coperture copri scopri

VESTE SU MISURA TUTTI GLI SPORT

C O P E R T U R E I N AC C I A I O O I N L E G N O L A M E L L A R E

R

IKO

NO

S P

ubbl

icità

/Cat

.spo

rt 5

000/

01.2

010

0-IMPAGINATO(SPORT)2010 19-01-2010 10:34 Pagina 1

2

36,5 metri o a richiesta

da 8

,5 a

10,

0 m

~

12 - 15 - 18 - 21 metri

frontale convela a terra(standard)

frontale conbaraccatura(a richiesta)

Le coperture con archi d’acciaio o legno lamellare offrono:- struttura poco ingombrante e maggiore resistenza

alla neve e al vento- massima trasparenza e quindi maggiore luminosità

interna- ampi passaggi per persone e cose, anche molto grandi - ampie aperture laterali per luce e ricambio d’aria

Steel or Glue-laminated timber frames offer:- slimmer profile with higher snow and wind loads- maximum translucency giving greater internal light- large openings for people and oversized machinery- full length sliding side curtains for ventilation and light

Baraccatura frontale, vista dall’interno, aperta mediante tende scorrevoli e cancelli centrali, ideali per i mesi caldi

Gable end with sliding curtains, view from inside

COPERTURE DA 12 A 21 m DI LARGHEZZA


2,55

met

ri2,

55 m

etri

archi in acciaiosteel arches

Nuova guarnizione in gomma antispiffero:risparmio energetico e più calore all’interno

New rubber windproof pelmet for energy saving and to reduce draughts

archi in legno lamellarelaminated wood arches

PARTICOLARE APERTURE LATERALI CON TENDE SCORREVOLI

SECTIONAL DETAIL THROUGH SLIDING SIDE CURTAIN

3

Doppia copertura comunicante / Double dome with full length interconnection

www.copriscopri.it


42 metri o a richiesta 18 - 21 - 25 - 30 metri

da 8

,5 a

11,

0 m

~



4

Acciaio o legno?Gli archi delle coperture COPRISCOPRI sono disponibili inacciaio o in legno lamellare. Come scegliere quella più adatta al proprio bisogno?

Archi d’acciaioSono realizzati in acciaio strutturale S275 zincato a caldo eutilizzano un disegno originale brevettato dalla COPRISCOPRI(vedi particolare a pag. 13):- risparmio: gli archi in acciaio costano meno

di quelli in legno lamellare- minor ingombro: gli archi d’acciaio sono più trasparenti e

consentono una maggiore luce visiva- durata nel tempo: gli archi in acciaio, zincati a bagno caldo

dentro e fuori, hanno una durata pressoché secolare

Legno lamellareGli archi in legno lamellare sono realizzati con listelli di legnod’abete trattato idrorepellente, antibatterico, antimuffa e conuna speciale sostanza ritardante per il fuoco.È possibile eseguire sagome a disegno speciale

Steel or Wood?COPRISCOPRI structures are available in steelor glue-laminated timber.Make your choice:

Steel FramesMade from a COPRISCOPRI patentedstructural steel section of grade S275, hot-dipgalvanised (see detail page 13):

- cheaper than the glue-laminated version- less impediment to the transmission of light- greater durability due to hot-dip galvanising

Glue-laminated FramesManufactured from pine lathes treated againstwater, bacteria and mildew and with flameretardency.Flexibility in varying profiles



5www.copriscopri.it


da 8

,5 a

11,

0 m

~

42 metri o a richiesta 18 - 21 - 25 - 30 metri



6

Particolare di una porta con tenda laterale aperta, vista dall’esternoDetail of door with retracted side curtain, view from outside

Coperture nate per lo sportCOPRISCOPRI è da decenni l’azienda all’avanguardia in Italianel settore delle coperture per l’industria e lo sport. Le strutture destinate al settore sportivo sono progettate ecostruite appositamente tenendo conto delle sue specificità altaresistenza, manutenzione nulla, eleganza, luminosità e comfortambientale.

Sports hallsFor decades COPRISCOPRI has been developing its products forindustry and sports & leisure purposes. Structures for sports &leisure are designed specifically for that purpose: strength,minimum maintenance, elegance, brightness and environmentalconsiderations.



7www.copriscopri.it


42 metri o a richiesta 34 - 37 - 40 metri

da 8

,5 a

12,

0 m

~



I dettagli che fanno la differenzaLe ampie aperture laterali sono dotate di tende facilmentescorrevoli guidate in alto e in basso da tubolari verticalid’acciaio ogni 80 cm circa; questo permette un ambientegradevole secondo le stagioni. A richiesta forniamo impianto diriscaldamento o di illuminazione.

Details that make a differenceThe wide bays allow full-length sliding curtains, supported topand bottom and reinforced by vertical steel tubes giving rise tomaximum ventilation as required. COPRISCOPRI can supplyheating and lighting as required.

A richiesta costruiamo coperture speciali con archi di acciaio, larghezza di 45 o 50 m e lunghezza illimitata

COPRISCOPRI supply on request steel framed structures of spans of 45 or 50 m with unlimited length


Larg

hezz

a 37

- 4

0 m

etri

o a

rich

iest

a

8

Disposizione di più campi in parallelo / Lay out with parallel tennis courts

Lunghezza illimitata


9www.copriscopri.it


18 - 21 - 25 - 30 - 35 - 40 metri

da 8

,5 a

12,

0 m

~

42 metri o a richiesta



La copertura telescopicaLa copertura ad apertura telescopica è particolarmente indicataper le piscine ma può ospitare anche altri sport (tennis) oimpianti per il tempo libero.- scorrimento elettrico della struttura su binari annegati nel

pavimento- la scelta di una baraccatura sulle testate consente la massima

agibilità dello spazio coperto e la possibilità di aperturafrontale nel periodo estivo (vedi pag. 2)

- possibilità di realizzare coperture con altezza ribassata- possibilità di copertura con doppio telone a intercapedine per

aumentare l'isolamento termico

Telescopic sportshallsTelescopic structures are particularly suitable for covering swim-ming pools but are also suitable for other sports & leisure purposes- electrically powered frame rolling on rails secured to the foun-

dations- the gable end frame gives maximum headroom and the oppor-

tunity to open in the summer (see page 2)- height can be reduced, if required- double skin cover available for increased thermal insulation

10

COPERTURE TELESCOPICHE


11www.copriscopri.it


portale(a richiesta)

15 - 18 - 21 - 25 - 30 - 34 - 37 - 40 metri

a richiesta

4,0

m

42 metri o a richiesta

da 8

,5 a

12,

0 m

~


12

Teloni di coperturaTelone di copertura in poliestere con doppia spalmatura in PVC,autoestinguente classe 2 o a richiesta classe 1, di peso 720 gm2

o a richiesta 900 gm2 tipo Panama. A richiesta doppio telonecon intercapedine per maggiore isolamento termico.

FabricPVC coated self-extinguishing polyester fabric class 2 or, onrequest, class 1. Weight 720 gm2 or, on request, 900 gm2 Panamatype. Optional double skin for greater thermal efficiency.

Particolare dell’uscita di sicurezza, visto dall’interno, di porta con maniglione antipanico, cancello di apertura/chiusura delle tende laterali

Internal view of a fire exit door with anti panic bar and door frame incorporated into sliding curtain in open position

COPERTURE CON PORTALI PER MANEGGI


13

1

2

Brevetto europeo

European patent


Particolare degli archi d’acciaioVecchio sistema di collegamento degli archi di acciaio con profili e lamiere di raccordo dellediagonaliNuovo sistema di collegamento degli archi di acciaio con profili sagomati che rende lastruttura più semplice e resistente, gradevole da vedere, ed assicura una zincatura a bagnocaldo dei tubolari ottimale, interna ed esterna, garantendo una maggiore durata nel tempo

Sectional detail of steel archesOld system of connection of lacings to the frame using platesNew connection system of the lacings to the frame using a hot rolled section which gives thestructure a more simple, durable and pleasing appearance and allows easy flow of the galvanis-ing liquid internally and externally for greater durability

1

2

12


da 31,0 a 36,5 metri o a richiesta 12 - 15 - 18 - 21 - 25 - 30 metri

da 6

a 1

1 m

~



14

I vantaggi di COPRISCOPRI- coperture per tutti gli sport e di tutte le dimensioni- larghezza fino a 40 m e oltre, con lunghezza illimitata- scelta di materiali mirata all’ottenimento di un prodotto di alta

qualità rispettando le normative di zona- realizzazioni standard e “su misura” secondo le esigenze del cliente- modularità dell’offerta: dalla semplice copertura, all’impianto

“chiavi in mano”- preventivi gratuiti anche “personalizzati”- consulenza tecnica alla migliore progettazione- manutenzione nulla- ottimo rapporto qualità prezzo- accurata assistenza post-vendita- 50 anni di esperienza

The benefits of COPRISCOPRI- structures of any size for every sport- span of 40m (50m?) with unlimited length- choice of materials for highest quality- standard and ‘custom’ features to suit customer’s requirements- flexibility of choice: from supply only to turnkey- free quotations even for specials- technical advice for optimum project planning- no maintenance- excellent value- full after-sales service- 50 years of constant development

COPERTURE MULTIUSO PER IL TEMPO LIBERO


IKO

NO

S P

ubbl

icità

/Cat

.spo

rt 5

000/

01.2

010

RCOPRISCOPRI spa20090 CALEPPIO DI SETTALA (Milano) - Via L. Galvani, 2Tel. (+39) 02 95 30 72 21 r.a. - Fax (+39) 02 95 30 72 16www.copriscopri.com - Email: [email protected]

Le caratteristiche tecniche presentate in questo catalogo aggiornano le precedenti. La COPRISCOPRI® spa si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche dei propri prodotti.

Copertura per campo da tennis singolo

Coperture COPRISCOPRI® per piscine, da 15 a 40 m di larghezza

Coperture COPRISCOPRI® per centri sportivi

Pensiline a grande campata per punti di carico, fino a 40 metri di larghezza

Magazzini-officina ad apertura telescopica, da 18 a 40 m di larghezza

Copertura da 12 a 40 m di larghezza, fissa con aperture laterali

Coperture polivalenti sport/tempo libero

Coperture multiuso

Tunnel di protezione punti di carico con larghezza da 4,5 a 30 m

Magazzini per riparo veicoli e attrezzature aeroportuali

Sole, pioggia, neve, vento: nessun problema!
