cormsa l'obra· lo din er· joseph rv pous · lo teatllo regjo,",\l \ i...
TRANSCRIPT
\
--------- ---
PREU 15 CENTIMS
+-----------------------+------------
,,/ --.(
SURT LOS DISSAPTES
-+ PREUS DE SUSCRIPCIÓ
DIRECTO" PREUS DE CADA NÚMERO
Número corrent, , , , , , , 15 cénls,
Los números atrassats son al ll1alelX , , , preu y sense folletí ; ; : ; ;
Ell Barcelona, , , , Ptas, 2 trimestre D, Joan Brú Sanclel11en l
Fora ciutat , , , " » 2 » REDACCI6 Y ADIr!INIO'l'RACI6 Los "\1I"t.:riplors del IntCl'lor rehen la s obrns del
: : : :: follell el1 c uauCrn , lCiH~ : : : : : : Carrer de la: Cabrao, 13, 2"" (BultÓ li la elcala)
cormSA L'OBRA· LO DIN ER· JOSEPH rv pous =
CATALUNYA PIN'l'OHl~~(~ , \.
(mH()~'\',-( 'ns1l'1l d(' (':lrtellú
-----
Teatf10 Gata1a DIA 1>.1<: DOL
(-¿/l(((/I'O rll'arl/ritic/¡ en Im rr('lI' ell {('l'S, ol'i/¡ilwt ~le .DèXrr-
/('1111 ('((mri, Esll'Mat ('11 ta'l¿it dl'l J M lo erlss/dO « '''('o
de Vf'II'lrell¡), l , l' ,t, 'llll ([1HHII'O in,;-• o ).]l'ete ([e] autor ha HIg'ut ]lJ'(''i('1l .11 , '
llÍl"lt 1 1I'II'{'11 ('11 n(¡LH",tn , ('11 OH i'iut''ie,.;o,.; q\l' l'H (]('Hnl'I'O '
]lohl:lei'¡ t'n In IlIf'IllOI'Hh]p llit d!'1 ·1 dp Mal'''; dl' IH7J. L' f1utOI' n' ha KOl'tit haKtant 11,\'1'6:-:, tJoaet:lnt"l' dI' la
pl'imp!'a ohra !ll'Htina(la al Ü'lItJoo, Sl' 1'('""plIt PKIH'('illllIH'lIt de ]a falta (Ie tCIlHiü (IrHlllittica, destn('allt ell ,.;a hll}l]¡lt Iwlln fOl'ma qnp fa PHpPI'Hl' (II'I :-\1', ('ar!l(1 olll'n" (Ie lIlf'~ n]è,
~e l'(1)(\ ah lllolt Hp]¡lUSO fpllt"P f/Ut' nh lllolta in:-:i.;t('l1-('i" :-:lll'tí,; ]' anto]' JlP], dllg'n:-: V('g'ada", '
Lo deHt'llljH'Il,VO 'iig'uè ('arilly<Í,;." l:\lJll)(\ nplaudit p, V,
i (l UEHlL\. .\. filOH'l'!
('olllf'rlil( M ¡Iii ((('le, f'1¿j)}'O,W, ol'igilwf r(f' D, Il't/ll' ('((¡'¡'/'l'((S, NS/i'eliada ln I/UllilUlrl{/, del /01'11 to l'e((tro Olill/llll,
PI)(']¡ afOl'tunat C'stig'n¡l ]' antol' PIl aq1H'stH 01>1'('1:1,
L' ""SUlIl]ltO ofel'pÍ'\ psca:-:"a Jlo\dat, y "í ll\llllCI'Osn,.; inn'I'os"i!llilitnt:-:, ('Olll !JP], p'd'!llplp, In (te quI' mIli tilla, ah pk ('OIH'ixP!llPllt dI' lo qlle l'n, hoJ'l'tpixi nI Heu lHII'(' ~. '" ])('l'!llpti alt]'es llihpl'tat,.;, "i ilO tall atrevidas, ]1och J'P"])('('1 Ilo,.;a",
])e,dt,jP!tl <[up, si l' auto]' 1l0H ('11 dOlla ()('usió, ja q l\('
"eg'OIlK K{' 'n,; dig'u(', 110 (',.; aqllPsül . .;a prirnpl'a o]¡I'a, po~'Il(·!tl P!l altrI', ,;er m(',.; ]¡pllóvolK qUl' '11 In !ll'esPlIi, ,\ l'll tal l',;I)('1'1t havPTll "ol" apulltat \lli poell cir lo molt qlU'
de KOK (\('''H('{'rt,.; po rll'ja díl'¡,;p!l, al,.; que pPl' ('ert lo tpl<Í hi !JOHÚ fi, ]¡aixHut ú la~ dlla,.;." dllt.\ tl'(''; IIlÍJlut:-: dp]n IlIntinadn,-X,
1.1.,\.:-\ QUE :\0 LLHU
DI'III//fl ('li {NS flr:te~ /1. ell fll'osa, àl'if/ili((! rle D, .JoseJl/¡ .1 l/lat, B'strMat ta lut det J I J!(l!'S et¿ lo terrt"o de 'voret((ts,
1.0 1l0U drama He limita ú !ll'pi'i('lItar Illl CHH nü;lat d('ls qnr]o dl'('t {'!\ll<Íllic]¡ con"idera ('om tip pl'OU J'or::HI !lPI'¡j
In aJlu]nd(Í !l('llla,; lIlatrimonial. J,' a""nJllpto l'"Ht tractat ah cOIH'ixl'I1H'JJt dr. nlu"a,
"a]\,¡¡llt l'autor ah hOllO tra:,;~m hl~ "ituadom; de e::;CÍ1J1-dol PIl <[UP fúdllJH'nt ]¡Hg'Ul'I'H ill('OI'l'l'g'lIt Ulla mn 111('
ilO"; ('xjll'rtn,
Lo TEATllO REGJO,",\L
\ I a!'I'ih:l1' Ú la l',,CI'II:1 fill:ll <1('1 netp p!'illl(,l' qupda pl:llltl'jada 1:1 ll('('il) <II'I d!'allla, Hi 1)!- !lO l" Pllt!'p, l'U pll 10ta l'a intl'lIl'itnt la ('OIlI'I'('\IPllcia <¡u(' ha ([l' dlll'la all 11-
}¡l('io 1[('1 lllatrilllOlli ('lItr(' n." Hita~' D . .Ta Il IIH' , La p~('('ml <¡ ll(' imp!'I'~"ionH 111('" al 11Ú hI ich p~ Ili ú [
tillln dpl nd!' t('I'('('!' , l'li 1:1 qll(' n." ,\ll1plia !llata al <¡lIP rOll IiOIl nJllant ~ ]lIal'it dI' l'a lilla Il.' Hita.
Ell lo d('~('!lI'('do r!p In t!'alllfl dOlllilla IIl1a ('xpm;i('iIÍ :t1g'llI! hll1t ('olll'o:-;n, ~. HixlÍ !)('!'jlldi('n 1:1 oh!'ll.
'J':lII!pr)('h lo,: (':I !'ildl' l'I' 1'1'('111'11 lo !'l'IIPIIIIP('p':'';;\l'i 1)('!'a qlll'!lll illtl'l'('''; IHilpih111t ('011 li! Og'll i ,illlll('lIt l)1 ('¡.;pp('
t:ldo!' ('01l1pI'1II'tr<1l1tlo dp r Hmhi('!Jt dl' tri,.;t(':-;H q\lP la
rl'lH'I''';l'lIhH'ir) rp;;pil'fl, I.H ohm \'a 1'('1' hl'll !'l'lnllbl. j.' allto!' rou cridat ú lH,; tall la" alg' lIl1a~ \,pg',HIHS , ,('
,\l'lIt,;p IIolIl'at I)('!' lo" aplau,;os <11'1 púhlic!t. La COII('\lrr('llcia \<1 l'PI' 11 U IlIl'!'O",fl , .' l'llqllallt Í1 In
('Xl'('lIt'iti P('I' part <1('1,; arti,.;tn,; molt dhwl'da,-,I, ~,
LA Sl'Hll'\Y!'.\ () El.l.~ Y ELL,\H
( 'olller/i" 1'11 I¡'es (II'II'S li l'l/ )lI'OSI! , IJl'i!lilll'¡ de j) , tll/liI/, ]0'1'1'1'1'1'11 ( 'Orli¡¿ll; l'sll'eilllr!1I la llit I/('l 1:2 .llal's 1' /1/0 I{'(f· I l'I! !llnil e({. \ ('(¡lIl'pptp IIm;t!'(' 110 !'pl!llpix la 1I0\'a oht'H 11(,1 ";('lIyot'
]I('!'!'l'!', altl'a <[ualilat que la de t'el' rilll'pl' al (',;Iwdadol', ]>l'!'O la rialla q\le ol'ig-illa Lrt S/lI'ijJOillrt CII la Jllfl~¡';fl dl'l púhlifoh ilO p~ cxpOlltíllH'11 . 110 (',; 111111 1[(' I" g'l'ncia ah qlll' ',; pl11l1tpjnll la,; >:itllnciol1'; ('1Íll1ica~ , lli ¡[e [a pi('al'('~('a int(,I1('i(),' 1110<10 <1(' (li l' la,; f!'a:-4~p~viY"~ ; :-4(, l'ill ('11 \'i!'tlJ1 tI('l <1(',,1-\';1\ l'li (,l'('nt 1)(']' la~ C~('l'lIae; ('11I'pdada" r[(' ill1plIi nh [o plal1 úl1i('h dI' IH'OIllOlU'('I' hilal'itnt , ,il1g'll
r') I!O \'ing'a ú tlÍ . La 1I0t11 natunll , la oh~('!'\all('i11 att'nül de ('lJstl1n!~ ~
('11 1';](' t(' 1'" , que a\ ' l1~ 110 pot ¡[{,,;(,l1idal' ('ap lllltO]' "i yol JllnIl1('lIil'!O l)i'('"tig'i dl'l ~(,ll nom , 110 ' " troha u~a¡[H 1Ula ",oIa \('I-\'a¡[a l'l1 la l'o!llp¡]ia pe;trl'lI:Hla lo rlart'('1' li i 1I1l1],:"
HOI1 PP!' altra 1>11rt tal1t" lo" PI[\lÍ\'oeltH en la >:itun('i() (lt'l~ !'('~ppdill" pel'HOllntj(',.;, q\lP li ' origina dI' ('Ol1tíllllO ulla ('ont'u"il) llI:lI'(,lHla , qllal ('ollt'm;i() ¡[(,:-;ol'irl1tn al :111-
ditol'Í, 1[111' ,;llyil1t 110 Pllt(,lIt la "itIlH('ió d(' In iI'f1 IIln , (,~p(,I'Allt ah lll'guit <[lli 11 ¡,,:'iro p(,lld!'HI1 ¡"l'i à(,,,g'nl'lHtda~
(''';('.('lIa,.; ([11(' Pl'(,:ip)l('í" . llinei1 l'orli dOlin!' I1l1a irl('a dpl "J'g'UllIl'l1t; ¡"li, ('I! lo
1'011 do, 110 pot {''';,;l'!' III('~ ill,.;igll i lÏ<'llllt ; pl'ro ('om ,lIl 11P :i
ta l'lIIlll'din, t;i tr i mpol't,l 11('j:1. la 1c 1)('1' 10H ill('i([eIl1~, cal di!' qll(' tota pila (',.; 1111 ('O!I.illllt d' (,';(,PJln,.; llllidn,; 1)('1' tall t('lIlll' IIm;::;aün qlle ell ('Olljllllt lli pe!' part,.; porlell or(,I'ir l'('~i::;h'l1ciH ¡[('\'allt dp 1I11 :tIIÍ1Ii,;"i,.; l'o l'I 11 al.
La ;;itlla('i() !il1al dd ad!' P!'jl1l1'l' (''; , :-4 i 1I0 1'1 lIIilloJ',
1:1 111('>: pa::;,.;ahlt' ¡[l'In obrA, ll(',;p!'Ci:) 1[1' lo lIlf11lil'C"ÜlI , l'i:)l1at\ll'al C01llIJf'I1II!'('l'q\le
lo,; pel',;OIlHtjl':-4 ('!'('Hh; PP!' la 1100n coltlc(!ia ";Oll tOtH rll~ l'HI~o:;, eomellsHllt l>l'l' lo de la pl'otag-ol1i>:tn ~ aca]¡ullt I)(~I' lo I!pllllOl'i";() dcl BalllPH!'i }¡()Ilt la ac('ió ('ómÍ<'a 1'(,
([(' ;';(,Ill'otllu, Y dilltre 11e la l'al,,dat el('l~ tipo,; , aqucl'itol'i !'plll1piXI'I1
H(lt'Il1('~ la <ll' 110 ~el' hell dibuixat,;, ce; ú dir, ~Oll alg-11111' il1('I)I1~t'('llelltl'i ah ¡.;í mnteh.ol'i,('om pa:;:;¡t ah lo (1('1 q ne l'e· PI'('';I'lIta lo (jOIl/ÓS y lo elrllll1('[l' lig-1ll'nt elf' la ~lll'ipal1tn,
La ('OIl:-4('('Ul'lI('ia lIatural ell' aixó, {'l'i la <lI' !fIl(' ;;ia In o]¡I'u pn c0l1j\l111 ~ ' Jlr!' ¡¡art,; \lli plag-at (If' illvPI'o~,.;imititlli,;.
La !llornl q1le 11(' la cOll1cdia ~P de¡;[ll'cJl c'" ¡H'II ¡¡oclt ";Ulla, ~ ell lo 1'1'I'l'l'ent HI 1l1'lIg'1lutje lli:mt l'e; g'l'OI ll'1', <I(,::;C\lyrlat , ,.;' lli tl'Oba ú faltar l' p~tlldi ('uidalló" ([llP \ll'4a1Ja lo ~r, Fel'l'c!' ('li alg'\lll:t 1[(' la~ I:lcvai'i ohl'a¡.; (';.i('l'i
tn;, PIl '\'l'I';o;, i,('I'pU pel' '\'elltllt'a l' :llltOI' , que lo p:;('J'i1lI'l'!' P.l1 pl'o,.: a
, '¡¡I lli!' qllP antori";(1 l'l'l'a JlO cuidar (Ie la pllIiIJlClIt:u'jrí't
La exp('uei6 pf'l' part ¡]Pl,; Hl'tistn,; fou ]¡olla ;" {'li pa !'tic1l1ar pillo tocaJlt al tipo l'l'jll'l'>:Plltnt p<'I'D, I,;l'lp ~()Ip!' .
La !'pIJl'e,.;eJlhwiú vn l'i!'!' aplnudilln CIl ¡li t'I' l'Cli t" pa~,;atg-ps, r~i'iellt rauto!' ('!'idnt ú la:-4 taulai'i,
J ,o tf'HtrO e~ta ha p 1(' .-,1, ~,
Lo petó en la escena
A(!1H'st es ]'ai:l~lllllpto <lt'1 dia ell lo mon tcntm1. L'editor del TTlelll''>; PI'l'lJl!lr'11I7Jlrttl. de Viena,
lla eserit {t Ull IlÚI1H'l'O d(' l'CllOlllh1'a(las UCÜillS \'icllesas pera Sa 1>('1' sasopiniolls l'efel'ellts:í aq llCi:lt objecte,
Véjinti:le algllllas d(' lm; 1'espoi:ltas més antorisadas:
P?'¡; /llfil/ ])('ll'R?'!rI, - «U llU artista aymun t de vcras i:lU Pl'o!'(,i:li:lió dell, (l1l<111 siga llcccssl.l1'i, hesal' y deixal'';(' hosa1' . L'art \'('1'(la<1(,I', es ~mpc['iol' ú tota:-; las con:-;idc1'ucioll:;, »
Pilli GliiCHUI'?'.-«lTn pdó s' cu dú la l'intUl'u. » }l'l'a u 11I(l?'ie (fo('/ ¡l' ,-«Pu pet<Í ('11 r es('cml eH
llU sine qua non, » Lola, B,'tlh,-«Be:-;ul' ('n lu:-; tanIns es nn üchel';
fora ¡j' e\las, may! Rosa B('?'tcns, - « ~;(JlIsid('l'o lo l)()sar en \' es
c'ella com un petit cletall (le mímica, ('om r ag('l1011arse, ahl'assarso y altras, (JllUll lo tel<Í t'stú a l."iat , \' es('ella l'i:ltú C'srlllssi\'ameut oCllpa(la pel' pel'SOllaH que tellen lo (!t'1>C'l' (k llo 11 Hl' 111lU \'el'tlatlera irlea poNien dI' la, ida. >,
.!(']Ul!J G1'088,- «1<:1l laH tanlas so(~h t111a maclamc Sall·(H'lI<', ('11 tota ]' a('eptaeió del h'rlll(', (Jnan nn autor lliti qlll' 1>esi, heso y no HOls de apUl'iClleia, »
Ka/hi }l'Nil/li, - «Tots los petOlls en l' es('ella tilHll'ian que ser fi1lgits; )0 Illul es r¡1lt' l1Iolts aeto l'S SOll massa [,('ttlistns <'Il S0S ósculs, ('Ol'l'I'lIt lo perill el' amohinal' y perttll'bal' ú sas be\las COIl1-
pally(,I'aS. jlrancisca RlllIIl'lu'l'ich, - <d,o hes ti 1l(lda dCl
!'s"er simulat, COJlsidel'o (!l1C '1 besar ell l'escena e:; pe l'a nosaJtres Jo Illateix qno ]' us ell' la daga ó del "cncllo (no ?}u~,'lw fii/flí}}) ) , Com to t lo demés, tlepcudeix (1l' llostra hahi,litat pl'odnhil' Iu impressió de la realitat ,»
P?'ied('1'ilu' GossJllann,-«Lo petó real el' iudis]lclli:lahlo, prillcipall1H'ut entre dos amunti:l, Los ungits no més i:lOll hon¡,; \lent 'Is pures, ouC'les y atnig'as, »
PI(/I,lina LU1UI, - «L' al'tista que va fiBt' la lll'i!llera en l11'ol11onrt'!' aq llesta q (ki:ltió (P?'rm Srntltold) , te rahó, Lo teat l'O ('~ lo mOll del fingiment y 1m petó pot l'el' tan lleu clii:lsimulat que pot scmhlal' l'en I a I l'spe('j aelol' ,»
('olltinúan moltas méi:l opillions~ pcro ('om hem elit al ('Omel1fitll', u(pwi:lhl.' sonlai:l méi:l important., pel' SOll sello el' origiualitat,-.J, p,
Lo TEATRO REmoN.\L
L ' estany de BanyoIas
Era pel' l'\.go¡.;t de lH7H (llum pel' primera v('g'a(1a vaig visita!' la pintore¡.;ea vila de Banyola¡.;, ¡.;ituacla (I :3 hOl'a¡.; <lo U l'!'Oll<l ,
l-mt de' la¡.; pl'c('io¡.;itats ah c¡ tU' la IlH tnralei4tl ha dotat ú Ball'yola¡.; l'S ¡';C)lI p¡.;tnll'y: molt conegut de ]' ahtl1l(lol' (ll' !'Ol'astcl':-; ClUC' cimant la temporada ('¡.;tillll('lH:a ,wud('u ;í pell<ll'('I' l' aigna slllf'nl'OSa <[UC l'aija ell g'\'all de 1Ina font ¡.;itmula ú e\ll'ta cli¡.;hul('ia cic la vila, y jllllt ú la (lllal s· aixec'a ml
bOll (',;tah\iI1H'ut cll' hanys, \.tieionut Ull hon xich Ú llass('jar t'I la llum do
la lluna 110 "ni,,' volcr 1)('1'<11'01' la o(~nsicí cie fel' , .., una ('xcnl'sil) ve¡';jI('l'tillH pl'.!'las tl'nll<luilas aig'uas del llad, ,
\. las <leu del vesJlre ((l' <tl'Ol't ab Jo har(lu l'l' clc¡.;(lo 'I (lia anterior) ¡.;ol'til'('1ll jnuts <lo la ['OIl(Ja
<lo :-;allt Alltoni, y al (lllttl't (1' hora llOS tl'avobmu ú la voreta <le I e¡.;ta lly , La h¡llTa estava amarl'ada ;í Im \l'll honC'!! que (!l'l'ixía pl'Op del aig'ua,
Nos omlHU'('U¡'l'Il1, Fn sulmll vl'lltijoll'i¡';i4nVél Iu hlav('llCét supcrti
('il' (lo ln:-; OIJaS , lllOV('lltlas ah voln¡>tmj¡.; l¡alnu('('ig,
La 11111l<l Cll :-;a plenitut, destacant sobro lo {'oll(lo ]llll'íssim (kl cdatje ll1ati¡.;at de c:stl'ellas, Sl' l'dlo\.:.tvll on lo jl()líticJ¡ l1\ovimont del aigua,
Fl'ya mitja bOl'a (PH' cimava lo passeig y ui jo, lli moll' company havinm ha<lat boca,
Ko sc ¡.;eutía altl'c l'l'lllOI' (lllC la lJl'oüu]¡icln pcr los l'PUlS .y 'I vent.
Dc sOjlto m' <lent progulltar al bar(plCr: -¡,E¡.; molt rundo l' L'Stau'y'? -.J éll11ay s' ha pogut sn jligllel' sa t'ondaria; de
D el m eu album
Ln eOlldrJlda nI t'í tIr 1l0~tI'H vidn ,
KPg'O)}K E]l ('niu ¡¡OlUllUt',
l'iol ('OJl1 lIlI laÚcrillte sen::;' sOI'titIn;
H1c¡.; jo eHtic]¡ \.:Oll\cmmt,
c[P q\lc PK fir] iJl(li('ador
(IPl ('nmí l'eeol'J'('g'llt.
* .... Pel'l' ¡Ih HOHa HP ('<I~Ú,
Y ' I dia 11 1'(' :1i\.<Í va f(",
110 nl'l'illlHl'li lll:l'y la lIlÚ
nl" KPUK ,;og'l'eK ]l1'()]IlC'tl'o;
1neK t'Olll elln ('1'1\ Ulla Jllal'l<I
y '11 l'l'lI 1I11a (\n lllult g'l'OHSH ,
l' ('KIl1i!:olú {I ('OPK 1\(' co,,~n
,v nh.iK C'lIlllplí In 1l¡\1';1111a,
,IOSEI'II ('OltT1l.¡'; \' VIlo;'l'\
tUJlta:-; \'l'gadas ('om l' han sOlldeijat, lli Ulla 1!H1l tl'o]¡at la ,;oJa, '
-i,r llO 's cOllta ('U Ja vila alguna ('o,;a l'('l'('l'('lIt al (¡['igcll d' aqllest <ll'l't'pll'ch <1' aiguas'?
-Sí, ¡.;('uyo!'; ja li cO!lta['(': «j[olt¡.; (.'<'I-!tS any¡.; (,Ill'pl'a, la 'gl'¡)]l cxtcll('ilí
quc al'a_ oel~]la lo lluch , cm tel'l'a l'l'l'ma y ('nltivada, l II d1H , (;el't }](¡ll)(', Jill y \,('}d (!lo Porqw'm¡.;, l~sta\a lIaura1lt 11!l ('alllp dn l'a propidat ('11
10 lJoc1t avn.v onl]mt 1)1'1' ]' aigl1u, (lIW]l dI' 1110-
mcnt ~('lltÍ l1ua n'li (11lP. li ~l'm]¡lú ('ra la d" ¡.;a mul1l'I', qn' ('1 cridava diheut:
-.Joal1, p!'cn los bOllS y J' ara(la y toma l'ap Ú
ea¡.;a, L' !tOJll(, !lO ren ('fl¡'; ü<,1 primcJ' nit, 1ll('¡'; nIs
brellS j~lstallts va l'cpetir¡.;e la \1'11, y h(,11 pl'Olllpte va oll'la ]ll'!' tl'l'Cera vl'gaüa,
('om tot just era mitja tarde, lo hou ltonw. ]lO \,o}l'l1t ¡>c]'(!t'cI'(lPl tot lo.iol'tlal, se (1il'igÍ t'I f':èlCasa Ú W lll'C l' C(1](' \'olía sa lllulll'r; 1)C'I'!) ah l'illtf'ut <1(' rdOl'll.'ll~ (~ la f'e."ua, <leixú lo¡.; l¡olls ell lo camp,
:\l'I'I\'a a c'a¡.;a ¡.;eva y tro]¡ú oí sa 1111l11l'r ocnpada ('Il lo¡.; q~lef:cl's dOllH·¡.;ti('!ts: li pregllutí <¡nc' volía, (ple II Iu havía l'l't. deixar la Jlamll(la,
- .. o t' hI' (:ridat pas- l'C'SpOllgU¡í lü (lolln,Y l'I]('m'a <¡ \1(' t' hagués ('['idat, i.110 ~'l<1 hi4 clut' IlO¡';tl'e (':.lm p es Illassa IIt\1lY \)('l'a jlO<l<'I' ¡';('lltil'JlIe'?
-l)cJI1eh¡.; jo jnl'a1'Íu (l'l<' I1c sentit ta Yt'U,
-~(), ,Joan, lll 'l; pot:-; c:-;tarllC' ¡';l'guI', -\ H (I011('l1s, lli' eut01'1l0 al trl'hall , aelc'1l, -.\<1c'11. jles;lI gin1l'¡';(, ('11 clil'('('('i(j ú 1<1 porta, (líuli sa
esposa tota C's]lOl'ngnida: -~() 't Jllog'llii4, noy, ¡Sellyo!'! ¡(jllilla dCi4g'l'u-
l'in!
Lo TEATIHJ ¡{[mroN .\L
\ l'cr:;tarcn el:-; (los cHhítichH, Davant d' cllr:; s' cHtenía com amplíssim Ilull
r:;ol, l' er:;tallY (lue nor:;ultl'c's passC'ijcm, Y los bons del pohre pagér:; nuc1avan ofegatr:; per damunt las eH('umosas aiguas,
Lo pugés el'a home cle hé, y donú gracias ú la ~[arc dc Deu dcl Mont, pcr sa sal vac:ió, y ell va creUl'er que no sent sa mulle!' la qui l' havía cl'iüat. no podía eSSCl' ningú més que la Vl'l'ge 1)1'0-
tc(,tora de la comarcu la Ci ui va sal varli la vida, » --lk, vaig' di di jo, Y lo pohle Cl'CU en eix ol'igetl'?
-No falta q\li Il' hi att-ihulH'ix un altec. -Contéllllld, puig a(lIlí lo temps se passa a<l-
mirahlemcnt, ' -«Ili ha qlli aSHt'g'\Il'a - ('ontinuà '1 barqucr
-q\lc ell lo temps ([IlC no l'xistía lo estany, hi ha\'íu al heli mitj de la plana un pOc!Cl'\)S castell, habitat pOl' un eaballcl' al (!ll(' pagavan tt'ihut tota s las vilas vchinas,
Mes cra tan ('rtu'l, q\le no content ah lo que li pag'a\un sos feudataris, ['(',Va 011 companyía el' alÜ'cs Ronyors uo 1¡le,;, fl'cq uell ts sortidas pel' las ou('ontl'adas v('hitlas, robant hous, ovellas y cahalis, .y apoderantse de (lUantas dOllzellas Ú son ¡¡aH trobava,
Totas las nit::; He vt'ya lo castr.lll'esplandint de illlminació expléndicla, Pllig sos mOl'adors JaH pa-;sa\'an pn COlltinuadaK ol'gías,
Los hahitants (le la comarca cKta\'an constcruah;, y en se<:ri't ]ll'('gavau Ú Ja Mal'e de Deu dcl Mont, pNa que ']:, lliu1'0::; de tant pesat jou,
Un (lia va deSCaL'l'Pgul' sohl'e la comarca una telllpestat Itol'l'ihlc: la gent tancada cn sas ca:->as, cremava ('l'l'a bcnehi(la y pregava al celloH llimés dcl llamp,
1>c sopte s'omplí r espa,Y de claror hlavosa; Ull llamp cargolat, com !'onnidablc sel'p de t'oell, ]laHKú hrllllzint, dl'ixant 01lr('I' als po('hs momentH Ull tJoó esgarrifós, que feu tl'('1I1olal' la terra,
Lnego Ja temp<,st<lt amí di:,nninl1hillt y lo sol sOl,tí explcndol'ós y heli, com may l' havíau vist,
.Era 'I sol de la Ilihel-tat, Lo llum p havía ret ú trossos y en fonsat lo ma
Iehit castell ab tots sos moradorH y comensals, y ell son 1I0ch se va veUl'er lo actual estany que avuy encara rOllsprva Ull gro' cllgullidol' en lo 110<:h ocupat avants per lo sig'ne de domini,»
-En certa8 uit::; del any- eontinua diltcut 11\011 company d' pxclll'sió - Re "ellUen encare eu lo fons del Jlaell Jas l'unas del antich caHtell y sas eumul'teladas tOl'!'!'S,
Un cop finida la lloctlll'na passejada, me deflpedí del bal'qucr y vaig retornar a la vila ú las primeras 1101'aS de la matinada, satisfet de hawl' apuntat en lo meu albllm dugaH tmdicións populars, la8 quals, com a bon folk-Iol'ista, acaho (lc coutar tal com me van scr cOllhvlar:;,-J, Bltl'-,
( ' .\TALliXY ,\ l'I\TOlWKl'.\
Ullll Plltl't\(lll d('1 cnstell de ('nl'tt'lIíl
L' home y la fera
FAI LA
Al Halvntjp !lP:iPI't, ('/) lllitj [' ,\mIJiu, att'('tn pPI' [' ellg'ill,'r [lotPI!la {'{'l'U,
H('m~ YaldI'e son !l0{!!'!' .Y IIIPllyS Ka l'allia del 1> l'a u !'HKtrpjadol' fou pl'('KOnrI'u ,
Mire\lla n\ u,\' : ¡,(.),\I(' \ HI Ka \HlplltÍn Hi ci' rlla '11 gïlnl'dHII las f'piXUg'HK l'!'ixnk'? ¡,\)p SOll allti<'h poc!el' <¡U(' ll!1ltr)l'(lín ([UP 'li rl'Kta '? ('aKi rrK , urlolK dI' qu('ixaK,
Mall:-;ojfl1l.lllPKlloho(.~ . lIo.II\"(.d.Il(.l.(.l1(.ifl
,\" l' il1,.;tint 110 ' ,.; pP!'t Illa.)' , kPg'upix la \"ida, :-;0:4 ull,.; llIi!'Hllt ('1111' l1lar('Hn Ha impotplI('in, ('olltntK inKhlllts [' ('ng'Hn,)' 11ÍXÍ:-; la ('l'ir[¡!.
l>illi-i poch d(':-;¡H'l'hll'Ú,'y nhI'<lJlOllarHP la vetll'pu nI fort 1'('ixlIt quo ni dohleg'!l, HnH Ill'pa:; (':-;1>rrlHI', oIlKallg'I'('lltuL'KP, ,\" ('OIwjant Ha tp:-;tn allí 'H Illui-it'g'a,
]\fps ah tot d('l Plluitj ,\' ¡.m JlI':tVri:ia, c!pl PKtUt fphl'()kPIl(~h qu!' f'ol'~n dOlla, UI'I'(']H'HI' ilO ]lor!I'Ú lli nil kn l'l'l'l'Ka ]' (,llcrphllat r!pll'pÍ\nt ((UP l' rTl1pre:,;olln,
19oU!l[ l'u l' hOIllP fil 1Il01l, ('11 HOIl lH1Ki-iutj(', <¡UP ':-; f'dn sol:-; 1)('1' 1111 In tOlTa eonta, .\' :iO]¡PI'J¡ ('0111 In f'prn llibi ¡.;nlvatj(' Pi-i (~rpu i-i('r l ' 1I11ich l'PY: crr(,lleia tOlltn;
])oll(:h:-; quan m('K nllnrdit ¡';PIlH f'r{' trr]¡alla tl'OlHl1lt ¡¡dit l' (,K]lll.)' d(' l' nlllplt' tprra, eflpg'irallt JillK lo mOll .. , l1uvori-i In dnlln r!r In Illort, l' elll]1I'(,i-iOlHl ,) lo sotf'rrn,
Pli.¡m lü;w \ .J 11""
~¿ ~ :f":
*
~~ ~tf * ~t~ ~IL '44C ~ ~4C.. -7-fR ~ •. '" ~~ 7¡~ ~f\ ;1 .. ' ~I~
XIV Petit Concurs COMPOSICIÓ GUANYADORA DEL PREMI
Lo Rey felís
La meva avia, que al cel sía,
un goig especial tenía en conta antiguas rondallas
per divertir las canallas. Veniu, fillets meus, veniu
aquí que hi ha bon caliu; nos deya al hivern, sentada prop la llar, a la maynada; y del qüento que sentiam ni una sílaba 'n perdiam. Un d'ells ne recordo encare tan bé com si '1 sentís are, ella 'n deya ,,'L Rey fclís» y nos l' esplicava aixís:
Una vegada era un Hey
que tenía Ï nas benney y bebía gota a gota mentre escorría la bota.
Podra aixó semblause estrany 1
pro no hi ha mica d'engany,
si a b.1a bota '1 Rey be bía sera perque li plauría.
Beure així y toca '1 trombon
li dava gran pler al mon, puig horas molt placenteras,
entre fusas y corxeras, passava fent serenatas que fins balla van las ratas.
* -* * .. ....
" , ',o .. ' ... \ .... ' / \ " ... " ' .. * .......
... '\ "
Tenía '1 Rey altre vici:
era gurmant ab desfici , pel que arri va a fer estragos menjant fruyta y bebent tragos.
Veus aquí, donchs, qu'una nit que '1 Rey estava ensopit per haver menjat cenceras una arroba de cireras , un fort ¡trup! jtrup! se sentía sense compas ni armonía, que als cortesans y al servey feu alsar, pensant que '1 Rey
estava dant audició dels primors del seu trombó.
La cambra del Rey buscaren, pel forat del pany miraren, y en efecte, concirós sobre un instrument molt gros, varen veure que '1 bon Rey
s'anava tornant bCl'1Hc)'
y suava gota a gota roen tres toca va Ja jota.
Aquí '1 qüento posa fí, l' he contat com me '1 van dí; mes, fills, qui no ho vulga creurer, te un recurs, anarho a veurer.
JOAN HIBAS PUIGn: rn'.
'\<I¿ ~ .. * ?f' ~. ,"
:7fR .. \ " :7- . " . .' ,
Sef1vey de
:-i,\B \llELL.-L<I ('01l!JH1II,\ in <,Vnlpl'o», quC' ('O/1till\'lfl :lh a\ll:Itl,;o <I('tU:lllt l'li lo~ tl'ntl'o,; d' nqup~tn pohln('io, I¡¡,,"nptt' 1'11 lo Ild~ (':lII1P" (lI' H('('n'o lJO';ú l'li 1''';('1'11<1 In
PP';":I Sl'llSl' 111'(/111111'111. Ell la :-iociPlnt d oaq \I i III ~l. Bal'tl'i 11 n'> ';1' l'I'P1'I'I'('lIt:'l
Lli lIil'i rI' 11/////111 ~. ~'illljl' rll' llf/rlll, - LI.
B,\ 1>.\ J ,():\A.-E"tl':lOl'lI i Iltll'in ";OlplIllI it,lt nl'1 í"t i (':I ti 11
g'\lC' lloclt 1¡¡,;,.;ap11' p:l,.;,.;at l'li lo tp,\tI'O ;f,ol'l'illa lI' :Ul\ll'~t:1 \l0J¡I:ll'Íli, ah l1lotin d' Iln\l'l':-iI' unit nh :1lJ1i,;10~ lla" 1:1"; :-iocidnt" ('ol'al" «El ,\Ih:l», «La Bacl:llolll'Jl";p» y «L:I
l'n 1111:1". :-i I , !l0S,11'1'11 l'li 1',;('C'1I1l In,.; ('1'1('hl':lII:\" ohm,.; Las ('((1'
/¡IISSIIS rll' .lll)llImit/, ('/II'a rll' 1/11)/'(/ Y 1:1 pl'('('io,.;n lon 11(' En,.;('hi ]k11:1g"(''' Sell/jll'l'rim, dl'di<':llln ú In !Ill'!l1ol'i,I 11(' ( I;l\".
,\1111'111";:11'('11 lo pl'og"I'n 111<1 , eallt:l11t ill1])I)rtallt,.; (:Olll[l1I';Í\'ioll", In: tl'pS :-il)('id:lt,.; j:l '1I\OlIu'll:ula,.;.
Lo ('Oll!'g'\lt in¡[u"tl'inl 1>. )11'1'1' \ iilas los hi l'('u ln'pSt'lIt d' \III nl,ti"ti<'11 ('"tnllllal'1 dI' lIId:lll, 11(' <[llill tl'('IHllI ,.;(' 'u 1':111 g'l':I11"; nla]):lIli,a,.;.
ll\ll'lIllt la J'C',.,tn, ,v (',;IH'('inllll('lIt al fillul, r ('lltu,.;ia";lII('
,.;ig·\lt", illcl(,";('I'iptihlp.-I'.
BL.\:\E:-i.-\lis";:lpt(' y 11 ÍtIlIl(,lIg'(' Últilll";, tnl'dt' ," lIif, Iti !I:1Lnll' l'li lo 'l'l'atl'o l'l'iJl('il1nl ,;:lI',,;ul'l:l C:I,.;tI'1I:1IJ:I, (,ll
In quI' st' clbtill!.d molt la pl'illH'l'a tipll' :-il'H. ~1iqnl'!. .r .. \.
\HE~ï:-i llE ~L\H. -llijou,.; 'i cil'I ('Orrl'llt illnug'\lI'ú 1:1 tt'lIl]loJ'acln dI' (j\lnl'l''';lIln l'li lo 'l'l'atro Prin('ip:t! dI' :1I[IIP:-;ta vila, la ('Ol1lpall,\ i:l r!(' ~llr,.;u('ln qllC' clil'ig'l'i\. lo
JJlPstrl' !l . .Joall Bal'('('lcí, quI' ~ig'Ul\ molt IH'II 1'('lJlJ(l:!. [':11 lo 'l't':ltJoo cil'I A11'1I1'O, dÍlIIlI('IIg'(' pa,.;,.;at illaug'\lI'ú
tnllt1)(. :II¡ ~:I!',~\H'IH, L:I 1'\'1'(',II('ici ,.;ig·lI(' bOIl:1. l't'ni 'I prlí\.il1l dilluII"; ,.,p diu qll!' villclrÍt ('li IIO';Ü('
'l't'atI'o 1'l'ilH'ipaI \11l<1 ('O Jl1 p:1 11,\ ía clt' ";:\1'';\11'1:\, l'li la Ij\lt' hi fig'ul':\ eOJl1 Ú llJ'inH'I'a tip\(' la ~l'H. l{oJ1lt'ro.-I'.
\'E'\!lHELL. - Ell lo tt'atro «l'm;illo ('ircn» l',.;tit Hl'
tuallt durallt 1:\ 1)l't''';Pllt tl'lI!JJOI'ada \llIa ('OJJlJHtl1,\ in eciIIli('h-lirÍt':1, <tirig'ill:1 1)('1' lo,; ndol'''; D. ~1iq\lp1 (':I,.;n,;, 1>. ,Jn';l'ph cl(' l'(,J'alta~' 'I IIIt',.;tl'l' c¡¡rpeto!' 1>. l'a\l (¡OI 11 i,.,.
1JI'II\ltú lo cliI11111'1Ig·t':1 dl'l ndunl, po,.;nJlt ('11 (';-;('('11:1
ohra,.; ('n,.;tI'1l:1lla,.;. 1.n l'Ulleicí dI' la tal'dl' tll'l clia 10 Jinnlisà all 1:1 r!iv('I'
tida ('olll('clia l'li IlII nett' la ¡¡l'ii/(( di' '¡¿ Rotet1lll, q\lc' agT:1dú lIlolt nlllúhlÏ('h.
La l'OJllIHlJI~ ía pl'l'lllll'a g"l':1I1~ lIovl'tats.-.\. ('.
:-i,\:\:-i. - Ell la "l<'a1Tlilil1l' Ol¡rpI'a,) ,.;(' ('pll'hl'al'':1 111'lllÚ
1)t'I' In t:mll' lo lWlll'tiei cIl'I eoro. A 111('''; d' \llIn illllH)\'tallt f\l11 ('ici, lo,.; 1¡t'lIl'ficints ('HIlt:lI'ÚlI alg'uJla ('()llll)(),.;it'jo III'] ,,;pu \"flri:lt r8pl'J'toJ'i.
Ell la ~(J('il'tat «El Oli\'o» diumr.ng'l' pn,.;,.;nt,.;e ]lo,,;ú t'li t',;('t'll:1 l,o siti rll' (I)i'/) II II , l'li ]n quI' ',.; c!i,;tillg'il'l'Jl lo,.; ,.,t'II,\"OJ'''; \IngTin,\ 11, U:1I1 uI" ,\' ~1()I'I'llIl.-~.
(lHA"\()LLIW~. -].:1 ~e('('ití dI' afil'iollat,.; t[\l(' hi hú
ol'g':llli~HCI:1 1'11 «Ln l'Jlicín Lihl'l'al», 1)l'I',.;ellta 1111 q\l:1clro 11t' ('f)IIlJlall~ ía q1l1' l)f'r l]()('h intl'l'I'~ ,\' aJkiti qlll' ting'a t'li I" (',.;tudi lI" ohra,.; dl':1lllúti(,:1";, j'('('IllJirú I!olll'a .v pJ'ofit,
lli\lIlIt'JJjl' lla,;,;nt l't'prl''';Plltú nh 1l10lt aj\l~t \lli et'le-
hnlt drama elt' ])\lll!a,;, ('I! <'l q lI(' totH obtillgu('rl']) j u,.;to,.; :lplau,.;o,.;.
VPlu'ja ah g·\l,.;t lo llúhli('1l quI' la J'l,rPl'iela ~1'('('i<Í )10-";('''; C'lI 1'~('eJln ohJ':1~ (':I1¡¡lnlla,.; ql](' "'('glll':llI!I']lt l1uhil'jall lI!Olt 111(''; K¡¡~ vnlio,.,n,.; ('¡¡c\lltnt,.;.
Ell ]0 ('a,;illo ~(' l't'PI'('SPlltill'l'lI t'li la 1I¡¡¡t.'ixn llit ulla,.; ,,:1r,.,lll'lda,.;.-( '.
\'11..\'\0\'.\ Y UEI/l'HC - Lo dbsnpt!' ,v c1i\lIIlPl!g"l' tlal'l'I'I'" la (:0111 pn 11,\ ía q\H' dil'ig·('i\. 1>. \.l'tUI' l'al't'l'n !Jo,;¡¡ t'li (',,;(,c'lIa l' :llltic]¡ c1rmlla PlIssi,í // il/1}1'l di' IIIiSI/'(' ,\'1'II//lil' .f1'S/I('I'is{, ]¡avPJlt ohtil!g'ut hn,;tallts :111!:1l1":0.,.: alg"1!1I~ <1('1,.; Ul'tol''';.
Lo 1l0ll, IJ('I'u 1l0,;tl'I' pühli('h, ('ou r 1'\.{'('lIciti tI(' r ohm ah ,I('Olllpnnynllll'llt de la 1IIú,.;Í('a qlll' pl'l'a <'I1n p,,;cI'igll(' lo lJlt'~tr{' i.l.nl'l':\('o.
]>l'I'¡¡ '1 c¡¡,.;~npt(' Vill('1I1, l'li lo 1Ilnt('ix Tívoli Vilnlloví, ';P PO";,I]':'! ('11 1':-;('l'lIa .f/r(/lls rll' ¡':III'io{, (1(' n. FI't'd('rich
~olt'I'.
"\0 1'('SUItit ('pJ'ta In lIoti('ia qllt' til'('ulú 1'('I'('l'pllt Ú VI'lIil' 1I11¡¡ ('OJllIHl1l,\ía d' cípt']'n.-P. l'. P.
\'1< 'H.-])i lllnl'lIg'l' p¡¡,.;,.;nt, C'lI lo 'l'patl'o \. \l";OIlI'lI~("
¡)t'l'la CO!il[1:1I1,\ía dI' ¡¡!kiollnt,.; c!1'1 ('a,.,,,illo "La Illlici ('olllC'J'c:in1», va tC'lIir lIo('\¡ ulla 1'~('llllida ['ulIciollOS:lllt:,;(' ('11 1''';('Plla In t!'ng'i-('olll('c1in cll' 'Jl Fl't'llel'i('}¡ ~011'I' Lli lIi'/Ii,I'II. En lo tll'~('IIlIH'lI,\o ~'hi c!istillg'i]'plI In l1]'jlTll'\'H ¡¡l'trill 1)." ])0101'1'''; 1\[a,;,\ l' ¡¡fieiollat I). V¡¡I('ILtf AlIg"ln
(In, l'll lo P:ll)('1' de /Jil'llÍ, [,1) sr'II//ol' Dii'(!l'/ol' dl'llOiil 1I:1\'I'L' (',,;tuclint pocll lo pn
pl'l' dI' Olng'lIpI', IlIlig c1pi\.tt 1I1Olt q Ili' elesitjm'. 1.n dm\la jO\I' ta III [Io(,}¡ SC)]'U gni!'l' :IÍI'oiiu l'li lo cl{' (¡¡'((('il'tll. Lo~
dl'lll('S rl'g\llal'lIL1'llt . IIp('h 1'('1' 1''';lwcinlllLl'IH'icí del eI('('()l'ltt del jll'i III PI' Y ";1'
g'OIl ac1l', q\lin tl'I'V:llI ('''; dpg'lIt nI :H'l'pditnt arti,.;tn elOI! I{anloll ~1at:1:';.
,\(:nhú la [llIl('ie) ah \lli ill('illl'lIt qUI' podin tl'lIil' l'n1nl,.; eOIl"'('('\l('ll(·jn~. ¡'I('lItrl'~ ,.;' 1',.;1:!Ul r<,!)I'(''';I'n1:1JI11a (:OIIlP
cliH ('011/ S/!('('l'1ll'i,l} lilOlI({s /"l'(/I((IIIS, tot I]' 11Jl ]ll('g:¡j q\ll'C[¡"'('I)) ':1 la,.; {'o,.;('n¡;. ,\i'd).in ha lHI,.;~at \llI nltl'n v('galla, y lo púJ¡liclt (',.;1;'1 iJlllignnt ('oJltJoa In fúl¡l'i('a dl'l g'a~,
e1oll('h,.; ,.;plIlh]n 1'1'f l'X]lI'(',.,,.;nllll'lIt. ~I'J'í:l CIJII\"llil'JIi q III' l' lIutol'itnt,;' ('li (lI'Up(',,; ";1'I'ialll(,l1t, ~ill0 alg'l"l clia 1ine11'('1I1 If\lt' plorar algllll e1i,.;g'u,.;t.-,J. :-i.
Novas ('Ollll'llsa avuy la puhlieacili lli'la hOllien COlIII'din !A,
JJiuei', HJ'I'('glo (\1' 1). ,JOSl'p]¡ )1." POll;';, obra l'l'hlllla. últi
lIIHIIIl'lIt ah 1'J'HJlI'h ('xit PIl lo tl'¡¡tl'O H.OIllI':l, ell' In <¡I¡¡tl la !lr(,ll1pii:\ 11' ha l'!Ilitit Opillioll'" ,.,nti,.,{'netol'in,., l'll los l'olle(']lt('~ J))('''; il))l)()rtallt,.; qUi' c!('ll J'I'lIlliJ' \lila obra {',.,('én ka,
_\que8ta ('Ollll'dia Iflll'(l:lI':'1 l'úpidnlll('lIt ]l\lhlieHlla, ja qll(' ah lo,.; folll-tin,.; e1C' ('illl! llÚI1lI'I'O~, cO!ltallt lo ¡[l'I pl'C'';l'nt, (':;1111':\ ('OJlllll('t:III".
l>()nHlla~ iOtH"; aq\lp,.;tn,., ('olldiejollS ;l' ln~ d' 1'11 tJouJ'hi IllIa sola d¡¡lIIa t'li ,.;n J'(']JI'I'K('II1.It'iü, pot aS";l'g"Ul':lJ''';(' q\l(', dilltl'(' (1(' ]JO('II, ";1'1':'1 l'ohm dI' l1Ioda dll tots lo,.;
1catro,.; ,v tpntl'<'f,.; ell' en1ul\l)),":!'
Lacolll[lo,.;ieiü Feslll NMI 1'1I\'inda al XIV l'dit ('0))('ur,., y <[\lt', l'OIll dig\ll'I'I'lIl l'li Iu 1<'n110 pnhlil'nt l'li lo nÚlnl'I'O ¡;j\), ml'l'pixin 'I~ !tOJlOI'''; C\(' la mellcio, ah 10t y qlll' !lO l'I'P~ Hm [lrlldI'J)h:n ]I\1hlÍ<'ilCic), 1)('1'11111' 'li nqu(',.,i
Lo TE.\'l'HO HEnIOX.\.L 87
ca:,; IUlIlríull tillgut (le \n1'inl't'e lllgUllH ('OIlCl'ptes, <[UE' ~CI-nll'nlll(,llt li [ariall prrdl'e ~u.I_p'nciu nnt\lI':II; 1l0~ plau comUJliC'ul' Ú IlOt'trl'~ lE'dors qllC dita ('omposici<Í lla rp,mltnt C~,;pJ' origillal (Ie 1). ,JOIIII Hihn~ y ('nrJ'enl~.
Molt ('Oli eOI'rC'gudu ~(' vPg(' In fUIll'Í<> ([ \1(' di~i,mptp 1)H~sat Sl' ÜOIlÚ ('li lo teatro Olimpo Í1IH'IIl'liei (IPi directOl' el' ('~('Plla D. Vi(,cJl~ llnJ'l'pl<Í.
~(' 1'epl'p,;l'lltfl uI) IlIOlt hOIl cOlljunl lo celp]¡I'nt urama "l/atl({ Nosa, ~obl'('~ol'tiJlt ('~JlPeialJlIl'nt lo hell('ficiat .r la:,; ~pll.r(JI'n¡.; l'ul'l101 ,\ ]>:111 u l'de).
l)p¡.;pré:,; ~' p.,;ü'pnÍl tllln pe~,.;n quina opinió \U illa ,;e('('iü (,OI'l'p¡';pOllC'llt.
L' AjulltnuH'Jlt el' aqun;tu ('iutnt lla ]>rbi l' acort ue COIIIllPllIOJ'l\J' In hona l'e:::; o 1 llei o del a~~tllllpt(J de In,; !llU
l'alln~, fpllt ('neUJl,)'ll1' tllItl"; IlH'(lnIlH~. A Il' H([L1e~t ohjpcte:,;' ohl'iJ'ÍL Ull COIIC'llI'''; ('litre 1:,; al'
tit-itnl:l ('spilllyol::;, ([uina¡.; ha~p:; ~C publi('nrúll il l'on ul'
¡..rut tl'Jllp";,
Dillull~ ";(' \prifkú ('Jl lo h'ah'o dI' 1'io\'l'tat~ r l'~trPJlO <lc Ltrís fjlll' IW Ili,f/a, qnina rl''';'';(,Jlya \n ('11 lo lloch eol'\'(':';]>OIl('lIt. Ell lo próxim núml'r() no,.; O('\lpaJ'P!ll de La }llibit/a di' (,((i.c(ís, <le D. FJ'HIl('i~('o • -, Uo<lo, <[11I1l (':;;tI'P!lO l" :tI1 \I Ilciit ('1\ lo IllHü'ix tl'atl'() pl'ra la llit d('l dijou,;,
P!'P~\l1l1il1JlI q UP 'I IH'll¡.;nllH'llt dI'] ('OlH'lll'''; P('l'('lln(' l-;('¡'ía 1)('11 rl'lIut, 1>('1'0 llO ah l' pxtrnol'dillari p!ltu,.;¡;ia:,;-111(' 11 Ul' 'Jl~ d(,lIlo~tl'aJl ln~ IlUIIH'I'(J,;n~ 1'('1 icif¡I('ioll'; 1'('hu(ln,;, lo qual p~ lo millor JlI'('lI1i qtl(' illlo,.;tl'(,"; t!'l'Ynll~ pot ('olle('(li 1''';('.
Ell 10 llÚl1lprO "i!lent d('u ('OIlH'I1Sal' In puhlil'a('icí ell' la dita '\otn d'actualitat, d(' lIlodo qu!' tal COlll 1;(' dp,.;Im"1l d(' la Ba~(' !l, dp~el(' (li III al'''; pa~~nt fill::; Ú lati dotzl' <1(' la llit (!PI ]ll'(hilll dimnl',;, ('" ()('n~i!Í ill(liellda 1)('1':1
l' PIl \'í (J.
E" ohj(,(,tp (le g'I'nll'; ()\':\('ioJl~ ('11 lo tentro FHltlili:l1' <1(' ~ml~ hi COlll!lall~ílt dpI S(,lI~OI' l'nuaM',.; Ü(' In quP '11
forma pnl't dOI\,\ a \'irgillia J>('l'('z. Aqup,.;tn c('lPhl'a(!<1 actl'in, junt ah lo ,;('Il.'()1' l'allnü{o";, ÜIUllH'Ilg'l' pn~~at 1'01'('111 ohl'p('i!' ell' "Talli:' npl:1I1";()¡'; ('11 10 cl('~('IIlI)(,Il.'o ell' , ,., l' ob1'a Fi 'fi li-Fi'O Il.
A Maell'id y ah la !ÍpPI'a !,liltl'iI!/I'iil lin ohtill¡,.n1t Ull
g"I'HlI triolllf' l~) tellOl' cataU! \ïila~, ül'Ï';('hll' elpI ('O!l¡';P['
\'atori dpl Llceo (1' a!j\1('~tn ('iutnt. T l 't' 'Viiln~ dpI millol' ,n 1l1'(,JnJl~a mndrill'll,\'n ca I 1(':1 a
<11'1" t('1l0I'''; (1' a\lIy dia.
1) ' . t t 'r·lr(jllé,.; c!l' In :'IIi-[\\[II('Il"'p nI y(':,;prl' ell la ';OCl(' n «.1' ' l ' ,... , " I l 'lt(·J'p,.;,.;nllt drama l,I» K(' dOlla lllln l'epl'l''';Plltnl'1O «(' 11 ' •
Lo ¡iill de jill)ifi'. Ell In «Luz elet l'Ol'\ enir» ,.;' allllllCiú 1111:1 l'('prp~('lltn-
('i(, dl'l ('l'lp1mJt JI((}'[¡I Rosa,
J ' ,,' " , lo ('ireo EClle¡.;-.a COlllpUIIYJl\ udnntll q li!' nl'Íu,1 (Il "
t!', , l' 'xtt"lOrclJlHlI'J l'li (, ¡.;p \,pu 1'!wol'PHctHln ab 1111 P (' (.' . , ("1(1 t' . .' ' 'co"Hl'l~ III llaura , li 1111('10, Ln \Tltat (',.; q \1(' pO('lI;; \ ,...' • 0(" " , ' . t' IJ' \'J' el \lli ]¡Jl(,Jl t com
<1';10 el apl'f'('inr Ull lIl('['lt tnl, nil Jlle ('11 C0l1j\1l1t.
I . J [tiP ('itarJle
,a,.; ollm,.; ¡';llrtl'l1 acallneln~ ~' 110 hI IU ( Ul\a (, nltrn ,.;illo tota;; ln~ qt\(' po~all ('11 (''';Cl'II:1,
L' illtr1ig'(,llt il1clui5tl'inl D. BpJlPt E~('nler hn ('01l1PI1-sut, ah In pl1hlieaeicí el' ulla nlOCl1ci<Í, Ulla ;;ptip <le tl'e\'nll,.; ('ollllullit¡.; Ú l'callÏJU¡H' lli tlpcllign<la t'e"tn <1('1 Cal'lIf1yal iI BIl l'c!'lol1 fi.
Lo IW1li:H1mput PI' Killlpútieh, ,\' dOllnda In \'alio~a illi('i¡ltiyn li IIl' 'I s('nyor E~l'nll'r ha c1!'lIlo¡.;trat pos,.:p]¡il' ell elifpl'('lltn" ol'n~i<Ím:, C:,illPJ'H1I¡.;(\m Ull bOll )'C',.;ultat.
~' ha 1'1Il>lieat 1111 clll'i(í;; H)lúlll de ('oll1l)()"i('ioll,; litt'-1'1I1'ia~, ),l'('ol.lila<l¡¡¡.; lleI COII('g'lIt e:-wl'ijltor 1>, .To,,;eph Alnelerll, hl1lx lo tltul <l' «.\1l1l:lIIaC Mollel'lIi:,;hl», 18\1;), 1I11,\' pl'illlPI'.
FOI'II\HII la imporhmt lli"ta li' !luto)',.;, notahles litl'l'nt~ quina sola l'llume)'Hl'jtí '';(,l'ía lo millol' l'logi el(' :1([U(,¡.;t llihl'P.
~I' \'(,11 nI P['('u ell' do,; l'llI;; ('1\ lo,; kio,;('o,;y el\ aqul'Hta A (Im i 1\ i ~t)'a l'i!Í,
E~('!IH~n ('olltUJ'I'elH'ia ha fa\'orcs('ut a<[u('t,.; últim,.; dín~ lnH funcion,; lIpl tentl'o Principal. EH llú:;tima que l' ('xeplent l'ompanyia dp ll," María 'l'u]¡an ~ufl'eixi !llP,; CI \lP Cllp llIt['l' l' expl!'t d' ('''pretllclp:::; ([ur HetuHllll~nt ot'pl'('Ï\.PII IOH tpnt1'o,,; <lP Barcelolla.
l'pl':I (lijo\l'; ,;' HIIUllCiú l' pshello (1(' La sonata X.\TJ, orig'illnl de n . .Toac[uilll Hiera lkl'tra!l.
l)i~~IIJ1h' ú la llit tÍJlguP llo('h, tnI com all11llcian'1l1, l' iIlHug'ul'uei(í (1(' In IIOya «A~~ociueió [>opulor BpgioIln1ista», La \'!'tlln(la ,.;igou!" molt ~JO'ruda]¡Ie tan ppI ]¡Oll t6 pnt!'Í<Íticl1 ell' tot~ Iol' trpYall,; ([UP ',.; llegirpll, POlli pPI' ]' p~(,\lllieln y IlUll1e\'o"n (,O)H'UrI'PIlCiu que olllplía '1
local. Lo~ Estatut,; d' aqup:,;tn ~ol'iptllt hun ,;igut pre~('ntats
~' ¡lpl'ohnts pn cntulà, tal com ho t'OI'PI\ P!l 15 de .JaupI' d(' 114~2 ]0"; uel «('Plltr(' ('ntal fi» , ]ll'(',¡entut,.; l)('\, 1'inol,idulll!' patl'ici Ho~~endo Al'ú;; y Ardl'\'Í\1.
('Olltillllll Hospll ¡>:::;¡.;ent In Ilota ü' atractiu (ll'! 11':ltro Elclol'lI¡[o. DUl'flut aquet,.; dins hil finat ]>l'p~PlItallt SOll
rPlw!'tol'Í allticll ah molt nplal1";o, tnnt ]lP!' 1'11 com pP\'
¡.:o,.; ('OIl1IHlny,; (¡ue l' hall "P('llIlll:1t !>(,l'f('('ÍUIlH'I\t. l'I'(\xilllaJllPJlt tilllll'¡Í, lloch l' ('~tl'ello (11'1 tUIl UI\OIlH'
Ilnt ]'(IJit1i1iI' ¡lI' //l'(II/(({/I'1'08,
La «{'Ilió ('atalnlli,.;tn~) l'ph']¡rll (lillun,.; 1Hu,Knt en lo ~fllc'> ([l' \,pudus elpI l'arrpr PortuJ'I'I'I'is¡.;n, UIlU ]il'illnut '!'ÍlIu(la l'li honor dpI popular dibllixnnt ,Joseph Lluis l'dU C('I'.
lli pl'l'!lg'U(\ port l' <<()l'1'ró l'ntalú», (,HlltUJlt ah l' nfillucicl ([tI(' tp pel' ('Oi:ÜÚIl1 hpl1í,.;~ill1m; COm1H)~ieiom:,
1.n ,;nla estig'lll> fI(lol'llu(la, cuhrillt la,; 1H11'('t;; genial" dihui:\os el!'! c('lchrut dihll i:\ant. .~' aplaudil'en molt tot~ III;; tl'c\'I111" quI' ',.; l1pg'ir(,l\, y
p::;p!'ci:1IIl1Pllt, Iu,; pnrll\lln,.: ,[11(' 'I ";l'llyor l'ellicer ]>1'0-
Ilullciil, explicant la hi,.;toria de laH ('pIPII!'ps ()]lo::;iciom"
])iillaJ'''; ell' ('¡irlH!\'al, ('11 lo tl'ntro <lc ~HIl rnrlo~, dC' Lh:ho!1, ~l' re]ll'p~elltà In òpera Il b(/J'bil'l'(! di' Seril1", c!psPIJI IH'Il,\'at l'xcl\l~i\,(llnellt ppr ¡"eJlyoJ'n;;.
I; il\l,.;tl'P ell'llll1aturg- 1>. AIIg'pl (luiJIlt'l'ú ha ¡.;igllt 110l1lIJI'nt 111'('~id(,llt <ll'l t't'rhlllll'l1 Jit('r¡il'i (pU! ',.; ('('1 ehl':\1'1I :'1 Lll'yela lo c!ía d(' la 1'(',.;1a mnjol'.
Lo TEATRO H1Wl0;-¡AL
~o:;trt',; hnhit\lnl::; JedOI'H tnl voltn haurún ting\lt oca ('ic) d!\ llt'gil' on algtlllH eliariH d' nquc:;ta ('i\ltnt, <¡nc la ('Ollli~Hiü CIlCftJTPg':leln de ol'gnniZHI' Ja gran ll1al1il'l'~tit('io ell' HgrahilJlt'nt (l'Le IILoltH lHlrcplollillH ('('P('Íll:u'ún lo elia ele la inal1g'UI'aeiú el(' la jn lJOlllllal' JJ¿btiO!f'('rl P!Íbtim ,ll'lÍs, ha t':;I'tlllit Ú nOKtra 1Il0deHtn. Re(lal'('io pPl'a <1011:11' noti('ia:;, :;obl'e aq\le~t punt C'lle'UmiILadaH, à tota" qllnllÜIH entitatH HocialH ilO hng'ill ¡.;igut COIlviclallaH pPI' igllOl':l1' :;a COJli'ititIlCÏ!), y dl'Hitjin ('onCOI'l'€'1' nI aefr, ('om alxiH lI1att'ix (I laH inelÏ\ id1lalitat,.; quc ilO ¡¡erteIIC'ixI'llt íl cap l'ol'pol'n('i(; vllIgall bml)!' >lu:;('rilll'el' lo lllü.;~atjt' c[e a(,p]lt:n'iü q IIP nI ohjpcte :;1) 1m l'cdndat ,'i qILC\ tl'ohal'nJl dc' lli all i J'p¡.;t ,
lnútil PH (lil' quc haVf'ffi H('pptat nh gl1:;t l' PlleÚIT(,(,]¡ pl'l'a qll(' tallta:; ([tlHntnH jl('l',.;olln,; lIO"; hO!lrin ah :;n \ii'iita quP(lill cOIl1!Jla:;cudn,; ('li HOH d('~itjOH,
\pl'oplÍ,.;it dE' la g'l'a!l Jllllllil'PHtaci<Í {l q\l!' 'IlH l'('f('l'illl, qu' ('.,hl :;PIl,Yal:u[a 1)('1':\ lo dia 21 elpl eOI'I'pllt, jlodí'llI :tclt>lnlltar la lIoya dp q tir. hi peJl([I','¡ll jlal't JIlo1ta~ ¡.;ol'ipi:tt¡.; eomls cI(' Bm'('ploI\H, l'l'eetllallt Ull ('òIlGt'I'i nI HiI'e lli\ll'e,
Cul de sac h - "'i,('l'l'lll'ía q\l!~ '11 tot]' hl\!'I'1l 110 hr Hllat nI tentl'o'(
Lo l'ret lll' fll'olmrdit ... ¡:-:o('h tallt J'l'('r[oli¡:]¡! -])on('h:-; jo 1111' 11' hi t'd lJlolt,.; tip,.;.
LO:-; ('(nlH'I¡:-\ J)' \NTA;-;'Y
«Cnp {¡ Ull altrI' poll'e»
-i,:-;í? .. i,Y quilln:.; 1'1l1l('i()]IK ha HlIat íl "('\lI'PI"? -MoltaK, re('ordo 1'1Itl'(' ('lla:.;; {'It l!lal trill/O, ¡La tnltrl({.',
nt l!fltó,1/ (í topS de jlIUI/lS, Lrl ('//(( de jHllla, La IIS/}{U'/trI,
J~'lt Póll'oJ'((, L' ill/i'l'll rí r'(lSrl, Lo /(in¿ r11'f l'('/!, 1JI i'o/Irlrrtlrt dl'l ¿1I/i'i'lI, {'!l1l dOlia rí /a umsa ...
-¡Oh, parau, enl'HIL, .. ~i.io ]¡ngll(':-; l'iHpig'\lt a!lollt l'('~an ('olll!'(lin~ així,.; ... tnl1 ... r'(llIl¡¿t({s.'
COt'1.rrespondeneia
Elin:.; :\Inl'g(,lwt: 110 p,.; ([l'I i¡.;til propi d'ac¡ ll!'st j)('I'i6-(¡¡('h. - IÚUIlOII Hpen";Pll:';: \'l'UI'1'1I1 (']) ¡¡ltrp. - AIIlHd('o J/\l]¡jel': 110 va, 1)('1'0 hi d('lIotn (li";llo~icilÍ, - M, ,JO\'(,I''y (JlIl'nllt: vrurem d' nrl'p¡.dm']¡o, ¡)pro 110 hi t(,lliru ohlig-(lI'ilÍ.-,Jo~e]lh Boig' ,v ('cjJ'(lomí: \'tUl h('.-Si¡.;qIL('1 ¡[pI full: mlil'ú.-MiC¡1I('1 .\. :-;~¡lHltPJ ' : nlg-o (,Ol'l'etgjt Vetll'P Il I ¡[l' jluhlical'lo.-f,]ui:.; d(1 Ma l'i o 1'C'l1 , .r. Connllg-In. FO Il1nlIil!(',,; Y Alldl'pu BOll:.;: g!,;l('jm; pt'I' la mostra d' nJ'('dl', - l', ('atalú: ,1Il il'ú 11 , - .r OHIl HilJH"; ('al'n'l'a:;: tambr, -1\1!1I,tí MOl'l'l'n: ";01:.; Ulla (]' p11:1:;,-])olol'l> Pujada,.;: ¡';(' 1'('hl'ÚJI all !lIolt g'l1Ht ~(:lllil'ílll l'i I>'}¡o ll]('r('ix('ll,-~f. ('a:.;al:.; 'l'.\ll'g: fjc,.;h; h(' ah ]¡l''; ha";('i'i,-,Jo:;pph Bocing'lll: IlO ('0111\'1' eH1!'IHlI'Pl'''; tallt, l'll iot Cll:; lll'lI (,oll('ís, - BHl'to-1I1!'\ld de (¡l'acia: alg\lll,
Lo dplJlé~ ilO marxa hI', AI:.; ,.;PIl,YOI'" que ha]) Pllyiat al COIlCUI'i'i ]>('],('1111(', (,l'P
g'ut,.; <1(' (tlle la ;-';ota lI' actualitat dpvín COJ!lp!l,;nl' ell aque:5t llúmero,:,;e 'll'i l'fI avillPJlt fie:.;in s' atell('ic') Cll la IJflHP n,
])e tot:; mocloi'i tot lo l'ph\lt qllPclnr{l compl'('s 1'11 lo fallo r!clllúmp]'o vill(,Jlt,
Avís IMPORTANT En J' Administració d'aquest rel ió
dich se recullen f1rmas pera 'I mensaljc d' agrahimcnt ab motiu de la fundació de Ja Biblioteca Pública Arús.
Enigmas Ende vinalla
'l'i lic}I \lila 11lÚ Y llO Hoch mallen H'llH :;('1' bola :.;o('Ill'O([oJla tilJell la 11('11 \t'l'lllellll rí blHll('}\ ,\' !lO :.;o(']¡ h!'~tia lli j¡('r,.;ona,
lÜJlJ.1 VEH~IEJ.r.
Tarjeta ,-------
L. __ . ________ I Formar ab a.quesla direcció lo lltul d'una çOll1cdia.
AH.'IIA:\'])() D]o; J)(JHl)A,
Las solllcio)/s M lo )Jl'ó.c¿m Itlírllel'O
* '" I(.
Solucions dels ¿llsel'tats en lo IUí!lIeJ'O f(i l XAHADA ,-I-::;j·do·ro.
OEIWG LiFJ( ' l l.-A I:.; teatro" fnn eorn('<linH.
AvíS ,-Toti:i los senyors (IUC vulguin enquadernar quu'lsevol (le Jai'> oil l'as pnhli('udas en lo follctí podcn pasRUl' Ú vC1'ifiea¡' lo eambi baIX las condicions de costum,
Tipografia .La Académl.;a», Ronda de la Universllal, (,