coptic-books.blogspot · n.&p.n.f, i s series st. augustine vol,. vii. p. 99- 107. tractate...

$: coptic-books.blogspot · N.&P.N.F, I s series St. Augustine vol,. vII. P. 99- 107. Tractate xv." \!Llt { +rll dsr ", sl trZt[rrfisgrt.^*tftt , 'r l,-alt Cf4*r hlt .rfr,l|.lt ,r^tll$
coptic-books.blogspot.com

N.&P.N.F, I s series St. Augustine

vol,. vII. P. 99- 107.

Tractate xv.

" \!Llt { +rll dsr ", sl trZt[

rrfisgrt.^*tftt , 'r l,-alt

Cf4*r hlt .rfr,l|.lt ,r^tll +r.ty't ,s.tsr!1 r '?.,l-.:V - .+lr!t, a--rrLlL

fflf'lvl - ut/.X f-itt +se^ , L--:1-IrlL

c-r"sjt Jfl{Jl-, p"bJt .tr6'$t

1 Arir- u1i I


Jr*--+.oi l

.Ir k+l 6Jr ".rcrlr ej" G& ,er!u, o3;r, : xJt crtf

Jt gJr r.-Jl rUf d c.^.il $-l .ttr!'ito wll -,f a-.ory)

J(.rr, #rsl u1-v bi '+ q.;4;r 4r q:_26Jt .ot;l ;,i)ti

d ;r,tJr f .Jr-:lr d g,!r JiJ* Ji(-!J4r; .lUr * ea-,,40'tfilrt+, ;+.r.l S1l.lc *stV 4.tJl by-ytJl -r*-2 d..- r,.-i.a.r{l

.r3{oJl d.t #

,F*4 e-iJ> c! ci-1:UJt-g ar*t e-1:t-!f dJ, da,,t lj-o a:'u-g

,XJl C*r etJ,Jl d/ g)\ )r * L+,, -r*Jl Jr, ,JI*J tLU.r;rl ."fy.!ll ;;rK QJ'a-l ,|.r ,k-p)t- JI Lli=u u.pyl)\5

#ti, -r*u ."i J*. U7# gjJt (-fr cf ,5911,iiy't{ s.:^:i.CJt r.-Jt{ AS-6 At) br! a{-r,It .ri:*! lA-n .S;

hl f ya) usV 6tb- ..*a.,Jl C-41 elJ "-A*

A Ol

.c-il tAr,

Sg,al-;oL.rJl,nO U. t

a<J'l r:*;jl c.-,:Jl J>t.al, 4J tU*S crlLJ- ClIt &c-Lt*i 6_* ,y ,>:r9- +Jl UtJl ,hlrl:Crr$tr Jl ,htrl*:tS-,!t *;+t ,2Itl4-S c-rr1 t^.i U a^.rte 67tJl ,>1V

6)13

rl, ,rf ta*,+vs Ofu, ;r,

lb Jlr )tsl et l-al:)-t + d 6J,tJl or c^E- uJ

1

&trlUTfr',T'.*r(t

:1,

ii:,tli

'.t:i!


(€ ra-i oi u+r- ,.5.iJr g;jtr p.lal;i J ol O1rir p.t1 ,J+t U^ qi

.1y . : tyv;

,rA)t ;-r-;Jl ,F ;5 t "fiJ

,r)9|* ciLl oi," Jf .if Utssi'A e-- c6r,.t*Jt Jl /tri C Lsr)dt .Ir sr^i Lt ,td eUr-r ,"*u.'j..$-r fuu i^fu O,* ,b & t91 by-yt)\

d**j tsit * (p.o ff o; Jtr a-lt !* ri r"y-;t.: plia1 tS 11.o rrY Jlr) ,f!t ,.r-(-)r .r+o A 1i ,11J:l

.rrrO )?I

xxxx

Interpreter's Dictionary of the Bible, VOL.4, p.190,ff (r)!!

tJib,*i t'! .:Jr ar, Cl*{ ,t-i Jt ,bt-n! tt tr) c,".r!vy y

cyls-p) ;6) \:f t o-f s ,tr! .i, .:LeL-4 fJllt t-u" rt* cqJ!

.1lt 31-f :tVJeYy ;J,tJl 0r, + frS-,'l)

LUI rrJ" .,irr J-ti o*lr grL:L .{ur r;(, tI garr: o)jrd.kJt btr\ ag vi Ju.r! 7e\:^b y\i ,gp. r2-; ,lsig,: c(YA-Yo :tvulrY; q)t o*."5 f-+J e.r., .',(;J*, f.6,

-&b ,f c;tf .:;jJl d^n QS qlt,l-1J*r t;t-f eU;

6rtc i.'r,r L)d Je i.,1.., +.t- Ut U)l ))-f.());f 6;;c ckll

t'tP -i- eF ,) t*V tj1 .:l:t r'J ,^t!Jl .-- \))4.i{-ujl

ose- ,fus gL:,i ete 6:Lcl 4 t*, l.t-? ,1..5 irrr U,

c(o-\ :f ctl :li c\.-Y :1;r grt-;; Ni.* bjer,\)l g-p\.t')rss ft:f & uub 4 y'A:;,<'Jt ;:t':-t oi tlr=t .e'Y

t- \-i"r*;jJl ,u7tJl3 : xJl a. dL\:1;Jl&Jl c>r^:-t1

d4ttl-r"ll a.+ :tP; cQh-; e .Vb U;* dqj. r.eLl^.l: ft-i.^.;-!r .:lr^,*Il sQi cllll c"a,$lr-)l

C d^r.:Jl r,xi ;JU,JI c;L +Jl l."*iJl qt -!f ,J)A &i L.,r, J! dy \-p-r o jt-y*Jlb :L.$"r i,-$U,Jl .:U)BYI

<,i.*Jt e-r t;i., Vt ^ff fr"fr dr A J-rg \-t criltK);p b d: .1l cr rk.ll J*l f f-)-F b oi oyt;*,-1

rla-, ujtri> :ilti +r"tJt ;Ul qJl .>.,t-f s;Jt el-4t g al 24,t.


ioJ3y., *.r ./rJl tJ Ci*'F L*;ti,rl" cnlt,:.,oF; dd.1V :Vr:-r; *,:(l C* tlrtt>

t-y L*,sJ f b-l .e!l j,St b, Lx v,_ri cJt! dd* I o*l rrJlf, *1 * ,y> 6jJi ,er a^K c! ,sg :tl,,z L,d\ .;n;t.fo .sri -p v sy )j crlJ c1f :t.lx) (r,t5 B r$'l

.1t f : tl) <rr+ 'y2 t,r--.q 1L.a lrKlry.:Lc[ csiJt y *;,*i (dJ.r..l, .Jt ** g.*tf ;; rrff crp cCJ.rJef^-l C#t J*: c;.r,Jt ;,, a-f,oJ CJr ;l .+.r* .-r d};l*

.s{!l :JYAI el" f: :rllr4dij d il .t6rtr4 4.+bJl Jiri, u rcti'.rl ,_r*-t ,;*aSe# t"f, Jbryf gef oi crsrf ;r.. irr :,'J-l.,y! J_2a ,o*t_.gu\ Ai ff_l .ffV :yfr;-r; *tip; lr re,zr.r cJ rptrt arh.rJro-fi cr *bl d4r..,J .t+-r.p € *,b;+r"*Jl 1--a., ,_i4{ ;yl*a'- Vnt cJ"it*q @ts (dU{ k-t* ..Ci p L._r:c tj(aLAli t,r,, .e- r:.ti 6s ,*ys i-ii F Wt-zrl ,F: *l

.,f Uf a;., ta;tS uj*olf g;jJt .r--{r * cL; .,.-.1.-, e *s ,A,bfrv rifu.rJ g-rJt tja-e rcrK., F A Jrlt jJuJ il_J Jtja.-*Ji .Gf ,_r

l€Y ci 'Y 4v

.-'e of 6V ,rb L_,*l .r-f ;r;l.* 6s_p e t:.;V g; il..*

tr

(t)qr-,p[-.Jt ge .r. ;Jt c.lr>

,frl_ri; tu^ ott cs\ c;.)u. ** ,*;yr r-r* .r*.r;Jt .lJ .eq-!r qrl*h: ,ev Lwtt ,* Cil\,;r* u! ,r'(-,u, ,1, rl.r* oJ

lolt tt d U*U ,M ,€*Ji-.a*l,Elt .f..,!t o; o;,

e*ir lrtr a- +L;Jr L-G es ,W t_i-fr Oi -rf 4l.iJ,Q- */Ut ;irtr e L* vJt e*.r- ol iitrt d .F-r"l

.q*ll .rdJ LlrJ iuJ ltJ ojl r,rt.,,,_!tr

!<<\.ei ri ggu.rl UtS>> t..Jt

"iU .ir,.tJr j$ 0f d qt 0slr trp4t Jl e-p e ,Ly,

,.1{l ,J, ti(l ,.Lt ,.,i)t ;y 9rr.ri ef_,- trtS lip ..r18_;, ..l;r-.re..,.-,, fi Ln- .rt-!t f*; t- .<(* t y; i-,rtJr erut J4 orr;,# o.rAt g'*t U #t ir ;; ,p : j.r,o ,,:+ o( / e11; o1o)-f t Q3 cat:t +a' a;54 # g$.:Jl.: .-sr .,Lf lfi.qr

Ittl.:*,:;j c'fi

"-l*.* u,,1 ..a->l)l artJt ,J .1lJi OL{J (})l drr.__d -uJ

o.- a..Lo .r-ri Jt & d! J.t .:''+i rr;{ t.r.o

"( / .vh ,a ,*f r)t u- C-.4lJl .b!t { :qJt d otl o)i t--f g (rr _\ :r.JE) +7LJ! rerll ,talr ir.d1t;

.; sjt .r, ll &,tJt ;Jh_Jt, ri--rtlt ;41Llt ir tJL:lt .u!t9 ,rKtr

.p-Ar g.t.r 1+4r JJtlJt (y)tt

Itlc{{i

ii

-r*f oi J+ eul &., Q


:poUl d..+.SJ jo,r tJrD UEre+Jl A-FJ! 4l;ot-..J! t

"/ +iYf i*,n(f ,": € oi^ .<orr JaJ 6ytJr ;railiyt c;ghi)

J-6 lr,6 .l! c-,1,6s 0i dl-i,J ,-J, gYt te:(jl ,4 tF I +JtJ ,.-ll(1 ,o*:-l*i kl.6- $ *>cV $J .t{-"L .ryr k+ )lJLl Lfy,a* *\s f-6Y ,:lr e o:tt'e Y ;a;ytJt ,ti ps-t L{+ J"t€Jl

'4-s1\";' UlS i,'--Jl oi glz*-)l ;s Jrt*; t -uc a;";Il oj.o a*U Ly- +)t ';i ta,

:or(:^J f; g.rJt 6yt)t t'iV ;f JUi r,f^t,u j,i)t up')l:tv3ly (!fu^rfl ...,-lt l-r^.or n r-r* H errif r-y lh)

.1t 1-t Y

ar .-:, af ctt;,)t dryr,Ul ,Y.;n .r C.-It Jl ;ilt .:et-*

j j ,VA u\ *o ) ,Fi (J*4! G"* .,W -ri .24 ott dl1

.1Y o : t -f t ) (./tJl A 69i.1r .ir.a> :,ayK' *! (y ,*: +;*

:Ugsh.oJl eq..^aJl ulz O'o srJ; tg5 4..+.SJlt

L-k oi A,uil t -J 't'v 9i c+;*b u) Q 1'rT ..r!

"rr.$lrJl .tf\" rir 0i "r+1 c,:.J.a)l & ys gJt ti(n cov)"a

ccl>\b)l Je ai* .:Yt- t<i e 6'i cot-,"-n 6 a*;i o''*);)

6i ,z;)\ * nnt C-;;oIl * ,J ,a-*.(lt (b)-P t ->?

ot*;)l ue'>\L a"*Ktt k-tu 6Jl Sacraments illl c>'* 7i;t.Ole J,bi J, ol ri"-t-, J^J +uJl grT.--:* ,y 6Vs

lrtrii uI** g.rJt ;r 6"*lt J'.bi

J*u 'l tJJ ,,.rtJl J*t Jt ,ir tr! ta-:t*Jt artJl J liUJ

r+l-r! ;r cJult, ,r+l,l! J\ ry "r ,/Ul.l ,ai J\ g:T;, JlYl

Jl .I,U € L-f ,fv\) ,.Jr! .sr. J! :31: cl 4t)tt c:91: Jl

.<"-J! se)Lt f ,,:Ul es ,vy-\:ytt

ri.-* J- "! (.'- *V .l\ J! o\* a-c\,a:L.1 ,gJt .; sJ

:ty)lJu lrAJ ,JA t4(*;&Jl 0r,6 Vi ,2^c"al * Jb lU(#{ .dU," .r-t; 1l :tl..ir) <Vl[ etl! t>ero dt"rll d/)

.a-c\-;nl

irLJl J.L, J! ,5 .k4r, yil +7u--tr ,r>t- Jl #- f t Crtt q+ .--' +Jl !'LJl itLJl J"JJ (\)

:S1l s'Ju c.i- lrdl, J-i ,F ".nt ," W 'vr!'glt

1t

,f c\;Jt c-!l cr CJI Jl oe\* eJl L^-"(I Ciy otW).:ll ,-.-

u*i;f i6-* ar" St f.*t;ilt oJ,6 4 u*.;ii 6J oi uft cri1

(-r.s )-1.:,K $l J! oe.t- t".r;e;ilu .f,!t cr uf d/Jr i/1i..(Jt :a;JIt W o,* "ui a{ Gt4 & Ui

!r.^=Jl rlall grlrer Ul^irb"rl go-,.^, t

:Ly- U JUi) ccV uir.-:) cl-6;4.r, ,pf ;:tJ-9 r,otL*,1 ,rc['afyt Uf1 L1itg- c;f1 ,.-rr.-J.y..-Ilu ,.iS :d cJU, ..,./JJ! C"bei

dltri oJ,l^,:*, Y :lt o! J <losytJl oJt t,rl- I .:3r6Jr .11 tar-yr-

to


,:&r- r[r rio Cf q* U fr :)tU blr- U Ly- Olcl ts-t;c

rrlr ,p ,*1r r.j! .,tLr{,-tU ui 4!ef g.rJt rtlt U qA U ,#s .b-l.<L-*iatf J!el{ tt CJrr-

o"e .$ar- alci(,ijt

ev p *. q)l*o gJl ,tlt t.r," oi ,y L-rs $l ,:frt;v,lr4',ul rt<* il ,y €-r-s ,Sl ;t-& tit/ 4j! J lGt -e

ll o- St;f* cS.t --

J t ( ;$.;a o') .r;i cgt.r.-,ft k ri{ c.Jt;) ;f;,t ..l! ;,(-9lj,o cgl.t--* O#.eU+ L.rr-, +Jr Oi o);, ,cSfli, ,*na,J> :ot3,!t a,t=i & .Fl iu, ,,;,, iii,> )** g;iJr .llr,0!b, ,#t J*'t d g.iJt O.t*t tl! ...,rrr tpLr- gb &). rytli

.11V1t 1 :Vj.)) *? :v erh rll a!l6.r.,

,..i $ ,.:Jl .r! t;, .;.r!t .,L u,6 dJJi .3 q4 6i)t jiJ)JJi C{" of Ulr* >\ii ,et-;e,.,i j**-\: Lrt Y ..ri gt ,rllU a--t-,, CJi d ..lKl i=rU,lt o-r.o Q-.-, rJ uy foL;! .s! a;t, u*,)r4-* .:,a) calr.Jt e+t ,F'^lL ,3,, i -ilt,J! f, ,F ,?t U

lla- uA;c;4D +* ,-l-tt

ui t'l*i ,rhf jb-. s;:tlt ctlt ts .r ?--,l. cr ..l! ,c-

,/-r,.UIt t4;^e ehi (Ut ti^ ,>1..-., Jl "e;Jt A SiJl 'titpt !r ;1 ,t.s:-,-- !l /i l5 .;.#^IJ &Jr .4rr1ii u"u,r JJr:*r ti^

e W Oj:,--)- 6Jl ;JJl ellj o j*,t- g<r rtll lS ..f 0J& U,u,

Ls-v! Q q* ,tl 7-*- *t- til -i.n (a.-4 Lart!:er, ,.rc-rrUl

tfa4;t.ri

ot4 Jl (t-"}e e;+aLt ,] otf q* 0f .-U giJl :lti iJ3.,,fJt p c/l sdrt i:h, d^.tJ c5 r) :Ly- U Jt;i .k,,.;j ;iJ.l

!.-^,",1J tr .(6 iv ltyrlia-..:ji c-l.LJ,.ry'! 6bel {U J*te-&.rf ,-.-$;'U,F ;zn tti r{rt l^+ qA.rl .-tla cl

el-Lt * (5!l ,ttt; .c' ,ut g,. 6a;sJt 65;t bl:^bs J^ k*,qJr .r+ r:UUt,r"i1 .". 1) Jtlrl

"tll "J: c1/td./.r-ull 61t41

a.(J1 ..r,-uJt ailt tl :-p;Ir oK "olt -a.^be" olg(-iu,rL* 0t

.Er-u.lt+ l-€-li Jl J"+l )r1. i,l)t g. d.,r--:r ott d+l gui &-oL:,,. lj.aj (,(W ,rJr.l ,IJ jr t r{r rr> :uJL-, 6iJl .>rU-t

,J:Jl eJJ, + oLf g;.rJl ctll att*.{ cf "rrlt otll" Ll6i d-+ trf

"J(*i .q 4.:-*{ L. a*, A: * W 6 -* lu-? gJl ,ts1.;rJl I Cio* .,t Lp t.oglrt ,, t.iil <t\r]t gtlt cl! a1t i,Jr :;]U,.;-to Jl J:*-il 'J'ev. '$ l-d,F + L* tt'l fqJ, ,* -* v

dt" J,.E t+t*4 aJt- d .-Jr yJt .lu.r! ep-r, c.Jt.lY ,r+q)l

urlci g;jJr ,q-,;+-t4.i { dirf .:Jl"Ji, :JL; kl<* c) e>y*t (-iU J^ :t-6,*i; + ilJt*t, (9di.!lf1 ottJ g W qly ,-.;nJt

o;* ;.Jl lS ,.r Viu*"L; ,$l a- qi*.; rr"i ,J" ,jl:-Ltt;i g-*- a P cJuf ;i trl,

tlTV


VICq Cq*1 ae- (i) irr tF.tr,.t ffrl1E nn !C l[.! t]yr-! vn ,f q/<a 1p-;n'(t) '-.rrJ ErJ lqft'lfq tf'+;t rflrn r1'}r rrsrJ fr r,tio t€'"'?,-+r h fl rf+r rfvrJ'

tr 1y * {a $q r. le *f, qTt tn,j tJ [n t dJf(4" rrqi i? vh>' q.1ql Se W n S* <<i.F fr-pi> 4

Tl 1rt' l1*' le :;-f rf1: *+J' (nP n #2t is"n ricf,

$ qSl i.r-nn lf^ ry5p <iscr6 f6if,)S:

#*"fffi 1 5e (h 82 % la':{ft n € 6 Fr-" rJ;,-A /i.r€ rpr r16ef t[qP,frn rr?y') ('att: y1): [0,rft fl

' {r 4 .f' tf0rp [n I f gr Fr.? 1'rr <{c 1{,-,; <rrrffr ifl

1qf rf. 1i ifl ,rl 6,.:f>r rsfl" [n ? <-al\ ;ni? %lgr te

# -., c? od ct t: (Etfr p rfle: n ,-1., 1af rlr rff, t' f+ rf- ;1e 1.'i, j ct4"",{1r a 6c) *rn' ctf

'ftt I

€ere f e,-,1 ;r1t (rt { r*n"t.EJ, ('{'t l: v-b)' in r r.rlf.r, s-f ar: <(arF *2 t1-l?>), [r jr 4 lrna rffiorp> (n{'o;: 7f)1,ri1, 14 !fi * q rf- i[ 4 sl6 tf'2?*2 (6f "rnf if 16'r>' ,1"

-9 d? $sc: <-ryQ rt {v;<<if ,n {-,4 .f, tTl, -'1.f, lA>> $ f td 4 * (nr1e rfr: d tTlo tlJs ,n d-? t' q"t tfr l, rtl JR gr trt le

t.t'.r [. lr3 le * 4r icor q'rrfl Je .l'o t1artg tn rnf'4 1t't rlfr fclc .-ry' ryart/' [e rpn ,\ EJ ffy

bllf lr.{r ;q 'i tf,te rr€;-f ifl rrt'r; €' tfl' .-f te

.-13r\-J r.ft l1'.n# Jr n ff q y, fto -t: -$1&t f,e rr-lisp i I{?, lo ife n r' rn fn R d, 11 1e r\

--{'X eDJ> (n.rrr: u)'

fc<€1 c$? .fr"71r-t' iqt (i.t ;cfi>> cn iff *.{i ,r

ryrrl' ip {rrn le [. r.qt' ry+t) ryti' if 1:rJ srf

ir" I ,rt"ei iP prra * q\ lt, cS7 $o {

f e rc rd rnr rr nsreiffsre lq {i r.1 t11, *.1\, \d fr rfrrei 1f' d 1e

(i(an $fi>> l, nl i+"re iq ] f le lfe re r'i fr,1c5, rwt tf.tri in q{ tlr, fl" t[0, ryrf rc-fn -r lffitfl, [n K g| i[ 'lfr-, rn ff le rar'r "fr i[ ir''rJfl 1*f-',c' t[r. tq ntd 'q r\ r'r' il rr n tt'fffi t fr re i.rrsi f ={r'qr l# 4 fc) cY..

Tr .lr'r*-c2,ftr I s+J n(, fl qfl", J, [e t{- q iO I

t5O 1€ rnr'i ie 'r f^c Je dr? [, "cr, i6 lFrc' "atiirc4>>i flr*)f i.1t { lcl r-r,'Tlqt I fe *2 r {..9 qleP 6*fiir5 !{ 'l-;.2 {? € -sfl rro n: 11icF

f in ui-.a rga*A rfn? rffn f f,2 'ffi> (f '\: ll)'isl't'1

-f-.? fr s''.-r l{Z rle Crfr.{, mfa t€ ? t?,J fri.trrc tc ;ry+1 r1j fr-hi Jt btd 1? A 1'ca r3 1p


,u!> :rrr ,f u { t U Ju .:,U+ tAYl ui-r V q" ,-#: ,€}.<rrq6.sal! \}Ji U.o .*il p,.A oll eU cJt2 tgtyiaJ,rJ ols

Ur.e;!r ,e W .5i !+ y<lt u"-,4 ol 6,7i ;y tx= a'1

:a*Jt

:lt)j)t )ta-i a-+ Jl os;;4- i.*Jl Ur-e;!r Ji ",a,Jl f# $J

o.;f UU ,l: .ut}l .r;,-1k lt6 44S ojlyl)l V ,y9 015 +Jl

,"; bi $,+ tri J r-r.e (<&y J^ ,-,J Jll dJ g"rJl-2> :Jti

-rJra u-r;-e ,r;! ."JlJ u.lLJl Ur3;'Yl ,r,t a*.It "r*4t ,t-dt-+\ o\i $!ib e "W pl-u,:-! a Ji*; ri #r crr\r)l

>t; u-e:n 4t;l a**,5 l* *r;) lV ,F dl qrr 4iJ*41

of ,J-iU ,Fs *r rri'V t6rr;i ct-*t 'i^ s:'-i lil.l. ir<JJ .kJ,rji uu ar''-b Jb A\).a;.. ta \b't 6r* ir .ri e."r lL czep.uu-;-9 a,tiJl J J,^i t,J:, qKJ: ca*lt nt;.,;!l oi,& a,;t-*

nry;lr o-r-o op ,a-(lt .*i"J Gs, i.; -r; c-;6 lili (tsj&

€Al qFi.LJ-l 6|l ob'lg r-itl Grtj A u-1ri o-r5; a*Jl.c+'Yr UU- J*! ki*Jt-^r* (a.LJt 6:l',J11 L^r:+,5J1

caflll +;s)t y,\l Jl .! c-rrll ;+l J! Urf y :,*Jl Ulr-# ,A\ & t-*-.ri [-r-3 a^(t-u ti**.r;( t .r:.o .aat f(

.U ;JL.bJlJ i"ituJl Jy)l .ry ;..+:Jt ,rb e1.:U QL*

y ,JJ ,or.ojr Uai :tri c..;rl 4aj j1i rrr rrlr")l Jl .rJr u.r+ ,51i c!, gt,4\.:.tJ ui qri 1!;

.tr"")t* .f .ftJ td,+

tt

6iJl U.a ((CJrl> 4r^*; .)i ;*- griJr gdI k*;jJ k+ ,*fur:f.:J1 <ar$e rl*'-> p:I .l! n-* E L..f cr..e:Jl ,* ,-* ri *n*,Jl ,r+ rJl-9 ,.1;,,!l :Jr-uy Ls; V +Jl ,J*i:Jl w -* aa;Ju .1tr.c F.ri ,l;., t)l e F ,l^be\l a*i; ei ,* t4s Gl ,str,il :6JJ.J| ,r!U. p-tb'r; e tr-)l:jl;.:)l Ji f.6,iJl oli U<sJ

-* ,.y'l l"r,o .11 :!y-; <oLil Jt ra c;.iJr ui"Atr tlr, ;^ lr^ J!\:rbv kfl..,r! "( ri, CJi y: c;ilt 4( rrtf c;"rJl :r; cg,-It

c<<,!-Vj1 ,/rl> :l-A ..,J1 JU d,lJJ .tll t"rl i;; 144 ;l,!*i o(J gl^ai ,Jr.l;-u .,frf ..ri *.ri c!" :tA )j;a o;V j

Y 6cl tnill l"$ri .dl*,n 6)-* ri ,,,.* a; 6,JJl1 ca:l-ly

:'rrvil o-,rt :Pt+

:<<B+lraJtgD 1.J>.)rl s,riz>> t

.1r.p :o-* A &'tt Vt tL-- t,-.)) rJ4 Y 61)r r.r^ F:0\t .r;J .1? :tt-ft) q?jr # 6iir ,,\6i),gJr * h:,FJA q)r i$; lipv & I ,F)t:;ir.l c. d<o J*,1' ,i,*-rl ,t^ gf" 4;l ,"^-i1i.t, .,(J t, JI 4-L 6/h-i" :l-L

.15 cLr : r Jl ,*l os+ d/!.+i, >U i.:lr d,Uft dtY cir>VY/JJJvJv-

."0*r; g, .), lrrir.d ,F:6 ePV

.<eil.-l -J ,:J, L- :L* u Jt! .6.1),.I -J :cJU> qKJr

,Cor tLst ,-As 6;o ti #. dr 1Ft C r:^; otf -uJ

CJj U ; oi d" otf r;J g(.jl*J ) €'l>> tJ vrjl Jti 15! l5tJi

Y.


U ;..t oi-t9-*S: j,.ts ,>i4 Ui +,, t4 ,lg oia i! G!

...l)\, .r.--1r crl'f ti -*s ctail! i* yi ,f J*.:[* -r.;J .l-ei*b

y-L:,tsl Jfu + irr O;"r.,, ..lti : xJt ,.r1 o xJl-9 ,.xr,LJl .*r

i 'r1* .*Ir oyr,tJl t i c;argl(Il pL( :i* f ,ul ola drjl

c;a;rrtJl A Pi r;L. Oj;,t;'- :XJl cl\-f .--Jt l-tAJ ..dUA

ljtt Jaft)l ..l! c<<.ryr,tJl O-1t"u- Y :ll) Ott r& U<,6J

"(J ,i ,.+ J^ tu" J,zri ,{-u ;ti;.it J5' :)Jd t)-)-*

li tJ(A\ e o14;.e i' '? ett ujUT }1 94,I:, LJ,*] lfuil & )ai ,f ,F ,rit Uur t-1.r., ((t-r Jo) J+l lr^ .J

Y ,t \j+;Lt C) ."u3t21 ^)e r-J 6-rJr "$l l- & ;ur ,+

-t;) .<<gil>>.J J.(l I u.$, k o'y ,oJk4 oteju4 r-r;r.f ;*:JrJ*! ;Vr; ;|(.lr J*! "r-t_rlti c;!l ,t f ,rrLe t^.sj, jl Jtt

.J-+r

Itipw j--. st,r,(, ,ri i-r, tI ,rlr ;ir.t .Jrt fo r:u;SJy

g,l.r1"gi qi 0! :0rJii nsil ,.pr t.i.o r.9(t)r.9'ra-, u;qi> :;ill gJu

g1 ai (G.r-r.a ,iiy! lr- ,Lp- U Jtl .q, &*loi st+- #Jt .'.}il:.r.ru!r "r'i; + # L..f *t i-, i."(Jt ..r! ,(')o,)\i; g

,* U*t db .Jy..:!! ,0uJ i/ Jtr td)-P r,- OuJ U GU .,lt",.ii q-&" Y t<;(j.9 ,r-; 6 +L ut .(.lA :tri.;; <ot4)t i.1t.rr

.;:$r l;1i +,,, "fipoolov€w" uru-;]l ;fe!t 4 :r-.Lt l.]' 1t;

.rrrr-)l;4.rajl :;,erll )\-f J.l 'ntoruor'iJuy'l LKJI d! (Y)

, T

;t.- J a.*Jl ntl;lt ry;in .r+ -i, I qra.-Lt C:Jt r.r^

,J ot<i ti(,o.-:,^:-t ,J (td, _b*," JUy'tL.fu eLJJ-t cqTLJt

el;! c;rlr t-6+i .,j,:,Jr J glr Eilt -* 9t c! qf>t^ Ctia,ti J! JYI cj! rai (a*Jl ,!*ta ; k*) e,,+V c.5 ,.li -r+

.'U"l' + + j <,i^lr-r Jt .r,., .>'u ,'Jl CJi g.-t c.:Jrr;yr

f d Jlt eU ,;;Jl :d!, ,,*Jt C]-r;!t ,Y-'^ r+ U<^J

.e- c<<fl- il>> ,t Y I "frU cli! .$.:-e ,! <eJ-;;>

.CStr>1t dJ^.€l{ 6i ,o*-tr. ,,J*a Ji dJ<r"

j:- e cJtrr otlt ti,. A -5..j, c.Jt.)) 5l'4*E c.Jt;Y ar-,,lJt rl!

I u! u l "^tbe ut-f titl, ..rdl aslt ,f t6^t<, .rK,.7rJl ..lf

,!.t*i- a;iJr .pJl U^ dJl l>l 6,>!7:s t6;r ,j. Cil U J<{.+.^{1, ts ,}*, r-er! .<<dJ* il qetl j cpprl>J

:Oirett etorl qrlt t

r,,-lt, i+ -r; kalj ;o Lo .(!\t, d,tif .5)i Jqn, tr- :6ilr dJ cJti)

.tj;.rt.f L -*, cqt +)\ oi,>r,;.cl -UJ..r+ j^.(; I ^A t.fScloV :t fc.ry "e; ,i lt ar,F A d f> :e*i; ;,o Ju .;Va)S) cltA :tAl!1 (a&, {pl bt u * d ,lolt ,(*is

e ir), d1 ,u-, t{ E.r*ll el4 p + +t* ui +* (3Jlr>

,* ei- oi j<4 Ly- +)t Jli eUi sIeJ .C)l .J>\* f.ti$ ,*t .f r,:.; I ;flu u(..;

YY


_* 6tl)l1 c1gr1 :A{ }) *r6Jt grll ti .tr.ar- 0i 4i d .+t .Vttr

c.It ti1 Ls.: .dJlrl: 4 +lf ..i1L, ;.(#U 4Ji ,rle; c1t-a;)t

.$r o1> :dJJ.*t: .J i-y<+ .:J--n d/.J'-u ,Ls;-1tlt, tit(a ,k t"tfur A ,r6.ri a;f :1t v :r16t ) (j,n fri g;jJr ,,.ri. .irr

!41<+ Q 4l';,*;d/ C- o;tr ,ir >rfu lri ; ,tt cdJL*t:

,.!l J^ f+e .<<r$l C -f ue)Lt .r! c$ tl .r'*; dJ,a)

h:V .s-ra a;! c"a{r}l :XJl r.d{ Y a.(J-2 ,:;glJ a?"i gJl

J^ gJl \)l)l F-* ,rir Ot"u:^* Flf; ;1 L:V \ J,A.f ;*g..l>{tr g-l r,,'-.!t dr, rls ,At U bV t l .eJl.lP orn +f> o/.'Jt Ott J.tl .CJt d u..:iJ l;i!,- &- l-.6-2+

JU dJJi ,Jr-l r,(t Y :f ji; (rrlt tt1e e e\f 2 Qitt,l u--Pt

"l; L*g-ll : xJl ,* ,fu Y l-r^: c<<gL; U .r.*; 4/>> :-rlt

JJ\,r a*$Jr "r-r-ri

&r ,rU)ts b)t J:, Urt;r-rlr :;a.Jt ,rlea' ,rirr l, u! .,F)t;t.rii c.+ Gtli ty,;L, d L f trct+ ;ritt

.1Y : t I U> *i-l4l- csjJr 4.d

:rl'ucll :<<g.o -.:LolSi .SitJl Ui> t-uJ .f;J q)l r:.e.ri ,irA, r:-.-r.U-2 dJJ.: ;ill rlr" J;J

Ls-p Jl *; )-r,\ ,b.ri a,,. y'(:, ,.rK g-rJt lj,o Oi d^E-Y

Jui g.iJr ,(.-, iri .Jri uf :ifrlr aJ r;Jti) gt-€+l-l cil5 l:Li cr!,*;)l

#i .L c,Ju "r,iJ fl-t^ t, .(rd .}( ur* .:Jti rb .!"i ,pt, ,gJt d

o! airi,Ll e ,.f : U+l U^J Sl-lt "cra+ g- ;:!l*-:ll rr!

lo

:C*i d W .l!l 6lll cb r! c[.a- .cltr.)l ql+ J)- i./ Y! ,,,.rf i4 "t;s .ir>v.ryr cJ-;; rr! c<<1g

1*",,t> g.L 6fr,! t >

* et I ut; ,ti; 6"ru of-rq l..'uc ..iJ^{l{ i*o ,}-*.(./1 :V./l)

'#:.i=Jlg CarU dl sSr**rrl t

0.9.ra-r #r.li d tf ,u!*r rio d t ,irt, 3il a;i 6J3i.a> ell"rJ

t^,-p)J.,t 0! ,dri U ra*rt # tli cil.2"lo 6J tt 0/4-o .lri .*}tlq3> fa-eu di ."oit qf_r" fd/ ,"a.sw g1; ;fJj' .<r34Jr gr

,I3a J, lrJU ./5lt ir! .,;lt1 U)\.fltl irf.ra-,,- 0J#.ill r.rlal'Jt

alq or< ri.-- irr 0K Jli c"g)).It" o! .1U: .<d a/-J.tJr

u,tJtl .Css i', F, ,..$-,rr si ,Fg a;:t, .lt^(, A ,^i ol *rt.<tj.ra*,- of .,i*- *ts Cljtl aJ tl.9.ra-.r-

nr .ri .uoi gr! flir;- (ru L "lli Yh, :el-[ 3 Jto s,F ,* e['yf !(JLe .,6,-r csrltr ,# ,ar Jtrlt e u-fl,.,,y -fJG U,! t rr dlr^--i." cf3 r,rirt U vt; 'LUi P g;L Jt,:;ry.;rrCl Jl h e;i, ,.1u!l + ,-5* 4 L fqJl -rr., .rii

cltA :lt y) <v-r[dl rsr-*lt i/) f./ c<<.-,Jl -* v-]>>

rr+; .11 :tfA yy <*.q,.r dri J*lt 6i ,g.rty't 6U Jv v./l)lJ1,il f+--ni o)l V;J+ s*a(Il C,.e "r.,, .-,rJl ..li t

f-r'"a; ..rf a;i .41 q* UJJ g.",t; Jtl tJ-* 6o ,.>,.;i

rJr. Cr iuyr g;ilr h"{ ,l*, :,F C e-*+ Y ;lJj ,l',*1YT


tu,r\) lAJ4,::,- t{r"_ *iJi riJ ta;y'| ;rtrJl oil')^4 L*st'jr fr, tA oi J*)tr t.t*,ri ,,r-14; , d* .,j;-l JI-J

.-ilt w

:, ,t^f ,l ii-",'*. U! cu6pu, 4,jurr, ,r3'-r, I'.lf O!

.1, .Ul e*r- + rj I .r' u'7 ai; .5; ti(^ . uSrrlp:<<ot >>

e.tlt , rtir)l ,J" t.6;|J; 1V ,tdt r.,.n c! Lde >\ii ,>1W Gi

,,Al i'r: ..rf ;-rru otVs l"d^tt ;f kl^- c.;Ji i1, ..,Ilrr JS .J JU Ur*.il r.lrlir r.*U :o/UJ cJtJl ar-.tll d! e.br>:gJl.t

^lsV *rri fJJjJ ,6r-r-uJl+ oir Gf"S / Uy"t et.*, -ti; ,(€-lri

.<d! rrir a!-dl O. tf P ltgJt p Ur Jrli> :gta.a*,)l ai:"4r

Jtt*-.ri ry6> t'! *Jf do rJ- :+Uti oi+)s dL eui rtrii.il

.ei u!* d JSI ?trla d ui :/ Ju)> .t),*)) <titrb tpt+J c,-.tlt

lJ-*'s )i cl:! *fJtU *u& oui tLi ,1.rli :.fi pa-a'. r".r*lt Jtii

I .<-;i or.,)ti 0-. W trtll ye .7]l et' .a, I ;ilt Oi ,rlt t

,J ,-rJ a-& oll r^J ,grKit', * et.l*Jl G,, t)4;l,;5Jt ,t4-*tj +h ..lt-f t,-r:.c ;lr.l C. J*i t^f PV -P a-b ,y.(1L, dil ,S-ti g;iJr ai3e J.ari ,)i .,rr,b) ,t11,, i;l* d Jri

J^,, Oi hl -* Otl ;i].l A ^* dJl a,ly' .l!i ceU5 & LV:

o! ..qy'! *tei> :d9 .3 -f llr .al-ri g;jJt -4*a

oir k=i eJ!),)tr)l J^"i.r( :-1o +"r^:Jt gui &.*,J 'dti'be.i*:(Jr y' oJ.*-* ..l! co-t *- d kî! .,f-l .J, .tikJ .r -f q*

IV Y1

Jt t-i,* .;! .,;i(i,r :-U*l p\ ,s9y;6! r,-r;.e .7rlr

*Ats CslU. r* .i5 .t-* € ,iJe* ..fr;y k3J-, ,k-L ..rf ufu- g'rJl f ,, t''+, c-^le -r.;J

.t€& rrt-f g;jJl .dl:

Jll .U cl: r.r).e!-2 oyabJ*E Oi ..llt c^;*:-, s.,* b;i;,f "y)Lotoi" i,rurt{ <g:-J> a^JS 0! .(Jr ry rii.-t!-Jl ,sl *-lt d' +l .,,(-r, 4rll aJl dJ ((eJl>

1",t:"b*i ./-rdl t€., },/ ot.f +Jl ubj Jî il .si) u+;:t

' .bll ki ,y rrr oElJl o.r, tlY c6;Jt 6*, \z[es5s a^lf

q-s o-fu;ilt .rtrl i+ ..rYt .<jr cJi5f gjJr ui tLy-U Jri)i:-e..u.,| ti! eUi, carU:-U ,U .lf ir, *F L€-if & )_frJ

g:-J ..Ji Cts lit, c<<p CJ^Jfl g.rJl Ub rlr" 0( .r,+ .k-:jt6j ,sl i-u^-,. câi Vl 7-*" q)l -p riJ f.:.lJi A -51

.U a;t:;bf +--=.:".+

,tj.,*',si.<6iyl C d<q,ui tr.p:,rrr- rytfj o.ior)i; eh rIJJI .Le1>

,J oYl f.tJ dJl, ri v oeb) fh qrn e.L= g;jJl Jli of gr

I .Fl, et- ^) tlyi ,'', l-rt;,, I s *\* A l)*'i .riJ fqJ,tJl.<st€re nfft riU 1it,.-tlu riu .rriJil

.,-ri ,r.*r. t i! ,(-tr c[ .-r ,lf ,r^.r. (tii ii]t-c5r) JTJJJ

Ur !; ol ,s-r.-|î; Oi ta.(r" riui t€..f6 ql .;Jr gJr c^l*i


otJi..r .r,UJl J/ .-tYll Gl li--bi e-all Jta ,:i >vs1 .airJCl

ob d.r r*rtfi lrt)i lrl9 (J,-rl pl-rii c-* 6-yss dtfur'CJt ";-9t'-';

f-9i"r., 4i;Jt JUilt

i ,E ltSt 1:3:.dua9 u.6 .-l$Jt ;st a-e.;LJt .,t^:ll ojr ;,y:a-c r7;,:(lr f1 ,lul 4?Li J re-,:") lfr oy ,*1 t'rt*- oi

;1-rJl ;i; 1o :tY1 ;ry (Ct{a}t{ is1.t*at ey.tJq ityes}- i,.Jl)tJ;* o;! .,a5;>\, ,-i, ,-| lJ1 :ty't eJJi JI orL;,H U -ri:ty't uJJ!.r1 .1fl :tf ,:.r1 <a(lllr pr il;s(al't1>

u^ UfJ (l Ut qG e bt))t Ls a & of .b. r: ..rl;)l

,J*iJr{ JL, -tii cct*;)l !r*, d-.- r,Vri ,.1*;' 4l "l-; c;-rJt rUalt

.t1-*u

.r.at.lt.; Tstlr 7* #, 'orl' 4JU t c;y'l \-t1b--l C(:

S* ttu=* uy'J, r;!l f J4 t-*-'Jt ..* cr! .<rLn- .c+!l ;Llr r t;-;trfvi iFL/ t6- k.r! .,-et*r.

:biilro JOi ,r.o u9.p5 g,ai qpU..ll 6s[3r.iq t

6lr ;i;,t lt' "* corrUl a os-$ a+-rll eJI ,t \ ,,1Jl>

oi 'rL ,sy-yt)t qJ! ,r tJi .c-L, u J.f .J Jti :cf .rg:c c;t-f

.a,){-f . lL -5i *. ,Jt ,,xy- Jfi^ d3.j c,.n-r--e cSr"

drf k 13 J4 U;'Y r";.; JJ.)t.* r+ t-J ti! :;il trJU,

.uiul d, dl ii:ialt ,a lj.o .ri

Yq

:(lLa.-lJ .".1',*lt rir Jgl.i*Il tD t

ti*l- ,-,St,ltf -r.;J< frta.J.t UL i,erf ,+ti 0-6 *if 0lyi r,i>

a(ri 6,t> 'd J;* a;if3 ,aLi JL.,) L u,f, c"pr ..rfr

:n(J Jpi ui tu CJJ .(;|JJ fyv 1w1 'uz*t ti 7\ t'>\*-

e: ,P ott .r.iJ .<rtaa.lJ ,>\a+.t.ri ui1 Jylr ts-).tln(ci rrrltt

.t-a* ;13 (s7-t:.wt1iri :Jlr r.l.r..ar- rjl.i.;!> c;*.:L,oll ,Ft- t:i

itsfi.q, l.1*'rr I rr r;.ua:! 6.LJi ui .tL uVtl gltJt g*- qF

bi -* 'gJ[ ,#rty'\ bti ril .<,'6ar,"1, dlt, .rJ nsfl tjo'r

JI CPl., tr';1 .r;:r-e-r-l ..^* .li Jli t1t\i)t brl "i,-rt'f g-rJt

Jrq, -r<a: .* "r-] t"r.- c! r,11t])r; .ly;!r ,-J c-.?

J! gV1 tl*u oYl Jt" s 7i v1 c(i Ju^ or<r ..rf +y,d-r J! f;r:t-e-tt JL":! *** "rf Jli ..r-,Jl ali-9 :ty't ;f.u".

e rij(l I -J u! .Lt:tU r^ rils {'! t::f ri ,li\,l ottotV d su,lt, (-, i,f P.ei ui> :\yt)\ 4r al * 1t\i1t

.(') L*Il Jl 6l**-1 Jr+l y'A\li :Lally ;a.,^bu i; ;i}r ct

.?j*1t ,-*lS f+l-r! tr.6'- & ,y)l "!--.:

;r+.ill e AJr.rr ,t*!1 ,gJr ,f oti dro t{+ 11 + #t i ,f l}l

e t-iv f .,or;Yr1 ,!!l n + F: t*t dyy .Gt\) t;tS .**Jt

AU,ril -,U.ri:LalU dr,Jrr lWl-r,ttoJl ;:ltJl "l;*!l

ul r*., l,-rr !! oi I r+ ,irJt CJI .!i ,l' giJt .:j/91 r?#l t *LJl, .;t*- tt i;;,t-t ur o.Lr 1t I

.t irrr.)l Jl;ii,t',^^>U crzta.ti qlJt lriiltA


. '. ::, r-, :. '

t -,;.,.. -i". j,.--, t.

fr


coptic-books.blogspot · n.&p.n.f, i s series st. augustine vol,. vii. p. 99- 107. tractate...

Documents