coração de bilionário

CAPA: 4/0 CORES80+138+16+138+80 X208MM

RuthCaRdello

Ruth Cardello é educadora e vive em uma pequena fazenda no norte de Rhode Island com o marido, três filhos, três cachorros, dois cavalos e algumas galinhas. Se existe lugar mais feliz na Terra, ela ainda não encontrou.

www.ruthcardello.com

Dominic Corisi soube imediatamente que Abigail Dartley era o passatempo perfeito que procurava, principalmente quando ela se mostrou um pouco mais desafiadora do que ele estava acostumado.Então, quando precisa viajar à China a trabalho, decide levá-

la, mas sob suas condições. Sem promessas. Sem complicações.

Apenas sexo.

Abby sempre foi uma mulher responsável. Jamais esteve disposta

a correr riscos, especialmente quando se tratava de homens –

isso até conhecer Dominic. Ele consegue ser ao mesmo tempo

desconcertante e encantador. A viagem dos dois à China desperta

um lado de Abby há muito esquecido, que a faz pensar no enorme

perigo que corre ao estar acompanhada por Dominic.

Quando o futuro de Dominic é posto em causa, Abby tem duas

opções: interferir na última aposta empresarial que ele fez,

salvando sua empresa; ou aceitar seu papel de amante, não se

envolver, e abandonar seu grande amor à própria sorte.

Será que ela o ama tanto a ponto de correr o risco de perdê-lo

para conseguir salvar a fortuna de Dominic?

Ru

th

Ca

Rd

el

lo

BILIO

NÁRIO

PRóximos livRosda Coleção:

Coração deBILIONÁRIO

RuthCaRdello

a u t o R a b e s t s e l l e R N e w Y o R k t i m e s

Cora

ção d

e

CORAÇÃO DE MILIONÁRIO – 978- 85 – 8044 – 653 - 1A LOMBADA É DE 16 MM.

ISBN 978-85-8044-653-1

9 788580 446531

ISBN 978-85-8044-653-1

500 mil exemPlaRes veNdidos Na amazoN

coracao_bilionario_AF.indd 1 1/23/13 7:00 PM

Coracao_Bilionario.indd 2Coracao_Bilionario.indd 2 23/1/2013 17:09:0923/1/2013 17:09:09

BILIONÁRIO


Tradução:Maria João Vieira

BILIONÁRIO

RUTHCARDELLO


© 2011 by Ruth Candello

Diretor editorial: Pascoal SotoEditora executiva: Maria João CostaAssessores editoriais: Bruno Fiuza e Raquel MaldonadoPreparação de texto: Natalia KlussmannRevisão: Fabrício FuzimotoDiagramação: Abreu’s SystemDesigner de capa: Maria Manuel LacerdaImagem de capa: © Shutterstock

cip-brasil. catalogação-na-fontesindicato nacional dos editores de livros, rj

C256c Cardello, RuthCoração de bilionário / Ruth Cardello; tradução Maria

João. – Rio de Janeiro: Leya, 2013. 224 p.: 21cm

Tradução de: Maid for the billionaireISBN 978-85-8044-654-8

1. Romance americano I. João, Maria II. Título.

13-0383. CDD: 813 CDU: 821.111.(73)-3

2013Todos os direitos desta edição reservados aTEXTO EDITORES LTDA.[Uma editora do Grupo Leya]Rua Desembargador Paulo Passaláqua, 8601248-010 – Pacaembu – São Paulo – SP – Brasilwww.leya.com.br


Este livro é dedicado a Heather e Karen — duas amigas que jamais se cansam de rever a história comigo. Ele também é dedicado a meu querido marido — um homem bom, que muitas vezes faz todas as tarefas de casa para me dar mais tempo para escrever.


UM

~

Morrendo naquele momento, seu pai tinha ganhado nova-mente. Aquele velho desgraçado.

Dominic Corisi bateu a porta de seu Bugatti Veyron preto e pisou na quente calçada de Boston sem lançar a seu carro de um milhão de dólares uma outra olhada. A alegria de o possuir havia morrido há muito tempo, do mesmo modo que seu desejo de aten-der o toque incessante do celular que ele andava ignorando desde a véspera. Em vez de desligá-lo, ele abafou o som enterrando profun-damente o aparelho dentro de um bolso de seu casaco, mantendo a conexão com sua vida feito um sinal de advertência.

Apesar do calor opressivo, ele parou no final da escada de sua antiga casa de três andares. Não havia nada de espetacular nela, apenas sua localização perto da animada rua Newbury. Se ele ainda se lembrava bem, seus quartos eram pequenos e a escadaria princi-pal sempre fazia um rangido que nunca chegou a ser consertado. Nada parecida com as fantásticas mansões que ele agora possuía em vários países ao redor do mundo.

Mas foi o mais próximo que ele teve de uma casa.Seu celular tocou com um som que ele não podia ignorar. Jake.

Seu homem de confiança voltaria a telefonar, matando qualquer


Ruth Cardello

10

chance de Dominic ter um pouco de paz dentro daquelas paredes de tijolo.

— Corisi — latiu ele para o telefone.— Dominic, graças a Deus, peguei você — disse Walton Jake

calmamente, como se ele não viesse ligando sem sucesso por mais de vinte vezes nos últimos dois dias. Aquele era Jake, calmo e pro-fissional, mesmo em meio à tempestade das aquisições hostis. Nada intimidava aquele homem.

Normalmente, Dominic apreciava seu temperamento, mas, hoje, isso o irritou. Talvez as mais de quarenta horas sem dormir estivessem começando a fazer efeito. Precisou lutar contra o impul-so de jogar seu celular nos trilhos de metal. O mundo não era aque-le lugar organizado e racional que Jake queria que fosse. Era uma bagunça. Era feio. E, mais recentemente, era injusto.

— Tudo bem em Boston?A pergunta inútil quase fez Dominic explodir.— O que você acha?Provavelmente, era esperar demais que aquele incaracterístico

silêncio marcasse o fim de uma conversa que Dominic queria evitar.— Precisamos discutir o contrato com a China. O Ministro do

Comércio está esperando para se encontrar com você amanhã e dis-cutir os detalhes. Esse é seu sonho, Dominic. Na próxima semana, a Corisi Entreprises será um grande parceiro mundial. O que você quer que eu diga para o Ministro?

— Não sei — disse Dominic, cansado.Jake fez um som entre um estrangulamento e uma tosse, então

ficou sem palavras — uma resposta esclarecedora para um homem que tratava com coléricos diplomatas internacionais sem perder o passo. Ele sempre estava no comando e resolvia qualquer assunto inesperado com facilidade. Até agora.

Pobre Jake. Nada na história que eles partilhavam tinha pre-parado um dos dois para o desejo repentino de Dominic de reti-rar-se do mundo. Criadores de impérios financeiros não saem de


Coração de Bilionário

11

férias de repente e, sem dúvida, eles jamais se escondem, especial-mente depois de haverem preparado o terreno para um empreen-dimento único, o maior do século. O próprio Bill Gates havia te-lefonado a ele na semana anterior para discutir as ramificações do negócio.

— Jake, por favor, vê se me esquece por uma semana. Por que você não trata do contrato com a China?

— O-o-o-k! — falou Jake, sem jeito. Em outra situação, a per-da de compostura de Jake teria até sido divertida.

— Você pode resolver isso ou não? — Quis saber Dominic, desafiador. Ele mal conseguia pensar em outra coisa além de sua enorme dor de cabeça.

Talvez vir para Boston tivesse sido um erro. Fora ali, aos dezes-sete anos, que ele largara sua herança e virara garçom para finan-ciar a busca de sua mãe. Ali, naquela casa de três andares, ele tinha cultivado seu ódio por um pai que havia se negado tanto a se envol-ver como a se interessar pelo desaparecimento da esposa. A voz de Jake trouxe Dominic de volta ao presente.

— Sem problema. Eu acompanhei suas negociações com a Agência Chinesa de Promoção de Investimentos. Eles estão ansio-sos. Desmarcar minha agenda e cobrir os seus horários. Duhamel irá encaminhar todas as chamadas para mim até novo aviso.

— Ótimo!— Dom… — Jake hesitou. — É normal você estar precisando

de um tempo de luto. Acabou de perder seu pai.Dominic deixou escapar uma risada áspera. — Acredite em mim, Jake, não estou me sentindo nem um pou-

co de luto. — Ele encostou o quadril no corrimão de metal e olhou o edifício para onde, instintivamente, estava voltando em busca do homem que um dia havia sido e onde esperava encontrar alguma coisa que chacoalhasse a apatia em que estava vivendo desde aquela época; grandes expectativas depositadas naqueles tijolos e naquele papel de parede antigo.


Ruth Cardello

12

— É isso que está me preocupando. Não importa quais eram seus planos ou o que ele fez com você, ele se foi. E agora você preci-sa deixá-lo em paz. — Jake falou.

Jake estava lhe pedindo algo impossível. É claro que o passado era importante. Por vezes, era mesmo a única coisa importante.

— Faça seu trabalho, Jake. Se não der, me avise e eu coloco Priestly para ajudá-lo.

Pela segunda vez, desde que eles haviam se conhecido em Har-vard, Jake perdeu a paciência.

— Besteira, Dom! Você quer mandar Priestly para a China? Mande ele. Você está certo. Você me fez um homem muito rico. Eu não preciso mais disso. Mas eu estou avisando, você não vai conti-nuar bilionário por muito tempo se ficar longe do leme. Há muito em jogo com este contrato. Se você estragar tudo, basta um proces-so judicial para congelar todos seus bens. Você investiu a maior parte de seu dinheiro e agora está jogando com os maiores. Os go-vernos não perdoam quando você recua no último momento.

Esse discurso deveria ter abalado Dominic, mas nem chegou a perturbar o entorpecimento em que ele estava desde que havia rece-bido o telefonema do advogado de seu pai. Afinal, o que importava todo aquele dinheiro? Ele passara os últimos quinze anos de sua vida construindo um império para, um dia, poder atirar aquele gi-gantesco contrato na enorme mesa de mogno do pai. Dominic de-veria ter agido anos atrás, mas seu nível de sucesso jamais lhe pare-cia suficiente. Ele havia coreografado esse dia de ambos os lados, a construção de sua empresa à medida em que minava a de seu pai, sempre trabalhando para aquela vitória absoluta. Dominic imagi-nava que o desespero do pai finalmente o forçaria a confessar o que realmente havia acontecido com sua mãe.

Agora, era essa a perda que ele lamentava.Em vez de tudo isso, recebera do advogado de seu pai um con-

junto de instruções cuidadosamente orquestradas. Não, não chega-va simplesmente deserdar seu único filho; Antonio Corisi também


Coração de Bilionário

13

tomara medidas para que Dominic assistisse à leitura do testamen-to. Ele usara a única fraqueza de Dominic, sua única dor, para rea-firmar seu controle, até mesmo no túmulo.

Jake tossiu, lembrando a Dominic que precisava de uma res-posta. O que poderia dizer? Como de costume, Jake estava certo ao avaliar a situação. Dominic havia usado sua própria fortuna, bem como a de outros investidores, para apoiar aquele empreendimento. O risco parecia valer a pena. O contrato com o governo iria obrigar o mercado chinês de software a se abrir para eles e sua influência global dobraria exponencialmente. Havia sido uma jogada ousada que, se cuidadosamente executada, iria colocar a Corisi Enterprises na estratosfera do poder, onde poucas empresas chegavam; uma meta que há uma semana parecia imperativa.

Jake podia liderar as negociações. Dominic sempre havia sido aquele que ia à frente, avaliando a situação e abrindo caminho. Desta vez, não seria diferente. Desta vez, Jake apenas assumiria suas funções um pouco mais cedo. Priestly era bom no terreno, mas não estava ao nível de Jake.

— Uma semana, Jake! — Isso era a coisa mais parecida com um pedido de desculpas que Dominic era capaz de falar. Ele espera-va que fosse suficiente.

— Tire duas semanas, se você precisar — disse Jake, parecendo mais um irmão mais velho do que um parceiro de negócios. — Co-loque sua cabeça no lugar. Eu cuido do contrato com a China mas, no final, você vai precisar assinar e estar presente. Eu vou fazer um comunicado para a imprensa hoje mesmo e pedir que a mídia res-peite seu luto privado; isso vai dar a você alguns dias até os jorna-listas aparecerem por aí.

— Telefone para Murdock. O homem me deve alguns favores.— Você está querendo dizer o Murdock? Achei que ele tinha se

aposentado.“Ah! Essa é a verdadeira diferença entre nós dois”, pensou Do-

minic. Jake jamais combatera nas trincheiras da guerra financeira e


Ruth Cardello

14

suas parcerias empresariais haviam permanecido acima de qual-quer suspeita, no entanto, por isso mesmo, ele também não tinha aquelas importantes ligações com pessoas que pareciam sem im-portância mas que, de fato, exerciam uma influência mundial. Ca-sualmente, Dominic deu a Jake um número de celular que muitos teriam desembolsado uma pequena fortuna para discar apenas uma vez.

— Homens como Murdock não se aposentam, eles se mudam para climas mais quentes. Diga a ele que eu não quero nem uma boa notícia sobre isso. É sem notícia. Ele vai entender.

Jake assobiou, elogiando.— Tem alguém que você não conhece?— Sim, tem. Você mesmo, se voltar a me ligar hoje.Jake riu, mas ambos sabiam que não havia sido uma piada.— Ora, por favor, Dom… — Jake continuava falando em um

tom incomumente autoritário.O que ele queria agora? Dominic suspirou. — Largue o uísque por uma noite e pegue uma dessas modelos

com quem você costuma ficar. Você vai dormir melhor.Dominic deu um grunhido não comprometedor e desligou. Se

fosse assim tão fácil.


CAPA: 4/0 CORES80+138+16+138+80 X208MM

RuthCaRdello

Ruth Cardello é educadora e vive em uma pequena fazenda no norte de Rhode Island com o marido, três filhos, três cachorros, dois cavalos e algumas galinhas. Se existe lugar mais feliz na Terra, ela ainda não encontrou.

www.ruthcardello.com

Dominic Corisi soube imediatamente que Abigail Dartley era o passatempo perfeito que procurava, principalmente quando ela se mostrou um pouco mais desafiadora do que ele estava acostumado.Então, quando precisa viajar à China a trabalho, decide levá-

la, mas sob suas condições. Sem promessas. Sem complicações.

Apenas sexo.

Abby sempre foi uma mulher responsável. Jamais esteve disposta

a correr riscos, especialmente quando se tratava de homens –

isso até conhecer Dominic. Ele consegue ser ao mesmo tempo

desconcertante e encantador. A viagem dos dois à China desperta

um lado de Abby há muito esquecido, que a faz pensar no enorme

perigo que corre ao estar acompanhada por Dominic.

Quando o futuro de Dominic é posto em causa, Abby tem duas

opções: interferir na última aposta empresarial que ele fez,

salvando sua empresa; ou aceitar seu papel de amante, não se

envolver, e abandonar seu grande amor à própria sorte.

Será que ela o ama tanto a ponto de correr o risco de perdê-lo

para conseguir salvar a fortuna de Dominic?

Ru

th

Ca

Rd

el

lo

BILIO

NÁRIO

PRóximos livRosda Coleção:

Coração deBILIONÁRIO

RuthCaRdello

a u t o R a b e s t s e l l e R N e w Y o R k t i m e s

Cora

ção d

eCORAÇÃO DE MILIONÁRIO – 978- 85 – 8044 – 653 - 1A LOMBADA É DE 16 MM.

ISBN 978-85-8044-653-1

9 788580 446531

ISBN 978-85-8044-653-1

500 mil exemPlaRes veNdidos Na amazoN

coracao_bilionario_AF.indd 1 1/23/13 7:00 PM

coração de bilionário

Documents