--/µCC*((,,(LLK1KMM). 6- &/*C "$ µ&D+*?@ .&9&%";"/D"A, µ&D8µ&*& <-,$%8@ .&$#-'&@ %&$ -.$.;?", µ&&DD88µµ&&*&& DD---"";;""<<$%%""AA .-99$->>""µ??,,""/ %%&&$$ HH//=&&,,**$$,88@@ µ""//))$%%88@@.

KK""AA HH99'))%%"",,*&&$;1%%;+)$&)*$%C W9",*$)*89$& ;-$*"/9<"A, )*+, FD8,& (,/>*-9$,:), )*+, 4&;&µC*&, )*+, 4&9#'*)& %&$)*+, 4&*-9',+.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD8))""//,;6*" 1%%;+)$&)*$%: W9",*$)*89$" <',",*&$ #-%*C µµ::,,"" &&<<::99$$&&. U."9"A, ,& G"$*8)"/, &.:G"$*"$ I+µ"-*$%"A, ."/ -',&$ .C,( &.: 16 >9",E,. 1.')+@ >9-$C=-*&$ )/)*&*$%8 -.$)*";8 &.: *", $-9C9>+ *"/ *:-."/ µ:,$µ+@ %&*"$%'&@ *"/ -,#$&G-9:µ-,"/ %&$ )/)*&*$%8 -.$)*";8 *"/ .,-/µ&*$%"A *"/. O -.$;"<8*(, µ&D+*E, <',-*&$ A)*-9& &.: )/,?,*-/J+.

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;O #$C9%-$& *(, )."/#E, -',&$ 3 >9:,$&.

II//,,&&*::*+**-@@ ))'*$))++@@ %%&&$ ))*?<<&&))+@@. 6- :;& *& 1%%;+)$&)*$%C W9",*$)*89$&, -%*:@ &.: &/*: *+@ FD8,&@, ;-$*"/9<"A, "$%"*9"G-'&, :."/"$ µ&D+*?@ µ?,"/, %&$ *9E,- #(9-C,.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ ?>"/, *& '#$& -9<&)$&%C #$%&$Eµ&*& µ- *"/@ &."G"'*"/@ *(, 1%%;+)$&)*$%E, 0/µ,&)'(,.I+;&#8, µ."9"A, ,& <',"/, $-9-'@ %&$ %&*&*C))",*&$ )*+, I’ µ$)D";"<$%8 %&*+<"9'&.

K;+9"G"9'-@: I$-AD/,)+ 1%%;+)$&)*$%8@ 1%.&'#-/)+@ *"/ LK1KM: 210 3246381 %&$ 210 3239575, 1%%;+)$&-)*$%: W9",*$)*89$" FD+,E,: 210 7239084, 1%%;+)$&)*$%: W9",*$)*89$" 4&;&µC*&@: 2721020818, 1%%;+)$&)*$%: W9",*$)*89$" 4&9#'*)&@: 24410 29458, 1%%;+)$&)*$%: W9",*$)*89$" 4&-*-9',+@: 23510 22679 %&$ 23510 29552.

158

##) FF,, ««>>99(())*CCµµ-»» µ&&DD8µ&&*&& *+@ 0’ 0//µ,,&&))'""//, µ.""99""AAµ- ,,&& --.&&,,&&;;CCHH""//µ- *$@@ &&."";;//*899$-@ -J-*CC))--$@.

F, %C."$"@ #-, ?>-$ &.";/*89$" 0/µ,&)'"/ -.-$#8 «%:.+%-» )- µ&D8µ&*& *+@ 0’ 0/µ,&)'"/, µ."9-' ,&.C-$ )*" 0/µ,C)$" :."/ G"$*"A)- %&$ ,& %C,-$ &'*+)+, <$& ,& *", -J-*C)"/, J&,C )’ &/*C *& µ&D8µ&-*&. U."9-' ,& .C9-$ *-;$%C *" &.";/*89$: *"/, &, H?H&$& .-9C)-$ )*$@ -J-*C)-$@. 5$ .-9$)):*-9"$ %&-D+<+*?@ -',&$ .9:D/µ"$ ,& H"+D8)"/, :)"/@ .&9"/)$C=",*&$ )- &/*?@ *$@ -J-*C)-$@ ,& H9"/, *+, A-;+, ,& *"/@ ."/, ."$& -',&$ *& H&)$%C )+µ-'& ."/ .9?.-$ ,& .9")?J"/, )- %CD- µCD+µ& %;.. 55$ --JJ-*&&-))*$%%??@@ .-99'""##""$ --'',,&&$$ *99--$$@@: **"", 66--..**??µµHH99$"", **"", 3""AA,,$"" %%&&$ *"", 3&&,,""//CC99$"" - WW--HH99""//CC99$$"".

111. 44. KK""AA µ..""99""AAµ-- ,,&& --%%.&&$$##--//*""AAµ-, &&,, ??>>""//µ-- &&.."";;//**8899$"" 00//µ,,&&))''""//;

&&) U.""99""AAµ- ,,&& ))//,,->>'))""//µ- *$@ )).""//##??@@ µ&&@ ))*"" 1,,$&&''"" NNAA%%-$"".

!!$ -'',&&$;!" 1,,$&&'"" NNAA%%--$"" ?>-$ *9-$@ *CJ-$@. 6*+ X’ *CJ+ " µ&D+*8@ #$&;?<-$ µ'& &.: *$@ *9-$@ %&*-/DA,)-$@: (&)MM--((99++**$%%88 44&&**-ADD//,,))++, (H) MM--*$%%8 44&&*--AADD//,,))+, (<) !->>,,"";;""<$%%8 44&&*--ADD//,))+. !" '#$" %C,-$ %&$ )*+, 0’*CJ+. 6- &/*8 *+, *CJ+, + !->,";"<$%8 %&*-AD/,)+ >(9'=-*&$ )- #A" %A%;"/@: (&) *", 44AA%%;;"" !->>,,"";;""-<<''&&@@ %%&&$ KK&&99&&<<((<<8@@ %&$ (H) *", 44AA%%;;"" K;;+99""GG""99$%%88@@ %%&&$$ LL.+99-))$EE,,. 6*+ X’ %&$ )*+, 0’ *CJ+, *& µ&D8-µ&*& ."/ #$#C)%",*&$ "$ µ&D+*?@ >(9'=",*&$: (&) )- µ&D8µ&*& <-,$%8@ .&$#-'&@ %&$ (H) )- µ&D8µ&*& %&-*-/DA,)-(, (/.">9-(*$%C %&$ -.$;"<8@).

6*" *?;"@ *+@ %CD- >9",$C@, "$ µ&D+*?@ #',"/, -J-*C)-$@, <$& ,& .-9C)"/, )*+, -.:µ-,+ *CJ+. 6*+,0’ *CJ+ "$ µ&D+*?@ .9?.-$ ,& #E)"/, -,,##""))>>"";;$%%??@@ -JJ--**CC))--$@@ )- µ-9$%C µ&D8µ&*& (#+;&#8, -J-*C="-,*&$ )- D?µ&*& ."/ #$&;?<"/, "$ '#$"$ "$ %&D+<+*?@ *"/ %CD- N/%-'"/) %&$ .&&,,--;;;;&&##$%%??@@ -JJ--**CC))--$@@ )-C;;& µ&D8µ&*& (#+;&#8, -J-*C=",*&$ )- D?µ&*& %"$,C <$& *"/@ µ&D+*?@ :;(, *(, N/%-'(, *+@ 1;;C-#&@). 0$& ,& .C9-$ " µ&D+*8@ &.";/*89$" N/%-'"/, /.";"<'=",*&$ "$ H&Dµ"' ."/ .89- )- :;& *& .&9&-.C,( µ&D8µ&*&.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;4&*C %&,:,&, "$ #$-/D/,*?@ *(, N/%-'(, #?>",*&$ :)"/@ &."G"'*"/@ 0/µ,&)'"/ D?;"/, ,& <9&G*"A,)*" )>";-'" *"/@, :."$& %&$ &, -',&$ + +;$%'& *"/@.

KK99::))DD-*+ II$##&&%%*$%%88 66*8899$J+.5$ µ&D+*?@ ."/ ?>"/, «%-,C» 8 &,*$µ-*(.'="/, #/)%";'-@ )*& µ&D8µ&*C *"/@, µ."9"A, ,& .&9&%"-;"/D8)"/, #(9-C, µ&D8µ&*& -,$)>/*$%8@ #$#&)%&;'&@ ((KK99::))DD--*+ II$##&&%%*$%%88 66*899$$JJ+) µ?)& )*" )>"-;-'". F/*C *& µ&D8µ&*& <',",*&$ :*&, *-;-$E,-$ *" %&,",$%: (9C9$".

!!$ µ..""99""AA,, ,,&& %CC,""//,, ""$ &&.::GG""$**""$;!" &.";/*89$" *"/ 1,$&'"/ N/%-'"/ -',&$ &.&9&'*+*" .9"):, <$& #$CG"9-@ D?)-$@ -9<&)'&@ )*" I+µ:-)$", )*"/@ I8µ"/@ %;.. 1.')+@ µ."9-' ,& µ&@ H"+D8)-$ ,& H9"Aµ- %C."$& #"/;-$C )*+, «-;-AD-9+» &-<"9C -9<&)'&@. F, *E9& " µ&D+*8@ ."/ *-;-$E,-$ *" 1,$&'" NA%-$" D?;-$ ,& «µ.-$» )- %C."$" FF,EE*&&*""1%%.&&$##-/*$%%:: Y##99/µ&& ((FF13)) 8 )- %C."$" FF,,EE*&&*"" !->>,,"";;""<<$%%:: Y##99//µµ&& ((!13)), /.";"<'=",*&$ µ:," "$ H&D-

159

µ"' ."/ .89- )*& µ&D8µ&*& ."/ -J-*C=",*&$ .&,-;;&#$%C. 5$ )>";?@ *(, F13 %&$ *(, !13 >(9'=",*&$ )-.?,*- -.$)*+µ",$%C .-#'& ((KK--##''"" 3: FF,,DD99((..$))*$%%??@@, 22""µ$%%??@ %&&$ 44""$,,((,,$%%?@@ 1.$))*88µ-@@, KK-##'"" 333: MM-*$%%??@@11.$))*88µ-@@, KK--##'"" 33333: 1..$$))**88µ--@@ LL<<-''&&@@, KK--##''"" 33VV: !!->>,,"";;""<<$%%??@@ 11.$))*8µ-@@, KK-##'"" VV: 1.$))*88µ--@@ 55$%%"",,""-µ'&&@@ %%&&$ II$""''%%++))+@@). 5$ µ&D+*?@, &,C;"<& µ- *+, %&*-AD/,)+ ."/ ?>"/, .&9&%";"/D8)-$, µ."9"A, ,&#+;E)"/, :*$ -.$D/µ"A, *+, -$)&<(<8 *"/@ )- )>";?@ &.: #A" &.: &/*C *& .-#'&. !$@ )>";?@ ."/ D?-;"/,, "$ µ&D+*?@ *$@ #+;E,"/, µ- )-$9C .9"*'µ+)+@ (#+;&#8, )+µ-$E,"/, ."$& )>";8 D?;"/, .9E*+, ."$&#-A*-9+ %;..). OO ))--$99CC .99""**''µ+))+@@ ??>>--$ ))++µ&&))''&&, <$&&**'', &&,, %%CC..""$""@@ µ&&DD+*88@@ µ.""99--'' ,&& «µµ.--$$»» ))-- .--99$))-))::**--99--@@ &&.:: µ'&& ))>>"";;??@@, *-;;$$%%CC µ..&&',,--$ ))-- &&//**8,, .""// ##88;;(())-- µµ- *+,, SS+;;::**--99++ ))--$99CC ..99""*'µ++))++@@. 5$ )>"-;?@ *(, F13 %&$ *(, !13 #?>",*&$ *"/@ µ&D+*?@ ."/ ?>"/, #+;E)-$ :*$ *$@ -.$D/µ"A,, J-%$,E,*&@ &.:&/*:, ."/ ?>-$ *+, /S+;:*-9+ H&Dµ";"<'& %&$ )/,->'=",*&@ .9"@ *& %C*(, µ?>9$ ,& )/µ.;+9E)"/, *$@D?)-$@ ."/ ?>"/,. FF..:: *+ ))>>"";;$%%88 >>99"",,$CC 22000055 - 22000066,, <<$&& ,&& µ..--$$ %%CC..""$$""@@ //.""SS88GG$$""@@ ))-- µ''&& &&,,EE*&&*+))>>"";;88, .99??..--$$ ,&& <<99CCSS--$ **""//;;CC>>$$))**"", *+ HHCC))++ ))- ::))&& µ&&DD88µ&&*&& -JJ-**CC=="",,*&&$ ..&&,,--;;;;&&##$%%CC.

HH) U.""99""AAµ- ,,&& ))/,,-->>'))""/µ- *$@@ )).""/##?@@ µ&&@@ ))-- 1%%%%;;+))$&&))*$%%:: 1,,$&&''"" NNAA%%-$"".

!!$$ -'',,&&$;6*& 1%%%%;;+))$&&))*$%%CC NNAA%%--$&& "$ µ&D+*?@ .&9&%";"/D"A, µ&D8µ&*& <-,$%8@ .&$#-'&@ %&$ -.$.;?", µµ&&DD8-µ&&*&& DD-"";;""<<$%%""AA .-99$->>""µ??,""/ %%&&$ HH/==&&,,*$,,8@@ µ""/))$%%8@@.

KK""AA HH99'))%%"",,*&&$;6- &9%-*?@ .:;-$@ *+@ 1;;C#&@.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD88))""//,,;00',"",,*&&$ ##--%%**CC µ::,,"" &&<<::99$&&. 6*" 1%%;+)$&)*$%: NA%-$" µ."9"A, ,& G"$*8)"/, :)"$ ,?"$ µ?>9$ 16 >9"-,E, ?>"/, *-;-$E)-$ 0/µ,C)$" (:.(@, G/)$%C, %&$ :)"$ ?>"/, *-;-$E)-$ 1%%;+)$&)*$%: 0/µ,C)$" 8 U?-)" 1%%;+)$&)*$%: W9",*$)*89$"). 1.')+@ >9-$C=-*&$ )/)*&*$%8 -.$)*";8 &.: *", $-9C9>+ *"/ *:."/ µ:-,$µ+@ %&*"$%'&@ *"/ -,#$&G-9:µ-,"/ %&$ )/)*&*$%8 -.$)*";8 *"/ .,-/µ&*$%"A *"/. O -.$;"<8 *(, µ&-D+*E, <',-*&$ A)*-9& &.: )/,?,*-/J+.

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;O #$C9%-$& G"'*+)+@ -',&$ 3 >9:,$& /.">9-(*$%C %&$ 1 >9:,"@ .9"&$9-*$%:@.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;R)"$ *-;-$E)"/, *+, I’ *CJ+ *"/ 1%%;+)$&)*$%"A N/%-'"/, µ."9"A, ,& <',"/, $-9-'@ )*+ X’ µ$)D";"<$%8%&*+<"9'&. 5$ &.:G"$*"$ *(, 1%%;+)$&)*$%E, N/%-'(, µ."9"A,, µ-*C &.: -J-*C)-$@ .&,-;;&#$%"A !A."/,,& -$)&>D"A, )- %C."$& &.: *$@ *?))-9$@ F,E*-9-@ 6>";?@ 1%%;+)$&)*$%8@ 1%.&'#-/)+@ ."/ ;-$*"/9-<"A, )*+, 1;;C#& ()*+, FD8,&, )*+ M-))&;",'%+, )*" O9C%;-$" 498*+@ %&$ )*+ X-;;C, )*" 4&;.C%$ 3(-&,,',(,). 5$ &.:G"$*"$ &/*E, *(, )>";E,, µ."9"A, ,& <',"/, $-9-'@ )*+, F’ µ$)D";"<$%8 %&*+<"9'&

K;+9"G"9'-@:I$-AD/,)+ 1%%;+)$&)*$%8@ 1%.&'#-/)+@ *"/ LK1KM, )*& *+;?G(,& 210 3246381 %&$ 2103239575.

160

<<) U.""99""AAµµ-- ,,&& ))//,->>'))""/µµ- *$@@ )).""/##?@@ µ&&@@ ))- !-->>,$%%:: 1.&&<<<<--;;µ&&*$%%:: 1%%.&&$##--/*899$"" (!11) *""//LLK1KMM

KZ55665577O: F.: *" )>";$%: ?*"@ 2006 - 2007, .9:%-$*&$ ,& $)>A)"/, )+µ&,*$%?@ &;;&<?@ )*+ #-/*-9"-HCDµ$& *->,$%8 -%.&'#-/)+. O .$" )+µ&,*$%8 &.: &/*?@ *$@ &;;&<?@ -',&$ :*$ D& #+µ$"/9<+D"A, #A" #$&-G"9-*$%C #'%*/& %&$ :*$ " µ&D+*8@ #-, D& µ."9-' ,& µ-*&.+#8)-$ &.: *" ?,& #'%*/" )*" C;;". 5$ &.:-G"$*"$ *"/ -,:@ &.: &/*C *& #'%*/& D& µ."9"A, ,& #E)"/, -J-*C)-$@ <$& *& !13, -,E "$ &.:G"$*"$ *"/C;;"/ :>$.

!!$ -',,&&$$;!& !->>,,$%%CC 1.&&<<<<-;µ&&*$%%CC 1%%.&&$##--//*899$&& (!11) #-, #',"/, )*"/@ µ&D+*?@ *"/@ µ:," <-,$%8 -%.&'#-/-)+, :.(@ <',-*&$ )*& 1,$&'& NA%-$&. 5$ µ&D+*?@ *(, !11 .&'9,"/, %&$ -.&<<-;µ&*$%8 -%.&'#-/)+ %&$-G:#$& <$& ,& &.&)>";+D"A, )*+, &<"9C -9<&)'&@. 6*& !11 *+@ >E9&@ µ&@ ;-$*"/9<"A, %CD- )>";$-%: ?*"@ #$CG"9-@ -$#$%:*+*-@ )- #$CG"9"/@ *"µ-'@ :.(@: (1) UU+>>&&,"";;""<<$%%::@@, (2) OO;;-%%*99"",$%%::@, (3)OO;;--%%*99"";;""<<$%%::@@, (4) 1GG&&99µ""))µ??,((,, !!-->>,,EE,,, (5) 44;;(())*""[[GG&&,,*""//99<<''&&@@, (6) FF99<<//99"">>99//))"">>""\&&@@ - BB99""-;;""<<"".""$''&&@@, (7) 44&&**&&))%%-//EE,, (8) 55$%%"",,""µ'&&@@ %%&&$ II$""'%%+))+@@, (9) 00--((.."",,'&&@@, !!99""GG'µ((,, %%&&$ KK--99$HHCC;;;;"",,*""@@,(10) LL<<--'&&@@ %%&&$ KK99::,""$$&&@@, (11) 77+µµ$%%EE,, 199<<&&))**++99$&&%%EE,, 1GG&&9µµ""<EE,,, (12) 22&&/*$%%::@@ - 22&&//*$$;;$&&%%::@@, (13)KK;;+9""GG""99$%%88@@ - II$%%*AA((,, OO//LL %&$ (14) FF$$))DD+*$%%8@ - 44""µµ((*$%%88@@.

KZ55665577O: I-, /.C9>"/, :;-@ "$ -$#$%:*+*-@ )- %CD- !11, "A*- "$ -$#$%:*+*-@ -,:@ !11 ;-$*"/9<"A,%CD- >9",$C. F, #-, <9&G*"A, &9%-*"' µ&D+*?@ )- µ$& &.: *$@ -$#$%:*+*-@ ."/ .9")G?9-$ %C."$" !11,*:*- *" *µ8µ& #- D& ;-$*"/9<8)-$. F, -,#$&G?9-)*-, µ."9-'*- ,& *+;-G(,8)-*- )*+ II$-ADD//,))+ II-//*--99""HHCCDDµ$&&@@ 1%%.&&'##--/))+@@ *"/ ,"µ"A )&@ %&$ ,& µCD-*- ."$-@ -$#$%:*+*-@ /.C9>"/, )*& !11 ."/ H9'-)%",*&$ .$" %",*C )&@. K;89+ %&*C;"<" *(, !11 ."/ ;-$*"/9<"A, )*+ >E9& µ&@ µ."9-'*- ,& H9-'*-%&$ )*+, $)*")-;'#& http://sep.pi-schools.gr.

KK::))"" ##$&&99%%--'' ++ GG""''*+))+;6*& !11 /.C9>"/, #A" 44AA%%;;""$ 66.""//##EE,. 5 F’ 4A%;"@ 6."/#E, #$&9%-' #A" >9:,$&. 5 X’ 4A%;"@ ;-$-*"/9<-' ?,& >9:,". 5$ )."/#&)*?@ *"/ .9?.-$ ,& %C,"/, %&$ .9&%*$%8 C)%+)+.

!!$$ µ..""99""AA,, ,,&& %%CC,,""//,, ""$ &&..::GG""$**""$;5$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/ µ."9"A, ,& .C9"/, «.*/>'" -.$.?#"/ 2», )AµG(,& µ- *"/@ %&,:,-@ .$-)*"."'+)+@ *+@ -.&<<-;µ&*$%8@ -%.&'#-/)+@ %&$ %&*C9*$)+@ ."/ $)>A"/, )*+, 1/9(.&P%8 Q,()+. U-&/*: *" .*/>'", "$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& .C9"/, C#-$& &)%8)-(@ -.&<<?;µ&*"@, &.: *+ 2"µ&9>'&, %&$,& -9<C=",*&$ &,-JC9*+*&, (@ -J-$#$%-/µ?,"$ -.&<<-;µ&*'-@, )- >-$9(,&%*$%?@ %/9'(@ -9<&)'-@. F,.C;$ D?;"/,, "$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/, µ."9"A, ,& )/,->')"/, *$@ )."/#?@ *"/@ )*" X’ 4A%;" 6."/-#E,. !?;"@, "$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/ µ."9"A, ,& <9&G*"A, )*+, X’ *CJ+ *"/ 1,$&'"/ N/%-'"/. 5$ &-.:G"$*"$ *"/ X’ 4A%;"/ µ."9"A, ,& &)%8)"/, *" -.C<<-;µ& *+@ -$#$%:*+*C@ *"/@, ?>",*&@ «.*/>'" --.$.?#"/ 3», ."/ *"/@ -.$*9?.-$ ,& &,&;&µHC,"/, %&$ &/*:,"µ-@ *->,$%?@ -9<&)'-@. F%:µ&, µ."9"A,,& <9&G*"A, %&*C .9"*-9&$:*+*& )- 314 *+@ -$#$%:*+*C@ *"/@. !?;"@ µ."9"A, ,& <9&G*"A, )- %C."$"&,*')*"$>" !13, µ-*C &.: .&,-;;&#$%?@ -J-*C)-$@ )- -$#$%8 A;+, ."/ *+, "9'="/, *& '#$& *& !13 ()*& U&-D+µ&*$%C, *& 2?& 1;;+,$%C %&$ )- µ-9$%C µ&D8µ&*& *+@ %CD- -$#$%:*+*&@).

161

!$ --',&&$ **&& !111 1$$##$%%88@@ FF<<((<8@@;!& !11 1$##$%%8@@ FF<<((<8@@, ."/ ;-$*"/9<"A, )*+, FD8,& %&$ )*+ M-))&;",'%+, .&9?>"/, -$#$%8 &<(<8 )-T*"µ& µ- 1$#$%?@ F,C<%-@ (FU1F) %&$ &%:µ& #',"/, )*"/@ µ&D+*?@ *"/@ -.&<<-;µ&*$%?@ <,E)-$@ %&$#-J$:*+*-@ ."/ D& *"/@ -.$*9?S"/, ,& &."99"G+D"A, )*+, &<"9C -9<&)'&@. 6- %CD- !11 ;-$*"/9<"A,#$CG"9-@ -$#$%:*+*-@.

K;+9"G"9'-@: I$-AD/,)+ 1$#$%8@ F<(<8@ *"/ LK1KM, )*& *+;?G(,& 210 3314553 %&$ 210 3235751.

##) U.""99""AAµ- ,,&& ))/,,-->>'))""/µ- *$@@ )).""/##?@@ µµ&&@@ ))- !-->>,$%%:: 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%:: 1%%.&&$##--//*8899$"" ((!11)) .""/ &&-,,8%%--$ ))- %%CC.""$"" CC;;;;"" LL.""//99<<--'""

1) 0-((99<<$%%88 66>"";;88 MM--))))&;;"",'%%++@@.

!$ -',,&&$;O 0-((99<<$%%8 66>>"";;8 MM--))))&&;;"",,'%%++@@ -.".*-A-*&$ &.: *" LK1KM %&$ &.: *" L."/9<-'" 0-(9<'&@. 6*+6>";8 ;-$*"/9<"A, 1,$&'" NA%-$" !->,";"<$%8@ 4&*-AD/,)+@ %&$ !11. 5$ µ&D+*?@ *+@ 6>";8@ .&'9,"/,D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 <<-((99<$%%8 --%..&&'##--//))+.

KK""$""$ µ.""99""AA, ,,&& ..&&99&&%%"";;""//DD88))""//,,;U."9"A, ,& /."HC;"/, &'*+)+ <$& ,& <9&G*"A, )*+ 6>";8 :;"$ "$ &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/. K9"*$µ"A,*&$:)"$ .9"?9>",*&$ &.: &<9"*$%?@ "$%"<?,-$-@.

KK::))"" ##$&&99%%--' ++ GG""''*+))+;6*" 1,$&'" NA%-$" + G"'*+)+ #$&9%-' 3 >9:,$& %&$ )*" !11 + G"'*+)+ #$&9%-' 2 8 3 >9:,$&.

II//,,&&**::**+*--@ ))'*$))+@ %%&&$ ))**??<<&&))+@@. R;"$ "$ µ&D+*?@ -',&$ "$%:*9"G"$. 5 %CD- µ&D+*8@ #',-$ ?,& .";A µ$%9: ."): <$& *& ?J"#& *+@ #$&*9"-G8@ *"/.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;!" &.";/*89$" *+@ 6>";8@ -',&$ $):*$µ" µ- *& &.";/*89$& *(, C;;(, N/%-'(, *+@ >E9&@.

K;+9"G"9'-@: )*& *+;. 2310 471803 %&$ 2310 471824

2) 0--((99<$%%CC !11.

!!$ --'',&&$$;!& 0-((99<<$%%CC !11 /.C<",*&$ )*", 559<<&&,,$))µ:: 0-((99<<$%%8@@ 1.&&<<<<-;µ&&*$%%88@@ 1%%.&&'##-/))+@@ 44&&*CC9*$))+@@ %%&&$FF.&&))>>::;;+))+@ ((5501144FF) ««II88µ+*99&&» %&$ -.".*-A",*&$ &.: *" L."/9<-'" 0-(9<'&@. 5$ µ&D+*?@ *+@ 6>"-;8@ .&'9,"/, D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 -%.&'#-/)+ )- -$#$%:*+*-@ ."/ ?>"/, )>?)+ µ- *+ <<-((99<<'&& %&$*+, %%*++,""*99""GG'&&.

162

KK""A HH99'))%%"",*&&$;0-(9<$%C !11 ;-$*"/9<"A, )- &9%-*?@ .:;-$@ *+@ 1;;C#&@. 6- %CD- ?,& &.: &/*C ;-$*"/9<"A, #$&G"-9-*$%?@ -$#$%:*+*-@.

KZ55665577O: F, )- %C."$" 0-(9<$%: !11 #-, <9&G*"A, &9%-*"' µ&D+*?@, *:*- &/*: µ."9-' ,& µ+, ;-$-*"/9<8)-$.

KK""$""$ µ..""99""A,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;U."9"A, ,& /."HC;"/, &'*+)+ <$& ,& <9&G*"A, )*+ 6>";8 :;"$ "$ &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/. K9"*$µ"A,*&$:)"$ .9"?9>",*&$ &.: &<9"*$%?@ "$%"<?,-$-@ %&$ :)"$ ?>"/, /S+;:*-9" H&Dµ: )*" &.";/*89$: *"/@.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'**+))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$& %&$ -',&$ &,*')*"$>+ µ- *", F’ 4A%;" 6."/#E, *(, !11.

!$ µ.""99""A,, ,,&& %CC,"//,, "$ &&.::GG""$**""$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& .C9"/, C#-$& &)%8)-(@ -.&<<?;µ&*"@. F%:µ& µ."9"A, ,& <9&G*"A, )*"X’ 4A%;" 6."/#E, C;;(, !11 8 )*+ X’ *CJ+ *"/ 1,$&'"/ N/%-'"/ 8 %&*C .9"*-9&$:*+*& )- 314, )- &-,*')*"$>-@ -$#$%:*+*-@.

K;+9"G"9'-@: )*& *+;?G(,& *"/ 50114F «I8µ+*9&»: 210 8821404 - 6 %&$ 210 2128114.

33)) !11 ]//;;""<<;;//.*$%%88@@ 44&&;;&&µ.CC%%&&@@.

!$ --',,&&$;!" !11 ]//;;""<<;;//.*$%%8@@ 44&&;;&&µ.CC%%&&@@ /.C<-*&$ %&$ &/*: )*", 50114F «I8µ+*9&» %&$ -.".*-A-*&$ &.:*" L."/9<-'" 0-(9<'&@. 5$ µ&D+*?@ *+@ 6>";8@ .&'9,"/, D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 -%.&'#-/)+ )*$@ -$-#$%:*+*-@ ]//;;""<<;;//.*$%%88@@ %&$ II$$&&%%""))µ+*$%%8@@ 1.''.;;""//.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;U."9"A, ,& /."HC;"/, &'*+)+ <$& ,& <9&G*"A, )*+ 6>";8 :;"$ "$ &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/. R)"$ -,#$&-G?9",*&$, µ."9"A, ,& %C,"/, &'*+)+ )*& %&*C *:."/@ I&)&9>-'&. 4CD- >9:," -$)C<",*&$ 18 µ:,")."/#&)*?@. 0$& *+, -.$;"<8 *(, )."/#&)*E, /.";"<'=",*&$ " H&Dµ:@ *"/ &.";/*+9'"/, + "$%"<-,-$-&%8 %&*C)*&)+, + -.&<<-;µ&*$%8 -µ.-$9'&, + )/,?,*-/J+ %&$ " *:."@ #$&µ",8@ *"/ /."S+G'"/.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'**+))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$& %&$ -',&$ &,*')*"$>+ µ- *", F’ 4A%;" 6."/#E, *(, !11.

II/,,&&*::*++*-@@ ))'*$))+@ %%&&$ ))**??<<&&))+@@. 1.$##::µ&&*&&. O G"'*+)+ %&$ + )'*$)+ *(, µ&D+*E, -',&$ #(9-C,. 5$ µ&D+*?@ ."/ .9"?9>",*&$ &.: &<9"*$%?@ "$%"<?-,-$-@ .&'9,"/, %&$ ?,& -.'#"µ& %CD- µ8,&.

163

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& -9<&)*"A, )*+, '#$& *+ 6>";8, ,& -9<&)*"A, &;;"A (@ *->,'*-@ 8 ,& &,"'-J"/, #$%: *"/@ -9<&)*89$". 1.')+@ µ."9"A, ,& )/,->')"/, *$@ )."/#?@ *"/@, :.(@ :;"$ "$ &.:G"$*"$*"/ F’ 4A%;"/ 6."/#E, *(, !11.

K;+9"G"9'-@)*& *+;. 24320 22781 %&$ 24320 22410

44) !11 !""//99$))*$%%EE,, 1.&&<<<-;;µCC*((,,.

!!$ -'',&&$;!& !11 !""//99$))*$%%EE,, 1.&&<<<<--;;µCC*((,, &,8%"/, )*" L."/9<-'" !"/9$)*$%8@ F,C.*/J+@. 5$ µ&D+*?@ *+@6>";8@ .&'9,"/, D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 -%.&'#-/)+ )- -$#$%:*+*-@ ."/ ?>"/, )>?)+ µ- *", *"/9$)µ::]-,""##"">>-$&&%%88-11))*$$&&*""99$%%88 !!->,,$%%88, UU&&<<--$99$%%88 !??>>,,+, VV&&>>&&99".;;&&))*$%%88 !??>>,,+.

KK""AA HH99'))%%"",,**&&$;!11 !"/9$)*$%E, 1.&<<-;µC*(, ;-$*"/9<"A, )- J-,"#">-$&%?@ µ",C#-@ *(, .-9$">E, F,&HA))"/FD+,E,, O9&%;-'"/ 498*+@, U&%-#",'&@, Z:#"/, 4?9%/9&@, 0&;&J$#'"/, M9C%+@, 2&/.;'"/.

KZ55665577O: 5$ -$#$%:*+*-@ ."/ #$#C)%",*&$ )*$@ #$CG"9-@ .-9$">?@ #-, -',&$ .C,*& "$ '#$-@.

KK""$""$ µ.""99""AA, ,,&& ..&&9&&%%"";;""//DD88))""//,,;U."9"A, ,& /."HC;"/, &'*+)+ <$& ,& <9&G*"A, )*+ 6>";8 :;"$ "$ &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/ µ?>9$ 23 >9"-,E,. !", FA<"/)*" <',",*&$ -$)&<(<$%?@ -J-*C)-$@. 55$ //.""SS8GG$""$ --JJ-**CC=="",*&&$ ..99""GG""99$%%CC %%&&$$ <99&&..**CC))- µ'&& JJ??,,+ <<;;EE))))&&,, FF<<<;;$%%CC, 00&&;;;;$$%%CC 88 0-99µµ&&,$%%CC. 5 H&Dµ:@ *"/ &.";/*+9'"/ *"/@ /.";"<'=-*&$ %&$&/*:@ <$& *+, -.$;"<8 *"/@.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'*+))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$&. 4CD- )>";$%8 >9",$C .-9$;&µHC,-$ #A" %A%;"/@ )."/#E,: (&) *", D-(9+-*$%:, ."/ &9>'=-$ *", 5%*EH9$" %&$ *-;-$E,-$ *", UC$" %&$ (H) *", .9&%*$%:, ."/ &9>'=-$ *", 3"A,$" %&$*-;-$E,-$ *", 6-.*?µH9$". !:*-, "$ µ&D+*?@ &)%"A,*&$ .9&%*$%C )- J-,"#">-'&, -)*$&*:9$& %&$ =&>&9"-.;&)*-'&.

II/,,&&*::*++**-@@ ))''*$$))++@ %&&$$ ))*??<<&&))+@@. N-$*"/9<"A, "$%"*9"G-'& <$& *"/@ µ&D+*?@, :."/ + #$&µ",8 -',&$ /.">9-(*$%8 *", .9E*" >9:,".

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& &,"'J"/, #$%8 *"/@ -.$>-'9+)+ 8 ,& -9<&)*"A, )- C;;-@ -.$>-$98)-$@. 6- "-9$)µ?,-@ -$#$%:*+*-@ ;-$*"/9<"A, %&$ *µ8µ&*& µ-*-%.&'#-/)+@.

K;+9"G"9'-@: )*& *+;. 210 3244578 %&$ 210 3224602 %&$ )*+, $)*")-;'#& http://[email protected]

164

5) UU?))-@@ !->>,,$%%?@ 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%?@@ 22""))+;;--/*$%%??@@ 66>>"";;??@@ ((UU!12266)).

!!$ -'',&&$;5$ UU??))--@@ !-->>,,$%%??@@ 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%??@@ 22""))+;;--//*$%%??@@ 66>>"";;??@@ &,8%"/, )*" L."/9<-'" L<-'&@, K9:,"$&@ %&$4"$,(,$%E, F)G&;')-(, %&$ ;-$*"/9<"A, µ?)& )- #$CG"9& ,")"%"µ-'&. 5$ µ&D+*?@ *+@ 6>";8@ .&'9-,"/, D-(9+*$%8 %&$ .9&%*$%8 -%.&'#-/)+, ?*)$ E)*- ,& µ."9"A, ,& .&9?>"/, ,,""))+;;-//*$$%??@@ //.+99--))''-@@.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'*+))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$& %&$ -',&$ &,*')*"$>+ µ- *", F’ 4A%;" 6."/#E, *(, !11. 6*" !=C,-$" 2")"-%"µ-'" *"/ K-$9&$C, :."/ + G"'*+)+ -',&$ &."<-/µ&*$,8, #$&9%-' 3 >9:,$&.

II//,&&**::**+*--@@ ))'**$))+@@ %%&&$ ))**??<<&&))++@@. R."/ /.C9>"/, "$%"*9"G-'&, + #$&µ",8 %&$ + #$&*9"G8 -',&$ #(9-C,.

!!$$ µ..""99""AA,, ,,&& %%CC,,""//,, ""$ &&..::GG""$**""$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& #"/;?S"/, (@ H"+D"' ,")+;-/*?@ (#+;&#8, H"+D"' ,")"%:µ"$) )- :;& *& ,"-)+;-/*$%C $#9Aµ&*& (,")"%"µ-'&, 4?,*9& L<-'&@ %;..) *+@ >E9&@ 8 µ."9"A, ,& )/,->')"/, *$@ )."/-#?@ *"/@, :.(@ :;"$ "$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/ 6."/#E, *(, !11.

K;+9"G"9'-@:I$-AD/,)+ 1.&<<-;µC*(, L<-'&@ & 1%.&'#-/)+@ *"/ L."/9<-'"/ L<-'&@, K9:,"$&@ %&$ 4"$,(-,$%E, F)G&;')-(,, )*& *+;?G(,& 210 5232821 (-)(*. 239) %&$ 5230295.

-) U.""99""AAµ-- ,&& ))//,,-->>'))""//µ-- *$@@ )).""//##?@@ µ&&@@ ))-- !11 UU&&DD+*--'&&@@ *""// 55FF1II.

!!$ -',,&&$$;6*& !11 UU&&DD++*--''&&@@ *""// 55FF1II "$ µ&D+*?@ %C,"/, D-(9+*$%C µ&D8µ&*&, &)%8)-$@ )- -9<&)*89$& %&$.9&%*$%8 C)%+)+ )- *:."/@ -9<&)'&@. 5$ µ&D+*?@ -J-$#$%-A",*&$ )- #$CG"9-@ -$#$%:*+*-@. 0$& *+, -9-<&)'& *"/@, "$ µ&D+*?@ &µ-'H",*&$. 5$ µ&D+*?@ &)G&;'=",*&$ )*" 34F &.: *", -9<"#:*+ *"/@, " "."'"@.;+9E,-$ :;& *& &)GC;$)*9& ."/ &.&$*"A,*&$. Q>"/, .;89+ $&*9"G&9µ&%-/*$%8 .-9'D&;S+, µ- ?J"#&*"/ 5F1I, µ?>9$ ,& µ."9?)"/, ,& &)G&;$)*"A, "$ '#$"$ )*" 34F. I$%&$"A,*&$ *+, %&,",$%8 *"/@ C#-$&%&$ -.$.;?", 30 +µ?9-@ )."/#&)*$%8 C#-$& (µ- &."#">?@).

KK""AA HH99''))%%"",,*&&$$;!11 U&D+*-'&@ *"/ 5F1I ;-$*"/9<"A, )- .";;?@ .:;-$@ )- ";:%;+9+ *+, 1;;C#&.

KZ55665577O: I-, /.C9>"/, :;-@ "$ -$#$%:*+*-@ )- %CD- !11 *"/ 5F1I. F, -,#$&G?9-)*-, µ."9-'*- ,&*+;-G(,8)-*- )*" !11 U&D+*-'&@ *"/ 5F1I ."/ H9')%-*&$ .$" %",*C )&@ <$& ,& µCD-*- ."$-@ -$#$%:-*+*-@ /.C9>"/, 8 ,& SCJ-*- )*+, $)*")-;'#& *"/ 5F1I.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;6*", F’ 4A%;" 6."/#E, µ."9"A, ,& <9&G*"A, ,?"$ 15-23 >9",E,, ."/ ?>"/, *-;-$E)-$ *" 0/µ,C)$".

165

6*", X’ 4A%;" 6."/#E, µ."9"A, ,& <9&G*"A, "$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/ 8 %C."$&@ $):*$µ+@ )>";8@,&,-JC9*+*& &.: *+, +;$%'& *"/@.

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'*+))+;5 F’ 4A%;"@ 6."/#E, #$&9%-' 6 -JCµ+,& %&$ " X’ 4A%;"@ 6."/#E, #$&9%-' 2 -JCµ+,&.

II//,&&*::*+*--@@ ))''*$))+@@ %%&&$ ))*??<<&&))+@@. 5$ µ&D+*?@ ."/ µ?,"/, µ&%9$C &.: *+, ?#9& *+@ 6>";8@ µ."9"A, ,& µ?,"/, %&$ ,& *9E,- #(9-C, )-U&D+*$%?@ 1)*'-@ *"/ 5F1I. K9"*-9&$:*+*& ?>"/, "$ µ&D+*?@ ."/ ?>"/, .-9$)):*-9+ &,C<%+. F, +6>";8 #-, ?>-$ #$%8 *+@ 1)*'&, "$ µ&D+*?@ ."/ ?9>",*&$ &.: C;;-@ .:;-$@ µ."9"A, ,& *9E,- GD+,:*--9& )- -)*$&*:9$& *+@ .:;+@, µ- %"/.:,$& ."/ *"/@ #',-$ " 5F1I.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ *"/ F’ 4A%;"/ µ."9"A, ,& &."%*8)"/, «.*/>'" -.$.?#"/ 3». F, D?;"/,, µ."9"A, ,& <9&-G*"A, )*+ X’ *CJ+ *"/ 1,$&'"/ N/%-'"/, )*", X’ %A%;" 6."/#E, *"/ '#$"/ 8 %C."$"/ C;;"/ !11, )- .&-9:µ"$& -$#$%:*+*& µ’ &/*8, ."/ ?>"/, )."/#C)-$, )- &,*')*"$>+ -$#$%:*+*& *(, 314, 8, µ-*C &.: .&,-;-;&#$%?@ -J-*C)-$@, )- !13 &,*')*"$>+@ -$#$%:*+*&@.

K;+9"G"9'-@:)*", 5F1I, )*& *+;?G(,& 210 9989711 - 12 - 13 - 14 - 16 %&$ 210 9989699 8 )*& *+;?G(,& 2109989000 %&$ 210 9989500 (I$-AD/,)+ U&D+*-'&@ !11) %&$ )*+, $)*")-;'#& www.oaed.gr

))*)) U."99""AAµ- ,,&& ))/,,-->>'))"/µ-- *$@@ )).""/##??@@ µ&&@@ ))-- 1)).--99$,,:: 1,,$&&'"" NNA%%--$" 8 ))- 1)).--99$,,: !11.

!$ --',,&&$;!& 1)).-99$,CC 1,,$&&'&& NNAA%%-$&& %&$ *& 1)).--9$,,CC !11 ;-$*"/9<"A, *" &.:<-/µ&. R.(@ %&$ )*& 1).-9$,C 0/-µ,C)$&, "$ µ&D+*?@ %C,"/, 22 #$#&%*$%?@ E9-@ *+, -H#"µC#&. 4CD- #$#&%*$%8 E9& #$&9%-' *9$C,*& ;--.*C. 5$ µ&D+*?@ ?>"/, #$%&'(µ& ,& %C,"/, *9$C,*& &."/)'-@ .-9$)):*-9-@ &.: *"/@ µ&D+*?@ *(, .9(-$,E, N/%-'(,.

KK""AA HH99''))%%"",,**&&$;U."9"Aµ- ,& µCD"/µ- &, ;-$*"/9<-' 1).-9$,: NA%-$" )*+, .-9$">8 µ&@, *+;-G(,E,*&@ )*+ II$--AADD//,-))+ II-//*--99""HHCCDDµµ$&&@ 1%%.&&'##--/))+@@ *"/ ,"µ"A :."/ &,8%"/µ-.

KK::))"" ##$&&99%%--'' ++ GG""''*+))+;6*& 1).-9$,C 1,$&'& NA%-$& + G"'*+)+ #$&9%-' 4 >9:,$&. 6*& 1).-9$,C !11 " F’ 4A%;"@ 6."/#E, #$&9-%-' 3 >9:,$& %&$ " X’ 4A%;"@ #$&9%-' ?,& >9:," %&$ ?J$ µ8,-@.

166

==)) UU.""99""AAµ-- ,,&& ))/,,-->>'))""/µµ- *$@@ )).""/##?@ µ&&@@ ))- CC;;;;-@ ))>>"";;??@@.

1) 66>>"";;--'"" 44&&;;EE,, !-->>,,EE,, K&&,,::99µ""// !8,,"//.

!$ --',,&&$;!" 6>";-'" 4&;E, !->,E, K&,:9µ"/ !8,"/ -.".*-A-*&$ &.: *" L."/9<-'" K";$*$)µ"A. 5$ µ&D+*?@ *+@6>";8@ .9"-*"$µC=",*&$ <$& ,& <',"/, -.&<<-;µ&*'-@ *-->>,'*--@@ %%&&$ ##$&&%%""))µ+*??@@ µ&&99µCC99""//.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;4CD- >9:," -$)C<",*&$ )*+ 6>";8 .-9'."/ 12 µ&D+*?@. 5$ /."S8G$"$ .9?.-$ ,& -',&$ &.:G"$*"$ 0/µ,&-)'"/, µ?>9$ 25 >9",E,. U&=' µ- *+, &'*+)8 *"/@, .9?.-$ ,& /."HC;"/, %&$ GC%-;" -9<&)'&@, µ- *& )>?-#$C *"/@. 1J-*C=",*&$ )*+, Q%D-)+ %&$ )*" 1;-AD-9" 6>?#$" %&$ .-9,"A, &.: )/,?,*-/J+.

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;O G"'*+)+ #$&9%-' 3 >9:,$&.

II//,,&&*::*+**-@@ ))'*$))++@@ %%&&$ ))*?<<&&))+@@. O )'*$)+ -',&$ #(9-C,.

!!$ µ.""99""AA,, ,&& %%CC,,""//,, ""$ &&.::GG""$$*""$$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& #"/;?S"/, (@ -;-AD-9"$ -.&<<-;µ&*'-@ 8 ,& -9<&)*"A, <$& *" L."/9<-'"K";$*$)µ"A. 5$ #A" .9E*"$ &.: *"/@ &."G"'*"/@, &, ?>"/, &9$)*-A)-$, µ.&',"/, >(9'@ -J-*C)-$@ )*+,F,E*&*+ 6>";8 4&;E, !->,E,.

K;+9"G"9'-@: )*& *+;. 22830 31452 %&$ 22830 31225.

22)) II$.;;CC99-$""@@ !-->>,,$%%88 66>>"";;8.

!!$ -',,&&$$;5$ µ&D+*?@ *+@ II$.;;&&99--''""// !-->>,,$%%88@@ 66>>"";;8@@ -%.&$#-A",*&$ )*"/@ *"µ-'@ *+@ OO;;--%%**99"";;""<<'&&@@, *+@ OO;;---%%*99"",$%%8@@ %&$ *(, 44&&;;;;$*-->>,,$$%%EE,, 1GG&&99µ""<EE,, - 11.$..;;"".""$'&&@@.

KK""AA HH99''))%%-**&&$;6*+, FD8,&.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;5$ /."S8G$"$ .9?.-$ ,& -',&$ &.:G"$*"$ *"/;C>$)*", 0/µ,&)'"/. F, "$ /."S8G$"$ -',&$ .-9$)):*-9"$ &-.: *$@ D?)-$@, <',-*&$ -.$;"<8, µ- µ'& )/,?,*-/J+ %&$ ?,& *-)* .C,( )- <-,$%?@ <,E)-$@ *+@ -$#$%:*+*&@.

KK::))"" ##$$&&99%%--' + GG""'**++))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$&.

167

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ µ."9"A, ,& #"/;?S"/, (@ -;-AD-9"$ -.&<<-;µ&*'-@ 8 ,& -9<&)*"A, )*" I+µ:)$", )- "9-<&,$)µ"A@ %"$,8@ (G?;-$&@ %;..

K;+9"G"9'-@: )*" *+;. 210 3240130.

33)) 66>>"";;?@ 1.&&<<<--;;µCC*((,, 4499??&&*""@@.

KK""AA HH99''))%%"",,*&&$$;6*+, FD8,& %&$ )*+ M-))&;",'%+.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;0',",*&$ #-%*"' &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/. R)"$ -',&$ <-,,+µ?,"$ µ?>9$ %&$ *" 1968, <',",*&$ #-%*"' %&$ µ- &-.";/*89$" I+µ"*$%"A. 0$& ,& <',-$ %C."$"@ #-%*:@, .9?.-$ ,& /."HC;-$ &'*+)+ 8 )*+, '#$& *+ 6>";8 8µ?)( *(, 4*+,$&*9$%E, L.+9-)$E, *+@ 2"µ&9>'&@.

KK::))"" ##$&&99%--'' + GG""''*+))++;O G"'*+)+ #$&9%-' 3 µ8,-@.

!$ µµ.""99""AA, ,,&& %%CC,,""/,, ""$ &&..::GG""$*""$;!" II''..;;(µ&& 4499-"".EE;;+ ."/ .&'9,"/, "$ µ&D+*?@ -',&$ H&)$%8 .9"[.:D-)+, <$& ,& &,"'J-$ %C."$"@ #$-%: *"/ %9-".(;-'".

K;+9"G"9'-@: )*& *+;. 210 8222518 %&$ 2310 521111.

44) 66>>"";;?@@ *""// 1;;;;+,,$%%""AA 44??,,*99"// II?99µ&&*""@.

!!$ -',,&&$$;5$ 66>>"";;?@@ *""// 1;;;;+,,$%%""AA 44??,*99""/ II??99µ&&*"@@ -',&$ "$ -J8@: (&) 66>>"";;88 LL.""##+µ&&*"".""$''&&@@, (H) 66>>"";;88 II--99-µCC*$$,((,, 11$##EE,,, (<) 66>>"";;8 XX//99))""##-SS''&&@@ %&$ (#) 199<<&&))**899$ XX$$HH;$""##-))'&&@@ !!??>>,,+@@.

KK""AA HH99''))%%"",,*&&$$;6*+, FD8,& %&$ )*+ M-))&;",'%+.

KK::))"" ##$$&&99%%--' + GG""'**++))+;O G"'*+)+ #$&9%-' 2 >9:,$&. !& *µ8µ&*& µ."9"A, ,& -',&$ .9($,C 8 &."<-/µ&*$,C.

II''##&&%%**99&&5$ µ&D+*?@ .;+9E,"/, #'#&%*9&.

168

K;+9"G"9'-@:)*" *+;. 210 2855580.

F, ?>-*- %C."$" %%&&;;;;$$*-->>,,$%%:: *&&;??,**"" %&$ D?;-*- ,& *" %&;;$-9<8)-*- %&$ ,& *" &J$"."$8)-*- -.&<<-;-µ&*$%C, µ."9-'*- ,& .9").&D8)-*- ,& µ.-'*- )- %C."$& &.: *$@ 66>>"";;??@@ 44&&;;;;$$*-->>,,$$%%8@@ 11%%.&&'##--//))++@@, ."/-.".*-A",*&$ &.: *" LL.""//99<<-'"" K"";$*$))µ""A. !?*"$-@ )>";?@ -',&$, <$& .&9C#-$<µ&, + 4499&&**$%%88 66>>"";;85599>>+))*99$%%88@@ !!??>>,+@@ (<$& )).""//##??@@ >>""99""AA), ."/ H9')%-*&$ )*+, FD8,& %&$ *& 4499&&*$%%CC BB##--''&&, ."/ H9'-)%",*&$ )*+, FD8,& %&$ )*+ M-))&;",'%+ (<$& µµ""//))$%%??@@ )).""//##??@@). 6- &/*?@ *$@ )>";?@ )/,8D(@ <',"-,*&$ #-%*"' &.:G"$*"$ 0/µ,&)'"/, µ-*C &.: -$)&<(<$%?@ -J-*C)-$@. O G"'*+)+ -',&$ #(9-C,.

K;+9"G"9'-@: I$-AD/,)+ 4&;E, !->,E, *"/ L."/9<-'"/ K";$*$)µ"A, )*" *+;. 210 8201100.

+)) U.""99""AAµ-- ,&& ))/,,->>''))""//µ- *$@@ )).""/##?@@ µ&&@@ ))- µ-*&&<<//µ,,&&))$&&%%CC 3144.

!!$$ -'',,&&$;!& 3,))*$*""A*&& 1.&&<<--;;µ&&*$%%8@ 44&&*CC99*$))+@ (3144) #$"$%"A,*&$ %&$ -.".*-A",*&$ &.: *", 5599<<&&,,$))µ:: 1.&&<<-<<-;;µ&&*$%%8@@ 1%%.&&''##--//))+@@ %%&&$ 44&&*CC99*$))+@@ (551144). K9")G?9"/, -.&<<-;µ&*$%8 %&*C9*$)+ )- #$CG"9-@-$#$%:*+*-@. N'<-@ µ:," &.: &/*?@ *$@ -$#$%:*+*-@ µ."9"A, ,& *$@ .&9&%";"/D8)"/, %&$ &.:G"$*"$ 0/-µ,&)'"/. 6*+ #$C9%-$& %&$ )*" *?;"@ *"/ %CD- -J&µ8,"/, "$ )."/#&)*?@ #',"/, -J-*C)-$@.

K""AA HH99''))%%"",,*&&$;3,)*$*"A*& 1.&<<-;µ&*$%8@ 4&*C9*$)+@ ;-$*"/9<"A, )- :;+ *+ >E9&.

K""$""$ µ.""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//D8))""//,;0$& ,& <9&G*-' ?,&@ &.:G"$*"@ 0/µ,&)'"/ )- 314, .9?.-$ ,& ?>-$ )/µ.;+9E)-$ *& 18 *"/ >9:,$&. O --.$;"<8 *(, )."/#&)*E, <',-*&$ µ- HC)+ *+ H&Dµ";"<'& *"/ *'*;"/ )."/#E,, *+, +;$%'&, *+, .9"[.+9--)'&, &, /.C9>-$, %&$ *+, $#$:*+*& *?%,"/ .";A*-%,+@ "$%"<?,-$&@.

K::))"" ##$&&99%%-' + GG""''*+))+;5$ )."/#?@ #$&9%"A, 2 -JCµ+,&. O G"'*+)+ <',-*&$ %/9'(@ *$@ &."<-/µ&*$,?@ E9-@.

II'##&&%%*9&&5$ )."/#&)*?@ .;+9E,"/, #'#&%*9&, /.C9>-$ :µ(@ %&$ + #/,&*:*+*& ,& .C9"/, %C."$& /."*9"G'&.

!$ µ.""99""AA, ,&& %%CC,,""//,, "$ &&.::GG""$*""$;5$ &.:G"$*"$ ?>"/, *" #$%&'(µ& ,& %C,"/, .9&%*$%8 C)%+)+ ."/ D-(9-'*&$ &,&<,(9$)µ?,+ .9"[.+-9-)'& <$& ,& .C9"/, *-;$%C C#-$& C)%+)+@ -.&<<?;µ&*"@. 1.')+@ ?>"/, *" #$%&'(µ& ,& .C9"/, µ?9"@)*$@ -J-*C)-$@ ."/ <',",*&$ #A" G"9?@ *", >9:,", <$& ,& &."%*8)"/, *" II''.;;((µ&& 11.&&<<<<-;;µµ&&*$%%88@@ 44&&-*CC99*$$))+@@. F/*: *" I'.;(µ& &,&<,(9'=-*&$ %&$ )*+, 1;;C#& %&$ )*$@ C;;-@ >E9-@ *+@ 1/9(.&P%8@ Q,(-)+@. 6*+, 1;;C#& &,&<,(9'=-*&$ %&$ (@ */.$%: .9"):, <$& *", #$"9$)µ: )*" I+µ:)$" !"µ?&.

169

K;+9"G"9'-@ )*& *+;?G(,& *"/ 5114: 210 2709002 - 4. !$@ #$-/DA,)-$@, *"/@ *"µ-'@ %&$ *$@ -$#$%:*+*-@ :;(,*(, #+µ")'(, 314 *+@ >E9&@, µ."9-'*- ,& *& H9-'*- )*+, $)*")-;'#& http://www.oeek.gr

111. 55. KKEE@@ µµ.""99""Aµ-- ,,&& ))//,->>'))""/µ-- **$@@ ))..""//##??@@ µ&&@@, &&,, ??>>""//µµ-- &&."";//**899$"" NN//%%--''""//;

&&)) UU.""99"AAµ-- ,,&& ))//,-->>''))""//µ- *$@@ ).""//##??@@ µ&&@@ )- FF13 %%&&$ !13 *+@@ >>EE99&&@@ µ&&@@.

KK""$$""$$ µµ.""99""AA,, ,&& ..&&99&&%%"";;""//DD8))""//,,;5$ &.:G"$*"$ N/%-'"/ µ."9"A,, µ?)& &.: .&&,,-;;;;&&##$%%??@@ --JJ--*CC))-$@@, ,& .9").&D8)"/, ,& µ."/, )- %C-."$& &.: *$@ 6>";?@ *(, FF,,EE*&&*((,, 1%%.&&$##--//*$%%EE,, 3##99//µCC*((,, (FF13) 8 *(, FF,,EE*&&*((,, !-->>,,";""<<$%%EE,, 3##99//-µCC*((, (!13)) *+@ >E9&@ µ&@. 6*$@ .&,-;;&#$%?@ -J-*C)-$@ µ."9"A, ,& .C9"/, µ?9"@ %&$ C,D9(."$ ."/*-;-'()&, .&;&$:*-9& *" NA%-$" %&$ D?;"/, ,& <9CS"/, %&;A*-9&, <$& ,& µ."/, )- %C."$& )>";8.

7(9'@ -J-*C)-$@ µ."9"A, ,& <9&G*"A, )*& F13 8 )*& !13 *+@ >E9&@ µ&@ ::))""$$ &&.::GG""$*""$ NN//%%-'""//.CC))>>""//,, &&.:: ""99$))µµ??,,--@@ &&))DD??,,--$--@@. 0$& &/*"A@ *"/@ &,D9E."/@ #$&*'D-,*&$ D?)-$@ ."/ G*C,"/, *" 3%*"/ &9$Dµ"A *(, -$)&%*?(,. F, )- µ$& )>";8 "$ &$*8)-$@ -',&$ .-9$)):*-9-@ &.: *$@ D?)-$@ ."/ /.C9->"/,, *:*- + -.$;"<8 <',-*&$ µ- HC)+ *", H&Dµ: *"/ &.";/*+9'"/. U- &/*:, *", *9:." µ."9"A, ,&#$-%#$%8)"/, D?)-$@ )- %C."$& )>";8 "$ */G;"', "$ %(GC;&;"$, &/*"' ."/ .C)>"/, &.: µ-)"<-$&%8, #9--.&,"%/**&9$%8 8 µ$%9"#9-.&,"%/**&9$%8 &,&$µ'&, &/*"' ."/ .C)>"/, &.: )%;89/,)+ %&*C .;C%&@, "$,-G9".&D-'@ ."/ /."HC;;",*&$ )- &$µ"%CD&9)+, &.: $,)"/;$,"-J&9*Eµ-," ,-&,$%: #$&H8*+ *A."/ 1%&$ #$CG"9-@ C;;-@ %&*+<"9'-@ &)D-,E,.

FFDD;;+**??@@ 17 ?(@ 30 -*E,, "$ "."'"$ ?>"/, .-*A>-$ )+µ&,*$%?@ #$&%9')-$@ (#$C%9$)+ )- 5;/µ.$&%"A@F<E,-@, )- -/9(.&P%C 8 .&<%:)µ$& .9(*&D;8µ&*& 8 .&<%:)µ$"/@ )>";$%"A@ &<E,-@, 8 ."/ ?>"/, $-)"G&9')-$ -'*- %&*&99'S-$ .&,-/9(.&P%C 8 .&<%:)µ$& 9-%:9) µ."9"A, ,& µ."/, )- :."$& )>";8 *(,F13 8 *(, !13 -.$D/µ"A,. !" '#$" #$%&'(µ& ?>"/, %&$ :)"$ ?>"/, .-*A>-$ &,C;"<-@ #$&%9')-$@ )*" )%C-%$. R)"$ &D;+*?@ -',&$ &.:G"$*"$ N/%-'"/ %&$ ?>"/, .-*A>-$ #$&%9')-$@ )- .&,-;;&#$%"A@ &<E,-@, µ."-9"A, ,& #$-%#$%8)"/, *+, -$)&<(<8 *"/@ >(9'@ -J-*C)-$@ )*& !1WFF, #+;&#8 *$@ 6>";?@ 0/µ,&)*E,(<$& &/*"A@ #$&*'D-,*&$ D?)-$@ )- ?,& .")")*: ."/ G*C,-$ *" 30% *"/ &9$Dµ"A *(, -$)&%*?(,) 8 )- %C-."$& C;;+ )>";8 *(, F13 8 *(, !13 (<$& &/*"A@ #$&*'D-,*&$ D?)-$@ )- ?,& .")")*: ."/ G*C,-$ *" 1%*"/ &9$Dµ"A *(, -$)&%*?(,). 4C."$-@ #$-/%";A,)-$@ <$& *+, -$)&<(<8 *"/@ )*& F13 %&$ !13 ?>"/, %&$::))""$ ??>>""//,, .--*AA>>--$ .99EE**+ ,,''%%+ ))-- .&&,,--;;;;88,,$""//@@ &&<<EE,-@@ FF’ 1DD,,$$%%88@@ 44&&*++<<""99''&&@@ ))*"" ))%%CC%%$$.

5$ &.:G"$*"$ N/%-'"/ ."/ -',&$ QQ;;;;++,--@@ ."";;'*--@@ %%&&$ µ""//))""//;;µCC,,""$$ ))**"" DD9988))%%-//µµ&&, µ."9"A, ,&#$-%#$%8)"/, *+, -$)&<(<8 *"/@ >(9'@ -J-*C)-$@ )- :;-@ *$@ )>";?@ *(, F13 8 *(, !13 (<$& &/*"A@ #$&-*'D-,*&$ D?)-$@ )- ?,& .")")*: ."/ G*C,-$ *" 0,5% *"/ &9$Dµ"A *(, -$)&%*?(,).

KK::))"" ##$&&99%%--' + GG""'*+))+;O #$C9%-$& *(, )."/#E, -J&9*C*&$ &.: *+ 6>";8. 6*$@ .-9$)):*-9-@ 6>";?@, + G"'*+)+ #$&9%-' 8 -JCµ+,&.

II//,&&*::*+*--@@ ))''*$))+@@ %%&&$ ))*??<<&&))+@@. O G"'*+)+ )*& F13 %&$ )*& !13 *+@ >E9&@ µ&@ -',&$ #(9-C,. 5$ G"$*+*?@ ."/ .9"?9>",*&$ &.: "$%"<?-,-$-@ µ- >&µ+;C -$)"#8µ&*& µ."9"A, ,& )*-<&)*"A, #(9-C, )*$@ W"$*+*$%?@ 1)*'-@, -G:)", /.C9>"/,D?)-$@. 1.')+@, )- .";;?@ .-9$.*E)-$@, "$ G"$*+*?@ µ."9"A, ,& *9E,- #(9-C,.

170

HH) UU.""9""Aµ- ,,&& ))//,,-->>'))""//µ- *$@ )).""//##?@@ µ&&@ ))*"" 1FFK.

!!$ -'',&&$;!" 1;;;;+,,$%%:: FF,,"$>>*:: K&&,,--.$))*8µ$"" ((1FFK)) -',&$ #+µ:)$". Q>-$ ?#9& )*+, KC*9&. !" 1FK -',&$ ?,& J->(-9$)*: .&,-.$)*8µ$" <$&*' #-, >9-$C=-*&$ ,& .C-$ %&,-'@ )*+, KC*9&, &, D?;-$ ,& )."/#C)-$ )’ &/*:.U."9-' ,& %C,-$ *$@ )."/#?@ *"/ %&$ )*" ).'*$ *"/, )- :."$" µ?9"@ *+@ 1;;C#&@ %&$ &, H9')%-*&$. KE@;U?)& &.: *", /.";"<$)*8 *"/! 5$ G"$*+*?@ *"/ 1FK .&9&%";"/D"A, µ&D8µ&*&, -.$%"$,(,"A, µ- *"/@%&D+<+*?@ *"/@, )*?;,"/, *$@ -9<&)'-@ *"/@ %&$ *$@ .&'9,"/, .')( #$"9D(µ?,-@ %;.. µ- *", /.";"<$-)*8 *"/@. !& µ&D8µ&*& *"/ 1FK ?>"/, )>?)+ µ- #$CG"9"/@ *"µ-'@.

KK""$""$ µ..""99""AA,, ,,&& .&&99&&%%"";;""//DD88))""//,,;!& µ&D8µ&*& *"/ 1FK µ."9"A, ,& .&9&%";"/D8)"/, &.:G"$*"$ N/%-'"/. 0',",*&$ %&$ µ-*&.*/>$&%Cµ&D8µ&*&, *& "."'& µ."9"A, ,& *& .&9&%";"/D8)"/, .*/>$"A>"$ &.: #$CG"9-@ )>";?@. 5$ G"$*+*?@µ.&',"/, )*" 1FK µ- %;89()+.

II''##&&%%**99&&5$ G"$*+*?@ .;+9E,"/, #'#&%*9&.

K;+9"G"9'-@: )*& *+;?G(,&: 2610 332050 %&$ 2610 361411 %&$ )*+, $)*")-;'#& www.eap.gr

<<) U.""99""Aµ- ,,&& ))/,,->>'))""/µ- *$@@ )).""/##??@@ µ&&@@ ))- µ-*&&;;/%%--$&&%%CC 3144.

!!$$ -'',,&&$;!& µ-*&;/%-$&%C 3,,))*$*""AA*&& 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%8@@ 44&&*CC9*$))+@@ (3144)) *"/ 551144 .9")G?9"/, -.&<<-;µ&*$%8%&*C9*$)+, &9>$%8 8 )/µ.;+9(µ&*$%8, )*$@ -$#$%:*+*-@ #$&G:9(, *"µ?(,: UU+>>&&,,"";;""<<''&&@@, II""µ$%%EE,, %%&&$66//,,&&GGEE,, 44&&*&&))%%--//EE,,, 77+µ$%%88@@ XX$""µ+>>&&,''&&@@, 1GG&&99µ""))µ??,,((,, !!-->>,EE,,,, 1,,??99<<--$&&@@ %%&&$ KK--99$HHCC;;;;"",,**""@@,,LL<<-'&&@@, FF$$))DD+*$%%88@@ %%&&$$ 44""$,((,,$EE,, LL.++99--))$$EE,.

KK::))"" ##$&&99%%--'' + GG""''**+))++;5$ )."/#?@ #$&9%"A, 4 -JCµ+,&. 0$& *"/@ .*/>$"A>"/@ X’ 4A%;"/ &,*')*"$>+@ -$#$%:*+*&@ *(, !11, "$)."/#?@ #$&9%"A, 2 -JCµ+,&.

K;+9"G"9'-@:)*& *+;?G(,& *"/ 5114: 210 2709002 - 4 %&$ )*+, $)*")-;'#& http://www.oeek.gr

##) UU.""9""Aµ- ,,&& ))//,-->>'))""//µ- *$@ )).""//##??@@ µ&&@ ))-- 3144 *""// 55FF1II.

!!$ -'',&&$;6*& µ-*&;/%-$&%C 3,))*$*"AA*&& 1.&&<<<<--;;µ&&*$%%8@ 44&&*CC99*$))+@@ (3144)) *"/ 55FF1I "$ )."/#&)*?@ -J-$#$%-A",*&$%&$ )- #$CG"9"/@ -.&<<-;µ&*$%"A@ *"µ-'@: 6*+, KK;;++99""GG""99$%%88, )*+, 55$%%"",,""µµ'&& %%&&$ II$$""''%%+))+, )*$@ UU---**&&GG""99??@@ %%&&$ ))*"",, !!""//99$))µ::, )*+ U++>>&&,,"";;""<<''&&, )*+, OO;;-%%*99"";;""<'&&, )*& II""µ$%%CC QQ99<<&&, )*$@ 1GG&&99µ""))µ??-

171

,--@@ !!?>>,,--@@, )*+, Q,,##//))++ %%&&$ LL.::##+))++, )*+, LL<<--'&& %%&&$ ))*$@@ 44""$,,((,,$%%??@@ LL.+99-))'--@@, )*", FF//*""µ&&*$$))µµ::099&&GG--'""/, )*" KK-99$HCC;;;;"",.

KZ55665577O: I-, /.C9>"/, :;-@ "$ -$#$%:*+*-@ )- %CD- 314 *"/ 5F1I.

K;+9"G"9'-@: )*", 5F1I, )*& *+;?G(,& 210 9989711 - 12 - 13 - 14 - 16 %&$ 210 9989699 %&$ )*+, $)*")-;'#& www.oaed.gr

--)) U.""99""Aµ- ,,&& ))/,,->>''))""/µµ- *$@@ )).""/##??@@ µ&&@@ ))- 33144.

!!$$ -'',,&&$;!?;"@, %C."$"@ µ."9-' ,& <9&G*-' )- 3#$(*$%: 3,)*$*"A*" 1.&<<-;µ&*$%8@ 4&*C9*$)+@ (3314). !& 3314 ."/-',&$ &,&<,(9$)µ?,& &.: *" %9C*"@ -.".*-A",*&$ &.: *", 5114 %&$ "$ &.:G"$*"' *"/@ ?>"/, .&9:µ"$&-9<&)$&%C #$%&$Eµ&*& µ- *"/@ &."G"'*"/@ *(, C;;(, 314.

11. 66. LL.+99--))''--@ .""// µ.""99""AA, ,,&& µ&&@@ H""+DD88))""//,,

6*+, 1;;C#& ;-$*"/9<"A, #$CG"9-@ /.+9-)'-@ ."/ H"+D"A, *"/@ ,?"/@ %&$ <-,$%:*-9& :;"/@ *"/@ -,-#$&G-9:µ-,"/@ ,& .C9"/, &."GC)-$@ <$& *+, -%.&'#-/)8 *"/@ %&$ <$& *+, -.&<<-;µ&*$%8 *"/@ )*&#$"-#9"µ'&. U-9$%?@ &.: &/*?@ -',&$ "$ .&9&%C*(:

1DD,,$%%:: 44??,,*99" 1.&&<<<<--;;µ&&*$%%""AA K9""))&&,&&*"";;$))µ""AA ((1441K): !" 141K H9')%-*&$ )*+, FD8,& %&$ -."-.*-A-*&$ &.: *" L."/9<-'" 19<&)'&@ & 4"$,(,$%E, F)G&;')-(, %&$ &.: *" LK1KM. 6*+, $)*")-;'#&*"/ µ."9-' %&,-'@ ,& -,+µ-9(D-' )- D?µ&*& -%.&'#-/)+@, %&*C9*$)+@, &.&)>:;+)+@, -.&<<-;µ&*$%"A.9")&,&*";$)µ"A, #$C H'"/ µCD+)+@ %&$ %$,+*$%:*+*&@. K;+9"G"9'-@ )*" *+;?G(,": 210 8233669 %&$)*+, $)*")-;'#&: http://www.ekep.gr

44?,*99&& 66/µHH""//;;-/*$%%88@@ %%&&$ K99""))&&,,&&*"";;$))µ""AA ((44166LLK): !& 416LK ;-$*"/9<"A, )- %CD- 2"µ: %&$ --.".*-A",*&$ &.: *" LK1KM %&$ &.: *" K&$#&<(<$%: 3,)*$*"A*". K;+9"G"9'-@ )*" *+;?G(," *"/ 416LK*"/ K&$#&<(<$%"A 3,)*$*"A*"/, 210 6013883 %&$ )*+, $)*")-;'#&: http://www.ypepth.gr/docs/vi_kesyp_sep.doc

44??,,*99&& 1.&&<<<<--;;µ&&*$%%""AA K99""))&&,&&*"";;$))µ""AA *"/ 55FF1II: N-$*"/9<"A, )*+, FD8,&, )*+ M-))&;",'%+ %&$)*" O9C%;-$". K;+9"G"9'-@ )*& *+;?G(,&: 210 5247479 %&$ 210 5245244 (FD8,&), 2310 537027 (M-)-)&;",'%+) %&$ 2810 281639 (O9C%;-$") %&$ )*+, $)*")-;'#& www.oaed.gr/apasxolisi.htm

44??,,*99&& K;;+99""GG::99+))+@@ %%&&$ 66/µHH""//;;--//*$%%88@@ 0//,,&&$%%EE,, *+@@ 0-,,$%%8@@ 099&&µµ&&*-''&&@@ 3)):*+*&&@@: N-$*"/9<"A,)*+, FD8,&, )*+ M-))&;",'%+, )*+, KC*9&, )*" O9C%;-$" %&$ )*", X:;". K;+9"G"9'-@ )*+, $)*")-;'-#& www.kethi.gr

172

44?,,*99"" K;;+99""GG::9+))+@ 22??((,, ((44K22) *+@@ 0-,,$%%8@@ 099&&µµ&&*-CC$@@ 22?&&@ 0-,,$CC@@ ((00220): 0$& ,?"/@ %C*( *(,30 -*E,. N-$*"/9<"A, )- .9(*-A"/)-@ 2"µE, %&$ )- µ-<C;"/@ I8µ"/@ *+@ F**$%8@ %&$ *+@ M-))&;"-,'%+@. K;+9"G"9'-@ )*& *+;?G(,& *+@ 0020 -4K2: 210 2599421 %&$ 210 2599300 %&$ )*+, $)*")-;'-#& www.neagenia.gr_www.neagenia.gr/youth.html_www.eurodesk:org

K99""<<99CCµµµ&&*&& 1.&&<<<<-;;µ&&*$%%""AA K99""))&&,,&&*"";;$))µ""AA *""// LL.""/99<<-''""/ 1DD,$%%8@@ TTµµ/,,&&@@: <$& )*9&*-/µ?,"/@,?"/@. K;+9"G"9'-@ )*+, $)*")-;'#& www.armyjob.gr

09&&GG-'&& 1.&&<<<--;;µ&&*$%%""AA K99""))&&,,&&*"";;$))µµ""AA ;-$*"/9<"A, %&$ )*"/@ II8µ""/@ *+@ >E9&@ µ&@.

XX$HH;;$""<<99&&GG'&&:LK1KM, 6>";$%:@ 1.&<<-;µ&*$%:@ K9")&,&*";$)µ:@. 6."/#?@ µ-*C *" 0/µ,C)$" 2005, 51IX, FD8-

,& 2005.U?<&@ 5#+<:@ 1%.&'#-/)+ 1.&<<?;µ&*&, F>*'#&, FD8,& 2003..-9. 1.$D-E9+)+ 6/µH"/;-/*$%8@ %&$ K9")&,&*";$)µ"A, 1N16LK - 1;;+,$%C 09Cµµ&*&.

173

122 !!. "##$%%&&''&&%%(())** ++,!! --..µµ!!/!! !!0!!112233##$$11$$** // 4))2255,66..** ))7))88%%))11$** ))%%++!!11(!!**.

!!. ""#$$%%&&''&&%%()** +,!! --..µµ!!/!! !!0!!112233##$11$$**.

99::;;<<4=:>??4=4;;:@A%,1/)(/) 1) &µBC)*. "%D/!, !0!5/E1/) !/&µ,6B 1/& 0!%!6B/A )%A/$µ!/&#3+,&. </$ 1F5.2),!,6!, µ) GB1$ /,* !0!5/E1),* 0&F .CA1!5 /! µ.#$ /$* &µBC!*, '/,B7/) 1/$5 6B-) &µBC! .5!5 6!-/B#&+& µ) )%A/E1),* 0&F -! -.#!/) 5! 6B5)/) +,! -.µ!/! !0!123#$1$*: • H(1!, B5)%+&*/-$;• "31&5 6!,%3 )(1!, 2A%(* C&F#),B;• I2),* C&F#.J), 0&/. 1/& 0!%)#-35;• K,!/( 5&µ(L),* 3/, C)5 µ0&%)(* 5! G%),* C&F#),B;• M.%),* 0&8 -! JB7),* +,! C&F#),B;• 4, 5&µ(L),* 3/, 0%.0), 5! 6B5),* 0%&6),µ.5&F 5! G%),* C&F#),B;• "D* -! /& 6!/!'.%),*;• H(1!, )5$µ)%Aµ.5&*/-$ +,! /! C,B'&%! 0%&+%Bµµ!/! !0!123#$1$* 6!, 6!/B%/,1$* 0&F F0B%-

2&F5; ;5 5!, !03 0&8 E !03 0&,&5 )5$µ)%D-$6)*;• <&F '!(5&5/!, )#6F1/,6B /! 0%&+%Bµµ!/! !0!123#$1$* 6!, 6!/B%/,1$* +,! /! &0&(! /F235 .2),*

!6&81),;• N) /, 1&F !%.1), 5! !12&#)(1!,;• "&8 -! E-)#)* 5! C&F#.J),*;

1122!!. 11. ""&&88 66!!, 0DD** µµ0&&%%)( 5! )%%++!!11/)( 66BB0&&,&&**;

((!!)) N,11--AA/E ))%++!11(! 11/&&55 CC$$µ3311,&& /&&µ..!!.<8µ'A5! µ) /&5 53µ& /&F 1997, &, 0%&1#EJ),* 1/&5 C$µ31,& /&µ.! +(5&5/!, µ) 0!5)##E5,& C,!+A5,1µ3.4$5 )F-85$ +,! /,* )7)/B1),* .2), /& ;;55DD/!!/&& <<FFµGG&&8##,&& H0,##&&++E** "%&&11AA0,66&&8 ((;;<<H"). O0B%2&F5 -.-1),*, +,! /,* &0&()* &, F0&JE',&, C)5 2%),BL)/!, 5! CD1&F5 )7)/B1),*. <) !F/.* /,* -.1),* &, F0&JE',-&, 0%&1#!µGB5&5/!, 6!/B 0%&/)%!,3/$/!, µ) GB1$ &%,1µ.5! !5/,6),µ)5,6B 6%,/E%,! (+,! 0!%BC),+µ!, !5)(5!, 0&#8/)65&,, !5 µ.5&F5 1/&5 /30& 30&F F0B%2), $ 1F+6)6%,µ.5$ -.1$ )%+!1(!* 6#0.). ?, -.1),* ,$ 8#$ /A5 )7)/B1)A5, /! 6%,/E%,! 0%31#$J$* 6#0. +(5&5/!, +5A1/B µ) 0%&6$%87),*, &, &0&()* C$µ&1,-

175

)8&5/!, 1/$5 H'$µ)%(C! /$* PFG.%5$1$* 6!, 1/,* )'$µ)%(C)*. H0(1$*, 1/$5 ,1/&1)#(C! /&F ;<H"(www.asep.gr).

((GG) NN,11--AA/E )%%++!!11(!! 11/&&5 ,CC,AA/,6633 /&&µ.!!.4! C,6!,Dµ!/! 31A5 )%+BL&5/!, 1/&5 ,C,A/,63 /&µ.!, 30A* 6!, 1/&5 C$µ31,&, )7!1'!#(L&5/!, !03 /,*1F##&+,6.* 1FµGB1),* )%+!1(!*. K,! 0!%BC),+µ!, &, )%+&C3/)* )(5!, F0&2%)Aµ.5&, 5! !1'!#(L&F5 1)6B0&,& /!µ)(& 31&F* )%+BL&5/!, +,! !F/&8*. ")%,113/)%)* 0#$%&'&%()* +,! L$/Eµ!/! 0&F )5C,!'.%&F5/&F* µ,1-A/&8* )%+!L3µ)5&F* (A%B%,&, µ,1-&( 6#0.), -! G%)(/) 1) 12)/,63 6)(µ)5& 1/& "!%B%/$µ!.

O0B%2&F5 ),C,6.* C,!/B7),* +,! /$5 0%&1/!1(! /A5 )%+!L3µ)5A5 !5$#(6A5, &, &0&(&, (/F0,6B /&F#B-2,1/&5) 0%.0), 5! .2&F5 1Fµ0#$%D1), /$5 F0&2%)A/,6E )60!(C)F1$. ? !5E#,6&* 0%&1#!µGB5)/!, A*µ!-$/)F3µ)5&*, µ) /& $µ)%&µ(1-,& /&F «!5E#,6&F µ!-$/)F3µ)5&F». ?, !5E#,6&, 0%.0), 5! .2&F5 G,G#,B-%,& )%+!1(!* !03 /,* H0,-)A%E1),* H%+!1(!*, 0&F F0B%2&F5 1/,* C,B'&%)* 0)%,&2.*. ?, )%+&C3/)* /&F*F0&2%)D5&5/!, 5! /&F* !1'!#(1&F5 1/& >P; +,! -.µ!/! F+)(!* 6!, +,! /$5 0)%(0/A1$ )%+!/,6D5 !/F-2$µB/A5. ? 2%35&* /$* )%+!1(!* /&F* -)A%)(/!, 1F5/B7,µ&*.

((++) ;;FF/&&!!0!!112233##$11$.K,! 5! )%+!1/)( 6B0&,&* A* )#)8-)%&* )0!++)#µ!/(!*, 0%.0), 5! 0B%), BC),! )7!16E1)A* )0!++.#-µ!/&*, !03 /$ Q&µ!%2(! E !03 B##)* F0$%)1()*, !5B#&+! µ) /& )0B++)#µ!. K,! 5! !5&(7), C,6E /&F C&F-#),B, 0%.0), 5! 0B), 1/$5 H'&%(! 6!, 5! 6B5), .5!%7$ )0,/$C)8µ!/&*. <<)) 66BB--) 0)%%((0/AA11$$, &&, !!FF/&&!!0!!-1122&&##&&88µ))5&&, 0%%..0)), 55!! !!11''!!##,11/&&8855 1) 6B0&,&5 !1'!#,1/,63 &%+!5,1µ3 (4HRH 6#0.), !5B#&+! µ) /& )-0B++)#µB /&F*.

((CC)) SS####))** µ&&%%''..** !!0!!112233##$11$**.= µ)%,6E !0!123#$1$, C$#!CE $ !0!123#$1$ µ) µ),Aµ.5& A%B%,&, 6!,, G.G!,!, µ) #,+3/)%! 2%Eµ!/!,+(5)/!, &#&.5! 6!, 0,& 1F25B «!5!+6!1/,6E )0,#&+E» +,! 0&##&8* )%+!L3µ)5&F*, &, &0&(&, 0%&/,µ&855! .2&F5 .1/A .5! µ,6%3 ),13C$µ!, 0!%B 6!-3#&F.

= )%+!1(! 1/& 10(/, ('!135, 1F5!%µ&#3+$1$ !5/,6),µ.5A5 6#0.) )(5!, 0&##.* '&%.* µ(! #81$ 6F%(A*+,! +F5!(6)*, 0&F ./1, µ0&%&85 5! 6)%C(L&F5 µ)%,6B 2%Eµ!/!, 0%&1.2&5/!* /!F/32%&5! /& 10(/, 6!, /!0!,C,B /&F*. TµA*, &, )%+!L3µ)5&, 1/& 10(/, 1F25B C)5 0#$%D5&5/!, ,6!5&0&,$/,6B +,! /$ C&F#),B /&F*,)5D 1F5E-A* &, )%+&C3/)* !0&')8+&F5 5! /&F* !1'!#(1&F5.

= /$#))%+!1(! +(5)/!, !03 /& 10(/, /&F )%+!L3µ)5&F, µ) /& /$#.'A5& E /&5 $#)6/%&5,63 F0&#&+,1/E.

()))) "%%&&11/!!11(!! 11) 0)%%(0/AA11$ CC,!!66%%(11)AA5 11/$55 !!0!!112233##$11$.;%6)/.* '&%.* &, 41,++B5&, !5/,µ)/A0(L&5/!, B5,1! !03 /&F* )%+&C3/)* /&F* E C)5 /&F* C(5)/!, 6!5 $)F6!,%(! 5! )%+!1/&85, !6%,GD* )0),CE )(5!, 41,++B5&,. ? 53µ&* F0. !%,-. 3304/2005 - UHP: 16/;(27/01/2005) µ0&%)( 5! 2%$1,µ&0&,$-)( +,! 5! !5/,µ)/A0,1/&85 /./&,&F )(C&F* 1Fµ0)%,'&%.*. ? 53µ&*µ,#B), +,! /$5 )'!%µ&+E /$* !%2E* /$* (1$* µ)/!2)(%,1$*, «!5)7!%/E/A* 'F#)/,6E* E )-5&/,6E* 6!/!-+A+E*, -%$16)F/,6D5 E B##A5 0)0&,-E1)A5, !5!0$%(!* E +)5)/E1,&F 0%&1!5!/&#,1µ&8».

176

1122!!. 22. ""&&,,&&,, ''&&%%)((** 66!!, 00&&,!! 0%%&&++%%BBµµµ!!//!! µ0&&%%&&885 5!! G&&$$--E11&&FF5 /$$5 ..5/!!77E µµ!!** 11/$55 !!++&&%%BB ))%%++!!-11((!!**;

?, 41,++B5&,, 30A* !5!'.%)/!, 6!, 1) B##& 6)'B#!,&, 1/$5 0#),&J$'(! /&F* !12&#&85/!, µ) /& +F%&-#&+,63 )µ03%,&, /& )µ03%,& +)5,6B, 6!, /$5 6!##,.%+),! +$*. V! 7!5!0&8µ) G.G!,! 3/, !F/3 C) 1$µ!(-5), 0A* C)5 F0B%2&F5 41,++B5&, 0&F )(5!, )0,1/Eµ&5)*, )%+B/)*, /)25(/)*, C$µ31,&, F0B##$#&,, C$µ&-/,6&( F0B##$#&, 6.!.

? µ)+B#&* !5/!+A5,1µ3* 3µA* 0&F F0B%2), /! /)#)F/!(! 2%35,! µ) /$5 µ)+B#$ .#)F1$ 1/$ 2D%!µ!* &,6&5&µ,6D5 µ)/!5!1/D5 6!-D* 6!, /&5 )61F+2%&5,1µ3 /A5 )0!++)#µB/A5, )(2!5 1!5 !0&/.#)1µ!/&5 3#& 6!, µ)+!#8/)%&, !0&6#),1µ3 /A5 41,++B5A5 !03 /$5 !+&%B )%+!1(!*.

= !0!123#$1$ 1F5C.)/!, Bµ)1! µ) /$5 )60!(C)F1$. H0),CE &, 0)%,113/)%&, 41,++B5&, CF1/F2D* G%(-16&5/!, !63µ! .7A !03 /$5 )60!,C)F/,6E C,!C,6!1(!, C$µ,&F%+E-$6!5 C&µ.* /./&,)* D1/) &, B5-%A-0&, 0&F CF16&#)8&5/!, 5! G%&F5 )%+!1(!, 0%&6),µ.5&F 5! !0&6/E1&F5 6B0&,)* -.1/A G!1,6.*- )0!+-+)#µ!/,6.* C)7,3/$/)*.

R!1,6&( '&%)(* 0&F )(5!, F0)8-F5&, +,! !F/.* /,* C&µ.* )(5!, /& O0&F%+)(& ;0!123#$1$* 6!, P&,-5A5,6E* ;##$#)++8$* 6!, & ?%+!5,1µ3* ;0!123#$1$* H%+!/,6&8 9F5!µ,6&8 (?;H9), /& O0&F%+)(&H-5,6E* "!,C)(!* 6!, V%$16)FµB/A5 $ K)5,6E K%!µµ!/)(! H60!(C)F1$* H5$#(6A5, 6!, /& >51/,/&8/& 9,!%-6&8* H60!(C)F1$* H5$#(6A5, $ K)5,6E K%!µµ!/)(! >13/$/!*, N$ PFG)%5$/,6.* ?%+!5D1),* 6.!. V!0%.0), 5! !5!'.%&Fµ) 3/, $ 0%D/$ F0$%)1(! 0&F C%!1/$%,&0&,E-$6) 1/& 2D%& /A5 41,++B5A5 F#&-0&,D5/!* 0%&+%Bµµ!/! ),C,6B +,! 41,++B5&F*, E/!5 $ K)5,6E K%!µµ!/)(! W!X6E* H0,µ3%'A1$* (1Eµ)-%! K)5,6E K%!µµ!/)(! H60!(C)F1$* H5$#(6A5).

NN))%%,,66BB 0%%&&++%%BBµµ!!/!! 0&&FF µ0&&%%&&8855 5!! µ!!** GG&&$--EE11&&FF5 55!! ))55/!!22--&&88µ) 11//$$55 !!++&&%%BB ))%%++!!11(!!**.

= !#E-),! )(5!, 3/, C,)7B+&5/!, 0&##B 0%&+%Bµµ!/! 6!/B%/,1$* 6!, !0!123#$1$* 1) 3#$ /$ 2D%!, 0&F!0)F-85&5/!, 1) 3#! /! )0(0)C! /A5 !5.%+A5. HCD +(5)/!, µ(! )5C),6/,6E !5!'&%B.

((!!)) EQQUAAL

KHQ>P; <4?>@H>;: ?#&6#$%Aµ.5)* 0!%)µGB1),* 0&F !0)F-85&5/!, 1) B/&µ! µ) 0&#,/,1µ,6.*,C,!,/)%3/$/)*, 30A* &, 41,++B5&, 6!, &, I##$5)* N&F1&F#µB5&,, &, &0&(&, 1F-5!5/&85 CF16&#()* 0%31G!1$* 6!, .5/!7$* 1/$5 !+&%B )%+!1(!* 6!, C,!/%.-2&F5 6(5CF5& )0!++)#µ!/,6&8 6!, 6&,5A5,6&8 !0&6#),1µ&8.

<4?@?<: 4& 0%3+%!µµ! !0&16&0)( !')53* µ)5 1/$5 0%&D-$1$ 6!, )7!1'B#,1$ (1A5)F6!,%,D5 0%31G!1$* 1/$5 !+&%B )%+!1(!* +,! /! B/&µ! 0&F !5E6&F5 1/,*0%&!5!')%3µ)5)* 6&,5A5,6.* &µBC)* 6!, !')/.%&F 1/$5 6&,5A5,6E )51A-µB/A1$ !F/D5 /A5 !/3µA5.

9>;9>P;<>; HQ4;M=<: H++%!'E 1/& N$/%D& ;5.%+A5 /&F ?;H9.<85/!7$ ;/&µ,6&8 <2)C(&F 9%B1$* 1) 1F5)%+!1(! µ) /&F* ),C,6&8* <Fµ-

G&8#&F* /&F ?;H9.= 0!%!0&µ0E /A5 )5C,!')%3µ)5A5 !03 /&F* <FµG&8#&F* /&F ?;H9

1/&F* '&%)(* F#&0&($1$* /A5 0!%)µGB1)A5.

177

(GG)) "%%&&+%%BBµµµ!!/!! /AA5 PP..55/%%AA5 "%%&&DD--$11$** 11/$55 ;;0!!112233##$11$.

4! P.5/%! "%&D-$1$* 1/$5 ;0!123#$1$ )(5!, !0&6)5/%Aµ.5)* µ&5BC)* /&F ?;H9. 4$5 )0&0/)(!/&F* /$5 .2), /& O0&F%+)(& ;0!123#$1$* 6!, P&,5A5,6E* ;##$#)++8$*. ;%µ&C,3/$/! /A5 P.5/%A5 !F-/D5 )(5!,:

• & )0!++)#µ!/,63* 0%&1!5!/&#,1µ3* /&F )%+!/,6&8 CF5!µ,6&8.• $ /)25,6E 6!, )0!++)#µ!/,6E )60!(C)F1$ 6!, 6!/B%/,1$ /&F )%+!/,6&8 CF5!µ,6&8.• $ C,)F63#F51$ /$* )0!'E* µ)/!78 0%&1'&%B* 6!, LE/$1$* )%+!1(!*.• $ 2&%E+$1$ !1'!#,1/,6D5 6!, 0%&5&,!6D5 0!%&2D5.

4! P.5/%! "%&D-$1$* 1/$5 ;0!123#$1$ 0!%.2&F5 /,* !63#&F-)* F0$%)1()*:• O0$%)1()* )0!++)#µ!/,6&8 0%&1!5!/&#,1µ&8, &, &0&()* 2A%(L&5/!, 1) C8& µ.%$: (!) !/&µ,63* )-

0!++)#µ!/,63* 0%&1!5!/&#,1µ3* 0&F !0)F-85)/!, 6F%(A* 1) 5.&F* $#,6(!* 14-18 )/D5, !##B 6!,1) B5)%+&F* )5E#,6)*, 0&F -.#&F5 5! C,!#.7&F5 !03 /$5 !%2E 7!5B .5! )0B++)#µ! 6!, (G) )5)%-+3* )0!++)#µ!/,63* 0%&1!5!/&#,1µ3* 0&F !0)F-85)/!, 1) 5.&F* 15-18 2%35A5, µ(! '&%B /& 2%3-5& 6!, .2), 16&03 5! /&F* 0#$%&'&%E1), 12)/,6B µ) C,B'&%! )0!++.#µ!/! 6!, &µBC)* )0!++)#-µB/A5, D1/) 5! C,)F%F5-&85 &, CF5!/3/$/.* /&F* 5! )0,#.7&F5 )0B++)#µ!.

• O0$%)1()* 0%&)/&,µ!1(!* 6!, 0%&D-$1$* 1/$5 !0!123#$1$, &, &0&()* 16&03 .2&F5 5! /&0&-)-/$-)( & B5)%+&* 1) µ(! C&F#),B 0&F -! )7!1'!#(1), /$5 &µ!#E .5/!7E /&F 1/& 6&,5A5,63 6!, &,-6&5&µ,63 0)%,GB##&5.

PB-) B5)%+&* )++)+%!µµ.5&* 1/! µ$/%D! /&F ?;H9 µ0&%)( 5! C,!#.7), 6B0&,! !03 /,* CF5!/3/$-/)* 0&F /&F 0%&1'.%), $ 5.! 6B%/! 0&##!0#E* 2%E1$* /&F ?;H9, 1) 1F5)553$1$ 0B5/! µ) /&5 ),C,63<8µG&F#& /&F P.5/%&F "%&D-$1$* 1/$5 ;0!123#$1$. "&,)* )(5!, !F/.* &, CF5!/3/$/)*;

• )0!++)#µ!/,6E 6!/B%/,1$.• !036/$1$ )%+!1,!6E* )µ0),%(!*.Y• 1Fµµ)/&2E 1) 0%&+%Bµµ!/! !0!123#$1$* !5.%+A5 1) )0,2),%E1),*, &, &0&()* )0,2&%$+&85/!,.• 1Fµµ)/&2E 1) 0%&+%Bµµ!/! )0,2&%E+$1$* Q.A5 H#)F-.%A5 H0!++)#µ!/,D5.• 0!%&2E 1FµG&F#D5 !03 /&5 H0!++)#µ!/,63 <8µG&F#& /&F ?;H9.• 2&%E+$1$ /!6/,6&8 E .6/!6/&F )0,C3µ!/&* !5)%+(!*.

4, )(5!, /& <81/$µ! PB%/!* ;0!123#$1$* !03 /&5 ?;H9:<6&03* /&F ?;H9 )(5!, $ N)#./$ 6!, P!/!16)FE )53* <F1/Eµ!/&* PB%/!* ;0!123#$1$*, µ) /$ 2%E-1$ /$* «.7F05$* 6B%/!*». P8%,&* 1/32&* !F/E* /$* 6B%/!* )(5!, $ 6!/!+%!'E /A5 0&1&/,6D5 6!, 0&,-&/,6D5 2!%!6/$%,1/,6D5 /&F )%+!/,6&8 CF5!µ,6&8. ;F/E $ 6!/!+%!'E -! C,)F6&#85), /$ 2B%!7$ 1/%!-/$+,6D5 +,! /$5 F#&0&($1$ 0&#,/,6D5 )5(12F1$* /$* !0!123#$1$* 6!, 6!/!0&#.µ$1$* /$* !5)%+(!*. N)/$5 #),/&F%+(! /&F 1F1/Eµ!/&*, -! )0,/)F2-)( +,! 0%D/$ '&%B, $ )7!/&µ,6)Fµ.5$ 0!%!6&#&8-$1$ /&F!0!12&#&8µ)5&F, )5D -! 6!/!+%!'&85 &, 0%!+µ!/,6.* !5B+6)* /&F )%+!/,6&8 CF5!µ,6&8 /$* 2D%!*.

((++) "%&&++%%BBµµ!!/!! /AA5 PP..5/%%AA55 H660!!(CC))FF11$** H55$$##(66AA55.

4& O0&F%+)(& H-5,6E* "!,C)(!* 6!, V%$16)FµB/A5, $ K)5,6E K%!µµ!/)(! H60!(C)F1$* H5$#(6A5 6!,

178

/& >51/,/&8/& 9,!%6&8* H60!(C)F1$* H5$#(6A5, C$µ,&8%+$1!5 /! P.5/%! H60!(C)F1$* H5$#(6A5 /! &-0&(! !0&/)#&85 µ(! 18+2%&5$ 0%&1.++,1$ 1/&5 /&µ.! /$* C,! G(&F µB-$1$*. 4! P.5/%! H60!(C)F1$*H5$#(6A5 !0&/)#&85 !03 /&5 >&8#,& /&F 2005 6%!/,6E C&µE.

T/!5 #.µ) C,! G(&F µB-$1$ )55&&8µ) 3#)* )6)(5)* /,* C%!1/$%,3/$/)* µB-$1$* 0&F µ0&%&85 5! .-2&F5 &, )5E#,6&, 1) 3#$ /$ C,B%6),! /$* LAE* /&F*. ;F/.* &, C%!1/$%,3/$/)* .2&F5 1!5 1/32& /$5 G)#-/(A1$ /A5 +5D1)A5 0&F EC$ .2&F5 &, )5E#,6)*. P!, !63µ!, /$5 !5B0/F7$ C)7,&/E/A5 6!, ,6!5&/E/A5 /&F*,/$ G)#/(A1$ /A5 )0!++)#µ!/,6D5 0%&&0/,6D5 /&F*, /$5 0%&1A0,6E 6!, 6&,5A5,6E )7.#,7E /&F*, !##B 6!,/$ C$µ,&F%+,6E 6!, )0&,6&C&µ$/,6E !7,&0&($1$ /&F )#)8-)%&F 2%35&F /&F*.

= HF%A0!X6E I5A1$ !5!+5A%(L), /$5 !5B+6$ 0%&D-$1$* /$* C,! G(&F µB-$1$* 6!, )5-!%%85), /$5)'!%µ&+E 5.A5 µ)-3CA5 C,C!16!#(!* µ) 16&03 /$5 !5B0/F7$ /A5 )7E* G!1,6D5 ,6!5&/E/A5:

1. H0,6&,5A5(! 1/$ µ$/%,6E +#D11!.2. H0,6&,5A5(! 1/,* 7.5)* +#D11)*.3. N!-$µ!/,6B 6!, G!1,6.* C)7,3/$/)* 1/&5 /&µ.! /$* )0,1/Eµ$*.4. "#$%&'&%,6E.5. 9)7,3/$/)* !F/&µ3%'A1$*.6. 9,!0%&1A0,6.* 6!, 6&,5A5,6.* C)7,3/$/)*.7. H0,2),%$µ!/,63/$/!.8. "&#,/,1µ,6E .6'%!1$.</! 0%&+%Bµµ!/! /A5 P.5/%A5 H60!(C)F1$* H5$#(6A5 µ0&%&85 5! 1Fµµ)/B12&F5 3#&, &, )5E#,6)*,

B5)%+&,, )%+!L3µ)5&,, +F5!(6)*, B5C%)*, !5)7B%/$/! !03 µ&%'A/,63 )0(0)C&, 6!/!+A+E, -%$16)(!6#0. ? )5C,!')%3µ)5&* 6!/!%2E5 -! 0%.0), 5! 1Fµ'A5)( 3/, $ µB-$1$ )(5!, µ(! 1F5)2E* C,!C,6!1(!0&F -! /&F* 1/$%(L), 1/$5 !5/,µ)/D0,1$ 6!-$µ)%,5D5 !5!+6D5 6!, 0%&G#$µB/A5.

((CC) "%%&&+%%BBµµ!!/!! /$** K))55,66E** K%!!µµ!!/))(!!** >1133/$/!!** +,!! BB5))%+))** ++FF55!!(66))**.

KHQ>P; <4?>@H>;: 4& 0%3+%!µµ! )5/B11)/!, 1/& .%+& «?#&6#$%Aµ.5)* "!%)µGB1),* F0.% /A5KF5!,6D5».

<4?@?<: </32&* /&F 0%&+%Bµµ!/&* )(5!, $ )5(12F1$ /$* )0,2),%$µ!/,63/$/!* 6!, /$*!0!123#$1$* B5)%+A5 +F5!,6D5. 4& 0%3+%!µµ! !0)F-85)/!, 1) +F5!(6)*B5)%+)* 18-64 2%35A5 &, &0&()* -.#&F5 5! C$µ,&F%+E1&F5 /$ C,6E /&F* µ,-6%E )0,2)(%$1$, F0&GB##&5/!* !(/$1$ F0!+A+E* 1/& 0%3+%!µµ! )0,2&%E-+$1$* Q.A5 H#)8-)%A5 H0!++)#µ!/,D5.

9>;:PH>; P;> ";:?@H< 4?O ":?K:;NN;4?<: 4& 0&13 /$* )0,2&%E+$1$* +,! 6B-) 5.! )#)8-)%$ )0!++)#µ!/(! !5.%2)/!,

1/& 8J&* /A5 9000 )F%D. 3000 )F%D 6!/!GB##&5/!, µ) /$5 .6C&1$ /$* 12)-/,6E* )+6%,/,6E* !03'!1$* 6!, /! F03#&,0! 1) C8& ,130&1)* C31),* /A53000 )F%D $ 6B-) µ(!. = C,B%6),! /$* )0,2&%E+$1$* &%(L)/!, 1) 12 µE5)*!03 /$5 $µ)%&µ$5(! .6C&1$* /$* 12)/,6E* )+6%,/,6E* !03'!1$*.

":?Z"?VH<H>< O";K[K=< <4?":?K:;NN;: </& 0%3+%!µµ! µ0&%&85 5! 0B%&F5 µ.%&* +F5!(6)* )++)+%!µµ.5)* 1/&5

?;H9 &, &0&()* )(5!, 6B/&2&, C)#/(&F !5)%+(!* 1) ,128 µ.2%, /$5 $µ)%&µ$-

179

5(! .5!%7$* /$* C%!1/$%,3/$/!* /&F*. H0(1$*, &, +F5!(6)* 0%.0), 5! .2&F5!6&#&F-E1), /$ C,!C,6!1(! /$* )7!/&µ,6)Fµ.5$* 0%&1.++,1$*. P!, /.#&* 5!.2&F5 1Fµµ)/B12), 1/! <2.C,! 9%B1$* ?#&6#$%Aµ.5$* "!%.µG!1$* F0.%/A5 +F5!,6D5 /$* K)5,6E* K%!µµ!/)(!* >13/$/!*.

180

122!!. "##$$%%&''(()) ##*##++,,##--.)) ##,,//00--100)).

1122!!. 11. 2233++ ''00& 4455)) µ4433,,33++µ# %%00 6677**3388µ## //&00 %00 !!,,33++µµ## 99338:#&77;

;;<<====>> ?@ABBCCDBBCC EEBBD FF@BBCC"G@@D>>"G"?CC

?DCCBBAHHADEEI FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:;0%J0-J#1J# KJ& '743&3) /%L-JK) -0) M '743&0 /%L-JM -0) 67$%#& /&0 938:#&7 '0& -0) ,LJ7#&J& N0 µ43,3+-# %0 '7%#&. 23&#) -8µ!38:() N0 J38/J.) 91%0J#; (O0 *0%0'7%#J# J.% 19&0 9,0-J.-,&KJ.J0 -J3 J(:3) J38 '#P0:0138).

(00) >>& µ&'',()) 00////#::1#)) ''00& 33& 4,33''.,,+**#&)).• Q&',() 0//#:1#) '0& 4,3'.,+*#&) N(-#L% /&0 J3 F.µK-&3 M 0::3+ 9.µ3-&#+3%J0& '0N.µ#-

,&%7 -J&) 4#,&--KJ#,#) #PP..µ#,,199##)) ('0& -# 08J() 438 '8':3P3,3+% 40%#::09&'7 '0& -J&)J34&'()), -J&) J#:#8J01#) -#:19#).

• B,'#J() #P.µ#,19#) ($38%, µ10 .µ(,0 J.% #!93µ790, (%0 ##&99&''KK ((%%NN##J33 /&0 N(µ0J0 #,/0--10). ?1%0& $,M-&µ3 %0 40,0'3:38N3+µ# J(J3&0 (%N#J0, K$& µK%3 /&0 %0 !,3+µ# 938:#&7, 0:-:7 '0& /&0 %0 !:(438µ# J& /1%#J0&, KJ0% ($38µ# M9. '7%#& 01J.-. /&0 3,&-µ(%#) N(-#&).

• ?41-.), 847,$38% ##**#&99&''##8µµ((%%##) ##PP.µµ##,,199##)), 3& 3431#) 9.µ3-&#+38% 043':#&-J&'7 µ&',()0//#:1#).

• "(:3), µ&',() 0//#:1#) 9.µ3-&#+3%J0& '0& -# 9&7P3,0 4##,,&3399&''77.

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 11:2./01%#J# -# '743&3 4#,14J#,3, 4,0'J3,#13 "+438 ':4. J.) 4#,&3$M) -0) '0&, µ# J. !3MN#&0 J38#4&µ3,PLJM M J.) #4&µ3,P5J,&7) -0), '0J0/,76J# J0 (%J840 438 9.µ3-&#+38% µ&',() 0//#:1#),-J&) 3431#) 4,3-P(,#J0& #,/0-10. Q0R1 40,0'3:38N#1-J# J&) #P.µ#,19#) 438 '8':3P3,3+% /&0µ10 #!93µ790 '0& -.µ#&5-J# (0) 43&#) .µ(,#) 847,$38% #&9&'7 (%N#J0 /&0 J.% #,/0-10 -J&) µ#-/7:#) #P.µ#,19#) '0& (!) 43&#) .µ(,#) J.) #!93µ790) '8':3P3,3+% 3& #*#&9&'#8µ(%#) -J&) µ&-',() 0//#:1#) #P.µ#,19#).

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 2:B) 843N(-38µ# KJ& #%9&0P(,#-J# /&0 µ10 04K J&) N(-#&) #,/0-10) 438 4,3-P(,3%J0& -J&) 40,0-

181

'7JL µ&',() 0//#:1#). C8µ4:.,5-J# J&) 040%JM-#&) 438 4&-J#+#J# KJ& N0 (9&%# 3 '7N# #,/39K-J.) -J&) #,LJM-#&) -0). C'#PJ#1J# '0& 7::#) #,LJM-#&) 438 N0 N(:0J# %0 '7%#J#, '0N5) '0& J&)4&N0%() 040%JM-#&) 438 N0 401,%0J# 04K J3% #,/39KJ..

<2>S.: A#&0 -0)! F&7!0-0 J.% 0//#:10 438 9.µ3-&#+-0J# -Mµ#,0 -J.% #P.µ#,190:«..............................................................» …...............................................................

?@A>F: O0&…<2>S: ?/5 #%9&0P(,3µ0& /&0 J. N(-.. T0 µ43,3+-0 %0 -0) '7%L µ#,&'() #,LJM-#&);?@A>F: ;8-&'7! C0) 0'3+L…<2>S: 23&0 0',&!5) 4,3-K%J0 R.J7J#;?@A>F: ………………………................……………………………....................................……………<2>S: 23&3 N0 #1%0& J3 L,7,&3;?@A>F: ………………………...................………………………………………....................................<2>S: "& 0-P7:&-. N0 ($L, 0% 4,3-:.PN5;?@A>F: ……………………....................…………………………....................................………………<2>S: 2,K'#&J0& /&0 µK%&µ. #,/0-10, M …;?@A>F: …………………..................………………………....................................……………………

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 33:F#1J# J.% 40,0'7JL 4,3'M,8*. '0& 4,3-40N#1-J# %0 040%JM-#J# -J&) #,LJM-#&): 23&#) N(-#&)4,3'.,+--3%J0&; 23&0 4,3-K%J0 040&J3+%J0& /&0 J.% '7N# N(-.; UJ3µ0 04K 43&#) '3&%L%&'() 3-µ79#) N0 4,3J&µ.N3+%, -+µPL%0 µ# J.% 4,3'M,8*.; "& 4,(4#& %0 '7%#& K43&3) #%9&0P(,#J0& /&0'743&0 04K 08J() J&) N(-#&);

182

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 44:Q43,#1J# %0 '0J0:7!#J# J3 40,0'7JL '#1µ#%3; 2,3-40N#1-J# %0 4#1J# J& :(#& µ# 9&'7 -0) :K/&0.

TT??QQBB ADBB CC<<VVGG"GGCCG:

25) N0 µ43,3+-0µ# %0 40,0'3:38N3+µ# K-0 /,7P38% 3& #P.µ#,19#) /&0 R.JMµ0J0 040-$K:.--.), $L,1) %0 #1µ0-J# 0%0/'0-µ(%3& %0 0/3,7R38µ# #P.µ#,19#) '7N# µ(,0;

W

((!!)) BB%%00RR.J55%%J00)) 4::.,,33PP33,,11##)) --J33 .::#''J,,33%%&''KK FF&009911''J8833 ((Innteerneet). • CMµ#,0, K:3& -$#9K% 3& >,/0%&-µ31 438 ($38% -$(-. µ# R.JMµ0J0 040-$K:.-.) ($38% &-

--J33--#:199#). B% 0%31*#& '0%#1) 08J() J&) &-J3-#:19#), µ43,#1 %0 !,#& 4:.,3P3,1#) /&0 N(-#&)#,/0-10) 438 847,$38%, /&0 4,3/,7µµ0J0 438 !3.N3+% 0%(,/38) %0 µ438% -J.% 0/3,7#,/0-10), /&0 84.,#-1#) 438 µ43,3+% %0 !3.NM-38% '743&3% 438 67$%#& 938:#&7 ':4.

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:20,0'7JL !:(4#J# J&) .:#'J,3%&'() 9&#8N+%-#&) 9&0PK,L% P3,(L% 438 ($38% -$(-. µ# J.% 0-40-$K:.-.. Q# J. !3MN#&0 J38 #4&µ3,PLJM M J.) #4&µ3,P5J,&7) -0), $,.-&µ343&#1-J# 08J() J&).:#'J,3%&'() 9&#8N+%-#&) '0& 4,3-40N#1-J# %0 !,#1J# J&) 98%0JKJ.J#) 040-$K:.-.) 438 ($38%(0) (%0) 7%#,/3) %(3) 20 $,3%5%, 3 34313) ($#& #/'0J0:#16#& J3 -$3:#13 4,&% J#:#&5-#& J3 F.-µ3J&'K, (!) µ10 43:+J#'%. /8%01'0 35 $,3%5%, 04KP3&J3) F.µ3J&'3+, (/) (%0) 04KP3&J3) A8µ%0--138 (7%J,0) M /8%01'0), µ($,& 30 $,3%5% '0& (9) '743&3) µ&',(µ43,0) 438 N(:#& %0 0%31*#& µ109&'M J38 #4&$#1,.-..

BB%%55J00J33 CC88µ!!33++::&33 ?4&::33/M)) 2,,33--LL4&''33+ (BBCC?2)): � www. asep.grEE((%J,,00 2,355NN.--.)) --J.%% BB400--$$K::.--.. ((EE2BB) J3388 >>BB?FF: � www.oaed.gr/apasxolisi.htm

184

185

A,,00PP#1133 ?%%.µ(,LL--.)) BB%%(,,//LL% ''00& ?4&$$#&,,M--#LL% J3388 ?µ433,&''33++ ''00& XX&33µ.$$00%%&''33++ ?4&µ##::.J.,,1-3388 BBNN.%%55%% (?XX?BB): � http://www.acci.gr/bie/EE((%J,,00 2::.,,33PPKK,.--.)) ''00& CC88µ!!3388::##8J&''M)) A88%%00&''55%% J.)) A##%&''MM)) A,,00µµ00J##100)) D--KKJ.J00)): � www.kethi. grEE((%%J,,33 2::.,,33PPKK,,.--.)) OO(LL% (EE2OO)) J.)) A#%%&''MM)) A,,00µµ00J#1100)) OO((00)) A#%&77)) ((AAOOA)): � www.neagenia.gr

TT??QQBB ADBB CC<<VVGG"GGCCG:

25) N0 µ43,3+-# %0 !,#& 4:.,3P3,1#) -J3 F&091'J83 '743&3) 438 9#% ($#& .:#'J,3%&'K 843-:3/&-JM -J3 -41J& J38;

((//) <<4..,,##--11##)) ?400////#::µ00J&''3+ 2,,33--00%00J33::&--µ3++. • 2:(3% :#&J38,/3+% 43::() 84.,#-1#) 438 4,3-P(,38% 4:.,3P3,1#) '0& -8µ!38:() -#

R.JMµ0J0 040-$K:.-.). Q43,#1J#, J.:#PL%5%J0) M !:(43%J0) J&) &-J3-#:19#) J38) -J3F&091'J83, %0 µ7N#J# -# J& 0',&!5) µ43,#1 %0 -0) !3.NM-#& . '7N# 84.,#-10.

• CJ. -8%($#&0, µ43,#1J# %0 '0%3%1-#J# µ10 #41-'#6., &9&01J#,0 -J&) 84.,#-1#) 438 :#&J38,-/3+% -# J34&'K #414#93. "3 #*#&9&'#8µ(%3 4,3-L4&'K 438 #,/7R#J0& #'#1, N0 -0) !3.NM--#&. Q#,&'() J(J3&#) 84.,#-1#) #1%0&:

� EE(%%J,,00 2,,3355NN..--.)) -J.%% BB400-$$K::.--. (EE2BB) J38 >>BB?FF 2:.,3P3,1#) -J0 J.:(PL%0 J38>B?F, 210 9989711 - 12 - 13 - 14 - 16 '0& 210 9989699 M -J.% .:#'J,3%&'M 9&#+N8%-.:

www.oaed.gr/apasxolisi.htm� A,,00PP#133 ?%%.µµ((,,LL--.)) BB%((,,//LL%% ''00& ?4&$$#&,,M--#LL%% J38 ?µ433,,&''33+ ''00& XX&33µ.$$00%%&''33+ ?4&µ#::.-

J..,,113388 BBNN.%55%% ((?XX?BB). =#&J38,/#1 -J.% BNM%0. 2:.,3P3,1#) -J.% .:#'J,3%&'M 9&#+N8%-.: http://www.acci.gr/bie/

� EE(%%J,,33 2::.,,33PPKK,.--.)) ?,,//00RR33µ(%%LL%% & BB%%(,,//LL%% (EE?2?BB) J.) A##%%&''M) CC88%%33µµ33--433%99100)) ?,,/00-J55%% ?:::779900)) ((ACC??). =#&J38,/#1 -J.% BNM%0. 2:.,3P3,1#) -J.% .:#'J,3%&'M 9&#+N8%-.:

www.gsee.gr/kepea/kepea/Greek/main.htm� EE((%%J,,00 2::..,33PPK,,.--.)) ''00& CC88µ!3388::##8J&''M)) A88%%00&''55%% J.)) A##%%&''MM) A,,00µµ00J##100)) D--KKJ.J00). =#&-

J38,/3+% -J.% BNM%0, -J. T#--0:3%1'., -J.% 27J,0, -J3 G,7':#&3 '0& -J3% XK:3. 2:.,3-P3,1#) -J.% .:#'J,3%&'M 9&#+N8%-.: www.kethi. gr

� EE(%%J,,33 2::.,,33PPKK,,..--.)) OO((LL%% ((EE2OO) J..)) A##%%&''M)) A,,00µµ00J#1100)) OO(00)) A#%%&77)) (AAOOA). =#&J38,-/3+% -# 4,LJ#+38-#) O3µ5% '0& -# µ#/7:38) FMµ38) J.) BJJ&'M) '0& J.) T#--0:3%1'.).2:.,3P3,1#) -J0 J.:(PL%0 J.) AAOA -E2O, 210 2599421 '0& 210 2599300 M -J.% .:#'J,3-%&'M 9&#+N8%-.: www.neagenia.gr

� A,,00PP##1100 ?%%..µ((,,LL--.)) BB%%((,,//LL%% ''00& ?4&$$##&,,M--#LL% MM EE((%%J,,00 BB400--$$KK::.--.)) ''00& ?4&$$##&,,.µ00J&-''KKJ.J00)) :#&J38,/3+% '0& -J38) FMµ38) J.) $5,0) µ0). 2:.,3P3,1#) -J.% .:#'J,3%&'M 9&-#+N8%-.:

www.ota.gr/catalog/public_companies.html

186

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:E7%J#, µ# J. !3MN#&0 J38 #4&µ3,PLJM M J.) #4&µ3,P5J,&7) -0), (%0% '0J7:3/3 µ# #,LJM-#&)/&0 J0 R.JMµ0J0 040-$K:.-.) 438 -0) #%9&0P(,38%. CJ. -8%($#&0 4,3/,0µµ0J1-J# µ0R1 µ10 #-41-'#6. -J.% 84.,#-10 ?40//#:µ0J&'3+ 2,3-0%0J3:&-µ3+ 438 :#&J38,/#1 -J3% FMµ3 -0) M -J3%4&3 '3%J&%K -0) FMµ3, /&0 %0 47,#J# J&) 4:.,3P3,1#) 438 -0) #%9&0P(,38%.

1122!!. 22. ""&& 44,,((4##&& %%00 ''77%%3388µµ##, KKJJ00%% !!,,33++µ## µ100 NN((--. ##,,//00--1100)) 443388 µ00)) ##%%99&00PP((,,##&;;

;;<<====>> ?@ABBCCDBBCC EEBBD FF@BBCC"G@@D>>"G"?CC

(00)) G 88433!!33::M 001J.--.)).• C# 43::() 4#,&4J5-#&), 9#% 0,'#1 %0 -8%#%%3.N3+µ# 4,3P3,&'7 µ# J3% 4&N0%K #,/39KJ.

µ0). 2,(4#& %0 843!7:38µ# '0& //,,004JMM 001J.--., K438 N0 R.J7µ# %0 µ0) 47,38% -J. -8/'#-',&µ(%. N(-. #,/0-10). "3 -L-JK #1%0& 3& 0&JM-#&) µ0) %0 ($38% µ&00 --8//''#'',,&µ(%. µµ33,PPMM.?&9&'7 0% 4,K'#&J0& /&0 #,/0-10 -J3% &9&LJ&'K J3µ(0, µ10 '0'3/,0µµ(%. 01J.-. µ43,#1 %0$0:7-#&, 04K J.% 0,$M '&K:0), J.% #%J+4L-. 438 N0 '7%38µ# -J3% 4&N0%K #,/39KJ. µ0).

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:B) 43+µ# KJ& #%9&0P(,#-J# /&0 J.% 40,0'7JL N(-. #,/0-10). 2,3-40N#1-J#, µ# J. !3MN#&0 J38#4&µ3,PLJM M J.) #4&µ3,P5J,&7) -0), %0 /,76#J# J.% 01J.-. 438 N0 '7%0J# /&0 %0 R.JM-#J# %04,3-:.PN#1J# -’ 08JM J. N(-.. CJ. -8%($#&0, 9#1J# J3 84K9#&/µ0 01J.-.) 438 -0) 91%38µ# '0&,0'3:38N5%J0) J3, *0%0PJ&7*J# J.% 01J.-M -0).

BB11J.--. ___________________________________________________________________________________________________________________________

"338 2,,33))Y0%NK438:38 B%9,(0 J38 B%JL%138 "3% <4#+N8%3 2,3-L4&'3+ J38 *#%393$#138 Vedema Resort

FF/%%--.. C# 047%J.-. J.) 0//#:10) 438 9.µ3-&#+J.'# -J.% #P.µ#,190T#,-1J38 50, 131 22 Z:&3% BJJ&'M) «>&'3-%3µ&'M» J.) 19/3/2006, 40,0'0:5 %0 9#$J#1J# J.% 01J.-".:(PL%3: 210 2626448 -M µ38 /&0 J. N(-. 840::M:38 84393$M) -J3 *#%393$#13 -0)email:[email protected]

TT(µ0: 047%J.-. -# 0//#:10 Q0R1 -0) 843!7::L: 1. C+%J3µ3 !&3/,0P&'K -.µ#1Lµ0.2. ?4&'8,Lµ(%3 PLJ30%J1/,0P3 J38 4J8$138 First Certificate

in English3. X#!0&5-#&) #,/0-&0'M) #µ4#&,10) -# 7::#) N(-#&) #,/0-10).

Gµ##,,33µ..%%1100: 20/3/2006 Q# J&µM>> 00&J55%%

(843/,0PM)B%9,(0) Y0%NK438:3)

187

(!!) "33 !!&33/,,00PP&''KK --.µ#1LLµµ00.• [4L) '0& . 01J.-., (J-& '0& J3 !&3/,0P&'K µ0) -.µ#1Lµ0, '0:K #1%0& %0 ($#& µ10 -8/'#',&-

µ(%. µ3,PM. G #&'K%0 438 91%#& J3 !&3/,0P&'K µ0) -.µ#1Lµ0 µ43,#1 %0 '7%#& '0:M M '0'M#%J+4L-. -J3% 4&N0%K µ0) #,/39KJ., 4,&% 0'Kµ0 08JK) µ0) -8%0%JM-#&!

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:2,5J0 -.µ#&5-J# #:#+N#,0, '0& µ# J. !3MN#&0 J38 #4&µ3,PLJM M J.) #4&µ3,P5J,&7) -0), K-43&#) 4:.,3P3,1#) /&0 J3% #08JK -0) 4&-J#+#J# KJ& N0 #%9&(P#,0% J3% 4&N0%K -0) #,/39KJ., 0%'7%0J# 01J.-. (0) /&0 N(-. 4L:.JM -# '0J7-J.µ0, (!) /&0 N(-. 840::M:38 -# /,0P#13 '0& (/) /&0N(-. #,/0J3J#$%1J. -# #,/3-J7-&3. CJ. -8%($#&0, 9#1J# J3 84K9#&/µ0 438 -0) 91%38µ# 40,0'7-JL '0& 4,3-40N#1-J# %0 3,/0%5-J# J&) 4:.,3P3,1#) 438 N(:#J# %0 95-#J# /&0 J3% #08JK -0),-+µPL%0 µ# 08JK J3 84K9#&/µ0.

X&33//,,00PP&''KK CC.µµ#11LLµ00 ______________________________________________________________________________________

BB%%99,((00)) Y00%%NNKK43388::33))

FF&#++NN8%%--. T#,-1J38 50, 131 22 Z:&3% BJJ&'M)".::((PPLL%%33 210 2626448Emaail [email protected]µµ##,,33µ.%100 A(%%%%.--.)) 2/9/1987CC433899(()) 200022 B43:8JM,&3 A8µ%0-138, !0NµK) 15Y((%%##)) A::55----##)) B//:&'7 (First Certificate in English)A%55--. G//<< Windows 98, Ms Office, ExcelCC#µ&%%77,,&00 22000044 C#µ&%7,&3 G/<, E?E «U,/3)», 3 µM%#)

2200055 C#µ&%7,&3 Q.$0%3:3/10), E?E J38 FMµ38 D:138, 6 µM%#)?µ4##&,,1100 22000022-22000044 X3.NK) -# -8%#,/#13 08J3'&%MJL%?%%99&00PP(,,33%%J00 C8%9,3µ.JM) -# 4#,&39&'7 µ# 0%J&'#1µ#%3 J0 08J3'1%.J0 '0& J38) G/<.

((//) G --88%%(%%J#8**..• B) 43+µ# KJ& . 01J.-M -0) '0& J3 !&3/,0P&'K -0) -.µ#1Lµ0 N#L,MN.'0% &'0%343&.J&'7 0-

4K J3% 4&N0%K -0) #,/39KJ.. I KJ&, µ#J7 04K J.:#PL%&'M #4&'3&%L%10, 3 #,/39KJ.) -'(PJ.-'# KJ& µ43,#1 %0 #1-J# '0J7::.:3)/-. /&0 J. N(-. #,/0-10) 438 4,3-P(,#&. "3 4&3 4&N0%K#1%0& KJ& µ#J7 N0 -0) '0:(-38% -# --88%%(%%J#8**.. G -8%(%J#8*., 9.:09M . 4,3-L4&'M #4&'3&-%L%10 J38 8436MP&38 µ# J3% 4&N0%K #,/39KJ. J38 (M µ# K43&3% J3% #'4,3-L4#1) #1%0& -8-$%7 08JM 438 '0N3,1R#& 0% 3 8436MP&3) N0 4,3-:.PN#1 M K$&.

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 1:23&0 «µ.%+µ0J0» 91%38% µ# J.% -J7-. J38 -5µ0JK) J38) 3& 7%N,L43& -J&) #&'K%#); B% M-0-J##,/39KJ.) '0& 3& #&'3%&RKµ#%3& MJ0% 8436MP&3& /&0 '743&0 N(-. #,/0-10), 43&3% 04K K:38) N04,3J&µ3+-0J#; A&0J1;

"3 -'1J-0 #1%0& J38 Altan

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 22:B% #1$0J# '0J7-J.µ0 3&'&0'5% #&95% '0& 67$%0J# /&0 4L:MJ,&0, 43&0 04K J&) #&'3%&RKµ#%#) N0 4,3-J&µ3+-0J#; A&0J1;

"3 -'1J-3 #1%0& J38

E5-J0 Q.J,K438:38

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB 33:B'3+-J# J3% 40,0'7JL 9&7:3/3. 23&0 «#4&'3&%L%&0'7 :7N.» 4&-J#+#J# KJ& '7%#& 3 8436MP&3); Y0-%0PJ&7*J# J3% 9&7:3/3, 9&3,N5%3%J0) J0 :7N. 438 #%J341-0J#:

?@A>F: E0:.µ(,0 -0)! ?1-J# 3 '+,&3) Y0%NK438:3);<2>S.: "3 4(J8$#)! B8JK) #1µ0&!?@A>F: ?###… F&0!7RL -J3 !&3/,0P&'K -0) -.µ#1Lµ0 KJ& ($#J# 40,0'3:38NM-#& (%0 -#µ&-

%7,&3 µ.$0%3:3/10). "& 0',&!5) -0) 4,3-(P#,# 08JK J3 -#µ&%7,&3; <2>S: A&0 %0 4L J.% 0:MN#&0, K$& '0& 43::7 4,7/µ0J0. 23:+ µ4:0 µ4:0, :1/. 4,0'J&'M #*7-

-'.-.… E0%#1) 04K J38) #'40&9#8Kµ#%38) 9#% (µ#&%# #8$0,&-J.µ(%3) J#:&'7!

188

189

?@A>F: B, µ7:&-J0… A%L,1R#J# KµL) 0,'#J7 04K 843:3/&-J(), K4L) !:(4L.<2>S: B, %0&! CJ38) 843:3/&-J() #1µ0& '0& 3 4,5J3)! C38 PJ&7$%L K, J& N#)!!!?@A>F: C3!0,7; E0:7, N0 J3 :7!L 84K6. µ38… B4K J3 -8%#,/#13 K438 938:#+0J#, /&0J1 P+-

/0J#;<2>S: A&0J1 3 #,/39KJ.) µ38 MJ0% 40:&7%N,L43)! F#% µ38 4:M,L%# J.% 0-P7:#&7 µ38! "3%

'0%K%&-0 KµL) #/5! "38 J,7!.*0 µ&0 '0J0//#:10 -J3 DEB…?@A>F: O0&, #; E0& µ0R1 µ0) /&0J1 N(:#J# %0 938:(6#J#;<2>S: "& %0 '7%L; Q# J.% 0%#,/10 438 847,$#&, 9#% J&) 9&0:(/38µ# J&) 938:#&(). [, J& !,1-

-'38µ# '7%38µ#…?@A>F: Q7:&-J0… E0:7, '. Y0%NK438:#, 0PM-J# J3 J.:(PL%K -0) -J. /,0µµ0J(0 '0& N0

-0) #&9343&M-38µ#.

(99) FF&00PPMµ&--. JLL%% 84.,,#--&55% 4338 4,,33--PP(,338%% 33& ##::##+NN#,,33& #400////#::µ00J1#).• CJ&) µ(,#) µ0) #1%0& 43::() 3& 98%0JKJ.J#) 438 ($38µ# K$& µK%3 /&0 %0 47,38µ# 0::7 '0&

/&0 %0 µ#J095-38µ# 4:.,3P3,1#) 438 N0 µ0) !3.NM-38% %0 !,3+µ# 938:#&7…

FF@@BBCC"G@D>>"G"BB:B) 843N(-38µ# KJ& ($#J# '743&0 9#*&KJ.J0 438 µ43,#1J# %0 J.% #'µ#J0::#8J#1J# #40//#:µ0J&'7.=K/38 $7,., KJ& µ43,#1J# %0 #4&-'#87R#J# 40:&7 (4&4:0. Q# 43&38) J,K438) N0 4,3-40N3+-0-J# %0 9&0P.µ1-#J# 08JM -0) J. 9#*&KJ.J0, (J-& 5-J# %0 4,3-#:'+-#J# 4#:7J#); \L,&-J#1J# -# 3-µ79#) '0& -$#9&7-J# 9#1/µ0J0. A&0 J0 9#1/µ0J7 -0) µ43,#1J# %0 #4&:(*#J# K43&3% 04K J38) 40-,0'7JL J,K438) N(:#J#.

F BP1-#)F ]%J843 8:&'K 438 N0 µ3&,7R#J0& 4K,J0 4K,J0F F&0PMµ&-. -J&) #P.µ#,19#)F F&0PMµ&-. -# ,09&3PL%&'K -J0NµKF F&0PMµ&-. -# J.:#34J&'K -J0NµKF ".:#PL%&'M #4&'3&%L%10 µ# J38) '0J0%0:LJ()F D-J3-#:190 -J3 F&091'J83FQ0R&'M 043-J3:M emailF E7J& 7::3…

133. FF14::LLµ00 >>99MM//.--.)).

A&0 %0 043'JM-#& '0%#1) 914:Lµ0 39M/.-.) 4,(4#& %0 4:.,#1 J&) 40,0'7JL 4,3^43N(-#&):1. O0 ($#& J.% '0%3%&'M J38 9&0µ3%M -J.% ?::790.22. O0 µ.% ($#& 7::. 79#&0 39M/.-.) -J.% 19&0 '0J./3,10, ?::.%&'M M 7::38 ',7J38) µ(:38) J.) ?8,L-

40_'M) ]%L-.) M J.) O3,!./10), J.) D-:0%910) '0& J38 =&$%#-J7_%.33. O0 #1%0& 47%L 04K 18 $,K%L%.44. O0 ($#& J.% -Lµ0J&'M '0& 9&0%3.J&'M &'0%KJ.J0.55. O0 ($#& #4&J+$#& -# N#L,.J&'M '0& 4,0'J&'M #*(J0-., 0P3+ ($#& '7%#& J0 0%7:3/0 843$,#LJ&'7 µ0-

NMµ0J0.

� FFDEEBBD>>==>>AG"DEEBB:1. B1J.-./ <4#+N8%. 9M:L-..2. ;LJ30%J1/,0P3 0-J8%3µ&'M) J08JKJ.J0).33. 2 4,K-P0J#) PLJ3/,0P1#), K4L) J.) J08JKJ.J0) 0::7 #/$,Lµ#).44. 2&-J343&.J&'7 8/#10) 04K 20N3:K/3 '0& >PN0:µ10J,3.55. 20,7!3:0 04K J,74#R0 /&0 39M/.-..

[:#) J&) /,0P#&3',0J&'() #,/0-1#) J&) 0%0:0µ!7%#& . C$3:M 39./5%, -J.% 34310 N0 47J# '0& N0 '7-%#J# J0 843$,#LJ&'7 µ0NMµ0J0.

C# 4#,14JL-. 438 3 #%9&0P#,Kµ#%3) 9#% /%L,1R#& %0 /,7P#& '0& %0 9&0!7R#&, JKJ# 3 97-'0:3) 3-9M/.-.) ($#& J. 98%0JKJ.J0 %0 -0) µ7N#& K:0 J0 040&J3+µ#%0 $,.-&µ343&5%J0) 34J&'30'38-J&'7 µ(--0, 9.:09M #'µ7N.-. JL% -.µ7JL% 39M/.-.) µ(-0 04K PLJ3/,0P1#), 4,3!3:M !1%J#3 '.J.:. ]J-& K-J0% N0 47J# -J3 <438,/#13 /&0 %0 95-#J# #*#J7-#&), '0& 3& #*#J0-J() N0 $,.-&µ343&M-38% J.% 19&0 µ(-N393. F#% $,#&7R#J0& %0 4:.,5-#J# J143J0 4#,&--KJ#,3 04K J.% '0%3%&'M J&µM 438 ($#J# -8µPL%M-#&µ# J3 97-'0:3 /&0 J0 µ0NMµ0J0.

191

144. !""##µµ$$%%&&''# (())""$$&&"" ''** ++$$µµ,,-,, ''..))//0112233 $$""-,,4#33 -&&"" 5,,066077"" -))833.

9!::;<<==>> >>?==@@==>>

>AµB&", µ* -) *//#"01C >A"-,(µ,, C/, -, 5,060D $.)8" 601,E&µ, ", B)0-)A" '-) '.)/*E)1,0 # B)E-#'# *E",0 6&%*D". !5E'#3, 'AµB&", µ* -) >A"-,(µ,, # B)E-#'# -&" 5,0607" '-)F#µ)-01C 1,0 '-) 98µ"D'0) *E",0 85).%*&-012, 6#/,62 -+*&%#-01D -)8/D.0'-)"- )0 ()"*E3µ5)%)A" ", $.)8" 5%)G/2µ,-, µ* -) "Cµ) ," 6*" '-$/")8" -, 5,060D -)83 '-) '.)/*E)µ$.%0 ", -*/*07')8" -) 98µ"D'0). Hµ&3, ) %C/)3 -#3 )01)($"*0,3 6*" '-,µ,-D*0 *1*E. >*,8-C -) 1*BD/,0) +, 6)Aµ* 573 # )01)($"*0, µ5)%*E ", G)#+2'*0 -) 1D+* 5,06E '.)/0123#/01E,3 ", 5D*0 '-) '.)/*E) 1,0 ", B)0-2'*0 .&%E3 5%)G/2µ,-,. <0 ,1Cµ, +, '8I#-2')8-µ* 1D5)0, 5%)G/2µ,-, 5)8 µ5)%)A" ", ,"-0µ*-&5EI)8" 5)//$3 )01)($"*0*3 1,0 -, )5)E,-03 *µ5)6EI)8" ", ,",/DG)8" ,8-C" -)" 6A'1)/) %C/).

193

114. 1. JJCC'')) **55#%%**DDII**0 # ))011))(($$""**0,, --# BB))EE-#''# -&&"" 55,,066077" ''--)) ''..))//**E));

KKLLMMMM== !N9OO>>;OO>> <<OO; FFNOO>>?PNN;==?P?!>>

QQ!!RROO 9;OO >>LLSSPP?PP>>P:

F*E-* -03 *1+$'*03 5)8 $(%,T," 6A) µ,+#-$3 -)8 F#µ)-01)A '.)/*E)8. ?) +$µ, 2-," -) E60): «?0'1)5*A& ", 1D"& '-# I&2 µ)8». J)0, B,"-DI*'-* C-0 *E",0 # 1,-D'-,'# '-#" )01)($"*0, -)8 1,-+*"C3 ,5C -, 6A) 5,060D; ?0 ")µEI*-* C-0 '1$B-)"-,0 )0 ()"*E3 -)8 1D+* 5,060)A (0, -) µ$//)" -)85,060)A -)83 1,0 -0 ")µEI*-* C-0 1D")8" (0, ,8-C -) µ$//)"; ?0 50'-*A*-* C-0 µ5)%*E ", 1D"*0 '-#I&2 -)8 -) 1,+$", ,5C ,8-D -, 6A) 5,060D;

?) 5%7-) 1*Eµ*") *E",0 ,5C -) G0G/E) -)8 R,%-'$/) :-’ H%-, !(7 */5EI& ", -# G)/$T&, 9"7-'#, 1991. ?) 6*A-*%) 1*Eµ*") *E",0 ,5C -) G0G/E) -#3 >-,µ,-E,3 O",'-,'0D6# 1,0 -)8 RD")8O",'-,'0D6# 9%Dµµ,-, 1,0 I&(%,B0$3 '-# 6,'1D/, µ,3, >5)862, 1998.

!!<<QQ!!>>PP 11#

<8%E,.!(7 $.& G%*0 $", '1)5C '-# I&2 µ)8. = '1)5C3 µ)8 *E",0 ", 1)8G,/D& '&/2"*3 -)8 5,-$-

%, µ)8. O8-C3 ) '1)5C3 µ521* '-# I&2 µ)8 C-," 2µ)8" µ01%C3. !E6, -)" µ5,µ5D µ)8 µ0, µ$%,", 1)8G,/D*0 '&/2"*3 1,0 ,8-C 5)8 *E6, µ)8 D%*'* 5D%, 5)/A.

90, ", 5%,(µ,-)5)02'& ,8-C -) '1)5C, 5%$5*0 ", µ*(,/7'&, (0,-E C-," '#17"& -C') G,%0-)A3 '&/2"*3, +, 5D+& 1,µ0D 12/#, +, 5D& '-) ")')1)µ*E) 1,0 +, 1D"& *(.*E%#'#...

90, ", 5*-A.*03 Cµ&3 -$-)0) '1)5C 5%$5*0 ", *E',0 68",-C3, (0,-E +$/*03 5)/A 1C5) ", 1D"*03/)(,%0,'µ)A3 1,0 ", '#17"*03 1,0 '&/2"*3 ,5C 5D"&!

!<<QQ!>>PP 22#

!(7 $.& 5)//)A3 '1)5)A3 '-# I&2 µ)8. :, 5D%& -) .,%-E '-, O((/01D, ", 5D%& µ,A%# I7"#'-) 1,%D-*, ", -*/*07'& -) '.)/*E) 1,0 ", '5)86D'& 5,06E,-%)3. U$G,0, (0, ", -) 1D"& ,8-C5%$5*0 ", 60,GDI& ,-*/*E&-*3 7%*3 -#" #µ$%,.

O8-C -) '1)5C ", (E"& 5,06E,-%)3 µ)8 -)" $G,/* # µ,µD µ)8 1,0 ) µ5,µ5D3 '-) µ8,/C. R)8*E5,": «R#" 1,-,"-2'*03 '," 10 *µD3. ?)8/D.0'-) .%#'0µ)5)E#'* -) µ8,/C 5)8 $.*03, ", µ#" 5D-*0 '-) 1,/D+0 -&" ,.%2'-&"».

O//D 6*" µ)8 -) $G,/," µ* -) IC%0. ?) '+*/, 10 *(7. R)8 ,%$'*0 ", G)#+7 -)83 '8","+%7-5)83 µ)8 1,0 ", -)83 1D"& ", *E",0 1,/D '-#" 8(*E, -)83.

QQ!!RROO 99;;OO >>LLSSPP??PP>>PP:

P !/$"# *E",0 µ,+2-%0, -#3 !’ F#µ)-01)A. S*0, µ,IE µ* -)83 ()"*E3 -#3, -, -%E, µ01%C-*%, ,6$/-B0, -#3, -)" 5,55)A 1,0 -# (0,(0D -#3 '* $", '50-D10 µ* 6A) 6&µD-0,. =0 ()"*E3 -#3 B*A()8" 5)-

194

/A '8."D (0, ", 6)8/$T)8" '* D//*3 5*%0).$3 1,0 /*E5)8" µ$%*3 )/C1/#%*3. ?03 #µ$%*3 *1*E-"*3, # !/$"# 6*" 5#(,E"*0 '-) '.)/*E). R$"*0 '-) '5E-0 (0, ", B8/D*0 -, ,6$/B0, -#3. J)0, 50'-*A-*-* C-0 +, *E",0 # 5%C)6)3 -#3 !/$"#3 '-) '.)/*E); 90,-E;

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:?7%, B,"-,'-*E-* C-0 *'*E3 *E'-* ) 5,-$%,3 2 # µ#-$%, -#3 !/$"#3, -#3 µ01%23 µ,+2-%0,3 -#3 0-'-)%E,3 µ,3, 1,0 C-0 '8I#-D-* µ* 1D5)0)" '8((*"2 ',3 (0, -#" 1C%# ',3 1,0 -#" 5%C)6C -#3 '-)'.)/*E). >8µ5/#%7'-* -)" 60D/)() '-#" *5Cµ*"# '*/E6,:

- J73 -, 5#(,E"*0 # !/$"# ')8 '-) '.)/*E);- !, C.0 1,0 5)/A 1,/D _______________________________________________________________________________________- 90,-E; OB)A # !/$"# *E",0 $485"#!- :,0, ,//D ___________________________________________________________________________________________________- <0 *'A 6*" µ5)%*E3 ", 1D"*03 1D-0 (0’ ,8-C;- ?0 ", 1D"& 10 *(7; U/$5*03, ______________________________________________________________________________- <,0 Cµ&3! <D-0 µ5)%*E3 ", 1D"*03 10 *'A! _______________________________________________________________

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 22:J%)'+$'-* -# B0()A%, *"C3 ()"0)A '-#" 5,%,1D-& *01C",.

195

• P )01)($"*0, *5#%*DI*0, E'&3 5*%0''C-*%) ,5C 1D+* -0 D//), -) 573 +, -, 5D*0 -) 5,06E '-) '.)/*E).!5#%*DI*0 -, '.$60, 5)8 1D"*0 -) 5,06E (0, -) µ$//)" -)8, -) ," -) 5,06E +, 5#(,E"*0 -,1-01D '-) '.)-/*E), -)" .%C") 5)8 $.*0 -) 5,06E (0, ", µ*/*-2'*0, 1,0 $", '&%C D//,…

144. 2. ??00 5%%$$5**00 ",, 11DD""))88µ* ((0,, "",, ((%%DDTT))88µ* -,, 5,,0660DD µ,,3 ''-)) ''..))//**E));

KKLLMMMM== !N9OO>>;OO>> <<OO; FFNOO>>?PN;==?P?!>>

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:= <7'-,3 5#(,E"*0 '-) F#µ)-01C '.)/*E) -#3 5*%0).23 -)8, (0, ", (%DT*0 -)" *4D.%)") (0) -)8. Hµ&3,) F0*8+8"-23 -)8 '.)/*E)8 /$*0 '-)" <7'-, C-0 6*" µ5)%*E ", 6*.-*E -) 5,06E -)8 '-) '.)/*E):

(,) (0,-E -) 5,06E 6*" $.*0 .,%-0D,(G) (0,-E -) 5,06E 6*" $.*0 1D"*0 -, ,5,%,E-#-, *µGC/0,,(() (0,-E ) <7'-,3 1,0 # )01)($"*0D -)8 6*" *E",0 µC"0µ)0 1D-)01)0 -#3 5*%0).23.

@&%0'-*E-* '* )µD6*3 1,0 '1*B-*E-* -0 µ5)%*E ", 1D"*0 ) <7'-,3 '* 1D+* µE, ,5C ,8-$3 -03 5*-%05-7'*03;


H')0 ,5C *'D3 $.*-* 5,060D 1,0 52(,-* '-) '.)/*E) (0, ", -, (%DT*-*, ,"-0µ*-&5E',-* 5)-$ 1D-5)0) 5,%Cµ)0) 5%CG/#µ,; J)0) ,1%0G73; ?0 1D",-*; ?0 $(0"* -*/01D;


= (0)3 -#3 O"-0(C"#3 *E",0 676*1, .%)"7". R$.%0 -7%,, 5%)'5D+#'* ,%1*-$3 B)%$3 ", 5D*0'-) '.)/*E), ,//D 6*" 1,-DB*%* 5)-$ ", B)0-2'*0 )/C1/#%# -# .%)"0D. Q, 2+*/* 5)/A ", (%,-B-*E '-) F#µ)-01C 1,0 ,8-2 -# B)%D ", -) -*/*07'*0, B)GD-,0 Cµ&3 C-0 -7%, 50, *E",0 5)/A µ*(D-/)3 1,0 6*" +, -)" 6*.-)A" '-#" O’ F#µ)-01)A. !5E'#3 B)GD-,0 C-0, ,1Cµ, 1,0 ," -)" 6*.-*E -)'.)/*E), )0 '8µµ,+#-$3 -)8 +, -)" 1)%)V6*A)8", *5*062 *E",0 µ*(D/)3. J73 µ5)%*E # O"-0(C"#", G)#+2'*0 -)" (0) -#3;

@@NP>>;RR!>> JMMPN==KK==N;!>>

� J==?! 9;::==::?OO; ==; !99NOOKK!>> >>?== ::PJ;OO9WW9!;==; H-," -) 5,06E 1/*E'*0 -, -%E, -)8 .%C"0,, -) (%DB)8µ* '-) "#50,(&(*E) ,5C 1 µ$.%0 15 ;)8"E)8 -#35%)#()Aµ*"#3 .%)"0D3, (0, ", 5D*0 -#" *5Cµ*"# .%)"0D.

196

� J==;OO FF;<<OO;==MM==9P?;<<OO @@N!;OOSS==::?OO; 9;OO !99NOOKKP >>?== ::PJ;OO9WW9!;==;1. OE-#'# -&" ()"$&" 2 *1*E")8 5)8 $.*0 -# B%)"-E6, -)8 5,060)A, 6#/,62 -)8 1#6*µC",.2. L5*A+8"# 62/&'# 60,µ)"23.3. J0'-)5)0#-01C 62µ)8 2 1)0"C-#-,3, '-) )5)E) ", B,E"*-,0 C-0 -) 5,06E *E",0 (%,µµ$") '-, µ#-%7,

2 '-, 6#µ)-)/C(0, -)8 62µ)8 2 -#3 1)0"C-#-,3. O" 6*" B,E"*-,0 # ,1%0G23 #/01E, -)8 5,060)A, ",85D%.*0 /#40,%.012 5%D4# ($""#'23 -)8.

4. ?) µ5/* U0G/0D%0) L(*E,3 -)8 5,060)A.

� ?; RJ==N!;?! ::OO <<OO::!?! ==?OO:: LLJOON@@==LL:: !<<<<N!R==?P?!>>;• O" 6*" $.*-* µC"0µ# 60*A+8"'# 1,-)01E,3, +, 1D"*-* µE, 85*A+8"# 62/&'# 5)8 ", /$*0 5&3 6*"

$.*-* µC"0µ# 60*A+8"'# ,//D +$/*-* -) 5,06E ',3 ", 5D*0 '.)/*E). = F0*8+8"-23 -)8 '.)/*E)8 *E-",0 85).%*&µ$")3 ", 6*.-*E ,8-2 -# 62/&'#.

• O" -) 5,06E 6*" *E",0 6#/&µ$"), -) /$-* '-)" F0*8+8"-2 1,0 ,",/,µGD"*-* -#" 85).%$&'# ", -)6#/7'*-*, '-)" F2µ) 2 '-#" <)0"C-#-, 5)8 85D(*-,0 -) '.)/*E). !D" µ$.%0 -) -$/)3 -#3 '.)/0123.%)"0D3 6*" $.*-* 5D*0 -) 50'-)5)0#-01C '-) '.)/*E), -) 5,06E 6*" +, µ5)%*E ", 5D%*0 -) ,5)/8--2%0) -#3 -D4#3. F* +, B,E"*-,0 5)8+*"D C-0 52(* '.)/*E).

• H-," 6*" 85D%.*0 U0G/0D%0) L(*E,3, ) F0*8+8"-23 *E",0 85).%*&µ$")3 ", 6*.-*E -) 5,06E, ,//D 1,0*'*E3 ", B$%*-* -) U0G/0D%0) µ$.%0 -) -$/)3 -#3 '.)/0123 .%)"0D3. X*10"D-* ,5C -) F2µ) 2 -#"<)0"C-#-D ',3. O" 6*" 5D-* -) U0G/0D%0) L(*E,3, 6* +, 67')8" '-) 5,06E ,5)/8-2%0).

>-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, -)8 L5)8%(*E)8 L(*E,3 1,0 <)0"&"0123 O//#/*((A#3, 5)8 /*0-)8%-()A" '* 60DB)%*3 5*%0).$3 (G/$5* '-) -$/)3 -)8 1*B,/,E)8), )0 *%(,ICµ*")0 µ5)%)A" ", ',3 G)#-+2')8" ", -,1-)5)02'*-* 60DB)%, ,'-01)6#µ)-01D +$µ,-,, C5&3 # $16)'# -,8-C-#-,3, # $16)'#U0G/0,%E)8 L(*E,3, # 60C%+&'# /#40,%.017" 5%D4*&" µ* 5,%$µG,'# *0',((*/$,, # *((%,B2 -&" 5,0-607" '* /#40,%.*E,, -) D")0(µ, )01)(*"*0,123 µ*%E6,3, # *((%,B2 '-, 6#µ)-)/C(0,, )0 60,601,'E*3µ*-,6#µC-*8'#3 1/5.

� J==?! 9;::==::?OO; ==; !99NOOKK!>> >>?== FFPR==?;<<== >>@@==MM!;==;H-," -) 5,06E 1/*E'*0 -, 5$"-* -)8 .%C"0,, -) (%DB)8µ* '-#" J%7-# -D4# -)8 F#µ)-01)A ,5C 1 µ$-.%0 15 ;)8"E)8 -#3 5%)#()Aµ*"#3 .%)"0D3, (0, ", 5D*0 -#" *5Cµ*"# .%)"0D.

� J==;OO FF;<<OO;==MM==9P?;<<OO @@N!;OOSS==::?OO; 9;OO !99NOOKKP >>?== FFPR==?;<<==;1. J0'-)5)0#-01C ($""#'#3 ,5C -) F2µ) 2 -#" <)0"C-#-,. O" 6*" B,E"*-,0 # ,1%0G23 #/01E, -)8 5,0-

60)A, ", 85D%.*0 /#40,%.012 5%D4# ($""#'23 -)8.2. ?) µ5/* U0G/0D%0) L(*E,3.3. O5)6*01-01C -)8 -C5)8 1,-)01E,3 (,5C6*04# ,5C F.!.P., '8µB&"#-01C *")01E,'#3 1,-)01E,3…).

� ?; RRJ==N!;?! ::OO <<OO::!?! ==?OO:: LLJOON@@==LL:: !<<<<N!R==?P?!>>;Q, 1D"*-* C-0 +, 1D",-* 1,0 (0, -) :#50,(&(*E).

197

� JN==JOONOO>><<!LLOO>>?;<<OO ?RPROO?OO <<OO; ?OOX!;>> LLJ==FF==@@P>> 9;OO ?P:: >>@@==MM;<> PMM;<<;OO>>>* ,%1*-D 6#µ)-01D '.)/*E,, C5)8 85D%.)8" '.*-01$3 ,"D(1*3, /*0-)8%()A" J%)5,%,'1*8,'-01D?µ2µ,-, 2 ?D4*03 L5)6).23. !1*E, )0 µ,+#-$3 5)8 # #/01E, -)83 *E",0 µ*(,/A-*%# ,5C -#" «1,")"0-12» 5%)*-)0µDI)"-,0 1,0, C-," *E",0 $-)0µ)0, (%DB)"-,0 '-#" -D4# 5)8 ,"-0'-)0.*E '-#" .%)")/)(012-)83 #/01E,. 90, ", (E"*0 µE, ?D4# L5)6).23, 1,")"01D 5%$5*0 ", 85D%.)8" -)8/D.0'-)" 9 85)T2B0-)0 µ,+#-$3. =0 µ,+#-$3 µ5)%)A" 5,%D//#/, ", 5,%,1)/)8+)A" '* «1,")"01$3» -D4*03 1D5)0, µ,-+2µ,-,, C5&3 -, !01,'-01D, # R)8'012, # K8'012 O(&(2 (98µ",'-012) 1,0 # X$"# 9/7'',. JN=>=@P:O" -) 5,06E $.*0 (%,B-*E '-) '.)/*E) '* 1,")"012 #/01E, 1,0 5,%,1)/)8+*E 1,")"01D, 6*" 85D%.*0/C()3 ", B)0-2'*0 '* J%)5,%,'1*8,'-01C ?µ2µ, 2 ?D4# L5)6).23.

!5E'#3, '-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, µ5)%*E ", 6)8/*A*0 5,06,(&(C3, ) )5)E)3 µ5)%*E ", 5%)*--)0µD'*0 '-, µ,+2µ,-, *1*E", -, 5,060D 5)8 '1$B-)"-,0 ", 5D"* '-) '.)/*E) -) *5Cµ*") $-)3.

� RR!?!99NOOKKP=0 ()"*E3 +, 5%$5*0 ", 1D")8" ,E-#'# '-) '.)/*E) 5)8 26# 5D*0 -) 5,06E 1,0 ", ,",B$%)8" (0,-E +$-/)8" ", 5D*0 -) 5,06E -)83 '* D//) '.)/*E), 1,+73 1,0 ", 5D"* ,5C 1 µ$.%0 15 ;)8"E)8 -#3 5%)#-()Aµ*"#3 .%)"0D3 '-) 1,0")A%0) '.)/*E).

� FF;<<OO;==MM==9P?;<<OO !99NOOKKP>> 9;OO ?== 9LLR:OO>>;==P B)E-#'# '-) 98µ"D'0) *E",0 85).%*&-012 (0, C/)83 -)83 µ,+#-$3 5)8 1,-)01)A" '-#" *//#"012 *-501%D-*0, 1,0 $.)8" ,5)B)0-2'*0 ,5C -) F#µ)-01C '.)/*E). = F0*8+8"-23 -)8 F#µ)-01)A '.)/*E)8,'-) )5)E) -) 5,06E ',3 -*/*E&'* -#" Y1-# F#µ)-01)A, -) (%DB*0 '-) 98µ"D'0). !'*E3 +, 5%$5*0 µC-") ", 5D-* -) ,%(C-*%) µ$.%0 1,0 -03 10 >*5-*µG%E)8 '-) 98µ"D'0), (0, ", 85)(%DT*-* µE, 62/&'#5)8 /$(*-,0 «F2/&'# <#6*µ)"E,3».

� FF;<<OO;==MM==9P?;<<OO !99NOOKKP>> 9;OO ?== MLL<<!;==OB)A -) 5,06E ',3 -$/*0&'* µ* *50-8.E, -) 98µ"D'0), µ5)%*E ", 1D"*0 *((%,B2 '-) MA1*0), 6*E.")-"-,3 -) ,5)/8-2%0) -)8 98µ",'E)8.

114.33. ??00 µ55))%%))AAµµ** "",, 11DD""))88µ** ((0,, "",, G))#++2''))8µ** --,, 5,,0660DD µµ,,33 "",, 5%%))'',,%%µµ))''-))AA"" ''-# II&&2 --))88 ''..))-//*EE))88;


FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:K,"-,'-*E-* C-0 $.*-* $", µ01%C 5,06E 5)8 5#(,E"*0 (0, 5%7-# B)%D '-) '.)/*E). >-) -$/)3 -#35%7-#3 *G6)µD6,3 (8%EI*0 '5E-0 1/,E()"-,3 1,0 /$()"-,3 C-0 «6*" µ5)%*E ", '8"#+E'*0...» ?0 +,µ5)%)A'* ", -)8 $.*0 '8µG*E; ?0 +, /$(,-* 1,0 -0 +, 1D",-* (0, ", G)#+2'*-* -) 5,06E ',3;

198

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 2:?) 5,%,1D-& ,5C'5,'µ, *E",0 ,5C -) «R,-'*"-C-'*'1)», ,8-)G0)(%,B01C µ8+0'-C%#µ, -)8J$-%)8 UC-'#, ) )5)E)3 '2µ*%, *E",0 $",3 5)/A *50-8.#µ$")3 1,+#(#-23 U0)/)(E,3. = J$-%)3UC-'#3 ,"21*0 '-#" )µD6, -&" !//2"&" 5)8 *E.," &3 µ#-%012 -)83 (/7'', -, «*"-C501,» (µ,-1*6)"E-01, 2 '/,G)µ,1*6)"01D). ?) 1965, *5E'#µ*3 *1+$'*03 85)/C(0I," '* 130.000 - 150.000-)83 '/,GCB&")83 1,-)E1)83 -&" ")µ7" K/7%0",3, <,'-)%0D3 1,0 J$//,3. O//D 1,0 '2µ*%,-, «*"-C501,» µ0/0)A"-,0 '* )%0'µ$", µ$%# -#3 R,1*6)"E,3. P '1#"2 5)8 5*%0(%DB*-,0 $(0"*'-# K/7%0",, (A%& '-, 1950. = J$-%* 2 J$-%)3, ,5C .&%0C -)8 ")µ)A K/7%0",3, 5#(,E"*0 5%7--# B)%D '-) '.)/*E), µ,IE µ* -# µ*(,/A-*%# ,6*/B2 -)8 J,'E1, 2 O'5,'E,.

O1)A'-* -) ,5C'5,'µ, 1,0 '8I#-*E'-* -, 5,%,1D-& +$µ,-,: J)0, 5%D(µ,-, *µ5)6EI)8" -)µ01%C 5,06E ", '8"#+E'*0 -) '.)/*E); H-," ,8-C3 (8%EI*0 '-) '5E-0, -0 1D"*0 # µ#-$%, -)8, (0, ",-)" G)#+2'*0 ", 5%)',%µ)'-*E; !'*E3 -0 +, 1D",-* '-# +$'# -#3; Q, µ5)%)A'* 1D5)0, 5,%Cµ)0,'1#"2 ", 60,6%,µ,-0'-*E '2µ*%, '* 1D5)0) *//#"01C '.)/*E); O" ",0, 573 +, B,"-,IC','-* ,8--2" -#" '1#"2;

P "-,'1,/E-', 5#(,E"*0 µ5%)'-D ,5C 1D+* 5,06E, 1D-0 /$*0 '-)" 1,+$",, ,8-C ,5,"-D*0, 10 ,1)A-(*-,0 $", C")µ,.

J%)'$.& C-0 -, E60, /C(0, /$*0 # "-,'1,/E-',, µ* -, E60, /C(0, ,5,"-D"* -, 5,060D, µC") -) C-")µ, 5)8 /$"* *E",0 60,B)%*-01C. ?’ ,1)A& 5)//$3 B)%$3 1,0 1,-,/,G,E"& C-0 %&-D*0 «<,1 -*GE1,-;» (J73 '* /$"*;). <,0 -) 5,06E ,5,"-D*0 «R$"* µ* GE1,-» (!µ$", µ* /$"*) 1,0 /$*0 -’ C")µD-)8. Z'5)8 ", '%+*0 # '*0%D µ)8 -) $.& ,1)A'*0 -C'*3 B)%$3 5)8 -) µ,+,E"&.

P "-,'1,/E-', 5#(,E"*0 5%7-, µ5%)'-D '-#" J,'E1, 1,0 -# %&-D*0:- J73 '* /$"*;- !µ$", µ* /$"* O'5,'E,, ,5,"-D*0 # J,'E1,. >1$B-)µ,0 ", -# 60)%+7'& C-0 -# /$"* «J,'E-

1,», ,//D 6*" 5%)/,G,E"& (0,-E # "-,'1,/E-', G%E'1*-,0 µ5%)'-D µ)8 1,0 µ* %&-D*0:- J73 '* /$"*;- !µ$", µ* /$"* J$-%*, ,5,"-D& *(7. P "-,'1,/E-', '-%,G7"*0 -, µ)A-%, -#3 1,0 µ)8 /$*0.- J$-%), J$-%).J*%0µ$"& ", BA(*0. Hµ&3 ,8-2 4,",/$*0 -) E60) 5%D(µ,.- J73 '* /$"*;- !µ$", µ* /$"* J$-%).- R5%DG), µ)8 /$*0 1,0 5%).&%D*0 '-) 605/,"C µ)8. >* µ0, '-0(µ2 ,1)A(*-,0 $", 1,µ5,"D10 10 C/, -, 5,060D '#17")"-,0 10 ,%.EI)8" ", G(,E")8"

'-#" ,8/2. ?) E60) 1D"& 10 *(7. F*" 5#(,E"& µ,IE µ* -#" J,'E1,, (0,-E 5,EI)8", /$*0, .&%0'-D -,5,060D ,5C -, 1)%E-'0,.

R,IE µ* -’ D//, 5,060D '-%7',µ* 5,0."E60 µ0/7"-,3 µ,1*6C"01, 1,0 -C-* *µB,"EI*-,0 $",3 µ*-(D/)3 D"-%,3 µ* µ0, 5%[-'1, (G$%(,) '-) .$%0. «:-D'1,/)! :-D'1,/)!» (= 6D'1,/)3! = 6D'1,-/)3!), *E5," -, 5,060D. \%.0'* 1,0 µ,3 .-85)A'* µ* -# G$%(,, (0,-E -*E5," -’ D//, 5,060D- µ0/)A',-µ* -, 601D µ,3. ?’ D//, 5,060D 1D-0 /$(,"* '-, (1%[-'10 (*//#"01D) '-) "-D'1,/, 5)8 -)83 ,"D-(1,I* "’ ,")E4)8" -03 5,/Dµ*3 -)83 1,0 '-# '8"$.*0, -)83 1)5,")A'*. H-," 2%+* # '*0%D µ)8", µ* .-852'*0, -)8 *E5, -, µC", (1%’ -'0 5)8 24*%, «*µ$", µ* /$"* J$-%)», ,//D ,8-C 6* µ* $-'&'*. R)8 -03 'G)A%04* 1,")"01D. ?, .$%0, µ)8 5)"D"* 5)/A 1,0 6*" 4$%& 5)A ", -, GD/&. JC-

199

-* -, GDI& 1D-& ,5C -03 µ,'.D/*3, 5C-* '-03 -'$5*3 µ)8 1,0 1D+* -C') ,%.EI& ", -, .)8.)8/0D-I&. F*" 1/,E&, C.0 (0,-E 6* µ)8 '%.*-,0 -) 1/Dµ,, ,//D (0,-E 1,"$",3 ,5C -)83 D//)83 6*" 1/,E*01,0 ," 1/DT& µC") *(7 +, µ* 1)%)V6*A)8". J/#'0DI& -)" 50) µ*(D/) 1,0 -)" %&-D&.

- ?D1, µDG,- '$1)V5,- ", '1C0/*-); (Y-'0 .-85D"* 1D+* B)%D '-) '.)/*E);) O8-C3 Cµ&3 1)0--DI*0 1,/D 1,/D (A%& 1,0 /$*0:

- R[-'0, C-0 1,0 "* -)A%,- 5,1 (>75,, (0,-E +, µ,3 -03 4,",%E4)8").H-," (8%EI& ,5C -) '.)/*E), 5D/0 $.)8µ* 0'-)%E*3 µ* -# µDµ) µ)8, (0,-E -#3 /$& C-0 *67 6$%-

")8" )0 µ*(D/)0 1,0 6* +, 5D& '.)/*E). P µDµ) µ)8 /$*0:- >* 6$%")8" (0, ", µD+*03 5E'µ) ((%Dµµ,-,) 1,0 (1%[-'10. ?, 5,060D µC") µ* 4A/) µ,+,E")8".- H-," µ’ $6*0%*, *(7 *E., µD+*0 (1%[-'10 1,0 -)8 -, *E5,. 90,-E ,8-C3 µ’ $6*0%* 5D/0;?) 5%C'&5) -#3 µDµ)3 µ)8 B&-E'-#1* 1,0 µ* %7-#'*:- <DI0µ0 µ5%* 'E"1) ') (1%[-'10 ",)A-'0; (J$'µ)8 G%* (0C1, µ)8, -0 *//#"01D $µ,+*3;)- !µ$", µ* /$"* J$-%). ; "-, I",3 (1%[-'10 Eµ*-) µE* J$-%) 0 "* J$-%* (<,0 ", 4$%*03, *//#"0-

1D -) C")µD µ)8 *E",0 J$-%) 10 C.0 J$-%*).<,-,.D%#1* # µDµ) µ)8 1,0 µ)8 /$*0.- !E6*3 5)8 D%.0'*3 ", µ,+,E"*03;- :,0, ,//D ,8-D -, $µ,+, .&%E3 4A/). OB)A $µ,+, -, (1%[-'10 µ’ $6*0%* *1*E")3 ) "-D'1,/,

10 A'-*%, 6* µ’ ,%$')8" -, (1%[-'10, (0,-E ,//DI)8" -, )"Cµ,-,. P µDµ) µ)8 *50µ$"*0.- J%$5*0 ", µD+*03. H5)0, (/7'', 10 ," 4$%*03 *E",0 .%2'0µ) 5%D(µ,. = -D-1)3 ')8 () 5,-$-

%,3 ')8) '8"#+EI*0 ", /$*0 C-0 C'*3 (/7''*3 4$%*03, -C'*3 B)%$3 *E',0 D"+%&5)3.

@@NNP>>;R!>> JMMPNN==KK==NN;!>>

� P >>PRROO>>;OO ?P>> JN==>>@@==MM;<> !<<JOO;FF!LL>>P>> (JOO;FF;<<==; >>?OOQQRR==; <<OO; ::PJ;OO9WW9!;OO))>-#" !//D6,, # 5%)'.)/012 *15,E6*8'# 6*" *E",0 85).%*&-012. O" Cµ&3 -, 5,060D $.)8" 5D*0 5%)#-()Aµ*", '* 5,0601C '-,+µC 2 '* "#50,(&(*E), -C-* *E",0 5*%0''C-*%) 5%)*-)0µ,'µ$", (0, -03 ,//,-($3 5)8 +, B$%*0 '-# I&2 -)83 # B)E-#'# '-) '.)/*E).

=0 *%(,ICµ*"*3 µ#-$%*3 µ5)%)A" ", '-*E/)8" -, 5,060D -)83, ,5C 2, 5 .%)"7" 1,0 5D"&, '-)836#µC'0)83 5,0601)A3 '-,+µ)A3 -#3 5*%0).23 5)8 µ$")8", ," 85D%.)8" +$'*03. =0 ()"*E3 5/#%7-")8" 5*%E5)8 40 *8%7 -)" µ2",, 5)'C 5)/A µ01%C-*%) ,5C ,8-C 5)8 I#-)A" '-)83 060&-01)A3 5,0-601)A3 '-,+µ)A3. R*-D -, 4 .%C"0, -)8 (1,0 *BC')" -) 5,06E µ5)%*E ", 5D*0 µC") -)8 '-#" -)8,/$--,), -) 5,06E µ5)%*E ", (%,B-*E '-) "#50,(&(*E). !1*E, # B)E-#'# *E",0 6&%*D".

>-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, 85D%.*0 # 68",-C-#-, ", 6#µ0)8%(#+)A" «,E+)8'*3 5%)$"-,4#3»,C5)8 +, '8µµ*-$.)8" 6D'1,/)0 $5*0-, ,5C '8"*""C#'# µ* -#" J*%0B$%*0, 1,0 -# 60*A+8"'# 5%&--)GD+µ0,3 *15,E6*8'#3. !1*E -, 5,060D +, µ,+,E")8" 1,"C"*3 8(0*0"23 1,0 1,+,%0C-#-,3 1,0 1D5)0*3.%2'0µ*3 (0, -) '.)/*E) 5%,1-01$3, C5&3 ", '#17")8" -) .$%0 -)83 '-#" -D4# 1/5.

� LLJPNN!>>;!>> LLJ==>>?PN;XP>> ?WW: ROOQQP?WW:: <<OO; ?WW:: 9==::!WW:: ?==LL>>>-03 <)0"&"01$3 L5#%*'E*3 -&" F2µ&" '8."D 6)8/*A)8" *4*0601*8µ$")0 *50'-2µ)"*3 (T8.)/C()0),)0 )5)E)0 +, µ5)%)A'," ", G)#+2')8" *'D3 1,0 -) 5,06E ',3 ", ,"-0µ*-&5E'*-* 50+,"D 5%)G/2µ,--,, 5)8 *µ5)6EI)8" -) 5,06E ", 5%)',%µ)'-*E '-) '.)/*E).

200

>-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, µ5)%*E ", *%(DI*-,0 T8.)/C()3, ) )5)E)3 µ5)%*E ", ,",/DG*0 -#"T8.)/)(012 '-2%04# 5,0607", *B2G&" 1,0 *"#/E1&" µ$', ,5C ,-)µ01$3 1,0 )µ,601$3 '8"*6%E*3 ('8-","-2'*03). !5E'#3, µE, ,5C -03 ,%µ)60C-#-*3 -&" <$"-%&" *E",0 # *5,B2 -)8 <$"-%)8 µ* 6,'1D/)83,1,+#(#-$3, -) >A//)() 9)"$&" 1,0 <#6*µC"&" 1,+73 1,0 -# F0*A+8"'# J%&-)GD+µ0,3 1,0 F*8-*-%)GD+µ0,3 !15,E6*8'#3 -#3 5*%0).23, 5%)1*0µ$")8 ", ,"-0µ*-&50'-)A" 50+,"D 5%)G/2µ,-, 5)8 *-µ5)6EI)8" -#" 5%)',%µ)(2 -&" 5,0607" '-) '.)/*E).

?, <FOL (<$"-%, F0D("&'#3, O40)/C(#'#3 1,0 L5)'-2%04#3) *E",0 85#%*'E*3 -)8 L5)8%(*E)8 J,0-6*E,3. M*0-)8%()A" '-03 5%&-*A)8'*3 -&" :)µ7". O" '-) '.)/*E) 5)8 5#(,E"*0 -) 5,06E, )0 *15,0-6*8-01)E 60,50'-7')8" C-0 85D%.*0 1D5)0) 5%CG/#µ, *E-* 5%)',%µ)(23, *E-* µ,+#'0,1C, µ5)%)A"", '8"*"")#+)A" µ* -)83 ()"*E3 -)8 5,060)A 1,0, ," ,8-)E '8µB&"2')8", -C-* 1,")"EI*-,0 '8"D-"-#'# -)8 5,060)A 1,0 -&" ()"$&" -)8 µ* -)83 *50'-2µ)"*3 5)8 *%(DI)"-,0 '-, <FOL.

144.44. ??00 µ55))%%))AAµ** ",, 11DD""))8µ** ((0,, "",, GG))#++22''))8µ* -,, 55,,0660DD µµ,,33 "",, $$..))88"" ''-,,++*%%22 BB))E-#''## ''--)) ''..))-//*EE));



P >)BE, 5#(,E"*0 '-#" O’ 98µ",'E)8 1,0 -)83 5%7-)83 µ2"*3 *E",0 5)/A 1,/2 µ,+2-%0,. >-, µ0-'D -#3 .%)"0D3, ,%.EI*0 ", 1D"*0 5)//$3 ,5)8'E*3, µ* ,5)-$/*'µ, ", µ#" -, 1,-,B$%"*0 50, -C-') 1,/D '-) '.)/*E). M$*0, µD/0'-,, '-03 BE/*3 -#3 C-0 µ5)%*E 1,0 ", µ# 67'*0 *4*-D'*03 '-) -$-/)3 -#3 .%)"0D3. ?0 µ5)%*E ", -#3 '8µG,E"*0;

FFNOO>>?PN;==?P?OO:P R,%E, *E",0 10 .%)"7" 1,0 5#(,E"*0 '-# 9’ F#µ)-01)A. O%()5)%*E '8"*.73 -) 5%&E. P 6,'1D-/, -#3 1,-,/,G,E"*0 C-0 # R,%E, 6*" -) +$/*0 5)8 ,%(*E. J0'-*A*0, Cµ&3, C-0 # R,%E,, (0, -) 1,-/C -#3, «5%$5*0 ", '8µµ)%B&+*E» -6*" 85D%.*0 '.)/*E) 5)8 ", 5#(,E")8" -, 5,060D C5)-* +$-/)8". !505/$)" *1"*8%EI*-,0, (0,-E )0 ,%()5)%E*3 -#3 R,%E,3 -#" ,",(1DI)8" ", 1,+8'-*%*E -)µD+#µD -#3. Y-'0, # 6,'1D/, -0µ&%*E '8"*.73 -# R,%E,. ?) ,5)-$/*'µ, *E",0 # R,%E, ", 1/,E-*0 µ* -) 5,%,µ01%C, ", µ#" +$/*0 ", µD+*0 1,0 ", -#" ,5&+*E -) '.)/*E) (-) 5*%0'-,-01C ,5C -#"$16)'# -#3 K0/)')B0123 >.)/23 -)8 J,"*50'-#µE)8 O+#"7", \(.)3, ,8-)*1-Eµ#'# 1,0 60,5%)-'&501$3 '.$'*03 µ,+#-7" 5)/85)/0-0'µ017" '.)/*E&", R$%)3 ;; (O. <,/,"-I2 -OIEI0, @. @,-I#.%2-'-)8), O+2", 1999). J)A ")µEI*-* C-0 µ5)%*E ", )B*E/)"-,0 )0 ,%()5)%E*3 -#3 R,%E,3; ?0 +, 1D-",-* *'*E3, ," 2','-* )0 ()"*E3 -#3 R,%E,3, (0, ", ,"-0µ*-&5E'*-* -) 5%CG/#µ,; ?0 +, 1D",-*,," 2','-* # 6,'1D/, -#3; ?0 ")µEI*-* C-0 $(0"* -*/01D;

?7%, ,1)A'-* -# '8"$.*0, -#3 0'-)%E,3. P 6,'1D/, ,5)B,'EI*0 ", ,//D4*0 -)" -%C5) µ* -)")5)E) ,"-0µ*-&5EI*0 -#" 5*%E5-&'# -#3 R,%E,3. J#(,E"*0 '-) '5E-0 -#3 µ,+2-%0,3 1,0 µ0/D*0 µ* -#µ#-$%, -#3. R,IE '8I#-)A" 573 485"D -) 5,06E 1D+* 5%&E, -0 85).%*7'*03 $.*0 '-) '5E-0 1,0 -0 +,µ5)%)A'* ", ,//D4*0. ?*/01D, ,()%DI)8" $", 485"#-2%0 (0, -# R,%E,, 5)8 -) %8+µEI)8" 1,+)-%0'µ$"# 7%,, 7'-* -) 5,06E ", $.*0 .%C") ", 5%)*-)0µDI*-,0 (0, -) '.)/*E). O1Cµ,, # R,%E, ,-

201

",/,µGD"*0 6)8/*0$3 '-) '5E-0 -) ,5C(*8µ, 1,0 C.0 -) 5%&E. ]D.")8" ", G%)8" 5)0)3 ,5C -)83'8µµ,+#-$3 -#3 µ5)%*E ", '8","-D -# R,%E,, (0, ", 5#(,E")8" µ,IE '-) '.)/*E). >0(D '0(D # R,-%E, µ*07"*0 -03 ,%()5)%E*3 -#3 1,0, 18%E&3, # '.$'# -#3 µ* -) '.)/*E) 1,/8-*%*A*0. R5)%*E-* ",B,"-,'-*E-* -)" 60D/)() ,"Dµ*', '-# 6,'1D/, 1,0 '-# µ#-$%, -#3, C-," # 6,'1D/, *50'1$B+#-1* -# µ#-$%,;

QQ!!RROO 99;;OO >>LLSSPP??PP>>P:^

?) <)%,1C"*%) *E",0 µE, 5*%0).2 5)8 G%E'1*-,0 5 .0/0Cµ*-%, µ,1%0D ,5C -) 1$"-%) -#3 5C/#3.F*" 85D%.*0 '8(1)0"&"E,, 5)8 ", '8"6$*0 -) <)%,1C"*%) µ* -#" 5C/#. ?) ,5)-$/*'µ, *E",0, 1,-"$", ,5C -, 5,060D 5)8 µ$")8" '-#" 5*%0).2 ", µ#" 5#(,E"*0 '-) '.)/*E), /C(& -#3 ,5C'-,'#3.?0 µ5)%)A" ", 1D")8" )0 ()"*E3 ,8-7" -&" 5,0607", (0, ", ,"-0µ*-&5E')8" -) 5%CG/#µ,;

QQ!!RROO 99;;OO >>LLSSPP??PP>>P:

P R,%E, *E",0 µ,+2-%0, -#3 9’ F#µ)-01)A 1,0 -, 5#(,E"*0 ,%1*-D 1,/D '-) '.)/*E) -#3. Hµ&3,'-# µ$'# -#3 '.)/0123 .%)"0D3, )0 ()"*E3 -#3 !/$"#3, /C(& -#3 6)8/*0D3 -)83, 5%$5*0 ", BA()8",5C -)" µC"0µ) -C5) 1,-)01E,3 -)83. <,0 5%$5*0 ", 5D%)8" µ,IE -)83 -#" !/$"#, (0,-E 6*" $.)8"5)A ", -#" ,B2')8". P !/$"# B)GD-,0 5&3 +, ,",(1,'-*E ", 60,1CT*0 -) '.)/*E). ?0 µ5)%)A"", 1D")8" )0 ()"*E3 -#3 !/$"#3, (0, ", '8"*.E'*0 # 1C%# -)83 1,")"01D -) '.)/*E);


= <7'-,3 ,(,5D*0 -) '.)/*E) -)8, Cµ&3 ,%%&'-,E"*0 '8."D 1,0 1D"*0 ,5)8'E*3. !505/$)", # µ#--$%, -)8 <7'-, ,%.EI*0 ", B)GD-,0 ", -)" '-*E/*0 '-) '.)/*E). >1$B-*-,0 C-0 *E",0 1,/A-*%, -)5,06E -#3 «", µ*E"*0 ,(%Dµµ,-)», 5,%D «", -,/,05&%*E-,0 1,0 ", .,/D'*0 -#" 8(*E, -)8». !'*E3,-0 +, 1D",-* '-# +$'# -#3;


P >)BE, 5#(,E"*0 '-#" O’ 98µ",'E)8 1,0 -)83 5%7-)83 µ2"*3 *E",0 5)/A 1,/2 µ,+2-%0,. S*0 µ*-# µ,µD -#3, -# µ01%C-*%# ,6*/B2 -#3, -)" 5,55)A 1,0 -# (0,(0D -#3 1,0 $", )%B,"C ,"0TD10 -#3.= 5,55)A3, 5)8 *E",0 *%(D-#3 (#3, *E",0 85*A+8")3 (0, -# '8"-2%#'# C/&" ,8-7" -&" ,"+%7-5&" 1,0 # )01)($"*0, 68'1)/*A*-,0 ", -, G(D/*0 5$%,. J,%’ C/, ,8-D, ) 5,55)A3 85)'-#%EI*0 -#B)E-#'# -#3 *(()"23 -)8 '-) '.)/*E). P (0,(0D 1,0 # µ#-$%, -#3 >)BE,3 Cµ&3 (1%0"0DI)8": # >)-BE,, /$"*, +, $5%*5* ", '-,µ,-2'*0 -) '.)/*E) 1,0 ", ,%.E'*0 ", G)#+D*0 -#" )01)($"*0,. :, 5#-(,E"*0 µ,IE -)83 '-, .&%DB0, 2 ", µ$"*0 '5E-0 1,0 ", B8/D*0 -, µ01%D. P E60, # >)BE, "07+*0 85)-.%*&µ$"# ", 1D"*0 1D-0 (0, -#" )01)($"*0D -#3. ?0 ")µEI*-* C-0 +, µ5)%)A'* ", (E"*0, (0, ", '8-"*.E'*0 # >)BE, -) '.)/*E);

202

@@NNP>>;RR!>> JMMPNN==KK==NN;!>>

� FF;<<OO;==MM==9P>>P ?WW:: OOJ==LL>>;WW::<,")"01D, )0 *15,06*8-01)E *"#µ*%7")8" -)83 ()"*E3 µ* '#µ*07µ,-,, C-," )0 ,5)8'E*3 -&" 5,0607"-)83 ,%.EI)8" ", (E")"-,0 5)//$3. = ()"0C3 µ5)%*E 1,0 5%$5*0 ", 601,0)/)(2'*0 -03 ,5)8'E*3 -)8 5,060-)A -)8 µ$', '* 10 µ$%*3. R$', '* ,8-C -) 60D'-#µ,, +, 5%$5*0 ", 5D*0 '-) '.)/*E). !1*E +, -)8 67-')8" µE, G*G,E&'# 1,0 µE, ,E-#'#, (0, ", -03 '8µ5/#%7'*0 1,0 ", 601,0)/)(2'*0 -03 ,5)8'E*3. O" -) 5,0-6E $/*05* (0,-E 2-," D%%&'-), -C-* ) ()"0C3 +, 5D*0 '-) '.)/*E) 1,0 .,%-E ,5C -)" (0,-%C 2 -) ")')1)-µ*E). RC")3 -)8 (.&%E3 .,%-E ,5C (0,-%C), ) ()"0C3 µ5)%*E ", 601,0)/)(2'*0 µ$.%0 10 µ$%*3 -)" .%C").

� R!?OO<<;::P>>P RROOQQP?WW:: JN==>> <<OO; OOJ== ?== >>@@==MM!;==O" '* $", '.)/*E) B)0-)A" µ,+#-$3 5)8 µ$")8" µ,1%0D ,5C -) '.)/*E) 1,0 6*" µ5)%)A" ", 5#(,E-")8" '-) '.)/*E) -)83 1,+#µ*%0"D µ* -, 5C60,, -C-* -) '.)/*E) *"#µ*%7"*0 -# F0*A+8"'# !15,E-6*8'#3. O5C *1*E '8"*""))A"-,0 µ* -# :)µ,%.E,, # )5)E, 1D"*0 'AµG,'# µ* -) <?!M. =0 µ,+#-$35,E%")8" µ0, *06012 1D%-, 1,0 µ*-,10")A"-,0 6&%*D" 5%)3 1,0 ,5C -) '.)/*E) -)83 µ* /*&B)%*E,.>-# µ*-,B)%D -&" µ,+#-7" µ5)%*E ", G)#+2'*0 1,0 ) F2µ)3.

>* 5)//$3 5*%0).$3 I)8" D"+%&5)0, )0 )5)E)0 $.)8" *15,06*8-*E '* *0601D 5%)(%Dµµ,-, 1,0 $-.)8" (E"*0 'A"6*'µ)0 (mediators) ,"Dµ*', '-#" 1)0"C-#-D -)83 1,0 '-)83 60DB)%)83 B)%*E3. O8-)Eµ5)%)A" ", 5%)'/#B+)A" ,5C -)" F2µ) (0, ", '8")6*A)8" -, 5,060D -#3 5*%0).23, -)8/D.0'-)"-03 5%7-*3 B)%$3, 1,0 ", -, G)#+)A" ", 5%)',%µ)'-)A" '-) '.)/*E). >-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%,*%(DI*-,0 1,0 $",3 'A"6*'µ)3, 5)8 $.*0 1,0 ,8-2 -#" ,%µ)60C-#-,.

� <<OONN?OO KK==;?P>>P>> RR!?OO<<;::==LLR!::==LL RROOQQP?PO" 6*" $.*-* µC"0µ# 1,-)01E, 1,0 *E'-* ,",(1,'µ$")3 ", µ*-,10"*E'-* '8"$.*0,, µ5)%*E -) 5,06E ',3", 5D%*0 ,5C -) F0*8+8"-2 -)8 '.)/*E)8 -)8 -#" <D%-, K)E-#'#3 R*-,10")Aµ*")8 R,+#-2 1,0 ",-#" 5D*0 '-) 1,0")A%0) -)8 '.)/*E). P <D%-, ,8-2 (%DB*0 µ$', -0 -D4# 5D*0 -) 5,06E, -0 *5E6)'# *E-.* '* 1D+* µD+#µ,, -0 1*"D 1,0 5%)G/2µ,-, *E.*, 5)A .%*0DI*-,0 5*%0''C-*%# G)2+*0,. Y-'0 ) "$)3-)8 6D'1,/)3 +, 4$%*0 573 ,1%0G73 +, ,"-0µ*-&5E'*0 -) 5,06E ',3. =M=; =; F;!LQL:?!> !;:O; LJ=@N!WR!:=; :O >O> FW>=L: OL?P: ?P: <ON?O <O; =M=;=; F;!LQL:?!> !;:O; LJ=@N!WR!:=; :O ?P: F!@?=L: =?O: ?=L> ?P: JO?!.

� !RRU==MM;OO <<OO; LL9!;OO. OOJOOMMMMOO9P OOJ== ?P 9LLRR::OO>>?;<<P. ;OO?N;<<!>> !X!?OO>>!;>> >>?== >>@@==MM!;==.O" $", 5,06E '.)/0123 #/01E,3 $.*0 1D"*0 -, ,5,%,E-#-, *µGC/0,, -C-* 6*" 10"68"*A*0 ", 1)//2'*0 1D-5)0, ')G,%2 ,%%7'-0, '-) '.)/*E). ?, 1%87µ,-, 1,0 )0 07'*03 5)8 «1)//D"*» '8"2+&3 -, 5,060D,*E",0 5*%,'-01D 1,0 6*" +, $5%*5* ", ,"#'8.)A" -)83 ()"*E3. ?, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%,, C5)8 *%-(DI)"-,0 (0,-%C3 1,0 ")'#/*8-23 2 ")'#/*A-%0,, µ5)%)A" ", G)#+2')8" '-)" *µG)/0,'µC -&" 5,0-607". !5E'#3, '-, <$"-%, ,8-D µ5)%*E ", *%(DI*-,0 (8µ",'-23, ) )5)E)3 ,'.)/*E-,0 µ* -#" *1µD+#-'# ,+/#µD-&" '* 5,060D 1,0 -# G*/-E&'# -#3 B8'0123 1,-D'-,'23 -)83.

<D+* µ,+#-23 $.*0 601,E&µ, ", I#-2'*0 ,5,//,(2 ,5C -) µD+#µ, -#3 98µ",'-0123, *BC')" $-.*0 5%)G/2µ,-, 8(*E,3, (0, $", )%0'µ$") .%)"01C 60D'-#µ, 2 1,0 (0, )/C1/#%# -# '.)/012 .%)"0D.>-, E60, -, '.)/*E,, )0 µ,+#-$3 1D")8" -03 G,'01$3 0,-%01$3 *4*-D'*03, (0, ", 60,50'-&+*E ," µ5)-%)A" ", '8µµ*-$.)8" .&%E3 5%)G/2µ,-, '* 0,-%01$3 1,0 ,+/#-01$3 6%,'-#%0C-#-*3.

203

� !J;FF==ROO?OO>AµB&", µ* -#" L5)8%(012 O5CB,'# 2/37645/0020/8-7-2002, )0 ()"*E3 1,0 1#6*µC"*3 µ* .,µ#/D*0')62µ,-, (-) *-2'0) )01)(*"*0,1C *0'C6#µD -)83 ", µ#" 4*5*%"D -, 3. 000 *8%7), 5)8 -, µ$.%016 *-7" 5,060D -)83 B)0-)A" '-) '.)/*E) (F#µ)-01C 1,0 98µ"D'0)), *506)-)A"-,0 µ* 300 *8%7 -)" .%C-") (0, 1D+* 5,06E - µ,+#-2. = ()"0C3 2 ) 1#6*µC",3 5%$5*0 ", 5D%*0 µE, G*G,E&'# ,5C -) '.)/*E)C5)8 B)0-D -) 5,06E -)8 1,0 ", -#" 1,-,+$'*0, µ,IE µ* ,"-E(%,B) -)8 *11,+,%0'-01)A '#µ*07µ,-)3-#3 B)%)/)(0123 -)8 62/&'#3 2 µ* 85*A+8"# 62/&'# C-0 6*" 85).%*)A-,0 '-#" 85)G)/2 B)%)/)-(0123 62/&'#3, ," '8µG,E"*0 1D-0 -$-)0), '-#" !B)%E,. O5C *1*E +, 5D%*0 -) *5E6)µ,.

>-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, *%(DI*-,0 1)0"&"01C3 /*0-)8%(C3, 5)8 µ5)%*E ", ',3 *"#µ*%7'*0 (0,*506Cµ,-, 5)8 -8.C" 601,0)A'-* 1,0 (*"01D ", G)#+2'*0 '-#" ,"-0µ*-750'# -&" 1)0"&"01))01)")µ0-17" 5%)G/#µD-&" -)8 ,-Cµ)8 2 -#3 )01)($"*0,3. !"")*E-,0 C-0 )0 5/#%)B)%E*3 5)8 5,E%"*0 ) 1)0"&-"01C3 /*0-)8%(C3 (0, -)83 5)/E-*3 5)8 ,5*8+A")"-,0 '* ,8-C" µ$")8" µ8'-01$3, '-) 5/,E'0) -)8 *-5,((*/µ,-01)A ,5)%%2-)8.

� ==MM==PR!N== >>@@==MM!;==>2µ*%,, '* 5)//$3 5C/*03 -#3 !//D6,3 /*0-)8%()A" )/)2µ*%, '.)/*E, (-, 5*%0''C-*%,, 6#µ)-01D).>-, )/)2µ*%, '.)/*E, )0 µ,+#-$3 µ$")8" µ$.%0 -03 4 -) ,5C(*8µ,. R,IE -)83 µ$")8" *15,06*8-0-1)E, )0 )5)E)0 5%)'$.)8" -, 5,060D 1,0 -, G)#+)A" ", 1D")8" -, µ,+2µ,-D -)83. >* µ*%01D )/)2µ*-%, '.)/*E,, -, 5,060D, µ*-D -) -$/)3 -&" 1,")"017" µ,+#µD-&", µ5)%)A" ", µD+)8" #/*1-%)"0-1)A3 85)/)(0'-$3 2 µ0, 6*A-*%# 4$"# (/7'', (*1-C3 ,5C -, ,((/01D, 5)8 -, 606D'1)"-,0 '-) 1,")-"01C 5%C(%,µµ,) 2 ", 5D%)8" µ$%)3 '* 60DB)%*3 T8.,(&(01$3 1,0 *15,06*8-01$3 6%,'-#%0C-#-*3.

144. 5. ??0 µ5))%%))AAµ* "",, 11DD"))88µ* ((0,, ",, G))#++22''))88µ** -,, 55,,0660DD µµ,,33 µ* --,, µ,,++22µ,,-DD --))8833;


FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:>8µ5/#%7'-* -# /*ID"-,.

204

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 2:K,"-,'-*E-* 1D5)0)" 1,8(D ,"Dµ*', '* µE, µ01%2 µ,+2-%0, 1,0 -)83 ()"*E3 -#3, ) )5)E)3 ,%.E-I*0 $-'0:

ROQP?N;O: !E",0 ,6A",-)" ", 60,GD'& µ$', '* ,8-C -) '5E-0! 9=:!;>: ........................................................................................................................................

>8µ5/#%7'-* -)" 60D/)(). >-# '8"$.*0,, 5%)'5,+*E'-* ", -*/*07'*-* -#" 0'-)%E,.

=0 ()"*E3 $µ*0"," '1*5-01)E. ?#" *5Cµ*"# µ$%,, ) 5,-$%,3 .........................................................P µ#-$%, .......................................................................................................................................

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 33:>8µ5/#%7'-* -)" 5,%,1D-& 60D/)():

!99=:P: <,/$ (0,(0D, 6*" ,1)A3; Y/,, '* 5,%,1,/7, ", µ* G)#+2'*03 ", /A'& -) 5%CG/#-µ,, 6*" -, 1,-,B$%"& µC"# µ)8.

9;O9;O: ……………………………………………………………………............................................…..!99=:P: <,0 (0,-E 6*" 52(*3 '-) '.)/*E); H/, -, 5,060D 5#(,E")8" ", µD+)8" ", (%DB)8"

1,0 ", 60,GDI)8" (0, ", (E")8" .%2'0µ)0 D"+%&5)0 '-#" 1)0"&"E,.9;O9;O: ………………………………………………............................................………………………..!99=:P: 90,(0D1, µ)8, 6*" ')8 ,%$',"* -, (%Dµµ,-,;9;O9;O: ……………………………………............................................…………………………………..!99=:P: Hµ&3, (0,(0D, -) 5%CG/#µ, 5)0)3 +, µ* G)#+2'*0 ", -) /A'&;9;O9;O: ……………...........................………………………………………………………….....................!99=:P: R$.%0 ", 5*%D'*0 ) 90D""#3, 5*3 µ)8 1D-0 5,/0C ", (%DT& '-#" $1+*'# - +’ ,%$'*0

'-# 6,'1D/, µ)8.9;O9;O: ………………...........................................………………………………………………………..!99=:P: R, 6* .%*0DI)"-,0 (%Dµµ,-,. :,, $-'0 +, µ)8 -, /*3, C5&3 1)8G*"-0DI)8µ*, 10 *-

(7 +, -, (%DB&.9;O9;O: …………………............................................……………………………………………………..

QQ!!RROO?OO 99;;OO >>LLSSPP??PP>>PP:

?7%, 6*E-* )/C1/#%) -) 1*Eµ*"). J73 µ5)%*E ,8-2 # (0,(0D ", G)#+2'*0 -#" *(()"2 -#3 '-# µ*-/$-# 5)8 # µ01%2 1D"*0 (0, -) '.)/*E); !'*E3 $.*-* '-) '5E-0 (0,(0D6*3 2 5,55)A6*3 5)8 µ$")8"µ,IE µ* -, 5,060D; ?0 50'-*A*-* C-0 µ5)%)A" ", 1D")8", (0, ", G)#+2')8" -, 5,060D '-) 60DG,'µD-)83; L5D%.)8" D//)0 '-#" )01)($"*0, 5)8 µ5)%)A" ", G)#+2')8"; J73;

205

!99=:P: <,/$ (0,(0D, 6*" ,1)A3; Y/,, '* 5,%,1,/7, ", µ* G)#+2'*03 ", /A'& -) 5%CG/#-µ,, 6*" -, 1,-,B$%"& µC"# µ)8.

9;O9;O: O., µ&%$ 1)%0-'D10 µ)8, ')8 $.& 5*0 *1,-C B)%$3, 6*" µ* 52(," '-) '.)/*E), (0’,8-C 6* ")(D& ", ')8 67'& G)2+*0,.

!99=:P: <,0 (0,-E 6*" 52(*3 '-) '.)/*E); H/, -, 5,060D 5#(,E")8" ", µD+)8" ", (%DB)8"1,0 ", 60,GDI)8" (0, ", (E")8" .%2'0µ)0 D"+%&5)0 '-#" 1)0"&"E,.

9;O9;O: O., 1,0 ", µ)8", µ01%C 5,06E ", 52(,0", '-) '.)/*0C 1,0 ", µ#" 4,",µ*(D/&", 5)-$!!99=:P: 90,(0D1, µ)8, 6*" ')8 ,%$',"* -, (%Dµµ,-,;9;O9;O: J,06D10 µ)8, -C-* *E.* B-7.*0, '’ C/# -# .7%, 1,0 /E()0 -) µ5)%)A'," ", 5D"* '-)

'.)/*0C. 90, -)83 5)//)A3 *E.* 6)8/*0D, 6)8/*0D ,5C -C-* 5)8 1,-,/DG,0"," -)" *-,8-C -)83.

!99=:P: Hµ&3, (0,(0D, -) 5%CG/#µ, 5)0)3 +, µ* G)#+2'*0 ", -) /A'&;9;O9;O: J*%Eµ*"* ", 5*%D'*0 -’ ,5C(*8µ, ) 90D""#3 -#3 F0,µD"-&3 ,5C 6E5/,, 5)8 5D*0 98-

µ"D'0), 1,0 -)" B&"DI)8µ* ", ')8 67'*0 $", .*%D10. Y/, -7%, ", BDµ* µ0, µ5)810D.!99=:P: R$.%0 ", 5*%D'*0 ) 90D""#3, 5*3 µ)8 1D-0 5,/0C ", (%DT& '-#" $1+*'# - +’ ,%$'*0

'-# 6,'1D/, µ)8.9;O9;O: >)8 ’5,, 6* ("&%EI& (%,B2.!99=:P: R, 6* .%*0DI)"-,0 (%Dµµ,-,. :,, $-'0 +, µ)8 -, /*3, C5&3 1)8G*"-0DI)8µ*, 10 *-

(7 +, -, (%DB&.9;O9;O: !µ, ," *E",0 $-'0, ,%.E", 1,0 (%DB*. J)8 /*3…

O5C -) G0G/E) -#3 !/0'DG*- >,1*//,%0D6)8 P 1,//0$%(*0, -)8 µ5,µ5,10)A 1,0 D//*3 0'-)%E*3,5C -# M0G,6*0D, 9"7'#, 1982.

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 44:H')0 ,5C *'D3 $.*-* 5D*0 -$'-& 1,0 (0, /E()- '-) '.)/*E), 5%)'5,+*E'-* ", +8µ#+*E-* 5)0, 5%D(-µ,-, ',3 *µ5C60I," ", 60,GD'*-* '-) '5E-0. R* GD'# ,8-$3 -03 *µ5*0%E*3 ',3, 1,0 µ* -# G)2+*0,-)8 *50µ)%B&-2 2 -#3 *50µ)%B7-%0D3 ',3, B-0D4-* $"," «)6#(C» µ* '8µG)8/$3 (0, -)83 ()"*E35)8 -, 5,060D -)83 5#(,E")8" '-) '.)/*E). ?0 +, µ5)%)A'," ", 1D")8" ,8-)E )0 ()"*E3, (0, ",1D")8" *81)/C-*%# -# µ*/$-# -&" 5,0607" -)83 '-) '5E-0;

@@NNP>>;R!>> JMMPNN==KK==NN;!>>

� >>@@==MM!>> 9==::!WW:: <<OO; >>!R;::OON;OO !::PR!NWW>>P>>?) -*/*8-,E) 60D'-#µ, /*0-)A%(#'," «'.)/$3 ()"$&"» 85C -#" *5)5-*E, -#3 9*"0123 9%,µµ,-*E,3!15,E6*8'#3 !"#/E1&". !5E'#3 /*0-)8%()A" ,"D 5*%E5-&'# «'.)/$3 ()"$&"» '-) 5/,E'0) -#3 5,-%).23 >8")6*8-017" L5)'-#%01-017" L5#%*'07" (>LL) 5)8 60)%(,"7")"-,0 ,5C <$"-%, 5,%).23L5)'-#%01-017" L5#%*'07" (<!>LL). ?$/)3, µE, ,5C -03 ,%µ)60C-#-*3 -&" ;,-%)1)0"&"017" <$-"-%&" *E",0 ", )%(,"7")8" '*µ0"D%0, µ* +$µ,-, 5)8 *"60,B$%)8" -)83 ()"*E3.

206

� !::;>>@@LL?;<><<OOMM;OO RR!>>OO >>?== >>@@==MM!;==, JN==>>QQ!?P FF;FFOO<<?;<>?PN;XP OOJ== OOMMMM==LL>>KK==N!;>>=0 µ,+#-$3 F#µ)-01)A 5)8 ,"-0µ*-&5EI)8" 68'1)/E*3 '-, µ,+2µ,-D -)83, *5*062 $.)8" µ#-%012(/7'', 60,B)%*-012 ,5C -#" *//#"012, µ5)%)A" ", 5,%,1)/)8+2')8" 6&%*D" K%)"-0'-#%0,1D?µ2µ,-, µ$', '-) '.)/*E). O8-D -, µ,+2µ,-, (E")"-,0 C-," -*/*07"*0 -) 1,")"01C &%D%0). = ()-"0C3 µ5)%*E 1,0 5%$5*0 ", I#-2'*0 *"0'.8-012 606,'1,/E, '* C5)0) µD+#µ, 8'-*%*E -) 5,06E -)8, *-BC')" 85D%.*0 -$-)0) -µ2µ, '-) '.)/*E). L5D%.*0 *5E'#3 # 68",-C-#-,, '-) 5/,E'0) 1D5)0)8 5%)-(%Dµµ,-)3, ", *%(DI)"-,0 '-) '.)/*E) 1,0 6E(/&'')0 6D'1,/)0, )0 )5)E)0 +, G)#+)A" ,8-)A3 -)83µ,+#-$3 ", 5,%,1)/)8+)A" -, µ,+2µ,-D -)83.

O" 85D%.)8" 060,E-*%, µ,+#'0,1D 5%)G/2µ,-,, -) <FOL *E",0 ) B)%$,3 5)8 +, 60,("7'*0 ,8--D -, 5%)G/2µ,-, 1,0 +, '8I#-2'*0 µ* -)" ()"$, -) -0 µ5)%*E ", (E"*0. !BC')" )0 *15,06*8-01)E -)8'.)/*E)8 85)T0DI)"-,0 C-0 85D%.)8" -$-)0, 5%)G/2µ,-,, '8"*""))A"-,0 µ* -)" ()"0C 1,0 1,")"EI)8"µE, '8"D"-#'# '-) <FOL. JN=>=@P: F*" 5%$5*0 ", -,8-EI)8µ* -)83 µ,+#-$3 5)8 $.)8" 060,E-*%,µ,+#'0,1D 5%)G/2µ,-, (5.. 68'/*4E,) µ* -)83 µ,+#-$3 )0 )5)E)0 ,5/73 68'1)/*A)"-,0 '-, µ,+2-µ,-D -)83.

=0 µ,+#-$3 98µ",'E)8 2 M81*E)8 5)8 $.)8" «1*"D» 2 ,"-0µ*-&5EI)8" 68'1)/E*3 '-, µ,+2µ,-D-)83, µ5)%)A" ", 5,%,1)/)8+2')8" 6&%*D" µ,+2µ,-, *"0'.8-0123 606,'1,/E,3 (J%C'+*-# F06,-1-012 >-2%04#) µ$', '-) '.)/*E). O8-D -, µ,+2µ,-, (E")"-,0 C-," -*/*07"*0 -) 1,")"01C &%D%0).

?$-)0, µ,+2µ,-,, *"0'.8-0123 606,'1,/E,3, µ5)%*E ", (E")"-,0 1,0 ,5C D//)83 B)%*E3 (-) !+"0-1C _6%8µ, :*C-#-,3, -03 <)0"&"01$3 L5#%*'E*3 -&" F2µ&", J,"*50'-2µ0,, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%,1/5.), µ$', '-) '.)/*E) 2 '* 1D5)0)" D//)" .7%).

� JP9!>> JMMPNN==KK==NN;WW:: <<OO; @@WWN==; R!MM!?P>> <<OO; FFPRR;==LLNN9;<> OOJOO>>@@==MMP>>P>>>* 5)//D '.)/*E, /*0-)8%()A" '.)/01$3 G0G/0)+21*3. >* ,8-$3 )0 µ,+#-$3 µ5)%)A" ", G%)8" G0G/E,5)8 -)83 .%*0DI)"-,0 (0, -, µ,+2µ,-D -)83 2 D//, G0G/E, 1,-D//#/, (0, -#" #/01E, -)83 1,0 ", -,6,"*0'-)A", ", -, 60,GD')8" '-) .7%) -#3 G0G/0)+21#3 2 ", B&-)-852')8" -03 '*/E6*3 5)8 -)83.%*0DI)"-,0 (0, -# '.)/012 *%(,'E, -)83. F,"*0'-01$3 G0G/0)+21*3 µ5)%*E ", /*0-)8%()A" 1,0 '-, J)-/0-0'-01D <$"-%, -&" F2µ&" 2 ,5C D//)83 B)%*E3 -#3 5*%0).23. =0 50) µ)"-$%"*3 ,5C ,8-$3 -03 G0-G/0)+21*3 $.)8" 1,0 #/*1-%)"01)A3 85)/)(0'-$3, )0 )5)E)0 *5E'#3 G)#+)A" -)" µ,+#-2 ", ,",I#--2'*0 -03 5/#%)B)%E*3 5)8 -)8 .%*0DI)"-,0.

=0 5*%0''C-*%)0 ,5C ,8-)A3 -)83 .7%)83 /*0-)8%()A" 1,0 -, ,5)(*Aµ,-,. O" -$-)0)0 .7%)0 8-5D%.)8" 1)"-D '-) '5E-0 -)8 µ,+#-2, ) µ,+#-23, 5)8 -) '5E-0 -)8 6*" 60,+$-*0 1,-D//#/) .7%) (0,µ*/$-#, +, µ5)%)A'* ", µ*/*-D *1*E -, µ,+2µ,-D -)8 1D5)0, ,5)(*Aµ,-,.

O1Cµ,, 5%)G/$5*-,0 '-, ;,-%)1)0"&"01D <$"-%, ", 60)%(,"7")"-,0 6%,'-#%0C-#-*3 6#µ0)8%(0-123 ,5,'.C/#'#3 (0, -, 5,060D: I&(%,B012, .,%-)1)5-012, .*0%)-*."E,, µ)8'012, +$,-%), 1)81/)-+$,-%), .)%C3, 5%)G)/$3 -,0"07" DVD, 5,0."E60, *'&-*%01)A 1,0 *4&-*%01)A .7%)8, µ,(*0%012, 1#-5)8%012, *1µD+#'# ,/BDG#-)8 µ$', ,5C -) 5,0."E60 1/5.

207

114.66. JJ7733 ",, ,,"-0µµ**-&&5E''))88µµ** 550++,,"DD 5%%))GG/2µµ,,--,, ''88µµ5**%%0BB))%%DD33 11,,00 ''88((11%%))A''**033 ''-)) ''..))//**E)); == %%,,---''00''µCC33 ''--)) ''..))//*EE)): 5773 µµ5))%%))AAµ** "",, -))"" ,,""-0µ**-&&5EE'))88µ**;


QQ!RROO??OO 9;OO >>LLSSPP?PP>>PP:

J73 ,"-0µ*-&5EI*0 ) 5,-$%,3 -)8 O%(A%# () R,"0G$/,3) -# '8µ5*%0B)%D -)8 (0)8 -)8 '-) '.)-/*E); 90,-E; O" *'*E3 2','-* ) 5,-$%,3 -)8 O%(A%#, -0 +, /$(,-* 1,0 -0 +, 1D",-*;

- !E'-* ) 1#6*µC",3 -)8 O%(A%#;- RD/0'-,.- J,-$%,3;- RD/0'-,. Y1,"* -E5)-,;- RD/0'-,, *E5* µ* -# '*0%D -#3 10 # 6,'1D/,. Y1,"* 505E -)8 µ*3 '-#" -D4#. !/D-* ", 6*E-*.?)" -%DG#4* ,5’ -) .$%0 1,0 -)" $B*%* ", 6*0 -# /0µ")A/, 5)8 -#" *E.* ,B2'*0 *5E-#6*3. = R,-

"0G$/,3 -#" 1)E-,4* .&%E3 $15/#4# 1,0 '1$B-#1* B&",.-D:- Q, 1,-)8%0C-,"*, B,E"*-,0.P 6,'1D/, Cµ&3 -)" 1)E-,4* µ’ $15/#4#.- >8("7µ#", $1,"* '," ", -#" 5%C'G,/,", *'*E3… !'*E3 1D"*-* -#" ,"D(1# ',3 C5)8 G%*E-*;O5’ -) µ8,/C -)8 R,"0G$/, 5$%,'* (%2()%, # $(.%&µ# B&-)(%,BE, -)8 G)8")A µ* -# '-D-

"#, 5)8 C/)0 $1,"," -#" ,"D(1# -)83 C5)8 $G%0'1," 1,0 µD/0'-, ,8-C3, -) 1D+* 6$"-%) 5)8 $-G/*5* -) 1,-)A%,(* - C5&3 ) R)A%()3. O//D -0 ", 5*0;

- O//D $'-&, *E5* # 6,'1D/,. Q, µ5)%)A', ", 85)+$'& C-0 6* '8(1%,-0C-,"*. O8-C Cµ&3 (0,--E -) ’(%,T* *1*E;

= R,"0G$/,3 '21&'* -) 1*BD/0 -)8 1,0 *E6* -# (%,B2: = <OJ!?O: <O?=LNMO>XO:O@?LJO. >-*").&%$+#1*. <,+73 6*" 24*%* (%Dµµ,-,, -) µC") 5)8 4*.7%0'* 2-," -) = 1,0-) O. ?, D//, 6*" -, 24*%*. _'&3 Cµ&3 ", 24*%* 1,0 -) J. <D")"-,3 -D., µ)8 C-0 60,GDI*0, µ$--%,(* ,5C µ$', -)8 -, O. «Y",, 6A), -%E,, -$''*%,, 5$"-*, $40, *B-D. !B-D O…»

- U%* -)" D-0µ)! $1,"* A'-*%, -D.,-* C-0 -) 60DG,'* 1,0 -) 1,-D/,G*. J73 -)8 '%+* 10 $(%,-T* -$-)0) 5%Dµ,;

- H5&3 )0 ,",%.01)E, B7",4* # 6,'1D/,. H5&3 )0 -%)µ)1%D-*3! ?, E60, (%DB)8" 10 ,8-)E'-)83 -)E.)83.

- ?, E60, 1,0 .*0%C-*%,, *E5* ) R,"0G$/,3. O1)A3 *1*E!- O%.EI)8" µ* -'E', 1,0 1,-,/2()8" '-03 µ5Cµ5*3. Q, -)" ,B2')8µ* /)05C" ", (E"*0 -%)µ)-

1%D-#3;- ?0 /*3, 18%,-6,'1D/,! Q, -) ',5E'& '-) 4A/) -) 1)/C5,06)!…= R,"0G$/,3 5%).7%#'* µ5%)'-D '1*B-01C3. […] K0 A'-*%, D%.0'* ", 5,%,5)"0$-,0 C-0 ,-

(&"EI*-,0 (0, ", -,`'*0 -$''*%, '-Cµ,-, -10 $", -#3 !/*"E-',3 5$"-*- 1,0 )0 1C5)0 -)8 5D"* '-%D-B0, ,5C 1*0 5)8 $.*0 C"*0%) ", µ#" -’ ,B2'*0 ,(%Dµµ,-,, C5&3 ,8-C3, 1,0 ", -)" 1)0-D4)8" '-,(*%Dµ,-D -)8, ", 5,%,-2'*0 -# G)A%-',, ", 5*%5,-2'*0 '," D"+%&5)3, "’ ,")E4*0 $", µ,(,ID-10 1.-./. 1.-./. ?) (A%0'*, 6#/,62 '-#" 1,-2.#'# 1,0 '-03 5,-%01$3 '8µG)8/$3, B$%")"-,3 )/)$-

208

209

", 5,%D6*0(µ, -)" *,8-C -)8 «D"+%&5)3 ,(%Dµµ,-)3, 4A/) ,5*/$1#-)», ,//D G/$5)"-,3 -)"O%(A%# ", 1/)-'D*0 -03 5$-%*3, ,(%E*T* 1,0 -)" D%5,4*:

- ?0 +, (E"*03, %*, C-," µ*(,/7'*03;- X$%& (&;- X*%D60, 1,0 5,/)A10,!<0 ,µ$'&3 D%5,4* µ0, 'G)8%0.-2 'G*%10D -C') ,5C-)µ# 1,0 '5%&.-2, 5)8 -)" $1,"* ", 5,-

%,5,-2'*0 1,-,µ5%C3, /*3 1,0 '1C"-,T* 2 52%* BC%, (0, ", -%$4*0 -1,0 5%D(µ,-0 $-%*4*

?)8 J,"-*/2 <,/0C-')8, ,5C -) G0G/E) -)8 J,-$%,3 1,0 (0)3, <$6%)3, (’ $16. 1987 .

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:O1)A'-* -03 5,%,1D-& ,B#(2'*03. <,0 )0 6A) ,B#(#-$3, C-," 2-," '-) '.)/*E), ,"-0µ*-750',"-)" %,-'0'µC *E-* -&" '8µµ,+#-7" -)83 *E-* 1,0 -&" 6,'1D/&" -)83. = 1,+$",3 -)83 Cµ&3 .*0-%E'-#1* -) 5%CG/#µ, µ* 60,B)%*-01C -%C5). J)0, 5/*)"*1-2µ,-, 1,0 5)0, 5%)G/2µ,-, $.*0 # 1D-+* µ0, ,5C -03 6A) '-D'*03; K,"-,'-*E-* µE, '8I2-#'# 5D"& '* ,8-C -) +$µ, ,"Dµ*', '-)83 6A),B#(#-$3.

OO.

H-," -) 5,06E 5#(,E"*0 '-) '.)/*E), 1,0 -) $.& ,"-0µ*-&5E'*0, 1D5)0, '-0(µ2 µ5)%*E ", -) 5)A"*1,0 «(8B-D10» 1,0 ) 6D'1,/)3 µ5)%*E ", -) GD/*0 '-#" D1%#. R5)%*E ", (E"*0 1,0 -7%,. !(7 ',"()"0C3 -0 5%$5*0 ", 1D"&; X$%*03 -0 1D")8" )0 5*%0''C-*%)0; OB)A, ')8 /$*0, '* ,"-0µ*-&5EI)8"$-'0, '* '-,µ,-7 ,5C -) '.)/*E). O8-C *E",0 -) µ*(,/A-*%) /D+)3 5)8 µ5)%*E ", 1D"*0 ) ()"0C3.Y.*0 µ0, *42(#'#. O5C -# '-0(µ2 5)8 '* ,5)%%E5-)8"* 1,0 $.*03 µ0, 5%)1,-D/#T#. !(7 C-," µ*/$(,"* (AB-), 6*" $/*(,. ?) ,"-0µ*-750I, µC")3 µ)8. = 5,-$%,3 µ)8 *E.* -C'# 6)8/*0D, 5)8 6*",'.)/0C-,"*. RC")3 µ)8. *E., ,3 5)Aµ* 1,-,/DG*0, C5)0)3 ,3 5)Aµ* µ* ,"-0µ*-750I* µ* 60,B)-%*-01C G/$µµ,, 6*" $/*(, -E5)-*. O//D 5%)'5,+)A', ", (E"& 1,/A-*%)3. <,0 ,8-C 5%)-*E"&. O"6#/,62 $", -'0((,"D10 5%)'5,+*E ", (E"*-,0 1,/A-*%) 1,0 (E"*0 ) 5%7-)3 µ$', '-#" -D4# +, 1*%-6E'*0, ,3 5)Aµ*, -#" *µ50'-)'A"#. F#/,62 *(7 ,8-C +8µDµ,0. F#/,62 *(7 5%)'5D+#', ,8-C 1,0,8-C 5$-8.,.

UU.

!(7 '-) '.)/*E) ,"-0µ*-750', 5)//$3 B)%$3 -) %,-'0'µC ,5C -)83 '8µµ,+#-$3 µ)8. Y5,0I, 50)5)/A µ* -, ,(C%0, (0,-E µ)8 B,0"C-," G,%*-C ", µ0/D& (0, µC6*3 1,0 -$-)0, µ* -, 1)%E-'0,, 1,0()"*E3 -&" '8µµ,+#-7" µ)8 $/*(," '-, 5,060D -)83 ", µ# µ* 1D")8" 5,%$, (0,-E 2µ)8", ?'0(-(D", 1,0 +, -)83 $1,",, /$*0, µD(0,. <,0 ) 1,+#(#-23 -#3 Q*)/)(E,3, $",3 5,5D3, µ)8 *E5*: «90,--E 6*" 5,%,-D3 -) '.)/*E); OB)A *E',0 (AB-0'', -0 +, -) 1D"*03;» ?)8 $1,", ,",B)%D '* '8"*"-"C#'# µ* -) 60*8+8"-2 -)8 '.)/*E)8 1,0 ,"-E ", BA(& *(7 ,5C -) '.)/*E), $B8(* ,8-C3. ?)" $-60&4,".

210

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 2:?0 50'-*A*-* C-0 '8"$G# '-)83 ()"*E3 5)8 $(%,T," ,8-2 -#" *50'-)/2; !'*E3, '-# +$'# -)83, -0+, (%DB,-*; ?0 D//) +, 1D",-*, (0, ", *4,'B,/E'*-* -# B)E-#'# -&" 5,0607" ',3 '-) '.)/*E);

F*"6%)5C-,µ)3 1/11/93J%)3 -#" 60*A+8"'#

5%&-)GD+µ0,3 *15,E6*8'#3!Eµ,'-* µ0, )µD6, -'0((D"&" ()"$&" 5)8 µ$")8µ* '-) F*"6%)5C-,µ) 1,0 ,"-0µ*-&5EI)8µ*

5%CG/#µ, µ* -, 5,060D µ,3 (0,-E 6*" 5D"* '-) 6#µ)-01C '.)/*E) 1,0 C'*3 B)%$3 52(,"* BA(,"*(0,-E 852%.," 5%)G/2µ,-, µ* -, D//, 5,060D.

!5*062 +$/)8µ* -, 5,060D µ,3 ", µD+)8"* 5$"-* (%Dµµ,-, 1,0 ", µ,I*8-)A" ,5C -)83 6%C-µ)83 (0, ", µ#" $.)8" -# 6012 µ,3 µ)E%, ',3 5,%,1,/)Aµ* ", ,%.E'*-* C') 50) (%2()%, (E"*--,0 µ,+2µ,-, 6#µ)-01)A 1,0 (0, -, 5,060D µ,3.

>,3 *8.,%0'-)Aµ*.O1)/)8+)A" 85)(%,B$3

@@NNP>>;R!>> JMMPNN==KK==N;!>>

� ::==R;<<P U==PQQ!;OOO" '8µG*E -, 5,060D µ,3 '-) '.)/*E) ", ,"-0µ*-&5EI)8" 5%)G/2µ,-, 60,1%E'*&", 5%$5*0 ", 4$%)8-µ* C-0 ) "Cµ)3 µ,3 85)'-#%EI*0 1,0 C-0 µ5)%)Aµ* ", ,"-06%D')8µ*. J0) '8(1*1%0µ$",, ")µ012 85)-'-2%04# µ5)%*E ", I#-#+*E:• O5C -)" >8"2()%) -)8 J,060)A, 85#%*'E, 5)8 85D(*-,0 '-)" >8"2()%) -)8 J)/E-#.

>>88""22(())%%))33 -))88 JJ))//EE-#:@,-I#(0D""# R$4# 5, 115 28 O+2", (5*%0).2 @E/-)"), 3)3 C%)B)3, 8.30 5.µ - 2 µ.µ?#/.: 210 7289600K,4: 210 7292129• O5C ")µ01)A3 -&" <!>LL '-) 5/,E'0) 5,%).23 >LL.• O5C -)83 )%(,"0'µ)A3 1)0"&"0123 B%)"-E6,3 2 1,0 -, 1)0"&"01D 1$"-%, -&" =%(,"0'µ7" ?)50123

O8-)60)E1#'#3.• O5C -) 5%)'&501C -&" ;,-%)1)0"&"017" <$"-%&", -) )5)E), '* -$-)0*3 5*%05-7'*03, 5%)G/$5*-,0

", '8"*%(DI*-,0 µ* *4&-*%01)A3 '8"*%(D-*3 (601#(C%)83).• O5C -)83 1,-D -C5)83 F01#()%01)A3 >8//C()83.• O5C -03 60DB)%*3 R# <8G*%"#-01$3 =%(,"7'*03 (5.. =0 90,-%)E -)8 <C'µ)8).

114.77. JJ7733 µ55))%%))AAµµ** "",, 55**--A..))88µ** µ00,, 11,,//2 ''8""*%%((,,''EE,, µµ** --))83 66,,''11DD//))8833 2 --))8833 11,,++##(##-$33 11,,0-))8833 6600*88++88"--$$33 -&&"" ''..))//*EE&&" CC5))88 BB))0-))AA" --,, 5,,006600DD µ,,33;


FFNNOO>>?PN;==?P?OO 1:J%)'5,+*E'-* ", 5,%)8'0D'*-* -# '8"D"-#'# -)8 R,"0G$/, µ* -# 6,'1D/, -)8 (0)8 -)8 (C5&3 5*-%0(%DB*-,0 '-) 1*Eµ*") -)8 J,"-*/2 <,/0C-')8) '," $", µ01%C +*,-%01C. J)0, 5%)G/2µ,-, ,"-0-µ*-&5EI*0 ) 5,-$%,3 -)8 O%(A%# () R,"0G$/,3) '-#" *501)0"&"E, -)8 µ* -# 6,'1D/, -)8 (0)8 -)8;

>-# '8"$.*0,, 5%)'5,+*E'-* *'*E3 )0 E60)0 ", B-0D4*-* 1,0 ", 5,%)8'0D'*-* µ0, 0'-)%E, '-#-%0(µ$"# '* *µ5*0%E*3 5)8 50+,"C" $.*-* ,5C '8","-2'*03 µ* -)83 6,'1D/)83 -&" 5,0607" ',3.O" 6*" $.*-* 1,µE, 5,%Cµ)0, *µ5*0%E,, '8I#-*E'-* '-#" =µD6, -)83 /C()83 (0, -)83 )5)E)83 5)--$ 6*" '8","-2',-* 1D5)0)" ,5C -)83 6,'1D/)83 -&" 5,0607" ',3.

FFNNOO>>?PNN;==?P?OO 22:K,"-,'-*E-* C-0 5#(,E"*-* '-) '.)/*E), (0, ", '8","-2'*-* -# 6,'1D/, -)8 5,060)A ',3. O8-2',3 85)6$.*-,0 µ* -# B%D'#:- ?7%, -) +8µ#+21,-* ", $%+*-* '-) '.)/*E); O" 6*" G)#+D*0 1,0 # )01)($"*0,, 573 ", 5%).&-%2'*0 -) 5,06E '-) '.)/*E);

?7%, .&%0'-*E-* '* -%*03 )µD6*3 1,0 B,"-,'-*E-* -#" 50+,"2 *4$/04# -&" 60,/C(&":

OO. !'*E3 ,5,"-D-*:- ?0 /*3, 18%D µ)8; !µ*E3 ", G)#+2')8µ*; <0 *'$",, 6#/,62, # 6)8/*0D ')8 5)0, *E",0; .......................................................................................................................................................

UU. !'*E3 ,5,"-D-*:- H, -0 1,0 ", 5*E-*, 6E10) $.*-*. O//D -0 ", 1D")8µ* 10 *µ*E3, -0 ", 1D"*-* 10 *'*E3… ?IDµ5, +, 5D-

*0! OB)A -) 5,06E 6*" -, 5,E%"*0 -, (%Dµµ,-,.......................................................................................................................................................

9. !'*E3 ,5,"-D-*:- Q, +$/,µ* 5)/A ", G)#+2')8µ* -) 5,06E, ,//D .%*0,ICµ,'-* 1,0 -# 6012 ',3 G)2+*0,. !µ*E3,

4$%*-* .........................................................................................................................................

FFNNOO>>?PN;==?P?OO 3:>* 1D5)0) 6#µ)-01C '.)/*E), 6*" $.*0 $%+*0 ,1Cµ, 6D'1,/)3 2 6,'1D/, (0, -#" O’ -D4#, 1,0 ,3$.*0 5*%D'*0 $",3 µ2",3 ,5C -#" $",%4# -)8 '.)/01)A $-)83 (# +$'# 5%))%EI*-,0 (0, ,",5/#-%&-2 1,0 )0 ,",5/#%&-$3 ,%()A" ", -)5)+*-#+)A"). J%)'&%0"D, )0 µ,+#-$3 -#3 O’ -D4#3 ,5,-'.)/)A"-,0 µ,IE µ* -)83 µ,+#-$3 -#3 U’. Hµ&3, -, 5,060D *E",0 5)//D, µ* ,5)-$/*'µ, ) 6D'1,-/)3 -#3 U’ -D4#3 ", µ#" 4$%*0 -0 ", 1D"*0. R$', '-#" -D4# 6#µ0)8%()A"-,0 '8"*.73 5%)G/2µ,--,. ?C-* ) >A//)()3 9)"$&" 1,0 <#6*µC"&" 1,/*E -)83 ()"*E3 -&" µ,+#-7" -#3 O’ 1,0 -#3 U’ '*'8"$/*8'#, (0, ", '8I#-2')8" -) 5%CG/#µ,. R)0%,'-*E-* -)83 60DB)%)83 «%C/)83» (60*8+8"-23

211

2 60*8+A"-%0, -)8 '.)/*E)8, 6D'1,/)0, ()"*E3) 1,0 5,%)8'0D'-* -# '8I2-#'# 5)8 ,1)/)8+*E ',"$", µ01%C +*,-%01C. <D5)0)0 ,5C -#" =µD6,, +, ,",/DG)8" -)" «%C/)» -)8 5,%,-#%#-2 1,0, '-)-$/)3, +, 5,%)8'0D')8" '-#" =µD6, -03 5,%,-#%2'*03 -)83 (0, -#" 5)%*E, -#3 '8I2-#'#3, -#'8µµ*-).2 -)8 1,+*"C3 '* ,8-2 1/5. =0 5,%,-#%2'*03 +, '8I#-#+)A" '-#" =µD6,.

QQ!RROO 99;;OO >>LLSSPP??PP>>PP:

R5)%*E-* ", '1*B-*E-* D//, 5%)G/2µ,-, '-# /*0-)8%(E, -&" '.)/*E&" C5)8 B)0-)A" -, 5,060D',3, (0, -, )5)E, +, µ5)%)A'* ", '8I#-2'*0 1,0 ", 5D%*0 ,5)BD'*03 ) >A//)()3 9)"$&" 1,0 <#-6*µC"&";

@@NP>>;R!>> JMMPN==KK==N;!>>

� >>LL::OO::?P>>!;>> RR! <<OOQQP9P?!>>, >>LLMMMM==9==; 9==::!WW:: <<OO; <<PFF!RR==::WW::<D+* ()"0C3 $.*0 -) 601,E&µ, 1,0 -#" 85).%$&'# ", *"60,B$%*-,0 1,0 ", %&-D*0 C') '8."D +$/*0(0, -#" 5)%*E, -)8 5,060)A -)8, (0, -#" ,5C6)'2 -)8, ,//D 1,0 (0, -#" '8µ5*%0B)%D -)8. R*%01$3B)%$3 )0 *15,06*8-01)E *"C3 '.)/*E)8 )%EI)8" '8(1*1%0µ$"*3 µ$%*3 1,0 7%*3, 1,0 -C-* µ5)%)A" ",-)83 *50'1$5-)"-,0 )0 ()"*E3. O1Cµ, 1,0 ," # 6)8/*0D µ,3 6*" µ,3 *50-%$5*0 ", *50'1*5-Cµ,'-* '8-."D -) '.)/*E) -)8 5,060)A µ,3, *E",0 '#µ,"-01C ", 5%)'5,+2')8µ* ", '8","-2')8µ* $'-& µE, B)-%D -)83 6,'1D/)83 -)8 5,060)A µ,3 2 1,0 -)" 60*8+8"-2 -)8 '.)/*E)8 1,0 ", µ0/2')8µ* µ,IE -)83:1,0 ,8-)E $.)8" 5)//D .%2'0µ, 5%D(µ,-, ", µD+)8" ,5C *µD3 1,0 *µ*E3 ,5C ,8-)A3.

>* 5*%E5-&'# 5)8, (0, )5)0)"625)-* /C(), # *501)0"&"E, µ*-,4A -&" ()"$&" 1,0 -)8 '.)/*E)8*E",0 6A'1)/#, )0 'A"6*'µ)0 5)8 *%(DI)"-,0 '-03 1)0"&"01$3 85#%*'E*3 -&" F2µ&" 2 '-, ;,-%)1)0-"&"01D <$"-%,, µ5)%)A" ", G)#+2')8".

=0 ()"*E3 1,0 )0 1#6*µC"*3 -&" µ,+#-7" 1D+* '.)/*E)8 $.)8" -) 601,E&µ, ", )%(,"&+)A" '*>A//)(). O" 6*" 85D%.*0 >A//)()3, ) 60*8+8"-23 -)8 '.)/*E)8 1,/*E -)83 ()"*E3 '* (*"012 '8"$-/*8'#, (0, ", B-0D4)8". <D+* ()"0C3 µ5)%*E -1,0 *E",0 1,/C- ", *E",0 µ$/)3 -)8 >8//C()8 9)"$&"1,0 <#6*µC"&", ", 5,%)8'0DI*-,0 '-03 '8","-2'*03 -)8 >8//C()8 1,0 ", 5,E%"*0 -) /C(). Hµ&3, $-.*0 -) 601,E&µ, ", 5,%)8'0DI*-,0 '-03 >8"*/*A'*03 1,0 C5)0)3 ()"0C3 6*" *E",0 (%,µµ$") µ$/)3 -)8>8//C()8. O" $",3 >A//)()3 9)"$&" 1,0 <#6*µC"&" /*0-)8%(*E 1,/D (6#/,62, ," $.*0 5)//D µ$/#5)8 '8µµ*-$.)8" -,1-01D '-03 '8","-2'*03 -)8 >8//C()8), -C-* µ5)%*E ", *5#%*D'*0 '#µ,"-01D 60D-B)%*3 ,5)BD'*03 5)8 ,B)%)A" -) '.)/*E). <D+* .%C") -, µ$/# -)8 >8//C()8 *1/$()8" -) F0)0-1#-01C -)83 >8µG)A/0). ?C-* '8"2+&3 5/#%7")8" 1,0 1D5)0, .%2µ,-, ('8"2+&3 10 - 15 *8%7) (0,-)" >A//)(). ?, .%2µ,-, ,8-D .%#'0µ)5)0)A"-,0 (0, ", /*0-)8%(2'*0 1,/A-*%, -) '.)/*E) (,3 5)A-µ*, (0, ", ,()%D'*0 -) '.)/*E) 1,0")A%0) B&-)-8501C µ#.D"#µ,) 1,0 (0, ", 85)'-#%0.+)A" )0 µ,-+#-$3 -)8 (5.. ", µ5)%)A" ", 5#(,E")8" '-03 '.)/01$3 *16%)µ$3 1,0 )0 50) ,6A",µ)0 )01)")µ01D µ,-+#-$3). O" -) F. >. -)8 >8//C()8 $.*0 T#B0'-*E -)8/D.0'-)" ,5C -) 1/3 -&" ()"07", -C-* -, µ$/# -)8F. >. '8µµ*-$.)8" 1,0 '-) >.)/01C >8µG)A/0) (-) >.)/01C >8µG)A/0) ,5)-*/*E-,0 *5E'#3 ,5C -) 'A/-/)() -&" *15,06*8-017", -)" *15%C'&5) -#3 -)50123 ,8-)60)E1#'#3 1,0, '-# 6*8-*%)GD+µ0, *15,E-6*8'#, ,5C -%*03 *1/*(µ$")83 *15%)'75)83 -&" µ,+#-7". O'.)/*E-,0 µ* +$µ,-, 5)8 $.)8" ", 1D-

212

213

")8" µ* -#" )µ,/2 /*0-)8%(E, -)8 '.)/*E)8, -#" *501)0"&"E, µ*-,4A -&" *15,06*8-017" 1,0 -&" µ,-+#-7" 1,0 -#" 8(0*0"2 -&" µ,+#-7" 1,0 -)8 '.)/01)A 5*%0GD//)"-)3).

114.88. JJ))0**33 ,,""-00//2TT**033 µµ5))%))AA"" ",, µµ,,33 **µ5))66E''))88" "",, 885))''-##%%E44))88µ** -##" ''..))//00112 BB))E-##''## --&&" 55,,066077""µ,,33; RR55))%%)AAµ** "",, 4**55*%%DD''))8µµ* ,,8-$$33 -033 ,,""-0//2TT*0033;


FFNNOO>>?PN;==?P?OO:JC') '8µB&"*E-* µ* -#" 1,+*µE, ,5C -03 5,%,1D-& ,5CT*03; >8µ5/#%7'-* ,-)µ01D -) «*%&-#-µ,-)/C(0)» 1,0 '-# '8"$.*0, '8I#-*E'-* -03 ,5CT*03 ',3 '-#" =µD6,:

>-) '.)/*E) 85D%.*0 ) 1E"68")3 -, 5,060D ", µ5/$4)8" µ* 1,1$3 5,%$*3.F F* '8µB&"7 1,+C/)8F >8µB&"7 /E()F >8µB&"7 5)/A

>-) '.)/*E) -, 5,060D 6*" *E",0 ,'B,/2. R5)%*E 1D5)0)3 ", -, 5%)'GD/*0 2 ", -, 5*0%D4*0. 90’ ,8-C, *E-",0 1,/A-*%, -, 5,060D ", µ$")8" 1)"-D '-03 )01)($"*0$3 -)83.F F* '8µB&"7 1,+C/)8F >8µB&"7 /E()F >8µB&"7 5)/A

?, 1)%E-'0, 5)8 5#(,E")8" '-) '.)/*E), µ5)%*E ", «G(D/)8" 1,1C C")µ,» '-# (*0-)"0D.F F* '8µB&"7 1,+C/)8F >8µB&"7 /E()F >8µB&"7 5)/A

?, 1)%E-'0, 6*" .%*0DI*-,0 ", µ,+,E")8" (%Dµµ,-,. P +$'# -)83 *E",0 '-) '5E-0. F F* '8µB&"7 1,+C/)8F >8µB&"7 /E()F >8µB&"7 5)/A

?, (%Dµµ,-, *E",0 5)/8-$/*0,, C-," )0 D"+%&5)0 ,"-0µ*-&5EI)8" ')G,%D )01)")µ01D 5%)G/2µ,-,.F F* '8µB&"7 1,+C/)8F >8µB&"7 /E()F >8µB&"7 5)/A

FFNOO>>?PN;==?P?OO:?7%,, B,"-,'-*E-* C-0 1D5)0)3 ()"0C3 5)8 '8µB&"*E µ* C/*3 -03 5,%,5D"& ,5CT*03 ,%"*E-,0 ",,B2'*0 -#" 1C%# -)8 ", '8"*.E'*0 '.)/*E). ?) 1)%E-'0 *50µ$"*0. K-0D4-* -)" 60D/)().

?$/)3, µ* -# G)2+*0, -)8 *50µ)%B&-2 2 -#3 *50µ)%B7-%0D3 ',3, ,5*8+8"+*E-* '* 1D5)0)" ,-5C -)83 B)%*E3 5)8 ,",B$%,µ* 5,%,5D"& 1,0 1,/$'-* 1D5)0)" *0601C (T8.)/C(), *15,06*8-0-1C, 1)0"&"01C /*0-)8%(C 1/5.), µ* -)" )5)E)" +, µ5)%$'*-* ", '8I#-2'*-* -, +$µ,-, 5)8 ',3 ,-5,'.)/)A".

>>PR!;WW>>P:;,-%)1)0"&"01D <$"-%, /*0-)8%()A" (2 5%)G/$5*-,0 ", /*0-)8%(2')8") '-)83 F2µ)83: O(%0"E)8, O0(*E-%)8 (N)6C5#), O0-&/01)A, O/*4D"6%*0,3 (Pµ,+E,), O/*4,"6%)A5)/#3, O/01,%",'')A (P%D1/*0) <%2--#3), \µB0'',3, O'5%C58%()8, O.,%"7", UC/)8, 9,'-)A"#3, F068µC-*0.)8, F%Dµ,3, <)µ)-#"23, S*-B8%E)8, <)%E"+)8, MD%0',3, M$'G)8 ('-) F. 9$%,3 1,0 '-#" 5*%0).2 <,%D -?*5$ R8-0/2"#3), M0)'E&",R*(D%&", RCG%#3 (O.,`,), :$,3 ;&"E,3 (R,("#'E,), XD"+#3 ('-) F%)'*%C), =%*'-0D6,3, =%*'-E6)3(<,'-)%0D), J,%*/*E&" (<$%18%,), JD-%,3, >,57" (N)6C5#), >)BD6&", ?%01D/&", ?8%"DG)8, K,%'D-/&", K/7%0",3, @%8')A5)/#3 (<,GD/,).

=0 *01C"*3 *E",0 -)8 Otavio Roth, ,5C -#" J,(1C'µ0, F0,12%84# -&" F01,0&µD-&" -)8 O"+%75)8,5%)',%µ)'µ$"# (0, 5,060D, R,-,E.µ0), O+2", 2005 1,0 -)8 J,"-*/2 <,/0C-')8, ,5C -) G0G/E) -)8 J,--$%,3 1,0 (0)3, <$6%)3, (’ $16. 1987 .

155. !""#$$%%&&'' (('') **''%%''((#+%%)""#)((,, ((--.''////--00µµ''#)((11 (('') (($$)223322)((11 443311, 55%%+""((--&&'')) #3322 6$$µµ,,.7788#$$.--%%)//%%''9911 (((('') --#--%%$$.%%$$""::)$$%)""µ;;<<)).

=>??!@@AABB BBCAA**AABB

D&' '.; #)< #'8#;#+#-< .$00E2 '25%E.32 "#+2 >00,:', "#+2 >8%E.+ (') "- $0;(0+%$#$2 (;"µ$ -&2') + #'8#;#+#' #$8 6$µ, #$8 C")//,2$8. B- '8#; #$ (-9,0')$ 5' "84+#1"$8-µ- 5Fµ'#' .$8 FG$82 "GF"+ µ- #' 6$µ, "#+2 >00,:'. >0.&4$8µ- ;#) #$ (-9,0')$ '8#; 5'H$+51"-) #$8< -(.'):-8;µ-2$8< (') 2' .'%$8"),4$82 (') 2' :)'G-)%&4$2#') '8#12 #+2 .0-8-%, #+< #'8#;#+#,< #$8< µ- 39F0)µ$ /)' #$8< &:)$8< #%;.$ (') (H) 2' '2#)µ-#3.&4$82 (%)#)-(, #)< '.;.-)%-< -#-%$.%$":)$%)"µ$I #$8<, :+0':1 #)< .%$".,5-)-< #32 ,0032 2' #$8<.$I2- «.$)$) -&2')».

215

>!BB77=JJ=!@@K LL677BBCK6!AACKC77:MF%-#- ;#) + 8+ 7.%)0&$8 FG-) ('5)-%35-& 3< «N'/(;"µ)' KµF%' #32 6$µ,» (') ;#) /&2$2#') :),-9$%-< -(:+0E"-)< "- .$00F< GE%-< #+< >8%3.'O(1< P23"+<; >"-&<, .$)-< -(:+0E"-)< 5' 5F-0'#- 2' /&2$2#') "#+ GE%' µ'< /)' '8#12 #+2 +µF%';

72 "#F02'#- F2' µ128µ' "#' DF"' D'4)(1< >.)($)232&'< (-9+µ-%&:-<, %':);932$, #+0-;%'"+)/)' #+2 «N'/(;"µ)' KµF%' #32 6$µ,», #) 5' F0-/- '8#; #$ µ128µ';

155. 1. 6$$µ ""+µ''&&22-) ,,255%%33.$$<<… KK //00EE"""'' #3322 C""))////,,223322. ==00EE""""'' ('') (''##''//33//11

QQRRSSSSAA >6=77BB!77BB @@77! LL677BBCK6!AACKC>BB

LL6677BBCK6!AACKC77 1:D)0,#- 6$µ'2F<; 72 2'), '($I"#- '8#, #' '.$".,"µ'#' '.; #$2 :),0$/$ '2,µ-"' "- :I$ -T'-:F09-<, #+ ?&(+ (') #+2 !"µ12+, .$8 4$82 "#$2 L-2:%$.;#'µ$ ('.; #$ H)H0&$ #+< >. =-%)#"&:$8,K ($)232)($.$&+"+ #32 C")//,232 #$8 L-2:%$.$#,µ$8 U-""'0$2&(+< (') + ($80#$I%' #$8<). N;-"$ -I($0' ('#'0'H'&2-#- #) 0F2- #' :8$ ($%&#")'; R.,%G$82 .%,/µ'#' .$8 -"-&< 5' #' 0F/'#-:)'9$%-#)(,;

A< /(-02#&2 ?&(+, "$ (-%F<; B'% 2'(G)'2#,2 $ µ)0,);=-)' "$8 ?&(+, #) (,2-)<; NE< .-%,"'#- #$ ('0$('&%);

A< /(-02#&2 !"µ12+. S'#"F #$8µF2.=-)' "$8 !"µ12+ µ$8. @'0,. >"-&<;[…]7! !2 '0)"#&2 #'% µ+ 2#F+; A -(&µ$ .G-2,< '('2, "-µ 0'#"G1 2#'01 #4'H .,0- (,+ "G$0-&$.C' /(-0Fµ ";"(- $8"-2&%)µ'< (,+ $ (G-%.7! :-2 #,µ'5-< '.’ #+ µ'µ,; A /)'#%;< -&.- .3< #E%' .$8 -&µ') ('0, µ.$%E 2' T'2'.,3"#$ "G$0-&$. @') .1/' /)'#& H'%);µ$82 "#$ ".&#).

C"G- "$ .G-2F< ?&(+ µ$8; C- T'2'#"$8µ&2#'H #$8#. @'2#', ") µ.$8# "$8(,% µ.$8(1. @,-2#)(+ "-H)2#&µ )2 .G-2#)2,$0.D' #) 0-< ?&(+ µ$8; ?' "- T'2'9)01"3. 78#; -&2') 8.F%$G$ 2F$. N;"$ G,%+(' :- 0F/--#').

C- .G-2,H #$I(- $($,2#'; B-H)2#& µ$ 2#'# 2#' (,+ '/(0F "'< )2 µ'/(F0'<. @)%; "$ .G--2F0;?' "$8 .3 (') #$ ,00$; *,%+(- (') $ µ.'µ.,< .$8 .'0), 1#'2 '2#&5-#$<. A :)(;< "$8 #)0F-) #E%';

D$82#%;. DF(0-2. D- 2#'2#F2"' '"#'%,H0-< #- 2' T'2'#"G)2#'%F%µ'2, #4'2F<, ") ($2#$O-

216

,2#' + µ.$8(1 (,+ .G-2,H'< #$I(- (,.$#-... '00, '('2, )2 #G,H2#-0 (G,2#")(. A 2#$8-2),H' #- '%),2#$0, µ- ('µ.)#)%&%)µ $ SI(-)$ 2#', 'F% "'2#F $ =8µ2,")$.A :)(;< µ$8! V"#'! D- #' :;2#)' #$2 (%'#E 2' µ+ µ- T'2'"#'µ'#1"-). MF%-)<, -&2') () --(-&2+ + .-%&.#3"+ .$8 "$8 F0-/' .F%")... '00, :-2 #%FG-) #&.$#'. A (;"µ$< 2' G'0,"-),-/E 5' #-0-)E"3 (') #$ SI(-)$, ;G) µ;2$ #$ =8µ2,")$.

C4,H#'% 0' .'0'µ,2#-. @'2#),0 µ'/(,H #$8. B) µ.-4FG #- '#"G)F<. C' "'2 ('2#)(1 0'#"G1µ'5+#%)'. C4,µ.' G'"'%2#,2 /)-( µ.%-< 1:+. C' 2#$8")$82$I%"$82 (,+ (' 'HF< + .%E-#+ (,+ (' .$8#'%F< $ 2#%$µ "),+ /)'4&' 'µF/(- - #"G-F/(-. A< '('2, "'2#F - µ%$8", #4,-2'< (,+ $ SI(-)$.D.%,H$ T':-09$I0' µ$8. P#") "- 5F03. >&2') (%&µ' 2' "#'µ'#1"-)<. @') -&"') #;"$ ('01µ'51#%)'. C4,µ.' FG'"-< µ)' G%$2), 1:+. @') 2' "(F9#-"') ;#), &"3<, 5' -&"') + .%E#+ .$85’ '2$&T-)< #$ :%;µ$ "#+ µ;%93"+, /)' µ'< #' ($%&#")'! J< #E%' µ;2$ #’ '/;%)' .+/'&2$82"#$ SI(-)$.

C"'#"$8('2F"#- µF2#' 2#$8")$82$I%$8µ µ'<. @' 'HF0 µ.$8# "$8(,% #- "Fµ', + .%E#+(,+ (' µ.)#)%&%)µ $ SI(-)$. W"3< #- µ.-4#-%&%)µ #- #4'H (,+ $ N'2-.)"#1µ)$, ";"(- ,-%;B#’ '015-)' (') /3 #$ "(F9#$µ'). U' -&2') 8.F%$G' 2' -&µ') + .%E#+ .$8 5' #-0-)E"-) #$SI(-)$. W"3< #' ('#'9F%3 2' .,3 (') "#$ N'2-.)"#1µ)$. =)'#& ;G);

@' 'HF0 µ.$8# "$8(,%. @'2#', µ'/(,H #- (-%2#);0 "' µ- /();"'. DF0() #- 'H,0 µF2#' .'-0'#$I#- #-'2%&%)< '('2, 4-%F %)'()'%2#,µ #' (' 2#-2 /)$I%/)' (G-%F.U,2') 9'2#'"#)(,. B#$ -IG$µ') µ- ;0+ µ$8 #+2 ('%:),. D.$%-& 2' "’ '($0$851"3 () -/E.?' G3%&"$8µ- ;µ3< #E%', /)'#& 2IG#3"- (') 5' µ'< 932,4$82 '.; #$ ".&#).

S'#"GF< .G-2F< ('2#'0,. V2#- (' .-2,"0-2 .,0).@'0, 0-<. V2#- /-)' "$8. U' #' T'2'.$Iµ-.

C- 2#)(G,"'µ-2, F#");@') 2' H0-.;µ'"#-, F#");

X'. V2#- /-)' "$8 "-0,µ-#. @,+ ($ (G-%. NG-2 (,+ ",µ'< µ'4&.?'). =-)' (') G')%-#)"µ$I< "#$ ".&#). N-< .3< -&µ'"#'2 µ'4&.

D.$8# "-H)2#&µ.>8G'%)"#E -.&"+<.

DF2#' 0'#"G1 () %),#...>8G'%)"#E. @'0; T+µF%3µ'...

217

UU>>DD77 =!77 BBRRYYKKCKKBBK:

B#+2 -.;µ-2+ "-0&:' µ.$%-&#- 2' :-&#- µ&' "-0&:' '.; '09'H+#,%)$ #+< %$µ'2&, .$8 -(:;5+(-"#$ B-%,/-H$ #$ 1990. U' 5F0'#- 2' 8.,%G-) F2' .'%;µ$)$ '09'H+#,%)$ "#+2 >00,:'; 72 /%'-9;#'2 F2' #F#$)$ '09'H+#,%)$, "- .$)$ '09,H+#$ .)"#-I-#- ;#) 5' 1#'2 ('0; 2' /%'9#-& (#$ -0-0+2)(; 1 #$ 0'#)2)(;); =)'#&;

LL6677BBCK6!AACKC77 33:*3%)"#-&#- "- $µ,:-< ('), µ- #+ H$15-)' #$8 -.)µ$%93#1 1 #+< -.)µ$%9E#%),< "'<, .%$".'5-&-"#- 2' 9#),T-#- .'%;µ$)-< "-0&:-< /)' :),9$%' (1 (') ;0') #' /%,µµ'#' #+< '09'H1#$8.

218

D-0'2; "+µ,:) '2,µ-"' "#' 9%&:)': 58µ&4-) #+ µ'(%)21 .'#%&:' .$8 #+< -&.'2 .3< FG-)...

LL6677BBCK6!AACKC77 44:K 93#$/%'9&' (') + 0-4,2#' -&2') '.; #$ H)H0&$ #+< 7. S8:,(+ D.'0'µF (') 6$µ,. >(-& :)'H,-4$8µ- ;#) (,.$)$< 7µ-%)('2;< .$8 -&G- .,-) "#' V23 S);")', F0-/- "#)< /82'&(-< ;#) «-&2') '.;#+2 !2:&' (') .%F.-) 2' FG$82 #F#$)' -0), .$8 (,2$82 $) /82'&(-< -(-&». A &:)$< F('2- #F#$)-< «--0)F<» "#' µF#3.' #32 /82')(E2. >"-&< #) 5' 0F/'#- (') #) 5' (,2'#-, '2 (,.$)$< "'< 4+#$I"- (,-#) .'%;µ$)$;

LL677BBCK6!AACKC77 5:72 µ)0,#- %$µ'2F<, .%$".'5-&"#- 2' µ-#'9%,"-#- "#' -00+2)(, #$ .$&+µ' #$8 =),22+ 70-T&$8.D-#,, "84+#-&"#- "#+2 Aµ,:' #$ .-%)-G;µ-2$ #$8 .$)1µ'#$<.

=)-( #"). .%'0, '"#'%F0'µ-2.=)-( #"). .%'0, ")('HF0'µ-2 .- ('O, .$8H,+ %$µ'2& + µ.$8# /()0'µ.'2#&.6;2#-2 %$µ,0-2 0,(- ;%µ.-#' '%'(F2 - 2#%$µ, (,) .)%2#'µ$I"'<6;2#-2 %$µ,0-2 'µ'%F 2#'2#F/(- %$O2#'%2#F /()0,(,) 2#)(F2 - 2#$8(, "'% /()0,µ.-2'<.?,) "'< H$2 .'#%, (,) .$8%2#,< 4$8%'0& µ.'0µ.,0, 2#' (,) $80'2#,"0-2.

(+ µ-#,9%'"+ #$8 .$)1µ'#$< "#' -00+2)(,)D)' /0E""' ':F09)' µ'< (%'#,-).D)' /0E""' µ'< :-&G2-) .,23 "’ '8#1 #+ /+, + #")//,2)(+ + .$0I #%'/$8:)"#1.Z,T#- C")//,2$) #)< 0FT-)< #+< 5' H%-&#- #$8< :%;µ$8< .$8 .-%.'#1"'µ-.Z,T#- C")//,2$) #' µ$)%$0;/)' #32 .%$/;232 µ'< 5' :-&#- #$8< .;2$8< .E< #$8< #%'/$8:$I"'2-.L-2 1#'2 $) .%;/$2$) 9I00' .$8 #' 9I"+T- $ :82'#;< ,2-µ$< (') #$8< "(;%.)"-.

• K 6$µ'2& (1 %$µ'2F<) -&2') .%$9$%)(1 /0E""'.• D)0)F#') "- .$00, µF%+ #$8 (;"µ$8.• R.,%G$82 .$00F< :),0-(#$), :+0':1 µ$%9F<, #+< 6$µ'2&.• C$2 18$ ')E2' (,.$)$) .'%'#1%+"'2 ;#) #' %$µ'2F< µ$),4$82 µ- :)'0F(#$8< .$8 µ)0)$I2#') #+2 !2:&'.• =)’ '8#; .&"#-['2 ;#) $) C")//,2$) ('#,/$2#') '.; #+2 !2:&'.• K 5-3%&' '8#1 F/)2- .$0I /23"#1 ('), µFG%) "1µ-%', .$00$& #+2 :FG$2#'). \µ3<, -&2') µ&' 5-3%&' +

$.$&' :-2 FG-) '.$:-)G#-&.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>D77:6$µ "+µ'&2-) ,25%3.$< "#+ 6$µ'2& /0E""', #' %$µ'2F<. >&2') + /0E""' .$8 µ)0$I2 .$00$& -'2 (') ;G)

219

;0$)- '.; #$8< '25%E.$8< .$8 "#' -00+2)(, $2$µ,4$2#') C")//,2$) 1 =I9#$) ("#+ U%,(+ (') @'#"&H-0-0$)). K %$µ'2& -&2') .%$9$%)(1 /0E""'. D)0)F#') "#' X'0(,2)', "#+2 @-2#%)(1 >8%E.+, "#+2 N$032&', #)<X'0#)(F< GE%-<, "#+ Q)0'2:&', "#+ 63"&'... B- ,00-< GE%-< ("#+2 !".'2&', "#+ =-%µ'2&', "#+2 7//0&')#")//,2)(-< 0FT-)< «2#I2$82» #+ /%'µµ'#)(1 (') #$ "82#'(#)(; #+< -.&"+µ+< /0E""'< #+< GE%'<.

V00$#- .,0) #")//,2)(-< 0FT-)< G%+")µ$.$)$I2#') "- -.'//-0µ'#)(F< (') ($)232)(F< :)'0F(#$8<, :+-0':1 #)< ):)'&#-%-< «/0E""-<» .$8 G%+")µ$.$)$I2 µ-#'TI #$8< ,25%3.$) .$8 (,2$82 #+2 &:)' :$80-),1 '21($82 "- (,.$)' «):)'&#-%+» ($)232)(1 $µ,:'. =)' .'%,:-)/µ', $) G'0(),:-< "#$ @'%.-21") µ)0$I-"'2 µ)' #F#$)' :),0-(#$, #' 2#;%#)('. @') µ,0)"#' $ D'2;0+< C%)'2#'9800&:+<, .$8 #+ =%'µµ'#)(1 #$8G%+")µ$.$)$Iµ- µFG%) "1µ-%' "#' -00+2)(, "G$0-&', #$ 1923 :+µ$"&-8"- F2' µ)(%; /03"",%) #322#;%#)(32. A) $µ)0+#F< '8#E2 #32 :)'0F(#32 µ.$%-& 2' -&2') 1 (') 2' µ+2 -&2') C")//,2$).

CF0$<, 2' .$Iµ- ;#) .$00$& '.; #$8< '25%E.$8< .$8 "1µ-%' "#+2 >00,:' 0F/$2#') C")//,2$) µ)0$I2,-(#;< '.; #+2 -00+2)(1, ;G) %$µ'2F<, '00, (,.$)' ,00+ /0E""': #$8%()(,, H0,G)(', '0H'2)(, (0..

BB#+ %%$$µ''2& /00EE""""'' ""#+%%&GG#+((''2 ;;""$$) 88.$$""#+%&44$$882 ;;#) $$) C"")////,,2$$) ((''#,,//$$22#'') ''.;; #+22 !22::&''. D)')"#$%&' -.$8 #+2 TF%$8µ- '.; #%&#$ GF%) (') .$8 :-2 FG-) -T'(%)H35-&- 0F-) ;#) #$ 1753 1 #$ 1754 F2'<AI//%$< )-%F'<, $ Istvan Vali, .$8 .'%'($0$85$I"- µ'51µ'#' "- (,.$)$ N'2-.)"#1µ)$ "#+2 A00'2-:&', (,5)"- (') F/%'[- 1000 '.; #)< 0FT-)< #+< µ+#%)(1< /0E""'< #%)E2 "8µ9$)#+#E2 #$8 $) $.$&$) 1-#'2 '.; (,.$)$ µF%$< #+< !2:&'<. 78#; #$ F('2- /)'#& FH%)"(- $µ$);#+#-< '2,µ-"' "#+ /0E""' #32 "8µ-9$)#+#E2 #$8 (') "#+ /0E""' .$8 µ)0$I"'2 $) C")//,2$) "#+2 A8//'%&'. \#'2 /I%)"- "#+2 .'#%&:' #$8,0F2- ;#) $ Vali :)'.&"#3"- .3< $) C")//,2$) "8µ.'#%)E#-< #$8 .%,/µ'#) ('#'0,H')2'2 #)< 0FT-)< .$8 -&-G- ('#'/%,[-). B)/, ")/, () ,00$) ,%G)"'2 2' .'%'#+%$I2 .'%;µ$)-< $µ$);#+#-< (') $) «-):)($&» .&"#--['2 ;#) $) C")//,2$) F%G$2#') '.; #+2 !2:&', G3%&< ;µ3< 2' µ.$%$I2 2' :E"$82 -.)"#+µ$2)(F< '.'-2#1"-)< "- H'")(, -%3#1µ'#': 7.; .$)$ '(%)HE< µF%$<; N;#- F98/'2; =)'#&; N$I .1/'2 (') #) F('2'2-(-& .$8 .1/'2; 78#, #' '2'.,2#+#' -%3#1µ'#' :-&G2$82 ;#) + 5-3%&' .3< $) C")//,2$) ('#,/$2#') '-.; #+2 !2:&', #-0)(, -&2') .$0I ':I2'µ+.

7.; #+2 ,00+ .0-8%,, .%,/µ'#) µ)0$I2 #+ %$µ'2& ;0$) -(-&2$) $) ,25%3.$) .$8 $2$µ,4$2#') C")//,-2$); @') ;"$) #+ µ)0$I2, -&2') "&/$8%$ ;#) #+2 Fµ'5'2 -.-):1 ('#,/$2#') '.; -(-&2$8< #$8< 8.$5-#)($I<«.%E#$8< C")//,2$8<» .$8 F98/'2 '.; #+2 !2:&';

\.3< "8µH'&2-) µ- ;0' #' /03"")(, "8"#1µ'#' .$8 G%+")µ$.$)$I2 $) ,25%3.$) /)' 2' -.)($)2321-"$82 µ-#'TI #$8<, (') + %$µ'2& .$8 µ)0)F#') "- (,5- µF%$< «µ'< 0F-)» #+2 )"#$%&' #+<: "- .$)-< .-%)$-GF< G%+")µ$.$)15+(-, '.; .$)$8<, µ'4& µ- .$)-< ,00-< /0E""-<... N%$"$G1, ;µ3<! K )"#$%&' .$8 µ'<«0F-)» µ)' /0E""' :-2 -&2') '.'%')#1#3< (') + )"#$%&' #$8 ('5-2;< '.; #$8< $µ)0+#F< #+<. =)' .'%,-:-)/µ', $ /)$< :I$ µ-#'2'"#E2 '.; #$ N'()"#,2, $ $.$&$< /-2215+(- (') µ-/,03"- "#+ GE%' µ'<, µ)-0,-) -00+2)(,. @'), '2 + $)($/F2-)' µ-&2-) "#+ GE%' µ'<, &"3< #' .'):), #$8 2' µ)0$I2 µ;2$ -00+2)(,.V%', + /0E""' .$8 µ)0,-) F2'< ,25%3.$<, '.; µ;2+ #+<, :-2 µ.$%-& 2' µ'< «:-&T-)» #+2 ('#'/3/1 '8-#$I #$8 '25%E.$8.

220

1155.2. K «)""##$$%%&'' #332 C""))///,,223322».


UU>>DD77 =!77 BBRRYYKKCKKBBK:

L-&#- #$ .'%'(,#3 '.;".'"µ', '.; "82F2#-8T+ #+< D'%&'< B']2+ "#$2 B#'I%$ U-$:3%,(+.>"-&<, #) FG-#- '($I"-) /)' #+2 )"#$%&' #32 C")//,232; 7.; .$)$8<; N$)' -&2') + :)(1 "'< ,.$[+;

- N$I /-2215+(-<;- =-2215+(' "#+ U1H', "#' G3%),. C;#- /8%2$I"'µ- -:E () -(-&.- A) .'..$I:-< '.; .$I 1#'2;- U8µ,µ') #$2 .'..$I .$8 F0-/- ;#) 1#'2 /F22+µ' 5%Fµµ' P00+2'<. CE%' '8#$& .$8 FG$82:)'H,"-) H)H0&' 0F2- ;#) -&µ'"#- '.; #+2 !2:&'.

LL6677BBCK6!AACKC77:B#+ 2'4)"#)(1 =-%µ'2&' -&G'2 µ-/,0+ -.)%%$1 $) -%/'"&-< #$8 /)'#%$I Robert Ritter. A Ritter -%-8-2$I"- #' /-2-'0$/)(, :F2#%' #32 '25%E.32 (') F('2- -T-#,"-)< '&µ'#$<, µ-#%1"-)< (%'2&32 (0..A "($.;< #$8 1#'2 2' G3%&"-) #$8< '25%E.$8< .$8 4$I"'2 "#+ =-%µ'2&' "- ('#+/$%&-< (') 2':-&T-) #)< :)'9$%F< .$8 8.1%G'2 '2,µ-"' "- '8#F< #)< ('#+/$%&-<. \µ3<, #$ '.$#F0-"µ' #32 --%-82E2 #$8 1#'2 ;#) #$ 90% #32 C")//,232 .$8 4$I"'2 "#+ =-%µ'2&' :-2 -&G'2 «('5'%; #")//,-2)($ '&µ'» (:+0':1, (,.$)$< '.; #$8< /$2-&< 1 #$8< .'..$I:-< #$8< :-2 1#'2 C")//,2$<). N$)-<'.; #)< .'%'(,#3 '.;[-)< 5' µ.$%$I"- 2' 8.$"#+%&T-) '8#; #$ "8µ.F%'"µ' #$8 Ritter;

') A) C")//,2$) :-2 FG$82 $8")'"#)(F< "GF"-)< µ- #$8< ,00$8< '25%E.$8<.H) A) C")//,2$) 4$82 "#$ .-%)5E%)$ #32 ($)232)E2./) A) "+µ-%)2$& C")//,2$) -&2') H)$0$/)($& '.;/$2$) #32 C")//,232 .$8 '2'9F%$2#') "- :),9$%' (-&-

µ-2' '.; #$2 10$ ')E2' µ.*. µFG%) #)< µF%-< µ'<.

• M-()2E2#'< '.; #+ «H-H');#+#'» ;#) $) C")//,2$) F%G$2#') '.; #+2 !2:&', $%)"µF2$) -%-82+#F< "82-:I'"'2 :),9$%-< .0+%$9$%&-< (') F9#)'T'2 µ)' )"#$%&' /)' #$8< C")//,2$8<.

• C$ "8µ.F%'"µ' .$8 H/,4-) ('2-&< '2 :)'H,"-) '8#1 #+2 «)"#$%&' #32 C")//,232» -&2') ;#) $) C")//,-2$) FG$82 .,2#' µ-%)(, G'%'(#+%)"#)(, .$8 :-2 '00,4$82, ;"' G%;2)' () '2 .-%2$I2. N$)' 8.$#&5--#') ;#) -&2') '8#, #' G'%'(#+%)"#)(,; K 431 "#$ .-%)5E%)$ #32 ($)232)E2, + '.$µ;23"+ '.; #$8< ,0-0$8< '25%E.$8<, $ 2$µ':)"µ;<, :+0':1 + :)'%(1< µ-#'(&2+"+ '.; µF%$< "- µF%$<, (') $) ,50)-<"8251(-< 431< .$8 #-0)(, $:+/$I2 "#+2 .'%'2$µ&'.

• \µ3<, -&2') .%'/µ'#)(, F#"); \0' #' (-&µ-2' .$8 G%+")µ$.$)$I2 ;"$) F9#)'T'2 #+2 «)"#$%&' #32 C")//,-232» µ)0$I2 .%,/µ'#) /)' C")//,2$8<; N$)' "GF"+ FG$82 $) C")//,2$) #32 (-)µF232 µ- #$8< '25%E.$8<.$8 "1µ-%' $2$µ,4$2#') C")//,2$); N;"$ "&/$8%$ -&2') ;#) $) .%E#$) -&2') $) .%;/$2$) #32 :-I#-%32;

221

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>D77:B1µ-%' + «)"#$%&' #32 C")//,232» 5-3%-&#') 0&/$ .$0I /23"#1. K 8.;5-"+ ;#) $) C")//,2$) F%G$2#'2'.; #+2 !2:&' :-2 -T'(%)HE5+(- .$#F. \µ3< '.; -(-& T-(&2+"'2 (') ,00-< 8.$5F"-)< .$8, ;0-< µ'4&,F9#)'T'2 µ)' )"#$%&'. 78#1 + )"#$%&', .-%2E2#'< '.; H)H0&$ "- H)H0&$, F/)2- .)"#-8#1 (') #-0)(, -.)(%,-#+"-. C) µ'< 0F-); \#) «$) C")//,2$) µ-#'2,"#-8"'2 '.; #+2 !2:&' #$2 9$ 1 #$2 10$ ')E2' µ. *., (') ")/,")/, ,%G)"'2 2' µ-#'()2$I2#') .%$< #+ LI"+, .-%2E2#'< '.; #+ DF"+ 72'#$01 (') '.; #$ X84,2#)$.B#)< '%GF< #$8 15$8 ')E2' -µ9'2&4$2#') "#+2 (-2#%)(1 >8%E.+ (') µF"' "- F2'2 ')E2' 9#,2$82 µFG%)#$ H$%-);#-%$ ($µµ,#) #+< >8%E.+<. >.-):1 .'2#$I '2#)µ-#E.)4'2 :)ET-)<, $) C")//,2$) G3%&4$2#') "-µ)(%;#-%-< $µ,:-< (') :)'".-&%$2#') "- ;0' #' µF%+ #+< >8%E.+<, '00, (') "- ,00-< +.-&%$8<, 0;-/$8 G,%+ "#+2 7µ-%)(1».

78#1 + )"#$%&', ;"$ :+µ$9)01< (') 2' -&2'), .''%%$8""),,44--) .$0000,, .%%$$HH0011µ''#'' 33<< .%%$$<< #+22 ''TT)$$.)"#&&''#++<<. =)' 2' 9#)'G#-&, G%+")µ$.$)15+('2 :),9$%-< .+/F<: G%$2)(, .;0-32, :)$)(+#)(, F//%'9', (-&µ--2' µ- #)< -2#8.E"-)< .-%)+/+#E2 '.; #)< -.)"(F[-)< #$8< "- :),9$%$8< #;.$8<… C' $2;µ'#' .$8 "8-2'2#,µ- "- '8#F< #)< .+/F< -&2') .$00, (') :)'9$%-#)(,: «75&//'2$<», «7)/I.#)$<», «63µ2&#+<», «B'-%'(+2;<» 1 «X$+µ;<». ^̂#''22 $) --%%--8822+#FF<< #3322 C")////,,23322 .$$88 ''.$$99,,"")""''22 ;;#) $$) ;;00'' ''8#,, #'' $$22;;µ''#''''2''99FF%%$$22#''22 ""#$$8<< &::)$$8<< ''2255%%EE.$$88<<. N$00F< 9$%F< :-2 /)2;#'2 ('2 0;/$< /)' C")//,2$8< 1 (,.$)',00+ $µ,:' µ- ):)'&#-%$ ;2$µ', '00, /)' «'25%E.$8< µ-0'[$I G%Eµ'#$<», «µ,/$8< (') '(%$H,#-<»,«µ$8")($I<», «"):-%,:-<», «.-%).0'2Eµ-2$8<» (0.. ^̂#''22 $$) -%%--882+#FF<< #3322 C"")////,,223322 .$$88 ''.$$99,,"")-""''2 ;#) $$) .--%%)//%%''99FF<< .$8 --&&GG''22 ""#'' GGFF%%)'' #$$8<< ''2''99F%%$$22#''2 ""- C"")////,,22$$88<<.

N%E#' .%E#', 0$).;2, :-2 TF%$8µ- #) '(%)HE< 1#'2 $) ,25%3.$) /)' #$8< $.$&$8< (,2$82 0;/$ $).'%'.,23 .+/F<. L-I#-%$2, :-2 TF%$8µ- #) "GF"+ -&G'2 ;0$) '8#$& µ- #$8< '25%E.$8< .$8 "1µ-%'$2$µ,4$2#') C")//,2$) "- :),9$%' µF%+ #$8 (;"µ$8. J"#;"$, $) «-):)($& "#$8< C")//,2$8<» 9'&2$2#').-.-)"µF2$) ((') .-&5$82 (') .$00$I< ,00$8<) ;#) ;0$) $) C")//,2$) .$8 "82'2#$Iµ- "1µ-%' -&2') µ&'$µ,:' (9801, 0';< 1 (,#) ,00$) (') µ,0)"#' H)$0$/)($& '.;/$2$) ,0032 C")//,232, "- F2' µ-/,0$ H,-5$< G%;2$8. D- ,00' 0;/)', /)' G&0)' 1 (') .-%)"";#-%' G%;2)', $) C")//,2$) 8.$#&5-#') ;#) /-22$I2 C")/-/,2$8<, .$8 .,2#' FG$82 #' &:)' G'%'(#+%)"#)(, µ- #$8< .%$/;2$8< #$8<.

N$)' 8.$#&5-#') ;#) -&2') '8#, #' G'%'(#+%)"#)(,; «K 431 "#$ .-%)5E%)$ #32 ($)232)E2, + '.$µ;-23"+ '.; #$8< ,00$8< '25%E.$8<, $ 2$µ':)"µ;<, :+0':1 + :)'%(1< µ-#'(&2+"+ '.; µF%$< "- µF%$<,$) ,50)-< "8251(-< 431< .$8 #-0)(, $:+/$I2 "#+2 .'%'2$µ&'». >&2') ;µ3< .%'/µ'#)(, F#"); \0$) TF-%$8µ- ;#), '2,0$/' µ- #$ µF%$< .$8 5' :)'0FT-)< 2' %&T-)< #' :&G#8' "$8, 5' .),"-)< '8#, 1 #' ,00'[,%)'. AA) --%%--8822+#FF<< FF99#)''TT''22 #+22 )""#$%%&'' #3322 C"")////,,22332 [[,,GG22$$22#''<< //)'' ""#$$)GG--&&'' ((88%%&&33<< --((--&& .$$88 ((''-#''//%%,,99--#'') + ::)''99$$%%,, (('') + ""II//((%$$88""+ (//)'' .''%%,,::--)//µ'' ""#'' ''TT)$$.-%%&--%//'' #3322 #''T)::)33#)((EE2 --22#8.EE-""--3322 1 ""#'' ''%%GG--&'' #+< ''""#822$$µµ&''< ) (('') .$$0II 00)/;;#-%%$$ --((-& .$$8 ((''#''//%%,,99--#'') + (($$)22;;#+#'' (('') + F22#''-TT+ ((//)'' .''%%,,::-)//µ'' ""#'' 00+TT)''%%GG)((,, ''%GG-&&'' #3322 .;;0-332).

D- :8$ 0;/)', "1µ-%' -.)(%'#$I2 /)' #$8< C")//,2$8< .-.$)51"-)< .$8 :I"($0' 5' µ.$%$I"'µ-2' #)< 5-3%1"$8µ- 0$/)(F< /)' $.$)':1.$#- $µ,:' '25%E.32. @') '8#F< $) .-.$)51"-)< :-2 -&2') µ;-2$ .'%,0$/-<. >&2') (') -.)(&2:82-<. =)'#& «.-#,2-» #$8< '25%E.$8< "#$8< $.$&$8< '2'9F%$2#') FT3'.; #+2 )"#$%&', '9$I #$8< '%2$I2#') $.$)':1.$#- "+µ'2#)(1 -TF0)T+ µF"' "#$2 G%;2$, (') FT3 '.;#+2 ($)232&', '9$I #$8< '%2$I2#') $.$)':1.$#- $8")'"#)(1 -.'91 µ- ,00-< $µ,:-<.

222

1155. 33. AA)) CC"")//,,2$$) ""##+22 >00,,::'' (('') ++ FTT33""11 ##$$88<< ''.;; ##++2 )""##$$%%&''


LL677BBCK6!AACKC77:7($I"#- #$ .'%'(,#3 '.;".'"µ', '.; #$ H)H0&$ #$8 @. D.&%+, 63µ (') =I9#$), >52$/%'9&' (')!"#$%&' #32 C")//,232, .$8 :+µ$")-I#+(- #$ 1954. >"-&<, :FG-"#- #+2 ,.$[+ #$8 "8//%'9F' ;-#) $) ,25%3.$) /)' #$8< $.$&$8< µ)0,-) «F0-/'2 [Fµ'#'»; 72 µ.$%$I"'#- 2' µ)01"-#- µ- #$2 "8/-/%'9F', #) 5' #$8 0F/'#-;

PG-) (') + .%3#-I$8"' #$8< C")//,2$8< #+<. C$ 1930 F2' ('%'H,2) #$8<, '.’ '8#, .$8#+2 -.)"(F.#$2#') "8G2,, 105- (') ('#'"(123"- "#+2 ,(%+ #+< .;0+< "#' @,#3 N-#%,03-2'. _"#-%' '.; µ-%)(, G%;2)', -2E "82-G)4;#'2 -(-& + :)'µ$21 #$8<, '($I"#+(- ;#) FG$82F05-) '.; #+2 72'#$0)(1 U%,(+ 3< «'2#'00,T)µ$) P00+2-< #$ /F2$<». ^#'2, HFH')', [Fµ-µ' '8#;…

• A) .-%)"";#-%$) -%-82+#F< :FG#+('2 ;#) (') $) C")//,2$) .$8 4$82 "#+2 >00,:' -&2') F2' ($µµ,#) #32C")//,232 .$8 T-(&2+"'2 '.; #+2 !2:&' ('), ")/, ")/,, "($%.&"#+('2 "- ;0+ #+2 >8%E.+.

• 7.; #+2 ,00+ .0-8%,, '8#$& $) -%-82+#F< :-2 .&"#-8'2 ;"' #$8< F0-/'2 $) &:)$) $) C")//,2$) /)' #+2)"#$%&' #$8< (') /)' #+2 )"#$%&' #32 $)($/-2-)E2 #$8<.

• >.&"+<, 1#'2 HFH')$) ((') F.-)"'2 (') #$8< '2'/2E"#-< #32 H)H0&32 #$8< /)’ '8#;) ;#) #$8< C")//,2$8<"#+2 >00,:' :-2 #$8< -.+%F'"'2 #' &:)' )"#$%)(, /-/$2;#' .$8 -.+%F'"'2 (') #$8< ,00$8< '25%E.$8<.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>DD77:A '%)5µ;< #32 C")//,232 "#+2 >00,:' :-2 µ.$%-& 2' 8.$0$/)"#-& µ- '(%&H-)', /)'#& :-2 8.,%G$82 --.&"+µ' "#'#)"#)(, "#$)G-&'. BIµ932' µ- "#$)G-&' #$8 B8µH$80&$8 #+< >8%E.+<, $) P00+2-< C")//,2$)8.$0$/&4$2#') "#)< 120. 000. B#+ G'%#$/%,9+"+ .$8 F('2- + (#;#-) =-2)(1 =%'µµ'#-&' S'O(1< >.)µ;%-

223

1913. @'#'80)"µ;< .%$"9I/32 "#+ U-""'0$2&(+. D.$%-& 2' -&2') C")//,2$), µ.$%-& (') ;G)…

93"+< #$ 1996, '2'9F%$2#') 150. 000 µ- 200. 000. A) "I00$/$) #32 C")//,232 µ)0$I2 /)' '(;µ' µ--/'0I#-%$ '%)5µ;.

N$)' -&2') + )"#$%&' #32 C")//,232 "#+2 >00,:'; K -.&"+µ+ )"#$%&' #32 -52)(E2 (%'#E2 -2:)'9F-%-#') 2' 9#),T-) µ&', ;"$ /&2-#'), $µ$);µ$%9+ -)(;2' /)' ;"$8< F4+"'2 (') 4$82 "- '8#, #' (%,#+ (:-<"#$ 4$ (-9,0')$). =)' #$ 0;/$ '8#;, :-2 TF%$8µ- .$00, .%,/µ'#' /)' #$ .;"$) (') .$)$) '.; '8#$I<.$8 .1%'2 µF%$< "#)< )"#$%)(F< .-%).F#-)-< #$8 -00+2)($I F52$8< 1#'2 C")//,2$). AI#- FG$8µ- T-(,-5'%+ -)(;2' /)' #$ #) '(%)HE< "1µ')2- + 0FT+ «C")//,2$<» 1 «=I9#$<» "#)< :),9$%-< )"#$%)(F< .-%);-:$8< (') "#)< :)'9$%-#)(F< µ)(%$($)232&-< #$8 "+µ-%)2$I -00+2)($I GE%$8. B#F02-), /)' .'%,:-)/µ',$ A:8""F'< 72:%$I#"$< F2' /%,µµ' "#$2 U-;:3%$ @$0$($#%E2+, .$8 '%G&4-) F#"): «7:-09F =I9#$,$ 701 N'",< ;.$)$2 15-0- 2' 9$2-I"+ #$2 F('2- "8//-21….» C) 2' "1µ')2-, ,%'/-, '8#1 + .%$"9E-2+"+; ^ .,0), .$00$& '.; #$8< '/32)"#F< #+< >52)(1< 72#&"#'"+< -&G'2 #$ .'%'#"$I(0) «=I9#$<». =)'-#&; 72 :)'H,"-) ('2-&< #' '.$µ2+µ$2-Iµ'#' .$8 FG$82 /%'9#-& /)' -(-&2+ #+2 .-%&$:$, 5' :-) ;#) $) «=I-9#$)» 1#'2 #;"$ «:-µF2$)» µ- #)< #$.)(F< ($)232&-<, .$8 :-2 µ.$%-& ('2-&< 2' .-) µ- ")/$8%), '2 #$ ;-2$µ' «=I9#$<» $9-)0;#'2 "#+2 -T3#-%)(1 -µ9,2)"+, "#$ -.,//-0µ' 1 "#+2 ('#'/3/1 #$8 '/32)"#1.$8 #$ -&G-.

\µ3< "1µ-%', ;.$)$< FG-) :)'H,"-) #' H)H0&' /)' #$8< C")//,2$8< .$8 (8(0$9$%$I2 (1 #' ,%5%'#32 -9+µ-%&:32 .$8 "#+%&4$2#') "- '8#, #' H)H0&') :-2 5' ('5&"-) 2' '"G$0+5-& µ- #F#$)' -%3#1µ'#'.=)’ '8#;2 + «)"#$%&' #32 C")//,232» "#+2 >00,:' 5-3%-&#') /23"#1. @') 2' #) FG-) :)'H,"-) /)' '8#12:«K .%E#+ µ'%#8%&' /)' #+2 .'%$8"&' #32 C")//,232 "#$ X84,2#)$ -&2') #$8 11$8 ')E2' B#+2 >00,:' $)C")//,2$) .%F.-) 2' F9#'"'2 "#)< '%GF< #$8 14$8 ')E2' 1 (') 23%&#-%'. C$8< "82'2#$Iµ- "- H-2-#$-(%'#$Iµ-2-< (8%&3< .-%)$GF<, ;.$8 8.1%G- "G-#)(1 "#'5-%;#+#'. B#+2 N-0$.;22+"$, "#+2 @%1#+, "#'!;2)' 2+"), (') "#+ /-)#$2)(1 ^.-)%$. B#+2 @F%(8%' '.; #$2 13$ µFG%) #$2 19$ ')E2' 8.1%G- .$08.0+-51< ($)2;#+#' C")//,232, $) $.$&$ 4$I"'2 (') -%/,4$2#'2 "- T-G3%)"#; 9F$8:$ (/+ .'%'G3%+µF2+,µ'4& µ- #$8< ('#$&($8< #+<, "- -8/-2-&<, $) $.$&$) #+2 -(µ-#'00-I$2#'2), #$ Feudum Acinganorum».

>&2') '8#, #' "#$)G-&' ;0+ () ;0+ + )"#$%&' #32 C")//,232 "#+2 >00,:'; N$00F< 'µ9)H$0&-< µ.$%$I-µ- 2' FG$8µ- /)’ '8#;. N%E#' .%E#' $) µ'%#8%&-< "#)< $.$&-< "#+%&4-#') + .'%'.,23 «)"#$%&'» -&2')0&/-<. D-%)(F< :-2 -&2') ('2 "&/$8%$ ;#) ;2#3< µ)0,2- /)' C")//,2$8<. =)' .'%,:-)/µ', $ Q%'/()"('-2;< ('0;/-%$< B8µ-E2 B8µ-E2$<, .$8 -.)"(F.#-#') #$ K%,(0-)$ #+< @%1#+< #$ 1323, /%,9-): «-&:'-µ- '(;µ' (') µ)' 9801 FT3 '.; #+2 .;0+, .$8 '($0$85$I2 #)< #-0-#F< #32 >001232 (') H-H')E2$82 ;-#) -&2') '.;/$2$) #$8 *'µ. B.,2)' 1 (') .$#F :- "#'µ'#$I2 "#$ &:)$ µF%$< /)' .-%)"";#-%-< '.; #%),-2#' +µF%-<, '00, .,2#' .-%).0'2Eµ-2$) (') 98/,:-<, "'2 2' #$8< FG-) ('#'%'"#-& $ U-;<, µ;0)< .--%,"-) + #%)'($"#1 µF%', µ-#'()2$I2#') '.; '/%; "- '/%;, µ'4& µ- #)< "#-2;µ'(%-< "(+2F< #$8<, µ'I-%-< (') G'µ+0F<, ;.3< #32 7%,H32, (') '.; ".+0), "- ".+0),». O George Soulis, #$ 1961 G%+")µ$.$)--& '8#; #$ (-&µ-2$ (') /%,9-) ;#) .%;(-)#') /)' µ&' «.-%)/%'91 '25%E.32, $) $.$&$) -I($0' µ.$%$I22' .%$":)$%)"#$I2 3< C")//,2$)». =)'#&; >.-):1 -&2') .-%).0'2Eµ-2$) (') µF2$82 "- "(+2F<; BI/G%$-2+ )"#$%)(1 F%-82' #$8 =),22+ @. D'8%$µ,#+, .$8 F/)2- "- "8µH$0')$/%'9)(F< .%,T-)< "- '%G-&' #$8K%'(0-&$8 @%1#+<, F:-)T- ;#) $) C")//,2$) -(-& "- .$00F< .-%).#E"-)< 1#'2 -//%,µµ'#$) (') µ,0)"#'F('2'2 -.'//F0µ'#' µ- (I%$<, "#+2 #$.)(1 ($)232&'. @'µ&' "GF"+ :+0':1 µ- #$8< .-%).0'2Eµ-2$8<"(+2&#-< #$8 B8µ-E2$<. @') ;µ3<, + µ'%#8%&' #$8 B8µ-E2$< /%,9-#') (') T'2'/%,9-#') "- H)H0&', #'$.$&' '2#)/%,9$82 #$ F2' #$ ,00$, (') #-0)(, + «.0+%$9$%&'» .$8 .'&%2-) ('2-&< :)'H,4$2#'< #' .--%)"";#-%' (-&µ-2' -&2') ;#) «#$ 1323 -µ9'2&4$2#') C")//,2$) "#+2 @%1#+».

L-I#-%$2, :-2 TF%$8µ- .$)' -&2') + "GF"+ #32 '25%E.32 .$8 '2'9F%$82 #' (-&µ-2' µ- #$8< C")/-

224

/,2$8< .$8 4$82 "#)< &:)-< .-%)$GF< "1µ-%'. B- µ-%)(F< .-%).#E"-)< -&2') $0$9,2-%$ ;#) :-2 8.,%-G-) "GF"+. L)'H,4$8µ-, '< .$Iµ-, .,0) "- (-&µ-2$ /)' #$8< C")//,2$8< "#+2 >00,:' «C")//,2$8< "8-2'2#,µ- (') "#+2 -.&"+< H-2-#$(%'#$Iµ-2+ D-5E2+, 2' ('#$)($I2 "#+ :)(1 #$8< .-%)$G1 […] 7.; #$#F0$< #$8 14$8 (') 3< #)< '%GF< #$8 16$8 ')E2', $) (,#$)($) #32 $)()"µE2 '8#E2 -0'##E2$2#') "#':)'(,[…] N-%2$I2 "#' H-2-#$(%'#$Iµ-2' !;2)' 2+"), (') "#+ L8#)(1 >8%E.+…» V%' + )"#$%&' '8#E2 #32 '2-5%E.32 :-2 -&2') + )"#$%&' #32 C")//,232 .$8 4$82 "#+2 >00,:'.

@') µ-#, #) F/)2- µ- #$8< C")//,2$8< "#+2 >00,:'; K «)"#$%&' #$8<» "#' .-%)"";#-%' H)H0&' "#'µ'-#, µ- #+2 «,9)T1 #$8<» "#+2 >00,:'. S-< (') µ-#, '.; '8#12, $) C")//,2$) F.'['2 2' 8.,%G$82 3< )-"#$%)(, 8.$(-&µ-2'.

N'%, #' .%$H01µ'#, #+<, + ««)""#$$%%&&'' #3322 C"")///,,223322»», .$$8 99#),,GG#+((- µµ- #$$2 #%%;;.$$ .$$8 -&&::''µ-, µ.1-((- ""#+ 55FF"+ #3322 .%%''//µ''#)((EE22 )""#$$%%)((EE22 .--%%).-#--)EE22 ""#)<< $$.$&--<< .11%%''22 µFF%%$$<< ;;00$$) -((--&&22$) $$) ,,2255%%33-.$$) .$$88 ""#++22 >0000,,::'' $$22$$µ,,44$$22#'') C"")///,,22$$). 78#; .$8 :-2 µ.$%$I2 2' :-G#$I2 $) -%-82+#F< -&2') ;-#) $) C")//,2$) "8µµ-#-&G'2 "#' &:)' )"#$%)(, /-/$2;#' .$8 "8µµ-#-&G'2 (') $) 8.;0$).$) ,25%3.$).B#+2 .-%&.#3"1 µ'<, "#' µ-/,0' /-/$2;#' .$8 "+µ,:-['2 #+2 -00+2)(1 )"#$%&'. A) µ'%#8%&-< .$8 F-:)2'2 $) &:)$) $) ,25%3.$) /)' #+2 )"#$%&' #$8< (') /)' #+2 )"#$%&' #32 $)($/-2-)E2 #$8< :-2 /&2$2#'2 '-.$:-(#F< '.; #$8< -):)($I<. 78#$& .&"#-8'2 ;#) 1T-%'2 .-%)"";#-%'. C$ 1954, '< .$Iµ-, F2'< -%-8-2+#1< #32 C")//,232 /%,9-): «PG-) (') + .%3#-I$8"' #$8< C")//,2$8< #+<. C$ 1930 F2' ('%'H,2)#$8<, '.’ '8#, .$8 #+2 -.)"(F.#$2#') "8G2,, 105- (') ('#'"(123"- "#+2 ,(%+ #+< .;0+< "#' @,#3 N--#%,032'. _"#-%' '.; µ-%)(, G%;2)', -2E "82-G)4;#'2 -(-& + :)'µ$21 #$8<, '($I"5+(- ;#) FG$82 F0-5-) '.; #+2 72'#$0)(1 U%,(+ 3< «'2#'00,T)µ$) P00+2-< #$ /F2$<». ^#'2, HFH')', [Fµµ' '8#;…»1. =)'-#& [Fµ'; >&2') /23"#; ;#) .$00F< '.; #)< #")//,2)(-< $)($/F2-)-< .$8 "1µ-%' ('#$)($I2 "#+2 7/&' X'%-H,%', "#$2 L-2:%$.;#'µ$ "#+ U-""'0$2&(+, "- G3%), #32 ?$µE2 M,25+< (') 6$:;.+< (') '00$I,.%,/µ'#) 1%5'2 "#+2 >00,:' 3< .%;"98/-< "#+2 .-%&$:$ 1918 - 1923, '.; #+2 @32"#'2#)2$I.$0+, #+D)(%, 7"&', #+2 72'#$0)(1 U%,(+ (') '.; ,00-< .-%)$GF<.

1155.44. NN$$II 2'' [[,,TT$$88µ-- /)'' 22'' ''22''((''00II[[$$88µ-- #+2 )""#$$%%&&'' #332 C""))////,,223322 ""##+22 >0000,,::''; C) µ.$$%%$$IIµ- 2''''22''((''00II[[$$88µ-- //)'' #$$88<< P0000++2-<< CC"")////,,22$$88<<;


LL677BBCK6!AACKC77 11:7< 8.$5F"$8µ- ;#) "'< 4+#$I2 2' /%,[-#- F2' ,%5%$ "- #$.)(1 -9+µ-%&:' /)' #+2 )"#$%&' #+<$)($/F2-),< "'<. N$I 5' [,T-#- /)' "#$)G-&';

7< 8.$5F"$8µ- #E%' ;#) "'< 4+#$I2 2' /%,[-#- F2' ,%5%$ "- #$.)(1 -9+µ-%&:' /)' #+2 )"#$-%&' #32 C")//,232 "#+2 .-%)$G1 "'<. N$I 5' [,T-#- /)' "#$)G-&';

LL6677BBCK66!AACKC77 22:

225

1. D.&%+<, @E"#'<, 63µ (') =I9#$), >52$/%'9&' (') !"#$%&' #32 C")//,232, 7512' 1954: 18-19.

B#' H)H0&' .$8 (8(0$9$%$I2 /)' #+2 )"#$%&' #32 C")//,232 "#+2 >00,:', :)'H,4$8µ- ;#) "#+2@F%(8%' '.; #$2 13$ µFG%) #$2 19$ ')E2' 8.1%G- .$08.0+51< ($)2;#+#' C")//,232, $) $.$&$)4$I"'2 (') -%/,4$2#'2 "- T-G3%)"#; 9F$8:$ (/+ .'%'G3%+µF2+, µ'4& µ- #$8< ('#$&($8< #+<,"- -8/-2-&<, $) $.$&$) #+2 -(µ-#'00-I$2#'2), #$ Feudum Acinganorum. C) .)"#-I-#- ;#) '.F/)2'2$) C")//,2$) #$8 Feudum Acinganorum;

LL6677BBCK6!AACKC77 3:L-&#- #+ 93#$/%'9&' "#+2 -.;µ-2+ "-0&:' ('.; #$ H)H0&$ #$8 7. @. =(;/($8, N'%'(,0'µ$<). C)µ.$%$Iµ- 2' µ,5$8µ- /)' #$8< C")//,2$8< #$8 N'%'('0,µ$8 '.; '8#1 #+ 93#$/%'9&' (') '-.; #+ 0-4,2#' #+<;

226

Q3#$/%'9&' #$8 1944, ;#'2 $) =I9#)""-< N'%'('0,µ$8 9$%$I"'2 '(;µ' «#$8µ,2)'». 7%)"#-%, -&2') + 7($I")- (@32"#,2#3 *'0)/),2-

2+), 20 -#E2 #;#-, (') :-T), + D$#F (70-T,2:%' YF()$8), #+< &:)'< +0)(&'<. B#+ µF"+ $ ':-09;< #+< 7($I")-, D-%"&2+<, '2#,%#+< #$8

>L>B.

LL6677BBCK6!AACKC77 44:7< 8.$5F"$8µ- ;#) (,.$)$< -%-82+#1< F['G2- "#$)G-&' (') /)' #+ "8µµ-#$G1 #32 >001232 C")/-/,232 "#$2 .;0-µ$ #$8 1940 (') (H) /)' #+ "GF"+ #$8< µ- #+2 -.&"+µ+ -(.'&:-8"+. N$)' "8µ.--%,"µ'#' 5' FH/'4- '2 "#+%)4;#'2 "#$ .%E#$ (-&µ-2$; N$)' "8µ.-%,"µ'#' 5' FH/'4- '2 "#+%)-4;#'2 "#$ :-I#-%$ (-&µ-2$; N$)$ '.; #' :I$ (-&µ-2' .)"#-I-#- ;#) -&2') ('#'00+0;#-%+ .+/1 /)'µ)' )"#$%)(1 F%-82';

@@-&µ-2$$ !!.

B' -%3µ, -2 2#$82'H,()-"'2 µ.$8# 0'#"F µ'2$8",

")2 µ'/(,< #")2/('%,#' µ.-0,-<L- HF%-)< /()0, µ.' "#%'-"'%,< "' %- #")%)(0,

7µ'%F2#"' -2 #")(2F "#$2 -)"'%,<0-2 /($ 0'#").F µ'2/(,<

#-2'/(-%2#;2 #"$%, G$G'µ4&' #' #-0F2 µ.F#) 2#%$µ,B- -%3µ, -2 2#$82'H,()-, (,2#'0$ µ'/(,"#- #%'-";%$.

\0$) $) #")//,2$) #$8 @;"µ$8-&µ'"#- .$0I ('0$& ,25%3.$)

:-2 5F0$8µ- .$0Fµ$8< (') µ.-0,:-<7/'.,µ-, #%'/$8:,µ-, 4$Iµ- "'2 #' .$80),

C' .'):), µ'< µ)(%, #' .'2#%-I$8µ-(') #$ ('0; #$8< 5F0$8µ-

2' µ+2 /&2$82 (0F9#-<, [-I#-< (') 2' µ+2 .,%$82 #$2 ('(; :%;µ$\0$) $) #")//,2$) #$8 @;"µ$8 F#") 5F0$8µ- 2' 41"$8µ-.

C")//,2)($ #%'/$I:), '.; #$ H)H0&$ #32 7//F0+, D., C'")$.$I0$8, D., C%'/$8:E2#'< µ- #$8<#")//,2$8<…, C>L@> ?. 7)#30$'('%2'2&'<, 7/%&2)$ 2001

@@--&µ--22$$ !!!!.

S'µH,23 #+2 #)µ12 $ 8.$/-/%'µµF2$< U. =., (,#$)($< D. (($)2;#+#' #$8 Y'/$%&$8), '2,.+%$<.$0Fµ$8 1940 - 41, .$0I#-(2$< (') .,2#) ,.$%$< 2' '2'9F%3 8µ&2 #' -T1<: @'#;.)2 #+< -/(8(0&-$8 8µE2 .-%& 8.$:-&T-3< (') (0+%E"-3< #32 :F(' µ'5+#E2 8.$#%;932 #+< 6)4'%-&$8 -( Y'-/$%&$8, ('&#$) $ 8);< µ$8 U., #F(2$2 '2'.1%$8, .$08#F(2$8 (') -2#-0E< '.;%$8 .'#%;<, "8/(--2#%E2$2#$< :- (') ,.'2#' #' -2 -/(8(0&3 '2'9-%;µ-2' .%$";2#', :-2 -.%$#)µ15+ ;03< .'%'-2;µ3< 8.; #+< '%µ$:&'< -.)#%$.1<, 1#)< 8.F:-)T-2 ;03< '2#)5F#3< #$2 B. U., ;"#)< :-2 :)(')$I-#') 2' (0+%351 […] L), #'I#' :)'µ'%#I%$µ') -2E.)$2 8µE2 (') ('#'//F003 #+2 -2 0;/3 -.)#%$-.1 :), #+2 .'%,2$µ$2 #'I#+2 .%,T)2 (') .$)$Iµ') F((0+")2 -2E.)$2 8µE2 ;.3< -8'%-"#$Iµ--2$) -)"'/,/+#- #$2 8);2 µ$8 U., -&#- 3< 8.-%,%)5µ$2 -&#- :), (01%$8 8.;#%$9$2 #+< 6)4'%-&$8,

227

-2)"GI$2#-< (') '2'($89&4$2#-< F2'2 '2,.+%$2 (') .%'/µ'#)(;2 µ,%#8%' .$0-µ1"'2#' -)< #$2!-%;2 ('#, #+< !#'0&'< .;0-µ$2…

7&#+"+ -2;< =I9#$8 ('#$&($8 #$8 Y'/$%&$8 .%$< #$ :)$)(+#)(; "8µH$I0)$ #+< 6)4'%-&$8 BG$-01<, 7%G-&$ 6)4'%-&$8 >((0+")'"#)(1< BG$01<, Q'(. >)"-%G$µF232 >//%,932 1945 - 1953,

'%. .%. 400/18-12-1945, '.; #$ H)H0&$ #$8 L'0('H$I(+, X. @., K .F2' (') + /(0&#"', A:8""F'<, 7512' 2005

LL6677BBCK6!AACKC77 55:72 G%+")µ$.$)$I"'#- '8#F< #)< 93#$/%'9&-< "- F2' ,%5%$ µ- #&#0$ «A) C")//,2$) "#+2 -00+2)(1 )-"#$%&'», #) "G;0)' 5' (,2'#- "#)< 0-4,2#-< #32 93#$/%'9)E2; (K .%E#+ 93#$/%'9&' -&2') '.; #$.'2+/I%) #$8 7+ B8µ)$I "#$ D-"$0;//). K :-I#-%+ 93#$/%'9&' :-&G2-) #$ µ2+µ-&$ .$8 FG-) 9#),T-)$ L1µ$< C'I%$8 "#+ µ21µ+ C")//,232 .$8 -(#F0-"'2 $) =-%µ'2$& "#' N-#%,032' #$ 1944.

228

LL6677BBCK6!AACKC77 66:7< 8.$5F"$8µ- ;#) #' .'):), "'<, .$8 .+/'&2$82 "#$ "G$0-&$, 0&/$ .%)2 #+2 -52)(1 /)$%#1 #+< 28+<

A(#3H%&$8, "'< 4+#$I2 2' #' H$+51"-#- 2' -#$)µ,"$82 (,#) /)' #+2 .'%$8"&' #32 >001232 C")//,-232 "#' )"#$%)(, /-/$2;#' #+< .-%);:$8 1940 -45. N$)' (-&µ-2' 5' :)'0F/'#- 2' G%+")µ$.$)1"-#-(µ-%)(, (-&µ-2' 5' H%-&#- "#$ N'%,%#+µ'); NE<; N$)' ,00' "#$)G-&' 5' [,G2'#- 2' H%-&#-;

• D.$%$Iµ- 2' '2'('0I[$8µ- .$00, ,/23"#' "#$)G-&' /)' #+2 )"#$%&' #32 C")//,232 "#+2 >00,:','2 :-2 µ-&2$8µ- µ;2$ "#' H)H0&' .$8 FG$82 /%'9#-& -):)(, /)' #$8< C")//,2$8< (') [,T$8µ- (') "-.+/F< :)'9$%-#)(F< '.; '8#F< .$8 FG$82 3< #E%' G%+")µ$.$)1"-) $) .-%)"";#-%$) -%-82+#F<.

• U' :$Iµ- ;#) $) C")//,2$) "#+2 >00,:' ::--22 1#'2 .,2#' (') .'2#$I .0,2+#-<, 9#3G$& (') .-%)53%)'-($&, ;.3< 8.$"#+%&4-#') "8G2,. P.-)#', 8.,%G$82 .$00$& P00+2-< .$8 + #")//,2)(+ ('#'/3/1 #$8<FG-) .)' T-G'"#-&. K )"#$%&' '8#E2 #32 '25%E.32, .$8 5' µ.$%$I"- 2' µ'< :E"-) .$00, 2F' "#$)-G-&', :-2 ('#'/%,9-#') "#+2 «)"#$%&' #32 C")//,232».

• A) C")//,2$) "8µµ-#-&G'2, ;.3< (') $) 8.;0$).$) P00+2-<, "- ;0' #' "+µ'2#)(, /-/$2;#' #+< 2-E#--%+< -00+2)(1< )"#$%&'<. B- .$00F< .-%).#E"-)< H%F5+('2 "- ('(1 ('#,"#'"+, ;G) -T')#&'< (,.$)'<«.'%,:$"+<», '00, '(%)HE< -.-):1 + 431 #$8< -.+%-,"#+(- '.; '8#, #' /-/$2;#'.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>D77:C$ #) µ'5'&2$8µ- 0$).;2 -/)' #$8< C")//,2$8< 1 /)' $.$)$:1.$#- ,00$ 5Fµ'- -T'%#,#') '.; #$ #) [,-G2$8µ- (') .$I #$ [,G2$8µ-. 72 '91"$8µ- ('#, µF%$< #' -):)(, H)H0&' /)' #+2 «)"#$%&' #32 C")//,-232», #' $.$&' F#") () '00)E< 0&/' µ'< 0F2- /)' #$8< "+µ-%)2$I< P00+2-< C")//,2$8<, (') [,T$8µ- '0-0$I, 5' '2'('0I[$8µ- .$00, "#$)G-&' .$8 5' µ'< (,2$82 2' FG$8µ- µ-/,0-< 'µ9)H$0&-< /)' #$ '2 +-)(;2' .$8 "82153< FG$8µ- /)' #$8< C")//,2$8< )"GI-) .%,/µ'#).

77((;;µ'' (('') ''2 ::--2 -&22'') ((''2--&<< --.''////-00µ''#&''<< )""#$$%%)((;;<<, ''22 [,,TT--) .%%$$""--((#)((,, ""-- HH)HH00&'' #$$.)((1<< )""#$-%%&''<, ""- .''00)FF<< -99+µ--%%&::--<< (('') .-%)$$::)((,,, ""-- ''.$$µ2+µµ$$22-IIµ''#'', 55'' ''%GG&""--) 22'' ''2''((''00I.#-) .$$0000,,.%%,,/µµ''#'' //)'' #$$8<< C"")////,,2$$8<<. 72-T,%#+#' '.; #+2 $.#)(1 #$8 "8//%'9F' ('8#1 :-2 µ.$%-& 2' 0-&.-)'.; ('2F2' (-&µ-2$), #F#$)' (-&µ-2' :)'"E4$82 ,/23"#' (') .$0I#)µ' "#$)G-&'. =)' .'%,:-)/µ', "- F-2' H)H0&$ /)' #$2 N'%'(,0'µ$ (G3%); #+< K.-&%$8) «A) =I9#$)» '.$#-0$I2 ):)'&#-%$ (-9,0')$ µ- 0'$-/%'9)(; (8%&3< .-%)-G;µ-2$. B- '8#; #$ (-9,0')$ $ "8//%'9F'< H,4-) (') µ&' 93#$/%'9&' #$8 1944,/)' 2' µ.$%-& $ '2'/2E"#+< 2' .,%-) µ&' ):F' '.; #+2 -.$G1 .$8 «$) =I9#)""-< N'%'('0,µ$8 9$%$I-"'2 '(;µ' «#$8µ,2)'», ;.3< /%,9-) + 0-4,2#'. B#+ 93#$/%'9&', ;µ3<, :&.0' "#)< «/I9#)""-< µ- #'#$8µ,2)'», -)($2&4-#') (') $ ':-09;< #+< µ&'< '.; '8#F<, D-%"&2+< *'0)/),22+<, '2#,%#+< #$8 >L>B,(') .,0) "Iµ932' µ- #+ 0-4,2#'. 78#1 + 93#$/%'9&', '2-T,%#+#' '.; #)< .%$5F"-)< #$8 "8//%'9F',.$8 .)$ .$0I #$2 -2:)'9F%-) #$ 2#I")µ$ #32 /82')(E2, -&2') µ)' .+/1 /)' #+ "8µµ-#$G1 #32 >001232C")//,232 "#+2 >52)(1 72#&"#'"+.

77.;; ((--) (('') .FF%%'', --&22'') ::$$8800--),, #332 )""#$$%%)((EE22 2'' ''2''44++#1""$882 ""#'' ''%GG--&'' .%%''/µ''#)((,, )""#$$%)((F<<.00+%%$$99$$%%&-<< //)'' #$$8<< ''2255%%EE.$$88< .$$88 ""1µµ-%%'' ""#+22 >0000,,::'' $$22$$µ,,4$$22#'') C"")////,,2$$). B- µ)' #F#$)' '2'-41#+"+ 5F"+ FG$82 (') $$) µ''%%#88%%&&-<< #3322 &&::)3322 #3322 ''2255%%EE.3322 //)'' #$$ .''%%-0055;;22 #$$8<<. D'%#8%&-< $) $-.$&-< µFG%) #E%' «'(8%E2$2#'2», :-2 #)< F.')%2'2 "#' "$H'%,, '2 :-2 #'&%)'4'2 µ- #+2 (-T3#)(1 "8-2153<) -)(;2' .$8 -&G- /)' #$8< C")//,2$8< '8#;< .$8 #)< ,($8/-.

C-0)(,, #) µ.$%$Iµ- 2' µ,5$8µ- /)' #$8< C")//,2$8< "#+2 >00,:'; N%E#' .%E#', ;.3< -&.'µ- (').%)2, :-2 TF%$8µ- .,2#' '2 $) .0+%$9$%&-< .$8 .'&%2$8µ- /)' #$8< C")//,2$8< "#$ .'%-05;2 µ)0$I2 /)'

229

#$8< H)$0$/)($I< .%$/;2$8< #32 '25%E.32 .$8 "1µ-%' $2$µ,4$2#') C")//,2$). @') '(;µ' 8.,%G$82,25%3.$) .$8 + #")//,2)(+ ('#'/3/1 #$8< FG-) .)' T-G'"#-&. =)' .'%,:-)/µ', + !3,22' 75'2'"$.$I0$8,µ-#, '.; F%-82' "- '%G-&' #+< @F%(8%'< '.; #$2 16$ µFG%) #$2 20$ ')E2', '.$:-)(2I-) ;#) $) C")//,2$)#$8 2+")$I :-2 .'2#%-I$2#'2 µ;2$ 1 (8%&3< «µ-#'TI #$8<» (') ;#) /-2)(, "#$ 2+"& $) :),9$%-< $µ,:-<«'2'('#-I$2#'2», F#") .$8 #-0)(, G,2$2#') $) ):)'&#-%-< %&4-< #$8 ('5-2;<. N$00$& "+µ-%)2$& (,#$)($) #+<@F%(8%'<, G3%&< 2' #$ TF%$82, ('#,/$2#') '.; #$8< C")//,2$8< #$8 Feudum Acinganorum. K -TTFF00)TT+''88#EE2 #3322 ''2255%%EE.332, .$88 + #"")////,,22)((+ ((''#''//33//1 #$$88<< TT--GG,,""#+((--, ::-22 ((''#''//%%,,99--#'') 33<< «.''%%,,::$$""+ #332C"")///,,223322». @@) ''2#&""#%%$$99'', ;;, #) ((''#''//%%,,99-#'') 33<< ««.''%%,,::$""+ #332 C"")////,,223322» µ.$$%--& ((,,0000)""#'' 22'' --&2'')+ .''%,,::$$""+ .$$0000EE22 ''.;; #$$88<< ""II/GG%%$$22$$88< P0000+22-<< .$$8 ::-22 --&22'') C"")//,,2$$).

J"#;"$, $) .0+%$9$%&-< µ'< -;"$ "(;%.)-< (') '2 -&2')- :-&G2$82 ;#) $$) C"")///,,22$$) ""#+22 >0000,,::'' ::--221#''22 .,,22#'' (('') .''22#$$II .00,,22+#-<<, 99#33GG$$& (('') .--%%)5533%%)''(($$&&. ?' :E"$8µ- µ-%)(, .'%':-&/µ'#'. C$ 1950,"- -.)"#$01 .%$< #+2 -9+µ-%&:' «C' ?F'», '2'9F%-#') ;#) 250 «/I9#)""-<» #$8 L):8µ$#-&G$8 ()2+#$-.$)15+('2 (') '.F(#+"'2 -(0$/)(; H)H0),%)$, (') F#") «:-2 -&2') '.&5'2$2 2' '2':-)G#$I2 -2 (')%E -)<8.$0$/)"&µ$8< %85µ)"#%&'< #+< -(0$/)(1< ('#'"#,"-3<»2 (2' .$Iµ- -:E ;#) $) >00+2&:-< '.F(#+"'2:)('&3µ' [19$8 #$ 1952). C$ 1953, $ -%-82+#1< X'"&0+< B)2'.&:+<, µ'< 0F-) ;#), '.; (,.$)' "841#+-"1 #$8, /23%&4-) 5-#)(, .3< $) «63µ+;/89#$)» .$8 F9#'"'2 .%;"98/-< '.; #+2 72'#$0)(1 U%,(+, )-:)'&#-%' '.; #+2 .-%)$G1 #$8 S$80F D.$8%/(,4, () -/('#'"#,5+('2 "#$ G3%); >µµ'2$810 N'..,<,"#+2 .-%)$G1 B-%%E2, -(-& .$8 4$I"'2 '.$#-0$I"'2 .%$$:-8#)(E#'#$ "#$)G-&$ (') .3< «µ-%)(F< $)-($/F2-)-< '2,µ-", #$8< ('#;%53"'2 2’ '2FH$82 #+2 .$0)#)"#)(1 (0&µ'(' (') 2` '2':-&T$82 -(0-(#$I<-.)"#1µ$2-<». @') $ B)2'.&:+< "82-G&4-) 0F/$2#'< ;#) µ.;%-"- 2' -T'(%)HE"-) (') $ &:)$< '8#F< #)<.0+%$9$%&-<, /)'#& F#8G- 2' ‘G-) "#+ :)µ$)%&' #$8 "#%'#)E#-< «:8$ .'):), '.; #+ 9801 '8#1»3 . K )"#$-%)(1 F%-82' #+< 75'2'"$.$I0$8 /)' #$8< C")//,2$8< #+< @F%(8%'<, /)' #+2 $.$&' µ)01"'µ- 0&/$ .'-%'.,23, :-&G2-) ;#) .$00$& '.; '8#$I< /2E%)4'2 /%,µµ'#' (') -&G'2 ('01 $)($2$µ)(1 ('#,"#'"+. C$&:)$ (') + F%-82' #$8 D'8%$µ,#+ /)' #$8< C")//,2$8< "#$ K%,(0-)$ #+< @%1#+<.

=)' '8#; #$2 0;/$, -.-):1 :+0':1 $) C")//,2$) "#+2 >00,:' :-2 1#'2 .'2#$I (') .,2#' .-%)53%)'-($&, 55'' #$$8<< ««""822''22#1""$$88µ-» 22'' .''&&%%22$$822 µFF%%$$<< (('') ""-- ;;00-<< #)<< )""#$$%%)((F<< .--%%).FF#-)-<< .$$88 FF44+""- + -00-00+22)((1 (($)223322&&'', ''99$$II 1#''22 µFF00+ ''88#11<< #+<< (($$)223322&&''<<. 7< '2'9F%$8µ- :I$ µ;2$ .'%':-&/µ'#'. C$ F-2' FG-) 2' (,2-) µ- #+2 >00+2)(1 >.'2,"#'"+. A 8.'".)"#1< #$8 @$0$($#%E2+, $ Q3#,($<, /%,9-) #$1899: «K (8%&-8")< #+< C%).$0)#",<, :);#) -.1%'2 #32 C$I%(32 #' ,%µ'#', '%µ,#3"-2 ;0$8< #$8< N--0$.$22+"&$8<, -2 3 $) .-%)"";#-%$) '.; '8#$I<, ('5E< -&.'µ-2, 1"'2 '%µ'#3µF2$) µ- µ'G'&%'<, #'<$.$&'< $) /I9#$) ("):+%$8%/$&) #;#- #'< F('µ'2, (') µ- "$8/0),»4.

C$ ,00$ .'%,:-)/µ' FG-) 2' (,2-) µ- #+2 >52)(1 72#&"#'"+ ('#, #32 =-%µ'2E2. C$ 1993 $ -%-82+-#1< L+µ1#%+< ?#$I"'< ('#'/%,9-) µ'%#8%&-< C")//,232 '.; #$ G3%); Q0,µ.$8%$ B-%%E2: «7%/;-#-%', #$ '41 1%5'2 $) =-%µ'2$& "#$ G3%);. L- 9I/'µ-. L- µ'< .-&%'T'2. N$00$& .1/'2 "#$ >7D. L+µ)-$8%/15+('2 .8%12-< (/)' :)'9E#)"+ (0..). N$0-µ1"'µ- µ- #$8< P00+2-<, 0$/)"#1('µ- 3< @$µµ$82)-"#F<, .-%,"'µ- "#%'#$:)(-&'. @'#FH')2'2 '2#,%#-< (') µ'< F.')%2'2. DF"' "#$8< H,0#$8< (%8H;µ'-"#'2. C$ G3%); :-2 1T-%- #) 1#'2 #$ @@. D'< F('2'2 «(;(()2$8<». >µ-&< '/32)"#1('µ- /)' #+2 7.-0-8-

230

2. C' ?F', 12/1/1950, ;.3< .'%'#&5-#') '.; #$ 7US=U, 1955: 313.3. B)2'.&:+<, X. B., N%$"9$%, "#+2 F%-82' /)' #+2 980-#)(1 .%$F0-8"+ #32 @'#")HF0032 L):8µ$#-&G$8 U%,(+<, 7%G-&$2 #$8 U%'()($I

S'$/%'9)($I (') =03"")($I U+"'8%$I, .-%&$:$< X', #;µ$< !K', 1953: 301-302.4. Q3#,($8 (*%8"'25;.$80$8 QE#)$8), 7.$µ2+µ$2-Iµ'#'. N-%& #+< >00+2)(1< >.'2'"#,"-3< #$8 1821, C;µ$< 7', X-%/&2', 7512'

1996: 206 - 207.

231

5F%3"+. @'µ), .-2+2#'%), ,#$µ' .1/'2 "#$ >7D...». M-G3%)"#1 µ$%91 '/32)"#1 #+< >52)(1< 72#&"#'-"+< -&2') $ X'"&0+< D1#%$8, '.; #+2 @Iµ+ #+< >IH$)'<, $ $.$&$< $%/'2E5+(- (') F:%'"- "#+2 .-%)$-G1 #+< *'0(&:'<, µ- #$ [-8:E28µ$ «=I9#$<». K :%,"+ #$8 X. D1#%$8, 5%80)($I, µ-#'TI ,0032, (')/)' #)< µ-#'µ9)F"-)< #$8 µ- "($.; 2' T-/-0,"-) #$8< =-%µ'2$I<, 1#'2 .$0I "+µ'2#)(1, µ- '.$($%I-93µ' #$ ('#;%53µ, #$8 2' '2'#)2,T-), µ'4& µ- F2'2 '(;µ' '2#,%#+, F2' /-%µ'2)(; '2#)#$%.)0)(; "#'.'%,0)' #+< >IH$)'<. A X. D1#%$8 "($#E5+(- #$ 1944 "#+ µ,G+ #+< S'µ.$I"'<. >.&"+< C")//,2$) '-2'9F%$2#') (') '2,µ-"' "#$8< $%/'23µF2$8< '/32)"#F< #+< 7512'<. A L1µ$< C'I%$8 FG-) "#1"-) "#+2$:; *'µ$"#F%2'< F2' µ2+µ-&$ .%$< #)µ12 F2#-(' C")//,232, $) $.$&$), -T')#&'< #+< '2#)"#'")'(1< #$8<:%,"+<, -(#-0F"#+('2 '.; #$8< =-%µ'2$I< "#' N-#%,032' #$ 1944. 700, (') /)' "IµH$0' '2 µ)01-"$8µ-, 5' :)'.)"#E"$8µ- ;#) #$ «-52)(; µ'< ;%/'2$», #$ (0'%&2$, #$ F.')4'2 (8%&3< =I9#$). @') "#$.'2+/I%) #$8 7+ B8µ)$I "#$ D-"$0;//), + "8µµ-#$G1 #32 =I9#32 #+< .-%)$G1< "#)< #-0-#F< .$8 /&2$-2#') "- '2,µ2+"+ #+< +%3)(1< )"#$%&'< #+< .;0+<, -&2') H'")(1.

7.; #+2 ,00+ .0-8%,, $$) µµ--#''(()21""-)<<, $$) $$)(($$22$$µ)((F< ::88""(($$00&-<< (('') + .--%%)533%%)''((1 55F""+ .$$0000EE2 ''-.;; #$$8<< C"")////,,22$$8<< $$99-&00$$2#'') ""- ::%%''µ''#)((,, )""#$$%%)((,, //-//$$2;;#'', #' $.$&' HFH')' -.+%F'"'2 (') #$8<,00$8< '25%E.$8<. 7< .$Iµ-, $) «@'#"&H-00$)», .$8 µFG%) .%;"9'#' 4$I"'2 "- ".+0)F< "#$ L):8µ;-#-)G$, F9#'"'2 "#+2 .;0+ '.; #+ X$80/'%&', I"#-%' '.; #$2 63"$#$8%()(; .;0-µ$ #$8 1877 (,%'/-.E< 4$I"'2 (') .$)' 1#'2 + ($)232)(1 #$8< 5F"+ "#+ X$80/'%&';). B#+2 '%G1 FG#)"'2 F2' $)()"µ; (').%$".,5+"'2 2' 9#),T$82 #+ 431 #$8< '.; #+2 '%G1. \µ3< $ X'0('2)(;< .;0-µ$< #$8 1912 #$8< '-2,/('"- 2' '91"$82 #$2 $)()"µ; #$8< (') 2' 4+#1"$82 '"9,0-)' .)$ ($2#, "#+2 .;0+. @) F#") ('#F0+-T'2 "#)< ".+0)F<.

P.-)#', ;0$) ;"$) #8G'&2-) 2' 4$82 "#+2 &:)' «#")//,2)(+ ($)2;#+#'», :-2 FG$82 '.'%'&#+#' #+2 &:)'.'%,:$"+. C' $2;µ'#' .$8 FG$82 $) :),9$%-< «9,%-<» :-&G2$82 "8G2, #)< :)'9$%-#)(F< ()"#$%)(F<,-.'//-0µ'#)(F<, ($)232)(F<) .$%-&-< .$8 '($0$I5+"'2 $) ,25%3.$) #+< ($)2;#+#'< µFG%) 2' 9#,"$822' 4$82 "- '8#12. =)' .'%,:-)/µ', #$ ;2$µ' Q)0)..)#4&' :-&G2-) ('#'/3/1 '.; #+ Q)0)..$I.$0+. C$ ;-2$µ' B#'µ.$I0)' :-&G2-) ('#'/3/1 '.; #+2 @32"#'2#)2$I.$0+. D.'0('2#41 "+µ'&2-) ,25%3.$< .$84$I"- (') :$I0-8- "#' H$82,. @') .,-) 0F/$2#'<. 7.; #+2 ,00+ .0-8%,, HFH')', '.; #+ "#)/µ1 .$8 '%-G&4$82 2' 4$82 µ'4&, $) ,25%3.$) #+< ($)2;#+#'< '%G&4$82 2' «9#),G2$82» (') µ)' ($)21 .'%,:$"+.

155. 55. DDII55$$) //)'' #+22 (($$)22322)(11 443311 #3322 CC"")////,,22332.


UU>>DD77 ==!!77 BBRRYYKKCCKKBBKK:

C) /2Eµ+ FG-#- /)' #+2 -)(;2' #32 C")//,232 .$8 .%$H,00-) #$ -TE9800$ #$8 9800':&$8 .$8 µ.$-%-&#- 2' :-&#- "#+2 -.;µ-2+ "-0&:';

LL6677BBCK6!AACKC77 1:N$)$) 2$µ&4-#- ;#) (,2$82 '8#12 #+ "841#+"+; N;#-;

- @') #E%', T'2,%G)"- $ .'..$I<, 2' "84+#1"$8µ- (') #' "G-#)(, µ- #$8< '%%'HE2-< #32 .'):)E2, #$µ.'µ.,-G'() (#$ :&()$ #$8 .'#F%'), #+2 .%$&(' (') ;0' #’ ,00' .$8 '%/;#-%' :+0+#+%),4$82 #)< "GF-"-)< #$8 '2#%;/82$8.

- >/E, -&.- $ N'"G,0+<, :-2 5F03 #&.$#', ;.3< :-2 .1%' '.; ('2F2' '.; #$8< /'µ.%$I< µ$8. 78#;#$ "I"#+µ' #$ 5-3%E .$0I .'0); (') '"8µH&H'"#$ µ- #' (')2$I%)' G%;2)' .’ ,%G)"'2 #E%' -.& >00,-:'<.

- 78#; .F%' "#+2 .'#%&:', -&.- $ .'..$I<, 1#'2 $ µF#%$ .$8 µ-#%$I"'2 #+2 'T&' µ)'< ($.F0'<, ;"$.)$ .$0I µ.'µ.,-G'() F.')%2- $ .'#F%'< #+<, #;"$ '2FH')2- + 'T&' #+< µF"' "#$ /82')(;($"µ$. 7(;-µ' (') #$ (0F[)µ$ '2FH'4- #+2 'T&' #+<. =)’ '8#; $) .)$ .$00$& /,µ$) /&2$2#'2 µ- (0-µµF2-< #)< /82'&-(-<, ,"G-#' '2 -&G'2 '2#)%%1"-)< 1 ;G) $) /$2-&<…

- 78#; -&2') µ)' .'0), )"#$%&', -&.- $ :,"('0$<. SF2- ;#) µ- #$ (0F[)µ$ #32 /82')(E2 /&2$2#') .)$ "#F-%-$) /,µ$) (') /-22)$I2#') .)$ /-%, (') .)$ ;µ$%9' .'):),. @') "82FG)"-.

- @) -/E :-2 5F03 .%$&(' '.’ #+ /82'&(' µ$8. U-3%E (') #$ µ.'µ.,-G'() (') #+2 .%$&(' .'%,0$/'.%,/µ'#', (') µ.$%E 2' .3, .-%)"";#-%$ #')%),4$82 "#$8< #4'µ.,4+:-< .'%, "#)< .%$T-2)F<. >µ,<µ'< 9#,2-) (') µ'< .-%)""-I-) + '/,.+ µ'<…

C$ '.;".'"µ' -&2') '.; #$ H)H0&$ #$8 B. M. =$8:$8",(+, 7.$µ-)2,%)' N'%':-&"$8, Y1#%$<, U-""'-0$2&(+ 1999. C$ H)H0&$ µ)0,-) /)' #)< .%$".,5-)-< µ)'< ($)2;#+#'< .%$"9I/32 (µ-#, #+2 '2#'00'/1.0+58"µE2 #$8 1922) '.; #+ D'(%), =F98%' #+< 72'#$0)(1< U%,(+< 2' .%$"'%µ$"#$I2 "#+ 2F'

#$8< 431 "#+2 >00,:'.

LL6677BBCK6!AACKC77 2:N%$".'5-&"#- 2' "8/(%&2-#- #' (-&µ-2' .$8 5' H%-&#- "#+2 -.;µ-2+ "-0&:'. C) "8µ.-%,"µ'#'H/,4-#-;

@@--&&µµ-2$$ !!.

B#$8 /'µ.%$I, "- $%)"µF2-< .-%)$GF< (X;0$<, B$9,:-<) G$%-I$82 #' [3µ),. D-/,0' ('%HF-0)' "- :),9$%' "G1µ'#' G$%-I$2#') .,23 "#' (-9,0)' #32 /82')(E2.

A G$%;< '8#;< &"3< -&2') + "82FG-)' µ)'< .'0),< #")//,2)(+< '.01< (') /%1/$%+< #-0-#1< /,-µ$8, ;.$8 #$ [3µ& F.')4- .%3#'%G)(; %;0$. D'4-I$2#'2 $) :I$ $)($/F2-)-< #+2 +µF%' #$8 /,-µ$8, $) /$2-&< F232'2 #' GF%)' #$8 4-8/'%)$I #$ $.$&$ µ.%$"#, "- ;0$8< 8.$"G;#'2 -)0)(%&2-)'.P.-)#', + µ+#F%' #+< 2I9+< F9-%2- µ&' 9F#' [3µ& (') $ /'µ.%;< F($H- (') F:)2- µ&' µ.$8(),"#+ 2I9+ (') '8#1 µ- #+ "-)%, #+< F('2- #$ &:)$ /)' #$2 ,2#%' #+<. C;#- $ .'#F%'< #+< 2I9+< F-.')%2- #+2 8.;0$).+ 9F#', #+2 F('2- µ)(%, µ)(%, [&G$80', #' .F#'/- [+0, "#$2 'F%' (') F%')-2- #$ 4-8/,%)...

N'801 - @$%%F, D., B.'2$I0+, 6., @'0$I:+, @., C")//,2-<, A0(;<, 7512' 1991: 50 - 51

233

@@--&µ--22$$ !!!.

B#+2 Aµ'01 #+< @$4,2+< (;.$8 #$ (,0-"µ' /)2;#'2 #$ '.;/-8µ' #$8 B'HH,#$8), FH/')2'2 ;0$) µ'-4& "#+2 .0'#-&' µ'4& µ- #$2 ($8µ.,%$ (') G;%-8'2 /I%3 '.; F2' µ-/,0$ [3µ& («.%3#;.'"#$<»), .$8#$ 9I0'/- + ':-091 #$8 /'µ.%$I 1 ,00+ "8//-21< #$8. D-#, #$ G$%; (') #$ #%'/$I:) F($H'2 #$[3µ& (') #$ µ$&%'4'2 "’ '8#$I< .$8 .'%'H%&"($2#'2. 700)E< "- G3%), #+< U%,(+<: $) 2F-< F9-%-2'2 µ-#, #$ "#;0)"µ' #+< 2I9+< µ)' .&#', .$8 #+2 FH'4'2 .,23 "#$ (-9,0) #+<. C%-)< /82'&(-< «.%3-#$"#F9'2-<» F($H'2 '.; F2' ($µµ,#). C$ .%E#$ #$ F:)2'2 "#+2 &:)' #+ 2I9+, /)' 2' #$ FG-) µ'4& #+<(«-2 -&:-) 980'(#$I (-(%8µµF2$8 -2#;< #32 -2:8µ,#32»). _"#-%' F.')%2'2 ;0-< '.; F2' µ)(%;#--%$ ($µµ,#) (') #$ F#%3/'2. P#") (') "#$ 2$µ; NF00'<. K ($8µ.,%', ;#'2 9$%$I"- "#+ 2I9+ #$ .F-.0$, #+2 $:+/$I"- FT3 2' .,2- /)' #+ "#F[+. PT3 '.; #$ ".&#) $ ($8µ.,%$< #+< .%;"9-%- (%'"&.P.)2- #%-)< 9$%F<, #$ 8.;0$).$ #$ FG82-. M'2'/I%)4- "#$ :3µ,#); #+< /)' 0&/$, -2E #' ($%&#")' #%'-/$8:$I"'2 (') (%'#$I"'2 F2' [3µ& .,23 "#$ (-9,0) .'):)$I «'µ9)5'0$I<». \#'2 #-0-&32'2, F($-H'2 #$ [3µ& "- µ)(%, ($µµ'#,()' (') #$ µ$&%'4'2 "’ ;0$8< #$8< 2F$8< (') #' ($%&#")' #$8 G3%)$I…

D-%'(01<, D. =., >00+2)(1 S'$/%'9&'. X’ C;µ$<: ^5+ (') P5)µ', A:8""F'<, 7512' 1986: 54

• N$00$& «-):)($& "#$8< C")//,2$8<» .)"#-I$82 ;#) + .)$ "+µ'2#)(1 .'%,:$"+ #32 C")//,232 -&2') $2$µ':)"µ;<, :+0':1 + µ-#'(&2+"+ '.; µF%$< "- µF%$<. \µ3<, -&2') .%'/µ'#)(, F#");

• D-%)(F< 9$%F<, "- H)H0&' /)' #$8< C")//,2$8< /%,9$2#') .%,/µ'#' .$8 $ "8//%'9F'< (,.$8 #' :),-H'"-, '00, :-2 #' -&:- .$#F. V00-< 9$%F<, $ "8//%'9F'< .'%$8"),4-) "'2 «T-G3%)"#, #")//,2)(' F-5)µ'» F5)µ' .$8 #' FG$82 (') .$00$& ,00$) ,25%3.$).

• C$ (-.)(&2:82$) '.$#F0-"µ' -&2'), ;"$) :)'H,4$82 #F#$)' H)H0&', 2' .)"#-I$82 ;#) $) C")//,2$) -&2'):)'9$%-#)($& '.; #$8< 8.;0$).$8< '25%E.$8<.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>D77:PG-) + ($)232)(1 431 #32 C")//,232 ):)'&#-%' G'%'(#+%)"#)(,; =)' µ)' '(;µ' 9$%,, #' «-):)(,» H)H0&' /)'#$8< C")//,2$8< µ.$%$I2 2' µ'< $:+/1"$82 "- «0,5$< µ$2$.,#)'». N$00$& '.; #$8< -%-82+#F< #32 C")/-/,232 0F2- ;#) $) C")//,2$), -.& ')E2-<, «4$82 '.$µ$23µF2$) '.; #$8< ,00$8< '25%E.$8< -.-):1 :-25F0$82 2' G,"$82 #+2 .'%,:$"1 #$8<». SF2- '(;µ' ;#) «H'")(; ($µµ,#) '8#1< #+< .'%,:$"+< -&2') $2$µ':)"µ;<, .$8 '(;µ' (') '2 #$2 FG$82 -/('#'0-&[-), $) C")//,2$) #$2 «($8H'0$I2» µF"' "#)< ('%:)F<#$8<». @') ;µ3<, ;.3< :-&G2$82 .%;"9'#-< F%-82-<, $) .-%)"";#-%$) C")//,2$) "#+2 >00,:' -&2') µ;2)-µ' -/('#-"#+µF2$) "- ".&#)' 1 "- ('#'80)"µ$I<. A) .)$ .$00$& '.; '8#$I< :-2 5F0$82 2' µ-#'()2+5$I2'.; #$2 #;.$ #+< ('#$)(&'< #$8<. >(-&2$) .$8 #$ 5F0$82 -&2') $) (,#$)($) #32 ('#'80)"µE2, ;.$8 $) "82-51(-< 431< -&2') ,50)-<. A) µ-#'()21"-)< .$8 /&2$2#') FG$82 2' (,2$82 µ- #)< '2,/(-< #+< -%/'"&'< #32'25%E.32 (') $) .-%)"";#-%-< :-2 FG$82 .$0I µ-/,0+ :),%(-)' ((%'#$I2 µFG%) F2'2 µ12')5.

234

5. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #32 N'.'(32"#'2#&2$8, X'")0-),:$8, N'801 - @$%%F (1998), 63, 5% -&2') µ;2)µ' -/('#-"#+µF2$) "- ".&#)'. 26, 5%-&2') µ;2)µ' -/('#-"#+µF2$) "- ('#'80)"µ$I<. 5, 6% µ$)%,4$82 #+ 431 #$8< "- :I$ 1 #%-)< .-%)$GF<. 3, 8% :+0E2$82 ;#) :-2 FG$82 µ;2)µ+"#F/+. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #$8 L)(#I$8 «ROM» (2000): 22,1% 4$82 "- «'µ)/-&<» ('#'80)"µ$I<. 24, 5% "- «µ)(#$I<» ('#'80)"µ$I<, :+0'-:1 "- /-)#$2)F< ;.$8 "828.,%G$82 ".&#)' µ- ('#'0Iµ'#' .%;G-)%+< µ$%91<. 31, 1% "- ".&#)' "- #")//,2)(-< /-)#$2)F<. 22, 3% -&2') :)-".'%-µF2$) "#$2 $)()"#)(; )"#;. 28, BIµ932' µ- #+2 .%E#+ F%-82', µ;2$ #$ 24% (-%/,#-< /+<, /8%$0;/$) (') %'($"800F(#-<) G%-),4-#') 2' µ-#'()-2$I2#') /)' 2' '"($I2 #$ -.,//-0µ, #$8<. BIµ932' µ- #+ :-I#-%+ F%-82', #$ .$"$"#; '8#E2 .$8 G%-),4-#') 2' µ-#'()2$I2#') /)' 2' '"($I2#$ -.,//-0µ, #$8< '2-H'&2-) "#$ 62%. 7.; '8#$I< #$ 24, 2% 0-&.-) '.; #$ ".&#) #$8 µFG%) µ&' -H:$µ,:', -2E #$ 40% µFG%) (') F2'2 µ12'.

235

D-%)(F< 9$%F< -&2') 9'2-%; ;#) $ "8//%'9F'<, '8#, .$8 /%,9-), :-2 #' -&:- .$#F. 7.0, «F:3"-»"#$8< '25%E.$8< /)' #$8< $.$&$8< /%,9-) "8215-)-< .$8 :),H'"- ;#) #)< FG$82 $) C")//,2$), "8G2,.8(2, .%$"5F#$2#'< (') "#$)G-&' µ- #+ 9'2#'"&' #$8. L-&#-, /)' .'%,:-)/µ', '8#12 #+2 .'%'#1%+"+:«A) #")//,2$) FG$82 :)($I< #$8< 2;µ$8< (') :)('"#1%)', "#' $.$&' + :)':)('"&' #+%-&#') µ8"#)(1»6. >&-2') .%$9'2F< ;#) + «-%-821#%)'» .$#F :-2 H%F5+(- "- #F#$)$ «:)('"#1%)$». @,.$8 :),H'"- ;#) 8.,%-G-). @') '2#)/%,9-) ;, #) :),H'"- G3%&< ('2F2'2 F0-/G$ #+< .0+%$9$%&'<. @') G3%&< ('2F2'2 :)"#'/-µ;. Q8")(, 8.,%G$82 (') .$00, H)H0&' ;.$8 $) "8//%'9-&< .-%)/%,9$82 "8215-)-< #)< $.$&-< .%'/-µ'#)(, FG$82 :-). NE< ;µ3< «H0F.$82» (') .E< -T+/$I2 '8#F< #)< "8215-)-<. 72 $ "8//%'9F'< -&2').%$('#-)0+µµF2$< ;#) «$) C")//,2$) -&2') :)'9$%-#)($& '.; #$8< ,00$8< '25%E.$8<», -&2') .$0I .)5'-2; ;#) 5' :-) «T-G3%)"#F< #")//,2)(-< "8215-)-<» "#)< .)$ '.0F< (') "82+5)"µF2-< '25%E.)2-< .%'(#)-(F<. ^ ;#) 5' H'9#&"-) «#")//,2)(' F5)µ'», F5)µ' .$8 -&2') .$0I ($)2, "- $0;(0+%$ #$ GE%$ #+< ?$#)$-'2'#$0)(1< D-"$/-&$8. D.$%-& '(;µ' (') 2' T-G,"-) #) #%E-) '8#;< $ &:)$< "#$ ".&#) #$8 (') 2' /%,[-)/)' #$8< C")//,2$8< (#$8 L-2:%$.;#'µ$8) ;#) «#' -52)(, #$8< 9'/+#, -&2') #$ "#)9,:$, $) 2#$0µ,:-<(') #$ .)0,9)»7. 778#1 + ''22#)µ-#EE.)""+ #$$8 «#"")////,,22)(($$8 .$$00)#)""µ$$II»» µµ.$$%%-& 22'' /&&22-) .$$0I -.)((&22::822+, --,,22 .--&55--) #$$88<< ,,0000$$88<< ;;#) $$) C"")////,,22$) --&22'') «::)''99$$%%--#)(($$II -&&::$$88<< ,,2255%%33.$$)».

155. 66. KK (($$)223322)((1 43311 #332 CC"")////,,223322. AA .$$00)#)""µ;;<< 33<< ($$))223322)((11 ""GGFF""+.


UU>DD77 ==!!77 BBRRYYKKCCKKBBKK:

N$)' "#$)G-&' ("8215-)-<, 'T&-< (0..) .$8 #' (%'#,#- '.; #$8< .'..$I:-< (') #$8< /$2-&< "'<,5' 5F0'#- 2' (%'#1"$82 (') #' :)(, "'< .'):), (') #' .'):), #32 .'):)E2 "'<;

LL677BBCK6!AACKC77 11:*3%)"#-&#- "- $µ,:-< (') 9#),T#- :)'0;/$8< µ- 5Fµ'#' '.; #+2 ('5+µ-%)21 "'< 431 1 (') '.;-T')%-#)(F< .-%).#E"-)<, ;.3< F2'< /,µ$< (:-&#- #$ .'%,:-)/µ' "#$ N'%,%#+µ'). N'%$8"),"#-#$8< :)'0;/$8< "#+2 $µ,:' (') (,2#- F2'2 ('#,0$/$ µ- #' .$0)#)"µ)(, "#$)G-&' .$8 9'&2$2#')"- '8#$I< #$8< :)'0;/$8<.

LL6677BBCK6!AACKC77 22:7($I"#- #$ .'%'(,#3 (-&µ-2$. PG-#- -"-&< 41"-) .'%;µ$)-< -µ.-)%&-< µ- '8#F< .$8 .-%)/%,9-)+ (. @'#-%&2'; R.,%G-) (,.$)$ #%'/$I:), .'%'µI5), .'%$)µ&' 1 F(9%'"+ "#+ %$µ'2& .$8 2' "'<'%F"-) 1 2' "'< "8/()2-& ):)'&#-%'; 72 2'), .%$".'5-&"#-, µ- #+ H$15-)' #$8 -.)µ$%93#1 1 #+<-.)µ$%9E#%),< "'<, 2' #' ('#'/%,[-#-.

6. *%)"#$:$I0$8, 7., A) C")//,2$) µF"' '.; #+2 N'%,:$"+, .-%. C")//,2)($< S;/$<, #-IG$< 2, !CBD>*, 1998: 7.7. =-%)#"&:$8, >. 7., @$)232)($.$&+"+ #32 C")//,232 #$8 L-2:%$.;#'µ$8 U-""'0$2&(+< (') + ($80#$I%' #$8<, U-""'0$2&(+ 1985-86:44.

D)' "I/G%$2+ C")//,2' .'%'µ85'#4$I (µ'"'0#4$I), + (. @'#-%&2' D'(%1, '9+/-&#'): «C;#- :-2-&G'µ- #+0-$%,"-)< (') µ'4-8;2#$8"'2 (,5- H%,:8, ;.3< 0-< #E%' «5' .'&T-) F2' "1%)'0 (')5' .,µ- #$ H%,:8 2' #$ :$Iµ-. ^#'2 $ N,#%$(0$<, $ 5-&$< µ$8, $ .'..$I< µ$8 $ D'8%,(+<, $.'#F%'< µ$8 $ =)E%/$<. N'&%2'2- #)< ()5,%-<, -&G'µ- F2' #%'.F4) (') µ-#, #$ H,4'2- "#+2 ,(%+(') ('5;2#'2-. ^µ'"#- µF"', ,µ' "$8 .3, 15-20 ,#$µ'. ^µ$82' 8 G%$2E2, 2$)(),4'µ- #;#-. @,-5- H%,:8 /)2;#'2- '8#;. 72,H'µ- F2' µ'/(,0) FT3. L-2 -&G'µ- ";µ.-<. D;0)< :-2 -&G- 2#$8µ,-2), ('.2;, #$ H,4'µ- "#$ :3µ,#)$. =I%3 /I%3 ('5;µ'"#'2 ;0$) (') #$ µ'/(,0) "#+ µF"+ 2' 4--"#'5$Iµ- (') µ'< F0-/- .'%'µI5)', µFG%) :8;µ)"+ - #%-)< + E%' ('5;µ'"#'2.

P2' .'%'µI5) #$ '0-/- ('00)#-G2)(,, -&G- (') #$ :)(; #$8 #$ 3%'&$ .$8 #$ ‘0-/-. L-2 F0-/- µ$-2;#$2'. B'2 2' #' $2-)%-8;#'2, #' 4$I"- µF"' #$8 "'2 F0-/-: «$ H'")0),< '2FH+(- "#$ ,0$/$(') -&G- #%&' .'):), (') -&.- 2' .'2 2' H%$82 #+2 #IG+ #$8<. @') -&.- #%-)< :%;µ$8< -&G-, #%-)<.F#%-< (') ('5F2'< '2 5' /8%&"-) 432#'2;< 1 2-(%;<. \.$)$< 5' FH/'4- #+2 .F#%' (') F.')%2-#$ :'G#80&:) '.; (,#3, 5' TF%'2- ;#) .F%'"- (') F98/-».

C$ F0-/- F#"), [8G)(,, '.; µF"' #$8. B'2 2' H0F.'µ- 5F'#%$. @') #$ -8G'%)"#);µ'"#'2. @) ;-.3< µ'< "#F02$82 "’ F2' "G$0-&$ 2' µ,5$8µ- /%,µµ'#', F#") '(%)HE< #' .'%'µI5)' µ.1('2 "#+2[8G1 µ$8.

L-2 '9123 .$#F F2' .'%'µI5) "#+ µF"+, .$2,-) #$ (-9,0) µ$8. N%F.-) 2' #$ $0$(0+%E"3.>&2') µF"' '.; #+2 [8G1 µ$8. =)'#& #' F4+"' (') #’ '/,.+"' '.; #$8< /$2-&< µ$8 '8#,...

«N'2#%-I#+('2 #' .'):),, .'2#%-I#+('2 (') #' .'):), #$8< ('), ;#'2 .-%.'#,3 "#$8< :%;-µ$8< (') µ- H0F.$82, µ$8 FG$82 µ-/,0+ -(#&µ+"+».

UU>DD77C77 ==!!77 BBRRYYKKCCKKBBKK:

>&"#- .'2#%-µF2$); N;"' G%;2)'; N$)$ 1#'2 #$ «)"#$%)(;» µFG%) 2' 9#,"-#- "#$ /,µ$; R.1%G'2'2#)%%1"-)< 1 .%$H01µ'#'; >,2 -&G'#- #+2 -8(')%&', 5' '00,4'#- (,#) "- "GF"+ µ- #$2 /,µ$ "'<;PG-#- .'):),; N;"'; C) "(F9#-"#- /)' #$ µF00$2 #$8<; 7.$9'"&4-#- µ;2$ -"-&< /)' #' .'):), "'<1 (') $) .'..$I:-< (') #$ ";);

236

C) µ.$%-& 2' "(F9#-#') + 2-'%1 2I9+;

237

UU>DD77C77 ==!!77 BBRRYYKKCCKKBBKK:

N$)' .%,/µ'#' (,2-#- µ'4& µ- #$8< /-&#$2F< "'<; B'< FG$82 H$+51"-) $) /-&#$2F< "'<; NE<; N;-"$ "+µ'2#)(1 -&2') /)' "'< + /2Eµ+ #+< /-)#$2),<; PG-#- 2)E"-) .$#F ;#) $ «F0-/G$<» #32 /-)#;-232 "'< ",< -µ.$:&4-) 2' (,2-#- '8#; .$8 .%'/µ'#)(, 5F0-#-;

UU>>DD77C77 ==!!77 BBRRYYKKCCKKBBKK:7.; .$)$2 .1%'#- #$ ;2$µ, "'<; NE< 0F2- #' .'):), "'< (') .E< #$8< /$2-&< "'<; N;"$ G%$-2E2 1"'"#- ;#'2 H'9#)"#1('#-; N-%)/%,[#- µ)' H,9#)"+. PG-#- '($I"-) /)' (,.$)$ 5'Iµ' .$8FG-) "8µH-& "#+2 $)($/F2-), "'<; ^"'"#- -"-&< $) &:)$) µ,%#8%-< (,.$)$8 5'Iµ'#$<; N-%)/%,[-#- µ&' '.; #)< /)$%#)2F< +µF%-<, ;.$)' 5F0-#-.

N$)' µ.$%$I2 2' -&2') #' 5Fµ'#' #+< "841#+"+< "#+ /-)#$2),;

C) µ.$%$Iµ- 2' µ,5$8µ- '.; #+2 $)($/F2-), µ'<;

UU>D77CC77 =!!77 BBRRYYKKCCKKBBK:7($I"#- #+2 .'%'(,#3 '91/+"+ (#$8 =),22+ =-3%/&$8). N$)-< ($)232)(F< .%'(#)(F< (') .$)'"#$)G-&' .$0)#)"µ$I «.F%'"-» + µ+#F%' "#$2 /)$, .'&%2$2#,< #$2 µ'4& #+< "#+ :$80-),; >"-&< FG-#- .,%-) '.; #$8< /$2-&< "'< 1 FG-#- :E"-) "#' .'):), "'< #F#$)' "#$)G-&';

«D)' 431 "#$8< :%;µ$8<, µ)' $0;(0+%+ 431 .-%.,#+µ' (') ;.$8 "- H/,0-) $ :%;µ$<. D- 4F"#+(') µ- (%I$, µ- H%$G1 (') µ- 0)'(,:' (') -"I 2' .%$G3%,< "#$ ,/23"#$. A µ;2$< /2E%)µ$<, $:%;µ$<, '8#;< .$8 "- "82#%;9-8- "- (,5- #'T&:) "$8 (') "’ F9-%2- "- (')2$I%/)-< /-)#$2)F<,(') "- $:+/$I"- µ.%$"#, "#' "('0$.,#)' #32 ".)#)E2.

>(-&, µ;0)< '2$&T-) + .;%#' #+< 2$)($(8%,<, 5' ('0+µ-%&"-)< (') 5' :-&T-)< #+2 .%'µ,#-)' "$8/)' 2' #+2 .$801"-)< (') 2' H/,0-)< #$ ('5+µ-%)2;.

N;"-< (') .;"-< 9$%F< :-2 #;('2-< '8#;. N,2#$#- F:-)G2-< #$2 ('0I#-%; "$8 -'8#;, .$#F:-2 #;H'4-< (,#3. N%$".'5$I"-< 2' (-%:&"-)< #+2 -µ.)"#$"I2+ #$8 (;"µ$8 /)' 2' :E"-)< #$-µ.;%-8µ' "$8: (-2#1µ'#', /8'0)(,, G'0),, µ'G')%$.1%$82' (') :),9$%' ,00' -&:+.

K '/32&' "$8 µ-/,032- (') '2 :-2 #IG')2- 2' .$801"-)<, :;"#$8 (') .,0) '.; #+2 '%G1, "#$-.;µ-2$ ".&#), µ'/'4& (') ('9-2-&$. D,00)'"- + /0E""' "$8 '.; #$ .$0I 0F/- - 0F/-, '00, ;µ3<-&G-< /&2-) T-9#F%) "#+ #FG2+ #$8 -µ.$%&$8.

72 1T-%-< 0&/' /%,µµ'#' µ$2,G', µ'2$I0' µ$8, µ- #$ 5,%%$< (') #+2 -T8.2,:' .$8 -&G-<, 5' 1-"$82 .%E#+, .%E#+ "$8 0F3 (') #$ 8.$/%,93. K ('0I#-%+ .301#%)' 1, F"#3, µ)' '.; #)< ('0I#-%-<.

N-%.'#1"'µ- µ'4& .$00$I< :%;µ$8<, "#-2,, "$(,()' (') :%$µ,()'. 7.; #$ F2' GF%) (%'#$I-"-< #+2 #",2#' µ- #' µ'2/()2, (') '.; #$ ,00$ #$ G-%,() µ$8. D- F.')%2-< ")µ, "$8 /)' 2' µ'-5'&23 #+2 :$80-),, E"#- "'2 µ-/'0E"3 2' TF%3 .E< H/'&2-) #$ [3µ& '2 G%-)'"#-&.

C) (') #) :-2 -&:'2 #' µ,#)' µ$8 "’ '8#, #' µ)(%, #'T):,()' .$8 (,2'µ- '2#,µ'. @,5- 0$/1<".&#)' (') '25%E.$8< "82'2#1"'µ-.

@,.$#-, ;#'2 .$I0+"-< (-2#1µ'#' "’ F2' ".&#) "#$ D'%$I"), + 2$)($(8%,, 58µ,µ'), µ$8 F-:3"- :E%$ µ-%)(, -)($",%)('. N3 .3, G'%, .$8 F('2' #;#-! C' (%,#'/' "9)G#, "#' GF%)' µ$8,µ+ µ$8 #' .,%-) ('2-&<. 72 #IG')2- 2' .-%2,µ- '.; (,2' .')G2):,:)($, "$8 41#'/' 2' ($)#,T3#+2 H)#%&2' µ- #' .')G2&:)' (') "’ FH'4' 2' µ$8 8.$"G-5-&< .3<, ,µ' µ- #$ ('0; .$80$I"-<, 5'µ$8 '/;%'4-< (') µF2' F2' - :8$ "#%'#)3#,()'.

K ($I%'"+ (') + -T,2#0+"+ 1#'2 43/%'9)"µF2+ "#$ .%;"3.; "$8. C' .;:)' "$8, 'G '8#, #'.;:)' "$8. S-< (') 1#'2 #'/µF2' /)' '8#; #$ "($.;. N$#F :- 0I/)"'2, '(;µ+ () ;#'2 /F%'"-<.B'2 #$ ('%,H) Fµ$)'4'2, .$8 :)'"G&4-) #)< '.F%'2#-< 5,0'""-<. D'5+µF2' "#)< ('($8G&-<, #%'-H$I"'2 .,2#' µ.%$"#,.

@') '8#F< $) G$I9#-< "$8. 7.; (-) µF"' .;"$) :-2 F9'/'2 F2' ($µµ,#) [3µ&. C$8< F.')%2-< µ'-4& "$8 "#+ :$80-),, /)' 2' #+2 µ,5$82 (') '8#$& (') GE%)4-< "#' µ)", ;, #) FH/'4-< -(-&2+ #+2 +µF%'.

7%/;#-%', "'2 µ-/,03"' (') .1/')2' "#$ "G$0-&$, -"I "82FG)4-< #$ &:)$ H)$0&. @,5- .%3& .$8T-(&2'/-< /)' :$80-),, "- "#'I%32' 2' .'< ('0,. U8µ,µ') .3< 0&/$ µ-#, #$ µ-"+µF%), "'2 ,($8-/' #$ 5;%8H$ '.; #$ "#'µ'#+µF2$ #'T& FT3 '.; #$ ".&#) µ'<, ('#'0,H')2' .3< 1"$82 -"I (') .3<-&G-< #-0-)E"-) /%1/$%'. PH/')2' "#$ .'%,58%$ (') µ$8 G'µ$/-0$I"-<. ^"$82 G'%$Iµ-2+ .$8#$ µ'%#I%); "$8, '8#; #$ ('5+µ-%)2; #%-G'0+#; /)' 2' µ'< 9F%-)< 9'/+#;, -&G- .)' #-0-)E"-).

78#1 #+ G'%, "$8 :-2 5' #+2 T-G,"3 .$#F!»

238

LL6677BBCK6!AACKC77 33:*3%)"#-&#- "- $µ,:-< (/)' #+ /0E""', #+2 $)($/F2-)' (') #+2 ($)2;#+#', #+ 5%+"(-&' (') #+2 --.'//-0µ'#)(1 431). @'#'/%,[#- (µ- #+ H$15-)' #$8 -.)µ$%93#1 1 #+< -.)µ$%9E#%),< "'<) #)< .0+-%$9$%&-< .$8 "8/(-2#%E"'#- µF"' '.; #)< "84+#1"-)< (') #)< :%'"#+%);#+#-< .$8 (,2'#- µ- '-9$%µ1 #' 5Fµ'#' #$8 (-9'0'&$8 3. 8. B82-%/'"#-&#- /)' 2' -#$)µ,"-#- F2' ,%5%$, µ- #&#0$ «K431 µ'<». NE< 5' -)($2$/%'9$I"'#- #$ ,%5%$ "'<; B84+#-&"#- /)' #)< :82'#;#+#-< :+µ$"&-8-"+< #$8 ,%5%$8 "'<.

X'")(, "#$)G-&' .$8 µ.$%$I2 2' µ'< H$+51"$82 2' µ)01"$8µ- /)' #+2 ($)232)(1 431 #32 C")//,232-&2'):• K %$µ'2& /0E""'.• K '9$"&3"+ "#+2 $)($/F2-)' (') $ "-H'"µ;< /)' #+ /2Eµ+ #+< ($)2;#+#'<.• K H'5), 5%+"(-8#)(1 .&"#+.• K -.'//-0µ'#)(1 431.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>DD77:XFH')', "#)< :),9$%-< #")//,2)(-< ($)2;#+#-<, ;.3< (') "- ;0-< #)< '25%E.)2-< ($)2;#+#-< 8.,%G$82(') ):)'&#-%' .$0)#)"µ)(, "#$)G-&'. C' #-0-8#'&' G%;2)' F/)2'2 (') "$H'%F< F%-82-< .$8 -.)G-)%$I2 2''.$#8.E"$82 #+2 .%'/µ'#)(1 -)(;2' #32 $%'#E2 C")//,232 "#+2 >00,:'. C' "#$)G-&' .$8 5' "+µ-)-E"$8µ- .'%'(,#3 "#+%&4$2#') "- '8#F< #)< F%-82-< ('), HFH')', "#)< :)(F< µ'< -µ.-)%&-< () -(#)µ1"-)<.\\µ33<<, .,,2#'', ;;#''22 ((,,.$$)$$< µ)00,,-) /)'' #+22 (($$)223322)((1 44331 (('') //)'' #$$22 .$$00)#)""µ;; ,,00003322 ''2255%%EE.3322 -(('')µ,,00)""#'' .$$0000EE2, (()22::8822-II-) 22'' ((,,22-) 00,,55$$<<, 22'' µ+2 .-%%)/%%,,99-) ""33""#,, ''88#;; .$$88 $$ ((,,55- ,,2255%%33.$$<< 44-)(('') 22)EE55-). =)’ ''88#;; (('') $) .''%%''#+%%1""--)<< µ''<< --&22'') ''22$$)GG#FF<< ""-- $$.$$)''::1.$$#-- ""88µ.001%%33""++ 1 ::);;%%5533""+.

N$)-< 0$).;2 9'&2-#') 2' -&2') $) H,"-)< #32 ($)232)(E2 "GF"-32 (') #32 .$0)#)"µ)(E2 .%'(#)(E2"#)< :),9$%-< #")//,2)(-< ($)2;#+#-<; N%%EE#'' .%%EE#'' + %%$$µµ''2& //00EE""""'', ;;.$$88 µ)00)FF#'')8, ««(($$88HH''0,,-)» -;;-.33<< ((,,55- //0EE""""''- FF22'' )::)''&#-%%$$ 99$$%%#&&$$. B#+2 .%E#+ µ'< /0E""' µ'5'&2$8µ- 2' :&2$8µ- $2;µ'#' "#'.%,/µ'#' #$8 (;"µ$8 µ'<, 2' µ-#%,µ-, 2' .%$"-8G;µ'"#-, 2' /08($µ)0,µ- "- F2' µ3%;, 2' H%&4$8-µ-. K .%E#+ µ'< /0E""', 0F2- $) -.)"#1µ$2-<, ('5$%&4-) ;G) µ;2$ #$ .E< -(9%,4$8µ- #)< "(F[-)< µ'<'00, (') #$ .E< "(-9#;µ'"#-. 7(;µ' () '2 "- F2' ".&#) :-2 .$08G%+")µ$.$)-&#') + %$µ'2&, '00, 8.,%-G-) F2'< .'..$I< 1 µ)' /)'/), .$8 #+2 µ)0$I2, #' 0;/)' #$8< () $) )"#$%&-< #$8< µ'< -.+%-,4$82, /&2$-2#') ($µµ,#) #+< .$0)#)"µ)(1< µ'< «.-%)$8"&'<». @) F.-)#' + /0E""' .$8 .%E#+ µ'5'&2$8µ- 2' µ)0,µ-('5$%&4-) "8G2, (') #$8< '25%E.$8< µ- #$8< $.$&$8< 5' -.)($)2321"$8µ- '.; ('%:),<, '8#$I< .$8.%E#$8< 5' 5-3%1"$8µ- «:)($I< µ'< '25%E.$8<».

LL-I#-%%$$ ""#$$)GG-&$$ .$$88 ""8822115533<< -.+%%-,,4-) #)<< (($$)223322)((FF<< (('') .$$00)#)""µµ)((FF<< .%%''((#)((FF<< #3322 C"")////,,223322--&&2'') + ''99$$""&&33"1 #$$8<< ""#+22 $$)(($$//FF2--)''. K $)($/F2-)' F#") () '00)E< -&2') F2'< GE%$< .$8 :&2-) H$15-)'(') 8.$"#1%)T+ "#$2 ,25%3.$. 72 #E%' (,.$)$< :-2 µ.$%-& 2' '.$0'I"-) .01%3< #' :+µ;")' '/'5,(-(.'&:-8"+, .-%&5'0[+ (0..), '2 #$ (%,#$< µ- #)< 8.+%-"&-< #$8 ('0I.#-) -0,G)"#-< '.; #)< '2,/(-<#$8, #;#- $ 8.$"#+%)(#)(;< %;0$< #+< $)($/F2-)'< /&2-#') '(;µ' .)$ "+µ'2#)(;< /)' #$8< '25%E.$8<.

239

8. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #32 N'.'(32"#'2#&2$8, X'")0-),:$8, N'801 - @$%%F, 84,7% /23%&4$82 #+ %$µ'2& (') $) .-%)"";#-%$) '.;'8#$I< #+2 G%+")µ$.$)$I2 "#+2 $)($/F2-), #$8< (') µ,0)"#' .$0I. 57% µ)0$I2 "#+2 $)($/F2-)' (') -00+2)(,, -2E 10, 6% (') #$8%()-(,. A) .-%)"";#-%$) C")//,2$) .)"#-I$82 ;#) + %$µ'2& :-2 .%F.-) 2' T-G'"#-& (') ;#) .%F.-) 2' "82-G&"$82 2' #+2 µ)0$I2.

@') '8#; FG-) "8µH-& "- .$00F< .-%).#E"-)< µ- #$8< C")//,2$8<. K $)($/F2-)' 5' H$+51"-) "#' T-()-21µ'#', "#)< :I"($0-< "#)/µF< (0..

A) #")//,2)(-< $)($/F2-)-< -&2') (') "1µ-%' .$08µ-0-&<, ;G) ;µ3< #;"$ ;"$ "#$ .'%-05;2. D.$%-&"#$ &:)$ ".&#) 2' 4$82 '(;µ' (') #%-)< /-2)F<, :+0':1 $) /$2-&<, #' .'2#%-µF2' .'):), (') #' .'):), #32.'):)E2. \#'2 "8µH'&2-) '8#;, #)< .-%)"";#-%-< 9$%F< #$ ($8µ,2#$ #$8 ".)#)$I #$ FG-) + µ-/'0I#-%+"- +0)(&' /82'&(', :+0':1 + .-5-%,. PG-) 0;/$ "#)< 0-.#$µF%-)-< #+< ('5+µ-%)2;#+#'<, "#)< -.'//-0-µ'#)(F< :%'"#+%);#+#-< #32 .'):)E2, "#+ :)'G-&%)"+ #32 $)($2$µ)(E2 #$8<, "#+2 -.)0$/1 #32 "84I/32#$8<, "#)< '.$9,"-)< #$8 4-8/'%)$I /)' #+2 '2'#%$91 #32 .'):)E2 #$8<. B- #F#$)-< ('#'"#,"-)< :+µ)-$8%/$I2#') -2#,"-)< (') .%$H01µ'#' µF"' "#+2 $)($/F2-)'. Q8")(, '8#; :-2 "8µH'&2-) "- ;0-< #)< $)-($/F2-)-<. N,%' .$00, 4-8/,%)', "#$ T-(&2+µ' #+< 431< #$8<, -.)0F/$82, 1, '2 5F0-#-, FG$82 #+ :82'-#;#+#', 2' 41"$82 -T '%G1< "#$ :)(; #$8< ".&#), G3%&< .-5-%)(,. A) :-"µ$& µ- #$ ";) -&2') .,2#' :82'-#$&. K /2Eµ+ #$8 -8%I#-%$8 "$/)$I -.+%-,4-) #+ 431 #+< (,5- $)($/F2-)'<.

A) .-%)"";#-%$) .'2#%-I$2#') µFG%) #+2 +0)(&' #32 20 - 25 G%$2E2. A) .)$ .$00$& C")//,2$) .'&%-2$82 C")//,2$8< /)' "82#%;9$8< #+< 431< #$8<, G3%&< 2' "+µ'&2-) '8#; ;#) '.'/$%-I-#') 2' .'2#%-8-#$I2 ,#$µ' .$8 :-2 -&2') C")//,2$). SF2- ;#) '8#; #$ (,2$82 $) C")//,2$) /)' 2' «(%'#1"$82 #+2 .'%,-:$"1 #$8<». @') &"3< (,.$)$) .%,/µ'#) 2' "(F9#$2#') F#"). \µ3<, (') .;"$) «/('#4F» 5' FH0-.'2 5-#)-(, #+2 .%$$.#)(1 2' .'2#%-8#$I2 C")//,2$ 1 C")//,2';

A /,µ$< -&2') /)' #$8< C")//,2$8<, ;.3< ,003"#- (') /)' ;0$8< #$8< "(-.#;µ-2$8< '25%E.$8<, F-2' '.; #' "+µ'2#)(;#-%' H1µ'#' "#+ 431 #$8<. N'0);#-%' $) .-%)"";#-%$) /,µ$) /&2$2#'2 µ- .%$T-2);.A) /$2-&< ('2;2)4'2 /)' #$ 4-8/,%), G3%&< 2' 0$/'%),4$82 "G-:;2 ('5;0$8 #+ /2Eµ+ #32 .'):)E2. B8-2153< #$ «('.,%3µ'» #+< 2I9+< /)2;#'2 "- .$0I µ)(%1 +0)(&'. \#'2 + ($.F0' F9#'2- "- +0)(&' /,µ$8,.$8 µ.$%-& 2' 1#'2 (') 13 G%$2E2, #;#- "82153< ('2;2)4'2 (') #$ 0-/;µ-2$ «µ.'µ.',(». C$ .$";2, :+-0':1, .$8 5' F:)2- + $)($/F2-)' #$8 /'µ.%$I "#+2 $)($/F2-)' #+< 2I9+< /)' 2' #+2 «-T'/$%,"-)». B#)<µF%-< µ'<, .$00$& '.; #$8< C")//,2$8<, '8#1 #+ "8215-)' #+2 FG$82 .)' '91"-). !"GI-) '(;µ', '< .$I-µ-, /)' #$8< «%$8µ-20&'» .$8 4$82 "#+2 @,#3 7G']', "#)< BF%%-< (') '00$I. 7.; #$ I[$< #$8 «µ.'µ.'-,(» ('5$%)4;#'2 (') ('5$%&4-#') '(;µ' (') "1µ-%' #$ (I%$< (') + 'T&' (') #32 :I$ $)($/-2-)E2.

!"GI-) '(;µ' + 'T&' #+< .'%5-2&'< #+< 2I9+<. @') µ,0)"#' -&2') µ&' 'T&' .$0I "+µ'2#)(1. XFH')','2 (,.$)$ 4-8/,%) '#8G1"-) (') G3%&"-), (') $) :I$ FG$82 #+ :82'#;#+#' 2' T'2'9#),T$82 #+ 431 #$8<µ- ,00$8< "82#%;9$8<. A) C")//,2$) ".,2)' G3%&4$82 µ- :)'4I/)$, '00, :-2 0-&.$82 (') #F#$)-< .-%)-.#E"-)<.

N%%$FF((#''""+ #+<< $$)(($//FF22--)''<<, .$$88 88.$$""#+%%&44--) ''0000,, (('') --00FF//GG--), µ.$$%%--&& 22'' //&&22--) + (($$)2;;#++#''. =)' 2'-&µ'"#- .)$ '(%)H-&<, #$ ($µµ,#) -(-&2$ #+< ($)2;#+#'< .$8 #' µF0+ µ)'< $)($/F2-)'< 5-3%$I2 :)($I<#$8< '25%E.$8<. >9;"$2 + /2Eµ+ '8#E2 #32 '25%E.32 -&2') ):)'&#-%' "+µ'2#)(1, $) .%'(#)(F< .$0-0E2 '.; #$8< C")//,2$8< FG$82 H'")(; "#;G$ 2' :+µ)$8%/+5-& (') 2' :)'#+%+5-& µ)' ('01 /2Eµ+ /)'#+2 $)($/F2-), #$8< µF"' "#+2 ($)2;#+#'. =)' #$8< C")//,2$8< FG-) 43#)(1 "+µ'"&' 2' -&2') '.$:-(#$&'.; #' 8.;0$).' µF0+ #+< ($)2;#+#,< #$8<. P#"), + .'%5-2&' #+< 2I9+<, /)' .'%,:-)/µ' µ.$%-& 2' µ+2-&2') F2' .%$"3.)(; 41#+µ', .$8 '9$%, '.$(0-)"#)(, #$ 2F$ 4-8/,%), '00, 2' /&2-#') F2' ($)232)(;41#+µ', .$8 FG-) "GF"+ µ- #+2 'T)$.%F.-)' #+< $)($/F2-)'< #+< 2I9+<, ,%' (') µ- #+ 5F"+ .$8 FG-) '8-#1 + $)($/F2-)' µF"' "#+2 ($)2;#+#' (HFH')', + .'%5-2&' #+< 2I9+< 5-3%-&#') '(;µ' "+µ'2#)(1 (') "-.$00F< ($)2;#+#-< "#+2 >00,:' .$8 :-2 -&2') #")//,2)(-<). K -.)58µ&' /)' 2' '.$:-)G#-& #$ (I%$< #+<$)($/F2-)'< µF"' "#+2 ($)2;#+#', FG-) "'2 '.$#F0-"µ' 2' :)'#+%$I2#') (') .%'(#)(F< ;.3< + -T'/$-%, #+< 2I9+<.

240

7.; (-) (') .F%' #' F5)µ' .$8 (%'#,-) + (,5- $)($/F2-)' 1 + (,5- ($)2;#+#' FG$82 "GF"+ µ- #+2('#'/3/1 #+< (') #+2 .$%-&' #+< (') µ- #)< '2'µ21"-)< .$8 ($8H'0,-) '.; '8#12 #+2 ('#'/3/1 (') '-.; '8#1 #+2 .$%-&'. 7.; #+2 ,00+ .0-8%,, #' F5)µ' .$8 (%'#,µ- (') $ #%;.$< µ- #$2 $.$&$ #$ (,2$8-µ- '8#; FG$82 2' (,2$82 (') µ- ,00$8< .'%,/$2#-<. N'%,/$2#-< .$8 FG$82 "GF"+ 2' (,2$82 µ- #$«"1µ-%'» #+< $)($/F2-)'< 1 #+< ($)2;#+#'<: #)< ($)232)(F< #+< "GF"-)<, #)< .%'(#)(F< :82'#;#+#F< #+<(0.. D-%)(, F5)µ', /)' .'%,:-)/µ', -&2') .$0I '(%)H, /)' 2' #' (%'#1"$8µ-.

K $%/,23"+ #+< #")//,2)(+< ($)2;#+#'< "#+%&4-#') "#)< «9,%-<». N'0);#-%', (,5- 9,%' -&G- #$2'%G+/; #+<, µ- '.$#F0-"µ' 2' 8.,%G$82 ('(;µ' (') µFG%) "1µ-%') '%(-#$& «H'")0),:-<», «.%;-:%$)»(0.. N$0I 0&/$) C")//,2$) :+0E2$82 "#)< F%-82-< ;#) -(.%$"3.$I2#') '.; '%G+/$I<. B1µ-%' $) C")/-/,2$) -(.%$"3.$I2#') µ- B800;/$8<, $) $.$&$) 9#),G2$2#') (') 0-)#$8%/$I2 µ- #)< "82+5)"µF2-< 2$µ)-(F< :)':)('"&-<. A .%E#$< BI00$/$< ):%I5+(- #$ 1939 "#+2 7/&' X'%H,%', "#+2 7##)(1. C$ 1998 ):%I-5+(- + N'2-0012)' Aµ$".$2:&' B800;/32 >001232 6$µ. C$ 2002 ):%I-#') + Aµ$".$2:&' D'(-:$2&'<- U%,(+< - K.-&%$8 - U-""'0&'< >001232 6$µ. C$ 2003 $) Aµ$".$2:&-< "8/(%$#$I2 #+2 N'2-0012)'B82$µ$".$2:&' >001232 6$µ. N%F.-), ;µ3<, 2' .$Iµ- ;#) .$00$& '.; #$8< B800;/$8< .$8 8.,%G$82"1µ-%' :-2 :+µ)$8%/15+('2 '85;%µ+#', '00, µF"' '.; .%$/%,µµ'#' #+< >8%3.'O(1< P23"+<, (')8.,%G$82 :)'932&-< "G-#)(, µ- #$ .;"$8< (') .$)$8< -(.%$"3.$I2.

VV0000$$ ""#$$)GG-&$$ .$$88 ""8GG22,, -.++%%-,,44--) #)<< ''22#)001[[-)< (('') #)<< .%%''((#)((F<< #332 C"")///,,223322 --&22'') + HH''5),, 5%+-""((-8#)((1 .&&""#+9. N$00, '.; #' $2;µ'#' #32 C")//,232 -&2') '.; #,µ'#'. C$2 L-('.-2#'I/$8"#$ "#+2C12$ 5' :$Iµ- .$00$I< C")//,2$8< 2' :)'"G&4$82 /$2'#)"#$& #+2 ('8#1 ,"9'0#$ '.; #$ 0)µ,2) µFG%)#+2 -((0+"&'. B#+ 5%+"(-&' -(9%,4$2#') $) .2-8µ'#)(F< '2+"8G&-< '25%E.32 .$8 µ- :),9$%$8< #%;-.$8< #$8< FG$82 -µ.$:&"-) 2' .,%$82 µF%$< "#+2 -.&"+µ+ .2-8µ'#)(1 431 #$8 #;.$8. >(-& -(9%,4$-2#') $) 9;H$) (') $) -0.&:-< ;"32 :-2 µ.$%$I2 µ- #+2 &:)' -µ.)"#$"I2+ 2' '.-85825$I2 "#$8< 5--"µ$I<. @) '(;µ' $) 5%+"(-8#)($& GE%$) :)'#+%$I2 µ&' :+µ$(%'#)(;#+#' .$8 :-2 #+ "82'2#,-) ('2-&<"- ;0$8< #$8< ($)232)($I< GE%$8<. =)' .'%,:-)/µ', ".,2)' 5' :)'µ'%#8%+5-& (,.$)$< .)"#;< /)' #+2.'%$8"&' (,.$)$8 ,00$8 "#+2 -((0+"&', -2E .$0I "8G2, /$2-&< :)'µ'%#I%$2#') /)' #+ 9$&#+"+ .'):)E2'.; :),9$%-< $µ,:-< "#' &:)' "G$0-&' ;.$8 9$)#$I2 (') #' «:)(, #$8< .'):),».

P22''<< ''((;;µ'' .''%%,,//$$22#''<< .$8 -.+%%-,,44--) ''88#,, .$$88 ""((--99#;;µ''""#- (('') ''88#,, .$$88 ((,,22$8µ--, ::+00'':1 #)<<(($$)223322)((FF<< .%%''((#)((F<< µ''<< (('') #$22 .$$00)#)""µ;; µ''<<, --&2'') #$$ --.,,////--00µ''. >):)(, ;#'2 + :$80-), .$8 (,2$8-µ- :-2 -&2') #;"$ ):)'&#-%+ '#$µ)(1 µ'< -.)0$/1, ;"$ + "82FG-)' µ)'< «.'%,:$"+<» .$8 8.,%G-) "#+2$)($/F2-), µ'< 1 "#+2 ($)2;#+#, µ'<. K :$80-), :+µ)$8%/-& "8µ.-%)9$%F<, ('2$2&4-) #)< ('5+µ-%)2F<µ'< "8215-)-< (') -.+%-,4-) #)< "GF"-)< µ'< µ- #$8< ,00$8< '25%E.$8<. 7.; #+ :$80-), µ'< -T'%-#E2#') "- .$0I µ-/,0$ H'5µ; $) ,25%3.$) .$8 /23%&4$8µ- (') #' µF%+ .$8 H0F.$8µ-. DF"' '.; #+:$80-), µ'< 9#),G2$8µ- -)(;2-< /)' #$2 (;"µ$ (') /)' #$2 &:)$ µ'< #$2 -'8#;. C$ -.,//-0µ' -3< .'%,-:$"+ (') 3< ('5+µ-%)21 .%'/µ'#)(;#+#'- µ.$%-& 2' /&2-) ($µµ,#) #$8 .$0)#)"µ$I µ)'< ($)2;#+#'<, .$8#' µF0+ #+< :)'0F/$82, 1 8.$G%-E2$2#') '.; #' .%,/µ'#', 2' (,2$82 .'%;µ$)-< :$80-)F<. @') '8#;.%,/µ'#) "8µH'&2-) "- .$00F< #")//,2)(-< ($)2;#+#-<. BIµ932' µ- #)< F%-82-<, #$ "I2$0$ "G-:;2 #32($)232)(, $%'#E2 C")//,232 '"(-& -0-I5-%$ -.,//-0µ', '2 ('), "Iµ932' µ- #+2 F%-82' .$8 F('2-

241

9. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #32 N'.'(32"#'2#&2$8, X'")0-),:$8, N'801 - @$%%F, 15% #32 >001232 C")//,232 -&2') D$8"$80µ,2$) (')85% *%)"#)'2$& $%5;:$T$). BIµ932' µ- #)< F%-82-<, #$ /-/$2;< ;#) 8.,%G$82 C")//,2$) .$8 :-2 FG$82 (,2-) 5%+"(-8#)(; /,µ$ :-2$9-&0-#') "- -0-I5-%+ -.)0$/1, '00, "#$ ;#) '8#$& $) ,25%3.$) FG$82 .%$H01µ'#' µ- #' «G'%#),» #$8<, :+0':1 :-2 -&2') #'(#$.$)+-µF2+ + '"#)($:+µ$#)(1 #$8< ('#,"#'"+.

#$ L&(#8$ «ROM», #$ 29, 3% #32 µ)(%$.30+#E2 #$2 #-0-8#'&$ G%;2$ FG$82 '"(1"-) (') ,00$ -.,//-0-µ' µ- "IµH'"+ -%/'"&'<. 7.'"G$0$I2#') "- -%/'"&-< .$8 :-2 .%$a.$5F#$82 -):)(F< :-T);#+#-<: (8-%&3< /&2$2#') /8%$0;/$) (') -%/,#-< /+<10. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #32 N'.'(32"#'2#&2$8, X'")0-),-:$8 (') N'801 - @$%%F, µ;2$ #$ 12,1% #32 C")//,232, (8%&3< $) Fµ.$%$) (') $) µ$8")($&, -.)58µ$I22' '($0$851"$82 #' .'):), #$8< #$ :)(; #$8< -.,//-0µ'11. C$ 43, 8% 5' 15-0'2 #' .'):), #$8< 2' µ,-5$82 µ)' #FG2+ (') #$ 12, 4% 5F0$82 #' .'):), #$8< 2' /&2$82 -.)"#1µ$2-<. N'%’ ;0' '8#, "#$ 60%#32 $)($/-2-)E2 #32 -%/'#E2 /+<, #32 -µ.;%32 (/8%$0;/32 (') ('#'"#+µ'#'%GE2) (') #32 µ$8")(E2#' .'):), #-0)(, (,2$82 #+ :$80-), #32 /$2)E2 #$8<. B#$ 65, 3% #32 $)($/-2-)E2 .-%)"";#-%' '.; F-2' µF0+ "82-)"9F%$82 "#$ $)($/-2-)'(; -)";:+µ' ("#$ 61, 2% '.; '8#$I< #' .'):), H$+5$I2 #$2 .'-#F%' "#+ :$80-),).

1155. 7. NN$$0)#)""µµ;;<< (('') -.)0$$//FF<<. K ««--TT$$%%&''»» ##3322 C"")////,,223322 ''.;; #)<< (($$)223322)((FF<< --TT--00&TT--))<<, µµ&'' ((''#,,""#''""+..$$88 .%%FF.--) 22'' ''0000,,TT-)...


LL6677BBCK6!AACKC77:>"-&<, .E< 5' "82-G&4'#- '8#; #$ ,%5%$; D-#, #$ #F0$< #+< :%'"#+%);#+#'<, µ.$%-&#- 2' "8-/(%&2-#- '8#, .$8 5' 0F/'#- -"-&< µ- '8#, .$8 F/%'[- $ "82#,(#+< #$8 ,%5%$8.

• N$00$& .)"#-I$82 ;#) $) C")//,2$) -&2') .'2#$I &:)$). @') ;#) µF2$82 .,2#$#- &:)$), (8%&3< -.-):1 5F-0$82 2' (%'#1"$82 #$2 «T-G3%)"#; .$0)#)"µ;» .$8 FG$82.

• 78#;, HFH')', :-2 -&2') '015-)'. B#+2 .%'/µ'#)(;#+#', '8#$& .$8 '"G$0$I2#') µ- #$8< C")//,2$8<-&2') .$8 "82153< :)'0F/$82 "8/(-(%)µF2-< -)(;2-< /)' 2' .'%$8"),"$82 #$8< '25%E.$8< /)' #$8<$.$&$8< µ)0$I2.

• K 0'25'"µF2+ .-.$&5+"+ ;#) «$) C")//,2$) :-2 '00,4$82» "8G2, -µ.$:&4-) #$8< '25%E.$8< .$8 $-2$µ,4$2#') C")//,2$) 2' :)'0FT$82 -0-I5-%' #) 5F0$82 2' (,2$82 "#+ 431 #$8< ('), "#+ "82FG-)',2' .%$".'51"$82 2' .-#IG$82 #$8< "#;G$8< #$8<.

242

10. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #32 N'.'(32"#'2#&2$8, X'")0-),:$8, N'801 - @$%%F, 50, 3% '"G$0$I2#') µ- #$ -µ.;%)$. 7.; '8#$I< #$1% FG-) :)(; #$8 ('#,"#+µ'. 10, 53% -&2') -%/,#-< /+<. BIµ932' µ- #+2 F%-82' #$8 L)(#I$8 «ROM»: 59, 5% -&2') /8%$0;/$) (') 1,4% ('#'"#+µ'#,%G-< - -.)G-)%+µ'#&-<. 13% -&2') -%/,#-< /+<. 12, 53%, "Iµ932' µ- #+2 .%E#+ F%-82' (') 11%, "Iµ932' µ- #+ :-I-#-%+, :+0E2$82 ,2-%/$). 72-%/&' ;µ3< µ.$%-& 2' «(%IH-)» (') #$ 8[+0; .$"$"#; #32 /82')(E2 .$8 :+0E2$82 $)()'(,.

11. C$ 24,1% :+0E2-) ;#) -.F0-T- #$ -.,//-0µ' .$8 (,2-) '.; '2,/(+, -.-):1 :-2 -&G- ,00+ -.)0$/1. D;2$ #$ 21, 8% ((8%&3< Fµ.$%$)):+0E2$82 ;#) (-%:&4$82 '.; #+ :$80-), #$8< ;"' G%1µ'#' G%-),4$2#') /)' 2' 41"$82 #+2 $)($/F2-), #$8<.

N>6!BBBBAAC>677 =!77 CAA UU>DD77\.3< -&:'µ-, .$00$& '.; #$8< «-):)($I<» .%$".,5+"'2 2' «-T$%&"$82» #$8< C")//,2$8< "- F2' «:)-(; #$8<», ):)'&#-%$ ($)232)(; GE%$. P2'2 GE%$ $ $.$&$< 8.$#&5-#') ;#) :-2 -.+%-,4-#') $I#- '.; #)<)"#$%)(F< "8251(-< $I#- '.; #)< «/-2)(F<» ($)232)(F< "GF"-)< .$8 '2'.#I""$2#') (,5- 9$%, µF"' "-'8#F< #)< "8251(-<. V%', "- F2'2 GE%$ .$8 #' G'%'(#+%)"#)(, #$8 8.$#&5-#') ;#) :-2 '00,4$82.

N$)$), ;µ3<, -&2') $) ,25%3.$) .$8 #%$9$:$#$I2 #+2 -)(;2' /)' #' 6$µ,; @8%&3< ;"$) #')%),4$82µ- #+ "#-%-$#8.)(1 -)(;2' .$8 FG-) 9#)'G#-& /)' #$8< C")//,2$8<: #+2 -)(;2' #$8 9#3G$I, .-%)53%)'-($I .-%).0'2Eµ-2$8 (/)' #' "#-%-;#8.', 5' µ)01"$8µ- "#$ (-9,0')$ 6). >&2') ;0$) ;"$) 4$82 "#)< ($)-2;#+#-< .$8 -T-#,4$82 $) «-):)($&» C")//,2$); \.3< 9'&2-#') .)' '.; :),9$%-< F%-82-<, ;G). >&2') .0F-$2 /23"#; ;#) ,25%3.$) 1 (') $0;(0+%-< $µ,:-< .$8 :-2 -&G'2 #")//,2)(+ ('#'/3/1 F('2'2 "GF"-)<(') ,%G)"'2 2' 4$82 µ'4& µ- #$8< C")//,2$8<. 7.; #+2 ,00+ .0-8%,, ;0$) $) C")//,2$) 4$82 µF"' "-"8/(-(%)µF2-< ($)2;#+#-<, µ- #' .'%'.,23 G'%'(#+%)"#)(,; @') .,0) ;G). R.1%T'2 (') 8.,%G$82 .,-%' .$00$& ,25%3.$) #")//,2)(+< ('#'/3/1< .$8 ".$I:'"'2, .$8 F('2'2 :),9$%-< :$80-)F<, .$8 "8µ-µ-#-&G'2 -2-%/+#)(, "#)< .$0)#)(F< -T-0&T-)<, .$8 -&G'2 ($)232)(; (I%$<. AI#-, HFH')', 4$82 ;0$) $) C")/-/,2$) "- «#")//,2)(-< ($)2;#+#-<». >(-&2$ .$8 "8µH'&2-), #-0)(,, -&2') ;#) $$ ««C"")////,,2$$<<» //&&2--#'') (($$)2233-22)((,, $$%%''#;;<< (('') ((''#''//%%,,99--#'') µ;;22$$ ;;#''22 44-) «µ''44& µ-- #$$8<< ::)(($$II<< #$$8» (('') ;;#''22 ''22#''.$$((%%&22-#''), ;;#''22««GG33%%,,--)», ""#+22 --)((;;22'' .$$88 $$) ,,000$$) FGG$$8822 9#),,T--) //)'' ''88#;;22. @@'') F#"") ""8822#+%%-&#'') #$$ ""#--%%--;;#88.$$ ;;#) ««$$)C"")////,,22$$) ::-2 ''0000,,44$$822»». >2E -(-&2$ .$8 "8µH'&2-) "#+2 .%'/µ'#)(;#+#' -&2') ;#) $) ,00$) .,2#' «'-2'4+#$I2 #$8< C")//,2$8<» "- "8/(-(%)µF2-< ($)232)(F< $µ,:-< (') ('#'"#,"-)<.

A) C")//,2$) 0$).;2 '00,4$82, ;.3< (') ;0$) $) 8.;0$).$) ,25%3.$). 72 #$ :-G#$Iµ- (') #$ :-&T$8-µ- '8#; ((') µ,0)"#' '2 :-&T$8µ- ;#) $) -T-0&T-)< "#)< 43F< #32 C")//,232 -&2') F2' /-2)(; (') 98")(;9')2;µ-2$ (') ;G) -T')%F"-)< "- (,.$)$2 '2#&5-#$ ('2;2'), #;#- 5' '00,T$82 .$00, .%,/µ'#' "#+2 "#--%-$#8.)(1 -)(;2' .$8 8.,%G-) /)' #$8< C")//,2$8<. N$00$& ,25%3.$), '(;µ' (') ,25%3.$) .$8 FG$82"+µ'2#)(F< 5F"-)< "#$2 (%'#)(; µ+G'2)"µ;, .)"#-I$82 ;#) $) C")//,2$) -&2') «')Gµ,03#$)» #$8 .$0)#)"µ$I#$8<. C$ '.$#F0-"µ' -&2') 2' (,2$82 1 2' µ+2 (,2$82 .%,/µ'#' /)' #$8< C")//,2$8< .$0&#-<, µ- #$ --.)G-&%+µ' ;#) + .%,T+ #$8< -1 + '.%'T&' #$8<- :-&G2-) #$2 "-H'"µ; #$8< /)' #$2 #")//,2)($ .$0)#)"µ;(#$80,G)"#$2 ;.3< #$2 ('#'0'H'&2$82 $) &:)$)). *'%'(#+%)"#)(; .'%,:-)/µ' -&2') #$ «"#-/'"#)(;». N;-"$) ,25%3.$) :-2 8.$"#+%&4$82 ;#) $) C")//,2$) .$8 µF2$82 "- .'%,/(-< 1 "(+2F< #$ (,2$82 -.-):1#$ 5F0$82 $) &:)$); @') .;"-< 9$%F< -.&"+µ$) 9$%-&< :-2 .%;#-)2'2 #+ :+µ)$8%/&' /(F#$, :+0':1 '.$-µ$23µF232 $)()"µE2, µ- #$ -.)G-&%+µ' ;#) «$) C")//,2$) 5F0$82 2' µF2$82 µ'(%), '.; #$8< ,00$8< '2-5%E.$8<, /)' 2' :)'#+%1"$82 #$2 .$0)#)"µ; #$8<»;

@') '(;µ', F2'< ,25%3.$< µ- #")//,2)(+ ('#'/3/1, '(%)HE< ;.3< (') (,5- ,00$< ,25%3.$<, µ.$-%-& 2' 5F0-) 2' .%$G3%1"-) "#+ 431 #$8 :)'#+%E2#'< "#-21 "GF"+ µ- #+2 ($)2;#+#, #$8 1 9-I/$2#'<'.; '8#1 #+2 ($)2;#+#'. D.$%-& 2' 5F0-) 2' (%'#1"-) ;0' ;"' Fµ'5- '.; #$ ".&#) #$8, µ;2$ µ-%)(, '-.; '8#, 1 (') #&.$#'. 78#F< -&2') "(F[-)< .$8 .,2#' µ.$%$I2 2' (,2$82 $) ,25%3.$). >(-&2$ .$8 '0-0,4-) -&2') #$ .;"$ µ.$%-& $ ('5F2'< µ'< 2' :)'0F/-). 78#, .$8 FG$8µ- :-), '8#, .$8 FG$8µ- µ,5-),#' .%$";2#' µ'<, $) $)($2$µ)(F< µ'< :82'#;#+#-<, + "8µ.-%)9$%, #32 ,0032, ;0' '8#, -&2') .'%,/$-2#-< .$8 -.+%-,4$82 :%'µ'#)(, #+2 -0-85-%&' µ'< 2' :)'0F/$8µ- 431. 72 (,.$)$) '.$9'"&4$82 #) 5':$82, #) 5' µ,5$82, .E< (') µ- .$)$8< 5' 41"$82 $) C")//,2$), #;#- .-%)$%&4$82 #$ :)('&3µ' '25%E-.32 2' :)'0FT$82 431 ;"$ .)$ -0-I5-%' /&2-#'). N$)$) -&2') '8#$& $) (,.$)$); N$00$&… A) ):)$(#1#-< ".)-#)E2 .$8 «:-2 2$)(),4$82 ".&#)' "- C")//,2$8<». A) /$2-&< .$8 :)'µ'%#I%$2#') /)'#& «:-2 5F0$82 #")/-/'2,()' "#' "G$0-&' #32 .'):)E2 #$8<». A) /$2-&< .$8 "#'µ'#$I2 #$ .'):& #$8< '.; #$ "G$0-&$. A) µ'-

243

2,:-<, $) .-5-%F< (') $) "I48/$) .$8 .-%)$%&4$82 '"98(#)(, #' 2F' ($%&#")', /)'#& "(F9#$2#') «#) 5'.-) $ (;"µ$<». A) -.)"#1µ$2-< .$8 /%,9$82 H)H0&' /)' #$8< C")//,2$8< 8.$"#+%&4$2#'< ;#) $) C")//,-2$) :-2 µ.$%$I2 2' /&2$82 -.)"#1µ$2-<. A) .$0)#)($& .$8 "G-:),4$82 /(F#$ /)' #$8< C")//,2$8<… \0$)'8#$& FG$82 0;/$8< /)' 2' (,2$82 ;, #) (,2$82. D-%)(F< 9$%F< .%'/µ'#)(, :-2 µ.$%$I2 2' (,2$82'00)E<, $) .%,T-)< #$8< -&2') «0I"-)< #+< '2,/(+<». \µ3<, '8#F< $) .%,T-)< FG$82 µ&' "8/(-(%)µF2+"82F.-)': «')Gµ'03#&4$82» '25%E.$8< "- µ&' 431 .$8 .)5'2;2 $) &:)$) 2' µ+2 #+2 15-0'2 F#").

N--%)"""";;#--%%'' HH)H00&'' (('') ,,%%55%%'' //)'' #$$ 55FFµ'': X'T-H,2$/0$8, 7., P00+2-< C")//,2$). N-%)53%)'($& (') A)($/-2-),%G-<, 70-T,2:%-)', 7512' 2001.=(;#$H$<, 7., >(.'&:-8"+ (') >#-%;#+#'. Y+#1µ'#' L)'.$0)#)"µ)(1< N'):'/3/)(1<, D-#'&Gµ)$, 7512',

2002.!"#$%)(, #+< -9+µ-%&:'< >0-85-%$#8.&', 21/7/2001.S)-4$8,, Z. N., 6$µ,, C")//,2$), C'T):-8#F<. A) C")//,2$) #+< >8%E.+<, @'"#'2)E#+<, 7512' 1999.S8:,(+, 7., D.'0'µF (') 6$µ,. A) C")//,2$) #32 V23 S)$"&32, @'"#'2)E#+<, 7512' 1997.S8:,(+, 7., A) C")//,2$) "#+2 .;0+. D-/'0E2$2#'< "#+2 7/&' X'%H,%', @'"#'2)E#+<, 7512', 1998. ?#$I"'<, L., Rom (') Q80-#)(F< :)'(%&"-)<. B#+2 !"#$%&', #+2 @$)232&', #+2 @$80#$I%', #+2 >(.'&:-8-

"+ (') #' 725%E.)2' L)(')Eµ'#', Gutenberg, 7512', 1997.N'.'(32"#'2#&2$8, =., X'")0-),:$8, D., N'801-@$%%F, D., A)($2$µ)(1, ($)232)(1, .$0)#)"µ)(1 ('#,-

"#'"+ #32 C")//,232 "#+2 >00,:', !3,22)2', 1998.C%$8µ.F#', B., @'#'"(-8,4$2#'< C'8#;#+#-< /)' #$8< D$8"$80µ,2$8< #+< U%,(+<. C$ .'%,:-)/µ'

#32 N$µ,(32 (') #32 C")//,232, @>DA - @%)#)(1, 7512', 2001.R.$8%/-&$ >%/'"&'< (') @$)232)(E2 7"9'0&"-32, N'2-00':)(; L)':+µ$#)(; L&(#8$ /)' #+2 R.$"#1%)-

T+ #32 >001232 C")//,232 N$0)#E2 - L&(#8$ «ROM», N'2-00':)(1 7.$/%'9)(1 D-0F#+ L)-%-I-2+"+< @$)232)(E2, A)()"#)(E2 B825+(E2 (') 72'/(E2 #32 >001232 C")//,232 N$0)#E2, L-(Fµ-H%)$< 2000.

Fraser, A., A) C")//,2$), A:8""F'<, 7512', 1997.

>)((;;22--<<: U-""'0$2&(+. A) .%E#-< F/G%3µ-< 93#$/%'9&-<. 1913 & 1918, A0(;<, 7512', 1999: 109.=(;/($<, 7. @., N'%'(,0'µ$<, X’ #;µ$<, L3:E2+, 7512'-=),22-2', 1985: 36.S8:,(+, 7., A) C")//,2$) "#+2 .;0+. D-/'0E2$2#'< "#+2 7/&' X'%H,%'.

244

N7676CCKD7

245

– =)'22+, -):' 2' :)'9+µ)4$82 "#+2 #+0-$%'"+ -2' .$0I 3%')$ cd µ- )2:)(' #%'/$8:)'. – =)'#) #$ 0-< '8#;; C) "G-"+ -G-);– > -#") :- 0-2- $) µ-/'0$) ('5+/+#':-< "#' "82-:%)' (') /%'9$82 "#' H)H0)' #$8<;– >#") 0-2- (') µ.$%-) 2' -&2') (') $0'< -#"), '00' -µ-2' :- µ- 2$)'4-) T-%-)< (') .$0I '8#; L+0'-

:+ ('0$ -)2') 2' µ'5')2-) ('2-)< /)' #)< %)4-< #$8, ;#'2 ;µ3< '8#; :- /)2-#') #%$G$.'):+.– JG D'%)' /)2-"') 8.-%H$0)(+. L-2 "$8 '%-"-) :+0':+ .$8 -G$8µ- #+ :)(+ µ'< /03""', #' :)('

µ'< +5+ (') -5)µ', #+ :)(+ µ'< )"#$%)'; L-2 -&2') 3%')' #' #%'/$8:)' µ'<, $) /'µ$) µ'<;– \0' -&2') 3%')' =)'22+ µ$8. 7003"#- T-%-)< ;#) -)µ') .$0I G'%$8µ-2+ .$8 '.; '8%)$ '%G)4-) #$

#%)+µ-%$ /0-2#) /)' #$ /'µ$ #+< B$9)'<. D$2$ .$8 :- :-G$µ') .3< ;0' '8#, .$8 0-< -&2') T-G3%' '-.$ #+2 >00+2)(+ .'%':$"+ (') ($80#$8%'.

– >, .3< :-2 -)2'); >G$82 #' /('#4- '< .$8µ- .0-#")2#';– \G) :-2 -G$82 .0-#")2#', '00' -G$82 H'"")0$.)#'. 79$8 T-%-)< ;µ3<. C$ H%':8 #+< N%3#$G%$-

2)'< ($H$8µ- #+2 .0-#")2#', /)' 2' :$8µ- .$)$< -)2') $ #8G-%$< .$8 5' H%-) #$ 90$8%), '00' #+2 ,00+µ-%' ($H$8µ- (') H'"")0$.)#'.

– @'0', ('0'… N-< µ$8 #3%' /)' #$ /'µ$ #+< B$9)'<. B- H0-.3 .$0I -25$8")'"µ-2+. – K '0+5-)' -)2)' .3< /)' #$2 -25$8")'"µ$ µ$8 :-2 -8582-#') µ$2$ $ /'µ$< #+< 9)0-2':)#"'< µ$8. – 700' #) ,00$;– ?' µ.$%-"' (') -T'"9'0)"' -)")#+%)' /)' µ-2' (') #$ /)$ µ$8, E"#- 2' :$8µ- #+ «S)µ2+ #32 (8-

(232» "#$ 5-'#%$ «N-#%'<» $.$8 $) G$%-8#-< 5' G$%-8$82 "#$2 .'/$. – D'%)' -)"') .$08 '2#)9'#)($ '#$µ$. 7.$ #+ µ)' $ /89#)($< /'µ$< (') '.; #+2 ,00+ + «S)µ2+ #32

@8(232»; >"8 .'):'() µ$8 :-2 T-%-)< #) -)"')!– AG) :-2 ('#'0'H-<. M-%3 (') .$08 ('0' µ'0)"#' #) -)µ'). >)µ') >00+2):' #")//'2' (') µ+2 :- 5'

+5-0' 2' µ- ('#+/$%+"-)< /)' >52)()"#%)'. C$ 2' -)2') ('2-)< .-%+9'2$< /)' #+2 .'#%):' #$8, :)'H0--.$2#'< $µ3< (') #' «('(3< (-)µ-2'» :-2 2$µ)43 2' -)2') >52)()"#+<.

– ?$µ)43 ;#) #' -G-)< 0)/$ µ.-%:-µ-2' µ-"' "$8. – @'5$0$8 µ.-%:-µ-2' :-2 #' -G3. =)'#) 5' .%-.-) 2' :)'G3%)"3 (') 2' :)'0-T3 2' -)µ') + #")//'-

2' + >00+2):'; 79$8 2$)353 2' -)µ') (') #' :8$.– ?') '00' -#") :- 2$µ)4-)< .3< -0$G-8-) ()2:82$< -T'9'2)"+< #32 .'%':$"-32 µ'<; L-2 #' )"$-

.-:32$8µ- ;0'; L-2 5' .%$".'5+"$8µ- :+0':+ 2' µ'5$8µ- "#' .'):)' µ'< #+ /03""' µ'<, #+2 .'-%':$"+ µ'<

– @') H-H')' 2'). Aµ3< :- 5' +5-0' "#$ $2$µ' '8#+< #+< .'%':$"+<, 2' µ+2 -G$82 #' .'):)' µ$8"#-/+, 2' µ+2 µ$%935$82 /)'#) ('#, #$8< -):)($8< #")//'2$0$/$8< -#") '00)32-#') + ($80#$8%' #$8<,2' µ)0'2- µ$2$ #+2 .%'/µ'#) 5'8µ'")' (') #%'/$8:)"#+ /03""' µ'< (') ;G) (') #+2 >00+2)(+, #+2 7//0)-(+, #+2 ='00)(+… L-2 5' +5-0' "#$ $2$µ' '8#+< #+< .'%':$"+< 2' µ+2 .%-.-) 2' #$8< '%-"$82 (')$) (0'"")($) "825-#-<, 2' µ+2 -G$82 "#'5-%+ -%/'")' (') '"9'0)"+. L-2 5' +5-0' "#$ $2$µ' '8#+<#+< .'%':$"+< 2' µ+ µ'5$82 #' .'):)' µ$8 K/R, '00' 2' ('#'%#)"#$82 "- '8#, #' .-%)H$+#' .%$/%'µ-µ'#' ('#'%#)"+< 3< ('0'5$.0-(#-<. Q8")(' (') -)2') µ)' 5'8µ'")' #-G2+ .$8 .%-.-) 2' :)'"35-) (')2' :)':$5-), '00' -9$"32 .%3#)"#3< #' ('#'"#)"$82 '2#'/32)")µ' "#+2 '/$%' -%/'")'<. 7($8 9)0-µ$8. >)µ') #")//'2' (') ('2-2'< :- 5' µ- ('2-) 2' 2#%'.3 /) '8#$. \µ3< -)µ') >00+2):' #")//'2', .$84-) "#+2 >00':' #$8 20$8 ')32'. @') ;.3< $) 8.$0$).$) >00+2-<, -#") () -/3 (') #' .'):)' µ$8 (') $) 9)-0$) µ$8 (') $0$) #-0$< .'2#32 5-03 2' -G$82 )"-< -8(')%)-< (') -.)0$/-<. L- 2$µ)43 #$ #"'2#+%), + '-/%'µµ'#$"82+, + H%3µ)' (') #' .$2#)()' 2' -)2') .'%':$"+ (') .$0)#)"µ$<. 7003"#- /)' 2' :)'"3"-)<

261

('#) .%-.-) 2' -G-)< (') #+2 .$08#-0-)' 2' #$ ('2-)<. @,5- 9$%' T$:-8$2#') #$"' 0-9#', /)' 2' µ'<.$82 $) '00$) #) -)µ'"#- (') #) :-2 -)µ'"#-. >/3 5' +5-0' 2' -G3 $0-< #)< .$%#-< '2$)G#-< (') .'23 '.;0' #$ :)(')3µ' 2' '8#$.%$":)$%)4$µ') $.3< ')"5'2$µ').

– L+0':+ -&2') "#$)G+µ' #+< >00+2)(+< ($)232)'< 2' µ'< (-%:)"-) + ;G). @') µ'0)"#' µ- #-#$)$ #%$-.$ E"#- 2' -)µ'"#- -2-%/' (') .%$"$:$9$%' µ-0+ #+<. N'%'/3/)('.

– 7(%)H3< -#") .)"#-83 () -/3. D$2$ .$8 2$µ)43 ;#) #$ "#$)G+µ' )"G8-) (') '.; #)< :8$ .0-8%-<. – 7%'/- 2' "(-9#$2#') $0$) $) #")//'2$) -#"); C) 0-<; – >8#8G3< $G) =)'22+. A ('5- '25%3.$< -G-) #$ :)($ #$8 "(-.#)($, #' :)(' #$8 H)3µ'#', #+2 :)(+

#$8 ):)$"8/(%'")'. AG). L-2 -)µ'"#- $0$) $) #")//'2$) 3"'2 (032$.$)+µ-2$). – ?') -8#8G3<. @') 2$µ)43 $#) ('#'0'H' (') #$ "(-.#)($ "$8. – 70+5-)' 9)0- µ$8;– ?'), (') 5' #$ .)"#-[-)< ;#'2 5' "$8 .%$#-)23 ('#). – =)' .-<– S$).$2, #) 0-<; N'µ- "#+ B#$' #$8 H)H0)$8 2' .'%$8µ- H)H0)' (') µ-#' "#$ ".)#) #+< B$9)'<, 2' #+

H$+5+"$8µ- "#)< .%$-#$)µ'")-< #$8 #%)+µ-%$8 /0-2#)$8 /)' #$ /'µ$ #+<;– C3%' 2') =)'22+. >)µ') ")/$8%+ ;#) ('#'0'H-<. N'µ-!!

262

166. !!"##$$%%&&''("))**(++(## ))##" ,%%--"("..µµ"))/ (##0(**(+(##.

12334556677 77866996677

70:;< #)%=µ' / )#" :&+."µ%,%"%=µ' ("> -?@'"> «A"#$%&<», «(#0(*(+(#» )#" «,%-"(".µ*>».6" ?;;%"'> #0(?> 'B;#" C#.")?> D"# ;# )#(#-<C%0µ' )#" (%; '#0(* µ#> )#" ("> .:?.'"> µ#>µ' (%0> <--%0> #;E&F,%0>. !'; 'Bµ#.(' *µG> *-%" .=µ$G;%" D"# (% (" #)&"CF> .+µ#B;%0;.1"’ #0(* )#" E# ,&%.,#E/.%0µ' ;# #;#,(=@%0µ' )#" ;# ,-%0(B.%0µ' µ' )<,%"'> E'G&+-(")?> D;F.'"> (%; ,&%C-+µ#(".µ* µ#> D=&G #,* H+(/µ#(# ,%0 ?:%0; .:?.+ µ' ("> ,#&#-,<;G ?;;%"'>.

267

116. 1. 1"##(B ))##" ,**('' CC--??,%%0µ'' AA""##$$%%&&??>> ##;;<<µµ''..## ..((%%0>> ##;;EE&&FF,%%00>>; 88" --??;;'' %%" '',"..((+µµ%%;;"))?> EE''GG&B'>>DD"## ##00(** (%% HH//(+µ##;

IIJJKKKK66 2L1MM774MM77 55MM4 !!LMM778NL4668N8277

!!LLMM778NL4668N8MM 1:«!"#-?@('» )<,%"%; #,* #0(%=> (%0> #;E&F,%0>, ,%0 -D"# %,%"%;A/,%(' -*D%- (%; E'G&'B(' A"#-$%&'(")* #,* '.<> (%; BA"% ((+; BA"#). O%"'> 'B;#" %" A"#$%&?> .#>; 1"#(B ,".('='(' *(" 0,<&:%0;#0(?> %" A"#$%&?>;

O%"'> «%µ<A'>» #;E&F,G; C-?,'(' .(+ $G(%D&#$B#;

268

!!LMM778NL4668N8MM 2:O%"'> %µ%"*(+('> )#" ,%"'> A"#$%&?> ,".('='(' *(" 0,<&:%0; #;<µ'.# .(# A=% #D*&"#;

8# A=% #D*&"# D';;/E+)#; )#" H%0; .(% BA"% :G&"*, (% 1)B-:";D) (+> 3*("#> 1'&µ#;B#>. 2B;#" D'B-(%;'> )#" /(#; .0µµ#E+(?> .(% A+µ%(")* .:%-'B%.

N µ+(?&# (%0 PB:#'- 'B;#" 1'&µ#;BA# )#" % ,#(?&#> (%0 M$&%#µ'&")#;*>. 6 PB:#'- ,+D#B-;'" .0:;< .(+; Mµ'&")/, .(+; %")%D?;'"# (%0 ,#(?&# (%0. 6 7'µ,<.("#; ?:'" µ+(?&# )#" ,#(?&#1'&µ#;%=>. N D"#D"< (%0, *µG>, 'B;#" «µ".%)";?H#» )#" ?:'" #)*µ# $G(%D&#$B'> #,* (+; )";'H"-)/ #0(%)&#(%&B#.

6" ,#('&<A'> )#" (G; A=% #D%&"F; 'D)#(?-'"Q#; ("> %")%D?;'"?> (%0>. 6 PB:#'- 'B:' ,&%.,#-E/.'", µ#HB µ' (+ µ+(?&# (%0, ;# 'µ,%AB.'" (%; :G&".µ*. 6 7'µ,<.("#;, ,#B&;%;(#> (% µ?&%> (+>µ+(?&#> (%0, /E'-' #0(*; (%; :G&".µ*. 6" µ+(?&'> )#" (G; A=% ,#"A"F; A%0-'=%0; (F&# *-+ (+;+µ?&#.

6 PB:#'- ,+D#B;'" .' .:%-'B% C#.")/> '),#BA'0.+>, ';F % 7'µ,<.("#; ,+D#B;'" .(% 10µ;<-."%. 5#" %" A=% )&#(<;' #,%.(<.'"> #,* ("> «)-B)'>» ,%0 $("<:;%0; %" .0µµ#E+(?> (%0> )#" #,*("> .0D)&%=.'"> #;<µ'.# .' #0(?> ("> «)-B)'>». 5#" (# A=% ,#"A"< #D#,%=; ,%-= (% #µ'&")#;"-)* ,%A*.$#"&%, ,%0 ,&*.$#(# <&:".#; ;# ,#BH%0;.

A,* (% C"C-B% (G; Ulrich Beck )#" Ulf Erdmann Ziegler, P"# HG/ A")/ µ#>. O'&"+D/.'"> .(+;<D;G.(+ )%";G;B# ,%0 H%=µ', 3/.%>, ME/;# 2000.

269

M&".('&<, % 7'µ,<.("#;. !'@"<, % PB:#'-.

!!LLMM778NL4668N8MM 33:M> 0,%E?.%0µ' *(" 0,%.(+&BH'(' (%; O#;#E+;#R)* )#" .0;#;("?.(' µ' )<,%"%; D'B(%;< .#>, %-,#A* (%0 6-0µ,"#)%=, ,#&#µ%;/ O&G(%:&%;"<> .' )<,%"% D-?;(". I#;(#.('B(' (%; A"<-%D% ,%0E# )<;'(' µ'(#@= .#>.M> 0,%E?.%0µ' (F&# *(" .0;#;(<(' (%; BA"% D'B(%;# .' ?;# ;(?&µ," (G; %µ<AG; .#>. I#;(#.('B-(' (%; A"<-%D% ,%0 E# )<;'(' µ'(#@= .#>.

!!LMM778NL4668N8MM 44:O%"'> A"#$%&?> ,".('='(' *(" 0,<&:%0; #;<µ'.# .(%0> <;A&'> )#" .("> D0;#B)'>;

P' ,%"'> #,* ("> ,#&#)<(G ,&%(<.'"> .0µ$G;'B('; 70H+('B.(' ("> ',"-%D?> .#> .(+; 6µ<A#.

1. 6" D0;#B)'> #,* (+ $=.+ (%0> A'; µ,%&%=; ;# )<;%0; µ'&")?> A%0-'"?>.2. 6" D0;#B)'> A'; µ,%&%=; ;# )<;%0; µ'&")?> A%0-'"?>, ','"A/, '@#"(B#> (%0 (&*,%0 ,%0 H%=-

;', A'; ?:%0; µ<E'" ;# ("> )<;%0;. 3. 6" <;(&'> E?-%0; ;# ,".('=%0; *(" %" D0;#B)'> A'; µ,%&%=; ;# )<;%0; µ'&")?> A%0-'"?>,

D"#(B #0(* C%+E<'" (%0> <;(&'> ;# ;"FE%0; %" BA"%" ,"% A0;#(%B.4. 6" D0;#B)'> A'; µ,%&%=; ;# )<;%0; µ'&")?> A%0-'"?> ','"A/, .("> )%";G;B'> ,%0 H%=µ',

A'; (%0> (% ',"(&?,%0; %" <--%".

• S-%" :G&BH%0µ' (%0> #;E&F,%0> .' )#(+D%&B'>. M0(*> 'B;#" ?;#> µ+:#;".µ*> (+> #;E&F,";+> .)?-Q+> ,%0 µ#> C%+E<'" .(+ HG/ µ#>.

• O%--?> $%&?>, *µG>, «C-?,%0µ'» A"#$%&?> ')'B ,%0 A'; 0,<&:%0;, ';F A'; «C-?,%0µ'» ("> A"#$%-&?> ,%0 0,<&:%0;.

• 6" A"#$%&?> ,%0 «C-?,%0µ'» #;<µ'.# .(%0> #;E&F,%0> '@#&(F;(#" #,* (% ,%=, (% ,*(', (% ,F> )#"(% D"#(B .0;#;(<µ' (%0> <--%0> #;E&F,%0>.

• 8'-")<, D"#(B %" <;E&G,%" A"#$?&%0; µ'(#@= (%0>; 6" ',".(/µ%;'> ?:%0; AF.'" A"#$%&'(")?> #,#;(/-.'"> .' #0(* (% '&F(+µ#. N «C"%-%D")/ #,<;(+.+» 'B;#" ,G> %" <;E&G,%" 'B;#" A"#$%&'(")%B #,* (+$=.+ (%0>. N «#;E&G,%-%D")/ #,<;(+.+» 'B;#" ,G> %" <;E&G,%", '@#"(B#> (G; .0;E+)F; (+> HG/>(%0>, #;#,(=..%0; A"#$%&'(")%=> ,%-"(".µ%=>, µ?.# .(%0> %,%B%0> «$("<:;%;(#"» )#" A"#$%&'(")<'BA+ #;E&F,G;. N «Q0:%-%D")/ #,<;(+.+» 'B;#" ,G> C-?,%0µ' A"#$%&?> #;<µ'.# .' µ#> )#" (%0><--%0> #;E&F,%0> ('B(' #0(?> %" A"#$%&?> 0,<&:%0; ,&#Dµ#(")<, 'B(' *:"), D"#(B #0(* µ#> C%+E<'";# )#(#-<C%0µ' ,%"%" 'Bµ#.(' 'µ'B> %" BA"%". 5#" + «)%";G;"%-%D")/ #,<;(+.+» 'B;#" ,G> #&:")< %" <;-E&G,%" A'; A"#$?&%0;. 6" A"#$%&?> «$("<:;%;(#"» µ?.# .("> )%";G;B'> )#" ("> «$("<:;%0µ'» 'µ'B>,%" <;E&G,%", µ' ("> ,&<@'"> µ#>.

O2L477776682LLMM 14MM 866 TT2PMM:S-%" %" <;E&G,%" A'; 'B;#" BA"%". O%"%> E# A"#$G;%=.' µ' #0(*; 8%% ;;## CC-?,%%0µ' ##00(?>> (">> AA"##$$%%&&??>>,;;## (">> «))##(##DD&&<<$$%%0µ'»» ))##" ;;## (">> EE00µ**µ##..(', 'BB;##" ??;;##>> µ+::##;;"..µ*>> (+>> ##;;EE&&FF,";+>> ..))??QQ++>> ,%0 µ##>>CC%%+EE<<''" ..(+ HHGG/ µ##>>. 1"’ #0(* <--G.(' )#" 0,<&:'". M> ,%=µ' *(" ?;#> ,-#;*A"%> ,G-+(/> -%0-%0A"F;µ,#B;'" .' µB# )#$'(?&"#. M; A'; «:G&B.'"» D&/D%&# D&/D%&# (%0> 0,%Q/$"%0> ,'-<('> (%0 .' )#(+-D%&B'> ((# «H'0D#&<)"#», %" «µ%;#:")%B», %" «$B-%"» )-,.), ,F> E# ,<'" ;# µ"-/.'" .' ')'B;%0> %" %,%B%"

270

'B;#" ,"E#;*('&% ;# #D%&<.%0; )<("; SSµGG>> (%% ,%%"'>> AA"##$%%&&?>> CC--??,%%0µ' ))##" ,%%"'> **::" '@@##&(<<(##" ##,**(+;; ,'&&BB..(##..+. 1"# ,#&<A'"Dµ#, A?)# U--+;'> ,%0 E# (=:'" ;# .0;#;(+E%=; .' ?;# ,%-0)#(<.(+µ# .(%K%;AB;%, ,#&#µ%;/ O&G(%:&%;"<>, µ<--%; A' E# Q<@%0; ;# C&%0; ("> µ'(#@= (%0> A"#$%&?>… 5" #-)*µ#, <--% ,&<Dµ# 'B;#" ;# C-?,'"> ("> A"#$%&?> )<,%"%0 #;E&F,%0 #,* )<,%"%; <--%; / #)*µ# )" #-,* '.?;# (%; BA"% (-*D%0 :<&+, ;# ,'B(' *(" % #A'-$*> .#> 'B;#" ,"% Q+-*> )#" #,* .#> )#" #,* (%0>,'&"..*('&%0> .0DD';'B> .#>) )" <--% ,&<Dµ# ;# .)?,('.#" *(" ?;#> <;E&G,%> 'B;#" «A"#$%&'(")*>»,*(" #;/)'" .' )<,%"% <--% «'BA%> #;E&F,G;»…

7' (", *µG>, A"#$?&%0; %" <;E&G,%"; 2AF + #,<;(+.+ A'; 'B;#" )#" (*.% '=)%-+. 6" <;E&G,%" A"#-$?&%0; .' (*.# ,%--<, ,%0 A'; @?&'" )#;'B> #,* ,%= ;# @')";/.'" ;# -?'"… 5#" D"#(B A"#$?&%0; %" <;-E&G,%"; !"<$%&'> ',".(/µ'> ,&%.,<E+.#; ;# AF.%0; #,#;(/.'"> .' #0(< (# ,&%C-/µ#(#. 66" C"%%--**-DD%%" ''BB,##;; **(" %" <<;;EE&&GG,%%" ''B;;##" AA"##$$%&&''("))%%B ##,** (+ $$==.+ (%0>>, **(" %%" AA"##$$%%&&??>> (%%00>> ))--+&&%;;%µ%%==;(##"##,* D'';"<< ..'' DD'';;"<< ))##" ,##&&##µ??;%%00;; --BD% ,%%--== ..(##EE''&&??>>. 5#" ,&%.,<E+.#; ;# )#(#(<@%0; (%0> #;E&F-,%0> .' $0-?> (&<(.'>), ,'&B,%0 µ' (%; BA"% (&*,% ,%0 :F&"H#; .' 'BA+ (# $0(< / (# ?;(%µ#. 7/µ'&#*µG> ,%--%B ',".(/µ%;'>, #)*µ# )#" C"%-*D%", ,".('=%0; *(" + «$0-/» 'B;#" µB# ,%-= «:%;(&")/» )#(+-D%&B#, + %,%B# A'; µ,%&'B ;# ,'&"D&<Q'" µ' #)&BC'"# (+; ,%")"-B# (G; #;E&F,";G; A"#$%&F;.

6" ##;;EE&&GG,,%%--**DD%%" ,<-", µ#> ?)#;#; ;# A%=µ' A"#$%&'(")< (% H/(+µ# (G; #;E&F,";G; A"#$%&F;. 7=µ-$G;# µ' (+; ',".(/µ+ (+> #;E&G,%-%DB#>, %" <;E&G,%" H%0; .' A"#$%&'(")< ,'&"C<--%;(# )#", <&#,.)?,(%;(#" )#" '$#&µ*H%0; A"#$%&'(")?> -=.'"> D"# ;# µ,%&%=; ;# #;("µ'(G,B.%0; (# ,&%C-/µ#(# ,%0?:%0; µ,&%.(< (%0>, #;<-%D# µ' (% ,'&"C<--%; µ?.# .(% %,%B% H%0;. U(..", ##;##,(=....%%;;(##" AA"##$$%&&'("-))%%B ,,%%--""(("..µ%%BB, %%" %%,%%B%%" ««$$("<<::;;%%0;;» ))##" AA"##$$%%&&'("))<< ''BAA++ ##;;EE&&FF,GG;; (D"# (+; ?;;%"# (%0 «,%-"(".µ%=»,E# ,%=µ' ,'&"..*('&# .(% 4.6.).

6" QQ00::%%--**DD%%", #,* (+; ,-'0&< (%0>, ?C#-#; .(+; )%0C?;(# (+; ?;;%"# (+> #(%µ")/> )#" (+> )%";G;"-)/> (#0(*(+(#> ()#" D"# (+; «(#0(*(+(#», E# ,%=µ' ,'&"..*('&# ,#&#)<(G, .(% 4.2). 2B,#;, A+-#A/, *("CC--??,%%00µ'' (">> AA"##$$%%&??>> µ##>> ##,** (%%00>> <<----%%0>> ##;EE&&FF,%%0>>, DD"##(B ##00(** µ##>> CC%%+EE<<''" ;;## ))##(##--<<C%%00µ'' ,%%"%%"''Bµ##..('' ''µ'B>> %%" BAA"%%". M,* (+; <--+ ,-'0&<, *µG>, %" A"#$%&?> ,%0 C-?,%0µ' '@#&(F;(#" )0&BG> #,* (">)%";G;")?> %µ<A'> .("> %,%B'> 'µ'B> #;/)%0µ' )#" µ?.# .("> %,%B'> µ#E#B;%0µ' ;# .)',(*µ#.('.

8?-%>, %" ))%%"";;GG;;"%%--**DD%%" 'B,#; *(" %" #;E&F,";'> A"#$%&?> A'; 0,<&:%0; ,&"; )#" ?@G #,* ("> #;-E&F,";'> )%";G;B'>. 66" AA"##$$%%&??>> ««$$("<<::;;%%;(##"» µ??..## ..(">> ))%%";GG;B''>> ))##" (">> ««$$("<<::;%%00µ'» ''µ''B>>, %%" <<;-EE&&GG,%%", µµ'' (">> ,&&<<@@'">> µ##>. 1"# ,#&<A'"Dµ#, + µ'(#;<.('0.+ )#" + HG/ (G; µ'(#;#.(F; .(+ :F&# *-,%0 E# ,<;', % (&*,%> ,%0 E# (%0> $'&E%=; %" ;(*,"%" )-,., 'B;#" .0;E/)'> µ?.# .("> %,%B'> E# A+-µ"%0&D+E%=; A"#$%&'(")?> %µ<A'> µ?.# .(+; BA"# )%";G;B#. P'&")%B #,* (%0> )%";G;"%-*D%0> ,%0 #-.:%-%=;(#" µ' (% H/(+µ# (G; #;E&F,";G; A"#$%&F; (%;BH%0; *(" .("> )%";G;B'> 0,<&:%0; .0D)&%=-.'">. V--%" <;E&G,%" #DG;BH%;(#" D"# ;# A"#(+&/.%0; (+ A=;#µ+ ,%0 ?:%0; )#" <--%" D"# ;# ?:%0; µ"#)#-=('&+ HG/. P?.# .' #0(?> ("> .0D)&%=.'">, ,%-= .0:;< :&+."µ%,%"%=µ' ("> #;E&F,";'> A"#$%&?>D"# ;# A")#"%-%D/.%0µ' (+; ')µ'(<--'0.+ %&".µ?;G; #;E&F,G;. M; D"# ,#&<A'"Dµ#, (# ,'&"..*('&#µ?-+ µB#> )%";G;B#> ,'".(%=; *(" )<,%"%" <;E&G,%" 'B;#" «A"#$%&'(")%B», (*(' A?:%;(#" )#" ,"% '=)%-#(% D'D%;*> *(" #0(%B %" <;E&G,%" )<;%0; (+; BA"# A%0-'"< µ' <--%0> D"# ,%-= -"D*('&# *µG> :&/µ#(#.

271

1166. 22. 2µ''B>> ))##"" %%"" <<----%%": OO%%"%%" ''BBµ##..(' ««''µµ''BB>>» ))##" ,%%"%%" ''BB;##" %%" ««<<----%%"»»; ((N ??;;;;%%"## ))##" ++ ))##((##..))'00// (++>>((##00(**(+(##>>)


!!LLMM778NL4668N8MM 1:70µ,-+&F.(' µ' ,?;(' ?G> A?)# -?@'"> ,%0 .#> ?&:%;(#" .(% µ0#-* )#" $("<@(' D"# (%; '#0(*.#> ?;# 'BA%> «(#0(*(+(#>». 7(+ .0;?:'"#, A"#C<.(' .(+; 6µ<A# #0(< ,%0 ?D&#Q' % )#E?;#>(+ )#E'µB#). J,<&:%0; «(#0(*(+('>» ,%0 'B;#" %-*"A"'> + µB# µ' (+; <--+;

2Bµ#" ….….....…

!!LLMM778NL4668N8MM 2:M)%=.(' (% ,#&#)<(G #,*.,#.µ# #,* (% A"/D+µ# (%0 1. W"H0+;%= «8% µ*;%; (+> HG/> (%0 (#-@'BA"%;» (A"#.)'0#.µ?;%). 8" ,B.('0' % ,#,,%=> D"# (% $=-% (%0 µ?:&" (# 10 (%0 :&*;"#; 1"#(B;

«8*(' D";*(#; (% ,#"A%µ<HGµ#», .(?;#@' % ,#,,%=> )#" .)%=,".' (# A<)&0< (%0.1"’ #0(*, '@#)%-%=E+.' ?,'"(#, *(#; 'D';;/E+)# 'DF, Q0:/ µ%0, )#" µ’ 'C<$(".#;, µ' ?CD#-

-#; «1'G&D"<». O%0 E# ,'", µ%0 ?AG)#; E+-0)* *;%µ#, )#EF> ?CD#H#; (*(' 5G;.(#;(";"< )#"T#;#.B# )#" !+µ/(&G -*-# #&.';")< ,#"A"<, Q0:/ µ%0, µ' E+-0)*; *;%µ#- 5#" µ#HB µ' (’ *;%µ#,µ’ '$*&'.#; )#" )%&"(.B.(")# &%=:#.

S.# :&%;<)"# ,?&#.#;, Q0:/ µ%0, (*.'> $%&?> #,* (+; ,*&(# (%0 .,"("%= µ#> A'; 'CD/)#,.#; )#Q%)*&"(.% ,%0 E<&&'0# ;# 'Bµ#". 7#; ?D";# )#µ"< A')#&"< :&%;F, µ' ,"<;'" µ"#; +µ?&#-T'*> .:G&?.(%;#- % )=&+> µ%0, µ' )#EBH'" .(% .)#µ;B, µ' )*$('" ("> µ'D<-'> µ%0 ,-'@%=A'>,µ%0 CD<H'" (# $%0.(<;"# )#":- !"'> 'AF, µ' -?D'", 1'G&D"<, #,* ./µ'&# )" 'µ,&*> 'B.#" «1'F&D+>», 'B.#" #D*&". M,* #=&"% )" '-µ,&*> 'B.#" <;A&#>, % <;A&#> (+> 9&%0./>, ,%0 ,#BH'(' )<E' µ?&# ("> )%=)-'> )#" (# ,';(*C%-#.M0(* /(#; *-% )" *-%, ,%0 µ' 'B,', )#" µ’ '$*&'.' (’ #D%&B.(")# &%=:#.

8+; <--+ (+; +µ?&#, Q0:/ µ%0, /-E#; (# C"%-"< )#" (# -#D%=(#, )#" µ’ ',/&#; .(+; '))-+."<,)#" µ’ '.('$<;G.#; µ' (+; D"#D"< .%0.

- OF>, ,#,,%=; U(." µ")&*> ,%0 /.%0;#;- 3#", Q0:/ µ%0. 2B,' % ,#,,%=> #,%&F;(#> µ#HB µ%0 )#" #0(*>. M)*µ# A'; ?µ#E# ,F> ;#

A?;G (% )#";%=&"% µ%0 ,#;('-*;", )#" µ’ ?AG.#; )#" D0;#B)# D"# ;# )0C'&;/.G! P# -'B,' =.('-&# .0;%$&0Gµ?;%>- ?,&',' ;# D?;+. O'&"..*('&%; )#"&* A'; '"µ,%&%=.#; ;# µ' )&=Q%0;. 5#"(% $'&µ<;" ?-'D', ,G> µ*;%; (%0> #;=,#;A&%0> ;# ,#B&;%0; %" 1"#;B(.#&%". P’ ',<;A&'Q#; -%"-,*; «'; ,%µ,/ )#" ,#&#(<@'"». 5#" ?(.", Q0:/ µ%0, #;(B ;# µ' ,<&'" )#;?;#> 1"#;B(.#&%> -µ’ '-,/&'; + D"#D"< .%0.

!!LMM778NL4668N8MM 33:70µ,-+&F.(' ("> -'H<;('> .("> ,#&#)<(G '")*;'> ((%0 5. P+(&*,%0-%0). 7(+ .0;?:'"#, .0H+('B-.(' .(+; 6µ<A# ("> -?@'"> ,%0 A"#-?@#(' ;# C<-'(' .' )<E' '")*;#.

272

!!LLMM778NL4668N8MM 44:70µ,-+&F.(' µ' A=% / (&'"> -?@'"> ,%0 .#> ?&:%;(#" .(% µ0#-*. 7(+ .0;?:'"#, A"#C<.(' .(+;6µ<A# #0(< ,%0 ?D&#Q' % )#E?;#> (+ )#E'µB#). J,<&:%0; )%";?> -?@'">, ,%0 ("> A"#-?@#(' %",'&"..*('&%"; 1"#(B ,".('='(' *(" ?D";' #0(*;

1. 2µ'B>, %" … … …2. M0(%B, %" … … …

!!LLMM778NL4668N8MM 55:U(." @')";<'" ?;# ,#-"* ,#&#µ=E" ,%0 (% ?-'D#; .(+; ME/;#… 8" .#> )<;'" ';(=,G.+; 1"#(B ,"-.('='(' *(" %" µ<D"..'> (%0 ,#&#µ0E"%= 'B;#" «(%=&)"..'>»;

273

2,B 8%0&)%)&#(B#>, ?;#> ,#,<> .(+; ME/;# #D#,%=.' µ"# ;?#, (+; %,%B#; <$+.' )#" '.('$#-;FE+ <--+. 2)'B;+, D"# ;# 'DA")+E'B, ?&"@' µ<D"# (+> D0;#")*> (%0 ,#,<, )#" ?-'D' ,G> E# (+;)<µ'" ;# µ+ $(<.'" (%; <--% :&*;%. 5#" (G*;(", + G&#B# ,#,#A"< *:" µ*;% ?&'0' )#E+µ?&#, #---< )#" )#(<;(+.' ,#&<-0(+, )#" (% .Fµ# (+> ?D";' .#; )%0-%=&#, (*.%, ,%0 (% ,&*.G,* (+> <D-D"H' (# D*;#(#. 6 ,#,<> (+; <&:".' µ' ("> '0:?> )#" (# A"#C<.µ#(#, #--< .#; 'BA' ,G> A'; ?)#-;' (B,%(#, ?(&'@' .' µ"# (%=&)"..# µ<D"..# µ/,G> )#" "A'B E'&#,'B#, D"#(B )#(<-#C' ,G> + #.E?-;'"# (+> D0;#")*> (%0 /(#;' #,* µ<D"#. M--< + µ<D"..#, #$%= ?)#µ' :B-"# )#" A=%, 'BA' )#" #,*-'"A' ,G> A'; )#(*&EG;' (B,%(#, )#" 'B,' (%0 ,#,< ,G> ')'B;+ %,%= ?&"@' (# µ<D"# /(#;' A0;#-(*('&+ #,’ #0(/, )#" %&µ/;'Q' (%; ,#,< ;# ,<D'" .(+ 9#-)BA# )#" ')'B ;# ?C&'" )#" ;# $?&'" µ"#;<--+ 8%=&)"..#…

• N (#0(*(+(< µ%0 'B;#" #0(* ,%0 µ' )<;'" ;# µ+; 'Bµ#" %-*"A"%> µ' )#;?;#; <--%.• SµG>, µ#E#B;G «,%"%> 'Bµ#"», ','"A/ #;/)G, µ#HB µ' <--%0> #;E&F,%0>, .' A"<$%&'> %µ<A'>.• M)*µ#, µ#E#B;G «,%"%> 'Bµ#"» C-?,%;(#> ("> A"#$%&?> µ%0 #,* #0(%=> ,%0 «A'; 'B;#" .#; )" 'µ?;#».

6" «V--%"» µ#> :&'"<H%;(#" D"# ;# )#(#-<C%0µ' ,%"%" 'Bµ#.(' «2µ'B>».• 1"# (%; -*D% #0(*, ,%--?> $%&?> AB;%0µ' .(%0> «V--%0>» (# :#&#)(+&".(")< ')'B;# ,%0 «2µ'B>» A';

E# E?-#µ' ;# ?:%0µ'.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:N (##00(**(+(<< µµ##>> 'B;##" ##00(** ,%%00 'Bµ##..('', ##00(** ,%%00 µ##>> ))<<;;''" ;;## µ+;; 'BBµ##..(' %%--**"AA"%%" µ' ))##;;?;##;; <<----%%.M;, *µG>, ,&%.,#E/.%0µ' ;# ,'&"D&<Q%0µ' (%; '#0(* µ#> .' )<,%"%; $#;(#.(")* .0;%µ"-+(/, E# A%=-µ' *(" (# ,'&"..*('&# #,* (# «%;*µ#(#» ,%0 AB;%0µ' .(%; '#0(* µ#> ,'&"D&<$%0; (+; ?;(#@/ µ#> ((%*(", A+-#A/, #;/)%0µ') .' µB# %µ<A# / (+ .:?.+ µ#> µ' )<,%"%0>. 70µ,?&#.µ#: N (##00(**(+(<< µ##>> 'B-;;##" ))%%";GG;"))/. 1"## ;## ''Bµµ##..(' ))<<(", µ##> ::&'"<<HH%%;;(##" %%" <<----%%" <<;;E&GG,%%". 6" <--%" 'B;#" + #"(B# D"# ;# Q<-@%0µ' ,%"%" 'Bµ#.(', F.(' ;# C&%=µ' (+ A")/ µ#> E?.+ µ?.# .(%; )*.µ%. 6" <--%" 'B;#" )#" %" %A+D%Bµ#> .' #0(/ (+; #;#H/(+.+, )#" µ<-".(# µ' A=% -#;(BE'(%0> µ'(#@= (%0>- (&*,%0>. !+-#A/, ))##(##--##CC##B-;;%%0µ' (%%;; '##00(* µ##>> µ?..## ##,** (">> %%µ%%"**(+(?>> µ'' ))<<,%%"%%00>> ..00;;##;;EE&&FF,%%00>> µ##>> ##----<< ))##" µ??..## ##,* (">>AA"##$$%%&?> ))##" (">> ##;;("EE?..''">> ..' ..::?..+ µ' ))<<,%%"%%0> <<----%%00>>. M0(%B %" A'=('&%" DB;%;(#" D"# µ#> %" «V--%"».5#" :G&B> (%0> «V--%0>» A'; 0,<&:%0µ' «2µ'B>». 8" ;*+µ# E# 'B:' ;# ,'" )<,%"%> *(" 'B;#" «-'0)*>»(#$%= <--G.(' A'; ?:%0; *-%" %" «-'0)%B» )#" (*.% -'0)/ ',"A'&µBA#), #; A'; 0,/&:#; %" «µ#=&%"» (,%0)" #0(F; %" ',"A'&µBA'> .(+; ,&#Dµ#(")*(+(# ,#&%0."<H%0; µ"# ,%")"-B# #,%:&F.'G;); 8" E# /(#; %"«6-0µ,"#)%B» :G&B> (%0> «O#;#E+;#R)%=>» )#" (%0> 0,*-%",%0> «#;(",<-%0>» (%0>; P' <--# -*D"#, +#B.E+.+ ,%0 ?:%0µ' D"# (+; (#0(*(+(< µ#> «:(BH'(#"» µ?.# #,* «(%B:%0>» ,%0 $("<:;%0µ' .(% µ0#-*µ#> )#" ,%0 µ#> :G&BH%0; #,* )<,%"%0> .0;#;E&F,%0> µ#>. 1"# ;# $("#:('B (% «µ?.#», ,&?,'" ;# $("#-:('B )#" (% «?@G».

P'&")?> $%&?> «2µ'B>» )#" %" «V--%"» 'Bµ#.(' ,%-= .0D)')&"µ?;# <(%µ#, D;G.(< (% ?;# .(% <--%.1"# ,#&<A'"Dµ#, + %")%D?;'"< µ#> )#" + %")%D?;'"# (G; D'"(*;G; µ#>. V--'> ,<-" $%&?> -("> ,'&"..*-('&'>- (*.% %" <;E&G,%" ,%0 (%0> E'G&%=µ' «A")%=> µ#>» *.% )#" %" <;E&G,%" ,%0 (%0> E'G&%=µ'A"#$%&'(")%=> #,* µ#>, / #)*µ# )#" ':E&%=>, µ#> 'B;#" ,&%.G,")< <D;G.(%". X.(*.%, D"# #0(%=>(%0> #D;F.(%0> (&?$%0µ' .0:;< ?;(%;# .0;#".E/µ#(#, -*D%0 :<&+ ':E&*(+(# / )#" µB.%>. M0(*, *-µG>, E# (% .0H+(/.%0µ' .' ',*µ';% )'$<-#"% (.(% )'$<-#"% 6).

274

1166. 33. OO%%== «::(BHH%%;((##""»» %%" (##00(**(+('>>;;

IIJJKKKK66 2L1MM774MM77 55MM4 !!LMM778NLL4668N8277

!!LLMM778NL4668N8MM 1:M)%=.(' #0(* (% ,#&#µ=E". 8" )#(#-#C#B;'(' D"# ("> .0;E/)'> HG/> )#" D"# ("> .:?.'"> #;<µ'.#.("> A=% )%";*(+('> ,%0 ,#&%0."<H%;(#" .(% ,#&#µ=E"; 6 #$+D+(/> (#0(*> ,%0 -?'" (% ,#&#µ=-E") .' ,%"# )%";*(+(# #;/)'"; M; )<,%"% µ?-%> (+> <--+> )%";*(+(#> #$+D*;(#; )<,%"% ,#&*µ%"%,#&#µ=E", (" E# µ#> ?-'D';

P"# $%&< )" ?;#; )#"&* µ"# D0;#B)# D?;;#D' *-% )%&B(."#. MD#;<:(+.' % <;(&#> (+> )" *(#; /(#; ,<-" ?-(%"µ+ ;# D';;/.'", (+> -?'": «Vµ# D';;/.'"> )%&B(." )#" (%=(+ (+ $%&<, E# .' :G&B.G». T#&&'B> )" ?$(#"-D' )'B;+ D"# (%=(% ,%0 DB;%;(#;. 8" ;# )<;'" -%",*; + )#)%µ%B&#, ?(0:' )" ?-'",' % <;(&#> (+>, *(#; /&E'+ F&# (+> ;# D';;/.'", )#" .)?$(+)' ;# )<;'" µ"# ,%;+&"<. 2B:' µ"# D'"(*;"..# (."DD<;# ,%0 ,'&Bµ';' )#")'B;+ ,#"AB. O<'" -%",*; )#" (+; ,#&#)#-<'": «P"# µ'D<-+ :<&+ E# .%0 D0&?QG, D'"(*;"..#. 5#EF> @?-&'"> 'DF ?:G µ%;<:# )%&B(."#. Vµ# @#;#)<;G )%&B(." (F&# ,%0 '(%"µ<H%µ#" ,<-" ;# D';;/.G, E# µ' :G-&B.'", 'B,' % <;(&#> µ%0. Vµ# D';;/.'"> .0 #D*&" )#" 'DF )%&B(.", A'; (’ #--<H%0µ'; P'D<-% )#-* E# µ%0)<;'">, <µ# A':('B>. T# .F.'"> (+; %")%D?;'"< µ%0 %-*)-+&+». 8+; ,*;'.' ,%-= + (."DD<;# )#" A?:(+)'.5#" ,&<Dµ#(", .#; D?;;+.' )'B;+ (’ #D*&" )" + D'"(*;"..< (+> (% )%&B(.", <--#@#; (# ,#"A"< (%0> )" ?(." %,#(?&#> µ' (# ,%--< )%&B(."# $:#&".(/E+)', ,%0 ’:' #,%:(/.'" ,"# )" #0(*> ?;# #D*&".

O'&;%=.#; -%",*; )#-< )" %" A0% % )%D?;'"'> D'"(*;'0#; )#" (# ,#"A"< ?,#"H#; #;#µ'(#@= (%0> D"# )<-µ,%.# :&*;"# )#" )#;?;#> A'; ,/&' :#µ,<&" D"# )'B;% ,%0 Y:' DB;'", *(#; D';;/E+)#; (% (."DD#;*,%0-% )" +#)&<;"..# (=.0;%µ/-")+) + D'"(%;%,%=-# (%0. P# .#; µ'D<-G.#; ,%-= (# A0% ,#"A"< )#" DB;+)#; )'B;%> ,#--")#&<)" )#" )'B;+ )%,'-%=A#, <&:".#; .(% :G&"* ;# ,#&#@';'=%;(#", D"#(B (’ #D*&" /(#; ,%-= HG+&* )#" µ'--#:&";* )#" (% )%&B(." ,<-" ,%-= <.,&% )" *µ%&$% )#" ;('- )<(% )#" ,%-= @':F&"H#; )#" (# A0% #,’ *-+ (%0>(+; %")%D?;'"#. P,/)#; .(% (?-%> .’ 0,%QB'> %" :G&"#;%B )" #,%$<.".#; ;# (# A%)"µ<.%0;.

M;?C#.#; -%",*; (# ,#"A"< .' A0% <-%D# )#" (# ,/D#; µ,&%.(< .' µ"# µ'D<-+ %@"<. 2)'B .(<E+)#;)#" ,'&Bµ';#; ;# A%0; (" E# ?)#;#; (#’ #D*&" )#" (% )%&B(.". 2)'B;# )%B(#H#; (% A?;(&% D"%µ<(# E#0µ#-.µ*, F.,%0 (’ #D*&" 'B,': «8" G&#B% A?;(&%! T# )<;%0µ' #,’ (%; )%&µ* (%0 ,%-= G&#B% )&#.;<) D"# (#)*.)";# )#" D"# (# )#,;<». 5" =.('&# (% )%&B(." .0µ,-/&G.': «8" G&#B% A?;(&%! T# )<;%0µ' #,’ (%; )%&-µ* (%0 ,%-= G&#B# C"C-B#».

8*(' *-%" )#(<-#C#; ,G> (%=(% (#’ #D*&" /(#; (."DD#;*,%0-%, D"#(B )'B;# (# :&*;"# %" (."DD<;%" ?$("#-:;#; (% )&#.;<) )" /(#; µ<-".(# .’ #0(* )#" ,%-= )#-%B µ#.(*&%". O&*AG.' -%",*; (% (."DD#;*,%0-% µ'(# -*D"# (%0 (+; (?:;+ (+> $0-/> (%0 )#" (+ &<(.# (%0. 8% )%&B(." #;(BE'(# ,&*AG.' (# µ'&<)"# (+> A"-)"<> (%0 &<(.#>, ,’ #D<,#D' (# D&<µµ#(#. 1=&".#; =.('&# .(% :G&"*, (# ',#; .("> µ#;<A'> (%0> )" ?µ#-E#; #,* )'B;'> *-+ (+; #-/E'"#. 5" ?(." )<E' ,#"AB ,/D' ,"# )%;(< .(+ µ<;# ,%0 (% D?;;+.' )" %" ,#('&<-A'> (%0>, ,%0 ?-'",#; .(# @?;# D"# A%0-'"<, C&/)#; .(% .,B(" (%0>, .#; D=&".#;, <--# ,#"A"< #,’ #0(<,%0 'B:#; #$/.'". P# A' E=µG.#;, .#; ?µ#E#; (+; #-/E'"#, ,#&< .0D:F&'.#; ("> D0;#B)'> (%0> )" ?-H+.#; *-%" )#-< )" 'µ'B> )#-=('&#.

8% ,#&#µ=E" #$+D/E+)' % 5#,H< 7'-'R(/; #,* (%; 5*(";%. 8% <)%0.' #,* (+ µ+(?&# (%0. M,* (% C"-C-B% 6 ,#,,%=> )#" + D"#D"< 'B,#;… 3(<;(% " µ,<µ,# )<H#:%… (',"µ. 5#(<)+ !/µ+(&#). 5&#.;<) 'B;#"(% @=-";% (µ/µ# (%0 )*.)";%0 / ?;# )#-%=," .(% BA"% )0-";A&")* .:/µ# #,* '0-=D".(% @=-%, µ?.# .(%

%,%B% (%,%E'(%=; %" O%µ<)%" (%; )#,;* .' µ"# $<.+ (%0 ,#.(#-"<.µ#(%>.

275

!!LLMM778NL4668N8MM 2:O%"# #,* ("> ,#&#)<(G '")*;'> ,".('='(' *(" (#"&"<H'" ,'&"..*('&% µ' (+ -?@+ «W-<:%>»; 70H+-('B.(' µ' (+; %µ<A# ("> ',"-%D?> .#>.

• N (#0(*(+(< µ#> 'B;#" )<(" ,%0 (% $("<:;%0µ' .(% µ0#-* µ#>, µ' «0-")<» *µG> ,%0 (# ,#B&;%0µ' #-,* (+; ,&#Dµ#(")/ HG/.

• 6" (#0(*(+('> $("<:;%;(#" µ?.# .(+; ".(%&B#.• PB# (#0(*(+(#, .' A"#$%&'(")?> ".(%&")?> ,'&"*A%0>, µ,%&'B ;# .+µ#B;'" A"#$%&'(")< ,&<Dµ#(#.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:O&%.%:/: N (#0(*(+(< µ#> :(BH'(#" .(% µ0#-* µ#>, *µG> A'; 'B;#" µ"# %;'"&%$#;(#.B#. 8+; «$("<:;%0-µ'» ','"A/ H%=µ' .' ,&#Dµ#(")?> .0;E/)'> )#" µ' «0-")<» ,%0 (# ,#B&;%0µ' #,* #0(?> ("> .0;E/)'>.66" (##0(**(+(''>> AA''; 00,<<&&::%%00; ,&&";; / ??@@GG ##,** (%%;; <<;EE&GG,%% ))##" (+;; "..(%%&B## (%%00. !'; «)%-0µ,<;'» .' )<-,%"# D0<-#, ,'&"µ?;%;(#> ')'B;%0> ,%0 E# ("> «Q#&?Q%0;» )#" E# ("> «$%&?.%0;». M)*µ# )#" C#E"<,;'0µ#(")?> (#0(*(+('>, *,G> + (#0(*(+(# (%0 «:&".("#;%=» ,#B&;%0; (% ;*+µ< (%0> #,* ,&#Dµ#(")<".(%&")< )#" )%";G;")< D'D%;*(#, .(# %,%B# ?A&#.#; <;E&G,%". P' -BD# -*D"#, %" (#0(*(+('> «:(BH%;(#"»)#" ,#B&;%0; ;*+µ# #,* (+; ".(%&")/ A&<.+ (G; #;E&F,G;.

5#" D"# (%; -*D% #0(* AA''; µ,%%&&%%==µµ'' ;;## ))##(##--<<CC%%00µ'' ##))&&"CCFF>> (" ;**+µ## ?::''" µ"## (##00(**(+(## ())##" DD"####00(%%=>> ,%%0 (+;; ??::%%0;; ))##" DD"## (%%00>> 00,**-%%",%%0>> ##;;EE&&FF,%%0>> ,%%00 ..0;;00,<<&&::%%00;; µ##HHBB (%%0>>)), ##; AA';; QQ<<-

276

@@%%00µµ' ;## CC&&%%==µ' ..(%%"::'B## DD"## (+;; "..(%%&&"))/ ))##" ))%%";GG;"))/ ,''&&B..(##..+. I#;(#.('B(', D"# ,#&<A'"Dµ#, (" .0-µ,'&<.µ#(# E# ?CD#H' *,%"%> A"<C#H' *(" «+ 2--+;")/ 2,#;<.(#.+ .(+&B:(+)' .(%0> )-?$('>», #; A';/@'&' (" /(#; (*(' %" «)-?$('>».

166. 44. 8##00(**(+(## / (##0(**(+(('>>; MM----<<HH%%00;; %%" (##00((**(+('>>; 88" ))<<;%%00;; %%"" <<;;EE&&G,%%" µ' ((">> ((##00(**(+(?>> (%%0>>;


!!LLMM778NL4668N8MM 1:I#;(#.('B(' *(" µ"-<(' D"# (%; '#0(* .#>...

1. .’ ?;# &#;('C%= µ' µ"# )%,?-# / ?;# #D*&".2. .’ ?;# &#;('C%= D"# A%0-'"<.3. .(+ µ'--%;(")/ .#> .0µ,'E?&#.4. G> 0,%Q/$"%> /-# .' )<,%"%; ,%0 E?-'(' ;# .#> Q+$B.'".

8" E# -?D#(' .' )<E' µB# #,* #0(?> ("> ,'&",(F.'">;

!!LLMM778NL4668N8MM 22:I("<@(' ?;#; )#(<-%D% µ' ("> (#0(*(+(?> .#>...

2Bµ#" …, …., ….

M; )<,%"%> .#> &G(%=.' ,%"'> #,* #0(?> ("> (#0(*(+('> 'B;#" %" ,"% .+µ#;(")?> D"# .#>, ,%"'>E# A"#-?D#('; M; )<,%"%> .#> &G(%=.' ,%"'> #,* #0(?> ("> (#0(*(+('> E# µ,%&%=.#(' ;# #,#&;+E'B(', ,%"'>E# A"#-?D#(';

!!LLMM778NL4668N8MM 3:9G&".('B(' .' A=% %µ<A'>. N ,&F(+ %µ<A# E# ,&%.,#E/.'" ;# $#;(#.('B )#" ;# )#(#D&<Q'" (">(#0(*(+('> ,%0 E# ?:%0; (# µ?-+ (+> .' 'B)%." :&*;"# #,* ./µ'&#.

N A'=('&+ %µ<A# E# )<;'" (% BA"%, 0,%E?(%;(#> *µG> *(" (# µ?-+ (+> µ'(#;#.('=%0; )#" H%0;.(+; 6--#;AB#.

7(+ .0;?:'"# A"#C<.(' )#" .0D)&B;'(' (%0> )#(#-*D%0> (G; A=% %µ<AG;. J,<&:%0; A"#$%&?>;

!!LLMM778NL4668N8MM 44:O&"; #,* -BD% )#"&*, ,&%)<-'.' µ'D<-+ ';(=,G.+ + ',"-%D/ µ"#> ;?#> A")+D*&%0, µ%0.%0-µ<-;#>, #,* (+ T&<)+, G> 0,%Q/$"#> D"# (+ E?.+ (%0 0,'&;%µ<&:+. M; '.'B> /.#.(' A+µ%."%D&<-$%> )#" ,#B&;#(' .0;?;('0@+ #,* (+; 0,%Q/$"# 0,'&;%µ<&:+, ,%"'> '&G(/.'"> E# (+> )<;#(';

7(+ .0;?:'"# A'B(' (%; (B(-% )#" (% '@F$0--% (%0 C"C-B%0 (%0 W. 9&".(*,%0-%0. O%"# $#;(<-H'.(' *(" 'B;#" + 0,*E'.+ (%0 C"C-B%0; P'(< (+ .0H/(+.+, @#;#A'B(' ("> '&G(/.'"> .#>. 8F&# E##--<H#(' )<,%"'> #,* #0(?>;

277

6 A+µ%."%D&<$%> T. K<-#> &G(< (%; D;G.(* .)+;%E?(+ (%0 )";+µ#(%D&<$%0 1%=;(" V-';(WNPMGAZINO, 15/1/2006), «8% D'D%;*> *(" ?:'(' 'C&#R)/ )#(#DGD/ ?,#"@' &*-% .(%; (&*,%µ' (%; %,%B% µ'D#-F.#(';». M0(*> #,#;(<: «3# .#> ,G (+; #-/E'"#, #0(* 'B;#" ?;# E?µ# ,%0 ,%-(? A'; (% ,/&# .(# .%C#&<. !'; µ' ';A"?$'&' ,%(? (% *(" 'Bµ#" 'C&#B%>». T# µ,%&%=.' % 1%=-;(" V-'; ;# AF.'" µB# (?(%"# #,<;(+.+ .(+; ,'&B%A% (G; A"F@'G; (G; 2C&#BG; #,* (% ;#H".(")*)#E'.(F>;

• !'; ?:%0µ' µB#, #--< ,%--?> (#0(*(+('>. S-'> #0(?> %" (#0(*(+('> µ#HB, 'Bµ#.(' «'µ'B>».• N (#0(*(+(< µ#> A'; 'B;#" )<(" ,%0 µ#> AB;'(#" µB# $%&< )#" D"# ,<;(#. !"#µ%&$F;'(#" )#" #--<H'"

.' *-+ (+ A"<&)'"# (+> HG/> µ#>. S.% H%=µ', µ,%&%=µ' ;# #,%)(/.%0µ' )#" )#";%=&"'> (#0(*(+('>.• 6" <;E&G,%" A"#-?D%0; #,* ("> (#0(*(+(?> (%0> ')'B;'> ,%0 'B;#" ,"% .+µ#;(")?> D"’ #0(%=> )#" ,<-

;G .’ #0(?> ,&%.,#E%=; ;# «:(B.%0;» (+ HG/ (%0>.• !'; ?:%0; *-%" %" <;E&G,%" (+; BA"# A=;#µ+ %=(' ;# «.0;E?.%0;» ("> A"<$%&'> (#0(*(+(?> (%0> .'

?;# ';"#B% )#" #&µ%;")* .=;%-%, %=(' ;# A"#-?@%0; ("> (#0(*(+('> ')'B;'> ,<;G .("> %,%B'> E# .(+-&B@%0; (+ HG/ (%0>.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:O%"%> #,* µ#> E# µ,%&%=.' ;# ,'" «,%"%> 'B;#"» µ' µB# µ*;% -?@+ ('@#"&'B(#", $0.")<, (% *;%µ< µ#>);P<--%; )#;?;#>. 5" #0(* .0µC#B;'" D"#(B %" %µ<A'> .("> %,%B'> #;/)%0µ' )#" ,%0 µ?.# (%0> )#(#-#-C#B;%0µ' (%; '#0(* µ#> A'; 'B;#" µB#, 'B;#" ,%--?>: (% ?E;%> .(% %,%B% #;/)%0µ', + "A"#B('&+ ,'&"%:// D'"(%;"< *,%0 D';;+E/)#µ', + D-F..# ,%0 µ"-<µ', + E&+.)'B# µ#>, + A%0-'"< µ#>, #)*µ# )#" + µ%0-.")/ ,%0 #)%=µ' / + ,%A%.$#"&")/ %µ<A# (+; %,%B# 0,%.(+&BH%0µ', «$("<:;%0;» D"# µ#> A"<$%&'> (#0-(*(+('>. V&#, 'B;;##" ,"%% ..GG..(** ;;## µ"--<<µ' **::" DD"## (+;; (##00(**(+(<< µ##>>, ##----<< DD"## (">> (##00(**(+(??>> µµ##>>.

!'; 'B;#" *µG> *-'> %" (#0(*(+('> (% BA"% .+µ#;(")?> D"’ #0(%=> ,%0 ("> ?:%0;. P' <--# -*D"#, %" <<;-EE&&GG,%%" AA"##--??D%%00;; ''))''B;;''> ##,** (">> (##00(**(+(?>> (%%00>> ,<<;;GG .("> %%,%%B''> EE## «::(B..%%00;;» (+ HHGG/ (%%0>>, ';F <---'> ("> «#$/;%0; .(+; <)&+».

279

8% ,'&"':*µ';% )#" + )%";G;")/ .+µ#.B# (G; (#0(%(/(G; #--<H'" µ?.# .(+; ".(%&B#, *,G> 'B,#µ')#" ,&";. 8?(%"'> #--#D?> *µG> µ,%&%=; ;# DB;%0; )#" µ?.# .(%; «µ")&* :&*;%» (+> HG/> (G; #;E&F-,G;. N (##00(**(+(<< µ##>> AA''; ''BB;;##" ))<<(" ,%%00 µ##>> AABB;;''(##" µB## $$%%&&<< ))##" DD"## ,<<;;(##. !!"##µ%%&&$$FF;''(##" ))##" ##----<<-HH''" ..'' **--+ (+ AA"<<&&))''"## (+>> HGG//>> µ##>>. P'&")?> #,* #0(?> ("> #--#D?> µ,%&'B ;# ?:%0; .:?.+ µ' ,%-=.,%0A#B# ".(%&")< D'D%;*(#. 1"# ,#&<A'"Dµ#, (+ A+µ"%0&DB# / (+ A"<-0.+ )&#(F;. 8" ;*+µ# ;# ,/&' <-&#D' D"# (%0> «1"%0D)%.-<C%0>» #0(/ + (#0(*(+(< (%0>, µ'(< #,* (+ A"<-0.+ (%0 )&<(%0> (%0>;

V--'> #--#D?> ,<-" µ,%&'B ;# ?:%0; .:?.+ µ' ("> ,'&",?('"'> µ"#> %µ<A#> #;E&F,G; / )#" ("> #-(%µ")?> ,'&",?('"'> ';*> #;E&F,%0. 1"#(B, C-?,'(', 'µ'B> %" <;E&G,%" A'; «)%0C#-<µ'» #0(* ,%0 'B-µ#.(' µ?.# .' C#-B(.'> )-'".(?> )#" )#-%)-'"AGµ?;'>. M; #--<@%0; %" .0;E/)'> (+> HG/> µ#>, #; D"#,#&<A'"Dµ# µ'(#;#.('=.%0µ', %" «,#-"?>» µ#> (#0(*(+('> ,#B&;%0;, .(% )#";%=&"% ,'&"C<--%;, ;?'>.+µ#.B'>. «O*;("%>», #> ,%=µ', .(+; ,&F+; 277!, ./µ#";' C#.")< «U--+;#>». 5" #)*µ#, ««::(BHH%%00µ'»»,))%%;;(<< ..(">> (##00(**(+(''>> ,%00 //AA+ ''B::##µ'', ))##";%%==&&"''>>. 5#" µ,%&'B ;# ?&E'" + .("Dµ/ ,%0 #0(?> %" )#";%=-&"'> (#0(*(+('> E# 'B;#" ,"% C#.")?> D"# (+ HG/ µ#> #,* ("> ,#-"?>.

V--'> $%&?> #0(/ + '@?-"@+ DB;'(#" %µ#-<, :G&B> "A"#B('&# ,&%C-/µ#(#. V--'> ,<-" $%&?> %" <;-E&G,%" C"F;%0; (&#0µ#(")< (?(%"%0 'BA%0> '@'-B@'">. 70:;< #;#D)<H%;(#" ;# )<;%0; ',"-%D?> / ;# C&B-.)%;(#" A"#&)F> µ,&%.(< .' A"-/µµ#(#. T# E0µ<.(' B.G> (+; ,'&B,(G.+ (%0 6A0..?# 8.';<" ,%0 /-(#; #,* (+; M-C#;B#, #--< H%=.', µ#HB µ' (+; %")%D?;'"< (%0, .(+; 2--<A#. 6 6A0..?#> ,/D#";' .(%'--+;")* .:%-'B% )#" /(#; ,&F(%> .(% .:%-'B% (%0. UD";' D;G.(*> D"#(B .0H+(/E+)' ,%-= .(+; '--+;"-)/ )%";G;B# (% #; 'B:' / *:" (% A")#BGµ# ;# )&#(/.'", G> #&".(%=:%>, (+; '--+;")/ .+µ#B#. M&)'(%B A+-µ%."%D&<$%" &G(%=.#; (*(' (%; 6A0..?# (?;# ,#"AB, .' )#"&* '"&/;+>!) (" E# ?)#;' «#; @'.,%=.' ,*--'µ%> #;<µ'.# .(+; 2--<A# )#" .(+; M-C#;B#», .('&F;(#> (%0 %0."#.(")< (% $0.")* (%0 A")#BGµ# ;#(&?$'" #D<,+ )#" D"# (+ :F&# *,%0 D';;/E+)' )#" D"# (+ :F&# *,%0 µ'D<-G.'.

1"’ #0(*, µ+ $#;(#.('B(' *(" $("<:;%0µ' (+; ,&%.G,")*(+(< µ#> ,'&B,%0 .#; ;# QG;BH%0µ' #,* )<-,%"% «.%=,'& µ<&)'( (#0(%(/(G;», #,* *,%0 '-'=E'&# ',"-?D%0µ' )#" C<H%0µ' .(% )#-<E" µ#> *,%"'>(#0(*(+('> :&'"#H*µ#.(' ')'B;+ (+ .("Dµ/. 66" (##0(**(+('> ,%%00 ?::%%00µ' -))##" %%" (##00(**(+(''> ,%%00 µµ,%%&&%%=µµ';;## ##,%%))(/..%%0µ'- '@@##&&(FF;(##" ))##" ##,** (+;; "..(%%&BB## µ##>> ))##" ##,** (+;; ))%%";GG;"))// µ##>> EE??..+. P'&")?> µ<-"-.(# (#0(*(+('> «',"C<--%;(#"» .' #;E&F,%0> )#" %µ<A'>, 'B(' #0(%B ("> E?-%0;, 'B(' *:" (#0(/ + A"#A"-)#.B# %;%µ<H'(#" '('&%,&%.A"%&".µ*>). O*.%" )#" ,*.%" µ%0.%0-µ<;%" .0µ,%-B('> µ#> .(+ T&<)+ A'E# #)%=.%0; ;# (%0> #,%)#-%=; «8%=&)%0>», #;'@<&(+(# #,* (% 'BA%> (+> .:?.+> ,%0 %" BA"%" ?:%0;µ' (+; 8%0&)B#; 2,B.+>, A'; ?:%0; *-%" %" <;E&G,%" (+ A=;#µ+ ;# «,&%C<--%0;» ,&%> (# ?@G ')'B;'>("> (#0(*(+(?> (%0> ,%0 %" BA"%" E'G&%=; .+µ#;(")?> )#" #;<-%D# ;# &0EµB.%0; (+ HG/ (%0>. T# ?:'('B.G> #)%=.'" D"# (% «Nµ'&%-*D"% (+> V;;#> I&#;)». N V;;# I&#;) /(#; µB# ?$+C+ 'C&#R)/> )#(#DG-D/>, + %,%B#, .(+ A"<&)'"# (%0 W’ O#D)%.µB%0 O%-?µ%0, #;#D)<.(+)' ;# µ'B;'" D"# ,%-= )#"&* )&0µ-µ?;+, µ#HB µ' (+; %")%D?;'"< (+>, D"# ;# D-"(F.'" #,* (+; )#(#ABG@+ (G; 3#HB. 7(+ A"<&)'"# (%0 'D)-'"-.µ%= (+> + V;;# )&#(%=.' +µ'&%-*D"%. M,* (# D&#,(< (+> $#B;'(#" *(" (+; V;;#, ,"% ,%-= #,* (+; '-C&#R)/ (+> )#(#DGD/, (+; #,#.:%-%=.#; A"<$%&# <--# H+(/µ#(# (%")%D?;'"#, .:?.'">, .)?Q'"> D"# (+A")#"%.=;+ )#" (+; #A")B#). Z(#; *µG> #0(/ + )#(#DGD/ ,%0 )#E*&"H', )#" µ<-".(# µ' .)-+&*(#(% (&*-,%, ("> .0;E/)'> (+> HG/> (%0 )%&"(."%= )#" + %,%B# ('-")< %A/D+.' (+; V;;# .(% E<;#(%, .' )<,%"%.(&#(*,'A% .0D)?;(&G.+>. N 'C&#R)/ (+> )#(#DGD/ <&:".' ;# #,#.:%-'B (+; V;;#, D"#(B (+; #;<D)#-.#; <--%" ;# (% )<;'".

280

1166. 55. 8" ''B;;##" ««,,%%--"(("..µ**>>»; ««JJQQ++--?>>»» ))##" ««))##EE++µµ''&&";;?>>»» µ%%&&$$??>> ,%%--""("..µµ%%==.


O%= ,".('='(' *(" $#B;'(#" % ,%-"(".µ*> .’ #0(/ (+ $G(%D&#$B#;

!!LLMM778NLL4668N8MM:I#;(#.('B(' *(" .#> H+(%=; ;# A"#-?@'(' (" E# ,'&"?:'" ?;# )%0(B ,%0 E# .(#-'B .(% A"<.(+µ#,D"# ;# AF.'" .' *,%"%; (% C&'" µ"# "A?# D"# (%; #;E&F,";% ,%-"(".µ*. 8" E# C<H#(' µ?.# .' #0-(* (% )%0(B;

• P'&")%B ,".('=%0; *(" «,%-"(".µ*>» 'B;#" *, (" ?:'" )<,%"# "A"#B('&+ #@B# D"# (+; #;E&G,*(+(# )#" «µ?-;'"» .(% ,?&#.µ# (%0 :&*;%0.

• V--%" ,".('=%0; *(" % «,%-"(".µ*>» C&B.)'(#" .' *-'> ("> #;E&F,";'> ,&#)(")?> )#" .' *-# (# ;%/µ#-(# ,%0 AB;%0; %" <;E&G,%" .("> ,&<@'"> (%0>.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:J,<&:%0; A"#$%&'(")?> D;Fµ'> D"# (% (" 'B;#" ,%%--"("..µµ**>> (/ ))%%00--(%%==&&##). PP'&&"))%%BB, **(##;; µ"--%%==;; DD"## «,%%---"("..µ**», CC##.."))<< µ"--%%==;; DD"## **, (" ??::''" ««"AA"##BB(''&&++ ##@@BB##»». O%-"(".µ*> D"# #0(%=> 'B;#" (# µ;+µ'B#, *,G> +M)&*,%-+. O%-"(".µ*> 'B;#" ')'B;'> %" µ%&$?> (?:;+> ,%0 ("> #;#D;G&BH%0; )#" ("> E#0µ<H%0; «#0(%B,%0 @?&%0;» (%" '"A/µ%;'>, %" '"A")%B). S,G> + )-#.")/ µ%0.")/. O%-"(".µ*> 'B;#" %" ',".(/µ'>. 5#", µ#-HB, #--< *:" .(+; BA"# E?.+ µ' #0(?> ("> «0Q+-?>» µ%&$?> ,%-"(".µ%=, A?:%;(#" *(" 0,<&:'" )#" % «-#R-)*> ,%-"(".µ*>», A+-#A/ (# ,#&#µ=E"#, (# A+µ%(")< (&#D%=A"#, (# ?E"µ# )-,., (# %,%B#, G.(*.%, .0---?D%0;, µ'&")?> $%&?> A"%&EF;%0; )#" ('-")< (# ,#&%0.B#H#; %" «'"A")%B».

J,<&:'" *µG> )#" µB# A"#$%&'(")/ E'G&B# D"# (%; ,%-"(".µ*. 7=µ$G;# µ’ #0(/;, ,%-"(".µ*> 'B;#" *--'> ')'B;'> %%" ,&&##))("))??>> ,%%00 ##;;##,(==....%%0; %%" <<;EE&&GG,%%" DD"## ;## ',"CC"FF;;%%00;; ))##" DD"## ;;## ))##--==,(%%0; (">> 0,**---%%",''>> ##;;<<DD))''>> (%00>> (Q0:%-%D")?>, )%";G;")?> )-,.). M; .)'$(%=µ' ?(." (+; ?;;%"# (%0 ,%-"(".µ%=, ,%--"(".µ")/ '@?-"@+ -)#" µ<-".(# µ'D<-+> .+µ#.B#>- 'B;#" + 'µ$<;".+ (%0 «(#,'";%=» ,"&%0;"%=, D"# ,#&<-A'"Dµ# / (% D'D%;*> *(" %" <;E&G,%" .(+; 20&F,+ <&:".#; ;# $%&%=; '.F&%0:#. 5#" µ#HB, ,%-"(".µ*>'B;#" (%% ;;**+µ## ,%%00 AABB;;%%0;; %%" <<;;EE&GG,%%" ..(">> ,&&<<@'">> (%%0>>. O&#Dµ#(")<, ,B.G #,* ("> ,'&"..*('&'> ,&<-

281

@'"> µ#> «)&=C%;(#"» ..00µCC%%--"..µ%%B, #)*µ# )#" #; A'; (% )#(#-#C#B;%0µ', D"#(B ("> )<;%0µ' (*.% .0:;<F.(' ,-?%; A'; ("> .)'$(*µ#.('. M> ,%=µ', *(#; )<;%0µ' «(0,")/» ',B.)'Q+ .' )<,%"%0> .0DD';'B> µ#>,A'; (%0> ,+D#B;%0µ' D-0)< / -%0-%=A"# ','"A/ ,".('=%0µ' *(" (# :&'"<H%;(#". N ,&<@+ µ#> ()#" + ',B-.)'Q+ )#" (% AF&%) .0µC%-BH'" (+; )#-/ µ#> A"<E'.+ #,?;#;(" .(%0> .0DD';'B> )#" (+; ',"E0µB# µ#> ;#A'B@%0µ' (%; A'.µ* µ#> )#" ;# A"#(+&/.%0µ' (+ .:?.+ µ#> µ#HB (%0>. 5#" (% D'D%;*> *(" .0;/EG> .'(?(%"'> ,'&".(<.'"> %" ,'&"..*('&%" #,* µ#> A"#-?D%0µ' ;# ,&%.$?&%0µ' D-0)< / -%0-%=A"#, )#" *:"µ,&"H*-'> / µ%-=C"#, A'B:;'" *(" 0,<&:'" µ"# «.0µ$G;B#» .(+; )%";G;B# µ#> .:'(")< µ' (% ,%"# #;(")'B-µ';# 'B;#" )#(<--+-# ;# .0µC%-B.%0; (+ A"<E'./ µ#>. M0(/ + «.0µ$G;B#», ++ %%,%%B## µ##EE##B;''(##", 'B;#" ?-;# #,* (# .(%":'B# (%0 ,%-"(".µ%= (+> )%";G;B#> µ#>.

1166. 66. 66" AA"##$$%%&&'(""))%%B ,%%--""("..µ%%B. OO**..%% µ,,%%&&%%==;; ;## AA""##$$??&&%%00;; %%"" ##;EE&&FF,,";'>> ,&&##))((""))??>>;


!!LMM778NL4668N8MM:1501. O%&(%D<-%" ;#0(")%B .0D)&%=%;(#" µ' %µ<A# "E#-D';F; ,%0 H'" .("> #)(?> (+> Mµ'&")/>. T# :#&#)(+&BH#-(' )<,%"%; #,* (%0> A=% ,%-"(".µ%=> ,%0 $#B;%;(#" .(+;'")*;# #;F('&% #,* (%; <--%; 1"#(B;

7(+ .0;?:'"#, A'B(' ("> ,-+&%$%&B'> .(+; ',*µ';+ .'-B-A#. P/,G> (F&# #--<@#(' )<,%"'> #,* ("> #,*Q'"> ,%0'B:#(' .(+; #&:/;

2,'"A/ %" [;)#> ("E#D';'B> (+> Mµ'&")/>) A'; 'B:#; D&#,(/D-F..#, )&#(%=.#; #&:'B# :&+."µ%,%"F;(#> ?;# .=.(+µ# #-,* :&Gµ#(".(?> :%&A?>. M0(?> ("> :%&A?> ("> ?,-')#; µ'(#@=(%0> µ' .0D)')&"µ?;%0> (&*,%0> )" ?(." )#(?D&#$#; ("> ,-+-&%$%&B'> ,%0 /E'-#; ;# E0µ%=;(#".

282

283

M,* #.('&%.)%,'B# *,G> #0(*, %" P<D"# ("E#D';'B> (+> Mµ'&")/>) ,&%.A"*&".#; (% +-"#)* ?(%>µ' #)&BC'"# µ'D#-=('&+ #,* #0(/; ,%0 'B:' (% +µ'&%-*D"% ,%0 :&+."µ%,%"%=.#; .(+; 20&F,+µ?:&" (% 1582.

O#-"< %" 5";?H'> (G; #;F('&G; )%";G;")F; .(&Gµ<(G;, #,* µG&<, ?A';#; .$":(< (# ,*A"# (%0>,D"# ;# µ+; #;#,(0:E%=;. 8# µ")&< ,*A"# -?.(G )#" ,#&#µ%&$Gµ?;#- E'G&%=;(#; .+µ<A" %µ%&-$"<>. 4A"#B('&% ,%-"(".µ")* .(%":'B% / ,#&#CB#.+ #;E&F,";%0 A")#"Fµ#(%>;

• M; A':(%=µ' *(" *-%" %" ,%-"(".µ%B 'B;#" .+µ#;(")%B )#" :&/."µ%" D"# (%0> #;E&F,%0> ,%0 (%0> ?:%0;,(*(' E# .0µ$G;/.%0µ' *(" A'; 0,<&:%0; «#;F('&%"» )#" «)#(F('&%"» ,%-"(".µ%B.

• J,<&:'" + <,%Q+ *(" %" <;E&G,%" ,%0 #;/)%0; .' A"#$%&'(")%=> ,%-"(".µ%=>, ?:%0; A"#$%&'(")< :#-&#)(+&".(")<, .0;/E'"'>, #@B'> )-,. S.%" A'; #;/)%0; .' )<,%"%; ,%-"(".µ*, A'; µ,%&%=; ;# )#(#--<C%0; )#" A'; ?:%0; A")#BGµ# ;# )&B;%0; ("> #@B'> #0(%= (%0 ,%-"(".µ%=.

• J,<&:'" )#" + #;(BE'(+ <,%Q+: P'&")< :#&#)(+&".(")<, A")#"Fµ#(# )#" #@B'> 'B;#", / (%0-<:".(%;,&?,'" ;# 'B;#", )%";< .' *-%0> (%0> #;E&F,%0>. 5#;?;#> ,%-"(".µ*> A'; ',"(&?,'(#" ;# #,'"-'B #0-(< (# :#&#)(+&".(")<, (# A")#"Fµ#(# )#" ("> #@B'>.

284

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:N #;(B-+Q+ *(" ,%-"(".µ*> A'; 'B;#" µ*;% «*, (" 'B;#" 0Q+-* )#" G&#B%», #--< (% .=;%-% (G; #;E&F,"-;G; ,&#)(")F; )#" (G; ;%+µ<(G; ,%0 AB;%0; %" <;E&G,%" .("> ,&#)(")?> (%0> @')B;+.' C#.")< #,* (%0>#;E&G,%-*D%0>. 2,".(/µ%;'> (%0 «A0(")%= )*.µ%0» (#,* (+; !0(")/ 20&F,+ )#" ("> NOM) <&:".#; ;##;#H+(%=; (%; ,%-"(".µ* .' %µ<A'> #;E&F,G;, %" %,%B'> µ?:&" (*(' E'G&%=;(#; «#,%-B(".('>». 1"# ,#-&<A'"Dµ#, .' «,&G(*D%;'> $0-?>» (+> Mµ'&")/>, (+> M$&")/> / (+> M.B#>. 5#" ,-?%; <&:".#; ;# .0-H+(%=; D"# A"#$%&'(")%=> ,%-"(".µ%=> )#" *:" D"# #;E&F,%0> ,%0 ?:%0; )#" D"# #;E&F,%0> ,%0 A'; ?-:%0; ,%-"(".µ*. 8% )#-* µ’ #0(/; (+; '@?-"@+ .(+ .0H/(+.+ D"# (%; ,%-"(".µ* 'B;#" ,G> #;#D;G&B.(+)'*(" *-'> %" #;E&F,";'> ,&#)(")?> ?:%0; ;*+µ# ((%0-<:".(%; D"# #0(%=> ,%0 ("> #)%-%0E%=;) )#" *(" '-@0,+&'(%=; .0D)')&"µ?;%0> .)%,%=>. V&# AA';; 0,<<&&::%%0;; ##;;FF('&&%%" ))##" ))##(FF('&&%%" ,%%--"("..µ%%BB, ##$$%%== **---%%" %%" ,%%--"("..µ%%BB ''BB;;##" ::&&/.."µ%%" ))##" ..+µ##;("))%%B DD"## (%%00>> $$%&&''B>> (%%00>>, AA+--##AA// DD"## (%0>> ##;;EE&&FF,%%00>> ,%%00(%%00>> ??::%00;;. 8% A'=('&% ABA#Dµ# ,%0 ,/&#µ' /(#; *(" A'; ,&?,'" ;# )&B;%0µ' ("> ,&#)(")?> (G; #;E&F-,G;, *(#; A"#$?&%0; #,* ("> A")?> µ#>, :G&B> ;# ,&%.,#E/.%0µ' ;# )#(#-<C%0µ' ,F> .)?,(%;(#" )#",%"% ;*+µ# AB;%0; .("> ,&<@'"> (%0> *.%" #;/)%0; .' A"#$%&'(")* ,%-"(".µ*.

M,* (+; <--+ ,-'0&< *µG>, «%" ,%-"(".µ%B» ,#&%0."<.(+)#; .#; "A"#B('&%", @':G&".(%B µ'(#@= (%0>)*.µ%", ,%0 µ?.# (%0> µ'D#-F;%0; A"#$%&'(")< 'BA+ #;E&F,G;, %" %,%B%" A=.)%-# )#(#-#C#B;%0; %?;#> (%; <--%;. M0(/ + #;(B-+Q+ %;%µ<H'(#" ,,%%--""("..µµ"))**>> ..::''("))"..µµ**>> )#" %" %,#A%B (+> Q<:;%0; ;#C&%0; )0&BG> ("> A"#$%&?> #;<µ'.# .(%0> #;E&F,%0>. M;(BE'(#, A'; AB;%0; µ'D<-+ .+µ#.B# .(# )%"-;< .+µ'B# ,%0 ?:%0; %" #;E&F,";'> ,&#)(")?> )#" .("> .:?.'"> ,%0 0,<&:%0; #;<µ'.# .(%0> A"#$%-&'(")%=> ,%-"(".µ%=>.

5#" #)*µ#, 0,<&:'" (% '@/> ,&*C-+µ#: O%"# E?.+ ,&?,'" ;# ,#B&;'" ?;#> <;E&G,%>, *(#; )<,%"%>,%-"(".µ*> #,#D%&'='", D"# ,#&<A'"Dµ#, .("> D0;#B)'> ;# µ#E#B;%0; D&<µµ#(# / A?:'(#" (% D<µ% ,%--= µ")&F; ,#"A"F;; T# .'C#.('B (?(%"# $#";*µ';#, ','"A/ E# (# E'G&/.'" ,%-"(".µ")?> ',"-%D?>, ?.(GA"#$%&'(")?> #,* ("> A")?> (%0; Z E# (# )#(#A")<.'", ','"A/ E# (# E'G&/.'" ,#&#CB#.+ )<,%"G; C#-.")F; A")#"Gµ<(G; (*,G> (% A")#BGµ# .(+ µ*&$G.+ )#" (% A")#BGµ# .(+; ,#"A")/ +-")B#), ,%0 ,&?,'";# (# ?:'" % )<E' <;E&G,%>; 6" #,#;(/.'"> A'; 'B;#" '=)%-'> )#" ./µ'&# DB;%;(#" ,%--?> .0H+(/.'">D"# #0(* (% E?µ#.

166. 77. 88" ..+µ##BB;;'" «))0&&BB##&&::%%>> ,,%%--"((""..µ**>>»».


«... 8# -#R)< '--+;")< µ,#-?(#, .0;':BH%;(#> (+; ,'&"%AB# (%0> .’ %-*)-+&% (%; )*.µ%, .+µ'"F;%0; '@#"&'(")/ ',"(0:B#»

M0(< 'B;#" (# ,#&#A'BDµ#(# ,%0 ',"-?D%;(#" (µ#HB µ' µB# ,#&<.(#.+ #&:#B#> (&#DGAB#>) .' )<-,%"% .:%-")* C"C-B% D"# ;# '@+D+E'B .(%0> µ#E+(?> (" 'B;#" «,%-"(".(")?> ')A+-F.'">». 2.'B>, ,%"#,#&#A'BDµ#(# E# :&+."µ%,%"%=.#(';

!!LLMM778NL4668N8MM:T0µ<.(' (+; ('-'(/ ?;#&@+> (G; 6-0µ,"#)F; MDF;G; (%0 2004; (A'B(' $G(%D&#$B'> / CB;('%, #;#0(* 'B;#" A0;#(*;). 2.'B> ,%"% <--% .(%":'B% ,%-"(".µ%= E# E?-#(' ;# A'B(' .’ #0(/; (+; ('-'(/;

• 7("> )%";G;B'> ,%0 H%=µ', µ'&")?> µ*;% µ%&$?> ,%-"(".µ%= E'G&%=;(#" #@"*-%D'>. M0(?> A"A#.)*-µ#.(' .(# .:%-'B# )#" D';")< #0(?> µ#E#B;%0µ' ;# E#0µ<H%0µ'. 2B;#" % «)0&B#&:%> ,%-"(".µ*>».

• 6 «)0&B#&:%> ,%-"(".µ*>» AA'';; 'B;#" % ,%-"(".µ*> *-G; (G; #;E&F,G; ,%0 H%0; µ?.# .' µB# )%";G;B#.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:P'(< #,* ("> '@'-B@'"> .(+ E'G&B# D"# (%; ,%-"(".µ* ,%0 ,'&"D&<Q#µ' ,#&#,<;G, %" '0&G,#B%" )#" #-µ'&")<;%" ',".(/µ%;'> <&:".#; ;# Q<:;%0; (%0> «A"#$%&'(")%=> ,%-"(".µ%=>» *:" µ*;% .("> µ#)&";?>«,&G(*D%;'> $0-?>», #--< )#" µ?.# .("> «'@'-"Dµ?;'>» )%";G;B'> *,%0 %" BA"%" H%=.#;. 7("> )%";G;B'>µ#>, 'B,#;, 0,<&:%0; µ'&")< µ*;% ,%-"(".µ")< .(%":'B# (D-F..'>, .0µ,'&"$%&?>, µ%&$?> )#--"(':;"-)/> ?)$&#.+> )-,.) ,%0 E'G&%=;(#" #@"*-%D#. 8# )#(#D&<$%0µ' .' C"C-B# )#" (# A"A#.)*µ#.(' .(#.:%-'B#. S.%" (# D;G&BH%0; )#" (# :&+."µ%,%"%=;, ?:%0; (%; .'C#.µ* )#" (+; ')(Bµ+.+ (G; .0;#;E&F-,G; (%0>. M0(*> 'B;#" % ))0&&B##&&::%%>> ,%%--"("..µ**>.

!!'; ''B;;##" **µGG>> ##00(**>> %% ,%%--"("..µ**>> *--GG;; (GG; ##;;EE&&FF,GG; ,%%0 HH%%0; ..(">> ))%%";;GG;;B''>> µ##>>. 7(+; ,&#Dµ#-(")*(+(#, µ?.# .' µB# )%";G;B# H%0; ,%--%B <;E&G,%" ,%0 µ"-%=; A"#$%&'(")?> D-F..'> ((%0-<:".(%;.(% .,B(" (%0>), ?:%0; A"#$%&'(")?> .0;/E'"'>, A")< (%0> ?E"µ#, A")< (%0> (&#D%=A"# )-,. SSµGG>> %% ,%%---"("..µµ**>> ##00(FF; (GG;; ##;;EE&&FF,GG;; AA'; ##;;##DD;;GG&&BHH'(##". 6" $%&'B> (G; ,%-"(".µF; ,%0 'B;#" A"#$%&'(")%B #-,* (%; «)0&B#&:%» µ#E#B;%0; *(" #0(* ,%0 )%0C#-%=; #,* (% .,B(" (%0> 'B;#" )<(" «)#)*» / «A'=('&%»)#" *(" ,&?,'" ;# (% )&=C%0;, ;# (% )&#(%=; D"# ("> «A")?> (%0> .("Dµ?>» / )#" ;# ,&%.,#E/.%0; ;# (%,'(<@%0; #,* ,<;G (%0>. M> ,<&%0µ' D"# ,#&<A'"Dµ# ?;# ,#"A<)" ,%0 .(% :G&"* (%0 / .(+ D'"(%;"<(%0 %" <;E&G,%" µ"-<;' (+; ',B.+µ+ D-F..# µ' «,&%$%&<», / #)*µ# µ"-%=; )<,%"# D-F..# A"#$%&'-(")/ #,* (+; ',B.+µ+. M0(* (% ,#"A<)" .(% .:%-'B% A' E# C&'" (B,%(# ,%0 ;# D&<$'(#" / ;# -?D'(#" µ'(%; (&*,% ,%0 @?&'" #,* (% .,B(" (%0. M)*µ# :'"&*('&#, E# (% )%&%RA?Q%0; )#" E# (% ,"?.%0; ;# #--<-@'" (%; (&*,% (+> %µ"-B#> (%0.

285

«... 8% #E+;#R)* )%";* )#(#:'"&%)&*(+.' (# A"'E;%=> $/µ+> µ,#-?(#»

1166. 88. OOFF>> ««::(BHH%%;;((##"»» %%"" ''EE;;"))%%BB ,%%-"("..µ%%B.


!!LMM778NL4668N8MM 11:N W#C0-G;B# (%0 !. W0H#;(B%0 ')A*E+)' (% 1836, A+-#A/ 6 :&*;"# µ'(< (+; BA&0.+ (%0 ;?%0'--+;")%= )&<(%0>. O'&"D&<$'" µ"# .0;<;(+.+ .' (#C?&;# (%0 3#0,-B%0 #µ?.G> µ'(< (+ ;#0-µ#:B# (%0 3#0#&B;%0, *(#; % .(*-%> (%0 4µ,&#/µ )#(#.(&<$+)' #,* (%0> .(*-%0> (+> MDD-B#>,(+> 1#--B#> )#" (+> LG.B#>. M)%=.(' (# ,#&#)<(G #,%.,<.µ#(#. 8" )#(#-#C#B;'(' D"# (+; '---+;")/ )%";G;B# (+> ',%:/>;

6 M;#(%-B(+> µ,#B;'" .' (#C?&;# .(% 3#=,-"%. W-?,'" (&#,?H"#, )#&?)-'>, ,%(/&"#, ,+&%=;"#)-,., #--< A'; C-?,'" $#D+(< )#" #,%&'B.

\236!6967: 2B.(' )" <--+ C%-< $'&µ?;%> <µ#("> .' -%)<;(#;M3M86K48N7: S:".\236!6967: !B)"’ *:'('; <µ#(">, )" ' D-?,'('; (+ -B.(#;M3M86K48N7: 8" (# ,+ -B.(#;\236!6967: 6&B.(', 'AF ;#" D&#µµ?;# (# $#D"< ,’ %=:%0µ';.M3M86K48N7: M0(< 'B;#" D&#µµ?;# $"&<D)")#, 'DF ;('; µ,%&F ;# A"#C<.G.\236!6967: LGµ#B)# ;#" D&#µµ?;#, µ*; '.'B> '; (# CD<;'('. T?(';' ;# .#> (# A"#C<-

.G;M3M86K48N7: 3#", (H<;%0µ (= Q0:/ µ%0), A"<C#.(% ;’ #)%=.G.

286

N ME/;# (+; ',%:/ (%0 SEG;#, (%0 ,&F(%0 C#."-"< (+> 2--<A#>. O+D/: «4.(%&")<», 2-'0E'&%(0,B#, 31 P#]%0 2001

287

\236!6967: 7%=,# #,* )%-%)=E"#.M3M86K48N7: W<", C<", C<"! 9"(H (= ,%(?) ,%(?> )%-%)=("# (H%&µ,< D?;'(#";\236!6967: W&#.(* C%0A";*.M3M86K48N7: 2DF <&&G.(% ;('; 'Bµ#", ;(' (?-G.\236!6967: 2;(&<A#, )"%$(?A'>, D"%0C#&-<)"#, ;(%-µ<A'>, D"#:;B, µ#)#&*;"#, #(H?µ ,"-

-<$".M3M86K48N7: M, ".(? (= "A%=), (%=(# 'B;#" )#-* $#].7(+; (#C?&;# µ,#B;'" ?;#> O'-%,%;;/."%> )" #&:BH'" ;# A"#C<H'" '$+µ'&BA#. P'(<, µ,#B;%0; ?-;#> 9"F(+>, ?;#> 5&+(")*>, ?;#> M-C#;*> )" ?;#> K%D"F(#(%> (#,* (+; 5G), *-%" µ#HB.

9467: 5#-? .'">, µ<E'('; (# µ#;(<(#; Z)#Q#; (+; #&µ<A# (%0 P,&#/µ+ .(%3"*)#.(&%...

M3M86K48N7: O%"%> ?)#Q'; M-/('"#;9467: 5" ' D-?,'('; (# (H#D)"< (= ,#,%=(."#) µ%0 ,’ %=;’ *-% -<.,'> ,’ %=(&':#

;# µ<EG; 2 .#> :%&#('=DG, ;# :#&F (+; (H<(H# µ%0O2K6O633N7467: 3#B.)', (# .G.(< -?D'". U(H" 'B;#". 3#, (% D&<$'" )#" .(+; '$+µ'&B>.

K614X8M867: OF> A'; N-'0E?&G(#" 2--<>;M3M86K48N7: 4.(?, P*.)%C%, I&#;(H?H%, 2DD-?H%, ?)#Q' )#&<C"# 4µ,&#/µ ,#..<, C?.-

.'-#µ. 3(' ;("#C<H'"> $+µ'&BA#; 2.= 'B.#" K%D"F(#(%.K614X8M867: 6" .(*-%" (G; A0;<µ'G;;M3M86K48N7: 8" -'>, <A#µ (= <;E&G,'); 5=&"' (G; A0;<µ'G; 7#&#)%.(/ #)*µ# ;('; /&-

('.MKWM367: O&#, (" :#µ,?&", %&?;M3M86K48N7: 5#";%=&D"# :#C#;(/."# (= ;?'> '"A/.'">).MKWM367: O-"<(H)# (= -<$0&#), %&?;M3M86K48N7: O-<(H)# µ<(H)# ;('; 'B;#". P*.)%C%, <A#µ, I&#;(H?H%, 2DD-?H%, ?)#Q'

)#&<C"# 4µ,&#/µ ,#..<. V)%0.'> (F&#;MKWM367: O&#, ,%=, %&?, ;# (% )<Q+> (% )#&<CD"'>; 7(% 5*(&%;M3M86K48N7: 8" (# ,+ 5*(&%;9467: 7(+; 5*&E% <µ#("> E' ;# ,+. S.)#", .(% 3"*)#.(&%.5LN7: Uµ#E< (% A# )" 'DF ,%=&" (= ?@G), A'ABµ (= 'B,#).

!!LLMM778NL4668N8MM 2:!'B(' (% ,#&#)<(G <&E&%. 1"#(B ,".('='(' *(" %" )<(%")%" (%0 :G&"%= M(&#,*> ,/&#; (+; #,*$#-.+ ,%0 ,/&#;; 2.'B> (" E# )<;#(' .(+ E?.+ (%0>;

• 6" 'E;")%B ,%-"(".µ%B ,#&%0."<H%0; (+; '")*;# ,%0 (# 'E;")< )&<(+ E# /E'-#; ;# ?:%0;. !+-#A/ µ"#'")*;# %µ%"%µ%&$B#>, µ' (%0> #;E&F,%0> ;# ?:%0; )%";< :#&#)(+&".(")< )#" )%";* ,#&'-E*;.

• 6" <;E&G,%" ,%0 A'; «(#"&"<H%0;» µ' #0(/ (+; '")*;#, µ,%&'B ;# E'G&%=;(#" «@?;%"», #)*µ# )#" #;'B;#" ',B.+µ%" ,%-B('> (%0 )&<(%0> *,%0 H%0;.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:1"#(B, *µG> 0,<&:%0; «)0&B#&:%"» )#" «)0&"#&:%=µ';%"» ,%-"(".µ%B .("> )%";G;B'> µ#>; U;#> #,* (%0> .+-µ#;(")*('&%0> -*D%0> 'B;#" % (&*,%> µ' (%; %,%B% $("<:(+)#; (# 'EE;;"))<< ))&&<<(++. 8# 'E;")< )&<(+ -*,G>(# @?&%0µ' ./µ'&#- <&:".#; ;# A+µ"%0&D%=;(#" ,'&B,%0 (%; 18% #"F;#. N A+µ"%0&DB# (%0> /(#; (% #,%-(?-'.µ# ',#;#.(<.'G;, ,%-?µG; )#" <--G; ".(%&")F; ,'&",'('"F;, ,%0 )&<(+.#; :&*;"#. S(#; ('-")<A+µ"%0&D/E+)#; #0(< (# )&<(+, .(% ?A#$*> (%0> .0;/EG> H%=.#; <;E&G,%" ,%0 µ"-%=.#; A"#$%&'("-)?> D-F..'>, 'B:#; A"#$%&'(")?> E&+.)'B'>, A"#$%&'(")< ,#&'-E*;(# )#" A"#$%&'(")?> ,&#)(")?>.

M0(/ /(#; µB# )#(<.(#.+ .0;+E".µ?;+ )#" $0.")/ .("> µ'D<-'> #0(%)&#(%&B'> (%0 ,#&'-E*;(%>, A';D";*(#; *µG> '=)%-# A')(/ .("> ;?'> .0;E/)'>. 7=µ$G;# µ' ("> #;("-/Q'"> ')'B;+> (+> ',%:/>, (# ;?#)&<(+ ?,&',' ;# 'B;#" %%µ%%"%%DD';;//. !+-#A/, %" ,%-B('> (%0> ?,&',' ;# ?:%0; )%";< :#&#)(+&".(")< (D-F.-

288

289

.#, E&+.)'B# )-,.) )#" )%";* ,#&'-E*;. 7#; ;# ',&*)'"(% D"# (# #A?-$"# µ"#> $0.")/> %")%D?;'"#> )#" *-:" D"# (# µ?-+ µ"#> ,%-"(")/> %")%D?;'"#>. 5#" %" 'EE;"))%%BB ,%%--"("..µ%%B ?,&',' ;# ,&%C<--%0; #0(/ (+; %µ%"-%D?;'"#, (+; %,%B# ',"E0µ%=.#; (# ?E;+ D"# (%; '#0(* (%0>. 2B(' 0,/&:' ,&#Dµ#(")< 'B(' *:".

6" %µ<A'> ')'B;'> ,%0 'B:#; )%";G;")/ )#" %")%;%µ")/ A=;#µ+ #,%$<.".#; ,%"# ,%-"(".µ")< :#&#-)(+&".(")< E# DB;%0; «'E;")<» )#" E# $("<@%0; (%; «'E;")* ,%-"(".µ*». 8# «<--#» ,%-"(".µ")< :#&#)(+-&".(")< ,%0 0,/&:#; .("> )%";G;B'> (G; 'E;")F; )&#(F;, #,#D%&'=(+)#; / 0,%("µ/E+)#;. 5#" %" <;-E&G,%" ,%0 %" ,%-"(".µ")?> ,&#)(")?> (%0> «#,'"-%=.#;» (+; '")*;# ,%0 /E'-' ;# $("<@'" (% 'E;")* )&<-(%> D"# (%; '#0(* (%0, .0:;< E'G&/E+)#; «@?;%"», #)*µ# )" #; /(#; ',B.+µ%" ,%-B('> (%0 )&<(%0>.

1166. 99. OO%%--""(""..µµ**>> ))##" ,,%%--"((""..µ%%BB.


!!LLMM778NL4668N8MM 1:T0µ<.(' (+ W#C0-G;B# (%0 W0H<;("%0; M; (% ?&D% D&#$*(#; ./µ'&#, (" 'BA%0> A"<-%D%" E# µ,%-&%=.#; ;# )#(#D&#$%=;; M; 'B;#" A0;#(*;, ,#&%0."<.(' .#; E?#(&% µ'&")%=> #,* #0(%=> (%0>A"#-*D%0>.

!!LLMM778NL4668N8MM 22:M> 0,%E?.%0µ' *(" #;/)'(' .' ?;#; ,%-"(".(")* .=--%D% )#" .#> )#-%=; ;# ,<&'(' µ?&%>, µ' %-µ"-B'> / <--'> A&#.(+&"*(+('>, .("> ')A+-F.'"> ,%0 %&D#;F;'" % !/µ%> µ' E?µ# «6" ,%-"(".µ%B(+> ,'&"%:/> µ#>». O%"# E?µ#(# E# A"#-?D#(' ;# ,#&%0."<.'(' )#" ,F>; 70H+('B.(' .(+; 6µ<-A# ("> ',"-%D?> .#>.

• 8# ('-'0(#B# :&*;"#, %" ',".(/µ%;'> #;#H+(%=; )#" )#(#D&<$%0; (%0> "A"#B('&%0> ,%-"(".µ%=> ,%00,<&:%0; µ?.# .(%; )<E' 'E;")* ,%-"(".µ*.

L%=..#, 1995. 9";('&-?H". O%"%B «,%-"(".µ%B» .0;0,<&:%0; .' #0(/; (+ .0D)?;(&G.+; O%"?> .:?.'"> µ,%&%=; ;# ?:%0; µ'(#@= (%0> %"

D0;#B)'> ,%0 «'),&%.G,%=; #0(%=> (%0> ,%-"(".µ%=>»

• 1&<$(+)#; ,%--< D"# (# /E+ )#" (# ?E"µ# (G; A"<$%&G; ,%-"(".µ")F; %µ<AG;. M0(< *µG> A'; µ#>C%+E%=; ,<;(# ;# )#(#-<C%0µ' (+; ".(%&B# #0(F; (G; %µ<AG; )#" ("> .:?.'"> ,%0 'B:' + )<E' µB##,* #0(?> ("> %µ<A'> µ' *-'> ("> <--'>.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:P?:&" (# µ?.# (%0 20%0 #"F;#, %" ,'&"..*('&%" «',".(/µ%;'> (%0 ,%-"(".µ%=», *,G> )#" %" ,%-"(")%B, #-;#H+(%=.#; (+; %µ%"*(+(#. 5#", *,%0 A'; 0,/&:', ,&%.,#E%=.#; ;# (+; )#(#.)'0<.%0;. MM,** (## µ??-..## (%%00 2200%0 ##"FF;;## **µGG>>, %%" '',"..(/µ%%;;'> <<&&::"..##;; ;;## ##;;##H+(%%==; (++;; ,%%"))"--B##, (+ AA"##$$%%&&<<. 6" '"A")%B <&-:".#; ;# «.)#-BH%0;» (+; ,&*.%Q+ (G; 'E;")F; ,%-"(".µF; )#" ;# #;#)#-=,(%0; (# Q+$B# )#" ("> &GD-µ?> )<(G #,* (+; (<:# .0µ,#D/ ',"$<;'"#. V&:".#; ;# DB;%;(#" .0H+(/.'"> D"# ("> %µ<A'> ,%0 'B:#;µ,'" .(% ,'&"EF&"% (G; 'E;")F; ,%-"(".µF; )#" D"# (%; "A"#B('&% ,%-"(".µ* (%0>. 1&<$(+)#; C"C-B# #-)*µ# )#" D"# (%; «"A"#B('&% ,%-"(".µ*» (µ+µ<(G; (%0 ,-+E0.µ%= *,G> %" D0;#B)'>, %" ;?%", %" %,#A%B(%0 ,%A%.$#B&%0, %" E#µF;'> (%0 )#$';'B%0 )-,. M0(/ + '@?-"@+ 'B:' )#" E'(")<, 'B:' )#" #&;+(")<.

8% E'(")* /(#; *(" A*E+)' $G;/ )#" #@B# .' #;E&F,%0> ,%0 µ?:&" (*(' 'B:#; «µ<E'"» *(" ,&?,'" µ'-&")< #,* (# :#&#)(+&".(")< (+> HG/> (%0> ;# ,'&;%=; *.% DB;'(#" #,#&#(/&+(#. O%0 'B:#; µ<E'" *("%" ,&#)(")?> (%0>, % (&*,%> ,%0 ')$&<H%;(#; )#" %" "A"#B('&'> ".(%&B'> (%0> A'; 'B:#; )#" (*.+ #@B#.

8% #&;+(")* /(#; *(" µ' #0(*; (%; (&*,% %" )%";G;B'> <&:".#; ;# ,#&%0."<H%;(#" )%µµ#("#.(<, .#;:#-#&< .=;%-# #,* A"#$%&'(")?> %µ<A'>, ,%0 #,-F> .0;0,<&:%0;, «.(%; )*.µ% (+>» + )<E' %µ<A#.1&<$(+)#; ,%--< D"# (# /E+ )#" (# ?E"µ# (G; A"<$%&G; ,%-"(".µ")F; %µ<AG;. 1&<$(+)#; *µG> ,%-=-BD# D"# ("> ".(%&")?> )#" )%";G;")?> .:?.'"> ,%0 'B:' + )<E' µB# #,* #0(?> ("> %µ<A'> µ' *-'> ("> <---'> 5" ?(." @@'::<<..(+))'' **(", ..' µµB## ))%%";;GG;;B##, (%%;; ,%%--"("..µ** (+>> ))<<EE'' "AA"##B(''&&+>> %%µµ<<AA##>> (%%; ',+&'<<HH%%00;;,<<&&## ,%%--= %%" ..::??..'">> ,%%0 ##0(/ ??::'" µµ' (">> 0,**--%%",'>> %%µ<<AA'>>, µ' (">> %%,%%BB''>> ..00µCC"FF;;'". 5#" 'B;#" #0(?>%" .:?.'"> ,%0 µ#> C%+E%=; ('-")< ;# )#(#-<C%0µ' (%; .0;%-")* ,%-"(".µ* (+> )%";G;B#>.

166. 100. OO%%"%%" µ""--%%==;; DD"## (%%;; «,%%--""(""..µ**»»; ((66 %%&&"..µ**>> (%%0 ,%%--""("..µµ%%==))


290

2B;#" ?(." %" U--+;'>; 7' (" 'BA%0> ?;(0,% ,".('='(' *(" A+µ%."'=(+)' #0(/ + '")*;#;

!!LLMM778NL4668N8MM 1:U(." ,'&"D&<$'" (%0> U--+;'> % ^#; 5G, ?;#> 1<--%> ,%0 ',".)?$(+)' (+; 2--<A# (+ A')#'(B#(%0 1950. O%"# 'B;#" + D;Fµ+ .#> D"# (+; '")*;# ,%0 «$("<:;'"» D"# (%0> U--+;'>; 2.'B> ,F> E#,'&"D&<$#(' ,#&*µ%"'> .)+;?>;

!'; @?&G .' ,%"%; E# ,&%("µ%=.#; ;# µ%"<H%0; %" U--+;'> -B.G> -%",*; )<;G ,<-" 7. 000. 000':E&%=>- %µ%-%DF *µG> *(" + $<(.# (%0> µ%0 $<;+)' ,'&"..*('&% #;#(%-B(")+ ,#&< '0&G,#R-)/. 2B;#" '0D';")%B, '@0,+&'(")%B, $"-*@';%" )#" )<;%0; ,%--?> :'"&%;%µB'>. N (#:=(+(# µ' (+;%,%B# ".:0&BH%;(#" *(" DB;%;(#" $B-%" .%0 .' .#.(BH'" )#" .' ';E%0."<H'". 8# -=(&# (+> $"-B#> (%0>'B;#" µ"# :G&B> *&"# #A"#)&".B#. «2B.(' ,#;(&'µ?;%>; U:'(' ,#"A"<; S:"; 1"#(B; )-,.» 7(# ;+."<, %@';%A*:%> A'; E# #;(?@'" D"# ,%-= ;# µ'B;'"> #;F;0µ%> ,'-<(+>, E# .%0 )<;'" '&G(/.'">. T?--%;(#> )#" µ+, E# DB;'"> % µ%0.#$B&+>. M; #;(".(#E'B> .("> '&G(/.'"> #0(?>, E# ,<&'" ("> ,-+-&%$%&B'> µ*;%> (%0, *.% E# -'B,'">. K#(&'=%0; (%; E*&0C%, ("> $G;?>, #)*µ# )#" (% .#µ#(<:'B,# ,"% ,<;G *(" .(+; ME/;# + )0C?&;+.+ )#(?-+@' ;# #,#D%&'=.'" (+ :&/.+ (+> )*&;#>, D"#-(B %" %A+D%B (% 'B:#; ,#&#)<;'" µ’ #0(* (% '@<&(+µ#. 7(+ .0H/(+.+ #;<C%0; D&/D%&#, #--+-%-C&BH%;(#", @'$G;BH%0;, )#" +&'µ%=; ,"% D&/D%&# #,’ *, (" 'B:#; @'.,<.'". P+; #;#)#('0('B(' ,%-(? .' )#0D< ,%0 .#> $#B;'(#" *(" #DDBH'" (# *&"# (+> .$#D/>, E# D'-%"%,%"+E'B('. 5<;(' )#-=('-&# *, (" )" ')'B;%", #; #;(?:%0; (# ,;'0µ*;"# .#>: %0&-"<@('! !'; 'B;#" )-?$('>, #--< .' ,"<;%0;)%&*"A%, ?(.", D"# ,#":;BA"…

!!LLMM778NL4668N8MM 22:8% ,#&#)<(G ,#&#µ=E" )#(#D&<$(+)' .(+; Z,'"&%. O%"%" ,".('='(' *(" (% ?$("#@#;; 2.'B>, ,F>E# @#;#-?D#(' (% ,#&#)<(G ,#&#µ=E";

S(#; 'µ?&#H'; % T'*> (# D&<µµ#(#, ',/D#; *-'> %" $0-?> ;# D0&?Q%0; D&<µµ#(#, *@G #,* (+D=$(")+ (+ $0-/, ,%0 A'; ',/D'; )#E*-%0, )#" D"’ #0(* %=(' ?:%0; %=(' E# ':%0; ,%(? D&<µµ#-(# %" D=$(%"…

5%;(< .' *-'> ("> $0-?> ,%0 ,/&#; D&<µµ#(# /(#; )#" + #&C#;B(")+ + $0-/. P# D"#(B %" M&C#-;B('> A'; ?:%0; D&<µµ#(#; T# .#> (% ,G.

S(#; 'µ?&#H'; % T'*> (# D&<µµ#(#, A'; 'B:' CD'" (% :#&(B #)*µ#, )#" ')'B;%" ,%0 ',/D#; ;#,<&%0; (# D&<µµ#(#, (# ?,#"&;#; Q"-< .' $=--# #,* )%0µ,&%-<:#;% )#" ?$'0D#;. 6" <--%" *--%" (# ',/D#; )#-< .(# .,B("# (%0> (# -#:#;*$0--# %,%= 'B:#; (# D&<µµ#(#, #--< % )#+µ?;%>% M&C#;B(+> A'; (% ',/D' (% -#:#;*$0--%, D"#(B .(% A&*µ% 'ABQ#.', )#" .)=$(%;(#> ;# ,"'" ;'-&* .' µ"# C&=.+, <$+.' (% $=--% )#(#D/>, )#" µ"# D'-<A# ,%0 ?C%.)' ')'B )%;(< (% µ0&B.(+)',)#" *.% ;# .+)F.'" % M&C#;B(+> (% )'$<-" (%0 #,* (+ C&=.+, (% $=--% µ' (# D&<µµ#(# /(#; .(+;)%"-"< (+> D'-<A#>!…

7(% (?-%> (+> A&#.(+&"*(+(#>, µ,%&'B(' ;# #)%=.'(' )#" #0(* (% ,#&#µ=E":

5<,%(' H%=.' ?;#> C#."-"<> )#" 'B:' (% 8."DD<;")% #-$<C+(%. 8% (=-"@' µ?.# .' µ'&")< -#:#-;*$0--#, µ"#> )#" ')'B;% (%; )#"&* A'; 'B:#; C"C-"%E/)'> ;# C<H%0; (# C"C-B# )#" ?,'.' ;# )%"-

291

µ+E'B AB,-# .' µ"# ,+D/. U;#> D<"A#&%> /&E' (*(' ')'B D"# ;# ,"'" -BD% ;'&* )#" ?$#D' (# -#:#-;*$0--#. 1"’ #0(* (% -*D% A'; ?:%0µ' #-$<C+(%.

O#&#µ=E" ,%0 #$+D/E+)' + M;#.(#.B# !/µ%0 (% 1985, #,* (% C"C-B% (+> D. Tong, Gypsy Folktales

• S-%" H%=µ' µ?.# .(%; ,%-"(".µ* )#" $("<:;%0µ' ,%-"(".µ*. KBD%", *µG>, ?:%0; (+ A=;#µ+ ;# µ"-%=;D"# (%; ,%-"(".µ*. M0(%B ?:%0; (+ A=;#µ+ ;# $("<@%0; '")*;'> )#" D"# (%; ,%-"(".µ* %µ<AG; .("> %-,%B'> A'; #;/)%0; %" BA"%".

• 6" <;E&G,%" ,%0 #;/)%0; .' #0(?> ("> %µ<A'> µ,%&'B ;# µ+; .0µ$G;%=; µ' ("> '")*;'> ,%0 ?:%0;$("#:('B D"# ;# (%0> ,'&"D&<Q%0;.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:S-%" H%=µ' µ?.# .(%; ,%-"(".µ*. S-%" C"F;%0µ' (%; ,%-"(".µ* )#" ,#&<D%0µ' ,%-"(".µ*. SµG>, + DD;;FF-..+ ,%%0 ??::%%00µ'' DD"## (%%;; ,%%--"("..µ* AA';; ,##&&<<DD''(##" ##,** **--%00>>. O" «<;E&G,%" (%0 µ'&%)<µ#(%0», %" <;E&G-,%" ,%0 '@#;(-%=;(#" .(%; #DF;# D"# (+; ',"CBG.+, A'; ?:%0; )#" ,%-= .0:;< (%; :&*;% )#" (% )%0&<-D"% ;# .)'$(%=; (%; ,%-"(".µ* )#" ;# µ"-/.%0; D"# #0(*;. 6 -*D%> D"# (%; ,%-"(".µ* ,#&<D'(#" .' .0-D)')&"µ?;%0> :F&%0>: .(# O#;',".(/µ"#, .(+ -%D%(':;B#, .(%0> .0--*D%0>, .(# D&#$'B# (+> A"%B)+-.+>, .(+; (+-'*&#.+… 2)'B, % «)0&B#&:%> ,%-"(".µ*>» $("<:;'" )#" A"#ABA'" '")*;'> )#" D"# (%; ,%-"("-.µ* (G; #;E&F,G; ,%0 'B;#" #,%)-'".µ?;%" #,* #0(%=> (%0> :F&%0>.

MM0(??>> %%" ''"))**;;'>> µ,%%&&''BB ;;## µ+;; CC&&BB..))%%0;; ..=µ$$GG;;%%0>> (%%0>> ##;EE&&FF,%%00>> ,%%0 ,''&&"DD&&<<$$%%;;(##" ##,** ##0-(?>>. SµG>, .(+; )%";G;B# µ#>, + A=;#µ+ #0(F; ,%0 -?'" )<,%"%> '@#&(<(#" ,%-= #,* (+; )%";G;")/ (%0E?.+. M; <;E&G,%" :G&B> µ'D<-+ )%";G;")/ A=;#µ+ ')$&<.%0; ("> #;("&&/.'"> (%0> D"# *.# -?D%;(#")#" D&<$%;(#" D"# #0(%=>, #0(?> %" #;("&&/.'"> ,"E#;*(#(# A'; E# DB;%0; .'C#.(?>.

1166. 1111. 8" µ,,%%&&%%==;; ;;## ))<<;;%%00; %%" <<;;EE&&GG,%%" µ' ((%%;; ,,%%--"(("..µ** ((%%00>>; ((NN AA"##::'B&&"..++ (%%00 ,,%%--""(""..µ%%==).


!!LMM778NL4668N8MM 11:M> $#;(#.(%=µ' µB# .=D:&%;+ %")%D?;'"#, + %,%B#, ')(*> #,* (# '--+;")<, D;G&BH'" )#" µ"-< .(%.,B(" )#" µ"# <--+ D-F..# ($#;(#.('B(' '.'B> )<,%"# D-F..#). 6" D%;'B> )<,%"# .("Dµ/ #,%$#.B-H%0; ;# ,<Q%0; ;# µ"-%=; µ' (# ,#"A"< (%0> (+; "A"#B('&+ D-F..# (%0>. 1"# ,%"%0> -*D%0> E#µ,%&%=.' ;# DB;'" #0(*;

!!LLMM778NL4668N8MM 22:7' )<,%"% .0;?A&"%, )<,%"%> ,%-"(")*> A+-F;'" D"# µ"# %µ<A# ,%-"(F;: «2.'B> 'B.(' '-'=E'&%".#; (%; #?&#, ,%0 *-%" (%; #;#,;?%0µ' )#" )#;'B> A'; (%; ?:'"». O%"'> .0;?,'"'> µ,%&'B ;# ?-:'" µ"# (?(%"# #;(B-+Q+ .(+; ,%-"(")/ ,%0 E# #)%-%0E/.'" % .0D)')&"µ?;%> ,%-"(")*> #,?;#;(".’ #0(%=> (%0> ,%-B('>;

292

• !'; ?:%0; *-%" %" <;E&G,%" (+; BA"# A=;#µ+ ;# :&+."µ%,%"/.%0; (%; ,%-"(".µ* (%0> D"# ;# 0,%.(+-&B@%0; (# .:?A"# ,%0 )<;%0; D"# (+ HG/ (%0>.

• 7("> )%";G;B'> µ#> µ'&")?> $%&?> %" "A?'> ,%0 )<,%"%" ?:%0; D"# ("> ,%-"(".µ")?> (#0(*(+('> %&".µ?-;G; #;E&F,G; 'µ,%ABH%0; (+ A&<.+ #0(F; (G; #;E&F,G;.

O2L477776682LMM 14MM 866 TT2PMM:7+µ#;(")* A'; 'B;#" µ*;% «,%"%> 'B;#" % ,%-"(".µ*> µ#>», #--< )#" (" µ,%%&&%%==µ'' ;;## ))<<;;%%00µ'' µ??..## ..’ ##00-(**; ))##" µ’ ##00(*; (%;; ,%%--"("..µ*. 7(+; ,&#Dµ#(")*(+(#, %" A"#$%&'(")?> (,%-"(".µ")?> / <--%0 (=,%0) (#0-(*(+('> AB;%0; .(%0> #;E&F,%0> ,%0 ,'&"D&<$%;(#" #,* #0(?> )#" A"#$%&'(")* )%";G;")* )=&%> )#"A"#$%&'(")?> A0;#(*(+('>.

8% .+µ#;(")* 'B;#" *-%" %" <;E&G,%" ;# ?:%0; (% A")#BGµ# ;# %&BH%0; )#" ;# :'"&BH%;(#" (%; ,%-"("-.µ* (%0> *,G> #0(%B ;%µBH%0; )#" ;# µ+; (%0> -?;' <--%" (" E# )<;%0;, .(% *;%µ# #0(%= (%0 ,%-"("-.µ%=. 8% BA"% .+µ#;(")* 'B;#" ;# µ,%&%=; %" <;E&G,%" ;# .0µµ'(?:%0; .(# A"<$%&# ,%-"(".µ")< D'D%-;*(# )#" ;# (# #,%-#µC<;%0;, 'B(' 'B;#" «"A"#B('&#», 'B(' 'B;#" «D';")<».

M0(< (# H+(/µ#(# 'B;#" "A"#B('&# .+µ#;(")< .("> µ?&'> µ#>, D"#(B %-%?;# )#" ,'&"..*('&% #.)%=;(#",%-"(")?> µ' )';(&")* .+µ'B% (+; «,%-"(".µ")/ (#0(*(+(#» (G; #;E&F,G; .(%0> %,%B%0> #,'0E=;%;(#"#0(?> %" ,%-"(")?>. !+-#A/, % ,%-"(")*> .:'A"#.µ*> :G&BH'" (%0> ,%-B('> .' %µ<A'>, #;<-%D# µ' (# -,&#D-µ#(")< / 0,%E'(")<- :#&#)(+&".(")< (%0>, )#" )#-=,('" (/ A'; )#-=,('") ("> #;E&F,";'> #;<D)'> (%0> .(+C<.+ #0(F; (G; «:#&#)(+&".(")F;». 1"# ,#&<A'"Dµ#, µ,%&'B ;# µ+; -#µC<;%;(#" µ?(&# D"# (+ µ*;"µ+.(?D#.+ %&".µ?;G; #;E&F,G; ','"A/ 0,%(BE'(#" *(" #0(%B %" <;E&G,%", '@#"(B#> (%0 ,%-"(".µ%= (%0>,«A'; E?-%0; ;# µ?;%0; .' )#;%;")< .,B("#». N «,%-"(")/ (G; ,%-"(".µ")F; (#0(%(/(G;» µ,%&'B, -%",*;,;# ,&%)#-?.'" ,&%C-/µ#(# .’ ')'B;%0> ,%0 0,%(BE'(#" *(" .)%,'='" ;# C%+E/.'".

O''&"....**(''&&## C"C--B## DD"## (%% EE??µ##: V;('&.%;, P., I#;(#."#)?> 5%";*(+('>. 7(%:#.µ%B D"# ("> #,#&:?> )#" (+ A"<A%.+ (%0 'E;")".µ%=,

('--.µ($&.) 3'$?-+, ME/;# 1997.Bauman, Z., 6 ,%-"(".µ*> G> ,&<@+, ('--.µ($&.) 2)A*.'"> O#(<)+, ME/;#, 1994.!'µ'&(H/>, 3., 5%0-(%=&#. 3'G('&")*(+(#. O%-"(")/ 5%0-(%=&#, 2)A*.'"> O#,#H/.+, ME/;#, 1989Elias, N., N !"#A")#.B# (%0 O%-"(".µ%=. P"# ".(%&B# (+> )%";G;")/> .0µ,'&"$%&<> .(+ !=.+, M-'@<;-

A&'"#, ME/;#, 1996.Gellner, E., UE;+ )#" 2E;")".µ*>, ('--.µ($&., 2+ ?)A.) M-'@<;A&'"#, ME/;#, 1992.Hobsbawm, E. J., UE;+ )#" 2E;")".µ*> #,* (% 1870 µ?:&" ./µ'&#. O&*D&#µµ#, µ=E%>, ,&#Dµ#(")*(+-

(#, ('--.µ($&.) 2)A*.'"> 5#&A#µB(.#, ME/;#, 1994P##-%=$, MµB;, 6" $%;")?> (#0(*(+('>, X)'#;BA#, ME/;#, 1998.P,#-"µ,<&, 2., W#--'&.(<";, 4., I0-/, UE;%>, 8<@+. 6" A"$%&%=µ';'> (#0(*(+('> ('--. µ($&.), 6 O%-B-

(+>, ME/;#, 1991.O#.:#-BA+>, 1., «N ,%-"(".µ")/ (#0(*(+(# G> A")#BGµ# )#" G> #,'"-/. N A"#-')(")/ (+> (#0(*(+(#> )#"

+ #µ$"E0µB# (+> )&"(")/>», .(% 5G;.(#;(%,%=-%0, 9., P#&<(%0 - M-",&<;(+, K., 1'&µ#;*>, !.,6")%;*µ%0, T. (',"µ.), «2µ'B>» )#" %" «<--%"». M;#$%&< .("> (<.'"> )#" (# .=µC%-#, 80,GE/(G -1"F&D%> !#&A#;*>, ME/;#, 1999.

Williams, R., 5%0-(%=&# )#" 4.(%&B#, ('--.µ($&.), 1;F.+, ME/;#, 1994.

293

2"))**;;'> M,* (% <-µ,%0µ (%0 3B)%0 6")%;%µ*,%0-%0, «M,* P+:#;/> 9%&*>», !B$G;%, ME/;#, 2000.M,* (% C"C-B% (%0 M.(?&"%0 5%0)%=A+, N T'..#-%;B)+ )#" %" W-<:%", ^/(&%>, T'..#-%;B)+ 2000. O#-"?> $G(%D&#$B'> #,* ME/;# - O'"&#"< - 5#".#&"#;/, U--+ O#,#A+µ+(&B%0, 2&µ/>, ME/;#, 1979 M,* (+; 'D)0)-%,#BA'"# Grand Larousse, 2--+;")< 1&<µµ#(#.IG(%D&#$B# (%0 John Thompson (1870), Peter Turner, History of Photography, Bison Group, London,

1987.5%";G;")/ )#" O%-"(")/ MDGD/, 78 !+µ%(")%=, 62!W, 1999.M,* (% '@F$0--% (%0 C"C-B%0 (%0 8<.%0 5G.(*,%0-%0, N M,#D%&'0µ?;+ 1-F..#, P#=&+ KB.(#, ME/-

;#, 2000 M,* (% <-µ,%0µ (%0 !+µ/(&+ W. W&#:"*-%D-%0,« 6" P,')(#./A'> P%0.%0-µ<;%" (+> !0(")/> T&<)+>.

1"%&(?> )#" K#R)< T&+.)'0(")< UE"µ#», AngloHellenic, M-'@#;A&%=,%-+, 2000.M,* (% ,'&"%A")* 2 (+> '$+µ'&BA#> 2-'0E'&%(0,B#, 4/6/2006.

294

177. !""#$$%%&&%%$$'(()) ((**+((,--..//00((+)),1#""22&&33//44,0055((1+6622)) µµ(( ((66744''**((,00#, (($$884400''44, ,,88(('44, 66%%+-//33//+6699 4400&&::""+00##,//%%µ+6699 ;;%%99--((+44....)

� <(/+69 <$4µµ41('4 =414/4"319: (641488("'() 8+4 /%-(,µ2/4 7$%+>/14, 4/:$µ%01# 64+ $410+01+69 0,-µ7($+&%$:...)1#"2&3/%:1520 fax: 210 3829640- 3842642.

� =2/1$% !$%0140'4) =414/4"31?/: (641488("'() 8+4 4""%1$'30# 1+µ?/, ,7($1+µ%">8#0#, ....)1#"(&3/%: 8011117200.

� @7%,$8('% A7405>"#0#) 64+ =%/3/+69) !$%0140'4):1#"2&3/%:210 5295000. B+(.-,/0#: !(+$4+?) 40, A-9/4, C.=. 18540.

� =2/1$% D$(,/?/ 8+4 -2µ414 +0>1#14): ( 7"#$%&%$'() 64+ 0,µ;%,"(,1+69 8+4 (.$(0# ($840'4), 8+4(/*%%+6%8(/(+469 ;'4, 8+4 0(E%,4"+69 646%7%'#0#, 8+4 *+46$'0(+) 01#/ ($840'4 ">83 &."%,.....)1#"2&3/%:2103898000.*+(.-,/0#: F4$+":%, C$+6%.7# 51 64+ G4"1(10'%,, A-9/4, C.=. 10681.

� @7%,$8('% B#µ>0+4) C:E#):1#"2&3/%: 2106977000.B+(.-,/0#: !.=4/(""%7%."%, 4, C.=. 10177.

� @7%,$8('% B+64+%0./#):1#"2&3/%:2107711019.B+(.-,/0#: H(0%8('3/ 96, A-9/4, C.=. 11527.

� @7%,$8('% B#µ%0'4) B+%'6#0#) 64+ A7%62/1$30#):B+(.-,/0#: G40. I%&'4) 15, A-9/4.

� @7%,$8('% D-/+69) !4+*('4) 64+ J$#06(,µ:13/:1#"2&3/%:2103723000.B+(.-,/0#: H#1$%7>"(3) 15, A-9/4, C.=. 10185.

295

� @7%,$8('% K+6%/%µ'4) 64+ K+6%/%µ+6?/:1#"2&3/%:2103332000.B+(.-,/0#: LM6#) 5-7, !"41('4 I,/1:8µ41%).

� @7%,$8('% @8('4) 64+ =%+/3/+69) A""#"(88.#):1#"2&3/%:2105232820-9.B+(.-,/0#:A$+01%12"%,) 19, A-9/4, C.=. 10433.

� @7%,$8('% !%"+1+0µ%.:1#"2&3/%; 210 8201100.B+(.-,/0#: H7%,µ7%,"'/4) 20-22, A-9/4, C.=. 10682.

� I,/98%$%) 1%, 7%"'1#:1#"2&3/%:2107289600 fax:2107292129.B+(.-,/0#: F41N#8+://# H2E# 5, A-9/4, C.=. 11528.

� O*$,µ4 H4$486%7%."%,:C#"2&3/%:2103637455 - 2103613527.B+(.-,/0#: P,64;#11%. 1<, A-9/4, 10672.

� D/30# !%",126/3/:C#"2&3/%:2105236675.B+(.-,/0#: !(+$4+?) 68;, A-9/4

� B+(.-,/0# I520(3/ =$:1%,) !%"'1#:C#"2&3/%: 2103393101-4 3393106 3393108 3393113.B+(.-,/0#: P(3&. G40+"'00#) I%&'4) 15, A-9/4, C.=.10675.

� Q=A:B+(.-,/0#:!474*+4µ4/1%7%."%, 87 (3# 01:0#), Q"'0+4.

� CDGD:B+(.-,/0#:F$,0%"3$: 19 - 12, !($+012$+ 9 Q"'%, 11 64+ R4$$?/, Q"+%/.

� K<A:B+(.-,/0#: !41#0'3/ 11, Kµ>/%+4.

296

tsiganon_KEF17_A4.qxd 19/3/2007 12:42 Page 296

counceling romas

Documents