االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحضار التكرم المندوبين من ويرجى .الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1*

10 July 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمربروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

األحيائية للسالمة قرطاجنةالخامس االجتماع

2010 األول أكتوبر/تشرين15-11 اليابان، ناغويا،**المؤقت األعمال جدول من5 البند

(33 )المادة البروتوكول بموجب التقارير وإعداد الرصدالتنفيذي األمين من منقحة مذكرة

أوال- مقدمة تنفيذ ترصد أن األط��راف من األحيائية للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول من33 الم��ادة تقتضي-1

في لألط��راف كاجتم��اع العامل األط��راف مؤتمر إلى تقريرا تقدم وأن البروتوكول بموجب التزاماتهاالبروتوكول. لتنفيذ المتخذة التدابير بشأن البروتوكول

كل تقاريرها تقدم أن البروتوكول في األطراف إلى طلب ،BS-I/9 المقرر من5 الفقرة وفي-2 دخول من سنتين بعد مؤقتا تقريرا تقدم أن األولى األربع السنوات لفترة بالنسبة ولكن سنوات، أربع

.2005 سبتمبر/أيلول11 بحلول أي النفاذ، حيز البروتوكول التق�ارير تحليل في نظرها ل�دى ال�بروتوكول، في األطراف اعتمدت ،BS-III/14 مقررها وفي-3

ج��دوال ووض��عت ال��بروتوكول تنفيذ بشأن األول المنتظم الوطني للتقرير لإلبالغ جديدا شكال المؤقتة،البروتوكول. في لألطراف الرابع االجتماع خالل فيها للنظر وتجميعها التقارير إلعداد وعملية زمنيا

(1يلي: ) بماBS-IV/14 مقررها في ال��بروتوكول في األط��راف ق��امت االجتم��اع، ذلك وفي-4 البيئة مرفق ( حثت2و) المقدم��ة"؛ األولى الوطنية التق��ارير ع��دد انخف��اض "إزاء قلقها عن أع��ربتو) الوطني��ة"؛ تقاريرها إع��داد من المؤهلة األط��راف تمكين بغية المالية الموارد إتاحة "على العالمية

النه��ائي الموعد بعد المقدمة األولى الوطنية التق��ارير تحليل "تك��رار التنفي��ذي األمين إلى ( طلبت3 الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة خالل من التحليل وإتاحة األط��راف اجتم��اع بعد ش��هور ثالثة خالل

األحيائي��ة، الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في وأتيح المنقح التحليل أج��ري ل��ذلك، األحيائية". ووفقاUNEP/CBD/BS/CC/5/2.1 الوثيقة بوصفه

التنفي��ذي األمين يق��ترح "أن أيضا ال��بروتوكول في األط��راف طلبت نفس��ه، المق��رر وفي-5 األولى الوطنية التق��ارير تحليل خالل من المكتسبة الخبرات إلى استنادا اإلبالغ شكل على تحسينات

الخ��امس االجتم��اع في فيها األط��راف" للنظر تق��دمها ال��تي واالقتراح��ات االمتث��ال لجنة وتوص��ياتالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر

يوني���ه/حزي���ران10 المؤرخةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14 الوثيقة محله وتحل تلغي الوثيقة ه���ذه*البيان. هذا بموجب تسحب والتي2010

**UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/1. 14 المق�رر بموجب المطلوب المنقح التحليل عن فضال األولى الوطنية والتقارير المؤقت التقرير تحليل يرد1

.http://bch.cbd.int/protocol/cpb_natreports.shtmlفي:

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 2

وتوص��يات ب��اإلبالغ المتعلقة الس��ابقة الخبرات إلي استنادا األمانة، أعدت الطلب، لهذا ووفقا-6 تنفيذ بش��أن الث��اني الوط�ني للتقرير جدي��دا ش�كال األطراف، من المقدمة واالقتراحات االمتثال لجنة

البروتوكول. في لألطراف الخامس االجتماع خالل فيه للنظر األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول)التنفيذي: األمين إلى البروتوكول في األطراف طلبت ،BS-IV/15 المقرر من1 الفقرة وفي-7 الثاني��ة، للم��رة البروتوكول واستعراض تقييم تفعيل في للمساهمة سليمة منهجية طريقة ( صياغة1

المعلوم��ات إلى اس�تنادا عليه��ا، ينط��وي ال�تي واآللي��ات واإلج��راءات في��ه، الواردة المرفقات وكذلك االمتثال، لجنة وتقرير الفعالية"، بشأن "استبيان على والردود األولى، الوطنية التقارير في المذكورة

و) بالموض��وع؛ ص��لة ذات أخرى وثائق وأي األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في والمعلومات على دليال وتك��ون ال��بروتوكول فعالية تق��ييم عند تطبيقها يمكن مؤشرات أو معايير مشروع ( إعداد2

.منفعة وجود تق�ديم إلى ك�ذلك البروتوكول في األطراف دعيت ،BS-IV/15 المقرر من2 الفقرة وبموجب-8

خطة مش��روع تق��ديم التنفي��ذي األمين إلى وطلبت لل��بروتوكول اس��تراتيجية خطة بش��أن تق��اريراألساس. هذا على الخامس اجتماعها خالل فيه للنظر استراتيجية

فحس��ب، التنفيذ بشأن الثاني الوطني التقرير إعداد تيسير بهدف المقترح الشكل يصمم ولم-9 االجتم��اع في ال��بروتوكول تنفيذ حالة ش��امل( عن )تص��ور أس��اس خط وضع في للمس��اعدة أيضا بل

األس��اس خط وضع شأن البروتوكول. ومن في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس واس��تعراض تق��ييم وعملية المنش��ودة االس��تراتيجية الخطة تنفيذ في التق��دم قي��اس ييسر أن ه��ذا

المستقبل. في البروتوكول الخطة لمش��روع العالمية المؤش��رات مراع��اة مع الش��كل ه��ذا ص��مم ذل��ك، إلى وباإلض��افة-10

في لألط��راف كاجتم��اع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع على سيعرض الذي االستراتيجيةالبروتوكول.

مقرر مشروع عناصرثانيا- للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول في لألط��راف كاجتم��اع العامل األط��راف م��ؤتمر ي��رغب قد-11

مقرر: اعتماد في ينظر أن في األحيائية إع�داد في اس�تخدامه األط�راف إلى ويطلب الوثيقة بهذه المرفق اإلبالغ شكل يعتمد)أ(

األحيائية؛ للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثاني الوطني التقرير خاصة أسئلة ويدرج يحدد أن المكتب، من إرشاد بموجب التنفيذي، األمين إلى يطلب)ب(

الجارية العملية إكم��ال التعويض��ي( بعد والجبر )المسؤولية27 المادة إلى باإلشارة اإلبالغ شكل فياألحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من النهائي الشكل وإتاحة

أص��حاب جميع فيها يشترك تشاوريه عملية خالل من تقاريرها بإعداد األطراف يوصي)ج(االقتضاء؛ حسب المعنيين، المصلحة

تمثل ال ال��تي اإلبالغ ش��كل في ال��واردة األس��ئلة على ال��رد على األط��راف يش��جع)د( للتقييم��ات أس��اس خط��وط تحديد تيسر أن يمكن ولكن ال��بروتوكول بم��وجب التزام��ات بالض��رورة

االستراتيجية؛ والخطة للبروتوكول الالحقة واالستعراضات المتعلق بالتزامها الوف��اء في األط��راف بعض تواجهها أن يمكن ال��تي ب��القيود يس��لم(ه)

بغية المالية الم��وارد ي��تيح أن على العالمية البيئة مرفق ويحث ال��بروتوكول بم��وجب الوطني باإلبالغالوطنية؛ تقاريرها إعداد من المؤهلة األطراف هذه تمكين

قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثاني الوطني تقريرها تقدم أن األطراف إلى يطلب)و(األحيائية: للسالمة

لألط��راف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع قبل شهرا12(1)التقرير؛ في سينظر الذي البروتوكول، في

المتحدة؛ لألمم الرسمية اللغات بإحدى(2)إلكترونية. ونسخة مطبوعة نسخة في(3)

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 3

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 4

المرفق

األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثاني الوطني التقرير مشروع

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 5

التقرير شكل الستخدام توجيهية مبادئ األحيائية للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول تنفيذ بش��أن الث��اني الوطني التقرير إلعداد التالي الشكل إن

عناصر إلى تستند التي األسئلة من مجموعة في يتمثل البروتوكول من33 المادة بموجب المطلوبالمتعاقدة. األطراف التزامات تحدد التي البروتوكول أحك��ام تنفيذ في نجاحها م��دى اس��تعراض في األط��راف األس��ئلة ه��ذه على ال��ردود وستس��اعد الحالة تق��ييم على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وستساعد البروتوكول

البروتوكول. لتنفيذ العامة للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول أحك��ام إلى الرم��ادي ب��اللون المظللة اإلض��افية األس��ئلة تستند ال وقد

في للمس��اعدة س��وى الش��كل هذا في تدرج لم البروتوكول. وهي في األطراف مقررات أو األحيائية التقدم قياس في والمساعدة35 المادة سياق في البروتوكول واستعراض لتقييم أساس خط تحديد

للبروتوكول. االستراتيجية الخطة تنفيذ في الس��ادس االجتم��اع قبل األقل على ش��هرا12 هو الث��اني الوط��ني التقرير لتق��ديم النه��ائي والموعد األنش��طة تغطية هو منه ال��بروتوكول. واله��دف في لألط��راف كاجتم��اع العامل األط��راف لم��ؤتمر

ال��تي لألطراف النفاذ حيز البروتوكول دخول )أو األول الوطني التقرير تقديم تاريخ بين بها المضطلع ( وت�اريخ2007 س�بتمبر/أيل�ول11 بعد إليه انض�مت أو ال�بروتوكول على صدقت التي تقريرها تقدم

الثاني. الوطني التقرير تقديم ح��ذف يمكن حيث التقري��ر، ش��كل يتط��ور أن المتوقع من الالحق��ة، الوطنية بالتق��ارير يتعلق وفيما

وص��ياغة التنفي��ذ، في المح��رز بالتق��دم الص��لة ذات األس��ئلة على واإلبق��اء مهمة تعد لم التي األسئلةالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر القادمة بالمقررات عمال إضافية أسئلة

استخدام اإلمكان. ويستند بقدر البروتوكول من الصلة ذات المواد صيغة نفس األسئلة صيغة وستتبعالبروتوكول. من3 المادة بموجب عليها المنصوص المعاني إلى األسئلة هذه في المصطلحات

نفسه ال��وقت وفي األدنى الحد إلى األط��راف على اإلبالغ أعب��اء خفض هو الش��كل ه��ذا من والهدف وضع س��وى األسئلة معظم تتطلب البروتوكول. وال أحكام تنفيذ بشأن مهمة معلومات على الحصول

م��ادة. كل تنفيذ بش��أن التفاص��يل من المزيد بتق��ديم يس��مح إط��ار وهن��اك أك��ثر أو مربع في عالمة ذات ال��ردود تك��ون أن ضمان المستجيبين من يرجى النص، لطول أقصى حد وجود عدم من وبالرغم

في الواردة المعلومات وتجميع استعراض عملية في المساعدة أجل من اإلمكان بقدر وقصيرة صلةالتقارير. إكم��ال تواجه ال��تي والصعوبات األسئلة هذه مالئمة مدى بشأن تعليقات بأي التنفيذي األمين ويرحب

مك��ان باإلبالغ. ويرد المتعلقة التوجيهية المبادئ تحسين كيفية بشأن أخرى توصيات وأي األسئلة هذهالتقرير. نهاية في التعليقات هذه لمثل

ض��مان أجل من التقرير إع��داد في المعن��يين المص��لحة أص��حاب جميع األط��راف تشرك بأن ويوصىالمطلوبة. المعلومات ودقة إعداده في وشفاف تشاركي نهج وجود

MS برن��امج ش��كل في تعديله يمكن ال نم��وذج على التقرير ش��كل ويت��اح Wordتجه��يز لمواص��لة س��وى تعديل يمكن مونتريال. وال في البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة قبل من فيه الواردة المعلومات

على النم��وذج ه��ذا يرد العالمات( . كما وأطر البيانات )إدخال الداكن الرمادي باللون المظللة األطر الت��الي: العن��وان في االن��ترنت على إلكماله األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل لغرفة االنترنت موقع

http://bch.cbd.int/managementcentre/edit/CPBnationalreport2.shtml

توصى التقريMMر، هMMذا في الMMواردة المعلومات تحليل تيسير أجل : منهامة مالحظة معMS Word شكل في اإللكتروني البريد طريق عن إلكترونية وثيقة بتقديم األطراف

إلى مرفقMMات شMMكل في وذلك عليهMMا، التوقيع تم الMMتي األولى الصMMفحة من صMMورةsecretariat@cbd.intفي: األمانة

بروتوكول أحكام إلى الرمادي باللون المظللة اإلضافية األسئلة تستند ال قد مالحظة/ في تدرج لم البروتوكول. وهي في األطراف مقررات أو األحيائية للسالمة قرطاجنة

الMMبروتوكول واسMMتعراض لتقMMييم أسMMاس خط تحديد في للمساعدة سوى الشكل هذا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 6

االسMMتراتيجية الخطة تنفيذ في التقMMدم قيMMاس في والمسMMاعدة35 المادة سياق في/للبروتوكول.

-مشروع- للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثاني الوطني التقرير

األحيائيةالتقرير منشأ

نا]ك هصل ناى إدخج [ير البلد:.1

التقرير عن المسؤول االتصال موظف

نا]ك هصل ناى إدخج [ير االتصال: موظف اسم.2

نا]ك هصل ناى إدخج [ير االتصال: موظف وظيفة عنوان.3

نا]ك هصل ناى إدخج [ير المراسلة: عنوان.4

نا]ك هصل ناى إدخج [ير الهاتف:.5

نا]ك هصل ناى إدخج [ير الفاكس.6

نا]ك هصل ناى إدخج [ير اإللكتروني: البريد.7

التقديمالتقديم .8 تاريخ

نا]ك هصل ناى إدخج [ير

نا]ك هصل ناى إدخج [ير التقرير: بهذا المشمولة الفترة.9

2اإلبالغ عن المسؤول الموظف توقيع

________________________________________قرطاجنة بروتوكول في األطراف

بروتوك��ول في األط��راف أحد بل��دك هل.10األحيائية؟ للسالمة قرطاجنة

نعمال

MS برنامج شكل في تعديله يمكن ال نموذج في الوثيقة هذه تاحت 2 Wordال�واردة المعلومات تجهيز لمواصلة ب��اللون المظللة األطر س��وى تع��ديل يمكن مونتري��ال. وال في ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية أمانة قبل من فيه

الص��فحة وطباعة تخزينها ي�رجى الوثيق��ة، ه��ذه ملء بعدالعالم��ات( . وأطر البيان�ات )إدخ��ال الداكن الرمادي األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل لغرفة االنترنت موقع على النموذج هذا يرد كماعليها. للتوقيع فقط األولىhttp://bch.cbd.int/managementcentre/edit/CPBnationalreport2.shtmlفي: إلكترونيا إلكماله

إلى التقرير إرسMMال يMMرجى التقMMارير، هMMذه في الMMواردة المعلومMMات تحليل تيسMMير أجل منMS شMMMكل في كمرفقsecretariat@cbd.int في اإللكMMMتروني البريد طريق عن األمانة Wordمع طريق عن التقرير هMMذا إرسMMال عدم برجاء عليها؛ التوقيع تم التي األولى الصفحة من صورة

.MS Word غير إلكترونية أشكال في أو العادي البريد أو الفاكس

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 7

هل ،10 ؤالالس�� على ال إجابتك كانت إذا.11 يص����بح كي قائمة وطنية عملية هن����اك

فيه؟ طرفا البلد

نعمالينطبق ال

عامة - أحكام2 المادة

واإلدارية القانونية الت��دابير بلدك أدخل هل.12 لتنفيذ الالزمة الت������������دابير من وغيرها

البروتوكول؟

محلي تنظيمي إطار يوجدكامل محلي تنظيمي إطار يوجدكامل غير مؤقتة تدابير إال توضع لم

فقطإطار مشروع إال يوجد ال

بعد تدابير تتخذ لم

اإلط���������ار لتنفيذ القائمة األدوات هي ما.13بلدك؟ في األحيائية للسالمة الوطني

أكثر أو واحد وطني قانوناألحيائية السالمة بشأن أكثر أو واحدة وطنية الئحةاألحيائية السالمة بشأن

من أكثر أو واحدة مجموعة بشأن التوجيهية المبادئاألحيائية السالمة

اللوائح أو القوانين من غيرها ال التي التوجيهية المبادئ أو

األحيائية السالمة تتناولبالتحديد

قائمة أدوات توجد ال من أم��وال لتخص��يص آلية بل��دك أنشأ هل.14

الوط�����ني اإلط�����ار لتش�����غيل الميزانيةاألحيائية؟ للسالمة

نعمال

إلدارة دائم��ون موظف��ون بل��دك ل��دى هل.15 الوط��ني باإلطار مباشرة المتعلقة المهام

األحيائية؟ للسالمةنعم

ال

ما ،15 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.16 تتعلق الذين الدائمين الموظفين عدد هو

الوط��ني باإلطار مباشرة بصورة مهامهماألحيائية؟ للسالمة

واحد5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال األطر/الق��وانين/الل��وائح/المب��ادئ قدمت هل.17

تب��ادل غرفة إلى ببل��دك الخاصة توجيهيةاألحيائية؟ السالمة معلومات

نعم جزئيا

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 8

بلدك: في2 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.18نا] ك هصل ناى إدخج [ير الصيدالنية المستحضرات– 5 المادة

للح��دود الع��ابرة الحركة بل��دك ينظم هل.19 ومناولتها المح������ورة الحية للكائن������ات

من تعت�������بر ال�������تي واس�������تخدامهاالصيدالنية؟ المستحضرات

نعمال

،19 ؤالالس��� على نعم إجابتك ك���انت إذا.20 غرفة إلى المعلوم��ات ه��ذه ق��دمت هل

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل

نعمجزئيا

الينطبق ال

بلدك: في5 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.21نا] ك هصل ناى إدخج [ير

المعزول واالستخدام العابر - المرور6 المادة للكائن��ات الع��ابر الم��رور بل��دك ينظم هل.22

المحورة؟ الحيةنعم

ال المع����زول االس����تخدام بل����دك ينظم هل.23

المحورة؟ الحية للكائناتنعم

ال

أو22 الس��ؤال على نعم إجابتك ك��انت إذا.24 إلى المعلوم��ات ه��ذه ق��دمت هل ،23

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل غرفة

نعمجزئيا

الينطبق ال

بلدك: في6 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.25نا] ك هصل ناى إدخج [ير

عن المحورة الحية الكائنات وإدخال علم عن المسبق - االتفاق10 إلى7 الموادالبيئة في عمد

قانونا بل������������������������������دك اعتمد هل.26 لتفعيل إدارية )ق����وانين(/ل����وائح/ت����دابير

لل��بروتوكول علم عن المس��بق االتف��اقمعه؟ وتتماشى

نعمال

تتعلق ق��رارات التخ��اذ آلية بلدك أنشأ هل.27 عن للح���دود الع���ابرة األولى بالحرك���ات

إلدخالها المح���ورة الحية للكائن���ات عمدالبيئة؟ في عمد عن

نعمال

هل27 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.28 الحية الكائن����ات على أيضا اآللية تنطبق

حركة إلى تخضع لم ال�����تي المح�����ورةُ��دخل التي للحدود عابرة في عمد نع تالبيئة؟

نعمالينطبق ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 9

المحتملة اآلث��ار لرصد آلية بلدك أنشأ هل.29 في تطلق ال��تي المحورة الحية للكائنات

البيئة؟نعم

ال

للكشف الالزمة الق��درات بل��دك ل��دى هل.30وتحديدها؟ المحورة الحية الكائنات عن

نعمال

بم��وجب قانونية متطلب��ات بلدك وضع هل.31 المص��درين على تش��ترط القضائية واليته لط��رف المختصة الوطنية الس��لطة إبالغ

الع����ابرة الحركة قبل خطيا االس����تيراد الحية للكائن�������ات عمد عن للح�������دود إج���راء إط���ار في تقع ال���تي المح���ورة

علم؟ عن المسبق االتفاق

نعمال

بش��أن قانونية متطلب��ات بل��دك وضع هل.32اإلخطار؟ في الواردة المعلومات دقة

نعمال

طلب��ا/إخط��ارا بل��دك تلقى أن س��بق هل.33 عمد عن للحدود العابرة الحركات بشأن

عن إلدخالها المح����ورة الحية للكائن����اتالبيئة؟ في عمد

نعمال

بش��أن ق��رارا بل��دك اتخذ أن س��بق هل.34 الع���ابرة بالحرك���ات يتعلق طلب/إخط���ار

الحية للكائن�������ات عمد عن للح�������دودالبيئة؟ في عمد عن إلدخالها المحورة

نعمالينطبق ال

ما ،34 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.35 ال��تي المح��ورة الحية الكائن��ات ع��دد هو

الس��تيرادها اليوم حتى بلدك عليها وافقالبيئة؟ في عمد عن إدخالها أجل من

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال

ما ،34 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.36 غ��ير المح��ورة، الحية الكائن��ات ع��دد هو

حتى بلدك عليها وافق التي المستوردة،البيئة؟ في عمد عن إلدخالها اليوم

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.37

ال���تي الطلب���ات/اإلخط���ارات ع���دد هو بالحرك���ات يتعلق فيما بل���دك اس���تلمها

الحية للكائن��ات عمد عن للحدود العابرةالبيئة؟ في عمد عن إلدخالها المحورة

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 10

ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.38 بل��دك اتخ��ذها ال��تي الق��رارات ع��دد هو

للح���دود الع���ابرة بالحرك���ات يتعلق فيما المح������ورة الحية للكائن������ات عمد عن

البيئة؟ في عمد عن إلدخالها

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

46 السؤال إلى االنتقال يرجى ،38 السؤال على يوجد ال إجابتك كانت إذا بش��أن المتخ��ذة الق��رارات إلى باإلش��ارة.39

عمد عن للح����دود الع����ابرة الحرك����ات عن إلدخالها المح����ورة الحية للكائن����ات

بل����دك اس����تلم هل البيئ����ة، في عمد أو )أط�راف( التص�دير طرف من إخطارا

الحركة )المص���درين( قبل المص���در منللحدود؟ العابرة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

ال

معلوم��ات على اإلخط��ارات اش��تملت هل.40 المح���ددة المعلوم���ات أدنى )كحد كاملة

قرطاجنة ب���بروتوكول األول المرفق فياألحيائية(؟ للسالمة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

اإلخطارات باستالم للمخطر بلدك أقر هل.41االستالم؟ من يوما تسعين خالل

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

)المخط�����رين( المخطر بل�����دك أبلغ هل.42 بق�����راره المعلوم�����ات تب�����ادل وغرفة

)قراراته(؟

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في فقط، الحاالت بعض في

المخطر غرفة فقط، الحاالت بعض في

السالمة معلومات تبادلاألحيائية

الينطبق ال

)المخط�����رين( المخطر بل�����دك أبلغ هل.43 بق�����راره المعلوم�����ات تب�����ادل وغرفة

270 ال)خل المح��دد الوقت )قراراته( في في المح������ددة الف������ترة خالل أو يوما

المخطر(؟ إلى الموجهة الرسالة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 11

ال��تي بلدك قرارات من المئوية النسبة هي ما.44التالية؟ الفئات في تقع

% []

بدون االستيراد على الموافقةشروط

% []

االستيراد على الموافقةبشروط

% [] االستيراد حظر

% [] إضافية معلومات طلب

% [] القرار إرسال فترة تمديد

ينطبق ال

على بل��دك فيها وافق ال��تي الح��االت في.45 هل االستيراد حظر أو بشروط االستيراد

قراراته إليها تس��تند ال��تي األس��باب قدم معلوم����ات تب����ادل وغرفة المخطر إلى

األحيائية؟ السالمة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في إلى فقط الحاالت بعض في

المخطر إلى فقط الحاالت بعض في

السالمة معلومات تبادل غرفة األحيائية

الينطبق ال

بلدك: في10-7 المواد تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.46نا] ك هصل ناى إدخج [ير

كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات بشأن - إجراء11 المادةللتجهيز أو أعالف أو

الئحة )ق��وانين( أو ق��انون بلدك اعتمد هل.47 باالس��تخدام المتعلق القرار )لوائح( لصنع

الم��راد المح��ورة الحية للكائنات المحلي أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها

في طرحها ذلك في بما للتجه�����������يز،األسواق؟

نعمال

دقة بشأن قانونية شروطا بلدك وضع هل.48 يق����دمها أن يتعين ال����تي المعلوم����ات

الطالب؟نعم

ال إرس����ال لض����مان آلية بل����دك أنشأ هل.49

الحية الكائن������ات المتعلقة الق������رارات مباش���رة اس���تخدامها الم���راد المح���ورة

قد ال���تي للتجه���يز أو أعالف أو كأغذية إلى للح�������دود ع�������ابرة لحركة تخضع

تب�������ادل غرفة خالل من األط�������رافاألحيائية؟ السالمة معلومات

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 12

بشأن القرارات التخاذ آلية بلدك أنشأ هل.50 الم��راد المح��ورة الحية الكائنات استيراد

أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامهاللتجهيز؟

نعمال

تب����ادل غرفة خالل من بل����دك أعلن هل.51 حالة في أنه األحيائية السالمة معلومات

هقرارات�� ف��إن تنظيمي، إطار وجود عدم من اس����تيراد حالة أول قبل المتخ����ذة

الم������راد المح������ورة الحية الكائن������ات أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها من6-11 للم���ادة وفقا س���تتخذ للتجه���يزاألحيائية؟ للسالمة قرطاجنة بروتوكول

نعمال

المس��اعدة من احتياجاته بل��دك ح��دد هل.52 فيما الق�����درات وبن�����اء والتقنية المالية الم��راد المح��ورة الحية بالكائن��ات يتعلق

أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامهاللتجهيز؟

نعمال

بش��أن ق��رارا اتخذ أن لبل��دك س��بق هل.53 الم������راد المح������ورة الحية الكائن������ات أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها أو االس���تيراد بش���أن )س���واء للتجه���يز

المحلي(؟ االستخدام

نعمال

59 السؤال إلى االنتقال يرجى ،53 السؤال على ال إجابتك كانت إذا

المح����ورة الحية الكائن����ات ع����دد هو ما.54 أو كأغذية مباش���رة اس���تخدامها الم���راد عليها وافق ال�����تي للتجه�����يز أو أعالفاليوم؟ حتى بلدك

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.55

بل��دك اتخ��ذها ال��تي الق��رارات ع��دد هو للكائن��ات المحلي باالستخدام يتعلق فيما

اس�����تخدامها الم�����راد المح�����ورة الحية للتجه���يز، أو أعالف أو كأغذية مباش���رة

األسواق؟ في طرحها ذلك في بما

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.56 بل��دك اتخ��ذها ال��تي الق��رارات ع��دد هو

الحية الكائن�����ات باس�����تيراد يتعلق فيما مباش���رة اس���تخدامها الم���راد المح���ورة

للتجهيز؟ أو أعالف أو كأغذية

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

59 السؤال إلى االنتقال يرجى ،56 و55 السؤالين على يوجد ال إجابتك كانت إذا

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 13

غرفة خالل من األط��راف بل��دك أبلغ هل.57 بق�راره األحيائية السالمة معلومات تبادل

الكائن��ات باس��تيراد يتعلق )قرارات��ه( فيما اس�����تخدامها الم�����راد المح�����ورة الحية

للتجه���يز أو أعالف أو كأغذية مباش���رة ذلك في بما المحلي، اس�����تخدامها و/أو

األسواق؟ في طرحها

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

ال

غرفة خالل من األط��راف بل��دك أبلغ هل.58 بق�راره األحيائية السالمة معلومات تبادل

المحلي باالس��تخدام يتعلق )قراراته( فيما الم������راد المح������ورة الحية للكائن������ات أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها

في طرحها ذلك في بما للتجه�����������يز،؟ يوما15 خالل وذلك األسواق

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

ال

بلدك: في11 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.59نا] ك هصل ناى إدخج [ير

القرار - استعراض12 المادة أي وتغي��ير الستعراض آلية بلدك أنشأ هل.60

عن للح��دود العابرة بالحركة يتعلق قرارالمحورة؟ الحية للكائنات عمد

نعمال

طلبا بل������دك اس������تلم أن س������بق هل.61القرارات؟ أحد الستعراض

نعمال

ق��رارا بل��دك اس��تعرض/غ��ير أن سبق هل.62 عمد عن للح��دود العابرة بالحركة يتعلق

المحورة؟ الحية للكائنات

القرار استعراض نعم،وتغيره القرار استعراض نعم،

ال ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.63

و/أو استعرضت ال��تي القرارات عدد هو الع�����ابرة بالحركة يتعلق فيما تغ�����يرت

الحية للكائن�������ات عمد عن للح�������دودالمحورة؟

يوجد ال5 من أقل5 من أكثر

67 السؤال إلى االنتقال يرجى ،63 السؤال على يوجد ال إجابتك كانت إذا

تب�����ادل وغرفة المخطر بل�����دك أبلغ هل.64 باس��تعراض األحيائية الس��المة معلوم��ات

القرار؟ تغيير و/أو

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في فقط، الحاالت بعض في

المخطر غرفة فقط، الحاالت بعض في

السالمة معلومات تبادلاألحيائية

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 14

تب�����ادل وغرفة المخطر بل�����دك أبلغ هل.65 باس��تعراض األحيائية الس��المة معلوم��ات

يوما؟ ثالثين خالل القرار تغيير و/أو

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

ال

تب��ادل وغرفة المخطر إلى بلدك قدم هل.66 أس����باب األحيائية الس����المة معلوم����ات

القرار؟ تغيير و/أو استعراض

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في فقط، الحاالت بعض في

المخطر غرفة فقط، الحاالت بعض في

السالمة معلومات تبادل األحيائية

البلدك: في12 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.67

نا] ك هصل ناى إدخج [ير المبسط - اإلجراء13 المادة

اإلج���راء لتط���بيق نظاما بل���دك وضع هل.68 الع�������ابرة بالحركة يتعلق فيما المبسط

الحية للكائن�������ات عمد عن للح�������دودالمحورة؟

نعمال

اإلج�����راء بل�����دك طبق أن س�����بق هل.69المبسط؟

نعمال

،69 س���ؤالال على نعم إجابتك ك���انت إذا.70 غرفة خالل من األطراف بلدك أبلغ هل

األحيائية الس����المة معلوم����ات تب�����ادل اإلج����راء فيها ينطبق ال����تي بالح����االتالمبسط؟

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.71 ال��تي المح��ورة الحية الكائن��ات عددا هو

المبسط؟ اإلجراء بلدك عليها طبق

يوجد ال5 من أقل5 من أكثر

بلدك: في13 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.72نا] ك هصل ناى إدخج [ير

األطراف ومتعددة واإلقليمية الثنائية والترتيبات - االتفاقات14 المادة ثنائية ترتيب��ات أو اتفاق��ات بلدك أبرم هل.73

األطراف؟ متعددة أو إقليمية أونعم

ال ،73 الس���ؤال على نعم إجابتك ك���انت إذا.74

غرفة خالل من األطراف بلدك أبلغ هل به��ذه األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل

والترتيبات؟ االتفاقات

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

نط��اق عن مختصر وصف تق��ديم يرجى ،73 ؤالالس على نعم إجابتك كانت إذا.75المبرمة: الترتيبات أو االتفاقات وهدف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 15

بلدك: في14 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.76نا] ك هصل ناى إدخج [ير

المخاطر - تقييم15 المادة تقييم����ات إلج����راء آلية بل����دك أنشأ هل.77

تتعلق ق����رارات اتخ����اذ قبل المخ����اطرالمحورة؟ الحية بالكائنات

نعمال

،77 س���ؤالال على نعم إجابتك ك���انت إذا.78 إج���راءات على اآللية ه���ذه تش���تمل هل

المخاطر؟ تقييمات إلجراء خبراء لتحديدنعم

ال كيفية عن توجيهية مب��ادئ بلدك وضع هل.79

اتخ���اذ قبل المخ���اطر تقييم���ات إج���راءالمحورة؟ الحية بالكائنات تتعلق قرارات

نعمال

المحلية الق������درات بل������دك اكتسب هل.80المخاطر؟ تقييم إلجراء الالزمة

نعمال

الخ����براء لت����دريب آلية بل����دك أنشأ هل.81المخاطر؟ تقييمات إجراء على الوطنيين

نعمال

لمخاطر تقييما أجرى أن لبلدك سبق هل.82 الم���راد المح���ورة الحية الكائن���ات أحد

البيئة؟ في عمد عن إدخالهانعم

ال لمخ�اطر تقييما بل�دك أجرى أن سبق هل.83

الم���راد المح���ورة الحية الكائن���ات أحد أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها

للتجهيز؟

نعمال

)قرارات( بش��أن قرارا اتخذ بلدك كان إذا.84 إدخالها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات

االس��تخدام بشأن أو البيئة في عمد عن الم��راد المح��ورة الحية للكائنات المحلي

أو أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها للمخ��اطر تقييم��ات أج��ريت هل للتجهيز،

المتخذة؟ القرارات جميع بشأن

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

عن م����وجزة تق����ارير بل����دك ق����دم هل.85 تب����ادل غرفة إلى المخ����اطر تقييم����اتاألحيائية؟ السالمة معلومات

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

إذا بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.86 بالكائن��ات تتعلق قرارات اتخذ بلدك كان

تقييم���ات ع���دد هو ما المح���ورة، الحية ه��ذه س��ياق في أج��ريت ال��تي المخاطر

القرارات؟

يوجد الأقل أو5

أقل أو1010 من أكثر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 16

المص��در من طلب أن لبل��دك س��بق هل.87)تقييمات( للمخاطر؟ تقييم إجراء

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

المخطر من طلب أن لبل���دك س���بق هل.88 )تقييم��ات( المخ��اطر تقييم تكاليف تحمل

المحورة؟ الحية بالكائنات المتعلقة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

بلدك: في15 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.89نا] ك هصل ناى إدخج [ير

المخاطر - إدارة16 المادة وت���دابير آلي���ات بل���دك وع���زز وضع هل.90

وإدارة لتنظيم مالئمة واس���������تراتيجيات تقييم��ات في المحددة المخاطر ومراقبة

المخاطر؟

نعمال

لمنع مناس��بة تدابير بلدك وعزز وضع هل.91 عمد غ��ير عن للح��دود الع��ابرة الحركاتالمحورة؟ الحية للكائنات

نعمال

يخضع أن لض��مان ت��دابير بل��دك اتخذ هل.92 ك����ان س����واء مح����ور، حي ك����ائن أي

ف��ترة إلى محلي��ا، مط��ورا أو مس��توردا حياته دورة مع تتناسب مالئمة مالحظة

اس����تخدامه ب����دء قبل إنتاجه ف����ترة أوالمنشود؟

نعمال

بغية أخ��رى أط��راف مع بل��دك تعاون هل.93 أو المح������ورة الحية الكائن������ات تحديد

تك��ون أن يمكن ال��تي المحددة السمات التن�����وع حفظ على ض�����ارة آث�����ار لها

المستدام؟ واستخدامه البيولوجي

نعمال

بغية أخ��رى أط��راف مع بل��دك تعاون هل.94 الكائن���ات بمعالجة تتعلق ت���دابير اتخ���اذ المح���ددة الس���مات أو المح���ورة الحية على ض���ارة آث���ار لها تك���ون قد ال���تيالمستدام؟ واستخدامه البيولوجي التنوع

نعمال

بلدك: في16 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.95نا] ك هصل ناى إدخج [ير

الطوارئ وتدابير عمد غير عن للحدود العابرة - الحركات17 المادة معلوم��ات تب��ادل لغرفة بل��دك أت��اح هل.96

ص����لة ذات بيان����ات األحيائية الس����المة تلقي ألغ����راض به الخاصة االتص����ال بنقطة

؟17 المادة بموجب اإلخطارات

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 17

ت�����دابير لتن�����اول آلية بل�����دك أنشأ هل.97 الع���ابرة الحرك���ات حالة في الط���وارئ

الحية للكائن���ات عمد غ���ير عن للح���دود آث���ار لها يك���ون أن المحتمل المح���ورة

البيولوجي؟ التنوع على كبيرة ضارة

نعمال

اس��تجابة ط��وارئ ت��دابير بل��دك نفذ هل.98 أو أدت إطالق ح��االت ح��ول لمعلوم��ات

حركات إلى تؤدي أن المحتمل من كان للكائن��ات عمد غ��ير عن للح��دود ع��ابرةالمحورة؟ الحية

نعمال

ما ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.99 بلدك فيها استلم التي المرات عدد هي

من أو أدت بأح����داث تتعلق معلوم����ات حركة إلى أدت قد تك����ون أن المحتمل

عمد غ��ير عن للح��دود )حرك��ات( ع��ابرة الحية الكائن��ات من أك��ثر أو واحد لكائن

تحت الواقع اإلقليم داخل إلى المح���ورةمنه؟ أو للبلد القضائية الوالية

أبدا5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

102 السؤال إلى االنتقال يرجى ،99 السؤال على أبدا إجابتك كانت إذا

أو المت��أثرة ال��دول بإخطار بلدك قام هل.100 ت��أثرت قد تك��ون أن المحتمل من التي

األحيائية الس��المة معلومات تبادل وغرفة بح�����االت المعنية الدولية والمنظم�����ات

أعاله؟ إليها المشار اإلطالق

حالة لكل نعم،الحاالت لبعض نعم،

ال

التي الجهة هي ما أعاله، نعم أجبت إذابإخطارها؟ بلدك قام

أن المحتمل أو المتأثرة الدولة تأثرت تكون السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائيةالمعنية الدولية المنظمات

أو المتأثرة الدول فورا بلدك أستشار هل.101 لتمكينها ت���أثرت قد تك���ون أن المحتمل

المناس��������بة االس�������تجابات تحديد من الالزم��ة، اإلج��راءات اتخ��اذ في والشروع

الطوارئ؟ تدابير فيها بما

دائما نعم،الحاالت بعض في نعم،

ولكن مشاورات، أجريت ال،فورا ليس

أبدا مشاورات تجر لم ال،بلدك: في17 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.102

نا] ك هصل ناى إدخج [ير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 18

الهوية وتحديد والتعبئة والنقل - المناولة18 المادة مناولة تش���ترط ت���دابير بل���دك اتخذ هل.103

المح����ورة الحية الكائن����ات ونقل وتعبئة بموجب للحدود العابرة للحركة الخاضعة القواعد مراع���اة مع الس���المة ش���روطالصلة؟ ذات الدولية والمعايير

نعمما حد إلى نعم،

ال

توضح أن تش��ترط ت��دابير بل��دك اتخذ هل.104 الحية للكائن�����ات المص�����احبة الوث�����ائق مباش���رة اس���تخدامها الم���راد المح���ورة

في للتجه�����������يز، أو أعالف أو كأغذية الكائن��ات هوية فيها تك��ون التي الحاالت خالل من معروفة غير الحية المحورة

قد هاأن الهوي��ة، حفظ نظم مثل وسائل وهي مح��ورة حية كائن��ات على تحتوي

البيئ�ة، في عمد عن لإلدخ��ال معدة غير على للحص���ول اتص���ال نقطة عن فضال

المعلومات؟ من المزيد

نعمما حد إلى نعم،

ال

توضح أن تش��ترط ت��دابير بل��دك اتخذ هل.105 الحية للكائن�����ات المص�����احبة الوث�����ائق مباش���رة اس���تخدامها الم���راد المح���ورة

في أنه للتجه�����يز، أو أعالف أو كأغذية الكائن��ات هوية فيها تك��ون التي الحاالت

خالل من معروفة الحية المح������������ورة هاأن الهوي����ة، حفظ نظم مثل وس����ائل

وهي مح��ورة حية كائن��ات على تحت��وي البيئ�ة، في عمد عن لإلدخ��ال معدة غير

على للحص���ول اتص���ال نقطة عن فضالالمعلومات؟ من المزيد

نعمما حد إلى نعم،

ال

تش��ير أن تش��ترط ت��دابير بل��دك اتخذ هل.106 الحية للكائن�����ات المص�����احبة الوث�����ائق المع��زول لالس��تخدام المع��دة المح��ورة مح���ورة حية كائن���ات أنها إلى بوض���وح المناولة لس����المة ش����روط أي وتح����دد

االتص�����ال ونقطة واالس�����تخدام والنقل المعلوم���ات، من المزيد على للحص���ول

أو الش��خص وعن��وان اسم ذلك في بما الكائن��ات إليه ستش��حن ال��تي المؤسسة

المحورة؟ الحية

نعمما حد إلى نعم،

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 19

تش��ير أن تش��ترط ت��دابير بل��دك اتخذ هل.107 الحية للكائن�����ات المص�����احبة الوث�����ائق في عمد عن إدخالها الم���راد المح���ورة

أنها إلى بوض��وح االس��تيراد ط��رف بيئة هويتها وتح����دد مح����ورة؛ حية كائن����ات

الص��لة، ذات الخص��ائص و/أو والس��مات المناولة س���المة بش���أن متطلب���ات وأي

ونقطة واالس����تخدام، والنقل والتخ����زين من المزيد على للحص������ول االتص������ال

باسم االقتض�����اء وحسب المعلوم�����ات، يفيد وإعالن والمصدر؛ المستورد وعنوان

ه��ذا متطلب��ات مع تتوافق الحركة ب��أنللمصدر؟ بالنسبة البروتوكول

نعمما حد إلى نعم،

ال

إلنف��اذ الالزمة الق��درات بل��دك ل��دى هل.108 للكائنات والتوثيق الهوية تحديد متطلبات

المحورة؟ الحية

نعمما حد إلى نعم،

ال

من عين��ات ألخذ إجراءات بلدك وضع هل.109عنها؟ والكشف المحورة الحية الكائنات

نعمما حد إلى نعم،

البلدك: في18 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.110

نا] ك هصل ناى إدخج [ير الوطنية االتصال ونقاط المختصة الوطنية - السلطات19 المادة

وطنية اتص������ال نقطة بل������دك عين هل.111 عن مس��ؤولة تكون قرطاجنة لبروتوكول

باألمانة؟ االتصالنعم

ال لغرفة وطنية اتصال نقطة بلدك عين هل.112

األحيائية الس����المة معلوم����ات تب�����ادل بالقض����ايا يتعلق فيما باألمانة لالتص����ال

تب��ادل غرفة وتشغيل بإنشاء الصلة ذاتاألحيائية؟ السالمة معلومات

نعمال

أو مختصة وطنية س��لطة بل��دك عين هل.113 اإلدارية المه��ام أداء عن مس��ؤولة أك��ثر

قرطاجنة بروتوك���ول بم���وجب المطلوبة نيابة بالعمل مفوضة وتك����ون للس����المة

المهام؟ بتلك يتعلق فيما البلد عن

واحدة وطنية سلطة نعم، وطنية سلطة من أكثر نعم،

واحدةال

من أك��ثر عين بلدك كان إذا ما حالة في.114 بل���دك نقل هل ،مختصة وطنية س���لطة

علم إلى الس���لطات ه���ذه مس���ؤولياتاألمانة؟

نعمالينطبق ال

المش��ار المطلوبة المعلوم��ات بلدك أتاح هل.115 غرفة إلى114-111 األس��������ئلة في إليها

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل

المعلومات جميع نعم،المعلومات بعض نعم،

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 20

من أك��ثر عين بلدك كان إذا ما حالة في.116 بل���دك أنشأ هل ،مختصة وطنية س���لطة

قرارات اتخاذ قبل أنشطتها لتنسيق آليةالمحورة؟ الحية بالكائنات تتعلق

نعمالينطبق ال

ق�������درات لتعزيز آلية بل������دك أنشأ هل.117 المختصة الوطنية الس����لطة/الس����لطات

بم��وجب المطلوبة اإلدارية المه��ام ألداءاألحيائية؟ للسالمة قرطاجنة بروتوكول

نعمال

بلدك: في19 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.118نا] ك هصل ناى إدخج [ير

األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات - تقاسم20 المادة تبادل غرفة إلى بلدك قدمها التي المعلومات حالة عن عامة نظرة تقديم يرجى.119

ما المعلومات فئات من فئة لكل تحديد طريق عن األحيائية السالمة معلومات تب��ادل غرفة إلى ق��دمت ك��انت إذا وما مت��وفرة المعلوم��ات ه��ذه ك��انت إذا

األحيائية. السالمة معلومات

التوجيهية والمب��ادئ والل��وائح التش��ريعاتا( فضال البروتوكول، لتنفيذ القائمة الوطنية

األط��راف قبل من المطلوبة المعلومات عن المعلوم��ات علم عن المسبق االتفاق إلجراء

(20 المادة )أ( من3 )الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

التوجيهية والمب����ادئ والل����وائح الق����وانينب( الكائن��ات استيراد على المطبقة الوطنية

اس�����تخدامها الم�����راد المح�����ورة الحية للتجه���يز أو أعالف أو كأغذية مباش���رة

(11 المادة من5 )الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 21

والمتع���ددة الثنائية والترتيب���ات االتفاق���اتج( الم��ادة من2 رة)الفق واإلقليمية األطراف

(20 المادة )ب( من3 والفقرة14

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

الوطنية للس��لطات االتص��ال جهة عن بياناتد( (،19 الم��ادة من3 و2 )الفقرت��ان المختصة

من3 و1 )الفقرتان الوطنية االتصال ونقاط ح��االت في االتص��ال وجه��ات (،19 الم��ادة

(17 المادة ( منه)3 )الفقرة الطوارئ

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

عمل بشأن األطراف من المقدمة التقارير(ه(20 المادة ( منه)3 )الفقرة البروتوكول

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 22

بش��أن األط��راف تتخ��ذها ال��تي الق��راراتو( الحية الكائنات لبعض العابر المرور تنظيم

(6 المادة من1 )الفقرة المحورة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

غ��ير عن للح��دود ع��ابرة حرك��ات ح��دوثز( ضارة آثار لها يكون أن المرجح من عمد

1 )الفق��رة ال��بيولوجي التن��وع على كب��يرة(17 المادة من

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

المش��روعة غ��ير للح��دود العابرة الحركاتح( من3 )الفق���رة المح���ورة الحية للكائن���ات

(25 المادة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 23

باس������تيراد المتعلقة النهائية الق������راراتط( )أي إطالقها أو المح���ورة الحية الكائن���ات وطلبات شروط، وأي الحظر، أو الموافقة

معلوم�����ات،ال من مزيد على للحص�����ول الق��رار( وأسباب الممنوحة اإلضافية والفترات )د( من3 والفق��رة10 الم��ادة من3 )الفق��رة

(20 المادة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

على المحلية اللوائح تطبيق عن معلوماتي( المحورة الحية الكائنات من معينة واردات(14 المادة من4 )الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

باالس����تخدام المتعلقة النهائية الق����راراتك( قد ال��تي المح��ورة الحية للكائنات المحلي

الس��تخدامها للح��دود ع��ابرة لحركة تخضع للتجه������يز أو أعالف أو كأغذية مباش������رة

(11 المادة من1 )الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 24

باس������تيراد المتعلقة النهائية الق������راراتل( اس��تخدامها المراد المحورة الحية الكائنات

للتجه�����يز أو أعالف أو كأغذية مباش�����رة المحلية التنظيمية األطر بم��وجب المتخ��ذة

للمرفق وفقا ( أو11 الم���ادة من4 )الفق���رة ( )متطلب��ات11 الم��ادة من6 )الفق��رة الثالث(20 المادة )د( من3 الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

يتعين ال����ذي باإلط����ار المتعلقة اإلعالن����اتم( الم��راد المح��ورة الحية للكائن��ات اس��تخدامه

أو أعالف أو كأغذية مباش������رة اس������تخدامها(11 المادة من6 )الفقرة للتجهيز

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

المتعلقة الق����رارات وتغي����ير اس����تعراضن( للكائن��ات عمد عن للح��دود الع��ابرة بالحركات

(12 المادة من1 )الفقرة المحورة الحية

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 25

مركز الممنوحة المح��ورة الحية الكائن��اتس( الم��ادة من1 )الفق��رة ط��رف كل من اإلعف��اء

13)

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

الع���ابرة الحركة فيها تتم ال���تي الح���االتع( إخط��ار وقت نفس في عمد عن للح��دود

(13 المادة من1 )الفقرة االستيراد طرف

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

أو المخ����اطر تقييم����ات عن م����وجزاتف( الحية للكائن������ات البيئية االستعراض������ات

التنظيمية العملي��ات عن الناش�ئة المح��ورة بنواتجها الخاصة الص��لة ذات والمعلوم��ات

(20 المادة )ج( من3 )الفقرة

في ومتاحة متوفرة المعلومات السالمة معلومات تبادل غرفة

األحيائية غير ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحةاألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

نقطة ق��درات لتعزيز آلية بل��دك أنشأ هل.120 تب����ادل لغرفة التابعة الوطنية االتص����ال

للقي����ام األحيائية الس����المة معلوم����اتاإلدارية؟ بمهامها

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 26

نقطة بين للتنس���يق آلية بل���دك أنشأ هل.121 تب����ادل لغرفة التابعة الوطنية االتص����ال

ونقطة األحيائية الس������المة معلوم������ات قرطاجنة ل����بروتوكول التابعة االتص����ال المختصة )الس��لطات( الوطنية والس��لطة

معلوم��ات تبادل لغرفة المعلومات إلتاحةاألحيائية؟ السالمة

نعمال

في المتاحة المعلومات بلدك يستخدم هل.122 األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة

بش���أن الق���رارات ص���نع عملي���ات فيالمحورة؟ الحية الكائنات

دائما نعم،الحاالت بعض في نعم،

ال إلى الوصول في صعوبات بلدك واجه هل.123

األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفةاستخدامها؟ أو

نعمال

،123 ؤالالس�� على نعم إجابتك ك��انت إذا.124 معلوم���ات تب���ادل غرفة بل���دك أبلغ هل

به�������ذه األمانة أو األحيائية الس�������المةالمشاكل؟

نعمالينطبق ال

بل��دك ق��دمها ال��تي المعلوم��ات ك��انت هل.125 الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة إلى

وحديثة؟ كاملة األحيائيةنعم

البلدك: في20 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.126

نا] ك هصل ناى إدخج [ير السرية - المعلومات21 المادة

لحماية إج��������راءات بل��������دك وضع هل.127 بم��وجب المس��تلمة الس��رية المعلوم��اتالبروتوكول؟

نعمال

بتحديد للمخطر بل��������دك يس��������مح هل.128 كمعلومات تناولها يتعين التي المعلومات

سرية؟

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

البلدك: في21 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.129

نا] ك هصل ناى إدخج [ير القدرات - بناء22 المادة

أو خ����ارجي دعم على بل����دك حصل هل.130 مع التعاونية األنش������طة من اس������تفاد تعزيز و/أو تنمية في األخ��رى األط��راف

المؤسس��ية والق��درات البش��رية الم��وارداألحيائية؟ السالمة مجال في

نعمال

التحديد يرجى ،نعم اإلجابة كانت إذانا] ك هصل ناى إدخج [ير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 27

األط����راف إلى دعما بل����دك ق����دم هل.131 الم������وارد تعزيز و/أو لتنمية األخ������رى

مجال في المؤسسية والقدرات البشريةاألحيائية؟ السالمة

نعمال

التحديد يرجى ،نعم اإلجابة كانت إذانا] ك هصل ناى إدخج [ير

تمويل على بل����دك حصل أن س����بق هل.132 الق��درات لبناء العالمية البيئة مرفق مناألحيائية؟ السالمة مجال في

ريادي مشروع للسالمة وطنية أطر إعداد

األحيائية للسالمة وطنية أطر تنفيذ

األحيائية على للمشاركة القدرات بناء تبادل غرفة في فعال نحو

األحيائية السالمة معلوماتاألولى( )المرحلة

على للمشاركة القدرات بناء تبادل غرفة في فعال نحو

األحيائية السالمة معلومات الثانية( )المرحلة

تقدم مما شيء ال تمويل على حصل أن لبل���دك س���بق هل.133

الخ��ارج من ممولة أخ��رى مب��ادرات من العالمي�����ة( لبن�����اء البيئة مرفق )بخالف

األحيائية؟ السالمة مجال في القدرات

التحديد يرجى نعم،نا] ك هصل ناى إدخج [ير ال

ب��التقرير، المشمولة الحالية المرحلة خالل.134 و/أو لتنمية بأنش��طة بل��دك اض��طلع هل

والق�����درات البش�����رية الم�����وارد تعزيزاألحيائية؟ السالمة مجال في المؤسسية

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 28

نعم إجابتك ك��������انت إذا.135 في ،134 الس��ؤال على

المج��االت من مج��ال أي فيها اض���������طلع التاليةاألنشطة؟ بهذه

المؤسسية القدراتوالتدريب البشرية الموارد قدرات تنميةاألخرى والتقنية العلمية والخبرات المخاطر تقييمالمخاطر إدارة

مجال في والتعليم والمشاركة العامة التوعيةاألحيائية السالمة

ذلك في بما البيانات وإدارة المعلومات تبادل السالمة معلومات تبادل غرفة في المشاركة

األحيائية الصعيد على والمؤسسي والتقني العلمي التعاون

والدولي واإلقليمي اإلقليمي دونالتكنولوجيا نقل

الكشف ذلك في بما المحورة الحية الكائنات تحديدعنها

واالقتصادية االجتماعية االعتبارات من2-18 المادة بموجب التوثيق متطلبات تنفيذ

البروتوكول السرية المعلومات مناولة غير عن للحدود العابرة الحركات لمعالجة تدابيرالمحورة الحية للكائنات المشروعة غير و/أو عمد

األحيائية السالمة مجال في العلمية البحوثالمحورة الحية بالكائنات المتعلقةالبشرية الصحة على المخاطر مراعاةنا] ص هنل الاى إدخج [ير غيرها

ينطبق ال االحتياج��ات بش��أن تقييما بل��دك أج��رى هل.136

القدرات بناء حيث مننعم

ال

حيث من احتياج��ات بلدك لدى زال ما هل.137القدرات؟ بناء

نعممحدود بقدر نعم،

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 29

نعم إجابتك ك��������انت إذا.138 ،137 الس���������ؤال على

أي إلى اإلش���ارة ي���رجى التالية المج�������االت من

بن��������اء إلى تحت�������اجالقدرات.

المؤسسية القدراتوالتدريب البشرية الموارد قدرات تنميةاألخرى والتقنية العلمية والخبرات المخاطر تقييمالمخاطر إدارة

مجال في والتعليم والمشاركة العامة التوعيةاألحيائية السالمة

ذلك في بما البيانات وإدارة المعلومات تبادل السالمة معلومات تبادل غرفة في المشاركة

األحيائية الصعيد على والمؤسسي والتقني العلمي التعاون

والدولي واإلقليمي اإلقليمي دونالتكنولوجيا نقل

الكشف ذلك في بما المحورة الحية الكائنات تحديدعنها

واالقتصادية االجتماعية االعتبارات من2-18 المادة بموجب التوثيق متطلبات تنفيذ

البروتوكول السرية المعلومات مناولة غير عن للحدود العابرة الحركات لمعالجة تدابيرالمحورة الحية للكائنات المشروعة غير و/أو عمد

األحيائية السالمة مجال في العلمية البحوثالمحورة الحية بالكائنات المتعلقةالبشرية الصحة على المخاطر مراعاةنا] ص هنل الاى إدخج [ير غيرها

ينطبق ال عمل خطة أو اس���تراتيجية بل���دك أعد هل.139

القدرات؟ لبناءنعم

ال الوطنيين الخبراء عن بيانات بلدك قدم هل.140

قائمة إلى األحيائية الس���المة مج���ال في معلوم���ات تب���ادل بغرفة الخاصة الخ���براءاألحيائية؟ السالمة

نعمال

بلدك: في22 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.141نا] ك هصل ناى إدخج [ير

والمشاركة العام الوعي– 23 المادة وتيس��ير لتعزيز اس��تراتيجية بل��دك وضع هل.142

فيما والمش���اركة والتثقيف الع���ام ال���وعي واس�����تخدام ومناولة نقل بس�����المة يتعلق

المحورة؟ الحية الكائنات

نعمما حد إلى نعم،

ال بش��أن االن��ترنت على موقعا بل��دك أنشأ هل.143

األحيائية؟ السالمةنعم

ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 30

حص��ول إمكانية تض��من آلية بل��دك أنشأ هل.144 بش����أن معلوم����ات على الجمه����ور عامة

يج����وز ال����تي المح����ورة الحية الكائن����اتاستيرادها؟

نعممحدود بقدر نعم،

ال

في الجمه��ور الستشارة آلية بلدك أنشأ هل.145 بالكائن��ات المتعلقة الق��رارات ص��نع عمليةالمحورة؟ الحية

نعممحدود بقدر نعم،

ال الق��رارات نت��ائج إلتاحة آلية بل��دك أنشأ هل.146

المح��ورة الحية الكائن��ات بش��أن المتخ��ذةالجمهور؟ عامة إلى

نعممحدود بقدر نعم،

ال الجمه��ور إلبالغ مب��ادرة أي بل��دك اتخذ هل.147

تب��ادل غرفة إلى الوص��ول وس��ائل ح��ولاألحيائية؟ السالمة معلومات

نعمال

هل ب��التقرير، المش��مولة الحالية الف��ترة في.148 والتثقيف الع��ام ال��وعي بل��دك ويسر ع��زز

نقل بس������المة يتعلق فيما والمش������اركة الحية الكائن��������ات واس��������تخدام ومناولة

المحورة؟

نعممحدود بقدر نعم،

ال

هل ،148 لالسؤا على نعم إجابتك كانت إذا.149أخرى؟ دولية وهيئات دول مع بلدك تعاون

نعمالينطبق ال

ما ب��التقرير، المش��مولة الحالية الف��ترة في.150 بل��دك فيها أستشار التي المرات عدد هي

الق�����رارات ص�����نع عملية في الجمه�����ور وأت��اح المح��ورة الحية بالكائن��ات المتعلقة

الجمهور؟ عامة إلى القرارات هذه نتائج

أبدا5 من أقل5 من أكثر

بلدك: في23 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.151نا] ك هصل ناى إدخج [ير

األطراف - غير24 المادة إقليمي أو ثن��ائي ترتيب في بلدك دخل هل.152

غ����ير من بلد مع األط����راف متع����دد أو الع���ابرة بالحرك���ات يتعلق فيما األط���راف

المحورة؟ الحية للكائنات للحدود

نعمال

حية كائن��ات اس��تورد أن لبل��دك س��بق هل.153األطراف؟ غير من بلد من محورة

نعمال

حية كائن���ات ص���در أن لبل���دك س���بق هل.154األطراف؟ غير من بلد إلى محورة

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 31

أو153 ؤالالس�� على نعم إجابتك ك��انت إذا.155 للح��دود الع��ابرة الحرك��ات تمت هل ،154

مع يتماشى بما المح���ورة الحية للكائن���ات للس�����المة قرطاجنة بروتوك�����ول ه�����دف

األحيائية؟

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

أو153 الالسؤ على نعم إجابتك ك����انت إذا.156 ه���ذه عن معلوم���ات ق���دمت هل ،154

تب��ادل غرفة إلى للح��دود العابرة الحركاتاألحيائية؟ السالمة معلومات

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

بروتوك�����ول في طرفا بل�����دك يكن لم إذا.157 ق����دم هل األحيائي����ة، للس����المة قرطاجنة

معلوم����ات تب����ادل غرفة إلى معلوم����ات الحية الكائن���ات بش���أن األحيائية الس���المة والية ح��دود داخل أطلقت ال��تي المح��ورة

خارجها؟ أو إليها نقلت أو القضائية البلد

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

بلدك: في24 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.158نا] ك هصل ناى إدخج [ير

المشروعة غير للحدود العابرة الحركات– 25 المادة منع إلى ته���دف محلية ت���دابير بل���دك اعتمد هل.159

الحية للكائن���ات للح���دود الع���ابرة الحرك���ات ت��دابير مع يتع��ارض بما بها المض��طلع المح��ورة

و/أو ال���بروتوكول بتنفيذ المتعلقة المحلية البلدعنها؟ المسؤولين معاقبة

نعمال

الحرك��ات عن للكشف اس��تراتيجية بلد وضع هل.160 الحية للكائن��ات المش��روعة غير للحدود العابرة

المحورة؟نعم

ال عدد هو ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.161

معلوم��ات على بل��دك فيها حصل ال��تي المرات غير للحدود العابرة الحركات عن بحاالت تتعلق

من أو إلى المح��ورة الحية للكائنات المشروعةللبلد؟ القضائية الوالية تحت الواقع اإلقليم

أبدا5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

166 السؤال إلى االنتقال يرجى ،161 السؤال على أبدا إجابتك كانت إذا

الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة بل��دك أبلغ هل.162 )األط���راف المع���ني األخر والط���رف األحيائيةالمعنية(؟ األخرى

نعم فقط الحاالت بعض في

)األطراف( األخر الطرف فقط المعني

السالمة معلومات تبادل غرفة فقط األحيائية

الينطبق ال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 32

الحية الكائن��ات أو الك��ائن منشأ بل��دك ح��دد هل.163المحورة؟

نعم الحاالت بعض في نعم،

ال

الحية الكائن��ات أو الك��ائن طبيعة بل��دك ح��دد هل.164المحورة؟

نعم الحاالت بعض في نعم،

ال )الحركات( العابرة الحركة ظروف بلدك حدد هل.165

الحية للكائن����ات المش����روعة غ����ير للح����دودالمحورة؟

نعم الحاالت بعض في نعم،

البلدك: في25 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.166

نا] ك هصل ناى إدخج [ير واالقتصادية االجتماعية االعتبارات– 26 المادة

س��بق هل االس��تيراد، بش��أن ق��رارا بلدك اتخذ إذا.167 االجتماعية االعتب���ارات الحس���بان في أخذ أن

الحية الكائن���ات أثر عن الناش���ئة واالقتص���ادية ال�����بيولوجي التن�����وع حفظ على المح�����ورةالمستدام؟ واستخدامه

نعمفقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

البح��وث بشأن أخرى أطراف مع بلدك تعاون هل.168 اجتماعية آث��ار ب��أي المتعلقة المعلومات وتبادل

المحورة؟ الحية للكائنات واقتصادية

نعممحدود بقدر نعم،

البلدك: في5 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.169

نا] ك هصل ناى إدخج [ير التعويضي والجبر المسؤولية– 27 المادة

الدولية واإلجراءات القواعد لصياغة الجارية العملية من االنتهاء بعد األسئلة تحددالمالية والموارد المالية اآللية– 28 المادة

حصل هل بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.170 لتنفيذ تكنولوجية و/أو مالية م��وارد على بل��دكاألحيائية؟ للسالمة قرطاجنة بروتوكول أحكام

نعمال

كيف ،170 الس��ؤال على نعم إجابتك ك��انت إذا.171الموارد؟ هذه أتيحت

ثنائية قنوات إقليمية قنواتاألطراف متعددة قنوات

ينطبق ال ق��دم هل ب��التقرير، المشمولة الحالية الفترة في.172

أحك��ام لتنفيذ تكنولوجية و/أو مالية موارد بلدك إلى األحيائية للس����المة قرطاجنة بروتوك����ول

تمر ال�����تي أو النامية البل�����دان من ط�����رفانتقالية؟ بمرحلة اقتصاداتها

نعمال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14/Rev.1Page 33

كيف ،172 الس��ؤال على نعم إجابتك ك��انت إذا.173الموارد؟ هذه أتيحت

ثنائية قنوات إقليمية قنواتاألطراف متعددة قنوات

ينطبق البلدك: في28 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.174

نا] ك هصل ناى إدخج [ير التقارير وإعداد - الرصد29 المادة

الس���ابقة الوطنية التق���ارير بل���دك ق���دم هل.175األول(؟ الوطني والتقرير المؤقت )التقرير

نعمفقط المؤقت التقرير نعم،فقط األول التقرير نعم،

الينطبق ال

أذكر السابقة، التقارير بلدك يقدم لم إذا.176 تقديم أعاقت التي الرئيسية التحدياتالتقرير.

لجمع مالية موارد وجود عدمالالزمة المعلومات

صلة ذات معلومات وجود عدالوطني الصعيد على

من المعلومات جمع صعوبةالقطاعات مختلف

تقرير بتقديم التزام يوجد ال في طرفا يكن لم البلد )مثالالوقت( ذلك

التحديد يرجى غيرها، ا]نص هنل الاى إدخج [ير

أخرى معلومات بتنفيذ المتعلقة القض��ايا بش��أن أخ��رى معلوم��ات أي لتق��ديم اإلط��ار ه��ذا استخدام يرجى.177

ووجهت. عقبات أو عوائق أي ذلك في بما الوطني، الصعيد على البروتوكولنا] ك هصل ناى إدخج [ير

التقرير شكل على تعليقات الMMتي الصعوبات بشأن أخرى معلومات أي لتقديم اإلطار هذا استخدام يرجى.178

التقرير. هذا ملء في واجهتهانا] ك هصل ناى إدخج [ير

----