1

OLOGY

LARIENERJİ VE

ÜSTÜN TEKNOLOJİ V

EXTENWORLDWIDE LEADER IN RENEWABLE

SUPPORTING GLOBAL

THE DEVELOPMENT

STRON

YÜKSEK KALİTESTANDARTLARINDE DÜNYA LİDERİ KAPSAMLI SA

BAKIR TELEKOM HABERLEŞME VE

FİBER OPTİK KABLOLAR

COPPER TELECOMMUNICATION AND OPTICAL FIBER CABLES

2

prysmianperformanstesti.com

HER KABLO AYNI DEĞİLDİR...

DİKKAT!

TÜRKİYE’Yİ YARINLARA BAĞLIYORUZ

3

prysmianperformanstesti.com

ALL CABLES ARE NOT THE SAME...

ATTENTION!

LINKING TURKEY TO THE FUTURE

4

5

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş.

BAKIR TELEKOM HABERLEŞME VE

FİBER OPTİK KABLOLARCOPPER TELECOMMUNICATION AND

OPTICAL FIBER CABLES

6

KISACA TÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş.

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş.; 2011 yılında Prysmian ve Draka arasında gerçekleşen birleşmeyi takiben, bugün dünya çapında enerji ve telekomünikasyon kabloları sektöründe lider olan Prysmian Group’un Türkiye operasyonudur. Firmanın merkezi, 1964 yılından bu yana Mudanya’da (Bursa) yer almaktadır ve toplam 180.000 m² lik açık alan (79.000 m² kapalı alan) üzerinde faaliyet göstermektedir.

Firma, Prysmian Group bünyesinde, aynı anda enerji ve haberleşme kabloları üretimi yapabilen 12 tesisten biri olarak öne çıkmaktadır. 220 kV’a kadar tüm enerji kabloları, 3.600 çifte kadar bakır iletkenli haberleşme kabloları, fiber optik kablolar, endüstriyel uygulamalarda kullanılan özel kablolar, Türk Prysmian’ın tam kapsamlı ürün yelpazesi içinde bulunmaktadır. Ayrıca, Draka ile, sadece ana ortaklar seviyesinde gerçekleşen birleşme sonucunda, demiryolu sinyalizasyon kabloları, asansör sistemleri, stüdyo broadcast kabloları ve özel kablolar ürün yelpazesine eklenmiştir. Bugün, Mudanya fabrikasında 22.000 farklı kablo üretimi yapılabilmektedir. Bunun yanı sıra Türk Prysmian, kablo ve sistemleri için “Anahtar Teslimi” projeler yaparak tüm müşterilerine eşsiz ve üstün hizmetler vermeye devam etmektedir.

Türk Prysmian’ın kurulu kapasitesi ulusal pazarın tüm ihtiyacını tam olarak karşılayabileceği gibi uluslararası pazarlarda da rekabet edebilecek seviyelerde yer almaktadır. Kapasite kullanımı 2014 yılında %85 olan ve Prysmian Group içinde öncelikli bir ihracat merkezi olmaya devam eden şirketin, 2014 yılında toplam 961.448.858 TL olan cirosunun yaklaşık %29’unu ihracat işlemleri oluşturmaktadır. Türk Prysmian, inovasyon, teknoloji, kalite, müşteri memnuniyeti gibi konulardaki liderliğini Türkiye’de olduğu kadar, uluslararası pazarlarda da sürdürmektedir. Bugün firma, aralarında Azerbaycan, Barbados, Çin, Fransa, Irak, İngiltere, Kuzey Afrika, Ortadoğu ülkeleri, Papua Yeni Gine, Sri Lanka, Şili, Türkmenistan ve Ürdün gibi çok geniş bir coğrafyayı kapsayan 40’dan fazla ülkeye ihracat yapmaktadır.

Prysmian Group’un dünya çapında 17 Ar-Ge merkezi bulunmaktadır; bu Ar-Ge merkezlerinden biri de Türk Prysmian’ın Mudanya’da bulunan fabrikasında yer almaktadır. Bu Ar-Ge merkezi içerisinde yer alan Malzeme Teknolojileri Deney Laboratuvarı, Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) tarafından, TS EN ISO/IEC 17025  “Deney ve Kalibrasyon Laboratuvarlarının Yeterliliği için Genel Şartlar Standardı” akreditasyon sertifikasıyla tescillenmiştir. TÜRKAK tarafından verilen sertifika, Türk Prysmian laboratuvarında ‘yanma testleri’ konusunda gerçekleştirilecek olan deney sonuçlarının güvenilir olduğunun ve uluslararası geçerliliğe de sahip olduğunun simgesi niteliğindedir.

Borsa İstanbul’da işlem gören Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., ürün ve hizmetlerinin etkinliğini hem Türkiye’de hem de uluslararası pazarlarda artırmaya devam etmektedir ve insana verdiği değeri ve çevresine gösterdiği özeni ile sektöründeki ilk ISO / DQS 9001 ve ISO 14000 belgelerinin sahibi olarak kanıtlamıştır.

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş.

PRYSMIAN GROUP

PRYSMIAN GROUP

50 ÜLKE

89 ÜRETİM TESİSİ

17 AR&GE MERKEZİ

19.000 ÇALIŞAN

50 COUNTRIES

89 PLANTS

17 R&D CENTRES

19.000 EMPLOYEES

7

MUDANYA / TÜRKİYE - TURKEYTÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş.

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. is Turkish operation of Prysmian Group, worldwide leading company in energy and telecommunication cables’ industry following the merge realized between Prysmian and Draka, in 2011. The company is headquartered in Mudanya (Bursa) since 1964 and carries out its activities in a total area of 180.000 m² (covered area: 79.000 m²).

The company stands out in Prysmian Group as one of the 12 plants that can simultaneously produce energy and telecom cables. All the energy cables up to 220 kV, copper conductor communication cables up to 3.600 pairs, optical fiber cables, special cables used for industrial applications are in the full range of product of Türk Prysmian. Moreover, as a result of the merger with Draka on main shareholders level railway-signaling cables, lift systems, studio broadcast cables and special cables have also been added to the company’s product range. Today Mudanya factory can produce 22.000 different cables. Besides all these, Türk Prysmian performs “turn key” projects for cables and systems, and provides all its customers unique and superior services.

The installed capacity of Türk Prysmian is able to meet the whole demand of the domestic market and is also at a level to compete in the international markets. Türk Prysmian, with its 85% capacity saturation in 2014 and which continues to be a privileged export centre within the Prysmian Group exported approximately 29% of its TL961,448,858 turnover in 2014. Türk Prysmian has sustained its leadership regarding to innovation, technology, quality and customer satisfaction in Turkey and in the international markets. Today, the company exports to more than 40 countries including Azerbaijan, Barbados, China, Chile, France, Iraq, Jordan, other countries in Middle East, North Africa regions, Papua New Guinea, Sri Lanka, Turkmenistan and UK.

Prysmian Group has 17 R&D centers worldwide; one of these R&D centers is in Türk Prysmian’s Mudanya factory. Material Technologies Laboratory located in this R&D center is registered by Turkish Accreditation Agency (TÜRKAK) with accreditation certificate named as TS EN ISO/IEC 17025 “General Requirements For The Competence of Testing and Calibration Laboratories”. The certificate given by TÜRKAK represents that the results of “fire tests” completed in Turk Prysmian’s laboratory have reliability and also an international validity.

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., listed on the Istanbul Stock Exchange, which increases the effectiveness of its products and services everyday not only in Turkey, but also in global markets has proven the value it gives to human being and to the environment by obtaining ISO/DQS 9001, and ISO 14000 certifications in its sector.

TÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş. AT A GLANCE

8

BelgelerimizCertificates

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. olarak, Türk kablo sektöründeki uzmanlığımızı ve ürünlerimizin kalitesini, sahip olduğumuz firmamıza ait sistem belgelerimiz ve kablolarımıza ait ulusal ve uluslararası kurumlarca, belirli performans testleri sonucunda verilmiş ürün belgelerimiz ile kanıtlıyoruz. Aşağıda liste halinde göreceğiniz belgelerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek ya da güncel belgelerimizin çıktılarını almak için www.prysmiangroup.com.tr adresimizi ziyaret edebilirsiniz.

We as Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. prove our expertise in Turkish cable industry and our products’ quality with our company’s system certificates and our cables’ certificates issued by national and international institutions on the basis of performance tests. In order to get more information about our certificates you may see below or to print the updated versions, please visit our web site www.prysmiangroup.com.tr

Sistem Belgelerimiz System Certificates

* ISO 9000 * ISO 14000 OHSAS 18001 BelgemizOHSAS 18001 Certificate

Laboratuvar Yeterlilik Belgemiz Laboratory Certificate

TSE BelgelerimizTSE Certificates

TSEK BelgelerimizTSEK Certificates

HAR BelgelerimizHAR Certificates

VDE BelgelerimizVDE Certificates

GOST Belgelerimiz GOST Certificates

LLOYD BelgelerimizLLOYD Certificates

* BUREAU VERITAS * GERMANISCHER LLOYD * RUSSIAN LLOYD

MGM BelgelerimizMGM Certificates

Diğer Ülke BelgelerimizOther Country Certificates

CE Uygunluk BeyanıCE Declarations of Confirmity

LPCB BelgelerimizLPCB Certificates

BASEC BelgelerimizBASEC Certificates

9

10

İletken ölçü birimleri ve tabloları / Wires measurement units and tablesKablo ve iletkenlerin yapı elemanları / Construction Components of cables and wiresKablo standartlarına göre kablo tipleri / Cable types according to cable standardsYalıtkan malzemeler ve özellikleri / Insulation materials and their propertiesKablo çekirdek düzeni ve kablo damar renkleri / Cable core order and cable core colours

Bakır iletkenli haberleşme kablolarının tanımlama sembolleriIdentification symbols of copper telecommunication cablesFiber optik kablolarının tanımlama sembolleri / Identification symbols of optical fiber cablesBakır telekom kabloları test standartları / Test standards of copper telecommunication cablesFiber optik kabloları test standartları / Test standards of optical fiber cables

3.1) Telefon Kabloları / Telephone CablesKPD-PAPKPDF-APKPD-AP-AKPDF-AP-A

3.2) Tesisat Kabloları / Building WiresPDVVBV / VBV-KJ-Y(St)Y

3.3) Anten Kabloları / Antenna CablesRG 59 / Al 4RG 59 / Cu 6RG 6 / Al 4RG 6 / Cu 6RG 11 / Al 4RG 11 / Cu 6

3.4) Sinyal ve Kumanda Kabloları / Signal and Control CablesLiYY

3.5) Ekranlı Sinyal ve Kumanda Kabloları / Shielded Signal and Control CablesLiY(St)YLiYCY

3.6) Afumex™ (LSOH) Dahili Tip Telefon Kabloları / Afumex™ (LSOH) Indoor Telephone CablesKPD-HAH

3.7) Afumex™ (LSOH) Tesisat Kabloları / Afumex™ (LSOH) Building WiresPDHHBHJ-H(St)HJE-H(St)H ...Bd

3.8) Afumex™ (LSOH) Anten Kabloları / Afumex™ (LSOH) Antenna CablesRG 59 / Al 4 LSOHRG 59 / Cu 6 LSOHRG 6 / Al 4 LSOHRG 6 / Cu 6 LSOHRG 11 / Al 4 LSOHRG 11 / Cu 6 LSOH

3.9) Afumex™ (LSOH) Sinyal ve Kumanda Kabloları / Afumex™ (LSOH) Signal and Control CablesLiHHLiH(St)HLiHCH

Kablo ve İletkenler Hakkında Genel Bilgiler / General Information About Cables and Insulated Wires

Semboller / Symbols

Bakır Telekom Haberleşme Kabloları / Copper Telecommunication Cables

İçindekilerContents

1

2

3

Sayfa / Page

14-18192021

22-23

26-27

28-293031

34-3536-3738-3940-4142-43

44-4546-4748-4950-51

52-5354-5556-5758-5960-6162-6364-65

66-6768-71

72-7576-79

80-8182-83

84-8586-8788-8990-91

92-9394-9596-9798-99

100-101102-103

104-105106-107108-109

11

3.10) Afumex™ (LSOH) Yangına Dayanıklı Kablolar / Afumex™ (LSOH) Fire Resistant CablesLiHH FE 180 PH 120LiH(St)H FE 180LiHCH FE 180 PH 120JE-H(St)H FE 180 PH 120

3.11) CATEGORY Tipi Kablolar - Data Kabloları / CATEGORY Type Cables -Data CablesUC300 24 Cat.5e U/UTP PVC / LSOHUC300 S24 Cat.5e F/UTP PVC / LSOHUC400 Cat.6 U/UTP HD PVC / LSOHUC400 S23 Cat.6 U/FTP PVC / LSOHUC400 HS23 Cat.6 S/FTP LSOHUC500 S23 Cat.6A U/FTP LSOHSuperCat 6 23 Cat.6 U/UTP PEUC900 HS23 Cat.7 S/FTP LSOH

3.12) Endüstriyel Haberleşme Kabloları / Industrial Communication CablesEIB-BUSCanBus / Li-09YS(St)C11Y LSOHCanBus / Li-2YC11Y FRNCICS PROFIBUS DP FC LSHF-FRICS PROFIBUS DP FC PURICS PROFIBUS PA FC LSHF-FRRS 485

4.1) Fiber Optik Kablolar / Optical Fiber CablesPE Zırhlı Tek Tüp 12’ye kadar / PE Armoured Single Tube to 12 [ FTL1 GF5E ]PE Zırhlı Tek Tüp 16 / PE Armoured Single Tube 16 [ FTL1 GF5E ]PE Zırhlı Tek Tüp 24 / PE Armoured Single Tube 24 [ FTL1 GF5E ]PE Zırhlı Çok Tüp / PE Armoured Multi Tube [ A-DF(ZN)(SR)2Y ]PE Zırhsız Tek Tüp-12 / PE Unarmoured Single Tube-12 [ FTL1 GE ]PE Zırhsız Tek Tüp-16 / PE Unarmoured Single Tube-16 [ FTL1 GE ]PE Zırhsız Tek Tüp-24 / PE Unarmoured Single Tube-24 [ FTL1 GE ]PE Zırhsız Çok Tüp / PE Unarmoured Multi Tube [ A-DF(ZN)2Y ]PE Askı Telli / PE Aerial Armoured [ Aerial Fig.8 Armoured optical cable ]

4.2) Afumex™ (LSOH) Fiber Optik Kablolar / Afumex™ (LSOH) Optical Fiber CablesLSOH Zırhlı Tek Tüp-12 / LSOH Armoured Single Tube-12 [ FTL1 GF5M ]LSOH Zırhlı Tek Tüp 16 / LSOH Armoured Single Tube 16 [ FTL1 GF5M ]LSOH Zırhlı Tek Tüp 24 / LSOH Armoured Single Tube 24 [ FTL1 GF5M ]LSOH Zırhlı Çok Tüp / LSOH Armoured Multi Tube [ A/I-DQ(ZN)(SR)H ]LSOH Zırhsız Tek Tüp-12 / LSOH Unarmoured Single Tube-12 [ FTL1 GM ]LSOH Zırhsız Tek Tüp-16 / LSOH Unarmoured Single Tube-16 [ FTL1 GM ]LSOH Zırhsız Tek Tüp-24 / LSOH Unarmoured Single Tube-24 [ FTL1 GM ]LSOH Zırhsız Çok Tüp / LSOH Unarmoured Multi Tube [ A/I-DQ(ZN)H ]

4.3) Yangına Dayanıklı Fiber Optik Kablolar / Fire Resistant Optical Fiber CablesLSOH (Çift) Zırhlı Çok Tüplü / LSOH (Double) Armoured Multi Tube [ OFC LT CST FE 90 PH 90 ]LSOH Zırhlı Tek Tüplü / LSOH Armoured Single Tube [ OFC UT CST FE 120 PH 120 Annex E PH 30 ]LSOH (Çift) Zırhsız Çok Tüplü / LSOH (Double) Unarmoured Multi Tube [ OFC LT NM FE 90 ]LSOH Zırhsız Tek Tüplü / LSOH Unarmoured Single Tube [ OFC UT NM FE 120 PH 120 Annex E PH 30]

Transmisyon hatları ana ve tali parametreleri / Main and sub parameters of transmission linesTransmisyon kalitesini etkileyen faktörler / Factors affecting the quality of telephone transmissionEn çok kullanılan fiber tipleri ve fiber optik kablo zayıflama değerleriThe most common fiber types & optical fiber cable attenuation valuesFiber optik kablo tipleri şeması ve fiber optik kablo bilgi taşıma kapasiteleri Optical fiber cable types & information carrying capacity of optical fiber cablesMakara bilgileri / Drum informationKablo ve makara kullanım klavuzu / Cables and drums user guideHaberleşme kabloları teknik terimler sözlüğü / Communication cables technical glossary

Teknik Bilgiler ve Tablolar / Technical Informations and Tables

Fiber Optik Kablolar / Optical Fiber Cables

110-111112-113114-115116-117

118-119120-121122-123124-125126-127128-129130-131132-133134-135

136-137138-139140-141142-143144-145146-147148-149150-151

154-155156-157158-159160-161162-163164-165166-167168-169170-171

172-173174-175176-177178-179180-181182-183184-185186-187

188-189190-191192-193194-195

198-199200-201

202

203

204205-207208-216

4

5

Sayfa / Page

12