45 (398)05 listopada 2011www.cooltura.co.uk

PATRYK SZCZERBIŃSKInastępca Kubicy

Sitwo,OJCZYZNO MOJA

JAKIE MARKI

KOCHAJĄBRYTYJCZYCY

398_cover.indd 1 01/11/2011 16:47:07

KUCHNIEZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne

konstrukcje i wzory.Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchniena wymiar:

nowoczesne i klasyczne

0208 846 3608

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

.comTYPSIGN

Sponsor nagrody głównej Sponsor Partnerzy Patroni medialni

t love.indd 2 01/11/2011 15:58:44398_01-31 depesze2.indd 2 01/11/2011 16:01:23

KUCHNIEZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne

konstrukcje i wzory.Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchniena wymiar:

nowoczesne i klasyczne

0208 846 3608

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

.comTYPSIGN

Sponsor nagrody głównej Sponsor Partnerzy Patroni medialni

t love.indd 2 01/11/2011 15:58:44398_01-31 depesze2.indd 3 01/11/2011 16:01:24

004 SPIS TREŚCICO I JAK W 398. NUMERZE COOLTURYSPIS TREŚCICO I JAK W 398. NUMERZE COOLTURY

ROZRYWKA

POLISHWEEKLYMAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller(darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

KOREKTA: Magdalena Jordan

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252)Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

DRUK: BGP Ltd

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i prze reda go wy wania tek-stów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

030 TEMAT NUMERU Kochany jak Aston Martin. Znienawidzony jak Ryanair

036 KOMENTARZ TYGODNIA Rozwód z Królową

038 FELIETONY Sitwo, ojczyzno moja U Pana Boga za piecem

040 DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Legalna ekshumacja Klasa Tomaszewskiego Tadeusz Broś nie żyje Chopin na Ealingu

042 POŻEGNANIE Zmarł ostatni Polak, który walczył o Anglię

044 OSOBOWOŚCI Patryk Szczerbiński: Następca Kubicy

048 POLACY NA WYSPACH Nagły atak spawacza

050 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

OGŁOSZENIA

WIADOMOŚCI

PUBLICYSTYKA

054 CAFÉ COOLTURA

060 STREFA KOBIET

062 STREFA KOBIET / porady

066 POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

068 KONCERTY – T.Love w Londynie

070 GALERIE / Wellcome Collection

072 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

074 HOROSKOP

075 KRZYŻÓWKA

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

016 POLSKA

018 GOSPODARKA

024 SPORT

076 REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113 INFORMATOR

044 022

028

398_01-31 depesze2.indd 4 01/11/2011 16:47:38

398_01-31 depesze2.indd 5 01/11/2011 16:01:29

006 Zdjęcie tygodniataki jest londyn

Czołgi na ulicach miasta

Prawdziwe czołgi mogły podziwiać osoby, które

wybrały się do centrum Londynu 28 października. Kilkanaście takich maszyn wyjechało na ulice brytyjskiej stolicy w ramach kampanii reklamowej gry komputerowej – „Battlefield 3”.

Fot.

PAP/

EPA

/And

y Ra

in

398_01-31 depesze2.indd 6 01/11/2011 16:01:31

007

398_01-31 depesze2.indd 7 01/11/2011 16:01:34

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International

Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta

Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do

wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/�

� Używaj w ponad ��� krajach

� Konkurencyjne kursy walutPaństwa karta Karta członka rodziny

�BRAKOPŁATZA PRZELEWY *

za

The Lebara MasterCard® Prepaid CardsOdbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem:www.lebara.co.uk/money

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1 13/09/2011 13:28

» Książę Karol przypomniał o swoim pokrewieństwie z Dra-

culą przy okazji programu telewizyj-nego poświęconego ochronie karpac-kich puszcz w Siedmiogrodzie.

Brytyjski następca tronu wzywa do ochrony tych ostatnich dzikich ostoi w Europie. Zagrożone wycinką, mogą zniknąć, jak stało się z lasami porasta-jącymi niegdyś Wielką Brytanię.

Książę od dawna prowadzi dzia-łania na rzecz zachowania karpackich lasów w Rumunii i nabył nawet dwie nieruchomości w Siedmiogrodzie, który nazywa rumuńskim skarbem narodowym ze względu na nietknięty cywilizacją pejzaż i odwieczne wiej-skie tradycje.

Do siedmiogrodzkich posiadłości księcia Karola należy kupiony w 2006 r. dom w Viscri – wsi siedmiogrodz-kich Sasów w okręgu Braszów, wpisa-nej na listę światowego dziedzictwa UNESCO, oraz kupiony dwa lata póź-niej dom w Zalanpatak.

Książę wywodzi swoje dalekie pokrewieństwo z wołoskim hospo-darem poprzez swoją prababkę, żonę Jerzego V – królową Marię z domu Tek, i dalej jej babkę – Klaudię z węgier-

skiego rodu hrabiowskiego Rhedey de Kis-Rhede, będącą prawnuczką woło-skiego hospodara w 10. pokoleniu.

Wład Palownik (Vlad Tepes, 1431-1476), zwany Draculą (Draculea), czyli synem Diabła, hospodar wołoski, dążył do umocnienia państwa w obliczu napierającej potęgi osmańskiej i wobec przeciwników wykazywał szczególne

okrucieństwo, które stało się podłożem otaczającej go krwawej legendy.

Jego ojciec Wład II Diabeł (Vlad Dracul) zawdzięczał przydomek swojej przynależności do rycerskiego Zakonu Smoka („Draco”), który miał walczyć z Turkami. Nazwa smoczego zakonu uległa przekształceniu na „dracul”, czyli diabeł. «

Brytyjski następca tronu książę Karol twierdzi, że łączą go więzy krwi z wołoskim hospodarem Władem Palownikiem, pierwowzorem legendarnego wampira Draculi znanego z powieści Brama Stokera i filmów.

Książę Karol spokrewniony z Draculą

Książę Karol

398_01-31 depesze2.indd 8 01/11/2011 16:01:36

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International

Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta

Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do

wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/�

� Używaj w ponad ��� krajach

� Konkurencyjne kursy walutPaństwa karta Karta członka rodziny

pieniądze do domu

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/�

��BRAKOPŁATZA PRZELEWY *

za�za

The Lebara MasterCard® Prepaid CardsOdbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem:www.lebara.co.uk/money

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1 13/09/2011 13:28398_01-31 depesze2.indd 9 01/11/2011 16:01:37

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Chodzi o to, by sukcesją były objęte pierworodne córki,

nawet jeśli mają młodszego brata.Na szczycie Wspólnoty Narodów

w australijskim Perth Cameron poin-formował też, że osiągnięto porozu-mienie w sprawie zniesienia zakazu małżeństw monarchów i następców tronu z katolikami. Zakaz ten obo-wiązywał pod groźbą utraty prawa do tronu.

Premier powiedział dziennika-rzom, że te reguły sprzed wieków „nie przystają do nowoczesnych krajów, jakimi się staliśmy”. Spre-cyzował, że zmiany te oznaczają, iż jeśli pierwszym dzieckiem księ-cia Williama i jego małżonki będzie dziewczynka, to ona zostanie kie-dyś królową.

Dotychczas pierwszeństwo do zasiadania na tronie na mocy prawa z 1701 r. mieli męscy potomkowie monarchy, nawet jeśli mieli starszą siostrę. Kobiety dziedziczyły tron tylko wówczas, gdy w rodzinie kró-lewskiej nie było męskiego potomka. Tak było w rodzinie Jerzego VI, który miał dwie córki. Starsza z nich, Elż-bieta, zasiadła na tronie w 1952 r.

Aby brytyjski parlament mógł wprowadzić niezbędne zmiany w prawie, potrzebna była zgoda tzw. realms, czyli 16 państw Wspólnoty Narodów, na czele których stoi bry-tyjska królowa. Obok Wielkiej Bry-tanii są to: Australia, Kanada, Nowa Zelandia, Jamajka, Antigua i Bar-buda, Bahamy, Barbados, Grenada, Belize, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Wyspy Salomona, Tuvalu, Saint Vin-cent i Grenadyny oraz Papua Nowa Gwinea. «

Fot.

PAP/

EPA

/Tor

sten

Bla

ckw

ood

W kolejce do tronu nie będzie dyskryminacjiPremier David Cameron powiedział w zeszły piątek, że wszystkie 16 krajów Commonwealthu (brytyjskiej Wspólnoty Narodów), których głową państwa jest królowa Elżbieta II, porozumiało się w sprawie zniesienia dyskryminacji kobiet w sukcesji do tronu.

Brytyjska królowa Elżbieta II (druga z lewej), premier Bangladeszu Sheikh Hasina (z lewej), premier Australii Julia Gillard (druga z prawej)

oraz premier Trinidadu i Tobago Kamla Persad-Bissessar (z prawej) podczas spotkania

Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) w australijskim Perth.

398_01-31 depesze2.indd 10 01/11/2011 16:01:39

398_01-31 depesze2.indd 11 01/11/2011 16:01:41

112 OGŁOSZENIAROZWINIĘCIE

398_76-116_ogloszenia.indd 112 01/11/2011 17:53:25

013

» Zegar na wieży kościelnej w Conwy, w północnej Walii,

już tydzień przed zmianą czasu z let-niego na zimowy pokazywał czas zimowy. Wszystko dlatego, że październik ma w tym roku aż pięć niedziel, a komputer sterujący mechanizmem nie jest dosto-sowany do unijnej dyrektywy.

Zabytkowy zegar na kościele pw. Naj-świętszej Maryi Panny i Wszystkich Świę-tych automatycznie przestawił się dwa tygodnie temu i przez tydzień późnił się o godzinę, zanim w zeszły weekend cała Europa przestawiła zegarki. Od lat 90.

mechanizm jest sterowany elektronicz-nie i zaprogramowany na zmianę czasu w czwartą niedzielę października.

– Dyrektywy UE z lat 1997 i 2001 mówią jednak, że przejście na czas zimowy powinno nastąpić w ostatnią niedzielę października. Zwykle nie robi to żadnej różnicy, ale zdarzają się lata, kiedy w październiku przypada pięć niedziel – wyjaśniła rzeczniczka firmy zajmującej się konserwacją zegara. Dodała, że podobna sytuacja może się zdarzyć w marcu, gdy przechodzi się na czas letni.

Zegar, podarowany miastu w XIX wieku przez barona Penrhyn, jest wła-snością ratusza, który wydał ostatnio 10 tys. funtów na renowację jego czte-rech tarcz. Władze miejskie tłumaczą, że właśnie ze względu na koszty nie będą przeprogramowywać zegarowego mechanizmu.

Conwy nie jest jedynym miastem Wielkiej Brytanii, w którym wskazówki zegarów cofnęły się o godzinę wcze-śniej, niż powinny. Podobne skargi napłynęły jeszcze z pięciu innych miej-scowości. «

» Dziekan anglikańskiej kate-dry św. Pawła w Londynie, pod

którą trwa protest przeciwko chciwo-ści finansistów i systemowi, który na to pozwala, podał się w zeszły ponie-działek do dymisji.

To trzeci i najważniejszy z duchow-nych władz katedry, którzy ustępują w związku z protestem.

Graeme Knowles uważa, że nie może być dłużej dziekanem katedry wobec narastającej krytyki, jaką wywo-łuje podejście jej władz do obozowiska protestujących „Oburzonych”.

Ustąpił on ze stanowiska w kilka

dni po dymisji kanonika Gilesa Fra-sera, człowieka numer 3 we władzach katedry, który z sympatią odnosił się do protestu i był przeciwny podej-mowaniu działań prawnych, by nie doprowadzić do wybuchu przemocy sankcjonowanej przez Kościół. Jeszcze wcześniej do dymisji podał się kape-lan Fraser Dyer.

Manifestujący w Londynie na wzór ruchu „Okupuj Wall Street” w USA roz-bili 15 października obóz koło katedry, niedaleko londyńskiej giełdy i siedzib banków, gdzie do protestu nie dopuścił kordon policyjny. Rozstawili namioty,

toalety, a po wymianie listów z wła-dzami katedry utworzyli drogę ewa-kuacyjną.

Władze katedry, początkowo przy-chylnie wobec nich usposobione, 21 października zamknęły dostęp do budowli, utrzymywanej między innymi z biletów wstępu, powołując się na względy sanitarne i bezpieczeń-stwa. Ponownie otworzyły ją w ubie-gły piątek.

Honorowy zwierzchnik Kościoła anglikańskiego abp Canterbury Rowan Williams nazwał decyzję Knowlesa „bardzo smutną nowiną”. «

Zegar ma za nic unijną dyrektywę

Dziekan katedry podał się do dymisji

398_01-31 depesze2.indd 13 01/11/2011 16:01:44

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

RozwiązujkrzyżówkinagoJeżeli w domu jest ciepło, to zrzuć ubranie – dla własnego zdrowia.

Przygotowała: SylWIA MIlAn Źródło: DAIly EXPRESS

» Chodzenie nago jest zdrowsze dla skóry niż noszenie ubrań. Tak

mówią dermatolodzy. Naturyści górą? Na to wychodzi. Badanie przeprowadzone przez firmę Comfort Pure wykazało, że ci, którzy szczelnie okrywają swoje ciało, nie zapewniają mu takiej ochrony jak ci, któ-rzy tego nie robią. Jeśli już chcemy nosić ubranie, to powinno być ono z odpowied-niej tkaniny – delikatnej i przewiewnej, najlepiej bawełnianej.

Jak mówią wyniki badań, w porówna-niu z resztą ludzi naturyści czują się bar-dziej komfortowo w swoim ciele i lepiej potrafią o nie dbać. Nagość jest dla czło-wieka stanem naturalnym. Jednak na co dzień niewiele mamy sytuacji, w których możemy ją celebrować. Tym bardziej więc należy korzystać, jeśli mamy taką możli-wość. Zastanówmy się, co możemy robić nago? Hm... na pewno opalać się, spać, spacerować po domu w drodze z łazienki do pokoju.

Spanie w stroju Adama i Ewy pomaga pozbyć się bólu głowy, poprawia krążenie krwi, znakomicie działa na system ner-wowy. Śpiąca nago kobieta jest zdrowsza, ponieważ zewnętrzne narządy płciowe są wentylowane. Z kolei pan bez bielizny w pościeli ma mniejsze problemy z płod-nością, jako że niższa temperatura w miej-scach intymnych sprzyja zachowaniu wysokiej jakości plemników. Uwolnione od tekstyliów ciało łatwiej się rozluźnia i regeneruje, sen jest głębszy, ale do takiego odpoczynku należy się przygotować. Cie-pło w pokoju, czysta pościel i prysznic, brak dzieci w tym samym pomieszcze-niu, niedzielenie domu z innymi miesz-kańcami, bo inaczej z negliżu będzie wię-cej szkody niż pożytku.

Natomiast jeśli chcemy się opalać, to

najlepiej bez bikini i przed południem. „Organizm wytwarza wtedy więcej protein potrzebnych do naprawy szkód wyrzą-dzonych przez promienie ultrafioletowe. Do solarium i na plażę nalepiej wybrać się przed obiadem, bo wówczas istnieje mniejsze ryzyko zachorowania na raka skóry” – twierdzi profesor Aziz Sancar, prowadzący na ten temat badania na Uni-wersytecie w Północnej Karolinie.

W niektórych domach zwyczaj cho-dzenia po domu nago jest praktykowany także wśród dzieci. Kelly Flynn, dziś 39-letnia matka dwójki dzieci z Comox, pamięta, jak jej mama pracowała w ogro-dzie bez bielizny, tzn. tej pod sukienką, bo zawsze coś na sobie miała. Bezpośredni

kontakt z naturą uszczęśliwiał nie tylko mamę Kelly, ale i całą rodzinę, w której dzieci biegały po domu nagusieńkie, zanim nie osiągnęły wieku szkolnego. Przyzwy-czajone do nagości, były potem uczone przez rodziców, by po przyjściu do szkoły nie rozbierać się ze wszystkiego.

Niektórzy mówią, że zrzucają z sie-bie ciuchy po przyjściu z pracy, bo ubranie „swędzi” i „drapie”. Nie potrzebują go do gotowania, oglądania telewizji, rozwiązy-wania krzyżówek. W takim domu wycho-wywała się m.in. niemiecka supermo-delka Hedi Klum, żona piosenkarza Seala, i dobrze to wspomina. Christina Aguilera i jej były mąż nago spędzali zawsze każdą niedzielę. «

398_01-31 depesze2.indd 14 01/11/2011 16:01:45

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘKARTĘ KREDYTOWĄMORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!*Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie

pomożemy ci jest odzyskać!

020 3514 1858

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfi kowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

020 3514 1858ZADZWOŃ

020 3514 1858

07822 111 222

patrickgrdn

polska infolinia

www.patrickgordon.co.uk

przegląd prasy »DAILY MIRROR

Wierzysz w reinkarnację?10 proc. Brytyjczyków wierzy i gdyby mieli narodzić się na nowo, to najchętniej jako Audrey Hepburn, Albert Einstein, Winston Churchill, Elizabeth Taylor, Juliusz Cezar, Marilyn Monroe i księżna Diana. Zapytani o zwierzę, odpowiedzieli, że woleliby powrócić jako kot niż pies. Dane pochodzą z sondażu OnePoll dla fundacji HarperCollins.

»DAILY MAIL

Królowa szefowaW pięciu rezydencjach królewskich pracuje 1200 osób służby, w samym Pałacu Buckingham na cały etat jest zatrudnionych 339 osób. Unifrom, jaki nosi każda z nich, kosztuje do 2 tys. funtów, dlatego nowo przyjęci dostają stare ubranie. Personel Elżbiety II nie otrzymuje wysokiej pensji, ale ciekawe dodatki do niej – owszem. Można na przykład korzystać z pałacowego basenu. Jednak gdy pływa w nim ktoś z rodziny, należy poczekać, aż wyjdzie. Jeśli służący pierwszy pojawi się w wodzie, a wchodzi któryś z Windsorów, powinien opuścić basen, chyba że pozwolą mu zostać. Do dyspozycji jest także pałacowe kino. Wyświetlany jest w nim każdy film, zanim trafi do oficjalnej dystrybucji.

»DAILY MAIL

Nieszczęśliwy wypadek31-letnia Abbey Jaros z Florydy, leżąc na kanapie, karmiła piersią ośmiomiesięcznego syna. W pewnym momencie zasnęła. Kiedy się przebudziła, zorientowała się, że maluszek nie oddycha. Szybka interwencja lekarzy nie uratowała go. Dziecko zmarło.

»THE SUN

Rok nauki za 9 tys. funtówPo tym, jak podniesiono czesne, liczba podań na studia uniwersyteckie spadła o 12 proc. W zeszłym roku o tej porze przyszło ponad 59 tys. zgłoszeń, a dziś nauką w roku 2012 jest zainteresowanych 52 tys. przyszłych studentów. Ostateczny termin przyjmowania aplikacji na przyszły rok upływa 15 stycznia. Roczna opłata wynosi do 9 tys. funtów. (SM)

398_01-31 depesze2.indd 15 01/11/2011 16:01:47

016 WIADOMOŚCIpolska

Zdję

cia:

PA

P/Ja

cek

Moc

zydł

owsk

i

Awaryjne lądowanieSamolot Polskich Linii Lotniczych LOT Boeing 767 lecący z Newark w USA do Warszawy, mający kłopoty z podwoziem, wylądował awaryjnie 1 listopada na warszawskim lotnisku Okęcie. Na pokładzie samolotu było 230 osób. Nikt nie został ranny. Samolotowi towarzyszyły dwa F-16 z 32. Bazy Lotnictwa Taktycznego w Łasku (Łódzkie). Należące do niej maszyny pełniły akurat dyżur bojowy. Wojsko otrzymało sygnał o kłopotach boeinga. Dwa F-16 wystartowały w ciągu 10 minut, a po kilku minutach nawiązały kontakt z maszyną PLL Lot. Piloci sprawdzili, jak maszyna zachowuje się w powietrzu. Okazało się, że niestety podwozie nie wyszło, o czym poinformowano załogę. Samoloty wojskowe towarzyszyły boeingowi do momentu przyziemienia, po którym szczęśliwie wylądował bez podwozia.

€

23*

29*

€

0845 458 0666

0871 221 6558**seafrance.com

SF_Cooltura_280x200_Nov11.indd 1 31/10/2011 16:00398_01-31 depesze2.indd 16 01/11/2011 16:01:50

€

23*

29*

€

0845 458 0666

0871 221 6558**seafrance.com

SF_Cooltura_280x200_Nov11.indd 1 31/10/2011 16:00398_01-31 depesze2.indd 17 01/11/2011 16:01:52

018 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

Ponad dwa tysiące mieszkań dla sportowcówGospodarze Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie w 2012 r. z dumą zaprezen-towali w zeszły wtorek dziennikarzom apartamenty w wiosce olimpijskiej. Goto-wych jest już ich ponad 2300 z ogólnej liczby 2818.

W 2818 apartamentach w cza-sie igrzysk (27 lipca – 12 sierpnia 2012) zamieszka prawie 17 tys. sportowców, trenerów i oficjeli. Wioska będzie także wykorzystywana przez 6 tys. uczestników igrzysk paraolimpijskich.

– Nie liczyliśmy dokładnie, ile apar-tamentów jest już gotowych. Ważne, że przekroczona została ich magiczna liczba 2012 – powiedział przedstawiciel komitetu organizacyjnego imprezy Jeremy Hunt.

Po igrzyskach nad Tamizą aparta-menty zostaną sprzedane lub wyna-jęte chętnym, którzy chcą mieć olimpijskie sąsiedztwo.

Apartament jest przestronny, duże okna dają sporo światła. Znajdują się w nim cztery sypialnie, dwie łazienki i aneks kuchenny, który po igrzyskach będzie wykorzystany jako typowe miejsce do przyrządzania posiłków.

Londyn będzie gościł olimpijczyków już po raz trzeci. Pierwsze igrzyska odbyły się w 1908 r. Stolica Zjednoczonego Kró-lestwa ponownie zaprosiła najlepszych sportowców świata 40 lat później.

» High Speed 1 to – jak dotąd – jedyna linia kolejowa w Wiel-

kiej Brytanii przystosowana do obsługi pociągów, których wymiary są inne niż na Wyspach. Standardowa ładowność europejskich wagonów towarowych jest znacząco większa od brytyjskich. Można załadować je do 3 m wysoko-ści albo ułożyć na nich dwie standar-dowe palety – jedną na drugiej.

Uruchomienie nowego połącze-nia to efekt współpracy DB Schenker Rail Polska i DB Schenker Rail UK. Raz w tygodniu dwa pociągi towa-rowe połączą Wrocław i okręg Bar-king w Londynie. Klientami będą firmy z branży motoryzacyjnej, handlu deta-licznego i przemysłu spożywczego.

– W przypadku dużego zaintere-sowania zamierzamy w 2012 r. zwięk-szyć liczbę transportów na tej tra-sie – poinformował w zeszły czwar-tek prezes zarządu DB Schenker Rail

Polska Hans-Georg Werner. Na poko-nanie liczącej niemal 2 tys. km trasy pociągi będą potrzebowały około 50 godzin. DB Schenker Rail UK przepro-wadziła wcześniej udane testy pocią-gów o wymiarach kontynentalnych na linii High Speed 1, łączącej tunel pod kanałem La Manche z Londynem.

Według Wernera nowe połącze-nie zwiększy bezpośrednią wymianę towarową prowadzoną z wykorzy-staniem kolei, a także podniesie atrakcyjność przewozów kolejowych w Polsce.

– Nowa usługa zbliża nas w zna-czącym stopniu do celu, jakim jest osią-gnięcie pozycji premium na polskim rynku kolejowym – ocenił prezes.

DB Schenker Rail Polska należy do największych – po PKP Cargo – kole-jowych przewoźników towarowych w Polsce. Siedziba polskiej spółki mie-ści się w Zabrzu na Śląsku. «

8 listopada należąca do grupy kolei niemieckich spółka DB Schenker Rail Polska uruchomi kolejowe połączenie towarowe z Wrocławia do Londynu. Po raz pierwszy brytyjską linią kolejową High Speed 1 pojadą pociągi o kontynentalnych wymiarach – podał przewoźnik.

Szybki pociąg połączy Londyn z Wrocławiem

398_01-31 depesze2.indd 18 01/11/2011 16:01:53

398_01-31 depesze2.indd 19 01/11/2011 16:01:55

020 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, LondonZadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55

e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku

wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat

elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna,

wykończenia i montażu na miejscu

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 15/09/2011 10:10

» Virgin Galactic jest pierwszą firmą, która zamierza uruchomić

komercyjne loty w przestrzeń przy uży-ciu statku kosmicznego SpaceShipTwo. Prezes Virgin Galactic Richard Branson powiedział BBC, że „ma nadzieję urucho-mić regularne komercyjne loty kosmiczne w ciągu najbliższych dwóch lat”; nie podał jednak dokładnej daty.

Według przedstawicieli firmy przy-czyną powolnego rozwoju programu komercyjnych lotów kosmicznych jest kwestia bezpieczeństwa. Testy Space-ShipTwo z użyciem napędu rakietowego mają rozpocząć się na początku 2012 r. na firmowym kosmodromie Las Cruces w stanie Nowy Meksyk. Kosmodrom ten otwarto 18 października.

SpaceShipTwo, podobnie jako jego mniejszy pierwowzór SpaceShipOne, jest rakietoplanem – niedużym samolo-tem rakietowym z dwuosobową załogą, zabierającym 6 pasażerów. Będzie on wynoszony na wysokość 16 km przez dwukadłubowy samolot kosmiczny White Knight II. Na tej wysokości ma zostać oddzielony od nosiciela i roz-począć lot za pomocą silnika rakieto-

wego z przyspieszaczem do wysokości 100 km, osiągając tym samym umowną granicę przestrzeni kosmicznej (tzw. linię Karmana).

Cały lot, łącznie z wynoszeniem przez White Knight II, będzie trwał 2,5-3 godzin. Z kolei wyniesienie do gra-nicy 100 km łącznie potrwa kilkanaście minut. Pasażerowie będą mieli zagwa-rantowane w tym czasie 6 minut pełnej nieważkości, kiedy będą mogli rozpiąć pasy i „latać” po kabinie. Po tym czasie nastąpi stopniowe zniżanie do lądowa-nia na wyjściowym kosmodromie.

Cały lot będzie kosztował 200 tys. dolarów. Ponad 500 osób wykupiło już bilety na taką podróż w kosmos, ale według oświadczenia Richarda Bran-sona w pierwszy lot chce polecieć on sam wraz z rodziną.

Została także ustalona załoga do lotów komercyjnych. Pierwszym pilotem ma być wybrany z 500 byłych pilotów wojskowych oblatywacz US Air Force Keith Colmer. Drugim pilotem będzie szef pilotów Virgin Galactic David Mac-kay, uczestniczący już w lotach Space-ShipOne. «

Pierwsi kosmiczni turyści w rejsach komercyjnych polecą w 2013 r., jeśli testy bezpieczeństwa zakończą się pomyślnie – twierdzą badacze i inżynierowie pracujący dla firmy Virgin Galactic.

Turyści polecą w kosmos już za dwa lata?

Prezes Virgin Galactic Richard Branson

398_01-31 depesze2.indd 20 01/11/2011 16:01:56

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 15/09/2011 10:10

398_01-31 depesze2.indd 21 01/11/2011 16:01:59

022 WIADOMOŚCIgospodarka

» Nowe modele to Lumia 710 i Lumia 800, które

Nokia wycenia odpowiednio na 270 i 420 euro. Telefony będą dostępne na rynku euro-pejskim do końca tego roku, w Stanach Zjednoczonych na początku 2012, a w Chinach w pierwszej połowie 2012 r.

Równocześnie prezes Nokii Stephen Elop zapowiedział, że wkrótce wypuszczone zostaną cztery inne smartfony przezna-czone na rynki państw rozwija-jących się, które zapewnią dostęp do internetu kolejnemu miliar-dowi użytkowników.

Fiński koncern zmagający się z ogromną konkurencją ze

strony firm Apple (iPhone), Rese-arch in Motion (BlackBerry) i Google

(oprogramowanie Android) postano-wił wymienić przestarzały system ope-racyjny Symbian na Windows Phone firmy Microsoft.

Nokia i Microsoft ogłosiły w lutym, wywołując przy tym zaniepokojenie inwestorów, że połączą siły, aby stwo-rzyć dobrej jakości produkty będące wizualnie atrakcyjną alternatywą na rynku urządzeń mobilnych.

Mimo iż sprzedaż smartfonów Nokii w porównaniu z rokiem ubie-

głym zmniejszyła się o 38 proc., to wyniki z trzeciego kwartału 2011 r. dają nadzieję na to, że firma będzie w stanie sprostać rywalizacji.

Microsoft przewiduje, że współ-praca z Nokią mającą 1,3 mld użyt-kowników przyniesie podwojenie jego udziałów na rynku zachod-nioeuropejskim, które wyniosą ponad 12 proc. «

Nokia z Windows PhoneNajwiększy światowy producent telefonów komórkowych Nokia zaprezentował w zeszłą środę w Londynie pierwsze smartfony z oprogramowaniem Windows Phone.

Lumia 800

Lumia 710

398_01-31 depesze2.indd 22 01/11/2011 16:02:03

398_01-31 depesze2.indd 23 01/11/2011 16:02:04

024 WIADOMOŚCIsport

» Było to 11. zwycięstwo Vettela w tym sezonie, a 21. w karierze.

Niemiec już 9 października zapewnił sobie drugi z rzędu tytuł mistrzowski. Prowadził od samego początku i z każdym okrąże-niem stopniowo powiększał swoją prze-wagę, która ostatecznie wyniosła na mecie 8,4 sekundy.

Z kolei Button już na starcie wyprze-dził Australijczyka Marka Webbera z teamu Red Bull-Renault, który nie zdołał utrzymać także trzeciej pozycji. W trakcie przerwy na wymianę opon wyprzedził go Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari). Webber pró-bował odzyskać trzecią lokatę i w koń-cówce wyścigu podjął desperackie ataki, ale doświadczony rywal nie pozwolił się wyprzedzić. Za Webberem uplasował się Niemiec Michael Schumacher (Mer-cedes GP).

Na 24. okrążeniu w walce o piątą lokatę doszło do kolizji pomiędzy Lewisem Hamil-tonem (McLaren-Mercedes) a Brazylijczy-kiem Felipe Massą (Ferrari). Sędziowie uznali, że to Massa był winny incydentu, i ukarali go dodatkowym przejazdem przez aleję serwisową. Kilka minut później Brazy-lijczyk zjechał na pobocze i z powodu uszko-dzenia lewego koła nie mógł kontynuować wyścigu. Hamilton natomiast musiał zjechać do boksu, aby naprawić przednie skrzydło uszkodzone w tej kolizji, i spadł na dzie-wiąte miejsce. Potem jednak wyprzedził dwóch konkurentów.

„Felipe po prostu zajechał mi drogę, nie dając wolnego miejsca” – krzyczał Hamilton, kiedy zjechał do boksu. Podczas 17 wyści-gów w tym sezonie obaj kierowcy mieli już 6 kolizji. Do poprzedniej doszło w trakcie GP Japonii.

Wyścig o Grand Prix Indii odbył się po raz pierwszy w historii Formuły 1. Areną rywalizacji był tor Buddh w pobliżu stolicy kraju – Delhi. Z Indii kierowcy przeniosą się do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie 13 listopada wystartują w GP Abu Zabi na nowoczesnym Yas Marina Circuit. Nato-miast sezon zakończy dwa tygodnie później GP Brazylii na Interlagos.

Tymczasem Robert Kubica powróci na tor Formuły 1 w 2012 r. – potwierdził jego włoski lekarz Riccardo Ceccarelli cytowany przez portal telewizji Lucca. To już kolejne zapewnienie w tej sprawie z otoczenia pol-skiego kierowcy. Ponadto lekarz z ośrodka w Viareggio w Toskanii, gdzie Kubica mieszka i przechodzi rehabilitację, poinformował, że ten proces musi jeszcze trwać przez kilka miesięcy. Fani Roberta Kubicy muszą zatem uzbroić się w cierpliwość. «

Vettel – jak na mistrza przystało Niemiec Sebastian Vettel z teamu Red Bull-Renault wygrał wyścig o Grand Prix Indii, 17. eliminację mistrzostw świata Formuły 1. Na drugiej pozycji – niezagrożony od początku wyścigu – dojechał Brytyjczyk Jenson Button (McLaren Mercedes).

Fot.

PAP/

EPA

/Har

ish

Tyag

i

Wyniki GP indii1. sebastian Vettel (Niemcy) red Bull 1:30.35,0022. Jenson Button (W. Brytania) McLaren strata 8,433 3. Fernando Alonso (Hiszpania) Ferrari 24,301 4. Mark Webber (Australia) red Bull 25,529

KLASyFIKACJA MŚ (PO 17 z 19 eLIMINACJI)1. sebastian Vettel (Niemcy/red Bull) 374 pkt2. Jenson Button (W. Brytania/McLaren) 240 3. Fernando Alonso (Hiszpania/Ferrari) 227 4. Mark Webber (Australia/red Bull) 221

KLASyFIKACJA MŚ KONStRuKtORóW (PO 17 z 19 eLIMINACJI)1. red Bull 595 2. McLaren Mercedes 442 3. Ferrari 325 4. Mercedes 145

398_01-31 depesze2.indd 24 01/11/2011 16:02:05

025Było blisko…Dwie piłki dzieliły Agnieszkę Radwańską od półfinału tenisowych mistrzostw WTA. Mimo porażki 6:7 (4-7), 3:6 z późniejszą zwyciężczynią Czeszką Petrą Kvitovą występ w Stambule najlepszej polskiej tenisistki można śmiało uznać za udany, co potwierdza jej przynależność do ścisłej światowej czołówki. W finale Kvitova pokonała Białorusinkę Wiktorię Azarenkę 7:5, 4:6, 6:3.

» Po wcześniejszym zwycięstwie Polki nad Rosjanką Wierą Zwo-

nariewą 1:6, 6:2, 7:5 podczas meczu, w którym rywalka nie wykorzystała aż trzech meczboli, Agnieszka Radwańska musiała wygrać przynajmniej jednego seta z Petrą Kvitovą, by awansować do półfinału mistrzostw WTA. Niestety, nie zdołała tego dokonać i przegrała 6:7 (4-7), 3:6. Tym samym Polka zajęła trze-cie miejsce w Grupie Czerwonej.

A szczęście było blisko, szczególnie w pierwszym secie. Gdy Radwańska pro-wadziła 5:1, wydawało się, że jest bliska zdobycia wymarzonego seta, tymczasem nieoczekiwanie straciła swoje podanie. W miarę upływu czasu zagrania Czeszki były coraz skuteczniejsze. Dzięki temu zaczęła skrupulatnie odrabiać straty i wyrównała na 5:5, następnie na 6:6, doprowadzając do przegranego osta-tecznie przez Polkę tie-breaka.

Dość powiedzieć, że nigdy jeszcze Radwańskiej nie udało się pokonać Kvi-tovej, z którą dwa razy przegrała: w 2009 r. w hali na korcie twardym w Linzu i w czerwcu tego roku na trawiastej nawierzchni w Eeastbourne.

Z kolei Kvitova jako jedyna z uczest-niczek turnieju masters nie przegrała nad Bosforem ani jednego meczu i zarobiła maksymalną premię 1,75 mln dolarów (z łącznej puli nagród 4,9 mln). W finale

pokonała Białorusinkę Wiktorię Azarenkę 7:5, 4:6, 6:3. Jest to drugi wielki sukces w karierze 21-letniej tenisistki z Bilovca – po triumfie w lipcu w Wimbledonie.

Czeszka była bezsprzecznie najlep-szą zawodniczką mistrzostw. W pięciu meczach straciła tylko dwa sety (wcze-śniej w półfinale wygrała z nią jedną par-tię Australijka Samantha Stosur). O sile uderzeń Kvitovej boleśnie przekonała się m.in. właśnie Agnieszka Radwańska.

Nasza zawodniczka po raz pierwszy wystąpiła w mistrzostwach WTA Tour jako pełnoprawna uczestniczka. W latach 2008-09 pojechała do Dauhy jako rezer-wowa. W stolicy Kataru wychodziła do gry w ostatnich pojedynkach grupowych, zastępując kontuzjowane rywalki.

Za pierwszym razem pokonała Rosjankę Swietłanę Kuzniecową, a za drugim Białorusinkę Wiktorię Azarenkę. Za każde z tych zwycięstw otrzymała po 150 tys. dolarów i 200 punktów do rankingu.

W Stambule, gdzie turniej masters będzie gościć do 2013 r., krakowianka przegrała w trzech setach z Dunką Caroline Wozniacki, wygrała, również w trzech, ze Zwonariewą oraz we wspo-mnianym powyżej pojedynku uległa Petrze Kvitovej.

Występ w Grupie Czerwonej dał Radwańskiej 300 punktów do klasyfikacji tenisistek oraz premię w wysokości 225 tys. dolarów. Polka zakończyła sezon na 8. miejscu w obydwu rankingach tenisi-stek: WTA Tour i WTA Championships. To najwyższa pozycja w karierze pol-skiej tenisistki, którą po raz pierwszy osiągnęła w lutym 2010 r. Dwukrotnie zamykała rok jako numer 10. Poprzed-nio kończyła rywalizację w czołowej dziesiątce w 2008 i 2009 r. «

398_01-31 depesze2.indd 25 01/11/2011 16:02:06

026 WIADOMOŚCIsport

» Cały mecz w barwach Arse-nalu rozegrał Wojciech Szczę-

sny (na ławce rezerwowych siedział Łukasz Fabiański). Polak miał kilka dobrych interwencji, nie ustrzegł się jednak błędów. W 50. minucie spotka-nia wyszedł przed pole karne i nieprze-pisowo powstrzymał zawodnika Chel-sea Ashleya Cola. Sędzia zdecydował się pokazać mu tylko żółtą kartkę, gdyż w pobliżu całej sytuacji znajdowali się także obrońcy.

Szczęsny miał także niezbyt udaną interwencję w końcówce, kiedy wypiąst-kowana przez niego piłka trafiła do zawodnika gospodarzy Juana Maty. Na

Szczęście dla Polaka sytuacja ta nie zakoń-czyła się utratą bramki.

Wygrana nie przyszła ekipie Arse-ne’a Wengera łatwo, a szala zwycię-stwa przechylała się raz na jedną, raz na drugą stronę. Bohaterem meczu został zdobywca hat tricka kapitan Arsenalu Robin van Persie. Holender wpisał się na listę strzelców w 36., 85. i 2. minu-cie doliczonego czasu gry i z dorobkiem 10 bramek jest obecnie najskuteczniej-szym piłkarzem Premier League. Gole dla gości strzelali także Anglik Theo Walcott oraz Brazylijczyk Andre Santos, który zaliczył pierwsze trafienie w barwach „Kanonierów”.

Dla gospodarzy na listę strzelców wpisali się Anglicy Frank Lampard (14. min), John Terry (45.) oraz Hiszpan Juan Mata (80.).

„Gramy teraz bardziej konsekwent-nie i spójnie i musimy to kontynuować. We wtorek czeka nas kolejny test, pod-czas którego będziemy musieli pokazać taką jakość ponownie” – powiedział tre-ner Arsenalu Wenger.

Dzięki zwycięstwu Arsenal awanso-wał na 6. miejsce w tabeli, ale może je stracić na rzecz Liverpoolu, który roze-gra swoje spotkanie 10. kolejki w sobotę wieczorem. Chelsea nadal plasuje się na trzeciej pozycji.

Derby Londynu odbyły się także na stadionie Tottenhamu, gdzie miejscowe „Koguty” zmierzyły się z Queens Park Rangers. W tym przypadku gospoda-rze okazali się mniej gościnni, pokonu-jąc rywali 3:1.

W innym meczu piłkarze Manche-steru United skromnie pokonali na wyjeź-dzie Everton 1:0. Zwycięstwo „Czerwo-nym Diabłom”, które w zeszłym tygodniu przegrały na własnym stadionie z lokal-nym rywalem City (1:6), zapewnił w 19. minucie Meksykanin Javier Hernandez. Zespół sir Alexa Fergusona plasuje się na drugim miejscu w tabeli, natomiast ich lokalni rywale The Citizens wygrali przed własną publicznością z Wolver-hampton Wanderers 3:1, odnosząc piąte z rzędu zwycięstwo w Premier League. Było to drugie starcie obu ekip w ostat-nich kilku dniach. W środę w Pucharze Ligii Angielskiej lepsze okazało się rów-nież City (5:2).

Gospodarze kończyli mecz w dzie-siątkę, po czerwonej kartce za faul w polu karnym dla Belga Vincenta Kom-pany’ego w 74. minucie. Mimo to pod-opiecznym Włocha Roberto Manciniego, którzy prowadzili do tego momentu 2:0, po bramkach Edina Dżeko i Aleksandara Kolarova, udało się dowieźć korzystny rezultat do końca. Stracili wprawdzie gola z rzutu karnego wykorzystanego przez Irlandczyka Stephena Hunta (75. min), ale zdołali odzyskać dwubram-kowe prowadzenie po trafieniu Anglika Adama Johnsona w 1. minucie doliczo-nego czasu gry.

Piłkarze Manchesteru City nie doznali jeszcze w tym sezonie Premier League goryczy porażki i nadal pozostają liderami. Mają 5 punktów przewagi nad drugim w tabeli United i już 9 nad trze-cią Chelsea. «

Fot.

PAP/

EPA

/And

y R

ain

Van Persie – człowiek, który uciszył Stamford BridgeArsenal, prowadzony przez fenomenalnego w ostatnich meczach Robina van Persiego, pokonał na Stamford Bridge Chelsea 5:3 w meczu londyńskich zespołów w 10. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. To pierwsze wyjazdowe zwycięstwo „Kanonierów” w tym sezonie i pięćsetne pod wodzą Arsene'a Wengera.

398_01-31 depesze2.indd 26 01/11/2011 16:12:45

Hit bez goli W najciekawiej zapowiadającym się meczu 12. kolejki T-Mobile Ekstraklasy trzeci w tabeli Lech Poznań zremiso-wał z wiceliderem Legią Warszawa 0:0. Wbrew temu, co sugeruje wynik, spotkanie było niezwykle atrakcyjne. 

Przez większość meczu zdecydowaną przewagę miał Lech, a w drugiej połowie – po błędzie defensywy gości – sytuacji sam na sam nie wykorzystał lider klasyfikacji strzelców Artjom Rudniew. Legioniści skupili się na obro-nie i wyprowadzaniu bardzo groźnych kontrataków. W koń-cówce spotkania stuprocentowej okazji nie wykorzystał m.in. Ivica Vrdoljak, który z odległości dwóch metrów, mając przed sobą pustą bramkę, kopnął piłkę nad poprzeczką.

W innym spotkaniu Korona Kielce przegrała u sie-bie z ŁKS-em Łódź 0:2. Oba gole dla gości padły w ostat-nim kwadransie – po strzałach Marka Saganowskiego i Dariusza Kłusa. Dla kielczan to trzecia kolejna porażka, natomiast łódzki klub od czasu objęcia go przez trenera Michała Probierza systematycznie pnie się w tabeli. Obec-nie beniaminek ekstraklasy, który na początku rozgrywek zbierał cięgi od rywali (m.in. 0:5 z Lechem, 0:4 ze Śląskiem), zajmuje 11. miejsce.

Sensacją kolejki była z pewnością porażka Wisły Kra-ków na własnym stadionie z Podbeskidziem. Zespół z Biel-

ska-Białej staje się specjalistą od wyjazdowych wygranych z fawo-rytami. W 6. kolejce pokonał w War-szawie Legię 2:1, a w sobotę wywiózł 3 punkty z boiska mistrza Polski, wygrywając 1:0. Gola na wagę zwycięstwa zdo-był – po rzucie wol-nym – efektownym strzałem głową Juraj Dancik.

Tej ligowej kolejki nie będą miło wspomi-nać kibice futbolu 

w Krakowie, ponieważ przegrała również Cracovia i nadal zamyka tabelę. Uległa ona w Łodzi 0:1 Widzewowi, dla któ-rego była to z kolei pierwsza wygrana po serii czterech porażek (w tym trzech ligowych). 

W Bełchatowie „górnicy” z PGE GKS po dobrej grze wygrali z KHGM Zagłębiem Lubin 2:1, co pozwoliło im opu-ścić strefę spadkową.

Z kolei prowadzący w tabeli Śląsk – na piłkarskie otwarcie stadionu zbudowanego z myślą o Euro 2012 – mimo słabszej niż zwykle postawy wygrał z Lechią Gdańsk 1:0, a Górnik Zabrze pokonał Jagiellonię Białystok 2:0.

Fot. PA

P/Ada

m Cieresz

ko

398_01-31 depesze2.indd 27 01/11/2011 16:02:09

028 WIADOMOŚCISPORT

» Spotkanie ostatecznie zakoń-czyło się zwycięstwem fawo-

ryta 3:0 (2:0). Jednak nie sam wynik był najbardziej istotny. Oto do nie-spełna 60-tysięcznego miasta w hrabstwie Hampshire przy-jechała drużyna, w której grają zawodnicy z nazwi-skami znanymi w całym futbolowym świecie. Nie było co prawda największej gwiazdy, Wayne’a Rooneya, ale byli za to tacy gracze, jak Dimi-tar Berbatov, Nemanja Vidić, David De Gea, Antonio Valen-cia czy Michael Owen. A tym, co dodatkowo zachęciło do przyj-ścia na ten niecodzienny mecz – nie tylko lokalnych kibiców – jest fakt, że opiekunem rywali „The Shots” był oczywiście sam sir Alex Ferguson.

„Po wygranej z West Ham United we wcześniejszej rundzie już wiedzieliśmy, że jak wygramy dwa następne mecze, możemy trafić na zespół z Premiership. Dlatego że w ostatniej szesnastce zazwyczaj zostają drużyny z najwyższych lig. I tak się stało. Mieliśmy nadzieję, że wylosujemy Man Utd u nich – ze względów finansowych, ponie-waż moglibyśmy skasować około 500 tys. funtów, a może i więcej. Mecz odbył się jed-nak u nas, a to znaczyło więcej pracy, orga-nizacji itp., itd. Ale również ten mecz przy-niósł znaczny zysk ze względu na trans-misję na żywo w Sky Sports” – podkreśla

właściciel Aldershot Town FC.A jak to piłkarskie święto ode-

brała lokalna społeczność? „Był t o n a j w i ę k-

szy mecz od 1992, w któ-rym to roku klub zaist-niał znowu po

bankructwie. I na pewno największy mecz, odkąd ja pojawiłem

się w Aldershot Town. Mieszkańcy wysyłali nam

dużo listów i e-maili z podziękowa-niami za sprawną organizację i bez-problemowy przebieg meczu. Część była może niezbyt szczęśliwa z osta-tecznego wyniku 0:3, ale jeśli cho-

dzi o ducha i zaangażowanie oraz grę zespołu, wszyscy są bardzo zadowo-leni. Ja również, jako że jestem Polakiem, a my się nigdy nie poddajemy i zawsze dążymy do lepszej przyszłości. I to stało się też z naszym zespołem, co jest bliskie mojemu sercu” – mówi z satysfakcją.

Aldershot Town FC jest klubem z miasta znajdującego się raptem ok. pół godziny drogi na południowy zachód od Londynu. Z roku na rok klub rośnie w siłę, a po ostatecznym przejęciu go przez Krzysztofa Machałę jego cele są zdecy-dowanie jeszcze bardziej dalekosiężne. „Co warto podkreślić, dostaliśmy dużo e-maili i korespondencji z Polski, jako że była transmisja na żywo. Polska telewizja zadzwoniła do mnie po meczu i na żywo odpowiadałem na pytania. Również na SKY TV był wywiad, w którym zaapelo-wałem do Polonii po angielsku i po pol-sku do dopingowania Aldershot Town, ponieważ jest to jedyny zawodowy klub w Wielkiej Brytanii, którego właścicielem jest Polak. Bo mimo wielu lat spędzonych tutaj nadal czuję się Polakiem” – stwier-dza z satysfakcją Krzyszof Machała, wła-ściciel Aldershot Town FC. «

Pojedynki Dawida z Goliatem nie są z pewnością w sporcie czymś wyjątkowym, cały smaczek takiej rywalizacji tkwi jednak w detalach. W pojedynku 1/8 piłkarskiego Curling Cup pomiędzy Aldershot Town FC (League 2) oraz mistrzem Anglii Manchesterem United role były oczywiste. Warto jednak zauważyć, że rolę Kopciuszka pełnił w tym przypadku jedyny na Wyspach Brytyjskich klub prowadzony przez Polaka – Krzysztofa Machałę.

Historia z polskim akcentem

Działalność ALDERSHOT TOWN FC, jedynego klubu piłkarskiego na Wyspach Brytyjskich prowadzonego przez Polaka,

można śledzić na stronie

www.theshots.co.uk.

czyło się zwycięstwem fawo-ryta 3:0 (2:0). Jednak nie sam wynik był najbardziej istotny. Oto do nie-spełna 60-tysięcznego miasta w hrabstwie Hampshire przy-

gwiazdy, Wayne’a Rooneya, ale byli za to tacy gracze, jak Dimi-tar Berbatov, Nemanja Vidić, David De Gea, Antonio Valen-cia czy Michael Owen. A tym, co dodatkowo zachęciło do przyj-ścia na ten niecodzienny mecz – nie tylko lokalnych kibiców – jest fakt, że opiekunem rywali „The Shots” był oczywiście

właściciel Aldershot Town FC.A jak to piłkarskie święto ode-

brała lokalna społeczność? „Był t o n a j w i ę k-

się w Aldershot Town. Mieszkańcy wysyłali nam

dużo listów i e-maili z podziękowa-niami za sprawną organizację i bez-problemowy przebieg meczu. Część była może niezbyt szczęśliwa z osta-tecznego wyniku 0:3, ale jeśli cho-

398_01-31 depesze2.indd 28 01/11/2011 16:14:32

398_01-31 depesze2.indd 29 01/11/2011 16:02:13

030 TEMAT NUMERUgusta po brytyjsku

Kochany jak Aston Martin.Znienawidzony jak RyanairW społeczeństwie, w którym najważniejszą wartością jest konsumpcja, marki odgrywają niezwykle ważną rolę. Logo na produkcie określa, czy posiadanie go jest „cool”, czy może raczej staje się powodem do wstydu i lepiej byłoby je dyskretnie ukryć. Co lubią, a czego nie lubią Brytyjczycy? Lubią Aston Martiny, Mercedesy i Apple'a, a nie przepadają za Ryanairem i... Manchesterem United.

ToMAsz BoRejzA

» Od co najmniej kilkunastu lat konsumpcja stała się jednym z

podstawowych hobby zamożnych spo-łeczeństw zachodniej Europy. W tym także i Brytyjczyków. Jednym z sym-boli rozwoju tego konsumpcyjnego społeczeństwa stały się marki. Dziś już nie wystarczy, że jakiś przedmiot speł-nia swoją rolę. Równie ważne jest też „logo”, które się na nim znajduje. Musi być właściwe. Złe lub jego brak bywają

uznawane za „obciach”. Specjaliści zaj-mujący się marketingiem twierdzą, że marki stały się dziś rodzajem drogo-wskazu. Nie mamy czasu, by dokład-nie analizować skład, jakość czy funk-cje wszystkiego, co kupujemy, i chcąc lub musząc oszczędzić czas, kierujemy się umieszczonym na opakowaniu logo i wszystkim tym, co z nim kojarzymy. Szukając jakości, wybieramy Merce-desa. Gdy chcemy być nowocześni, naj-większe szanse ma Apple. Oszczędne wakacje oznaczają lot Ryanairem. »

398_32-53 teksty.indd 30 01/11/2011 16:47:10

031

398_32-53 teksty.indd 31 01/11/2011 16:09:45

032 temat numerugusta po brytyjsku

O tym upraszczającym mechanizmie doskonale wiedzą ludzie odpowiedzialni za sprzedaż produktów. Dlatego firmy wydają ogromne pieniądze na przeko-nanie nas do określonych marek i tego, że wiążą się z nimi określone wartości. By osiągnąć swój cel, marketerzy się-gają po reklamę, public relations, ale też np. media społecznościowe i inter-netowe „szeptanie”. Jakie są efekty ich pracy? Które marki radzą sobie z tym najlepiej? Które są „właściwe”, a które „obciachowe”? Na te pytania odpowia-dają badania, w których Brytyjczycy oceniają marki i wskazują te najbardziej „cool”, najlepsze, najgorsze i najbardziej nielubiane. 

Wszyscy chcą mieć auto Bonda…Firma konsultingowa The Centre for Brand Analysis od kilku lat przeprowa-dza coroczny sondaż, którego celem jest wybranie marek uznawanych za „najfaj-niejsze” przez Brytyjczyków. W badaniu, które zostało nazwane The UK’s Cool-Brands, biorą udział eksperci zajmu-jący się marketingiem, ale także spora grupa zwyczajnych klientów. W samym sondażu zakłada się, że uznanie czegoś 

W 2011 roku (zresztą tak samojak rok wcześniej) rywalizacjęwygrał Aston Martin. Legendarne samochody, które sąprodukowane od 1913 roku,a sławę zawdzięczają międzyinnymi występom w serii filmówz Jamesem Bondem, pokonałymiędzy innymi Apple’a, Roleksai Harleya Davidsona

398_32-53 teksty.indd 32 01/11/2011 16:48:07

033za „cool” jest sprawą dość subiektywną i jego uczestnikom nie podaje się gotowej definicji. Za to prosi się ich, by pamiętali o takich wartościach, jak styl, innowacyj-ność, oryginalność, autentyczność, bycie pożądanym i wyjątkowość.

Coroczne badanie zaczyna się od przyjmowania zgłoszeń. W ten sposób tworzy się bazę danych zawierającą kilka tysięcy pozycji. W kolejnym kroku eksperci są proszeni o ocenienie każ-dej z nich w skali od 1 do 10. Najsłabiej oceniane odpadają z dalszej rywaliza-cji, a pozostająca w grze grupa ponad tysiąca marek zostaje poddana ocenie opinii publicznej. W głosowaniu bierze udział ponad 2 tys. Brytyjczyków. Następ-nie oceny ekspertów oraz klientów są łączone (te pierwsze są uznawane za ważniejsze w stosunku 70 do 30) i naj-lepsi otrzymują tytuł „CoolBrand”.

W 2011 roku (zresztą tak samo jak rok wcześniej) rywalizację wygrał Aston Martin. Legendarne samochody, które są produkowane od 1913 roku, a sławę zawdzięczają między innymi wystę-pom w serii filmów z Jamesem Bon-dem, pokonały między innymi Apple’a, Roleksa i Harleya Davidsona. – Aston Mar-tin łączy w sobie trzy elementy – moc, piękno i duszę. Jego eleganckie, dopra-cowane i seksowne samochody zapew-niły, że ta marka znów zdominowała tę listę – mówił Stephen Cheliotis, członek rady CoolBrands.

W pierwszej 20 rankingu znaleźli się także inni producenci samochodów. Ósme było Ferrari, a na 20. miejscu skla-syfikowano Maserati. W samej czołówce – na trzecim miejscu – znalazł się jesz-cze Harley Davidson. Wśród „najfajniej-szych” znalazło się też sześć marek zwią-zanych z modą oraz pięć spółek techno-logicznych. Z tych pierwszych najwyżej (na czwartym miejscu) „wylądował” Rolex, a zaraz za nim znalazło się miej-sce dla Nike i Alexandra McQueena. Na dalszych miejscach, choć także w najlep-szej 20, pojawiły się Ray-Ban i luksusowa marka bielizny Agent Provocateur, która jest znana choćby z niezwykle atrakcyj-nych hostess prezentujących produkty w ekskluzywnych domach towarowych. Wśród firm technologicznych zdecydo-wanie wygrał Apple. Wysoko były też Bang & Olufsen i BlackBerry. W pierw-szej dziesiątce znalazło się jeszcze miej-sce dla YouTube'a i Google'a.

Ciekawe było to, że gdy chodzi o naj-bardziej pożądane przedmioty, nie zauwa-

żono wielkich różnic między wskaza-niami mężczyzn i kobiet. Panie równie chętnie jak panowie wskazywały na Apple’a i BlackBerry, które znalazły się na szczycie ich listy. Zaraz za nimi upla-sował się Aston Martin i Harley Davidson. Dopiero na dalszych miejscach pojawiały się różnice – szampan Dom Perignon zawdzięcza swoje wysokie (12.) miej-

sce przede wszystkim głosom przedsta-wicielek piękniejszej płci. Także produ-cent butów Jimmy Choo zyskał uznanie przede wszystkim w oczach kobiet.

W zasadzie wszystkie z wymienio-nych marek były związane z przedmio-tami i konsumpcją. Rodzynkiem, który zagościł w tym zestawieniu, była 19. Tate Modern Gallery.

...ale ufają niemieckiej precyzjiTa sama firma konsultingowa, która pro-wadzi badania CoolBrands, przygotowuje też raport, w którym marki są klasyfi-kowane w zdecydowanie bardziej tra-dycyjny sposób – jego nazwa to Super-Brands. Choć sam proces oceny prze-biega bardzo podobnie, to jego uczest-nicy są proszeni o ocenę według nieco innych kryteriów. Zamiast innowacyjno-ści i oryginalności sędziowie mają kie-rować się jakością, stopniem, w jakim można polegać na produktach danej firmy, oraz tym, jak bardzo odróżnia się ona od konkurencji.

Gdy w ten sposób definiuje się zada-nie oceniających, wyniki są diametralnie inne. Jednocześnie na liście 10 najlep-szych i 20 najbardziej „cool” pojawiają się jedynie firmy technologiczne Apple i Google oraz luksusowy Rolex. Nume-rem jeden – podobnie jak wcześniej – jest producent samochodów. Jednak efek-townego Aston Martina zastępuje solidny

Mercedes. W „10” są jeszcze dwie firmy motoryzacyjne – 7. jest niemieckie BMW, a 10. nieobecny wcześniej Jaguar. Do firm technologicznych dołączył też zdecydo-wanie niebrany pod uwagę jako „cool” Microsoft. Stawkę uzupełniają British Airways, Coca-Cola i... BBC. Publiczny nadawca znalazł się bardzo wysoko, bo aż na trzecim miejscu.

Łatwo zauważyć, że jedynie firmy technologiczne osiągnęły porówny-walną pozycję w obydwu rankingach. Te spółki liderują też w innym zestawieniu – „marek”, które są najczęstszym tematem postów w serwisach społecznościowych. W Wielkiej Brytanii liderem tego zesta-wienia (przygotowanego przez Yamego) jest eBay, jednak zaraz za nim znajduje się Apple, a później Google, BlackBerry i Amazon. Ciekawa jest zwłaszcza pozy-cja Apple’a, który świadomie rezygnuje z aktywnego wykorzystywania części kanałów komunikacji z klientami, a mimo to jest obiektem milionów komunikatów, tworzonych przez miłośników produk-tów spod znaku „i”. Pierwsze „nietechno-logiczne” firmy, które pojawiły się w ran-kingu Yamego, to Gucci, Ford i MTV.

Wszystko inne – poza markami tech-nologicznymi – gdy było odbierane jako „fajne”, to na ogół nie było postrzegane jako „solidne” i „godne zaufania”. Zawsze jednak marki te uznawano za należące do najlepszych pod jakimś konkretnym względem. Są jednak i takie firmy, które pieniądze zarabiają nie dzięki marce, ale raczej pomimo niej, oraz takie, które świa-domie budują... zły wizerunek.

zarabia, bo jest kiepski Wystarczy wspomnieć, że w niektó-rych zestawieniach za najbardziej war-tościową markę świata uważa się amery-kański Wal-Mart, który zdecydowanie »

Korporacje inwestują setkimilionów funtów, by oferowaneprzez nie przedmioty stały sięczymś niezbędnym u określonychgrup ludzi. To bardzo często sięudaje

398_32-53 teksty.indd 33 01/11/2011 16:03:01

034 TEMAT NUMERUGUSTA PO BRYTYJSKU

nie jest „cool” i nie uchodzi też za spe-cjalnie godnego zaufania. Ta sieć skle-pów wielkopowierzchniowych jest za to powszechnie postrzegana jako tania, a to najlepsza „wartość” dla marki zaopa-trującej miliony gospodarstw domowych w produkty codziennego użytku.

W większości tego rodzaju rankin-gów bardzo wysoko znajduje się też McDonald’s, który jednocześnie nieza-wodnie zbiera wysokie noty, gdy klienci są pytani o najbardziej nielubiane firmy (między innymi przez kilka lat z rzędu był wybierany najbardziej znienawidzoną firmą na Wyspach). Eksperci, a także szefowie korporacji, tłumaczą to „pola-ryzacją opinii” dotyczących popularnej sieci fast foodów. Gdy pominąć marke-tingową nowomowę, chodzi mniej wię-cej o to, że większość klientów kocha lub nienawidzi Big Maca, a jedynie niektó-rym udaje się zachować do niego obo-jętny stosunek. Jednocześnie nienawiść do sieci nie oznacza unikania restaura-cji, które do niej należą. Gdy w 2008 roku McDonald’s był wybierany najbardziej znienawidzoną marką w UK (przed AOL i The Sun), to i tak 70 proc. Brytyjczy-ków deklarowało, że w ciągu roku choć raz zje coś w lokalu tej sieci.

Podobnie dzieje się z Ryanairem. Irlandzki przewoźnik ma fatalną opinię. W 2009 roku został wybrany najgorszą marką rodzinną, a w sondażu przepro-wadzonym przez Online Opinion dla „The People” uznano go za drugą najbardziej znienawidzoną firmę w UK. Szczegól-nie nie lubili go londyńczycy, a rodziny wskazywały, że ogromnym minusem są ukryte koszty – takie jak np. opłata za... płacenie.

W większości przedsiębiorstw takie wyniki uznano by za katastrofę. Jednak w wypadku Ryanaira bycie „kiepskim” jest podstawową strategią, która pozwala na rozwój i przyciąga kolejnych klientów. – Ryanair to największe linie lotnicze w Europie. Nasze ceny pozwalają na zre-alizowanie marzeń o zagranicznych waka-cjach większej liczbie brytyjskich rodzin niż kiedykolwiek wcześniej – komento-wał wyniki sondażu w „The Telegraph” rzecznik irlandzkiego przewoźnika Ste-phen McNamara. – Z 66 milionami pasa-żerów rocznie dostarczamy „wartość”, której chce każda rodzina w UK: najniż-sze ceny oraz gwarancje braku opłaty paliwowej – dodawał.

Sieć świadomie podgrzewa atmos-ferę i regularnie przedstawia absur-

dalne propozycje, które mają pokazać, że komfort i zadowolenie podróżujących są rzeczą drugorzędną, a najważniej-sze są ceny. Gdy Michael O’Leary mówi o płatnych toaletach lub ich braku albo o miejscach stojących w samolotach, to natychmiast staje się przedmiotem kry-tycznego zainteresowania mediów oraz prześmiewczych komen-tarzy potencjalnych klien-tów, ale też dostarcza im jasny przekaz: nie jesteśmy najlepsi, ale za to stać cię na nas. – Wszyscy nienawi-dzą Ryanaira, jed-nak miliony ludzi nim latają. Klienci wie-dzą, że to wymiana, i dzięki poświęceniu jakości obsługi oraz nie-zawodności mogą zyskać tańsze miejsce – komento-wał strategię linii w Brand Republic Hamish Prin-gle, autor książki „Cele-brity Sells”.

Warto jeszcze wspo-mnieć, że liderem klasyfikacji na naj-bardziej nielubia-nych w bieżą-cym roku nie był Ryanair. Irlandczycy przegrali z Mancheste-rem United, za którym nie prze-pada niemal cała Anglia, a niechęć wzrasta wprost proporcjonal-nie do sukcesów drużyny. Te ostatnie mają bowiem tylko zwiększać zazdrość fanów innych zespołów.

NIE DAJ SIĘ „MUST HAVE”Korporacje inwestują setki milionów funtów, by przekonać nas do zakupu określonych produktów. Znacząca część z tych pieniędzy jest wydawana na to, by powiązać marki z określonym sty-lem życia. Chcą, by oferowane przez nich przedmioty stały się czymś niezbędnym u określonych grup ludzi. To bardzo czę-sto się udaje. Zwłaszcza te rzeczy, które są zaliczane do tych najbardziej „cool” lub najsolidniejszych, stają się swoistym „must have”. W takich wypadkach nie jest źle, gdy marketingowy przekaz współ-

gra z tym, czego dotyczy. Wtedy może nawet ułatwiać podjęcie sensownej decy-zji. Gorzej jednak, gdy – a to dzieje się wyjątkowo często – dajemy się nabrać na magię „marki” i przepłacamy, choć wcale nie musielibyśmy tego robić. Tak dzieje się, gdy zapominamy, że wykre-

owany za wiele milionów funtów wizerunek bywa jedynie wir-

tualnym wytworem nasta-wionej na zysk machiny

propagandowej współ-czesnych korporacji i niekoniecznie ma cokolwiek wspólnego z jakością lub użytecz-nością samego pro-duktu. «

398_32-53 teksty.indd 34 01/11/2011 16:48:28

035

398_32-53 teksty.indd 35 01/11/2011 16:03:07

036 KOMENTARZ TYGODNIAWielka Brytania

Rozwód z KrólowąAlex Salmond, lider Szkockiej Partii Narodowej, przypuścił zmasowany atak na rząd w Londynie i domaga się przeprowadzenia referendum niepodległościowego dla Szkocji. Czy 300 lat po utworzeniu Wielkiej Brytanii obserwujemy początek końca Zjednoczonego Królestwa?

RadoSłaW ZapałoWSKi

» Kiedy w majowych wyborach w Szkocji SNP (Scotish Natio-

nal Party) zdobyła 53 proc. miejsc w Holyrood, Londyn przeżył polityczny szok. Sukcesu partii Salmonda nikt się

nie spodziewał. Poprawność i ogłada szybko jednak wzięły górę i w kierunku lidera Szkockiej Partii Narodowej posy-pały się wyrazy uznania oraz gratula-cje. Bo sukces SNP był niepodważalny. Po latach politycznej dominacji szkoc-kiej Partii Pracy zdobycie większości

miejsc w Holyrood to było parlamen-tarne trzęsienie ziemi. Zaraz po suk-cesie wyborczym lider torysów David Cameron oznajmił, że Londyn nie sko-rzysta ze swych prawnych prerogatyw i nie zablokuje referendum w sprawie niepodległości Szkocji. Podczas ostat-niej partyjnej konwencji torysów pre-mier ogłosił, że powinno się ono odbyć teraz, a nie, jak chce Salmond, w ciągu najbliższych trzech lat. „Czasy, kiedy konserwatywny premier mówił Szko-tom, co mają robić, minęły bezpowrot-nie” – odparł lider SNP. Dla obu poli-tyków czas jest kwestią kluczową. Na razie sondaże przewidują zwycięstwo unitów. Ale zwolenników niepodległo-ści Szkocji wciąż przybywa.

UCieC pRZed neothatCheRyZmem Salmond liczy, że zwolenników niepod-ległości napędzi mu polityka Londynu. Według wielu komentatorów majowy wyborczy sukces, tzw. „szkocki bunt”, był w dużej mierze spowodowany zeszłorocznymi ogólnonarodowymi wyborami, w wyniku których po wła-dzę nad Wielką Brytanią sięgnął David Cameron, deklarując „nową rewolucję thatcherowską”. A Szkoci wciąż jeszcze dobrze pamiętają „prawdziwą rewo-lucję thatcherowską” z lat 80., która została przeprowadzona na barkach i portfelach mieszkańców Północnej Anglii i Szkocji. To przecież w tych miej-scach Zjednoczonego Królestwa znajdo-wał się brytyjski przemysł, który został zlikwidowany przez Margaret That-cher. To tutaj również w zdecydowa-nej większości mieszkała klasa robot-nicza, która na przemianach straciła najbardziej, ponosząc największe eko-nomiczne i społeczne koszty polityki konserwatystów. W latach 80. w Szko-cji szalała inflacja i panowało masowe bezrobocie. Powstawały getta wyklu-czonych. Zamykane fabryki, restruktu-ryzowane zakłady, masowe zwolnienia, brak osłon socjalnych i niskie zasiłki doprowadziły do powstania pokole-nia przegranych. W tamtym okresie Szkoci nie mieli swojego parlamentu ani silnej i politycznie dojrzałej partii separatystycznej. Teraz mają zarówno parlament, jak i polityczny głos, który postanowili głośno wyartykułować. Idąc tym politycznym tropem, przy-szłość referendum nie wydaje się

398_32-53 teksty.indd 36 01/11/2011 16:03:08

037taka pewna, jak chcieliby zwolennicy utrzymania jedności Wielkiej Brytanii. Zwłaszcza że Cameron nową rewolucję thatcherowską przeprowadza w bły-skawicznym tempie, niszcząc wszel-kie socjaldemokratyczne pozostałości państwa opiekuńczego, tnąc na potęgę budżetowe wydatki i zalecając społe-czeństwu niemal śmiertelne zaciska-nie pasa. Możliwe więc, że w referen-dum Szkoci opowiedzą się za niepod-ległością nie ze względu na patriotyzm i dumę narodową, ale ekonomiczny i społeczny zdrowy rozsądek.

Wietrzna arabia SaudyjSka „Kim chcemy być: bogatymi Szko-tami czy biednymi Brytyjczykami?” – pytanie postawione niemal dekadę temu ponownie pojawia się na łamach szkockich mediów. W latach 80., kiedy baryłki ropy w Aberdeen wyławiano równie łatwo jak łupacze, szkoccy nacjonaliści przekonywali, że czarne złoto można wydawać na dwa sposoby: albo wspierając brytyjską gospodarkę, albo modernizując Szkocję. „Margaret Thatcher wybrała pierwsze rozwiąza-nie, a my nie mieliśmy nic do powie-dzenia – przekonuje Salmond. – Znisz-czyła tutejszy przemysł, a problem masowego bezrobocia starała się zała-tać pieniędzmi pochodzącymi z Morza Północnego”. Na modernizację Szko-cji za pomocą dochodów z ropy jest już jednak za późno. Zasoby z Morza Północnego drastycznie maleją, ale liderowi SNP nie przeszkadza to gło-sić haseł o „ponownej industrializacji Szkocji”. W swoim manifeście Szkocka Partia Narodowa przedstawiła plan przekształcenia Morza Północnego z Eldorado pełnego czarnego złota w wietrzną Arabię Saudyjską. Pomysł polega na postawieniu u szkockich wybrzeży olbrzymich wiatraków i zbu-dowaniu przemysłu opartego na odna-wialnej energii. To ma być północna odpowiedź na starą thatcherowską ideę postindustrialnej przyszłości. Niezwy-kle nęcąca, zwłaszcza przy zderzeniu z ekonomicznym nastrojem w Anglii, gdzie przyszłość jawi się w czarnych barwach. SNP zamiast o bolesnych cięciach mówi o wzroście, dobroby-cie i nadziei. Salmond oraz minister finansów John Swinney w czasach kry-zysu rzucają na polityczny stół ekono-

miczną strategię, która ma zarówno rozwiązać problemy na rynku pracy, jak i być metaforą narodowego odro-dzenia. Industrialna retoryka w Szkocji, czyli kraju, w którym „ze stali buduje się nie tylko statki, ale też ludzi”, tra-fia na podatny grunt.

Podział majątku Unici wskazują na to, że SNP żyje w świe-cie ekonomicznych fantazji, zamiast stą-pać po twardym gospodarczym gruncie. Michael Keating z Uniwersytetu w Aber-

deen uważa pomysły Aleksa Salmonda za ekonomicznie schizofreniczne. „Edyn-burg jest obecnie fiskalnie tak nieza-leżny od Londynu jak nastolatek, który dostaje kieszonkowe” – pisze. – Naro-dowcy na tym korzystają, bo mogą snuć gospodarczo absurdalne plany, z jednej strony obiecując olbrzymie wydatki, jak w Szwecji, a z drugiej niskie podatki dla biznesu, jak w Irlandii. To ekonomiczne voodoo”. Jak na razie nie przedstawiono jeszcze poważnych naukowych badań prezentujących bilans zysków i strat dla szkockiej gospodarki w wyniku ewentualnego oderwania się od Króle-stwa. Nie wiadomo, ile procent docho-dów ze sprzedaży ropy będzie przypa-dać Szkocji ani jaką część narodowego zadłużenia Westminster zrzuci na Holy-rood. Niepewna jest też kwestia waluty ani, co bardziej istotne, ekonomiczna filozofia, którą ewentualnie wybierze niepodległy szkocki rząd. Czy Szkocja nadal będzie się trzymać anglosaskiego modelu gospodarczego, czy też upodobni się do swoich skandynawskich sąsiadów znad morza i postawi na egalitaryzm? Kwestia niepodległości Szkocji to jed-

nak nie tylko ekonomia i podział mał-żeńskiego majątku. To również kompli-kacje społeczne, polityczne i międzyna-rodowe. Pojawia się chociażby pytanie, kto będzie miał prawo głosu w referen-dum. Czy tylko 5,2 mln osób mieszka-jących w Szkocji, w tym 500 tys. prze-bywających tu Anglików? I czy skoro Szkocja uzyska niepodległość, w jej ślady powinny pójść także Kornwalia, Walia, Northumbria? Zdefiniowania będą także wymagały relacje z Unią Europejską, z którą niepodległa Szko-cja będzie musiała uporać się na nowo

– i ciekawe, czy postawi na chłodne rela-cje z Brukselą w stylu Londynu, czy też opowie się za większą integracją i pro-jektem europejskiego państwa. Uregu-lowania będzie też wymagało członko-stwo w wojskowym programie Trident oraz w NATO, a zwłaszcza kwestia roz-mieszczenia natowskich baz i oddzia-łów, które obecnie stacjonują w Szkocji. Mimo problemów i ewentualnych kom-plikacji szkocki rząd jest zdetermino-wany. Niepodległość Szkocji przez lata była polityczną fantazją, pustą kartką, na którą ludzie mogli nanosić dowolne polityczne i społeczne nadzieje. Od narodowej dumy z posiadania własnego rządu, poprzez marzenie o etycznym narodzie, który w przeciwieństwie do sąsiadów nie bierze udziału w „nielegal-nych i moralnie wątpliwych wojnach”, a na nadziei o społeczeństwie, które lepiej dba o ludzi i skuteczniej walczy z nierównością społeczną, kończąc. Nie-długo być może te fantazje będą mogły być skonfrontowane z rzeczywistością. I nie będzie już angielskich elit, na które można by zrzucić odpowiedzialność za ewentualne niepowodzenie. «

Mimo problemów i ewentualnychkomplikacji szkocki rząd jestzdeterminowany. NiepodległośćSzkocji przez lata była politycznąfantazją, pustą kartką, na którąludzie mogli nanosić dowolnepolityczne i społeczne nadzieje.

398_32-53 teksty.indd 37 01/11/2011 16:03:09

038 Felietonynaszym zdaniem

AgnieszkA BielAmowicz

» Zawsze, kiedy to słyszę, brzmi to jak kolejny żart z cyklu, jak

zima znowu zaskoczyła drogowców. Innymi słowy – nie powinno dziwić, a dziwi. Nie inaczej było i tym razem: podobno był kompletnie zdziwiony i nie spodziewał się zatrzymania. Oto ku niedowierzaniu jego samego Wydział Operacji Pościgowych Cen-tralnego Biura Śledczego przy współ-pracy z brytyjskimi antyterrorystami aresztował na terenie UK Wojciecha B. Polak będzie miał dużo czasu na ochło-nięcie, bo najprawdopodobniej za kra-tami spędzi resztę życia.

Zatrzymanie byłego gangstera spędziło tymczasem na chwilę sen z powiek niejednemu imigrantowi-przestępcy, czującemu się w Wielkiej Brytanii nierzadko jak u Pana Boga za piecem. O żadnych koszmarach nie ma jednak mowy, bo de facto takie

sporadyczne zatrzymania za popeł-nione w innym kraju grzechy przeszło-ści przypominają jedynie, iż owszem, czasami do nich dochodzi. Co najbar-dziej ironiczne – zazwyczaj zupełnie przypadkiem.

Jak zawsze w takich sytuacjach, tak i po zatrzymaniu Wojciecha B. roz-gorzała w internecie dyskusja o braku skuteczności brytyjskiej policji w wyła-pywaniu osiedlonych na Wyspach mor-derców, gwałcicieli i tych poszukiwa-nych nakazami aresztowania. Wsadza-jąc kij w mrowisko, należałoby raczej porozmawiać o policji, ale polskiej, słowackiej i każdej pozwalającej na to, aby ścigani przez nią ludzie mogli opu-ścić kraj i mieszkać spokojnie za gra-nicą, niejednokrotnie unikając jakiej-kolwiek kary.

Nikt nie mówi o polskich przestęp-cach ukrywających się w UK z prostego powodu – nie muszą się ukrywać. Wię-cej, wyroki wydane w innym kraju stają

się niejednokrotnie otwartymi tema-tami żartów, a nie faktami ukrywanymi przed kimkolwiek. Gdyby wszyscy ci, którzy mają wiedzę o przebywających w Wielkiej Brytanii Polakach-przestęp-cach, nagle podzieli się nią z policją, ta miałaby nie lada kłopot. To jednak tylko sytuacja hipotetyczna, bo rzeczywistość – i to także ta widziana z policyjnego punktu widzenia – jest inna. „Łatwo jest się ukryć, nie ma dowodów osobi-stych, obowiązku meldunkowego. Jeżeli nie sprawia się kłopotów, można bez-piecznie funkcjonować. Policja brytyj-ska jest bezwzględna dopiero w przy-padku pierwszego konfliktu z prawem” – mówił już lata temu podinspektor Paweł Wojtunik, wtedy dyrektor Biura Kryminalnego Policji. Tragiczny to komizm sytuacji, bo o tym, jak ucie-kającym przestępcom łatwo przepaść za granicą jak kamień w wodę, mówi… nawet sama policja. Chociaż raz wszy-scy są jednomyślni. «

Andrzej Świdlicki

» Ogólna suma zarobków dyrek-torów stu największych bry-

tyjskich korporacji przyrosła w ub. r. o 49 proc. Na wieść o tym, że dyrek-torzy spółek notowanych na indek-sie FTSE-100 w 2010 r. zarobili śred-nio 2,7 mln funtów, premier Came-ron uznał, że do zarządów korporacji trzeba wprowadzić kobiety. Czy nie słyszał o Irene Rosenfeld, która po przejęciu Cadbury’ego przekształciła go w filię szwajcarskiej operacji kon-cernu Kraft i pozbawiła brytyjskiego fiskusa milionów funtów w postaci utraconego podatku?

Deborah Hargreaves z Komisji ds. Wysokich Zarobków zauważa, że dyrek-torzy wielkich korporacji są jak jeden zakład pracy, którego pracownicy należą do jednego związku zawodowego, zrze-szającego najwyżej opłacaną sitwę. Nie tylko kobiety są wobec niej bezsilne, ale co gorsza akcjonariusze.

Private Eye wyliczył, że rozpię-tość między średnią zarobków a naj-wyższymi sięga 1:88, a jeszcze w 1999 r. wynosiła 1:49. Brytyjczycy bied-nieją: ich przychody rosną wolniej niż inflacja, inflacja zjada im oszczęd-ności, emerytury stają się luksusem, a świadczenia publiczne stały się albo złe, albo odpłatne.

Torysi twierdzą, że nikt nie może być zwolniony z wyrzeczeń, gdy publiczna kasa świeci pustkami, ale w dostępie do niej stosują zasadę Aldousa Huxleya: „Nie można mieć trwałej cywilizacji bez pewnej liczby łagodnych występków”. Nikt nie ocze-kuje więc, że 86-letnia Lady Thatcher zwróci 535 tys. funtów, które w ostat-nich pięciu latach otrzymała z tytułu zapomogi za pełnienie publicznej funkcji, choć premierem nie jest od 21 lat i z domu się nie rusza. „Mamy kapitalizm dla wtajemniczonych (insi-derów), wykorzystujący, a nawet stwa-rzający subsydia i luki podatkowe,

dzięki którym wtajemniczeni pro-sperują... Rola pieniądza w polityce jest niepokojąca” – napisał Martin Wolf w „FT”.

Namiotowe miasteczko na Placu Paternoster uświadamia, że kate-dra św. Pawła sąsiaduje ze świąty-nią Mamony – giełdą AIM, filią LSX. Anglikańscy hierarchowie stanęli przed wyborem: poprzeć społeczny protest przeciw ekscesom finansjery czy wyrzucić z placu protestujących, odbudować dobrosąsiedzkie sto-sunki z Mamoną i handel dewocjo-naliami dla turystów? „What would Jesus do?” – głosi napis na transpa-rencie w namiotowym miasteczku. Może założyłby nowy kościół? Pro-test przeciwko ekscesom kapitali-zmu stał się pytaniem o sens religii w dzisiejszym świecie. Jeśli kościół będzie się uchylał przed ewangeliza-cją bankierów, to dusze idealistycz-nej młodzieży przestaną ku niemu spoglądać. «

U Pana Boga za piecem

Sitwo, ojczyzno moja

398_32-53 teksty.indd 38 01/11/2011 16:03:11

398_32-53 teksty.indd 39 01/11/2011 16:03:14

040 DZIEJE SIĘZNOWU DOBRONIAK

Legalna ekshumacjaAngielski sąd po raz kolejny stanął po stronie księży marianów. Za pierwszym razem sąd uniewinnił o. Wojciecha Jasińskiego w sprawie ekshumacji „małego Witusia”, a teraz wydał pozwolenie na ekshumację szczątków doczesnych o. Jarzębowskiego, przez wiele lat „kustosza” polskiej szkoły w Fawley Court.

» Po raz kolejny okazało się, że głosy obrońców „dziedzictwa

narodowego” są mało merytoryczne i raczej zmierzają w kierunku zwykłego pieniactwa niż rzetelnej dyskusji. Coraz częściej dochodzą zewsząd opinie, że Polacy nie potrafią dogadać się sami i angażują w swoje rozgrywki stronę trzecią – w tym przypadku Anglików. Powstałe po sprzedaży Fawley Court różne „organizacje” ślą kolejne odwoła-nia i próbują przeinaczyć fakty.

Trudno będzie „odkręcić” sprzedaż, która została zrealizowana w zgodzie z dokumentami. Organizacje sprzeci-wiające się sprzedaży twierdzą, że doku-menty zostały co najmniej „naciągnięte”. Jednak do tej pory różne protesty speł-zają na niczym, a brytyjskie instytucje i urzędy stają raczej po stronie Zgroma-dzenia Księży Marianów. Nic dziwnego, „obrońcy” nie potrafią bezsprzecznie udowodnić swoich racji i oskarżeń, które coraz częściej można nazywać „pomó-wieniami” wobec marianów. Niestety, tak to wygląda w świetle prawa. I tak rozstrzygają sądy.

Do tej pory również żadna z organi-zacji nie przedstawiła jasnego programu bądź biznesplanu z pomysłem na to, co działoby się z Fawley Court w momen-cie, gdyby jakimś cudem sprzedaż tego terenu została unieważniona. Mało tego, środowisko „obrońców dziedzictwa naro-dowego” angażuje się bardziej w przepy-chanki między sobą. Coraz częściej mówi się o tym, że działania „obrońców” zaczy-nają bardziej szkodzić, niż pomagać. Co ciekawe, takie opinie słychać coraz czę-ściej ze strony tzw. „starej Polonii”, która przypomina okres wojenny, kiedy Polacy sami na siebie pisali donosy do władz bry-tyjskich. Przypomina się również pewien fakt z niedawnej historii, kiedy to z Ogni-ska Polskiego został wyrzucony prężnie działający polski klub, bo niektórym nie podobała się jego działalność. Teraz nie ma klubu, a Ognisko dogorywa. Ostatnio do jego zarządców uśmiechnęło się szczę-ście w związku ze zbliżającą się olimpiadą w Londynie, jednak takie „wygrane” zda-rzają się rzadko. Mleczko się rozlało i nie ma co stawać okrakiem – trzeba stanąć twardo wobec faktów. «

Tadeusz Broś nie żyjeLegenda polskiej telewizji i programów dla dzieci. Prezenter w programach Teleranek, Teleferie oraz Sobótka. Były redaktor naczelny programu Rower Błażeja. Aktor, reżyser telewizyjny, dziennikarz, gwiazda TVP. Był pierw-szym Polakiem, który ogłosił bankruc-two konsumenckie. Od lat borykał się z chorobą. Miał 62 lata.

Chopin na EalinguZ inicjatywy Polish Heritage Society popiersie polskiego kompozytora sta-nęło w ratuszu w londyńskiej dzielnicy Ealing. Popiersie odsłonili John Galla-gher, burmistrz z Ealingu, oraz Kacper Piotrusiński, burmistrz z warszawskich Bielan. Uroczystość uświetnił świato-wej sławy pianista Viv McLean.

Klasa TomaszewskiegoUnikatowy koncert w Londynie zagrał Marek Tomaszewski, wybitny kompozytor i pianista. Lekkość, z jaką jego dłonie poru-szają się po klawiszach fortepianu, onie-śmiela i zachwyca. Publiczność nagrodziła wirtuoza owacją na stojąco. Marek Toma-szewski to „połowa” znanego od lat 60. ubiegłego wieku duetu „Marek i Vacek”. Po tragicznej śmierci Wacława Kisielew-

skiego Tomaszewski ograniczył występy publiczne i przez kilkanaście lat nie był obecny na scenie.

Fot.

mar

ekto

mas

zew

ski.c

om

Fot.

Polis

h H

erita

ge S

ocie

tyFo

t. Yo

uTub

e.co

m

3 4

5

1 6

2

Official supplier to WorldSkills London 2011

PRODUKCJA OD A DO Z

Projektowanie w programie „Flash 3D”

Cięcie zoptymalizowane za pomocą oprogramowania firmy ARDIS

Sieć maszyn Format-4 wraz z oprogramowaniem „Flash

3D” dramatycznie zwiększają wydajność Państwa produkcji!

POLSKA INFOLINIA: 07793 620 475

Wyrób gotowy błyskawicznie!

FORMAT-4,jakość

„Made in Austria”

Obróbka CNCCięcie pilarką panelową

Oklejanie

Woodworking machinery for small businesses to large industry.

www.format-4.co.uk

Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, tel. 01908 635 389, Fax 01908 307000, info@felder-group.co.uk

FELDER-GROUP UK

398_32-53 teksty.indd 40 01/11/2011 16:03:17

3 4

5

1 6

555

11

444

666

2

333

Official supplier to WorldSkills London 2011

PRODUKCJA OD A DO Z

Projektowanie w programie „Flash 3D”

Cięcie zoptymalizowane za pomocą oprogramowania firmy ARDIS

Sieć maszyn Format-4 wraz z oprogramowaniem „Flash

3D” dramatycznie zwiększają wydajność Państwa produkcji!

POLSKA INFOLINIA: 07793 620 475

Wyrób gotowy błyskawicznie!

FORMAT-4,jakość

„Made in Austria”

Obróbka CNCCięcie pilarką panelową

Oklejanie

Woodworking machinery for small businesses to large industry.

www.format-4.co.uk

Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, tel. 01908 635 389, Fax 01908 307000, info@felder-group.co.uk

FELDER-GROUP UK

398_32-53 teksty.indd 41 01/11/2011 16:03:18

042 POŻEGNANIEWIELCY POLACY

BENEFITY� I�ZASIŁKI

208�846�3606� www.saraint.co.ukUnit�6,�King�Street�Cloisters,�Clifton�Walk,�London�W6�0GY�(144�King�Street�-�w�bramie)

•�CHILD�BENEFIT

•�SURE�START�(BECIKOWE)

•�CHILD�TAX�BENEFIT

•�WORKING�TAX�CREDIT

•�STATUATORY�MATERNITY�PAY

•�MATERNITY�ALLOWANCE

POMAGAMY�UZYSKAĆ

benefity_A4.indd 1 13/06/2011 17:08:07

Zmarł ostatni Polak, który walczył o Anglię W domu opieki w kanadyjskiej prowincji Ontario w wieku 97 lat zmarł w ubiegłą środę Tadeusz Sawicz – ostatni polski pilot, który uczestniczył w Bitwie o Anglię, w 2006 r. postanowieniem prezydenta RP mianowany generałem brygady.

POLSKA AGENCJA PRASOWA

» Były przewodniczący zarządu Fundacji Stowarzyszenia Lotni-

ków Polskich Andrzej Jeziorski powie-dział PAP, że wdowa Jadwiga ma w pla-nach przewiezienie prochów do Polski. Niewykluczone, że spoczną w rodzinnym grobie Sawiczów na Powązkach.

„Wspominam go, gdy był jeszcze w bardzo dobrej formie. Ostatni raz widziałem go w Kanadzie 12 lat temu, ale na temat wojny nie było okazji poroz-mawiać. Był człowiekiem bardzo skrom-nym” – mówi Jeziorski, który w czasie II wojny światowej służył w polskim lotnic-twie bombowym.

Autor dwutomowej „Historii Lot-nictwa Polskiego w II wojnie światowej” 86-letni Jerzy Cynk w rozmowie z PAP powiedział, że był z Sawiczem w kon-takcie przez cały czas po wojnie i otrzy-mał od niego pomoc w dokumentowaniu działań lotnictwa polskiego w czasie dru-giej wojny światowej. O Sawiczu są liczne wzmianki w jego pracy.

Sawiczowi zaliczono zestrzelenie trzech niemieckich maszyn i kilka uszko-dzeń. Dowodził wszystkimi trzema Pol-skimi Skrzydłami przydzielonymi do RAF-u.

Urodzony w 1914 r. w Warszawie, w 1936 r. ukończył Szkołę Podchorą-żych Lotnictwa w Dęblinie. W kampa-nii wrześniowej latał na myśliwcach P.11c. Awansował na zastępcę dowódcy 114. eskadry. Po 17 września 1939 r. przedostał się do Rumunii, a następnie przez Jugosławię i Włochy do Francji, gdzie szkolił się w Centrum Wyszkole-nia Lotnictwa w Lyon-Bron. W czasie kampanii francuskiej latał w Groupe de Chasse III/10. Po upadku Francji uciekł samolotem do Algieru, następnie koleją dotarł do Casablanki, skąd angielskim statkiem odpłynął do Anglii. Przybył

tam 17 lipca 1940 r. Resztę wojny słu-żył w polskim lotnictwie myśliwskim w ramach RAF-u. Po przeszkoleniu na samolotach Hurricane w październiku 1940 r. Sawicz otrzymał skierowanie do Dywizjonu Myśliwskiego im. Tade-usza Kościuszki i w tej formacji walczył w Bitwie o Anglię.

Bitwa ta, stanowiąca element przygo-towań Hitlera do morskiego desantu na Wyspy Brytyjskie, toczyła się w czterech fazach od 10 lipca do 31 października 1940 r. Była pierwszą w historii bitwą stoczoną wyłącznie z udziałem lotnictwa.

Liczbę Polaków uczestniczących w walkach (łącznie z 81 polskimi pilo-tami w dywizjonach brytyjskich) oce-nia się na 144. Poległo 29 spośród nich, co stanowi 5 proc. ogólnej liczby pilotów RAF-u. Polacy zestrzelili 170 samolotów niemieckich i uszkodzili 36, co stanowi ok. 12 proc. strat Luftwaffe.

W lutym 1941 r. Sawicza przenie-siono do pierwszego składu 316. Dywi-zjonu „Warszawskiego”. Brał udział m.in. w osłonie konwoju morskiego i był instruktorem lotniczym. Od września 1942 r. objął dowództwo 315. Dywizjonu „Dęblińskiego”. Był też na stażu w szta-bie 9. Armii Powietrznej USA jako oficer łącznikowy.

Następnie służył w różnych jednost-kach, a pod koniec wojny był dowódcą 131. Skrzydła Myśliwskiego (dywizjony 302, 308 i 317). W czynnej służbie był do początku 1947 r. Ma wysokie odznacze-nia brytyjskie, amerykańskie i holender-skie oraz Krzyż Srebrny Orderu Wojen-nego Virtuti Militari.

W 1957 r. wyjechał z Anglii do Kanady, gdzie pracował w firmach lotniczych.

Ostatni polski uczestnik bitwy powietrznej o Anglię mieszkający w Wiel-kiej Brytanii, Ludwik Martel, zmarł w bar-dzo podeszłym wieku w kwietniu ubie-głego roku. «

398_32-53 teksty.indd 42 01/11/2011 16:03:21

BENEFITY� I�ZASIŁKI

208�846�3606� www.saraint.co.ukUnit�6,�King�Street�Cloisters,�Clifton�Walk,�London�W6�0GY�(144�King�Street�-�w�bramie)

•�CHILD�BENEFIT

•�SURE�START�(BECIKOWE)

•�CHILD�TAX�BENEFIT

•�WORKING�TAX�CREDIT

•�STATUATORY�MATERNITY�PAY

•�MATERNITY�ALLOWANCE

POMAGAMY�UZYSKAĆ

benefity_A4.indd 1 13/06/2011 17:08:07398_32-53 teksty.indd 43 01/11/2011 16:03:21

044 WYWIAD Z GWIAZDĄOsObOwOści

Rozmawiał: Dariusz a. zeller Zdjęcia: Piotrek Dobroniak oraz Hexa-Plus.com

Jak zaczęła się twoja przygoda ze sportami

motorowymi?Ogólnie zacząłem jeździć w Kosza-

linie w wypożyczalni gokartów i potem tata kupił mi gokarta, gdy miałem osiem lat. Tak się zaczęło. Na początku było to hobby.

Czy już wtedy interesowałeś się motoryzacją, czy w krew weszło ci to dopiero z czasem?

Zawsze interesowałem się samo-chodami i różnymi pojazdami. To była moja pasja.

Przez pewien czas startowałeś w Polsce, ale chyba nie było to zbyt łatwe, bo w Polsce nie ma torów wyścigowych, poza torami kartingowymi. Ile czasu zajęło ci,

Następca KubicyPatryK SzczerbińSKi ma zaledwie 17 lat, a już jest utytułowanym kierowcą wyścigowym. Ostatni sezon był praktycznie zdominowany przez zdolnego Polaka. Patryk zarzeka się, że to nie jest jego ostatnie słowo, i opowiada czytelnikom „Cooltury” o swoich początkach, ostatnim sezonie oraz planach na przyszłość.

żeby zacząć startować w zawo-dach międzynarodowych?

Dwa sezony jeździłem w Pol-sce, jak miałem dziesięć i jedenaście lat, a potem przeprowadziłem się do Anglii i miałem rok przerwy. Dopiero po tym czasie zacząłem tu jeździć, a w 2009 r. pojechaliśmy dwa razy na zawody do Włoch. Nie udało się jednak kontynuować jazdy przez cały rok, bo nie mieliśmy tak dużego budżetu.

Teraz mieszkasz na stałe w UK w Manchesterze. Startujesz tutaj już od kilku lat...

W tym roku pierwszy raz star-tuję w Formule BMW w całej Anglii, w zeszłym roku startowałem w Auto-sport Young Guns, które wygrałem i zostałem mistrzem Wielkiej Brytanii. Wcześniej jeździłem w kartingach.

Jak byś scharakteryzował Formułę BMW, czym ona jest dla ciebie?

Każdy kierowca ma swoją drogę do Formuły 1, którą stara się zmierzać. Ja wybrałem taką i wiem, że muszę poświęcić jeszcze kilka lat, żeby się do niej dostać.

Robert Kubica też startował na początku swojej kariery w gokar-tach, później trafił do Renault. Można powiedzieć, że wasza droga jest podobna.

Tak, w sumie tak. Renault jest tro-chę szybszy, ale nie ma aż tak wiel-kiej różnicy. Na razie idziemy równo. Tak na prawdę nie wiadomo jeszcze, w czym będę się ścigał w przyszłym roku, ale chcę iść cały czas w górę.

Tak czy owak będziesz startować tu, w Wielkiej Brytanii, ale jako reprezentant Polski.

Jeżdżę dla angielskiego teamu, ale cały czas reprezentuję Polskę, a w przyszłym roku chcę się ścigać w całej Europie.

To wiąże się z kosztami.Tak, cały czas szukamy sponso-

rów na pełnym gazie. W sumie to od sponsorów zależy, gdzie będę jeździł w Europie.

Formuła 3?Jest wiele formuł, ale celem dla

mnie jest ścigać się w Formule Renault w Europie albo w GP3, jeżeli się uda.

398_32-53 teksty.indd 44 01/11/2011 16:51:41

045

GP3 jeździ w te same weekendy i na tych samych torach co Formuła 1, także pewnie też pomoże mi to trochę w karierze.

Sytuacja polskich kierowców w tym sporcie jest trudna. Startu-jecie z trochę gorszej pozycji niż wasi koledzy na Zachodzie. Macie gorszą bazę, nie macie torów, na których możecie ćwiczyć, nie macie takiego zaplecza marketin-gowego. Z czym masz największy problem w tej chwili?

Na pewno dużo pomogło to, że się przeprowadziliśmy do Anglii, bo mogłem się szkolić z najlepszymi i na lepszych torach. Najtrudniej jest zna-leźć sponsorów. Mało jest firm, które chcą pomóc młodym kierowcom.

Masz porównanie między UK a Pol-ską. Czy jest możliwe, żeby Polacy, którzy nie wyjechali trenować zagranicę, mieli takie same szanse na starty w Formule ja ty?

Na pewno szansa zawsze jest, ale

trzeba mieć duże szczęście. Trzeba jeździć w Europie np. w kartingach. Trzeba się generalnie ścigać na świe-cie, żeby zaistnieć i żeby się pokazać.

Jesteś bardzo młody, ale jednak dużo już osiągnąłeś w tym sporcie. Co mógłbyś poradzić innym mło-dym ludziom?

Najlepiej zacząć trenować od naj-młodszych lat. Ja zaczynałem w wieku ośmiu lat, ale dla niektórych może to być już za późno. Na przykład mój tre-ner zaczynał w wieku czterech lat. Potem nie poddawać się i dużo treno-wać, i dawać z siebie wszystko.

Kto jest twoim idolem sportowym?Na pewno Robert Kubica, Michael

Schumacher. Robert jest moim roda-kiem i przechodził w sumie to samo, co ja przechodziłem i teraz przecho-dzę, także z nim się trochę identyfi-kuję. Miałem okazję poznać Roberta w 2008 r. na zawodach Formuły 1 tutaj, w Anglii. A potem spotykaliśmy się kilka razy.

Sezon się już skończył.Tak, sezon jest już zakończony.

Teraz pozostały treningi. Na pewno będę chciał pojechać w zimie do Hisz-panii, żeby pojeździć trochę tam.

Jak scharakteryzowałbyś ostatni sezon? Jesteś zadowolony?

Sezon uważam za bardzo dobry. Drugą połowę sezonu udało mi zdo-minować. Wygrałem praktycznie wszystko, co było do wygrania. Początek był bardzo trudny, ponie-waż był to pierwszy sezon w Formule BMW z tym samochodem i musieli-śmy całym teamem dopasować się do bolidu i poznać go. W drugiej poło-wie mieliśmy łatwiej, bo doszedł do nas inżynier, który bardzo dobrze znał BMW i pomógł nam się z nim oswoić oraz wyciągnąć z niego jak najwięcej.

Miałeś jakieś kłopoty z oswoje-niem się z bolidem i z szybkością?

Trzeba się odblokować psychicz-nie, bo, paradoksalnie, bolidy są tak »

398_32-53 teksty.indd 45 01/11/2011 16:03:27

046

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

na tel, komórkowy w Polsce

7p2pza min za min

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notifi ed via telephone. The prizes are not transferable and cannot be exchanged for cash. Winners will participate in all required publicity and Auracall reserves the right to publish the name and picture of the winners in all publicity media. By entering the competition participants consent to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd.

‘Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

T-talk

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 30/08/2011 15:08:00

zbudowane, że czym szybciej się jedzie, tym większą ma się przyczep-ność. Tak że wolna jazda wcale nie jest taka bezpieczna.

Jakie tory lubisz?Szybko uczę się torów. Ogólnie

lubię szybkie tory, ale z drugiej strony, lubię też tory techniczne. Jest parę torów, za którymi nie przepadam, ale niech to pozostanie moją tajem-nicą. Generalnie lubię wszystkie tory (śmiech).

Prawo jazdy już masz. Jeździłeś w Polsce?

Jeździłem.

Masz zatem porównanie. Gdzie jeździ się lepiej: po ulicy czy na torach?

Na ulicy nie jeżdżę szybko, bo nie

mogę i nie chcę. Ja swoją energię roz-ładowuję na torze. Ulica to przemiesz-czanie się z punktu A do punktu B, a nie wyścigi.

Czym jeździsz na co dzień?Na co dzień jeżdżę citroenem C2,

na razie mi wystarczy. Głównie jeżdżę nim do swojego college’u.

Jak wygląda przygotowanie fizyczne kierowcy?

Jako kierowcy wyścigowi musimy mieć bardzo silne ręce i bardzo silne mięśnie szyi, ponieważ nasze samo-chody nie mają wspomagania i przy dużych szybkościach trudno skręcić kierownicą. Natomiast szyja jest jedy-nym miejscem w naszym ciele, które nie jest niczym chronione, a działają na nią duże siły. Poza tym ćwiczymy swój refleks – to jest bardzo ważne.

Jak wygląda twój dzień powsze-dni?

Przede wszystkim szkoła. Potem uprawianie sportów. Oprócz siłowni również tenis, w który gram dosyć czę-sto. Chodzę też na basen.

Koledzy ze szkoły ci zazdroszczą?Trochę.

Na jaki kierunek uczęszczasz?Na informatykę.

W przyszłości informatyka czy sport?

Sport (uśmiech).

Ostatnie pytanie: gdzie można śle-dzić twoje postępy?

Na mojej stronie internetowej patrykszczerbinski.com oraz na moim profilu na Facebooku. «

WYWIAD Z GWIAZDĄOsObOwOści

398_32-53 teksty.indd 46 01/11/2011 16:03:33

047

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

na tel, komórkowy w Polsce

7p2pza min za min

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notifi ed via telephone. The prizes are not transferable and cannot be exchanged for cash. Winners will participate in all required publicity and Auracall reserves the right to publish the name and picture of the winners in all publicity media. By entering the competition participants consent to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd.

‘Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

T-talk

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 30/08/2011 15:08:00398_32-53 teksty.indd 47 01/11/2011 16:03:34

048 Wokół nasPOLACY NA WYSPACH

Nagły atak spawaczaKamila UścieńsKiego rowery kręcą już od dawna. niemało jest takich fanatyków rowerów w Polsce, jeszcze więcej na Wyspach, ale 30-letniego wrocławianina ta fascynacja doprowadziła do sukcesu – jest obecnie jedyną, oprócz znajomego Brytyjczyka, osobą w Londynie, która tworzy unikatowe ramy rowerowe na życzenie klienta.

Jak zaczęła się jego przygoda z rowe-rami?

– Mając 14 lat, obejrzałem film Matta Hoffmana, w którym pokazane były różne triki na BMX-ach – wspomina Kamil. – Zafascynowani, kupiliśmy z kolegami pierwsze BMX-y, ale nie dało się robić na nich tego, co zobaczyliśmy w filmie. I wtedy zaczęło się ich przerabianie, wyci-nanie i spawanie różnych części, aby rower wzmocnić. Zacząłem eksperymentować ze spawarką. Wiele rzeczy, które zrobiłem, rozpadało się, ale ja cały czas kombino-wałem. Po przyjeździe do Londynu, 6 lat temu, doświadczenie zdobywał, pracu-jąc w sklepach rowerowych oraz poprzez bezpośredni kontakt z rowerzystami, któ-rych w Londynie nie brakuje.

– Przeszedłem również specjalne szkolenia. Najważniejszym był elitarny, tygodniowy kurs organizowany przez Dave’a Yatesa, związany tylko i wyłącz-nie z nauką tworzenia i spawania ram do rowerów. Od momentu zapisania się do rozpoczęcia kursu trzeba czekać nawet dwa lata – tłumaczy Kamil. – To niepo-wtarzalne doświadczanie, aczkolwiek po zakończeniu takiego kursu nie można powiedzieć, że jesteśmy już specjalistami od budowania ram. To świetny początek, ale najważniejsza jest praktyka. Wyczyta-łem w jednej książce, że dopiero po zro-bieniu 20 ram możemy nazwać się „fra-mebuilders”.

W jaki sposób został odkryty talent Kamila?

– Pierwszą ramę zrobiłem dla znajo-mego, który pracował w sklepie z rowe-rami i obracał się w tym środowisku, więc wiedziałem, że dzięki temu i ja poznam wiele osób. Postanowiłem zrobić tę ramę za darmo, bo nie czułem się w tym zbyt mocny. Okazało się, że rama wyszła mi świetnie, spodobała się ludziom – wspo-mina Kamil.

Po tym wszystko poszło „z górki” – własny warsztat i coraz więcej zamówień. Całe przedsięwzięcie jest jednak dosyć kosztowne – trzeba wynająć i opłacić stu-dio, kupić wszystkie potrzebne narzędzia, często sprowadzane zza Oceanu. Londyń-czycy, zainspirowani przez burmistrza Borisa Johnsona promującego jazdę na rowerze po stolicy, coraz częściej wybie-rają dwa kółka jako swój codzienny środek transportu. Dlaczego więc zajęcie Kamila jest nadal takie niespotykane?

– Owszem, ludzie kupują teraz więcej rowerów, ale często szukają taniego roweru wyłącznie do przemieszczania się po mie-

ście. Natomiast moi klienci chcą mieć raczej coś wyjątkowego. Często dokładnie wiedzą, czego chcą, szukając idealnej ramy dla sie-bie. Są też gotowi wydać na to więcej pie-niędzy. Mam również klientów, którzy po prostu nie mogą znaleźć odpowiedniego roweru dla siebie, bo mają nieproporcjo-nalne ciało, np. długi tułów i krótkie nogi. Jestem w stanie wykonać rower dopaso-wany do potrzeb każdego.

Jak wygląda proces zamówienia i two-rzenia ramy?

– Można się ze mną skontaktować na trzy sposoby: osobiście, poprzez stronę internetową (www.kajakcustom.com) oraz telefonicznie. Wykonuję projekt wstępny w programie Bike CAD i wysyłam go klien-

towi do wglądu. Szkic, konsultacje, zamó-wienie materiałów zwykle zajmują mi tydzień. Mogę zatem wykonać 3-4 ramy miesięcznie. Zamówienia są różne, dotych-czas zrobiłem m.in. kolarzówkę, rower wyczynowy do skoków, rower górski, rower do bike-polo, turystyczno-ekspe-dycyjny i rower na ostrym kole.

Dlaczego ze stali? – Stal to jeden z najbardziej wdzięcz-

nych materiałów, najtrwalszych i najlżej-szych. Niestety, większość rowerów pro-dukowanych masowo nie jest robiona ze stali, ale z aluminium i karbonu – tylko ze względu na to, że są tańsze.

Zapytany o przyszłość „rowerowego” Londynu, Kamil odpowiada:

– Jest tu bardzo dużo ludzi, którzy są gotowi wydać pieniądze na porządny rower. Niektórzy chcą się po prostu pochwalić, ale częściej klient chce coś idealnie dopasowanego do siebie, jedy-nego w swoim rodzaju i zrobionego ręcz-nie, co będzie wytrzymałe. W czasach masowej produkcji taki rower jest nie-podobny do innych. «

Fot.

Mar

ia D

owna

row

icz

Fot.

Mar

ia D

owna

row

icz

karoLina Zagrodna

» Jego firma KAJAK CUSTOM tworzy stalowe ramy rowerowe zapro-

jektowane specjalnie na potrzeby danego klienta. Swój własny warsztat Kamil otwo-rzył 2 lata temu na południu Londynu.

398_32-53 teksty.indd 48 01/11/2011 16:23:13

049

398_32-53 teksty.indd 49 01/11/2011 16:03:42

050 PORADYODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA zostań

BRYTYJCZYKIEMobywatelstwo brytyjskierezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA

I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat,

już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ

wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie) www.saraint.com

GosiaDemetriouradziDemetriou

WITAM,mam na imię Przemek i od prawie dwóch lat przebywam oraz pracuję na terenie UK. List swój kieruję do Ciebie, droga Gosiu, ponieważ trapi mnie straszna bezradność w rozwiązaniu pewnego problemu. Otóż niedawno dowiedziałem się o chorobie mojej siostrzenicy przebywającej w Polsce. Cierpi ona na łuszczycę, która w tak mło-dym wieku jest dla niej ciosem. Dowiedzia-łem się, że jest możliwość zminimalizowania objawów tej straszliwej choroby. Chodzi głównie o terapię biologiczną polegającą na serii zastrzyków. W Polsce owa terapia nie jest refundowana, a jej koszt wynosi ponad 60 tys. zł. Jest to kolosalna suma dla mojej rodziny. Z tego, co się dowiedziałem, owa te-rapia jest refundowana na terenie Wielkiej Brytanii. I tu narodziła się nadzieja. Czy jest możliwość, by moja siostrzenica mogła być przepisana do mojego ubezpieczenia, które regularnie płacę? Proszę o poradę w tej sprawie. Strasznie mi na tym zależy.

Pozdrawiam serdecznie całą redakcję i czekam na wiadomość od Ciebie.

PRZEMEK

DROGI PRZEMKU,podziwiam Cię za ogromną chęć niesienia pomocy siostrzenicy i pomysłowość w próbie rozwiązania problemu. Tym bardziej jest mi więc przykro napisać, że nie będziesz mógł rozwiązać go w taki sposób, jaki zasugerowałeś. Ubezpieczenie, które Ty, Przemku, opłacasz w Wielkiej Brytanii, pokrywa tylko Twoje leczenie. Czy Twoja rodzina mieszkająca w Polsce próbowała prosić o pomoc finansową fundacje pomagające dzieciom lub konkretnie osobom cierpiącym na tę chorobę? Nie wiem dokładnie, które fundacje w Polsce mogłyby pomóc, więc umieszczam ten list na łamach popularnego tygodnika „Cooltura” w nadziei, że może jeden z tysięcy Czytelników napisze do mnie ze szczegółami, kto w Polsce lub w Anglii mógłby pomóc dziecku w pokryciu kosztów leczenia.

Pozdrawiam

GOSIA

Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.ukNa życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

DO CZYTELNIKÓW

jednak, że nagłośnienie sprawy w taki sposób rozwiąże Wasze problemy z kradzieżami w domu. Sądzę, że to Wy powinniście podjąć jakieś kroki, żeby rozwiązać problem. Po pierwsze, choć to może oczywiste dla mnie, ale z pewnych powodów nie braliście tego pod uwagę – to przeprowadzka do innego mieszkania. Po drugie, to ubezpieczenie pokoi od włamania i kradzieży za dość niewielką kwotę. Następny krok to narzucenie na właściciela pewnej odpowiedzialności. Można to zrobić poprzez napisanie oficjalnego listu, w którym zawrzecie skargę, że właściciel zaniedbuje swoje obowiązki zabezpieczenia pokoi przed włamaniami. Warto spytać, czy właściciel opłaca ubezpieczenie, z którego możecie skorzystać. Poproście go też, żeby ktoś z lokalnego Crime Prevention Officer, czyli policjant lub osoba współpracująca z władzami lokalnymi, pomagająca mieszkańcom chronić się przed przestępstwami, obejrzał budynek i poradził, jakie kroki mieszkańcy i właściciel powinni podjąć, żeby zwiększyć bezpieczeństwo i chronić się przed włamaniami.

Następnie uważam, że jeśli sądzicie, iż policja bagatelizuje Wasze zgłoszenia popełnionych przestępstw, to może warto napisać skargę do Independant Police Complaint Commissioin (www.ipcc.gov.uk).

Życzę powodzenia!Pozdrawiam

GOSIA

DROGA GOSIU, prosimy o pomoc. Mieszkamy w Anglii w mieście Cantenbury w domu, w którym jest 12 pokoi i w każdym mieszkają loka-torzy. To jest à la hotel i mamy problem z kradzieżami. Trzy miesiące temu okra-dziono jeden z pokoi. Zabrano pieniądze, ale laptop i złoto zostały na miejscu. Tydzień temu okradziono drugi pokój. Zginęły pieniądze, laptop i złoto. Rok temu też został okradziony pokój i zginę-ły pieniądze. Najdziwniejsze w tym jest to, że te kradzieże były identyczne. Nie ma śladów włamania, bo złodziej wchodzi drzwiami. Właściciel ma klucze do każ-dego pokoju. Jakie było zdziwienie, gdy zgłoszono kradzież, a właściciel powie-dział, że do tego pokoju klucza on nie ma. Mieszka z nami osoba, która wcześniej mieszkała w innym mieście, ale została wyrzucona z pracy i domu za podejrzenie o kradzież. Ta osoba nie pracuje, a po-ziom jej życia się podniósł. Zakupy, wyjaz-dy na urlop, choć wcześniej pożyczali od nas pieniądze na jedzenie (jest to para – kobieta pracuje, a mężczyzna nie). Wła-ściciel nawet nie przyszedł porozmawiać z poszkodowanymi, a policja nie zrobiła prawie nic. Nawet nie przyszli przepytać lokatorów. Po dwóch miesiącach przysłali list, że przeprowadzili śledztwo i sprawa jest zamknięta. Pytamy, jakie śledztwo – nie wyjaśnili, dlaczego zginęły klucze, nie pytali o nic lokatorów. Nikt tu nie wierzy, że policja może pomóc w tej kradzieży sprzed tygodnia. Pokrzywdzony nie idzie zgłosić tego na policję, bo mówi, że to nic nie da, oni nic nie zrobią dla nas, emi-grantów. W domu panuje psychoza, bo-imy się, gdy wychodzimy do pracy, czy jak wrócimy, będziemy mieli w domu nasze rzeczy, czyj pokój następny zostanie okra-dziony. Mieszkamy tu kilka lat i każdy ma coś cennego. Nikt się nami nie interesuje – ani dzielnicowy, ani policja, ani właści-ciel domu. Może napisałam to zbyt cha-otycznie, bo szczegółów jest w tej sprawie więcej. Pomóż nam, prosimy, nagłośnij tę sprawę! Może wtedy ktoś zainteresuje się nami i tym, co dzieje się w tym domu.

Z pozdrowieniami,

MIESZKAŃCY TEGO DOMU

DRODZY CZYTELNICY,dziękuję za list, który, jak widzicie, jest już teraz opublikowany. Nie sądzę

398_32-53 teksty.indd 50 01/11/2011 16:03:46

zostańBRYTYJCZYKIEM

obywatelstwo brytyjskierezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA

I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat,

już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ

wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie) www.saraint.com

BBRRYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMYTYJCZYKIEMobyobyrrezydentuezydenturrezydentuezydentu

WWWW

398_32-53 teksty.indd 51 01/11/2011 16:03:47

052

I, Culture Orchestra w Londynie! Młodzi muzycy z Polski, Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Azerbejdżanu i Armenii zagrają pod batutą sir Neville’a Marrinera w Royal Festival Hall – już 6 listopada 2011 o godz. 19.30.

» Polska z dumą dołącza do grona krajów wykorzystujących poten-

cjał społeczny i polityczny orkiestry sym-fonicznej.

„I, CUltURe ORCHestRA” I etOs sOlIdARNOśCIUtworzona przez Instytut Adama Mic-kiewicza „I, Culture Orchestra” stano-wić ma pomost kulturowy przerzucony ponad wschodnią granicą Unii Europej-skiej. Do grania w zespole zaproszeni zostali młodzi muzycy z Armenii, Azer-bejdżanu, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Ukrainy i – oczywiście – Polski. Rezy-dencja i pierwszy koncert zespołu nie-przypadkowo odbywają się w Gdańsku. Wybór miejsca jest symboliczny, ma bowiem pokazać, że etos Solidarności w Polsce rozumiany może być bardzo szeroko – jako mieszkańcy kraju, który przeszedł udaną transformację, pra-gniemy dzielić się wiedzą i doświadcze-

niem z ludźmi, którzy bolesnych zmian doświadczają obecnie.

„I, Culture Orchestra” to unikatowe i nowatorskie przedsięwzięcie Insty-tutu Adama Mickiewicza – jeden z sze-ściu filarów Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011. Trasę koncertową Orkiestry patronatem honorowym objął Prezydent Bronisław Komorowski.

Przy okazji tego projektu młodzi, utalentowani muzycy z Europy Wschod-niej mają okazję pracować pod kierun-kiem najwybitniejszych wykładowców z czołowych zespołów orkiestrowych Europy Zachodniej, takich jak London Symphony Orchestra, Opera de Lyon, Philharmonia Orchestra i City of Bir-mingham Symphony Orchestra. Jest to największe w dotychczasowej historii Europy spotkanie młodych muzycznych talentów ze Wschodu z doświadczonymi w grze orkiestrowej muzykami Zachodu.

Ma to zapewnić wysoki poziom, porów-nywalny z najlepszymi tego typu orkie-strami w Europie. Z orkiestrą współpra-cują tak wybitni muzycy, jak sir Neville Marriner, Peter Jablonski i Arabella Ste-inbacher.

Dyrektorem artystycznym orkie-stry został czołowy dyrygent młodego pokolenia Paweł Kotla (www.pavelkotla.co.uk), od lat współpracujący z tak zna-nymi zespołami, jak London Symphony Orchestra, Orkiestra Młodzieżowa Unii Europejskiej, Filharmonia w St. Peters-burgu i Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia.

PARtNeRstwO wsCHOdNIe Partnerstwo Wschodnie to zatwierdzona przez Radę Europejską w dn. 19-20 marca 2009 autorska inicjatywa Polski i Szwecji, która została z sukcesem wprowadzona do systemu stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej. Odbiorcami projektu są: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gru-zja, Mołdawia oraz Ukraina.

Rozwój stosunków z państwami Europy Wschodniej, w tym dalszy roz-wój Partnerstwa Wschodniego, jest jed-nym z priorytetów polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej. Polsce zależy w szczególności na dalszym postępie w zawieraniu umów stowarzyszenio-wych i tworzeniu stref wolnego handlu, liberalizacji wizowej, a także na promo-waniu mobilności młodzieży. «

Kup bilet, a drugi dostaniesz gratis!Skorzystaj z okazji i kup już teraz bilet na koncert „I, Culture Orchestra” w Londynie! Zadzwoń do Royal Festival Hall pod numer 08448750073, a na hasło „Cooltura” do każdego zakupionego biletu dostaniesz drugi GRATIS! Nie zwlekaj, zadzwoń!

Więcej na stronie

www.orchestra.iam.pl

CAFÉ COOltURAwydarzenie

Fot.

Łuka

sz U

nter

schu

etz

I,CULTURE

Sir Neville Marriner conductor*Pavel Kotla conductorPeter Jablonski piano

Sunday

6 Nov

ember

201

1

at 7

:30

pm

Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

PROKOFIEV

Scyth

ian S

uite

Op. 20

TCHAIK

OVSKY

Sympho

ny N

o.4*

SZYMANOW

SKI

Sympho

ny N

o.4

(Sym

phonie

conc

erta

nte)

Mar

king

the P

olish

Presid

ency

of t

he

Europ

ean

Union

Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins

the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra.

The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the

Polish EU Presidency.

Specia

l offe

r

for Coo

ltura

reade

rs

2 for

1 tick

ets!

Call t

he bo

xoffic

e and

men

tion C

ooltu

ra

I,culture ad Cooltura_Layout 1 24/10/2011 15:16 Page 1

398_32-53 teksty.indd 52 01/11/2011 16:03:50

053

I,CULTURE

Sir Neville Marriner conductor*Pavel Kotla conductorPeter Jablonski piano

Sunday

6 Nov

ember

201

1

at 7

:30

pm

Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

PROKOFIEV

Scyth

ian S

uite

Op. 20

TCHAIK

OVSKY

Sympho

ny N

o.4*

SZYMANOW

SKI

Sympho

ny N

o.4

(Sym

phonie

conc

erta

nte)

Mar

king

the P

olish

Presid

ency

of t

he

Europ

ean

Union

Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins

the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra.

The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the

Polish EU Presidency.

Specia

l offe

r

for Coo

ltura

reade

rs

2 for

1 tick

ets!

Call t

he bo

xoffic

e and

men

tion C

ooltu

ra

I,culture ad Cooltura_Layout 1 24/10/2011 15:16 Page 1

398_32-53 teksty.indd 53 01/11/2011 16:03:51

054 CAFÉ COOLTURALondyn

Czapki z głów – nowa kolekcja Tracy Rose

Tracy Rose, artystka i projektantka, której kapelusze trafiają na słynne wyścigi Ascot, pozuje w jednym ze swoich

nietypowych nakryć głowy. Swoją kolekcję pokazała 27 października w Londynie w galerii Different na spotkaniu „Hats off” mediom oraz artystom i przedstawicielom brytyjskiego świata mody.

398_54-75 teksty.indd 54 01/11/2011 16:03:14

055

Fot.

Karo

lina

Zagr

odna

398_54-75 teksty.indd 55 01/11/2011 16:03:17

056 CAFÉ COOLTURAPOLECAMY

Leonardow LondynieWystawa dla znawców i amatorów – dzieła Leonarda da Vinci z okresu mediolańskiego.

» LEONARDO DA VINCI: PAINTER AT THE COURT OF MILAN

09.11-05.02.2012. National Gallery, Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne pn.-pt. 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.00), w sb. 10.00-22.00 (ostatnie wejście 21.00); w ostatnie dwa tygodnie wystawy czynne 10.00-19.00. Bilety: 16 funtów, ulgowe 14 funtów.www.nationalgallery.org.uk

Wystawa prac Leonarda da Vinci w National Gallery zapowiadana jest jako jedna z najważniejszych wystaw tego roku. Pojawią się tu obrazy i rysunki z czasów jego pobytu w Mediolanie w latach 1480-1490. Zobaczyć będzie można powstały w tym okresie obraz „Dama z gronostajem”, jak również kopię jednego z najsłynniejszych dzieł Da Vinci: „Ostatnia wieczerza”.

COOLTURAPOLECA

reportażami i artykułami, okładkami czy grafiką magazynu. Wśród największych nazwisk omawianych i pokazywanych na wystawie a współpracujących z magazynem znajdą się: Rankin, Nick Knight, Terry Richardson, Damien Hirst, Katie Grand, Alexander McQueen, Vivienne Westwood.

» HIDDEN HEROES: THE GENIUS OF EVERYDAY THINGS

09.11-30.05.2012. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00.www.sciencemuseum.org.uk

Science Museum zebrało rzeczy najzwyklejsze i najpospolitsze z naszego codziennego życia, jak np. torebki herbaty czy zamki od ubrań – dokładnie 36 takich okazów. Wiele z nich pozostało niezmienionych przez dziesięciolecia, więc warto poznać ich znaczenie, wyjątkowość oraz początki w naszym życiu.

(projektanta, właściciela restauracji, handlowca) oraz ich wpływ na sztukę współczesną. Wystawa obejmie Design Studio, które otworzył w 1956 roku, sieć sklepów meblowych, które jako pierwsze wprowadziły nowoczesne meble do sprzedaży, jak również Conran Holdings, firmę designerską, prowadzącą sieć restauracji, sklepów, projektów architektonicznych itp. na całym świecie.

» TWENTY YEARS OF DAZED & CONFUSED MAGAZINE

04.11-29.01.2012. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny.www.somersethouse.org.uk

Wystawa upamiętniająca 20 lat magazynu o stylu i kulturze „Dazed & Confused Magazine”, o podtytule: „Making it up as we go along”. Na wystawie ujęte będą instalacje multimedialne z materiałami z Photoshopa,

wystawy» SOMEBODY@SOMEPLACE

Wernisaż 11.11, g. 18.00. St James’s, 88 St James’s Street, London. Wstęp wolny.http://pl2011.eu/en/content/somebodysomeplace

Wystawa malarstwa Maksymiliana Nowaka-Zemplińskiego oraz jego gości, która odbędzie się w dwóch odsłonach i dwóch miastach – Brukseli i Londynie. Na tej londyńskiej będzie można obejrzeć obrazy Nowaka-Zielińskiego, który przedstawi swoją artystyczną wizję świata, Elina Jörda, którego obrazy będą uzupełniać przesłanie Nowaka-Zielińskiego, oraz fotografie Roksany Ciurysek-Gedir, które sprowokują do przemyślenia kwestii funkcjonowania jednostki w świecie. Dopełnieniem wystawy będzie pokaz polskiego projektanta mody Macieja Zienia.

» TERENCE CONRAN: THE WAY WE LIVE NOW

16.11-04.03.2012. Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 11 funtów, ulgowe 10 lub 7 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny.www.designmuseum.org

Design Museum prezentuje dużą wystawę prac Terence’a Conrana

398_54-75 teksty.indd 56 01/11/2011 17:51:42

057057057

» The FirsT AcTresses: Nell GwyN To sArAh siddoNs

Do 08.01.2012. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0H. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 21.00. Bilety: 11 funtów, ulgowe 9 funtów. www.npg.org.uk

W dzisiejszych czasach świat celebrytów jest dla zwykłych śmiertelników niemal tak ważny, jak gospodarka i polityka kraju. Ich wizerunki są w gazetach, książkach, magazynach, plakatach itd. Kiedyś malowano ich portrety, tak jak członkom rodzin arystokratycznych. National Portait Gallery zaprasza na wystawę takich portretów celebrytek z XVII i XVIII wieku, autorstwa malarzy im współczesnych: Joshuy Reynoldsa, Thomasa Gainsborougha oraz Jamesa Gillraya.

» royAl MANuscripTs: The GeNius oF illuMiNATioN

11.11-13.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's

Cross St Pancras. Czynne pn.-śr., pt. 09.30-18.00, wt. do 20.00, w sb. do 17.00, w nd. 11.00-17.00. Bilety: 10 funtów, poniżej 18 lat wstęp wolny. www.bl.uk

Royal Manuscripsts to, jak sama nazwa wskazuje, kolekcja manuskryptów zebranych od IX do XVI wieku przez rodzinę królewską. Obejmują okres od średniowiecza do renesansu. Znajdą się tu ilustrowane historie, genealogie, biblie, księgi psalmów, prace naukowe, dokumenty księgowe i opisy koronacji. Wszystkie dają obraz życia rodziny królewskiej – jej tożsamości, moralności, przekonań religijnych, polityki międzynarodowej.

» All work ANd low pAy: The sTory oF woMeN ANd work

28.10-31.03.2012. The Women's Library, Old Castle St, London, E1 7NT. Stacja: Aldgate East. Czynne pn.-pt. 09.30-17.30, w czw. do 20.00, w sb. 10.00-16.00.www.londonmet.ac.uk/thewomenslibrary

The Women’s Library zaprasza na wystawę – opowieść o pracach wykonywanych przez kobiety przez ostatnie 150 lat, począwszy od wykuwania przez nie żelaznych łańcuchów aż po składanie elektronicznych części urządzeń. Osią wystawy jest fakt otrzymywania niskich zarobków przez pracujące kobiety, zazwyczaj dużo niższych od mężczyzn wykonujących tę samą pracę; oraz brak uznania dla kobiecej pracy. Znajdą się tu elementy kampanii kobiecych na rzecz równej płacy czy standardów bezpieczeństwa w pracy.

festiwale» loNdoN koreAN FilM FesTivAl 2011

Do 17.11. Różne miejsca Londynu.www.koreanfilm.co.uk

6. edycja festiwalu filmów koreańskich zawitała do Londynu z jego największymi hitami obsypywanymi nagrodami filmowymi, jak również z przeróbkami filmów hollywoodzkich. Nie zabraknie obrazów pełno- i krótkometrażowych oraz animacji.

» 5Th russiAN FilM FesTivAl

Do 13.11. Apollo Piccadilly Circus, 19 Regent Street, St James, London SW1Y 4LRStacja: Piccadilly Circus. Bilety: 8,50 funta.www.academia-rossica.org

Najnowsze i najlepsze filmy kina rosyjskiego prezentowane są w Londynie na 5. festiwalu filmów rosyjskich. Oczy filmowego świata od niedawna skierowane są na Rosję, a to za sprawą filmu Alexandra Sokuroova „Faust”, który dostał Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji. Na festiwalu w Londynie zobaczyć będzie też można uznane przez krytyków filmy pełnometrażowe, jak „Innocent Saturday”, opowiadający historię Czarnobyla.

» 4. FesTiwAl JAzzu wschodNioeuropeJskieGo

Do 19.11.2011, Jazz Cafe POSKwww.jazzcafeposk.co.uk

Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego.

proGrAM FesTiwAlu:

11.11., g. 20.30Nikola Kodjabashia Ensamble (Macedonia, Serbia), bilety: 8 funtów.

12.11., g. 20.30Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania), bilety: 6 funtów.

19.11., g. 20.30Koncert finałowy festiwalu z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania), bilety: 6 funtów.

» Matilda The Musicalat the Cambridge Theatre

398_54-75 teksty.indd 57 01/11/2011 16:03:18

058 CAFÉ COOLTURAPOLECAMY

regularne zajęcia:Poniedziałki:Zumba 19.15-20.15Line Dancing 19.30-22.30Salsa Cubana 20.00-22.00

Środy: Gimanstyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30Zumba 18.30-19.30School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych17.00-22.00

Czwartki:Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Piątki:Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych17.00-22.00Zumba 19.15-20.15dyskoteka dorosłego Człowieka 21.00 – 24.00 wstęp wolny

Soboty:Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 –15.00dyskoteka wehikuł czasu – najwięk-sze przeboje lat 70., 80. i 90. skonfro-tujemy z hitami obecnej dekady, 22.00- 02.00, wstęp £5

niedziele:kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 – 2 podwójne zaproszenia na każdą niedzielę na bufet.

na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebra-niach wstęp wolny06.11.11 (niedziela), g. 12.30 Teatr Bajka „Przygody Alicji w krainie czarów", wstęp £10 (zniżki dla grup)11.11.11 (piątek), g. 19.00 zapraszamy na koncert ewangeliczny i spotkanie z panem Piotrem Stępniakiem, bohaterem trzeciego odcinka serialu wyprodukowanego przez TVP1 „Byłem gansterem", wstęp wolny20.11.11 (niedziela), g. 15.00 Spotkanie Koła Filatelistów, wstęp wolny 27.11.11 (niedziela), g. 16.00 Kabaret „Gęś nadziewana", bilety w cenie £11 i £13.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZAHamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

musicale» MATiLDA The MUSiCAL AT The CAMbRiDGe TheATRe

Do 12.02.2012. Przedstawienia śr.-sb. 14.30, nd. 15.00, wt. 19.00, śr.-sb. 19.30.Cambridge Theatre, Earlham Street, Covent Garden, London WC2H 9HU. Stacja: Covent Garden. Bilety: 15-59,50 funta.www.matildathemusical.com

Matilda jest wyjątkową dziewczyną z nieprawdopodobną wyobraźnią. Ale jej życie nie jest usłane różami – jej rodzice interesują się tylko oglądaniem telewizji, w szkole przeraża ją dyrektorka. Kiedy Matilda odkrywa, że ma wyjątkowy dar, postanawia dać wszystkim dorosłym lekcję, której nie zapomną.

» PiPPin AT The MenieR ChOCOLATe FaCtory

22.11-25.03.2012. Przedstawienia sb.-nd. 15.30, wt.-sb. 20.00. Menier Chocolate Factory, 51/53 Southwark Street, London SE1 1RU. Stacja: London Bridge. Bilety: 28,50-40 funtów.www.menierchocolatefactory.com

Pippin jest następcą tronu Charlemagne. Poszukuje piękna, chwały, sławy i magii

podczas podróży – odkrywania samego siebie. Ale poznaje też pożądanie, seks, wojnę, politykę i religię.

» MiLLiOn DOLLAR QUARTeT AT The nOeL COwARD TheATRe

Do 28.04.2012. Przedstawienia czw.-sb. 15.00, pn.-sb. 20.00. Noel Coward Theatre, 85 St. Martin's Lane, Covent Garden, London WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Bilety: 10-75 funtów.www.milliondollarquartet.co.uk

Nagrodzona Tony Award opowieść o nocy, kiedy to Elvis Presley, Johnny Cash, Carl Perkins i Jerry Lee Lewis tworzą wspólnie muzykę i historię, pełna jest sławy, przyjaźni, odkryć, podziałów wpływów, zazdrości, nieprawdopodobnej muzyki i niezwykłych talentów. Historia oparta jest na faktach, a pamiętne spotkanie miało miejsce się 4 grudnia 1956 roku w Sun Records w Memphis.

» roCk oF ageS

Do 20.10.2012. Shaftesbury Theatre, 210 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8DP. Stacja: Holborn/Tottenham Court Road. Przedstawienia pn.-czw. 19.30, w pt. do 20.00 i 20.30, w sb. 16.00 i 20.00. Bilety: 20-57,50 funta.www.rockofagesmusical.co.uk

398_54-75 teksty.indd 58 01/11/2011 16:03:19

059

Wykład: „Jana Lechonia życie po życiu”15.11., g. 18.00, Sala wykładowa PUNO, 3 p. Wstęp: wolne datki.

Interesujący i dynamiczny wykład dr Beaty Dorosz o wybitnym polskim poecie, satyryku i eseiście, współ-twórcy legendarnego kabaretu literac-kiego „Pod Pikadorem”, autorze kilku pism satyrycznych okresu przedwojen-nego. Wykład ilustrowany będzie prze-źroczami, a utwory Jana Lechonia czy-tać będzie znany aktor Janusz Guttner. Po wykładzie zapraszamy na lampkę wina.Na spotkanie z dr Beatą Dorosz z Warszawy zaprasza Związek Pisarzy.

jazz cafeJazz cafe zaprasza W każdą sobotę od g. 20.00 do północywww.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

galeriainformacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

zajęcia i imprezy stałesaLsoteka – LekcJe saLsy.the cuban schooL of artswww.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

próby zespołu pieśni i tańca „tatry”W każdy pt. g. 19.30.Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Młode tatry – Warsztaty poLskich tańcóW narodoWych i regionaLnych dLa MłodzieżyW każdy czw. g. 19.00–20.30.Tel. 07535137233

Warsztaty teatraLne – krystian godLeWski, Tel. 07843 745558;thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-uzWiedzanie i inforMacJe Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940

poLski uniWersytet na obczyźnieWykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

październik w pOSk-u238-246 KING Street, London W6 0rF, tel. 0208 741 1940

„rock of Ages” zebrał świetne recenzje na Broadwayu, ale niezbyt dobre na West end, dlatego o jego wartości najlepiej będzie przekonać się samemu. Warto wybrać się chociażby dla jego wielkich hitów, zapewniających świetną zabawę: „Don’t Stop Believin”, „We Built this City”, „the Final Countdown”, „Wanted Dead or Alive”, „Here I Go Again”, „Can’t Fight this Feeling”, „I Want to Know What Love Is”. Wśród aktorów pojawią się: Justin Lee Collins – znany prezenter telewizyjny, oraz Shayne Ward, zwycięzca X Factora sprzed 6 lat.

» backbeat

Do 24.03.2012. Duke of York's Theatre, St Martin's Lane, London, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia pn.-sob. 19.30, w śr. i sob. 14.30. Bilety: 23,50-56 funtów.www.ambassadortickets.com

Intrygująca i poruszająca historia o Beatlesach, która dzieje się w Hamburgu w 1960 roku, kiedy jeszcze zespół grał w pełnym składzie. Akcja przepełniona głębokimi rozmowami, poważnymi chorobami, problemami i romansami.

w kinach

» the heLp

Reż.: Tate Taylor; wyst.: Emma Stone, Viola Davis, Octavia L. Spencer. www.timeout.com

Filmowa opowieść na podstawie książki Kathryn Stockett o czarnoskórych pomocach domowych z początków lat 60. w Missisipi, które publikują swoje wspomnienia. Wiele tu odniesień do historii, sentymentów, ale i przesłanie kobiet trzymających się razem.

» anonyMous

Reż.: Roland Emmerich; wyst.: Rhys Ifans, David Thewlis, Joely Richardson, Derek Jacobi.www.timeout.com

„Anonymous” wzbudza wiele emocji i kontrowersji – upublicznia bowiem plotki, że to nie Shakespeare jest autorem przypisywanych mu arcydzieł, ale arystokrata z Oxfordu.

kina niezaLeżne W Londynie

» the eLectric cineMa

The Electric Cinema, 191 Portobello Road, London W11 2ED. Tel. 020 7229 8688.

Otwarte w 1910 roku, jest jednym z najstarszych londyńskich kin, mieszczącym się w zabytkowym, niedawno odrestaurowanym budynku. Wyświetlane są tu zarówno mainstreamowe, jak i artystyczne filmy, często późną nocą. Komfort kinomanom zapewniają szerokie i wygodne skórzane siedzenia, podnóżki i stoliczki na jedzenie i picie, jak również bar z tyłu kina.

» prince charLes cineMa

Prince Charles Cinema, 7 Leicester Place, Leicester Square, London WC2H 7BP. Tel. 020 7494 3654.

Jedyne niezależne kino na West endzie, ale o bardzo niskich cenach biletów, zaprasza na różnorodne filmy – od blockbusters po te specjalistyczne czy klasyczne. Organizowane są tu wieczory z pokazami filmowymi, podczas których widownia zachęcana jest do wspólnego śpiewania – coś na wzór karaoke w kinie.

» Anonymous

398_54-75 teksty.indd 59 01/11/2011 17:54:43

060 CAFÉ COOLTURAstrefa kobiet

» PLOTKARA

Kate ofiarą Windsorów?

Do niedawna szczęśliwa niczym Kopciuszek, który usidlił księcia, teraz może być o krok od anoreksji.Według brytyjskich mediów, które mają swoje źródła w pałacu Buckingham, Kate ma dość dworskiej etykiety, nagabywań o poczęcie królewskiego potomka i nudnych wizyt oficjalnych. Od czasu zaręczyn w listopadzie zeszłego roku żyje pod niebywałą presją i ostatnio bardzo straciła na wadze. Na co dzień Kate zajmuje się zakupami, unikaniem paparazzich i gotowaniem obiadów. Mało to porywające jak na córkę milionerów i absolwentkę historii sztuki. Przed ślubem biegała z przyjaciółmi po londyńskich galeriach i nocnych klubach. Krótko pracowała jako ekspertka do spraw mody, a potem pomagała w firmie rodziców. Teraz całe dnie spędza jak gospodyni domowa, czekając na powrót Williama, który w tym czasie uczy się pilotować helikoptery. Relacje brytyjskich mediów o problemach księżnej mogą dodatkowo potęgować jej stres. Takie artykuły są jak samospełniająca się przepowiednia. Dlatego William nienawidzi prasy (którą uważa za winną śmierci jego matki) i podobno jak może, pociesza żonę.

» DZIEŃ Z ŻYCIA...

Różnorodność urody, o której w Polsce można tylko marzyć

»Swoją przygodę z makijażem rozpo-

częłam od współpracy z firmą Avon. Zostałam konsultantką, a po roku byłam w grupie naj-lepszych sprzedawców w okręgu. Podczas pierwszego roku w firmie przeszłam podstawowe szkolenia, w tym również z makijażu. To zachęciło mnie do dal-szego rozwoju. Ukończyłam profesjonalne kursy wizażu i stylizacji. Zostałam szkole-niowcem firmy Avon na kolejne 5 lat.

Pierwszy raz przyjechałam do Londynu dwa lata temu, do szkoły językowej. Pierw-sze tygodnie były dla mnie bardzo trudne. Jako osoba, która lubi komunikować się z innymi i zawsze ma coś do powiedzenia, czułam się jak małe dziecko, które dopiero uczy się mówić i na tym etapie może tylko słuchać. Takie doświadczenie uczy jednak pokory i umiejętności słuchania innych. Po kilkunastu tygodniach w szkole wróci-łam do Polski, ale wiedziałam, że na pewno

powrócę do Londynu. To miasto jest świa-tową stolicą i daje duże możliwości rozwoju, ponadto jego wielokulturowość pozwala mi pracować z różnymi typami urody, o których w Polsce mogłabym tylko pomarzyć.

Dla mnie jako wizażysty największą inspi-racją są właśnie ludzie i ich niepowtarzalny typ urody. Ciągle pamiętam swoje pierwsze kroki w dziedzinie makijażu, ponad dziesięć lat temu, kiedy uczono mnie niemalże wszystko korygować, dążąc do idealnego kanonu piękna, ale teraz, po tych wszystkich latach praktyki już wiem, że mała „wada” kreuje osobowość i powoduje, że jesteśmy jedyni w swoim rodzaju, niepowtarzalni.

Podczas sesji zdjęciowych pracuję z profesjonalnymi modelkami, które

w większości przypadków znają swoje mocne strony i czują się

atrakcyjne, a ja uważam, że każda kobieta ma prawo być piękna, bo piękno i mądrość to przymioty ducha, a nie ciała. Czasem jednak więk-

szość z nas o tym zapomina lub też nie wie, jak to piękno

podkreślić. Własną twarz oglą-damy przecież w lustrze każdego dnia

i często stajemy się wobec siebie mało obiektywni.

Z tego powodu od dłuższego czasu prowadzę różnego rodzaju warsztaty dla kobiet, aby pomóc im znaleźć to, co w nich najpiękniejsze, i pokazać, jak to uwypuklać za pomocą makijażu.

Od następnego numeru w magazynie „Cooltura” poprowadzę stałą rubrykę dla kobiet, w której będę prezentować różne rodzaje i techniki makijażu. Mam nadzieję, że zainspiruję tym Czytelniczki, aby spró-bowały czegoś nowego. Makijaż przecież jest po to, aby sprawiać nam przyjemność. www.evapietras.com «

Redaguje KaROliNa ZagRODNakobieta@cooltura.co.ukStrefa kobiet

Working 9 to 5 czy wręcz przeciwnie? Mieszkasz na Wyspach i kochasz swoją pracę? Napisz na adres kobieta@cooltura.co.uk i na łamach Cooltury zaproś nas do swojego życia, choćbyna jeden dzień…

Ewa Pietras, 37 lat. Wizażystka i kolorystka. Mieszka z rodziną na północy Londynu.

398_54-75 teksty.indd 60 01/11/2011 16:03:23

061

» Po pierwsze, pragnę wyrazić radość z powodu powrotu „Strefy

kobiet” na łamy „Cooltury”. A teraz do rzeczy – na pierwszy ogień, bo jakżeby inaczej, idzie temat seksu. Seks jest kon-trowersyjny, seks się sprzedaje. Prowo-kuje do myśli, najczęściej bardzo kosma-tych. W wielu przypadkach obrzydliwych. Wreszcie, seks jest zdrowy, korzystnie

wpływa na samopoczucie, zdrowie i urodę. Dlatego wła-śnie, kiedy agencja ds. bez-

peczeństwa znalazła w torbie pewnej Amerykanki lecącej do Dublina wibrator, zostawiła jej notkę: „Prześpij się z kimś, kobieto!”. Rada, choć imper-

tynencka, nie do końca chybiona.

Płeć przeciwna, jak powszechnie wia-domo, o seksie myśli co 7 sekund, 13 razy dziennie lub tak czę-sto jak o jedzeniu – podają różne źró-dła. Jak pisze „The Daily Mail”, rośnie również liczba przypadków męż-czyzn, którzy cier-pią na tzw. „sek-somnię”, czyli chęć uprawiania seksu z kobietą we śnie. Cóż, ochota może nadejść w każdej

chwili, co dziwne jednak, panowie ci

o swej chęci nie pamię-tają nad ranem. Niektó-rzy z nich bywają nawet agresywni.

Ryzykując tu bru-talną generalizację męż-czyzn, trzeba przyznać, że niewiele potrzeba, aby zaciągnąć ich do łóżka – wystarczy: a) poczuć chęć współży-cia, b) wyrazić tę chęć w obecności osobnika płci męskiej. To wystar-czy w 99 proc. przypad-

ków. A co podnieca panów? Piersi – duże i dużo piersi, to po pierwsze. Po drugie, uśmiech i krągłości, dlatego mało komu obojętne są wdzięki brytyjskiej prezen-terki Holly Willoughby, która oba atuty zdecydowanie posiada. A trzecie to świa-domość, że po seksie będzie można sobie odpuścić starania lub nawet pożegnać się na zawsze z „koleżanką”. Z kobietami sprawa jest dużo bardziej skomplikowana. Bez alkoholu w zasięgu ręki, prócz przy-padków desperacji (seksu nie uprawiały-śmy np. przez kilka lat), o chęć pójścia do łóżka jest trudniej. Pozwolę sobie tutaj przytoczyć parę cech mężczyzn, które ja sama uważam za podniecające (nie mylić z przekonaniem, że bez wahania „pójdę na całość” z każdym osobnikiem posiadają-cym jeden z przymiotów). U mężczyzny imponujące jest, jeśli… Potrafi wszystko naprawić, rozplątać, przy-

bić, odkręcić, przenieść, podnieść (łącz-nie ze mną – mam niecałe 160 cm wzro-stu, ale spotkałam panów, którzy ledwo sobie radzili). O dziwo, takich na świecie coraz mniej.

Ugotuje – lecz nie byle co, ale coś, nad czym jest w stanie stać godzinami i w co włoży serce. Niełatwo o obraz bardziej seksowny niż mężczyzna kreujący coś z niczego w kuchni. Jakkolwiek niezdar-nie mu to idzie.

Wie o wiele więcej niż ja. Intelekt i wiedza są afrodyzjakiem XXI wieku. I rzadkością w pokoleniu chłopców wziętych żywcem z programu „Made in Chelsea”.

Nosi okulary. Choć może niekoniecz-nie – dotychczas uważałam je za sek-sowne, lecz przy nowej modzie na „wadę wzroku” może pora, abyście, panowie, wrócili do szkieł kontaktowych?

Ma niski i mocny głos. O co wśród pol-skich facetów nietrudno, co jednak jest rzadziej spotykane wśród Brytyjczyków. Podobnie jak poprawna wymowa. Dla-tego właśnie Benedict Cumberbatch jest tak pociągający…

Jest Ryanem Goslingiem – nie wyrzuci-łabym go z łóżka za jedzenie krakersów – jak to mówią Brytyjki… «

» MODA

Otul się z klasąPerełki z www.asos.com

» JEJ PUNKT WIDZENIA

Bo to, co nas podnieca…

£120 Quiltedgilet coat

£390 Shearling coat

£120 Premium brushed wool car coat Czekam na Wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

£80 Faux Fur Leopard Hooded Coat With Ears

398_54-75 teksty.indd 61 01/11/2011 17:58:33

062 CAFÉ COOLTURAstrefa kobiet/porady

AgnieszkA BARyLskA, skin Clinic

» Dobrze wykonany zabieg przynosi rewelacyjne rezultaty: oczyszcza

skórę, obkurcza rozszerzone pory, sty-muluje naturalny wzrost komórek i ilości kolagenu. Skóra bezpośrednio po zabiegu jest nieregularnie zaczerwieniona, z nie-wielkim uczuciem gorąca i pieczenia. Po paru dniach następuje delikatne złuszcza-nie i skóra staje się gładsza, równiejsza, zmniejszają się rozszerzone pory, łojotok, ilość zaskórników, prosaków, poprawia się koloryt i struktura skóry.

Kluczowe znaczenie dla jakości zabiegu ma również urządzenie do mikrodermabra-zji. W chwili obecnej gabinety kosmetyczne stosują dwa różne urządzenia: do mikro-dermabrazji korundowej lub diamentowej. W mikrodermabrazji korundowej materia-łem ściernym jest tlenek glinu, czyli tzw. korund. Jest to coś w rodzaju drobnego pia-sku z kryształków. Korund jest jednorazowy i sterylny, po kontakcie ze skórą klienta tra-fia do pojemnika z korundem zużytym i nie jest ponownie stosowany. Tak więc zabieg jest całkowicie bezpieczny i nie niesie ze sobą ryzyka jakichkolwiek infekcji.

Ostatnio pojawiła się jednak moda na tzw. mikrodermabrazję diamentową, w któ-rej zamiast korundu jednokrotnego użytku używana jest ścierna końcówka diamentowa wielokrotnego stosowania. Jako że urządze-nie do mikrodermabrazji diamentowej jest przeważnie dużo tańsze, znajduje się w ofer-cie większości gabinetów. Nasuwa się jednak pytanie o sterylność takich zabiegów, a tym samym o bezpieczeństwo klienta. Obecnie standardem w nowoczesnej kosmetyce jest bezwzględne używanie w zabiegach naru-

szających skórę materiałów i narzędzi jedno-razowych. Sterylizacja końcówki diamento-wej, która jest przecież bardzo porowata, jest nawet w dobrej klasy sterylizatorze proble-matyczna. Ze zgrozą należy spojrzeć na fakt, iż sterylizatory nie są wymagane w gabinetach kosmetycznych i ze względu na wysoką cenę spotykane są w nich rzadko, a producenci czy sprzedawcy urządzeń zalecają dezynfekcję końcówek przy użyciu płynów enzymatycz-nych. Tak więc urządzenia do mikroderma-brazji z diamentowymi końcówkami ścier-nymi wielokrotnego użytku należy uznać raczej za krok wstecz niż postęp.

Mikrodermabrazja jest doskonałym zabiegiem na: łojotok, rozszerzone pory, trądzik zaskórnikowy, blizny potrądzikowe i przebarwienia. Doskonale nadaje się do odświeżenia skóry. «

Mikrodermabrazja diamentowa a korundowa – czym się różnią?

Mikrodermabrazja jest to peeling mechaniczny. Polega na powolnym, kontrolowanym ścieraniu zewnętrznej warstwy skóry. Intensywność zabiegu zależy od problemu, okolicy skóry i wymaga pewnego doświadczenia. Aby bowiem efekt był optymalny, zabieg wykonuje się dość intensywnie, czasem balansując na granicy skóry właściwej.

razem przeciwko przemocyPrzemoc to wszelkie nieprzypadkowe akty godzące w wolność osobistą człowieka lub przyczyniające się do fizycznej, a także psychicznej szkody. W przemocy cierpienie, zaszkodzenie, zadanie bólu psychicznego są najczęstszym sposobem na osiągnięcie celu. Największym dramatem jest, gdy przemoc występuje tam, gdzie powinno panować poczucie spokoju i bezpieczeństwa – w rodzinie. Przemoc domowa występuje we wszystkich warstwach społecznych i dotyka najbliższych sobie osób: małżonków, dzieci, rodziców. Przemoc wobec partnera jest również przemocą wobec dzieci. Krzywdzenie osoby, które one darzą miłością, krzywdzi również je. W rodzinach, w których mężczyzna znęca się nad kobietą, chłopcy uczą się przemocy wobec kobiet. W rodzinach, w których dzieci są ofiarami przemocy, wytępuje zjawisko modelowania przemocy, czyli prawie pewne jest, że bite dzieci będą bić swoje dzieci – jest to efekt błędnego koła. Innymi czynnikami wywołującymi przemoc są: bezrobocie, trudna sytuacja mieszkaniowa i finansowa, izolacja, złe warunki pracy. Bardzo często przemoc wywołują wszelkie uzależnienia – najmocniej uwidacznia się ona w następstwie uzależnienia od alkoholu. W swoim okrucieństwie przemoc w rodzinie niejednokrotnie bywa poważnym zagrożeniem dla życia ofiary. Bywa tak często, gdy mamy do czynienia z przemocą fizyczną i seksualną, w przypadku przemocy psychicznej (emocjonalnej) zagrożenie życia jest pośrednie. Leczenie sprawców i ofiar przemocy wymaga pomocy specjalisty ze względu na konsekwencje, jakimi są: uzależnienie się od sprawcy, wyuczona bezradność ofiary, która czuje się zupełnie niezdolna do samodzielnego życia, czy też zwykła naiwność. Często sprawca wielokrotnie obiecuje poprawę, a ofiara ciągle mu wierzy, jednak bez fachowej pomocy nie jest możliwe, aby zmienił się na lepsze. Nie wolno tkwić w przemocy, bo zawsze będzie gorzej, nigdy lepiej. Jeżeli potrzebujesz pomocy, pisz na adres redakcja@cooltura.co.uk. Pomożemy!

ELa WóJCIK, doktorant PUNO ds. uzależnień i rodziny

398_54-75 teksty.indd 62 01/11/2011 16:54:45

398_54-75 teksty.indd 63 01/11/2011 16:03:34

064

398_54-75 teksty.indd 64 01/11/2011 16:03:38

398_54-75 teksty.indd 65 01/11/2011 16:03:41

066

RED HOT CHILI PEPPERS „I'm with You”, Warner Bros, 29.05.2011

Peter Gabriel„New Blood” to zbiór nowych orkiestrowych interpretacji słynnych utworów solowych Gabriela. Na płycie między innymi: “Digging In The Dirt”, “Don’t Give Up”, “Downside Up”, “Intruder”, “Mercy Street”, “The Rhythm of the Heat”. Album stanowi kolejne wydawnictwo artysty po zeszłorocznym albumie „Scratch My Back”. Za aranżację płyty odpowiada John Metcalfe, a roli dyrygenta orkiestry podjął się Ben Foster. Zrezygnowanie z tradycyjnego rockowego oręża – gitary, basu czy perkusji – sprawia, że na pierwszy plan wysuwają się teksty piose-nek, nierzadko przybierające po latach nowe znaczenie. Album będzie również dostępny jako wydawnictwo specjalne 2CD, zawie-rające album standardowy oraz dodatkowo wersje instrumentalne. Premiera pyty miała miejsce 10 października.

KoraPięć lat temu Kora podjęła bardzo odważną decyzję: rozstała się ze swoim kompo-zytorem, byłym mężem i liderem zespołu Maanam Markiem Jackowskim. Był to skok na głęboką wodę. Przez pięć lat artystka szukała muzyków, producentów, ekspe-rymentowała i czasami błądziła. Od roku skład zespołu ustabilizował się. Znalazł się też świetny kompozytor i gitarzysta: Ma-teusz Waszka Waszkiewicz, autor prawie wszystkich utworów na płycie „Ping Pong”. Album jest bardzo bogaty brzmieniowo: gitarowy pojedynek Amika i Waszki, za któ-rym pulsuje mistrzowska sekcja rytmiczna.

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20

od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

» Zagrali tu tak, jak wyglądają. Świet-nie. Seks, treści w głowie, siła

w ramionach, świadomość, koncentracja, odwaga, flow – wszystko to czuć na tym krążku. Zamieszania w składzie nie sły-chać. Choć to do bani, że John Frusciante odszedł. Teraz jest Josh Klinghoffer. Ale to nie przez niego nie ma się co łudzić, że włączając płytę, usłyszycie drugie „Califor-nication”, bo to już nie ten czas. Niemniej powstał dziesiąty album – nie tyle lepszy od poprzednich, co inny, bardziej dyna-miczny (lepsza była za to jego promocja: okładkę zrobił jeden z najdroższych i naj-lepszych artystów – Brytyjczyk Damien Hirst, premiera krążka w kinach, teledysk „nad” Los Angeles). Podkręćcie głośniki i poczujcie to – ten bas, tę perkusję! „Fac-tory of Faith”! Dla wyciszenia się polecam „Brendan's Death Song”, choć wyciszenie nie jest tu równoznaczne z melancholij-nym tempem, ale z tekstem. „(...) so glad

I met you to walk the line” – takie proste i takie dobre. Podobne momenty są na przykład w „Meet Me at the Corner”. Zero mądrzenia się. I już bez politycznych i spo-łecznych komentarzy. Sporo o samotności i więcej o miłości niż na wcześniejszych krążkach, ale też nie tak znowu poważnie. Słowem, jest luźniej. Płytko? Jeśli faktycz-nie, to dobrze ograne. Wracając do dźwię-ków: „Adventures of Rain Dance Magie” jako singiel promujący album wypadł blado przy niektórych numerach, choć bardzo dobrze zapowiada poryw, jaki dominuje na „I'm with You”. Ten poryw to zabawy z popowym brzmieniem, co może zdenerwować ortodoksów rocka alternatywnego. «

Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

Aby wygrać najnowszą płytę Red Hot Chili Peppers, wystarczy podać liczbę statuetek Grammy w karie-rze zespołu. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cool-tura.co.uk do 10.11.2011.

KONKURS

Red Hot Chili Peppers

POLECA

z playlisty PRL-u

CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN POLECA

01 RLmfaoSexy and I Know it

02 Gym Class HerosStereo Hearts

03 Katy PerryThe One That Got Away

04 Professor Green/Emeli S.Read All About It

05 BajmBlondynka

06 Rihanna/Calvin HarrisWe Found Love

07 Cobra StarshipYou Make Me Feel

08 Rizzle KicksWhen I Was A Youngster

09 Marlon RoudetteNew Age

10 Matt CardleRun For Your Live

398_54-75 teksty.indd 66 01/11/2011 16:03:42

Sponsor nagrody głównej

Sponsor

Partner

cooltura.co.uk/koncertyemigrancimajatalent.co.uk

MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram.

Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk

Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodudo 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

.comTYPSIGN

Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

T.LOVE

BASIA, 190 High Road, NW10 2PB, OLKA, 4 Market Place, Acton, W3 6QS, PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, W5 2NT, POLISH DELI EALING, 33 High Street Ealing W5 5DB, POLISH DELI HAMMERSMITH, 163 King Street , W6 9JT, POLISH SPECIALITIES, 258 Streatham High Road, SW16 1HT, POLISH SPECIALITIES, 226-228 King Street W6 0RF, POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, N1 4BW, SIEĆ SKLEPÓW „MLECZKO”, Cranford: 780-782 Bath Road, London TW5 9UB, tel. 020 8759 9516, Greenford: 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA, tel. 020 8578 2777, South Ealing: 84 South Ealing Road, London W5 4QB, tel. 020 8567 9917, Hanwell: 124 Uxbridge Road, London W7 3SL, tel. 020 8579 7300, Hounslow: 73 The High Street, London TW3 1RB, tel. 020 8570 7000, Sudbury Hill: 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605,, GOSIA TRAVEL EALING, 61 The Mall, W5 3TA, GOSIA TRAVEL, 164 Victoria Street, SW1E 5LB, GOSIA TRAVEL HARLESDEN – DELIKATESy, 157 High Street, NW10 4TR, GOSIA TRAVEL SLOuGH – POLSKI SKLEP, 10 Queenmere, Slough, SL1 1DB, POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, SW17 7RE, POLSKI SKLEP J.E.S.S., 25 Crawley Road, Luton LU1 1HX, ASK’A DELIKATESy, 55 Tamworth Road, CR0 1XW

Bilety £25 (miejsce stojące)

poleca

398_54-75 teksty.indd 67 01/11/2011 16:03:43

068

398_54-75 teksty.indd 68 01/11/2011 16:03:45

398_54-75 teksty.indd 69 01/11/2011 16:03:47

070

Infinitas Gracias – meksykańskie obrazki wotywneMeksykańskie obrazki wotywne, malowane z reguły na niewielkich dachówkach bądź plakietkach, to symboliczne przedmioty wieszane w kościołach w intencji błagalnej lub dziękczynnej. Przedstawiają one moment osobistej pokory, kiedy człowiek prosi o pomoc w związku z dotykającym go nieszczęściem.

Łukasz Marczewski

» Na wystawie pt. „Infinitas Gracias” zaprezentowanych jest ponad sto

obrazków pochodzących z pięciu muze-alnych kolekcji z okolic miasta Meksyk oraz dwóch sanktuariów znajdujących się w miasteczkach górniczego regionu Bajio na północy: Guanajuato i Real de Catorce.

Tradycja ofiarowywania obrazków świętym z wdzięczności za wysłuchanie modlitw ma długą, wielowiekową historię, którą można powiązać z hiszpańską koloni-zacją Ameryki Południowej oraz przenika-niem się katolicyzmu i rdzennych wierzeń opierających się na praktyce składania ofiar dziękczynnych. Wczesne przykłady „exvo-tos” z XVIII wieku malowane były na zamó-wienie przez lokalnych artystów i opisują osobiste tragedie – od domowych drama-tów po rewolucyjne zamieszki i przemoc, dając nam niecodzienny wgląd w historię lokalnych społeczności i ich kulturę. W XIX wieku zaczęto używać tanich dachówek, co nawet najbiedniejszym umożliwiło składanie ofiar. Tysiące niewielkich malowideł wotyw-nych, które zawisły na ścianach meksykań-

skich kościołów, powoli wyparły tradycyjne obrazy świętych. Obrazki te w intymny spo-sób dokumentują rodzinne dramaty i trage-die: ciężkie choroby, śmierć, napady z bro-nią w ręku, uderzenia pioruna, wypadki samochodowe czy nawet niesłuszne uwię-zienie, gdy wierzono, że interwencja świę-tego doprowadziła do uwolnienia i oczysz-czenia z zarzutów. Skupiają się one na reak-cji ludzi w momentach kryzysowych, kiedy zostaje im tylko głęboka wiara i modlitwa o cud. Na wielu z nich pojawia się wizeru-nek Matki Bożej z Guadalupe, która miała objawić się po raz pierwszy wieśniakowi Juanowi Diego w 1531 roku. Według legend biskup Zumarraga, nie dowierzając relacjom Juana o ukazaniu mu się Marii na wzgórzu Tepeyac oraz jej życzeniu, by na nim została zbudowana świątynia ku jej czci, domagał się przekonującego dowodu na potwierdze-nie jego relacji. Maryja przyjęła to wyzwanie i poleciła Diego zerwać kwitnące na wzgó-rzu kwiaty, mimo że to była zima. Kiedy Juan Diego zjawił się w końcu w rezydencji biskupa i odsłonił tilmę, kwiaty wypadły na podłogę, a na tilmie biskup ujrzał podobi-znę Marii, którą do tej pory można oglądać w bazylice tam zbudowanej.

O dużym wpływie tych lokalnych malowideł i ich autorów mogą świad-czyć podobne motywy, które odnajdziemy w pracach najbardziej znanych meksy-kańskich twórców, choćby Diego Rivery czy Fridy Kahlo. Byli oni na dodatek ich gorliwymi kolekcjonerami. Współcze-sną spuściznę tej tradycji odzwierciedla mur ostatniej galerii, gdzie umieszczono dzisiejsze ofiary pochodzące z kościoła w Guanajuato: kilkadziesiąt listów, cer-tyfikatów, fotografii, ubrań czy kwia-tów. Sanktuaria Guanajuato oraz Real de Catorce pozostają centrami dorocznych pielgrzymek, przyciągając tysiące ludzi, którzy wyrażają swoje podziękowania i wysławiają świętych. «

infinitas Gracias. Mexican Miracle PaintinGsWystawa otwarta do 26 lutego 2012Wellcome Collection183 Euston RoadLondon NW1 2BEMuzeum czynne codziennie w godzinach 10-18, w czwartki do 22.Wstęp bezpłatny

cafÉ cOOlturaGaLERiE

398_54-75 teksty.indd 70 01/11/2011 16:03:48

071071

JAZZ Cafe w POSK-u238-246 King Street, W6 0RF

Bilety w cenie 8 (z lampką wina) do nabycia na dwie godziny przed spektaklem.Rezerwacja na email: scenapoetycka@gmail.com

6 LISTOPADA(NIEDZIELA)

GODZ. 16.00

SCENA POETYCKAw POLSKIM OŚRODKU SPOŁECZNO-KULTURALNYM

w LONDYNIE

Przedstawia program poetycko-muzycznyna podstawie poezji Stanisława Balińskiego.

W programie „Pieśń kochanków” oraz „Adagio”na skrzypce i fortepian z muzyką Marii Drue.

Obsada: Magdalena Włodarczyk,Konrad Łatacha,Wojtek Piekarski,

Daniel Łuszczki – fortepianScenariusz i reżyseria – Magda Włodarczyk

Oprawa muzyczna – Maria Drue

398_54-75 teksty.indd 71 01/11/2011 16:18:21

072 CAFÉ COOLTURAwielka brytania od kuchni

Parkin – wybuchowe ciasto Ledwie listopad zapuka do drzwi, wszędzie wkoło da się słyszeć trzaski i wybuchy. To Brytyjczycy testują sztuczne ognie przed świętem Bon Fire Night. Wszystkim rodakom radzę, aby w tych dniach zaopatrzyli się w zapas fajerwerków na Sylwestra. Później z tego rodzaju zakupami może nie być już tak łatwo, a jakże to świętować Nowy Rok bez kilku rozbłysków.

SeRgiuSz HieRoNimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»Wszystko zaczęło się w 1604 r., gdy grupa katolickich dysyden-

tów pragnąca powrotu starego porządku postanowiła uknuć spisek przeciwko panującemu królowi Jakubowi I. Posta-nowiono zabić króla wraz z następcą i wszystkimi członkami parlamentu na jego pierwszym posiedzeniu w dniu 5 listopada 1605. Spiskowcy pod przy-wództwem Roberta Catesby’ego wyna-jęli piwnicę pod Izbą Lordów i wypełnili ją 36 beczkami prochu. Za jego dostar-czenie odpowiadał niejaki Gay Fawkes, zasłużony wojownik przeciw reforma-cji. Gay Fawkes był również pierwszym, którego złapano, bo oczywiście zamach się nie udał w wyniku zdrady. Więk-

szość spiskowców osądzono i poddano wyszukanym torturom.

30 i 31 stycznia 1606 r. na dziedzińcu Placu Westminsterskiego na stosach drewna powieszono 8 spiskowców, wśród nich Gaya Fawkesa. Najpierw wydarto im wnętrzno-ści, a na koniec ciała poćwiartowano.

5 listopada ustanowiono w Anglii DNIEM DZIĘKCZYNIENIA oraz dniem „radości narodowej”. Potocznie określa się go jako Gay Fawkes Day. Z tej okazji odby-wają się pokazy ogni sztucznych i fajerwer-ków, a popularny obyczaj nakazuje palenie „gayów” – figurek przedstawiających kato-lickiego zamachowca.

Specjałem związanym z dniem Gaya Fawkesa jest parkin. To rodzaj placka z dużą ilością korzennych przypraw i płat-ków owsianych. Jego oryginalne pochodze-nie sięga czasów Wikingów. Tradycyjnie

przyrządzany był na święto boga gromów Thora. Parkin pochodzi z północnej Anglii, z terenów, które są również miejscem naro-dzin mojego ulubionego dodatku do woło-winy, czyli Yorkshire pudding. Jako główny składnik występuje tu imbir, dlatego czę-sto parkin określany jest jako ginger cake. Jednak dla wtajemniczonych cenną wiedzą jest to, że to dwa różne placki. Nie wiadomo dlaczego właśnie parkin stał się ciastem związanym z Bon Fire Night, ale sztuczne ognie połączone ze świętowaniem ku czci boga gromów Thora mogą mieć swoje uza-sadnienie.

St Peter's School w Yorku jest jedy-nym miejscem, w którym nie jada się par-kina. Jest to szkoła, którą ukończył słynny Gay Fawkes, a więc nie przystoi. Myślę też, że warto by się zastanowić nad hucznym celebrowaniem Bon Fire Night. Planowany zamach miał obalić reformację w Angli. Jako katolicy, przynajmniej zdeklarowani, powinniśmy raczej być po stronie bied-nego Fawkesa. «

» PARKIN(przepis z książki Jamesa martina)

SkładNiki170 g mąki pszennej1 łyżeczka proszku do pieczenia1 łyżeczka przyprawy do piernika3 łyżeczki mielonego imbiru2 łyżeczki mielonej gałki muszkatołowej1/4 łyżeczki soli120 g płatków owsianych (bardzo drob-nych, np. błyskawicznych)150 g masła250 g golden syrup (można zastąpić miodem – sztucznym lub prawdziwym albo syropem kukurydzianym)75 g black treacle (można zastąpić melasą)150 g cukru brązowego (dark muscovado) 2 jajka25 ml mleka PRzygoToWaNieFormę o wymiarach 20x30 cm wysma-rować masłem, wyłożyć papierem do pieczenia. piekarnik nagrzać do temp. 140 st. C. suche składniki wymieszać w mi-sce. masło, golden syrup, treacle i cukier umieścić w garnuszku i podgrzewać do rozpuszczenia wszystkich składników. Lekko przestudzić, połączyć z suchy-mi składnikami. Jajka ubić trzepaczką, wymieszać z mlekiem, dodać do ciasta. Ciasto wylać do przygotowanej wcześniej blachy i piec 1-1 i 1/4 godziny. Ostudzić w formie. pokroić na kwadraty.

398_54-75 teksty.indd 72 01/11/2011 16:03:54

073

warsaw_cooltura111031.indd 1 27/10/2011 12:55:32

398_54-75 teksty.indd 73 01/11/2011 16:03:55

074 CAFÉ COOLTURAhoroskop + krzyżówka

www.totolotek.co.uk

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!na 85200

wyślij SMS o treści WYGRANAOtrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek)Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

kozIorożEC (22.12–19.01)

Pozwól sobie w uczuciach na odrobinę zdrowego egoizmu. Nie miej wyrzutów sumienia tylko dlatego, że postanowisz trochę odpocząć, nawet kosztem obowiązków domowych. Będziesz sfrustrowany, jeśli nie zadbasz bardziej o swoje potrzeby.

woDNIk (20.01–18.02)

Przed Tobą trudny czas. Nie wszystko będzie układało się tak, jak byś chciał. Jeżeli nie będziesz panikować, a zachowasz spokój i jasność umysłu, to wszelkie ewentualne niepowodzenia uda Ci się pozytywnie zakończyć. Pamiętaj, że po każdej burzy wychodzi słońce.

RYBY (19.02–20.03)

W relacjach z ludźmi staniesz się apodyktyczny. Możesz mieć tendencje do upierania się przy swoim, niekoniecznie mając rację. Postępując w ten sposób, zaszkodzisz sobie i zniechęcisz do siebie otoczenie. Powinieneś popracować nad sobą i swoim stosunkiem do ludzi, abyś stał się łagodniejszy.

BaraN (21.03–20.04)

Większość spraw powinna układać się po Twojej myśli. W te dni poczujesz się wewnętrznie spokojny, co pozytywnie wpłynie na Twoje relacje z bliskimi. W Twoim związku zapanuje idylla. Zadbaj o chwile tylko we dwoje. Macie szansę przeżyć wiele romantycznych momentów.

BYK (21.04–20.05)

Powinieneś trochę zwolnić tempo. Najbliższe dni sprzyjać będą spokojnemu, pełnemu relaksu i rozprężeniu życiu. Dobry czas na urlop, nawet ten spędzony leniwie w domu. Zapragniesz przyjmować gości, organizować imprezy, być w centrum towarzyskiego życia.

BLIŹNIĘTa (21.05–21.06)

Koniecznie powinieneś okazać najbliższym więcej zainteresowania. Oddaliliście się bardzo od siebie, dlatego tak ważne jest, abyście znaleźli czas na rozmowę i bycie ze sobą. Na początek możecie po prostu pójść do kina lub na spacer.

rak (22.06–22.07)

Będziesz myślał o dalszej karierze, planował kolejne kroki i zastanawiał się nad sytuacją finansową. Ktoś z Twojego otoczenia może okazać się bardzo pomocny. Bardzo prawdopodobne, że staniesz teraz przed ważnymi wyborami. Nie bój się kontowersyjnych decyzji!

LEw (23.07–22.08)

Staniesz się estetą. Męczyć Cię zacznie bałagan i nieporządek panujący wokół Ciebie. Zapragniesz sprawić, aby Twoje otoczenie stało ładniejsze. Zaczniesz od wprowadzania niewielkich zmian, ale niewykluczone, że skończy się generalnym remontem.

paNNa (23.08–22.09)

Sprzyjać Ci będą planety. Sprawią, że staniesz się kreatywny, skory do zmian i otwarty na nowatorskie pomysły. Musisz tylko powstrzymać się od nadmiernego wydawania oszczędności. Nie ulegaj zachciankom, a centra handlowe kuszące wyprzedażami omijaj szerokim łukiem.

waGa (22.09–22.10)

Pomimo że życie zawodowe jest bardzo ważne, nie angażuj się w nie kosztem własnego zdrowia. W tej chwili nawet błahe przeziębienie może okazać się dla Ciebie niebezpieczne w skutkach. Sprawy mniej pilne i ważne odłóż na bok. Chory i tak nie załatwisz ich porządnie.

skorpIoN (23.10–21.11)

Będziesz wykazywał tendencje do rozczulania się nad sobą i rozpamiętywania przeszłości. Postaraj się bardziej skupić na bieżących sprawach. Wokół Ciebie będzie się teraz działo wiele ciekawych rzeczy. Warto, abyś odważnie i z optymizmem spojrzał na nowe wyzwania.

sTrzELEC (22.11–21.12)

Przed Tobą zdecydowanie słabszy okres. Możesz mieć gorszy nastrój, a także czuć się nieakceptowany i niezrozumiany przez najbliższych. Zastanów się, czy aby na pewno wina nie leży także po Twojej stronie. Najwyższy czas, abyś zaczął bardziej panować nad swoimi humorami.

398_54-75 teksty.indd 74 01/11/2011 16:03:55

075

398_54-75 teksty.indd 75 01/11/2011 16:03:56

076

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyła-nie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI

SMS 80160wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ02 MIESZKANIA - SZUKAM03 PRACA - DAM

07 AUTO-MOTO08 RANDKA W CIEMNO09 INNE

04 PRACA - SZUKAM05 KUPIĘ06 SPRZEDAM

INTERNETwww.cooltura.co.uk

020 8846 3615dział marketingu

www.cooltura.co.uk(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kon-taktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VATStandardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

WARUNKI1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do

godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWRO-TOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w ory-

ginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

OGŁOSZENIANIERUCHOMOŚCI

MIESZKANIADO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Alperton wymajmę pokój (dwójka) dla spokojnej, czystej pary . Blisko stacji metra Alperton i Hanger Lane. Tel 07724987455.

>Balham, do wynajecia b.duża 2-ka dla dziewczyn, od zaraz. Tylko 4 osoby. 3min. bus, sklep, metro. Warto obejrzeć. Tel. 07779631159.

>Bounds Green £150tyg. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia z aneksem kuchennym, łazienka. Rachunki wliczone oprócz elekrt. Umeblowane, dobra

kondycja. Od 19 grudnia. 0208 888 2288, Rafał 07850861380.

>Bounds Green £230tyg. Mieszkanie 1 pokojowe blisko metra Bounds Green, osobna kuchnia, dwójka z dużym salonem, łazienka. Wszystkie rachunki wliczone! Od 6 grudnia. 0208 888 2288, Rafal 07850861380.

>Bounds Green, duża dwójka w domu z ogrodem, duża kuchnia, internet, od 12 listopada, £125 tyg. rachunki wliczone, Ania 07825459367, Paulina 02072728615.

>Downhills Park Avenue, mieszkanie dwupokojowe na pierwszym piętrze, z przechodnim salonem, podwójna i pojedyńcza sypialnia, duża kuchnia, plastikowe okna, miesiąc depozytu, £975

mies.+rachunki, Ania 07825459367, Paulina 02072728615.

>East Acton, pokój do wynajęcia dla pary, lub pojedyńczy blisko stacji metra East Acton - linia czerwona, 2 strefa. £95-125 tygodniowo. Tel 07903183421.

>Feltham 1nka przy stacji Feltham (3min spacerem) i Hatton Cross- Piccadilly (5min busem spod domu). W okolicy pol. sklepy, Lidl, Asda i Tesco .Rachunki wliczone. £90+1tydz dep. 07517339640.

>Hanger Lane, podwójny pokój dla jednej, lub dwóch osób, spokojne mieszkanie, internet, 7 min. od dwóch stacji metra. Proszę dzwonić: 07769942552.

>Harringay, mieszkanie dwupokojowe, £1025 + rachunki,

mieszkanie na parterze, dwie podwójne sypialnie, ogród, łazienka, kuchnia, przestronny salon, blisko do Green Lanes Station, Ania 07825459367, Paulina 02072728615.

>Leyton, ładny pokój z internetem dla spokojnej pary, bez nałogów - £130 plus tygodniowy depozyt. Bardzo blisko metra, tel. 07533637490.

>Leyton, wynajmę duży pokój z podwójnym lóżkiem w spokojnym domu z ogrodem dla 1 osoby. Dobra lokalizacja tel.07955513520.

>North Finchley, pokój dla jednej osoby, £85tyg. + energia i gaz, ogród, salon, duża kuchnia, internet, 1min do autobusu, Ania 07825459367, Paulina

398_76-116_ogloszenia.indd 76 01/11/2011 14:28:35

077OGŁOSZENIANIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

02072728615.

>Northolt/Greenford duży pokój do w ynajęcia za £90+tydz depozytu. Dom czysty z ogrodem, tv, internet. Tel: 07885572829, 07889262109.

>Perivale, dwójka na Perivale do wynajecia, cena £130/depozyt - 2 min. do stacji metra central lane. Tel 07849086847, 07737918741.

Do wynajecia 2 bedroom na Arnos Grove N11. 1 fl oor z balkonem i prywatnym parkingiem, Cena £1150 pcm. oraz 3 bed dom N15 z prywatnym parkingiem £1500 pcm 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Perivale, pojedyńczy pokój dla niepalącej, kulturalnej osoby. Bardzo dobre warunki, blisko stacji autobusów i sklepów. Tel: 07783 528784.

>Roehampton, do wynajęcia duży pokój 1 osobowy dla chłopaka, lub dziewczyny. Parking, internet, bardzo czysto – 07733202782.

>South Tottenham, wynajmę pokój 1-osobowy dla spokojnej i lubiącej czystość osoby, 447842363320.

>Streatham Common, duży pokój 2-os, w nowoczesnym

czystym domu z ogrodem, 130-tyg, rachunki i inter. wliczone, tel. 07824996827.

>Streatham Hill. Duży pokój 2 osobowy dla niepalącej pary w domu z ogrodem. Internet i rachunki wliczone - £130 za tydzień. Tel 07411741160.

>Tottenham Hale, wynajmę dużą jedynke £85 w spokojnym domu, blisko metra – 07884210262, 07746381504.

>Umeblowana, duza dwójka dla pary lub jednej osoby, w 2-bed-fl at. 150funtow/tydzien, internet, TV, telefon. 10 minut pieszo od St.Norbury. 07792712326.

>Walthamstow, 1 bedroom do wynajęcia, po kapitalnym remoncie, umeblowany, £180 na tydz. Rachunki wliczone 07894055475.

>Wembley/South Kenton. Duża dwójka dla 2 chłopaków. Super warunki, duży living z kuchnią, ogród, darmowy parking, 2 min.do stacji metra i Overground. 07590753230.

>Wood Green, dwójka do wynajęcia w domu z ogrodem 07894460379, adamjezyk@yahoo.co.uk

>Mitcham / Tooting ladny maly pokój 1 osobowy tylko dla spokojnej osoby. internet, pl tv, living, £70 tyg. dostepny od 19 listopada. Kod pocztowy Cr4 3jq 07930108892

>Northolt / Greenford wynajme duzy pokoj. za 90£ tyg. +1tydz depozytu. Dom czysty z ogrodem, tv, internet. Tel. 07885572829, 07889262109

09 (362)

26 lutego 2011

www.cooltura.co.ukSIEDEM SIÓSTRPRZY WYSOKIEJSTREET

POLSCY UCZNIOWIEwalczą o AnglięPodróż w zaświatach

PO FAWLEY COURT

MŁOT KOWALSKIEGO

362_cover.indd 1

22/02/2011 16:55:58

07 (360)

12 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

NLP

Gdzie znaleźć miłość?

SONDA WALENTYNKOWA

MAREK SKROBECKI:

3D to naturalny

krok w rozwoju kina

HOKUS POKUS

360_cover.indd 1

08/02/2011 17:46:57

26 lutego

www.cooltura.co.ukSIEDEM SIÓSTRPRZY WYSOKIEJSTREET

MŁOT KOWALSKIEGO

MŁOT KOWALSKIEGO

MŁOT KOWALSKIEGO

10 (363)05 marca 2011

www.cooltura.co.uk10 (363)

05 marca 2011

KAPŁANI,DRUIDZI I JEDI„WEEKEND” – KOMEDIA GANGSTERSKA CEZAREGO PAZURYod 25 do 31 marca w londyńskich kinach Cineworld na Hammersmith i Wood Green!!!

363_cover.indd 1

01/03/2011 18:01:24

08 (361)19 lutego 2011www.cooltura.co.uk

DAJ SIĘPOLICZYĆPremiera superprodukcjiCHOPIN: LATAJĄCA MASZYNA

POLSKA wódką stoi

WIĘZIEŃteż człowiek

W TYM NUMERZEDODATEK

SPECJALNY

361_cover.indd 115/02/2011 15:41:26

NLPHOKUS POKUS11 (364)

12 marca 2011

www.cooltura.co.uk

W LONDYNIEKOMEDIA GANGSTERSKA

CEZAREGO PAZURY

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

na Hammersmith i Wood Green!!!

364_cover.indd 1

08/03/2011 17:48:17

KAPŁANI,KAPŁANI,DRUIDZI I JEDI„WEEKEND” – KOMEDIA GANGSTERSKA CEZAREGO PAZURYod 25 do 31 marca w londyńskich kinach Cineworld na Hammersmith i Wood Green!!!

KAPŁANI,KAPŁANI,KAPŁANI,DRUIDZI I JEDI„WEEKEND” – KOMEDIA GANGSTERSKA CEZAREGO PAZURYod 25 do 31 marca w londyńskich kinach Cineworld na Hammersmith i Wood Green!!!

08 (361)19 lutego 2011

POLICZYĆ

W TYM NUMERZEDODATEK

SPECJALNY

19 lutego www.cooltura.co.uk

DAJ SIĘPOLICZYĆDAJ SIĘPOLICZYĆDAJ SIĘ

CHOPIN: LATAJĄCA MASZYNA

W LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIEW LONDYNIE

KOMEDIA GANGSTERSKA

KOMEDIA GANGSTERSKA

KOMEDIA GANGSTERSKA

KOMEDIA GANGSTERSKA

CEZAREGO PAZURY

CEZAREGO PAZURY

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

od 25 do 31 marca w kinach Cineworld

na Hammersmith i Wood Green!!!

na Hammersmith i Wood Green!!!

na Hammersmith i Wood Green!!!

na Hammersmith i Wood Green!!!

12 (365)19 marca 2011www.cooltura.co.uk

(in)LONDON!I

(in)LONDON!

CEZARY PAZURA:„Weekend” spodoba się londyńskiej publiczności LONDON

2012końcowe

odliczanie

EWELINA KOPIC komentuje

wydarzenia w Polsce

365_cover.indd 1

15/03/2011 16:55:04

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!COOLTURA CO TYDZIEŃ

W TWOIM DOMU!

3 MIESIĄCE £15 6 MIESIĘCY £28 12 MIESIĘCY £52

Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

398_76-116_ogloszenia.indd 77 01/11/2011 14:28:37

078 OGŁOSZENIAUSŁUGI

398_76-116_ogloszenia.indd 78 01/11/2011 15:47:06

079OGŁOSZENIAUSŁUGI

07593331770jpscaffoldingltd@yahoo.com

F I R M A Z 1 0 - L E T N I M D O Ś W I A D C Z E N I E M

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.• Bezpiecznie i solidnie• Darmowa wycena na terenie Londynu• Konkurencyjne ceny• Wykwalifikowani pracownicy

Darmowa wycena na terenie Londynu

SZYBKO

TANIO

SOLIDNIE

398_76-116_ogloszenia.indd 79 01/11/2011 14:28:40

080 OGŁOSZENIAUSŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall

Middlesex UB2 5BD

Tel/Fax: 020 8867 9911Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Wysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWEWYCENY!

Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

Wysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenieWysokiej jakości podwójne szklenie

Ofertaspecjalna

na TimberSash

Windows

specjalna

juz od£350/m2

.

398_76-116_ogloszenia.indd 80 01/11/2011 15:29:07

081OGŁOSZENIANIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

398_76-116_ogloszenia.indd 81 01/11/2011 14:28:43

082 OGŁOSZENIANIERUCHOMOŚCI

Odszkodowania Powypadkowe› Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat› Klient zatrzymuje 100% odszkodowania› Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

Kancelaria PrawnaFentons Solicitors LLP

ZADZWOŃ DZISIAJ0207 400 0203LUB WYŚLIJ E-MAIL:kontakt@fentons.co.uk

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00)www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWEUPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE

Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

dokumentów urzędowychtakże TŁUMACZENIA USTNE

TŁUMACZENIA SĄDOWE

Unit 6, King Street, Clifton WalkLondon W6 0GY

(144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

398_76-116_ogloszenia.indd 82 01/11/2011 14:28:44

083OGŁOSZENIAUSŁUGI

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

ODBIERZ Z:: 00800 8971 8971 www.moneygram.com

CS4

239

WYBÓR

£100£5.99**

*

Zeskanuj tu

398_76-116_ogloszenia.indd 83 01/11/2011 14:28:47

084 OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT

398_76-116_ogloszenia.indd 84 01/11/2011 14:28:48

085OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK w systemie „od drzwi do drzwi”

115 ZŁ DO 30 KG

GRATIS!

TYLKO

ZA KG

50p

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

TANIE PACZKIKażda paczka do 30 kg £15 za sztukę+ £10 dojazd do adresu

Przewóz motocykli,skuterówi samochodów.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

TANIE PACZKIPrzewóz motocykli,skuterówi samochodów.

TANIE PACZKIi samochodów.

TANIE PACZKIPrzewóz motocykli,skuterówi samochodów.

Ubezpieczenie do £150 gratis.Codzienny odbiór paczek.Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

PRZEWÓZOSÓB

TPP EXPRESST A N I A P O L S K A P A C Z K A

398_76-116_ogloszenia.indd 85 01/11/2011 14:28:50

086 OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT

APOLONIATRANS PACZKI, PRZESYŁKI

£ 20 = 20 KG(bez ukrytych opłat)

Tel UK : 079-72-72-72-78 020 8144 8032

Tel/Fax PL: 515-515-190(22) 219 5360

www.apoloniatrans.co.uk Skype: apoloniatrans

515-515-190(22) 219 5360

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

398_76-116_ogloszenia.indd 86 01/11/2011 14:51:00

087OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT

398_76-116_ogloszenia.indd 87 01/11/2011 14:28:54

088 OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

398_76-116_ogloszenia.indd 88 01/11/2011 17:52:54

089OGŁOSZENIAUSŁUGI

USŁUGITEL. 0208846 3615ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfi guracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Mortgage - Kredyty na nieruchomości w UK. Licencjonowana fi rma brokerska. www.mortgagesolution4u.co.uk Kontakt tel. 07969869345

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji. Wywóz śmieci, . Tel 07749174695 Piotr

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Kontrakty Montaż + Zestaw £130Montaż + Zestaw PVR £160

k + Karta £70k H MI + Karta £100

Multiroom (druga karta £0)

Telewizja bez zobowiązań 6 mies

START £80KOMPAKT £135

TNK £30 ( z dek 80) TNK H £140

0789 41 00 683satinstal@gmail.com

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

Aneksy do kontraktów Cyfr Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis hwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne ak esoria SAT

ZAWSZE AKTUALNE

PROMOCJE CYFRY+

6

Dariusz Rabski

398_76-116_ogloszenia.indd 89 01/11/2011 14:28:57

090 OGŁOSZENIAPACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

Wywóz śmieci Przepro-wadzki przewóz mate-riałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfi guracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, offi ce@spring-design.co.uk 079-280-305-70

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5GRATIS!

dostaniesz

-te

398_76-116_ogloszenia.indd 90 01/11/2011 17:52:33

091OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

398_76-116_ogloszenia.indd 91 01/11/2011 14:28:59

092 OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

398_76-116_ogloszenia.indd 92 01/11/2011 16:09:22

093OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

TOOTING

Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JROferujemy: konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych.

Internetowa rejestracja: www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208 767 8389Infor

macje

o su

per p

romo

cjach

szu

kaj n

a stro

nie: w

ww.po

lski-le

karz.

co.uk

398_76-116_ogloszenia.indd 93 01/11/2011 15:09:38

094 OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

* Wrastające paznokcie (korekta i leczenie)* Usuwanie odcisków i nagniotków* Leczenie grzybicy paznokci i stóp* Leczenie przykrego zapachu stóp* Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny Woskowanie

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

Kursy:

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065www.serenity-beauty-academy.com

Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy mikroprotezki kosmetyczne od 120£(po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

PROMOCJA: Proteza Superwytrzymała + Laptop Gratis

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.protezydentystyczne.co.uk079 164 162 73

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH

akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne

NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£proteza klasyczna

od 190£

*Kopie protez (copy dentures)

zmarszczek

policzków

wiele innych zabiegów

398_76-116_ogloszenia.indd 94 01/11/2011 14:29:02

095OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

398_76-116_ogloszenia.indd 95 01/11/2011 16:09:14

096 OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

075 6525 4333Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RXAsmile Clinic

Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

075 6525 4333Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RXAsmile Clinic

POLSKIDENTYSTAPELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCHPolska HigienistkaStomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

TANIE ROZMOWY do Polski

1pza minutę!

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

1pza minutę!

tylko

5pza minutę!

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled

minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

398_76-116_ogloszenia.indd 96 01/11/2011 14:29:06

097

ZDROWIETEL. 0208846 3615ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frącko-wiak tel.07725469656.

Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, uzależnienia i inne. Profesjonalna pomoc psychoterapuetyczna w języku polskim.Mgr GrażynaCzubińska. Gabinet Rozwoju Osobistego. London Bridge / Greenwich tel 02083552642, 07932084570

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitisi rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie dam-sko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekolory-zacja, fryzury okoliczno-ściowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Za-praszamy!!!

Masażysta dyplomowany, fi zjoterapeutaleczy dolegliwości mięśni, stawów, kregosłupakorektawad postawy. Wizyty domoweTomasz 07864049559

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

Kup cztery Kup cztery ogłoszenia ogłoszenia ramkowe przez ramkowe przez Internet, a piąteInternet, a piąte5GRATIS!

dostaniesz

OGŁOSZENIAZDROWIE I URODA

Dr nauk med.Michał Samberger

SPECJALISTAGINEKOLOGPOŁOŻNIK

Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii

i położnictwa świadczonychw moim Gabineciew HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848e-mail: michal.samberger@wp.eu

www.ginekologwlondynie.co.uk

398_76-116_ogloszenia.indd 97 01/11/2011 14:29:07

098 OGŁOSZENIAPRACA

PRACADAM

www.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Hairdresser Require full time or part time in Richmond area ask for Joe on 07712654433, 07552860969

>Part time hairdresser required in Tooting, 146 Mitcham Road Tooting SW17 9NH, telephone: Vera at shop on 02086735619 or mobile 07813484218.

>Stolarz znający sie na płytkach potrzebny na budowę. Tel 07946152374.

>Zatrudnię wykwalifikowaną fryzjerkę - fryzjera do polskiego salonu na South Ealing. Wymagana dobra znajomość j.angielskiego – 07746450927.

>Poszukujemy chętnych i pracowitych osób na stanowisko cleaning supervisor, 40h tyg, 12-15k rocznie. Proszę o kontakt SMS: 07515335499 -

oddzwonimy.

>Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych i jesteś kontaktowa? Zostań konsultantką Avon-zero ryzyka, super oferty i elastyczność. Anka 07782318052.

>Czołowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam TV i katalogów £1000 za dzień! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

PRACASZUKAM

www.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Elektryk szuka pracy, certyfikaty NICEIC. Instalacje, faulty, fuseboardy etc, 07984199987.

>Do produkcji, do hotelu, do kuchni, na magazyn. Pracowity, punktualny, sumienny, ponad 4 lata w UK, NIN, konto. Mieszkam przy

Queens Park +447526339066, felicjan123@wp.pl

>Malarz, tapeciarz - wlasne narzędzia doświadczenie, solidność. 07783555849 Krzysiek.

>Elektryk, hydraulik, certyfikaty gas safe, niceic, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukają pracy. Marcin 07825268434 Michał 07843676480.

>Plastrarz z długoletnim doświadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakość. Własny transport i narzędzia. 07857548584 Paweł.

>Ogolnobudowlaniec szuka pracy. Montaż kuchni łazienek, plaster, elektryka, hydraulika - podstawy. 07713591860 Daniel.

>Plastrarz z 6 letnim doświadczeniem szuka pracy. Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem punktualny solidny i konkretny. Tel 07713591860.

>Płytkarz i plastrarz szukają prac. Wysoka jakość, czystość. Narzędzia samochód, 075 95 309

801 Piotrek.

>Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w UK. Posiadam profesjonalne narzedzia, oraz wszystkie dokumenty 07825654639.

>Pomocnik szuka pracy od zaraz. Doświadczenie w kryciu dachów. Krzysiek 07716106894.

>Elektryk-hydraulik z 6letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053.

>Pomocnik na budowę, 5 lat w UK – solidny, odpowiedzialny, pracowity, bez nałogów! 07423195238.

>Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy, tylko wysoki standard, ref. za tapety: Harrods apartamenty itp. tel 07889248061.

>Plastrarz z wieloletnią praktyką w UK podejmie pracę. Gwarantuje solidność, wysoką jakość i czystość. Transport i narzędzia - Andrzej 07859129895.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres:praca@saraint.co.uk

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Wymagania:• znajomość brytyjskich przepisów księgowych,• doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity,• doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego,• dobra organizacja pracy.

Oferujemy:• prace w młodym zespole,• atrakcyjne wynagrodzenie,• możliwość rozwoju.

PRACA W MASARNI!Poszukujemy

pracownika do masarnikontakt 020 7385 5762

398_76-116_ogloszenia.indd 98 01/11/2011 16:55:10

099OGŁOSZENIAPRACA

>Pomocnik budowlany 34 lata, z doświadczeniem na budowie, w UK 5 lat - szuka pracy. Jestem pracowity,odpowiedzialny, bez nałogów - 07780203081 Piotrek.

>Plastrarze - 6 lat doświadczenia - szukam zleceń na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie. Solidnie i tanio! Andrzej 07999963477.

>Murarz-tynkarz, roboty budowlane, 8 lat w Anglii – szuka pracy – 07809703834.

>Malowanie, tapetowanie, papier - przyjmę zlecenia, podejmę współpracę. Własne narzędzia, solidność – 07435777316.

>Ogólnobudowlaniec szuka pracy: elektryka, kafelki, hydraulika i inne 07840245176.

>Elektryk podejmie pracę, nawiąże współpracę. Elektryka kompletna, usuwanie problemów, fuseboardy, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690.

>Elektryk szuka pracy , certyfikat NICEIC, £16 za punkt – szybko, solidnie – 07849284153.

>Elektryk 8 lat w UK szuka pracy. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy, automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC, referencje, insurance policy. Paweł 07891730162.

>Elektryk z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy, również awarie elektryczne -tel.07883974664.

>Plastrarz z doświadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakości wykonanie. Czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Waldek: 07525348994.

>Szukam pracy w okolicach Watford, doświadczenie w spawalnictwie, budownictwie, malowaniu natryskowym, mechanice, Mateusz tel 07925591676.

>Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, stolarka meblowa i budowlana. Narzędzia, workshop, van. 447988683016.

>Plastrarz szuka pracy.

Doświadczenie 7 lat. Gwarancja jakości. Tel. 07708613844 – Grzegorz.

>Hydraulik Corgi Gas Safe szuka pracy, naprawa, serwis montaż boilerów, kominki, megaflo, central heating, power flush. Certyfikaty od £50 , tel. 447545707457 - 24h.

>Glazurnik szuka prac na cenę, jestem dobry 077 291 456 84 – Łukasz.

>Malarz-dekorator podejmnie prace rownież na cenę. Uczciwy, solidny, pracowity z własnymi narzędziami. 07936337882 – Rafal.

>Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doświadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podłogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161.

>Wykwalifikowany kucharz znający kuchnie polską, szuka pracy w kuchni, sklepie jako pomoc... W Londynie na stałe, już 7 lat, wszystkie potrzebne dokumenty 07737287026.

>Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty Serwis i instalacja pieców, kuchenek, kominków, Landlords Certificates CP-12 tel. 0-77-928-77-852.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5GRATIS!

dostaniesz

-te

020 8819 3767 www.oakam.com

teraz

Z Oakam jest to bardzo proste!

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI?

FUNTÓW

*

WIDZIAŁES NAS W TV

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1 06/09/2011 10:38398_76-116_ogloszenia.indd 99 01/11/2011 14:29:08

100

Wymagane doświadczenie na terenie UK.Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mail:marek@saraint.co.uk lub telefon 020 8846 3609

Polska stolarnia zatrudni LAKIERNIKA MEBLOWEGOdo malowania pistoletem powierzchni

meblowych i okien.

KUPIĘwww.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 05ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.Konkurencyjneceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimygotówką.Dojazd do klienta freeZapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAMwww.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Sprzedam prowadnice do szufl ad, oraz zawiasy meblowe w konkurencyjnych cenach. Po wiecej

informacji prosze o kontakt pod numerem tel.0792802936 Artur. Wood Green

>Sprzedam nawigacje satelitarną Garmin Nuvi 255 black. Nowo uaktualnione mapy. Cena £110. Tel.07894659305.

>Sprzedam tanio dom w Poroninie, koło Zakopanego. Tel: 0048601512207, lub 07878984302.

>Sprzedam łóżeczko drewniane w dobrym stanie £20 i fotelik do karmienia fi sher price w bdb stanie £30 07908115634

>TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

>Opony zimowe 175/65r14 uzywane tylko 2miesiace.Wciaz jak nowe. £140 za cztery. Tel.07787410779 Michal

>Sprzedam male 2 miesieczne kotki £20 tel.07507364505 Anka

>Sprzedam dwa bdb laptopy z

polskim oprogramowaniem za 180f

i 220f dowioze w Londynie tel.

07508702264

>Sprzedam ubrania na róznym

poziomie, obuwie, tkaniny z

różnych okresów “costium

jewellery”, Tanio kontakt rano i

wieczorem 020-3010 -2006

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5GRATIS!

dostaniesz

-te

OGŁOSZENIAPRACA / KUPIĘ

398_76-116_ogloszenia.indd 100 01/11/2011 14:29:08

101OGŁOSZENIAKUPIĘ

398_76-116_ogloszenia.indd 101 01/11/2011 14:29:10

102 OGŁOSZENIAKUPIĘ

Przebijemy każdego!

Zawsze damy

najlepszą cenę!

Dzwońcie do nas!!!

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

Kupujemywszystkie auta.

Załatwiamywszystkie

formalnościw DVLA.

Obsługujemycałe UK.

K l i e n t j e s t d l a n a s n a j w a ż n i e j s z y ! ! !

398_76-116_ogloszenia.indd 102 01/11/2011 14:29:12

103OGŁOSZENIAKUPIĘ

Przebijemy każdego!

Zawsze damy

najlepszą cenę!

Dzwońcie do nas!!!

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

Kupujemywszystkie auta.

Załatwiamywszystkie

formalnościw DVLA.

Obsługujemycałe UK.

K l i e n t j e s t d l a n a s n a j w a ż n i e j s z y ! ! !

398_76-116_ogloszenia.indd 103 01/11/2011 14:29:13

104 OGŁOSZENIAKUPIĘ

398_76-116_ogloszenia.indd 104 01/11/2011 14:29:16

105OGŁOSZENIAAUTO-MOTO

AUTO-MOTOwww.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Mazda6 2005, 2.0, diesel kombi, czarna 109 000 mil, skóra, klima, tempomat, cd, radio, manual. Roczny MOT, tax do lutego. Wym. rozrząd, nowe hamulce. £3250, tel.07809740916.

>Audi A4 1.8T 163KM, 2003r, 2500funtow. mot 22 marzec 2012, road tax 31.12.2011. 5Estate, blue, petrol, automatic, women driving, lub zamiena tel.078 94263664.

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

>Skoda Octawia 1.9tdi 98’ klima, wyposażenie pełne, bagażnik dachowy, hak, nowy mot, tax, stan b. dobry. £850 - Robert 07858479046.

>Peugeot Partner Van 2005r. Klima , mot, tax, bagażnik dachowy, hak, 1.9 diesel. Stan bardzo dobry. £2350 – Robert 07858479046.

>Volvo 850 tdi combi, 145tys mill.’96r, nowy rozrząd, sprzęgło i zawieszenie. £950 - tel 07737682455.

>Ford Mondeo combi, 2.0 tdci, srebny metallic, 2006 r. 66000 tys.mil, full service history, manual radio cd, clima tempomat, £3200. Krzysiek – 07858479978.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

Opony zimowe! Nowa wulkanizacja na Park Royal oferuje opony nowe i używane. Różnorodność rozmiarów i mark opon. Montaż i wyważanie na miejscu. Przestępne ceny! NW10 7UD 02089650660 prosić Piotrka.

Diagnostyka Kompute-rowa Mercedes-Benz, Kasowanie błędów, Profesjonalne urzą-dzenie diagnostycz-ne Star Diagnostic, Pracownik Autoryzo-wanego Serwisu, Tel. 07795374144.

>Volvo 850tdi, 145000 m.

kombi. Nowy rozrząd i sprzęglo -

stan b. dodry nowy reg.

ekonomiczny. £900 do negocjacji.

0794950077.

>Suzuki Swift 2007, przeb.

26000, benzyna 1.5 cm3, czarny,

alu, klima, bezkluczykowy, immob, cd z mp3, sterowanie audio w kierownicy, tani w ubezpieczeniu tel 07725144900.

>Sprzedam Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna, MOT, tax, hatchback, manual, książka serwisowa, przeb 106.ooo tys mil, alufelgi, el szyby, imobilaizer, klima, cd, cena £2999 lub zamiana na tańszy tel 07886274173.

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

>Sprzedam Skoda Octavia Elegance TDI, rok prod 2007 niebieski metalik, przebieg 44tys, MOT, mil, alufelgi, manual, klimatyzacja, el szyby, radio, cd, stan bardzo dobry cena £4999 lub

M.O.T. przeglądy Pełen zakres naprawDiagnostyka komputerowaElektronika samochodowaBlacharstwo – LakiernictwoChip tuning wszystkie marki

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam RoadPark Royal, NW10 6JL

POLAND MOTORS LTD.

www.polandmotors.co.uk info@polandmotors.co.uk

Pn. – Pt.: 9 – 18Sb.: 9 – 16

3441 5883

398_76-116_ogloszenia.indd 105 01/11/2011 14:29:17

106 OGŁOSZENIAAUTO-MOTO

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600

Potrzebujesz vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent

od £4999 + VAT.

£49.99

Wyj¹tkowa okazjaNa has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Subject to terms and condition.

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Tel: 02088102716

Zadzwoñ lub przyjdŸdo Simon'a albo Steve'a

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Dagenham Motors

Najnowsze

na portaluelondyn.co.uk

NajnowszeNajnowsze

elondyn.co.ukelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Ogłoszenia

TANIE ROZMOWY do Polski

1pza minutę!

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

1pza minutę!

tylko

5pza minutę!

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled

minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

398_76-116_ogloszenia.indd 106 01/11/2011 14:29:20

107OGŁOSZENIAAUTO-MOTO / RANDKA / INNE

zamiana na tanszy Marcin tel. 07877412442.

>Do sprzedania Audi A3, 3 drzwiowy 1.8 petrol, automatik, alufelgi, skóra alcantara, kolor ciemny fi olet, przeb 128 tys mil, MOT, cena £1199 tel. kontaktowy Marek 07572967614.

>Sprzedam VW Passat 1.9 TDI 2000 rok, automatyczna skrzynia biegów, na gwarancji, czerwony MOT 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil £1299 tel 07886274173.

>Sprzedam Citroen Berlingo 1.4 benzyna 2000r. Z siedzeniami, 86000 mil, czerwony, tel. kontaktowy 07983431479 cena MOT 12/10/12 £550.

RANDKAW CIEMNO

www.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

>Hej, miły 25latek pozna dziewczynę w celu przyjazni, może coś wiecej. Czekam na sms 07595600665.

>Piwnoki brunet o urodzie Italii i rzęskach jak u laleczki pozna atrakcyjne panie, tylko Londyn -07741900589, cmok!

>Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 34 lata! 07979942694.

>Katolik, kawaler 29 lat, bez nałogów, szczery, rozsądny, opiekuńczy, dobroduszny - tak mówią. Poważnie myślący o życiu.

Szuka prawdziwej przyjaźni w związku. 07772544347.

INNEwww.cooltura.co.ukSMS: 80160 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam!Tel. 079 2564 8924.

>Poszukuje muzykow do projektu muzycznego stesyk1@wp.pl, 07842025629.

>Posiadam do wynajęcia ładne miejsce na biuro, lub inną działalność. Minimum formalności. Tel. 078 01 766 959.

>Posiadam opony zimowe, tel 07805028433.

>Wózek dziecięcy, gondola, spacerówka w kolorze morskim - £50. Łóżeczko z materacem - £30. Łóżko McQueen z maeracem - £50. Siedzonko do karmienia - £20. Tel 07894243819.

>Podnajmę stanowisko fryzjerskie, oraz stanowisko dla manikiurzystki w salonie fryzjersko-kosmetycznym na Greenford 07859915135.

>Karty CSCS - tanio,szybko,sktecznie 07938777663.

>Jak poczuć się lepiej? Jak spojrzeć inaczej na życie, poczuć lekkość, radość, przyciągnąć to, czego pragniemy? 19-20.11-warsztaty Irka Rudnickiego tel. 07894882983

398_76-116_ogloszenia.indd 107 01/11/2011 14:29:22

108 OGŁOSZENIAUSŁUGI

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

(w pełni licencjonowany)budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

KONKURENCYJNECENY!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

5pza minutę!

tylko

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to

change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

1pza minutę!

tylko

398_76-116_ogloszenia.indd 108 01/11/2011 15:22:46

109OGŁOSZENIAUSŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5GRATIS!

dostaniesz

-te

398_76-116_ogloszenia.indd 109 01/11/2011 15:22:55

110 OGŁOSZENIAUSŁUGI

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GYwww.saraint.co.uk

0208 846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

RO

ZL

ICZ

SIĘ

Z P

OD

AT

KU

Z P

OD

AT

KU

PAMIĘTAJO ROZLICZENIU

PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ

CZAS DO 31/10/2011!

KUCHNIEZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne

konstrukcje i wzory.Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchniena wymiar:

nowoczesne i klasyczne

0208 846 3608

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

398_76-116_ogloszenia.indd 110 01/11/2011 14:29:26

111OGŁOSZENIARANDKA / INNE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GYwww.saraint.co.uk

0208 846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

RO

ZL

ICZ

SIĘ

Z P

OD

AT

KU

Z P

OD

AT

KU

PAMIĘTAJO ROZLICZENIU

PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ

CZAS DO 31/10/2011!

KUCHNIEZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne

konstrukcje i wzory.Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchniena wymiar:

nowoczesne i klasyczne

0208 846 3608

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

398_76-116_ogloszenia.indd 111 01/11/2011 14:29:27

112 OGŁOSZENIAROZWINIĘCIE

398_76-116_ogloszenia.indd 112 01/11/2011 17:30:17

113INFORMATORWAŻNE TELEFONY I ADRESY

Tanie połączenia do Polski

Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048

Z komórki 2p/min. 012 1207 4141(Patrz instrukcja T-Talk)

Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500

Ze stacjonarnegona komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZPRZYSIĘGŁY

020 8846 3603tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ

Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH020 8846 3606• SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP• Rejestracja LTD (Limited Company)• EMPLOYMENT• rozliczenia podatkowe• zwroty podatków• VAT

ZASIŁKI020 8846 3606

• Child benefit • Child tax credit• Working tax credit• Sure start (becikowe)• Statutory maternity pay• Maternity allowance• Housing cou ncil• Housing benefit

POMOCW UZYSKANIU

• National Insurance Number• Rejestracja w systemie CIS• CSCS card• Rezydentury (stałe i tymczasowe)• Rejestracja pracownicza WRS (Home Office)• Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIENHS Direct 0845 46 47

(udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę)

Sexual Health Help line0800 567 123

Family planning associationinf. service0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNECAŁĄ DOBĘCharing Cross Hospital020 8846 1234

Guy'S Hospital020 7955 5000

Royal Free Hospital020 7794 0500

St.George's Hospital020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZEŚW. PO POLSKU

Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439

Polska Misja KatolickaGreenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton),020 8997 3682

Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej020 7226 9944

Willesden Green, Kaplica Miło-sierdzia Bożego, 020 8452 4304

Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

Islington, Duszpasterstwo Aka-demickie w Londynie020 7704 7658

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s020 8599 1445

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk

Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk

Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785

Kościół Zielonoświątkowy - Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings.wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00

Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60

Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary"

Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd,www.wordoffaith.co.uk

Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka

Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONYI ADRESY

Informacja telefoniczna118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street,London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Ambasada RP w Londynie47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Polski OśrodekSpołeczno-Kulturalny238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Biblioteka Polska w POSK020 8741 0474

Polska Macierz Szkolna(sobotnie szkoły polskie)020 8741 1993

Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croy-don CR9 2BY, 0870 606 7766

Zjednoczenie Polskie w Wiel-kiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwaimigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJINFORMACJI?

YMCA, (akcja społeczno-kultu-ralna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699

Wsparcie dla ofiarPorady, pomoc dla ofiar jakiegokol-wiek przestępstwaVictim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłu-macza)

Biuro Porad dla Osóbz Europy WschodniejRoom 18, POSK, 236-246King Street, W6 0RS

Odszkodowaniapowypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowegoInformacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

Informator

398_76-116_ogloszenia.indd 113 01/11/2011 14:29:31

114

398_76-116_ogloszenia.indd 114 01/11/2011 14:29:32

398_76-116_ogloszenia.indd 115 01/11/2011 14:28:00

398_76-116_ogloszenia.indd 116 01/11/2011 14:28:07