SVGPFA

Mario Vargas LlosaPantaleon i vizitatoarele

Lui Jose Maria GutierrezII y a des hommes n'ay ant pour mission parmi les autres que de servir d'interme'diaires; on Ies franchit comme des ponts, et Ton va plus loin.FLAUBERT L 'Education sentimentaleExist oameni care n-au alt menire printre ceilali dect aceea de a servi drept intermediari; treci peste ei ca pe o punte i i vezi mai departe de drum.FLAUBERT Educaia sentimental

1- SCOAL, Panta - zice Pochita -. E deja opt. Panta, Pantita!- Deja opt? Caramba, ce somn mi e - casc Pantita -. Mi-ai cusut galonul?- Da, domn' locotenent - face drepi Pochita -. Uy, pardon, domn'cpitan. Pn m obinuiesc, o s fii tot locotenent deocamdat, scumpule. Da, e-n regul, arat superb. Dar scoal odat, n-ai ntlnire la?- La nou, da - se spunete Pantita -. Unde ne-or trimite, Pocha? D-mi prosopul, te rog. Unde crezi, cholalAici, la Lima contempl cerul cenuiu, acoperiurile-terase, automobilele, pietonii chola Pochita -. Uy, mi las gura ap: Lima, Lima, Lima.- Nu visa cu ochii deschii, Lima n nici un caz, ce sperane pe tine! - se privete n oglind, i face nodul la cravat Panta -. Mcar de-ar fi un ora ca Trujillo sau Tacna, i nc a fi fericit.- Ce amuzant e tirea asta din El Comercio - se strmb graios Pochita -. Cic la Leticia un tip s-a rastig-* Citete: Pocit, Poca. (n Perii, abuzul de diminutive denot o situare social destul de precar: Panla-Pantita i Pocha-Pochita sunt cholos, adic metii, corcii, ca majoritatea peruanilor) N.tr.nit ca s anune sfritul lumii. L-au bgat la balamuc, dar oamenii l-au scos de-acolo cu fora, c-l cred un sfnt. Leticia este n partea columbian a junglei selva, nu?- Ce bine ari n chip de cpitan, bieel! -- pune marmelada, pinea i laptele pe mas doamna Leonor.- Acum e n Columbia, dar nainte era n Perii, ne-au luat-o cu japca - unge cu unt pinea prjit Panta -. Mai toarn-mi puin cafea, mama. - Ce n-a da s ne trimeat tot la Chiclayo! - adun firimiturile pe un platou i strnge faa de mas doamna Leonor -. La urma urmei, acolo ne-am simit de minune, nu-i aa? Pentru mine, principalul e s nu fim trimii prea departe de coast. Pleac, bieel, noroc i doresc, te binecuvntez la plecare.- n numele Tatlui i al Duhului Sfnt i al Fiului CARE A MURIT PE CRUCE - i nal ochii n noapte i i coboar spre fclii Fratele Francisco -. Minile mele sunt legate, lemnul este ofrand, nchinai-v pentru mine!M ateapt domnul colonel Lopez Lopez, domnioar - zice cpitanul Pantaleon Pantoja.- Cu doi generali! - mijete jucu ochii domnioara -. Putei intra, domnule cpitan. Da, acolo, pe ua cafenie.- Iat-l i pe omul nostru -- se scoal n picioare colonelul Lopez Lopez -. Poftim, poftim, Pantoja, felicitri pentru noul galon.- Nota maxim la examenul de naintare n grad, prin unanimitatea juriului - strnge o mn, bate printete un umr generalul Victoria -. Bravo, cpitane, aa se face carier i se servete patria.- Ia loc, Pantoja - arat o canapea generalul Collazos -. F-te comod i in'te tare ca s-auzi ce-o s-auzi.10- Nu mi-l speria, Tigrule - d din mini generalul Victoria -. O s cread c-l trimitem la abator.nsui faptul c, pentru a-i comunica noua nsrcinare, s-au deplasat n persoan efii i mari de la Intenden este pentru dumneata un indiciu c treaba e cu cntec - adopt o expresie grav colonelul Lopez Lopez -. Da, Pantoja, este vorba de o chestiune cam delicat.- Prezena acestor efi este o onoare pentru mine - ciocnete din clcie cpitanul Pantoja -. Caramba, m intrigai foarte tare, domnule colonel.- Vrei s fumezi? - scoate o tabacher, o brichet Tigrul Callazos -. Dar nu sta n picioare, omule, ia loc. Cum, nu fumezi?- Vezi?, mcar o dat Serviciul de Informaii n-a dat gre - mngie o fotocopie colonelul Lopez Lopez -. ntocmai cum scrie aici: nici fumtor, nici beivan, nici fustangiu.- Un ofier fr vicii - se mir generalul Victoria -. De-acum avem cine s ne reprezinte Armata n rai, alturi de Sfnta Roa i de Sfntul Martin de Porres.- Ei, nici chiar aa - se mbujoreaz cpitanul Pantoja -. Unele vicii oi fi avnd i eu, dar nu mi se tiu.- tim despre dumneata mai multe dect dumneata nsui - ridic i las la loc pe birou un dosar Tigrul Collazos -. Te-ai cruci de-ai ti cte ore ne-am petrecut studiindu-i viaa. tim tot ce-ai fcut, ce n-ai fcut i chiar ce vei face, cpitane.- i putem recita statele de serviciu pe dinafar -deschide dosarul, rsfoiete fie i formulare generalul Victoria -. Nici o pedeaps, ca ofier, iar ca elev-cadet abia vreo cinci-ase admonestri uoare. De aceea ai fost dumneata alesul, Pantoja.11- Dintre aproape optzeci de ofieri de Intenden, s-i fie clar - ridic o sprncean colonelul L6pez Lopez -. Poi s mi te mpunezi, ai motive.- V sunt recunosctor pentru buna prere ce o avei despre mine - i se aburesc ochii cpitanului Pantoja -. Voi face tot ce-mi st n putin s merit aceast ncredere, domnule colonel.- Cpitanul Pantaleon Pantoja? - scutur receptorul generalul Scavino -. Abia te aud. Zici c mi-l trimii pentru ce, Tigrule?- La Chiclayo ai lsat cele mai frumoase amintiri -rsfoiete un raport generalul Victoria -. Colonelul Montes ar fi dat orice s te pstreze. Cazarma, se pare, a funcionat ca un ceas graie dumitale.- Organizator nnscut, sim matematic al ordinii, capacitate executiv" - citete Tigrul Collazos -. A condus administraia regimentului cu eficacitate i cu adevrat inspiraie". Ei, drcia dracului, corcitul zambo Montes s-a ndrgostit de dumneata.- M zpcesc attea elogii - las capul n jos cpitanul Pantoja -. ntotdeauna am ncercat numai s-mi fac datoria. .- Cum? Serviciul de ce?? - trntete un hohot de rs generalul Scavino -. Nici tu i nici Victoria nu m putei lua n rspr, Tigrule; ai uitat c-s chel?- Bun, s lum taurul de coarne - face semn de tcere cu degetul la buze generalul Victoria -. Treaba impune cea mai deplin rezerv. M refer la misiunea ce i se va ncredina, cpitane. Poi s-i spui, Tigrule.- Pe scurt, trupele din selva i fac mendrele cu metisele cholas - i ia avnt, clipete des i tuete Tigrul Collazos -. Nu scap una. Violuri peste violuri, de nu mai12fac fa tribunalele i nu mai apuc s judece atia abuzivi. Toat Amazonia este ntoars pe dos.- Zilnic suntem bombardai cu rapoarte i denunuri -i ciupete brbia generalul Victoria -. Vin pn i comisii, s protesteze, din stucurile cele mai pierdute n pdurea tropical.- Soldaii dumneavoastr abuzeaz de femeile noastre -i mototolete plria n mini i i pierde vocea de intimidare primarul Paiva Runhui -. Mi-au necinstit o cumnic acum cteva luni, iar sptmna trecut au fost ct pe ce s-i fac felu' nevestei mele.- Nu-s soldaii mei, ci ai naiunii - - face gesturi mpciuitoare generalul Victoria -. Calm, calm, domnule primar. Armata deplnge sincer neajunsul provocat cumnatei dumitale i va face tot ce-i st n putin spre a-i da satisfacie.- Acum siluirea se numee neajuns? - rmne nedumerit printele Beltran -. Pentru c asta a fost, nu altceva.- Pe Florcita au nhat-o doi n uniform, cnd se ntorcea de la cmp, i au clrit-o n plin potec - i roade unghiile i se frmnt pe scaun primarul Tedfilo Morey -. Cu un tir att de precis, nct acum e nsrcinat, domnule general.- Dumneata s mi-i identifici imediat pe bandiii aceia, domnioar Dorotea - face spume la gur colonelul Peter Casahuanqui -. Nu plnge, nu plnge, vei vedea cum rezolv eu afacerea asta n doi timpi i trei micri.- Chiar credei c-o s ies? - suspin Dorotea -. Eu, singuric n faa tuturor soldailor?- Or s defileze pe-aici, prin faa Corpului de gard - se ascunde ndrtul reelei metalice colonelul Maximo Dvila -. Dumneavoastr s-i studiai de la fereastr, i de13cum i descoperii pe abuzivi mi-i artai mie, domnioar Jesus.- Abuzivi? - mproac cu bale printele Beltran -. Vicioi, canalii i mizerabili, mai degrab. S-i fac un asemenea afront donei Asunta! S njoseti n halul sta uniforma!- Pe Luisa Cnepa, slujnica mea, au violat-o un sergent, apoi un caporal i-apoi un rcan - i cur ochelarii locotenentul Bacacorzo -. Treaba o fi uns-o la inim sau mai tiu eu unde, domnule comandant, dar fapt e c acum se dedic curvsriei n stil mare, sub numele de Pechuga (oasa), i are ca proxenet atitrat un poponist poreclit Milcaras (Mii-de-moace).- Acum s-mi spunei cu care din tigoarele astea de oameni dorii s v mritai, domnioar Dolores - se plimb prin faa celor trei rcani colonelul Augusto V aide's -. i capelanul nostru v unete pe loc. Alegei, alegei; pe care vi-l dorii drept tat al viitorului dumneavoastr copila?- Pe soia mea au tvlit-o chiar n biseric - se menine rigid pe o margine de scaun dulgherul Adriano Lharque -. Nu n catedral, ci la Santo Cristo de Bagazn, domnule.- Aa este, dragi asculttori - rage n microfon El Sinchi" (Mesagerul) -. Pe aceti sacrilegi lascivi nu i-a oprit nici frica de Dumnezeu, nici respectul datorat sfintei Sale case, nici nobila cruntee a acestei demne matroane ce a constituit deja smna a dou generaii din Loreto.- Au nceput s trag de mine, ay bunule Isuse, vroiau s m trnteasc pe dale - plnge doamna Cristina -. Erau bei mori i mprocau cu mscri. Doamne, ce mi-au auzit urechile! n faa altarului, v-o jur.14- I-au fcut asta femeii celei mai cuvioase din tot Loreto, domnule general - tun printele Beltran -. Au ultragiat-o de cinci ori!- i pe fiica ei i pe o verioar i pe o fin de-a ei, tiu, Scavino - i sufl mtreaa de pe epolei Tigrul Callazos -. Dar printele sta Beltran e de partea noastr, ori ba? Este, ori nu este preot militar?- Protestez i ca preot i ca soldat, domnule general -suge burta, bombeaz pieptul maiorul Beltran -. Fiindc aceste abuzuri fac tot atta ru instituiei, ct i victimelor.- Este foarte ru ce vroiau s-i fac rcanii damei, fr ndoial - drege lucrurile, zmbete, corcofelete afacerea generalul Victoria -. Dar rudele ei aproape c i-au omort n btaie, nu uitai. Am aici raportul medical: coaste rupte, hematoame, ureche sfrtecat, n cazul acesta scorul a fost nul, drag domnule doctor.- La Iquitos? - se oprete din stropitul cmii i ridic fierul de clcat Pochita -. Uy, ce departe ne trimit, Panta.- Din lemn faci focul la care i gteti mncarea, din lemn ridici casa n care locuieti, patul pe care dormi i pluta cu care strbai rul - atrn peste pdurea de capete nemicate, chipuri ncordate i brae deschise Fratele Francisco -. Din lemn ciopleti haiponul cu care pescuieti el paiche, cursa cu care vnezi dolofanul ronsoco i sicriul unde ngropi mortul. Surorilor! Frailor! ngenuncheai pentru mine!- Este o problem ct toate zilele, Pantoja - d convins din cap colonelul Lopez Lopez - La Contamana, primarul a afiat o proclamaie prin care locuitorii sunt sftuii s-i ncuie femeile n case, n zilele de permisie ale trupei.- i mai ales ce departe de mare! - las acul, rsucete de cteva ori aa i o rupe cu dinii doamna Leonor -. Or fii:"muli nari din ia oribili cu picioare lungi pe-acolo, prin selva? Sunt chinul meu, tii doar.- Fii atent la lista asta - se scarpin pe frunte Tigrul Collazos -. Patruzeci i trei de gravide n mai puin de un an. Capelanii prin'.elui Beltran au mritat vreo douzeci, ns, desigur, rul impune msuri mai radicale dect cstoriile forate. Pn acum, pedepsele exemplare n-au modificat panorama: soldatul ajuns n selva tropical devine o sul nrva.- Dar cel mai descurajat din cauza locului pari tu, iubitule - deschide i scutur valize Pochita - . De ce, Panta?- Or fi de vin cldura, clima, nu crezi? - se nsufleete Tigrul Collazos.- Se prea poate, domnule general - se blbie cpitanul Pantoja.- Umezeala aceea ncropit, exuberana aceea a naturii - i linge buzele Tigrul Collazos -. Aa pesc i eu: de cum ajung n pdurea tropical, ncep s scuip foc, s-mi simt sngele fierbnd.- S nu te-aud generleasa - rde generalul Victoria -, c-atunci vai de ghearele tale, Tigrule.- nti am crezut c era regimul alimentar - se pocnete peste burdihan generalul Collazos -. C la garnizoane se fcea exces de condimente, vaszic ceva ce aa apetitul sexual al oamenilor.- Am consultat specialiti, am adus pn i un elveian ce ne-a costat i ochii din cap -- freac dou degete colonelul Lopez Lopez -. Un dietetician plin de titluri.- Pas d'inconvenient - noteaz ntr-un carneel profesorul Bernard Lahod -. Vom prepara o diet care, fr a scdea proteinele necesare, s diminueze libidoul soldailor cu 85 la sut.16- S nu exagerai cumva - murmur Tigrul Collazos -. Nu ne-am dori totui o trup de eunuci, domnule doctor.- Horcones ctre Iquitos, Horcones ctre Iquitos - i pierde rbdarea maiorul Santana -. Da, comunicat extrem de grav, urgena ntia. N-am obinut rezultatele prevzute cu operaiunea Tainul Elveian. Oamenii mei mor de foame, devin tuberculoi. Azi mi-au leinat ali doi la careul de diminea, domnule comandant.- Nu-i nici o glum, Scavino - susine receptorul lipit de ureche cu umrul n timp ce i aprinde o igar Tigrul Collazos -. Am sucit problema n fel i chip i este unica soluie. i-l expediez pe Pantojita, cu maic-sa i nevast-sa. S te speli pe cap cu ei.- Pochita i cu mine ne-am obinuit cu ideea i suntem fericite s plecm la Iquitos - mpturete batiste, ntinde fuste pe pat, mpacheteaz pantofi doamna Leonor -. n schimb, tu eti cu nervii la pmnt. De ce, biete?- Dumneata eti omul, Pantoja - se ridic n picioare i l apuc de brae colonelul Lopez Lopez -. Dumneata vei pune punct acestei teribile bulibeli.- La urma urmei e un ora, Panta, i pare-se chiar frumos -- arunc bulendre la gunoi, face noduri, nchide poete Pochita -. Nu mai f mutra asta, ar fi fost mult mai ru pe podiurile nalte punas, pi nu?- Drept s v spun, domnule colonel, nu vd cum -nghite saliv cpitanul Pantoja -. Dar voi face tot ce-mi ordonai, firete.- Deocamdat, plecarea n selva - ia un indicator i arat un punct pe hart colonelul Lopez Lopez -. Centrul dumitale de operaiuni va fi Iquitos.- Vrem s ajungem la originea problemei i s-o strpim din rdcin - i lovete palma deschis cu pumnul strns17generalul Victoria -. Pentru c, dup cum vei fi ghicit singur, Pantoja, problema nu-i numai aceea a doamnelor trnosite.- Ci i a recruilor, osndii s triasc n cldura tropical ca nite caste porumbie - plescie din limb Tigrul Collazos -. S-i faci stagiul n selva e ngrozitor, Pantoja, absolut ngrozitor.- i-n plus, n aezrile amazoniene orice fust are stpn - se agit colonelul Lopez Lopez -. Nu exist bordeluri, nici fete de via, nimic de genul sta.- Stau toat sptmna inui din scurt, executnd misiuni prin pduri i muni, visnd la ziua permisiei - fabu-leaz generalul Victoria -. Bat kilometri pn la satul cel mai apropiat. i, odat ajuni acolo, ce urmeaz?- Nimic, din cauza blestematei de lipse a muierilor -ridic din umeri Tigrul Collazos -. i-atunci, cei ce nu-s labagii i pierd srita i, dup primul phrel de rachiu de anason, se azvrl ca puma peste tot ce le-apare n cale.- S-au nregistrat cazuri de sodomie i chiar de bestia-lism - precizeaz colonelul Lopez L6pez -. nchipuie-i dumneata c un caporal din Horcones a fost surprins n relaii conjugale cu o maimu.- Maimua rspunde la absurda porecl de Mamiica Dormitorului Cinci - i stpnete cu greu rsul maiorul Santana -. Sau, mai bine zis, rspundea, fiindc am mpucat-o chiar eu. Degeneratul e la carcer, domnule colonel.- Pe scurt, abstinena forat duce direct la o corupie inimaginabil - zice generalul Victoria -. i la demoralizare, nervozitate, apatie.- Trebuie s le oferim ceva acestor hmesii, Pantoja -l privete solemn n ochi Tigrul Collazos -. Aici intrisdumneata n joc, aici e terenul propice aplicrii creierului dumitale organizator.- De ce ai rmas aa prostit i mutulic, Panta? - i pune biletul n geant i ntreab dar unde-i culoarul ctre avionul nostru Pochita -. O s avem acolo ditamai fluviul, o s facem baie, o s vizitm triburi de indieni. Revino-i,gg.- Ce-i cu tine de eti aa ciudat, bieel? - observ norii, elicele, copacii doamna Leonor -. Tot drumul n-ai deschis gura. Ce te preocup ntr-att, se poate ti?- Nimic mama, nimic Pochita - i prinde centura de siguran Panta -. M simt bine, n-am nimic. Uitai-v, am ajuns. sta precis e Amazonul, nu?- In zilele astea din urm te-ai purtat ca un ntfle - i pune ochelarii de soare, i scoate pardesiul Pochita -. Nu scoteai un cuvinel, visai cu ochii deschii, f/y, ce iad e aici. Niciodat nu te-am vzut aa schimbat, Panta.- Eram destul de preocupat cu noua-mi nsrcinare, dar gata, a trecut - scoate portofelul, i ntinde oferului cteva bancnote Panta -. Da, maestre, la numrul 549, Hotelul Lima. Ateapt, mama, te ajut eu s cobori.- Doar eti militar, nu? - i arunc geanta de voiaj pe un scaun, se descal Pochita -. tiai c te pot trimite oriunde. Iquitos nu-i deloc ru, Panta, nu vezi c pare un loc simpatic?- Ai dreptatf, m-am purtat ca un nerod - deschide dulapul, atrn o uniform, un costum Panta -. Poate i unde m-am legat prea mult de locurile din Chiclayo; pe cuvnt c mi-a trecut. Bun, s trecem la despachetat. Dar ce cald e, nu, cholali"- Dac-ar fi dup mine, toat viaa a tri la hotel - se trntete pe spate n pat, se ntinde cu voluptate Pochita -. i aduc toate la nas, nu trebuie s-i bai capul cu nimic.- i ar fi bine s-l primeti pe micuul cadeel Pantoja ntr-un hotel? - i scoate cravata, cmaa Panta.- Pe cadeelul Pantoja? - face ochii mari, i descheie bluza, se proptete cu un cot n pern Pochita -. Chiar zu? Chiar putem s-l facem, Pantita?- Nu i l-am promis pentru cnd voi ajunge la al treilea galon? -- i ntinde pantalonii la dung, i ndoaie pe stinghea umeraului i i atrn Panta -. Se va nate n provincia Loreto, va fi loretan, ce zici?- Minunat, Panta - rde, aplaud, sare pe saltea Pochita -. f/y, ce fericire, cadeelul, cadeelul, Pantita Junior.Trebuie s-l facem ct mai curnd - deschide i ntinde braele Panta -. Ca s soseasc repejor. Vino'ncoa, chola, unde fugi?- Hei, hei, ce te-apuc? - sare din pat, fuge spre baie Pochita -. Ai nnebunit?- Vino, vino, cadeelul - se lovete de un geamantan, rstoarn un scaun Panta -. S-l facem chiar acum. Hai, Pochita.- Dar e unsprezece dimineaa, dar abia de-am sosit - d din mini, l mpinge, l gonete, se supr Pochita -. D-mi drumul, o s ne aud mama ta, Panta.- Ca s-i facem safteaua oraului Iquitos, ca s-i facem safteaua hotelului - gfie, lupt, mbrieaz, alunec Pantita -. Vino, iubireo.- Uite cu ce te-ai ales de pe urma attor denunuri i rapoarte - agit o adres oficial ntrit cu tampile i semnturi generalul Scavino -. Ai i dumneata o parte de vin n chestia asta, domnule comandant Beltran: arunc-i20ochii pe hrtie i vezi ce vine s organizeze la Iquitos individul sta.- O s-mi rupi fusta - se baricadeaz dup dulapul de haine, arunc o pern, face pace Pochita -. Nu te recunosc, Panta, tocmai tu cel mereu att de bine-crescut, de educat, ce-i cu tine! Las, mi-o scot eu.- Doream s vindec rul, nu s-l provoc - citete i recitete faa nvpiat de ruine a comandantului Beltran -. Niciodat nu mi-am imaginat c leacul ar putea fi mai nociv dect boala, domnule general. E de necrezut, de nepermis. Vei accepta o asemenea oroare?- Sutienul, ciorapii - transpir, se arunc, se zgrcete din ale, se destinde Pantita -. Tigrul avea dreptate: umezeala clie, respiri foc, sngele fierbe. Ce stai, nu oma, ciupete-m unde mi place. De urechiu, Pocha.- Mi se face ruine, ziua, Panta - se plnge, ncearc s se acopere cu cearaful, suspin Pochita -. O s adormi dup aia; nu trebuie s fii la Comandament la ora trei?, doar tii c-o s rmi adormit.- Las' c fac un du -- ngenuncheaz, acioneaz, mpunge, se retrage Pantita -. Nu-mi vorbi, nu m distrage. Ciupete-m de urechiu. Aaaa, aaaa. Av, simt c mor, chola, nu mai tiu nici cine sunt.- tiu foarte bine cine eti dumneata i de ce ai venit la Iquitos - murmur generalul Roger Scavino - . i i spun de la bun nceput c nu-mi face nici o plcere prezena dumitale n acest ora. Prefer s-i vorbesc pe leau, domnule cpitan.- Scuzai, domnule general -- se blbie cpitanul Pantoja -. Cred c e vorba de vreo nenelegere.- Nu sunt de acord cu Serviciul pe care ai venit s-l organizezi - i apropie chelia de ventilator i nchide oclip ochii pe jumtate generalul Scavino -. M-am opus nc de la nceput i continui s cred c este o barbarie.- i, mai cu seam, o imoralitate fr egal - i face vnt cu furie printele Baltrn.- Comandantul i cu mine am tcut fiindc superiorii comand - i despturete batista i se terge de sudoare pe frunte, pe tmple, pe gt generalul Scavino -. Dar nu ne-au convins, cpitane.- Eu n-am nimic de-a face cu acest proiect, domnule general - transpir nemicat cpitanul Pantoja -. A fost surpriza vieii mele cnd mi l-au comunicat, printe.- Domnule comandant - l corecteaz printele Beltrn -. Nu v pricepei la galoane?- Pardon, domnule comandant - ciocnete uor din clcie cpitanul Pantoja -. Eu n-am intervenit ctui de puin, v rog s m credei.- Nu eti dumneata una din minile luminate ale Intendenei, care au conceput porcria asta? - ia ventilatorul, i-l plimb lng fa, pe lng chelie, i drege glasul generalul Scavino -. Oricum ar fi, anumite lucruri trebuie lmurite de pe-acum. N-am cum m opune la amploarea pe care o s-o ia chestia asta, dar voi face n aa fel nct Forele Armate s nu fie compromise. Nimeni nu va aduce nici cea mai mic atingere imaginii pe care i-a ctigat-o Armata, la Loreto, de cnd m aflu n fruntea Regiunii a Cincea.- Aceasta este i dorina mea - privete pe deasupra umrului generalului apa mloas a rului, o barc plin cu banane, cerul albastru, soarele orbitor cpitanul Pantoja -. Voi face tot ce-mi st n putin.- Fiindc aici ar izbucni un scandal nemaipomenit, dac s-ar afla ceva - ridic vocea, se scoal n picioare, se spri-22jin cu minile de pervazul ferestrei generalul Scavino -. Strategii din Lima plnuiesc foarte linitii porcrii n birourile lor, fiindc cel ce va avea de pltit oalele sparte n caz c transpir ceva este generalul Scavino.- Sunt absolut de acord, v rog s m credei - asud, vede cum i se umezete uniforma la subsuori i pe brae, implor Pantoja -. Eu n-a fi cerut niciodat s mi se dea o asemenea misiune. E ceva att de diferit de lucrul meu obinuit, nct nici nu tiu dac voi fi n stare s-o duc la bun sfrit.- Pe lemn s-au unit tatl tu i mama ta ca s te zmisleasc, i tot pe lemn a suferit muncile facerii cea care te-a nscut - url i tun, colo sus, pe ntuneric Fratele Francisco -. Lemnul I-a simit trupul, s-a nroit de sngele LUI, I-a primit lacrimile, s-a umezit de sudoarea LUI. Lemnul este sfnt, lemnul d sntate. Surorilor! Frailor!, desfacei-v larg braele pentru mine!- Pe ua aceasta vor defila zeci de persoane, biroul acesta se va umple de proteste, de iruri de semnturi, de rnduri anonime - se agit, face civa pai, se ntoarce, i deschide i i nchide evantaiul printele Beltran -. Toat Amazonia va face trboi i va gndi c la baza scandalului st generalul Scavino.Parc l i aud pe demagogul de Mesager"* vrsndu-i calomniile mpotriva mea n microfon - se ntoarce, se schimb la fa generalul Scavino.* El Sinchi (Mesagerul"), crainicul radio din quitos, i-a ales un pseudonim care necesit explicaii: n Imperiul Inca, los sinchis erau curierii rapizi i purttorii de tiri ai mpratului. Demagogia personajului l face s-i atribuie acest rar i preios titlu, din limba quechua; n prezent, los sinchis sunt lupttorii an ti teroriti. N.tr.23- Instruciunile mele sunt ca Serviciul s funcioneze n cel mai mare secret - ndrznete s-i scoat chipiul, s se tearg cu o batist pe frunte, s se frece la ochi cpitanul Pantoja -. Clip de clip mi voi aminti cu grij de dis-poziiunea aceasta, domnule general.- i ce naiba pot scorni eu ca s-i potolesc pe oamenii de-aici? - strig, d ocol biroului generalul Scavino -. S-au gndit, la Lima, ce rol mpuit voi avea de reprezentat aici?- Dac dorii, chiar azi mi pot cere transferul - plete cpitanul Pantoja -. Ca s v dovedesc c n-am nici un interes personal n Serviciul de Vizitatoare.- Auzi ce termen eufemistic au gsit geniile! - bate din tocuri stnd cu spatele, privete rul ce scnteiaz, cabanele, ntinderea cb copaci printele Beltran -. Vizitatoare, vizitatoare.- S n-aud de transfer, asta nu-i o soluie, mi vor trimite pe cap alt intendent ntr-o sptmn - din nou se aeaz, se ventileaz, se terge pe chelie generalul Scavino -. Numai de dumneata depinde ca asta s nu mproate Armata. Ai pe umeri o responsabilitate de dimensiunile unui vulcan.- Putei fi linitit, domnule general - i ncordeaz tot trupul, trage umerii napoi, privete int n fa cpitanul Pantoja -. Armata este tot ce respect i iubesc mai mult n via.- Cel mai bun mijloc de a o servi acum, n mprejurrile date, este de a te menine ct mai departe de ea - ndulcete tonul i schieaz o expresie amabil generalul Scavino -. Mcar atta timp ct vei conduce Serviciul acesta.- M rog? - nu nelege, clipete des cpitanul Pantoja -. Ce-ai spus?24- Nu vreau s calci vreodat pe la Comandamentul i prin cazrmile din Iquitos - i expune palelor vjitoare i invizibile palma, dosul minilor generalul Scavino -. Eti scutit de prezena la orice manifestri oficiale, defilri, Te-Deumuri bisericeti. Eti scutit i de purtatul uniformei. Dumneata te vei mbrca numai civil.- Trebuie s m prezint n haine civile i la slujb? -clipete nucit n continuare cpitanul Pantoja.- Slujba dumitale va fi undeva foarte departe de Comandament - l observ cu nencredere, cu mirare, cu mil generalul Scavino -. Nu fi naiv, omule. Chiar crezi c-i pot oferi un birou aici, pentru afacerea pe care trebuie s-o organizezi? i-am afectat un depozit din afara oraului, pe malul rului. Mergi mbrcat numai civil. Nimeni nu trebuie s bnuiasc despre acel loc c ar avea cea mai mic legtur cu Armata, neles?- Da , domnule general -- ridic i coboar capul, rmne gur-casc Pantoja -. Doar c, n fine, nu m ateptam la una ca asta. Pentru mine va fi, nu tiu, ceva ca o schimbare de personalitate.- Pentru a te putea obinui mai uor cu ideea, bag-i dumneata n cap cum c ai fost detaat la Serviciul de Contrainformaii - prsete fereastra, se apropie de el, i acord un zmbet binevoitor comandantul Beltran -, c nsi viaa dumitale atrn de capacitatea de a trece neobservat. E un mod de a aborda problema.- Voi ncerca s m adaptez, domnule general - biguie cpitanul Pantoja.- Nu poi locui, prin urmare, n Sectorul militar, deci te rog s v cutai o locuin oarecare prin ora - i plimb batista peste sprncene, urechi, buze i nas generalul25Scavino -. De asemenea, te rog s v abinei de la relaii cu ofierii.- V referii la relaii prieteneti, domnule general? - se neac cu saliva cpitanul Pantoja.- C doar n-i fi vrnd s fie amoroase - rde sau rguete sau tuete printele Beltran.- tiu c-i este greu, tiu c-o s v coste - ncuviineaz cu amabilitate generalul Scavino -. Dar nu vd alt cale, Pantoja. Misiunea dumitale te va pune n contact cu drojdia Amazoanei, cu ciurucurile, cu lumea interlop. Singurul mod de a evita ca acest lucru s se rsfrng asupra instituiei este de a te sacrifica dumneata nsui.i familia dumitale. F-le s neleag.- Pe scurt, trebuie s-mi ascund identitatea de ofier -zrete n deprtare un puti gol care se car ntr-un copac, un btlan rozaliu i chiop, un orizont de hiuri ncinse cpitanul Pantoja -. S m mbrac civil, s m ntlnesc cu civili, s lucrez ca un civil.- Dar s gndeti permanent ca un militar - ciocnete uor n tblia mesei generalul Scavino -. Am desemnat un locotenent care s ne serveasc de agent de legtur. V vei vedea o dat pe sptmn i, prin el, mi vei raporta ntreaga dumitale activitate.- Nu v facei griji: voi fi mut ca mormntul - apuc paharul cu bere i zice noroc locotenentul Bacacorzo -. Sunt la curent cu totul, domnule cpitan. V convine s ne vedem marea? M-am gndit c cel mai bun loc de ntlnire sptmnal sunt barurile, bordelurile. De-acum va trebui s frecventai mult aceste medii, nu?- M-a fcut s m simt ca un delincvent, ca un fel de lepros - trece n revist maimuele, papagalii i psrile disecate, pe brbaii care beau n picioare lng bar26cpitanul Pantoja -. Cum dracu' s-ncep s lucrez, dac generalul Scavino n persoan m saboteaz? Dac nii superiorii mei ncep prin a m descuraja, cerndu-mi s m travestesc, s nu m las vzut.- Ai plecat la Comandament att de fericit, i iar mi te-ntorci cu mutra de-un cot - se ridic pe vrfuri, l pup pe obraz Pocnit -. Ce s-a ntmplat, Panta? Ai ntrziat i i-a frecat ridichea generalul Scavino?- V voi ajuta cu tot ce-mi st n putin, domnule cpitan - i ofer felioare de fruct de palmier chonta, prjite, locotenentul Bacacorzo -. N-oi fi eu un specialist, dar m voi strdui. Nu v plngei, muli ofieri ar da orice s fie n pielea dumneavoastr. Gndii-v de ct libertate vei dispune; singur v vei stabili orarul, sistemul de munc. Asta ca s nu mai vorbim de cte alte bunti ateapt s v nfruptai din ele, domnule cpitan.- Aici o s locuim?, n locul sta aa urt? - privete pereii descojii, duumeaua murdar, pnzele de pianjen atrnnd de tavan doamna Leonor -. De ce nu i-au dat o cas n Sectorul militar, care e att de cochet? Iari slbiciunea ta de caracter, Panta.- S nu crezi c devin defetist, Bacacorzo, ns, ce-i drept, sunt foarte debusolat -- gust, mestec, nghite, optete e delicios cpitanul Pantoja -. Sunt un bun administrator, asta da. ns m-au scos din elementul meu, iar aici nu tiu s leg tei de curmei.- Ai fost sau nc nu s aruncai o privire noului dumneavoastr centru de operaiuni? - umple la loc paharele locotenentul Bacacorzo -. Generalul Scavino a dat o circular: nici unui ofier din Iquitos nu-i este ngduit s se apropie de acel depozit de lng rul Itaya, sub ameninarea cu treizeci de zile de arest sever.21- nc n-am fost, m duc mine de diminea - bea, se terge la gur, i stpnete un rgit cpitanul Pantoja -. Fiindc, s fiu sincer, ca s poi ndeplini aceast misiune cum se cuvine, trebuie s fi avut ct de ct experien n materie. S fi cunoscut viaa de noapte, s fi fost un pariv noctambul.- Aa pleci tu la Comandament, Panta? - vine spre el, i pipie cmaa cu mneci scurte, i amuin pantalonii albatri, epcua de jokeu Pochita -. i uniforma?- Din pcate, nu-i cazul meu - se ntristeaz, schieaz un gest a pagub cpitanul Pantoja -. N-am fost chefliu n viaa mea. Nici cnd eram flcu.- Cum adic nu ne putem vedea cu familiile ofierilor?- mnuiete pmtuful de pene, mtura, gleata, scutur, cur, freac, se ngrozete doamna Leonor -. Adic de ce trebuie s trim de parc ani fi civili?- nchipuiete-i c, atunci cnd eram cadet, n zilele de permisie preferam s rmn s studiez la coal - i amintete nostalgic cpitanul Pantoja -. Tocind mai ales la matematic, plcerea mea. Niciodat n-am fost la chefuri. Pare o minciun, dar n-am nvat dect dansurile cele mai simple: boleroul, valsul.- Cum vine asta?, nici vecinii s nu afle c eti cpitan?- spal geamuri, freac duumele, zugrvete perei, se sperie Pochita.- Aa c ceea ce mi se ntmpl acum e pur i simplu ngrozitor -privete n jur cu nencredere, i vorbete ct mai aproape de ureche cpitanul Pantoja -. Cum s organizeze un Serviciu de Vizitatoare cineva care n-a avut contact cu vizitatoarele n viaa lui, Bacacorzo.- O misiune special? - lustruiete cu cear pe ui, tapeteaz cu hrtie dulapuri, atrn tablouri Pochita -. O s28lucrezi cu Serviciul de Contrainformaii? Ah, acum neleg de ce atta mister, Panta.- Mi-i nchipui pe miile de soldai care ateapt, care au ncredere n mine - privete int sticlele, se emoioneaz, viseaz cu ochii deschii cpitanul Pantoja -, care numr zilele i se gndesc: gata, or s vin, o s le aduc, sunt n drum spre noi, i mi se face prul mciuc, Bacacorzo.- Ce secret militar, ia nu-mi veni mie cu gogoi din astea! - trebluiete prin ifoniere, coase brizbizuri, terge de praf abajururi, bag lmpi n priz doamna Leonor -. Secrete fa de mmiica ta? Povestete, hai, povestete.- Eu nu vreau s-i dezamgesc - i face snge ru cpitanul Pantoja -. Dar de unde naiba s ncep?Dac nu-mi povesteti, tu o s pierzi - ntinde cearafuri, aterne cuverturi, lcuiete mobile, aeaz vase, farfurii i tacmuri n bufet Pochita -. Te-ai lins pe bot de picturi unde-i place i de ronit la urechiu. Cum vrei, biete, f- ncepei cu nceputul, domnule cpitan - l ncurajeaz cu un zmbet i un toast locotenentul Bacacorzo -. Dac vizitatoarele nu vin la cpitanul Pantoja, atunci cpitanul Pantoja se duce la vizitatoare. E ct se poate de simplu, pare-mi-se.- Spion, Panta? - i freac minile, privete locuina, murmur ah ct de mult am schimbat n bine cocina asta, nu, doamn Leonor? Pochita -. Ca-n filme? Uy, scumpete, ce emoionant!- Dai o rait n noaptea asta prin localurile curvsreti din Iquitos - noteaz adrese pe erveelul de foi locotenentul Bacacorzo -. Mao Mao", 007", El gato tuerto", El Sanjuancito". Ca s v familiarizai cu mediul. Eu v-ansoi cu plcere, dar, tii doar, instruciunile lui Scavino sunt foarte severe.- Unde pleci aa elegant, bieel? - doamna Leonor zice da, nimeni n-ar mai recunoate-o, Pochita, meritm un premiu -. Caramba, cum te-ai nolit, pn i cravat! O s crapi de cldur. O reuniune la nivel nalt? Noaptea? Ce amuzant ari ca agent secret, Panta! Da, t, t, uite tac.- ntrebai la oricare din aceste localuri de Chinezu Porfirio - ndoaie i i vr erveelul n buzunar locotenentul Bacacorzo -. E un tip care v poate ajuta. Face rost de spltorese" la domiciliu. tii ce-s alea, nu?- De-aceea EL n-a murit necat, nici ars, nici spnzurat, nici lapidat, nici jupuit de viu - geme i plnge deasupra sfrielii torelor i a rumorii rugciunilor Fratele Francisco -. De-aceea a fost intuit pe un lemn, de-aceea a preferat crucea. S aud cel ce vrea s aud, s neleag cel ce vrea s neleag. Surorilor! Frailor! Lovii-v de trei ori cu pumnul n piept pentru mine.- Bun seara, hmm, hm, hapciu - i drege vocea, strnut nervos, i sufl nasul, se aeaz pe taburet, se sprijin de bara tejghelii Pantaleon Pantoja -. Da, o bere, v rog. Tocmai am sosit la Iquitos, m pun la curent cu oraul. Mao Mao" se numete localul acesta? Ah, de-aceea sgeile i arcurile i totemurile, acum m-am prins.- Poftim berea, de la ghea - servete, terge paharul, arat salonul chelnerul -. Da, Mao Mao". Azi nu prea e lume, c-i luni.- A dori s aflu ceva, hm, hmm, hmm - se fstcete i mai ru Pantaleon Pantoja -, dac se poate. Ca informaie, pur i simplu.- Unde se gsesc fufe? - formeaz un rotocol cu degetul gros i cu cel arttor chelnerul -. Chiar aici, dar azi s-au30dus s-l vad pe Fratele Francisco, sfntul de pe cruce. Zice lumea c-a venit pe jos din Brazilia i c face minuni. Da' ia uite cine intr. Auzi, Porfirio, vino'ncoa. i-l prezint pe domnul, l intereseaz informaiile turistice.- Boldeluli i molii"? - i face cu ochiul, schieaz o plecciune, i d mna Chinezu Porfirio -. Sigul, sigul, domnule, ncntat, v pun la culent n dou minute. N-o s v coste dect o belic, e iefin, aa-i?- mi pare bine de cunotin - i face semn s ia loc pe taburetul de alturi Pantaleon Pantoja -. Da, desigur, o beric rece. S nu interpretai greit, n-am un interes personal n chestia asta, ci unul mai degrab tehnic.- Tehnic? - se strmb dezgustat chelnerul -. Sper c nu suntei agent, domnule.- Boldeluli s puine - arat trei degete Chinezu Porfirio -. Noloc, s tlii, n cinstea dumneavoastl. Dou decente i unul plpdit, pentlu celetoli. Mai sunt i moliile cale melg din cas n cas, pe socoteala lol. Spltolesele", tiai?- Ah, da?, ce interesant - l ncurajeaz cu zmbete Pantaleon Pantoja -. Zic din pur curiozitate, c eu nu frecventez locurile astea. Dumneata ai relaii pe-acolo? Vreau s zic: amiciii, contacte, prin locurile acelea?- Chinezu e-n elementul lui oriunde s coarde" ori paraute" - rde chelnerul -. I se zice Fu-Man-Tchu din Beten, nu, cumetre? Bel&i, cartierul cu case plutitoare, Veneia Amazonului; ai fost pe-acolo?- Eu am fcut de toate n via i nu-mi pale Iau, domnule - sufl spuma i bea o duc Chinezu Porfirio -. N-am ctigat bani, ci expelien. Am fost plasatol la cinema, mecanic de blei cu motol, vntol de elpi pentru expolt.31- i de peste tot te-au dat afar, fiindc erai curvar i pezevenghi, frtate - i aprinde o igar chelnerul -. Cnt-i domnului ce i-a prezis mmic-ta.- Chinezul nscut pohon Moale oii pete ", oii hocnt i se ncnt de sine, cu hohote de rs, Chinezu Porfirio -. Ay, mmica mea scump cale te-ai dus la cel. Din moment ce tlim o singul dat, tlebuie s tlim din plin, nu? Mai ciocnim o belic lece n noaptea asta, domnule?- Desigur, desigur, dar, ihm, hmm - roete Pantaleon Pantoja -, mi-a venit o idee mai bun. De ce n-am schimba decorul, prietene?- Domnul Pantoja? - e numai miere doamna Chuchupe -. Sunt extrem de ncntat, poftii, simii-v ca acas. Aici ne purtm minunat cu toat lumea, n afar de pramatiile de militari, care cer reduceri de pre. Hola, Chinezuule banditule.- Domnul Pantoja a venit de la Lima i e un plieten -pup obraji, ciupete funduri Chinezu Porfirio -. Ale de gnd s nfilipe o afacele pe-aici. Pentlu el, selvici de lux, Chuchupe. Piticul sta se numete Ciupitu* i e mascota localului, domnule.- Mai bine zis vtaf, barman i goril" pe lng fete,'tu-i aia m-tii - ntinde sticle, strnge pahare, ncaseaz bani, aprinde picupul, aduce femei pe pista de dans Ciupitu -. Deci e ntia oar cnd venii la Casa- n original, Chupito, de la chupar = a suge, a bea. Am preferat s i spunem chiar aa, Ciupitu, fiindc n romnete avem expresia a fi cam ciupit", pentru but, abiguit". Cu Chinezu, cu Ciupitu, cu oasa, cu Mii-de-moace i cu alii care vor urma, Pantaleon Pantoja intr din plin n fauna noctambul a oraului. N.tr.Chuchupe? N-o s fie i ultima, v asigur. Fetele-s puine, c s-au dus s-l vad pe Fratele Francisco, l de-a ridicat crucea aia mare de lng lacul Morona.- Am fost i eu pe-acolo, ela o gloaz de lume i cled c hoii de buzunale elau n elementul lol - le face bezele fetelor Chinezu Porfirio -. Fantastic ce-i melge gula, Flatelui. Nu plea se-nelegea ce zice, dai i emoiona pe oameni. S mol eu de nu-i aa!- Tot ce nfigi n lemn este ofrand, tot ce sfrete pe cruce suie n nalt i e primit de CEL CE A MURIT PE CRUCE -- psalmodiaz Fratele Francisco -. Fluturele smluit de culori care nveselete dimineaa, trandafirul ce mblsmeaz aerul, liliacul cu aripi lungi i cu ochi mici, fosforesceni n noapte, ba pn i cpua ce-i intr sub unghii. Surorilor! Frailor! Ridicai cruci pentru mine!- Ce aspect de om serios! Dei n-oi fi chiar aa, dac v-ai alipit de Chinezu sta - terge o mas cu braul gol, ofer scaune, i ndulcete tonul, trsturile Chuchupe -. Hai, Ciupitule, mei repejor, o bere i trei pahare. Prima trataie o ofer casa.- tii ce-i aia o chuchupel - uier, i arat vrful limbii Chinezu Porfirio -. Vipela a mai veninoas din Amazonia. V putei, aadal, nchipui ce caliti de-ale speciei omeneti ale aceast doamn, dac s-a plocopsit cu o asemenea polecl.Taci, scrnvie - i astup gura, toarn, ntinde paharele, zmbete Chuchupe -. n sntatea dumneavoastr, domnule Pantoja, fii bine-venit la Iquitos.- O limb veninoas - arat nudurile mzglite pe perei, oglinda crpat, abajururile colorate, ciucurii n venic neastmpr ai f o toliului multicolor Chinezu Porfirio-. ns, ce-i dlept, e o plieten de ndejde, i casa asta, dei nu-i tocmai nou, lmne a mai fain din Iquitos.33- Uitai-v i dumneavoastr la materialul prezent -arat pe rnd Ciupitu -, avem de toate: mulatre, albe, japoneze, pn i-o albinoas. Are un ochi Chuchupe, cnd e s-i aleag fetele, ceva de speriat, domnule.- Ah, ce muzic bun, te tlec fiolii plin picioale - se scoal, ia de bra o femeie, o trte spre pist, danseaz Chinezu Porfirio -. Ceva micale, s ne dezmolim schele-tu'. Vino'ncoa, poponeao.- Pot s v tratez cu o bere, doamn Chuchupe? -schieaz un zmbet stngaci i susur Pantaleon Pantoja -. M-ar interesa s-mi oferii cteva date, dac nu v suprai.- Ce neruinat simpatic Chinezu sta! N-are niciodat o lescaie, dar cum se pricepe s anime atmosfera! - mototolete o hrtie, o arunc n capul lui Porfirio, nimerete inta Chuchupe -. Nu tiu ce gsesc iepele astea ale mele la el, dar toate, toate l plac. Uitai-v cum se bie, apucatul.- Date legate de, hm, hmm, hmm, meseria i negoul dumneavoastr - insist Pantaleon Pantoja.- Sigur, cu plcere - devine serioas, ncuviineaz, l strpunge cu privirea Chuchupe -, dar eu credeam c-ai venit pentru altceva, nu pentru nego, domnule Pantoja.- M doare ngrozitor capul - se ghemuiete, se acoper cu cearafurile Pantita -. Am friguri, mi se dezghioac tot trupul.- Cum s nu te doar, cum s n-ai friguri, i de altfel bine mi pare - bate cu tocurile n podea Pochita -. Te-ai culcat pe la patru i-ai venit beat turt, idiotule.- Ai vomitat de trei ori - trebluiete printre oale, lighene i prosoape doamna Leonor -, pute toat camera, bieel; ce-i cu tine?34- O s-mi explici imediat ce nseamn asta, Panta! - se apropie de pat, scapr din ochi Pochita.- i-am mai spus, scumpo, sunt chestii profesionale -se plnge dintre perne Pantita -. tii c nu beau, c nu-mi place s-mi pierd nopile. Lucrurile astea sunt un chin pentru mine, chola.- Vrei s spui c vei continua tot aa? - gesticuleaz, e gata s plng Pochita -. Vei veni abia n zori, te vei mbta ca ultimul borfa? Ah nu, Panta, zu c nu, aa ceva eu nu permit.- Copii, copii, nu v certai - ine n echilibru paharul, carafa, tava doamna Leonor -. Bieel, pune-i compresele astea reci i bea chiar acum un Alka-seltzer dizolvat n ap. Repede, repede, ct mai face nc bulbuci.- E o treab strict profesional, face parte din noua misiune - devine disperat, subire, pierit vocea lui Pantita -. nelege, eu ursc asta mai mult dect tine, dar n-am ncotro. Nu-i pot spune mai mult, crede-m, ar fi o nenorocire pentru cariera mea. Ai ncredere n mine, te rog, Pocha.- Ai fost la femei - izbucnete n plns Pochita -. Brbaii nu se-mbat pn n zorii zilei, fr femei alturi. Sunt convins c-ai fost, Panta.- Pocha, Pochita, mi crap capul, m junghie n spate -i pune o compres pe frunte, bjbie cu mna sub pat, trage o oli, scuip saliv i fiere Pantita -. Nu plnge, m faci s m simt un criminal i nu-s, m jur c nu-s, chola.- nchide ochiorii, deschide guria - aduce o ceac fumegnd, ncreete din buze doamna Leonor -. i-acum cafelua asta fierbinte, puior.

SVGPFARaport numrul unuTEMA GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente.TEMA SPECIFIC: Stabilirea postului de comand i evaluarea locului eventual de recrutare.CARACTERISTICI: secret.DATA I LOCUL: Iquitos, 12 august 1956.Subsemnatul, cpitan AP (Armata Peruan, Intenden) Pantaleon Pantoja, nsrcinat cu organizarea i punerea n funcie a unui Serviciu de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente (SVGPFA) n toat regiunea amazonian, cu respect se adreseaz generalului Felipe Collazos, ef al Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei, l salut i i aduce la cunotin:1. C imediat dup sosirea la Iquitos s-a prezentat la Comandamentul Regiunii a V-a (Amazonia) pentru a-l saluta pe generalul Roger Scavino, comandant-ef, care, dup ce l-a primit cu amabilitate i cordial simpatie, i-a comunicat cteva msuri luate spre cea mai eficace36demarare a misiunii ce i-a fost ncredinat. Msurile stipuleaz: c, n scopul de a prezerva renumele instituiei, este convenabil ca subsemnatul s nu apar n persoan nici la Comandament, nici prin cazrmile oraului, s nu mbrace uniform, s nu locuiasc n Sectorul militar, s nu aib relaii cu ofierii colegii lui, prin urmare s acioneze ntotdeauna ca un civil, din cauz c persoanele i mediile pe care va trebui s le frecventeze (drojdia societii, lumea interlop, fauna prostituiei) nu cadreaz .cu previzibilele contacte ale unui cpitan al Forelor Armate; c este de dorit s se ain strict de aceste dispoziiuni, orict de ntristtor va fi pentru el faptul de a tinui pro-pria-i condiie de ofier al Armatei noastre, de care se simte att de mndru, i de a rmne izolat de camarazii si de arme, pe care i consider drept frai, i oricte neplceri vor decurge din aceasta n delicata-i situaie familial, ntruct va fi obligat s pstreze i dinaintea respectabilei sale mame i a soiei cea mai deplin rezerv asupra misiunii, prin urmare s mint aproape tot timpul, spre salvgardarea ameninatei armonii familiale i a succesului ntreprinderii; c accept aceste sacrificii, fiind contient de necesitatea operaiunii ce i-a fost ncredinat de superiori i de interesele soldailor notri care i slujesc Patria n regiunile cele mai ndeprtate ale selvei;2. C a luat deja n stpnire amplasamentul situat pe malul rului Itaya, afectat de Comandamentul Regiunii a V-a ca post de comand i centru logistic (recrutare/aprovizionare) al Serviciului de Vizitatoare. C s-au prezentat la ordinele sale soldaii detaai Serviciului, numiii Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto, care, pe drept cuvnt, au fost alei de superiori pe criterii de purtare excelent, docilitate i o anume indiferen fa de per-37soanele de sex opus, fiindc, n caz contrar, tipul de munc special ce-l vor avea de prestat i idiosincrazia mediului n care vor avea de desfurat acea munc, ar putea strni n ei patimi i tentaii, de unde ar decurge probleme insolubile pentru Serviciu. Subsemnatul dorete s consemneze i c locul unde se afl situat postul de comand i centru logistic se bucur de cele mai prielnice condiii: n primul rnd, spaiu larg i posibiliti de manevrare i transport (rul Itaya); apoi, adpost garantat fa de privirile indiscrete, pentru c oraul se afl la oarecare deprtare, iar cel mai apropiat loc populat, moara de orez Garote, se gsete pe malul opus (nu exist pod sau punte). In al doilea rnd, ofer bune posibiliti topografice pentru instalarea unui mic debarcader, astfel ca toate expedierile i recepio-nrile, odat stabilit sistemul circulator al Serviciului de Vizitatoare, s se poat efectua sub controlul direct al postului de comand;3. C, n prima sptmn, subsemnatul a trebuit s-i concentreze tot timpul i sforrile n curarea i igienizarea localului, un semiptrat de 1.323 metri ptrai (din a crui suprafa un sfert are acoperi de tabl), mprejmuit cu gard de lemn, nalt, cu dou pori, una dnd n drumul mare spre Iquitos, cealalt ctre ru. Partea acoperit are 327 metri ptrai i este pardosit; are parter i etaj, ns etajul" nu e dect un foior de lemn cu un fel de parma-clc, spre care urc o scri de pompieri. Subsemnatul i-a instalat acolo postul de comand, biroul particular, casa de bani i arhiva, n partea de jos - care poate fi supravegheat, n orice clip, de la postul de comand - s-au atrnat hamace pentru Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto i s-a njghebat o latrin, din materiale rustice (deversarea fiind n ru). Partea descoperit este un loc38viran cu pmnt bttorit, smocuri de iarb i civa pomi rzlei.Este adevrat c o sptmn pentru pregtirea/dereti-carea locului poate prea un termen excesiv, dnd n vileag nepsare sau lips de autoritate sau lene, dar trebuie spus c amplasamentul se gsea n condiii inutilizabile i, scuzai-mi exprimarea, imunde, din motivele de mai jos: fiind abandonat de Armat, acest depozit a fost utilizat n mod eterogen i ilegal. Astfel, se nstpniser pe el o mulime de adepi ai Fratelui Francisco, individ de origine strin, ntemeietorul unei noi religii i aa-zis fctor de minuni, care strbate pe jos sau cu plute balsas Amazonia brazilian, columbian, ecuadorian i peruan, nlnd cruci n localitile pe unde trece i rstignindu-se el nsui, ca s le propovduiasc oamenilor, din poziia aceea extravagant, n portughez, spaniol sau n limbile ininteligibile ale indienilor btinai. Obinuiete s anune catastrofe i i ndeamn credincioii (nenumrai, n pofida ostilitii ce i-o arat Biserica Catolic i cele protestante, datorit harismei individului, negreit foarte mare, din moment ce predicile lui conving nu numai populaia simpl i incult, ci i persoane educate, cum s-a ntmplat, de exemplu i din pcate, cu nsi mama subsemnatului) s renune la bunurile lor pmnteti, s fac cruci de lemn i s aduc ofrande n vederea sfritului lumii, despre care susine c va veni foarte degrab. Aici, la Iquitos, unde Fratele Francisco a trecut de curnd, exist numeroase arce" (singular arc": aa se numesc templele sectei create de acest individ pe care, dac superiorii cred de cuviin, Serviciul nostru de Contrainformaii ar trebui poate s-l ia sub observaie), i un grup de frai" i surori", cum i zic ntre ei, transformase acest depozit n arc".39Instalaser o cruce pentru anti-igienicile i crudele lor ceremonii, care constau din a rstigni tot felul de animale, astfel ca sngele acestora s pice peste adepii ngenuncheai la baza crucii. De aceea, subsemnatul a gsit la faa locului nenumrate cadavre de maimue, cini, pui de tigru, pn i papagali i btlani, pete i dre de snge peste tot i, negreit, focare de germeni infecioi. n ziua cnd subscrisul a ocupat localul, a trebuit s recurg la fora public pentru a-i da afar pe Fraii din Arc, acetia pregtindu-se tocmai s crucifice o oprl, confiscat ulterior i predat pe baz de bon Serviciului de Aprovizionare al Regiunii a V-a.C, mai nainte, acest nenorocit local a fost folosit de un vrjitor sau vraci, pe care fraii" l-au izgonit prin metode violente, Maestrul Poncio, care practica aici ceremonii nocturne cu acea fiertur din pulberi de scoar de copac, la ayahuasca, metod barbar care, pare-se, vindec boli i provoac halucinaii, dar de asemeni, din pcate, perturbaii fizice instantanee, ca abundente flegme, uvoaie de urin i o masiv diaree, excrescene care, mpreun cu posterioarele cadavre de animale sacrificate i imensul numr de hultani, hoitari i alte lighioane atrase pn aici de gunoaie i de mortciuni, transformaser locul ntr-un adevrat iad pentru simurile vzului i mirosului. Subsemnatul le-a procurat soldailor Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto spligi, greble, trnuri, glei (vezi chitanele l, 2 i 3), pentru ca, muncind din rsputeri sub controlul su, s ard gunoaiele, s spele podeaua i pereii i s dezinfecteze totul cu creozot. Apoi s-a trecut la otrvirea i astuparea gurilor de obolani i la punerea de capcane cu scopul de a stvili invazia roztoarelor, att de multe i de neruinate nct, dei pare o exagerare, ieeau i40miunau nestingherit n prezena susnumitului, ba chiar i se ncurcau printre picioare. S-a trecut la muruirea i zugrvirea pereilor, imperativ reclamate de starea jalnic a acestora, plini de zgrieturi, scrijelituri, inscripii, desene porcoase (pesemne c incinta a fost i o ascunztoare pentru amoruri vinovate) i tot felul de cruci zmnglite de ctre frai". De asemenea, a trebuit s achiziionm la Talciocul din Belen, la pre de ocazie, cteva mobile de birou ca: mas, scaun, avizier i lad-biblioraft pentru postul de comand (chitanele 4, 5, 6 i 7). n ceea ce privete locul viran/descoperit, unde se mai afl nc multe obiecte abandonate de Armat n perioada folosirii lui ca depozit (conserve goale, material moto ruinat) pe care Serviciul de Vizitatoare n-a dorit s-l distrug pn nu va primi ordine pertinente, a fost curat de buruieni, nivelat i greblat (sub blrii s-a gsit i un arpe mort), astfel nct subsemnatul are onoarea de a raporta c n apte zile, impunndu-i, ce-i drept, sforri de-a lungul a zece-dousprezece ore pe zi, a reuit s transforme inimaginabilul grajd ce i-a fost repartizat ntr-un loc decent, simplu dar ordonat, curat i chiar plcut, aa cum se cuvine s arate orice dependin a Armatei noastre, fie ea i clandestin, cum este cazul cu prezenta;4. C, odat igienizat amplasamentul, subscrisul a procedat la ntocmirea de hri i organigrame care s-i permit stabilirea cu maxim exactitate a ariei ce va reveni SVGPFA, a numrului potenial de beneficiari ai Serviciului i a itinerariilor respectate de viitoarele convoaie. C prima evaluare topografic ne d urmtoarele cifre: Serviciul de Vizitatoare va acoperi o arie aproximativ de 400.000 kilometri ptrai, care include ca poteniale centre uzufructuare 8 Garnizoane, 26 Posturi i 454]Campamente, ctre care principalele mijloace de comunicaie, plecnd de la centrul de comand i centru logistic, sunt aerul i calea fluvial (vezi harta numrul 1), dei n unele cazuri excepionale transportul s-ar putea efectua la sol (mprejurimile localitilor Iquitos, Yurimaguas, Contamana i Pucallpa). C pentru a determina numrul potenial de beneficiari ai Serviciului de Vizitatoare, raportorul i-a permis s trimeat (cu aprobarea comandantului-ef al Regiunii a V-a) tuturor Garnizoanelor, Posturilor de Frontier i Aferente, spre studiere i completare de ctre efii de companie sau, n lipsa acestora, de efii de grup, urmtorul test alctuit de el nsui:1. Ci gradai i soldai nensurai avei n subordinea Dvs. ? V rugm s inei cont, nainte de a rspunde, c, potrivit scopului urmrit, testul include ntre nsurai nu numai pe gradaii i soldaii unii n cstorie sub egida Bisericii i/sau Statului, ci i pe cei trind marital (cu concubine) i chiar pe cei care, n mod neregulat sau sporadic, ntrein vreo form sau alta de coabitare intim prin mprejurimile amplasamentului unde i satisfac stagiul militar.OBSERVAIE: testul urmrete s stabileasc, cu cea mai mare precizie, numrul brbailor aflai n subordinea Dvs. care nu ntrein nici o form, permanent sau pasager, de via marital;2. Dup stabilirea, cu maxim exactitate, a numrului nensurailor n subordinea Dvs. (n sensul testului), v rugm s eliminai din cifra total pe toi gradaii i soldaii care ar putea fi catalogai, dintr-un motiv sau altul, ca incapabili s susin activiti intime de tip mari-42tal normal. Adic: invertii, onaniti nvederai, impoteni sau apatici sexual.OBSERVAIE: avnd n vedere grija natural a fiecruia fa de gura lumii", de prejudecile omeneti, i teama logic de a nu deveni int a batjocurii celorlali, este greu de crezut c subiecii ncadrabili n punctul 2 vor recunoate de bunvoie tarele lor; atragem, deci, atenia ofierului responsabil cu testul, asupra gradului de incertitudine presupus, n realizarea acestei eliminri statistice, de declaraiile soldailor n cauz. Recomandm, de aceea, n stabilirea rspunsului corect la test, ca ofierul s combine datele interogatoriului personal cu mrturii externe (confidene de-ale prietenilor i colegilor respectivului), cu observaiile proprii sau cu alt subterfugiu inspirat i ndrzne;3. Dup scderea cazurilor de mai sus i stabilirea numrului gradailor i soldailor nensurai cu capacitate marital din subordinea Dvs., v rugm s procedai, cu finee i discreie, la sondarea grupului rmas, asupra numrului de prestaii maritale pe care fiecare subiect i-l dorete lunar sau pentru care se simte fcut, n vederea satisfacerii imperativelor virilitii sale.OBSERVAIE: testul ncearc s stabileasc un tabel de dorine maximale i un altul de dorine minimale, conform exemplului de mai jos'.Subiectul X.Ambiii maxime pe lun: 30Ambiii minime pe lun: 4 434. Dup stabilirea tabelului precedent, v rugm s ncercai a determina n cadrul grupului de nensurai (burlaci) cu capacitate marital din subordinea Dvs., prin aceeai tehnic a sondrilor indirecte, a ntrebrilor aparent ntmpltoare etc., de ct timp crede sau tie pozitiv subiectul c are nevoie pentru o satisfctoare prestaie marital (de la preliminarii pn la deplina ncheiere), conform aceleiai scheme maximale/minimale:Subiectul X..'Ambiie maxim per prestaie: 2 ore Ambiie minim per prestaie: 10 minute.OBSERVAIE: Att la punctul 3 ct i la punctul 4 al testului, rugm calculai media i furnizai aceast cifr, fr detalii inutile. Testul urmrete s stabileasc media normal lunar dorit n privina numrului de prestaii necesare virilitii gradailor i soldailor din subordinea Dvs., ca i timpul mediu normal ambiionat pentru fiecare prestaie.C subsemnatul dorete s sublinieze entuziasmul, promptitudinea i eficacitatea cu care ofierii Garnizoanelor, Posturilor i Campamentelor au rspuns testului prezentat (numai vreo cincisprezece Posturi n-au putut fi consultate din cauza obstacolelor survenite n comunicaia cu ele, datorate imperfeciunii aparatelor de transmisiuni, timpului urt etc.), ceea ce ne-a condus la ntocmirea tabelului urmtor:Numrul potenial de uzufructuari ai Serviciului deVizitatoare: 8.726 (opt mii apte sute douzeci i ase)44Numrul de prestaii lunare (media dorit/ambiionat per uzufructuar):12 (dousprezece)Timp de prestaie individual (media dorit/ambiionat/rvnit): 30 de minute.Ar nsemna ca Serviciul de Vizitatoare, pentru a-i ndeplini plenar misiunea, s poat fi n msur s asigure tuturor Garnizoanelor, Posturilor de Frontier i Aferente din Regiunea a V-a (Amazonia) o medie lunar de 104.712 (una sut patru mii apte sute dousprezece) prestaii, obiectiv n mod evident imposibil de atins n actualele mprejurri. C subsemnatul este contient de obligaia de a demara Serviciul propunndu-i obiective modeste i factibile, innd seama de realitate i de filozofia popular cuprins n proverbe ca ncet, ncet, departe ajungi" sau grbete-te ncet" sau ncetul cu ncetul se face oetul";5. C are nevoie s tie dac ntre uzufructuarii poteniali ai Serviciului de Vizitatoare trebuie incluse i gradele intermediare (subofierii). Subsemnatul solicit o lmurire imediat asupra acestui aspect, ntruct, dac rspunsul superiorilor este pozitiv, estimrile de pn acum vor suferi o modificare (nedorit) considerabil. inndu-se cont de numrul i aa prea mare al uzufructua-rilor poteniali i de dorinele lor n continu cretere, subsemnatul i permite a sugera ca, mcar n prima faz de funcionare, Serviciul de Vizitatoare s nu satisfac i cererile gradelor intermediare;6. C a trecut, de asemeni, la stabilirea primelor contacte n vederea recrutrii. Graie colaborrii unui individ care rspunde la numele Porfirio Wong, alias Chinezu, pe45care l-a cunoscut din pur ntmplare n centrul nocturn denumit Mao Mao" (strada Pebas, 260), a efectuat o vizit de lucru, noaptea trziu, la localul de petrecere frecventat de femei uoare i condus de dona Leonor Curinchila, alias Chuchupe, cunoscut ndeobte sub numele de Casa Chuchupe i situat pe oseaua spre staiunea balnear Nanay. Susnumita Leonor Curinchila fiind prieten cu Porfirio Wong, acesta din urm l-a putut prezenta pe subsemnatul, care, din motivele bine-cunos-cute, s-a dat drept negustor (import/export) sau om de afaceri, stabilit de curnd la Iquitos i interesat n chefuri, petreceri cu femei etc. n consecin, numita Leonor Curinchila s-a artat dispus s coopereze, i subsemnatul a reuit - neavnd de ales i trebuind s ciocneasc multe pahare cu butur (chitana 8) - s obin date interesante privind sistemul de lucru i obiceiurile personalului locantei. Astfel, la Casa Chuchupe i desfoar activitatea vreo 16 femei care formeaz ceea ce am putea numi personalul stabil, deoarece mai sunt i alte 15-20 care lucreaz neregulat sau auxiliar, uneori venintl, alteori nu, din motive variind de la boli venerice (d. ex. gonoree sau ancru) contractate n exerciiul prestaiilor, pn la legturi trectoare sau contracte de sezon (de ex.lemnar pleac nsoit ntr-o cltorie de o sptmn la munte) care le ndeprteaz momentan de centrul de producie. Rezumnd, personalul complet, fie el stabil sau flotant, al Casei Chuchupe reprezint circa treizeci de prostituate, dei lista lor efectiv (dar renovabil) n fiecare noapte este de jumtate (15-l6). Subsemnatul n-a nregistrat, cu ocazia vizitei sale, dect 8 prezene, dar dintr-un motiv excepional: sosirea la Iquitos a menionatului Frate Francisco. Din cele 8, majoritatea par s fie trecute de douzeci i cinci de ani,46dei calculul rmne incert pentru c n Amazonia femeile mbtrnesc prematur/se trec repede, adeseori plimbreul putnd vedea pe strad tinere extrem de seductoare, cu olduri dezvoltate, busturi semee i mers insinuant, crora le-ai da, potrivit standardelor zonei de coast, 20 sau 22 de ani, ele neavnd ns mai mult de 13-l4; n plus, subsemnatul i fcea observaiile n semi-ntuneric, Casa Chuchupe fiind prost luminat, poate din lipsa mijloacelor tehnice, dar mai degrab din calcul, penumbra fiind mai atoare dect lumina puternic (dac superiorii mi permit o glum, voi cita aici zicala noaptea toate pisicile sunt negre"). Majoritatea, aadar, bate spre treizeci de ani i aproape toate prezint garanii, dac e s le evalum cu un criteriu funcional i fr a cuta nod n papur, adic: trupuri atrgtoare i rotunjoare, mai ales pe la olduri i sni, membre ce tind a fi generoase n acest colior al Patriei, i chipuri prezentabile, dei, vzute mai ndeaproape, las de dorit, nu din cauz de urenie din natere, ci dobndit, prin bubie, couri, vrsat de vnt i cderea dinilor, acesta din urm fiind un accident foarte rspndit n Amazonia ca urmare a climei debilitante i a insuficienelor dietetice. Printre cele opt prezente predominau femeile cu piele alb i trsturi indigene locale, apoi mulatrele i n fine cele de tip oriental. Media staturii este mi degrab joas dect nalt, trstura distinctiv a personalului fiind vitalitatea i veselia tipice acestei regiuni tropicale. Subsemnatul a vzut, pe tot timpul ederii sale n local, c atunci cnd nu se aflau la lucrul prestaiilor, fetele de via dansau i cntau cu entuziasm i scandal, fr a vdi urme de oboseal sau descurajare, i recurgeau adesea la glumele fr perdea i la gesturile neruinate la care era normal s te atepi ntr-un astfel de4"

stabiliment. Dar, n acelai timp, fr har sau rutate, dei, dac e s ne ghidm dup mici ntmplri culese din gura lui Leonor Curinchila sau a lui Porfirio Wong, uneori au loc rfuieli, accidente sau chiar incidente sngeroase;Subsemnatul adaug: C i-a putut da seama, din discuia cu menionata Chuchupe, c tarifele pentru prestaii sunt variabile i c numai 2/3 revine celei ce a prestat serviciul, treimea rmas fiind comisionul locantei. C diferenele de tarif decurg din mai atrgtorul sau mai puin tentantul fizic al prostituatei, din timpul ct dureaz prestaia (clientul care dorete s o/le repete sau s doarm cu cea care l-a servit va plti, desigur, n plus fa de cel care s-a mulumit cu o simpl prestaie expeditiv i biologic), dar mai ales din gradul de specializare i toleran al fetei respective. Doamna Curinchila i-a explicat subsemnatului c, n total antitez cu ceea ce acesta, naiv, bnuia, nu o majoritate ci, dimpotriv, o minoritate redus a clienilor se mulumete cu o prestaie simpl i normal (cost: 50 soles; durat: 15-20 minute), ceilali (cei muli) pretinznd o serie de variante, elaborri, adaosuri, distorsiuni i complicaii cuprinse ndeobte n termenul generic de aberaii sexuale. Iat cum, n nuanata gam a prestaiilor oferite, se numr figuri" complexe, mergnd de la simpla masturbare efectuat de fete (manual: 50 soles; bucal sau la cioc" sau trmbia": 200), pn la actul sodomit (cunoscut sub termenul vulgar de uia strmt/ngust" sau dou pe fa una pe dos", termen preluat din domeniul mpletiturilor: 250), celebrul 69 (200 soles), spectacolul saphic sau turtiele" (200 soles fiecare fat), sau cazuri rare, precum acelea cu clieni care vor s primeasc sau s dea lovituri de bici, s se mascheze ei sau partenera, s fie adorai, ori umilii, ori chiar defecai,.1,extravagane al cror tarif oscileaz ntre 300 i 600 soles. C, avnd n vedere etica sexual dominant n ar i fondurile reduse ale SVGPFA, susnumitul a luat decizia de a limita serviciile cerute colaboratoarelor i, prin urmare, preteniile viitorilor uzufructuari, la prestaia simpl i normal, excluznd toate deformrile enumerate i altele de-acelai fel. C n funcie de aceast premiz, Serviciul de Vizitatoare i va fixa att recrutrile, ct i timpul i tariful prestaiilor. Asta ns nu nseamn c Serviciul, dup ce va fi ajuns s satisfac integral cererea n termeni cantitativi, nu va putea lua n considerare - dac resursele-i financiare vor spori i dac parametrii morali ai rii se vor destinde - introducerea unui principiu de diversificare calitativ a prestaiilor, pentru a veni n ntmpinarea unor cazuri, fantezii sau necesiti particulare (bineneles, numai cu aprobarea ierarhiei militare);C subsemnatul n-a putut stabili, cu precizia cerut de calculul probabilitilor i de statistica de pia (tehnica sondrii pieei), care este media zilnic de prestaii nregistrat per prostituat, pentru a-i face o idee despre venitul lunar al acesteia i despre capacitatea ei operaional, dat fiind c, aparent, n respectivul domeniu de activitate domnete arbitrariul cel mai uluitor. Astfel, o femeie de moravuri uoare (coard", sau paraut" etc.) poate ctiga ntr-o sptmn ct, mai apoi, nu adun nici n dou luni, situaia depinznd de multipli factori, dintre care putem aminti chiar i clima sau planetele (influena atrilor asupra glandelor i impulsurilor sexuale masculine), oricum prea muli pentru a-i determina aici. Dar C, cel puin, subsemnatul tot a reuit s afle, prin glume ieftine i vorbe n doi peri, c damele cele mai atrgtoare i eficiente pot efectua, ntr-o noapte de lucru plin" (smbtasau n preajma srbtorilor), circa douzeci de prestaii fr a rmne prea obosite, ceea ce ne autorizeaz urmtoarea formulare: un convoi de zece vizitatoare, alese dintre cele cu randament sporit, ar putea realiza 4.800 prestaii simple i normale pe lun (sptmna de ase zile) lucrnd full time i fr rateuri (piedici ori obstacole neprevzute). Prin urmare, pentru a atinge obiectivul maxim ambiionat de 104.712 prestaii lunare, ar fi necesar o trup permanent de 2.115 vizitatoare sprgtoare de norm, care s lucreze non-stop i s nu prezinte niciodat nici cele mai vagi deficiene. Natural, o asemenea posibilitate este himeric, n actualele condiii;Mai zice susnumitul: C n afar de prostituatele lucrnd n stabilimente (Casa Chuchupe nu e singura de acest fel, funcioneaz n ora alte dou, dar, pare-se, de o categorie inferioar), exist la Iquitos un mare numr de femei, poreclite spltorese", care i exercit meseria n mod ambulant, oferindu-i serviciile la domiciliul clientului, cu precdere la cderea ntunericului sau la primele ore ale dimineii, cnd slbete supravegherea poliieneasc, sau plasndu-se n diferite locuri n ateptarea clienilor, ca n Piaa 28 Iulie, ori prin preajma Cimitirului. Aa stnd lucrurile, putem spune c SVGPFA nu va ntmpina nici o dificultate n recrutarea personalului, mna de lucru local fiind mai mult dect suficient pentru modestele-i posibiliti iniiale. C att personalul feminin al Casei Chuchupe, ct i cel al stabilimentelor de acelai fel i spltoresele" care lucreaz pe cont propriu, au protectori masculini (proxenei, codoi sau peti"), n general indivizi cu antecedente penale i unii nu numai certai cu justiia ci urmrii chiar n prezent de ea, crora sunt obligate s le dea (multe o fac de bunvoie) o parte sau totali-50

tatea ctigului lor. Acest aspect al problemei - existena proxenetismului sau codolcului - va trebui luat n seam de ctre Serviciul de Vizitatoare n momentul recrutrii personalului, fiindc este ct se poate de sigur c indivizii aceia ne vor da de furc. Dar subsemnatul tie bine, din perioada de neuitat a colii militare cnd era simplu cadet, c nu exist misiune fr greuti i c nu exist greutate care s nu poat fi depit prin energie, voin i strdanie;C administrarea i buna funcionare a Casei Chuchupe par s fie asigurate prin grija a numai dou persoane, pro-prietreasa, Leonor Curinchila, i, ndeplinind funcii ce merg de la osptar pn la responsabil cu muzica i curenia, un omule foarte scund, aproape un pitic, de vrst greu de apreciat i de ras metis, Juan Rivera, poreclit Ciupitu, care glumete familiar cu personalul i este ascultat imediat i respectuos de acesta, i care e de asemeni popular printre clieni. Or, aceasta l face pe subsemnatul s cread c i Serviciul de Vizitatoare, dup ce va fi corect structurat, va putea funciona, conform exemplului de mai sus, cu un personal administrativ foarte redus, chiar minim. C recunoaterea aceasta a unui posibil loc de recrutare i-a ajutat subscrisului s-i fac o idee general asupra mediului n care n mod necesar i va desfura activitatea i s conceap cteva planuri imediate, pe care, de ndat ce le va aterne pe hrtie, le va supune celor n drept spre aprobare, mbuntire sau respingere;7. C n dorina-i de a obine cunotine tiinifice mai ample, care s-i permit o mai just atingere a elului urmrit i a mijloacelor aferente acestuia, subsemnatul a ncercat s-i procure din bibliotecile i librriile din Iquitos un stoc de cri, brouri i reviste centrate pe tema51prestaiilor oferite de SVGPFA, regretnd ns c trebuie s comunice autoritii de drept c sforrile i-au fost aproape inutile, ntruct n cele dou biblioteci din Iquitos - Municipal i cea a Colegiului Prinilor Augustini - n-a gsit nici un text, general sau particular, dedicat anume subiectului ce l interesa (sexul i problematica lui), i nu numai att, dar a trecut i prin momente destul de neplcute cnd s-a referit la subiectul n cauz, expunndu-se unor rspunsuri tioase din partea funcionarilor, sau, la Colegiul Sfntul Augustin, de-a dreptul la replici ireverenioase (acolo, un clugr i-a permis s-l numeasc imoral"). Nici la cele trei librrii din ora, Lux", Rodriguez" i Mesia" (exist i o a patra, aceea a Adventitilor de Ziua a aptea, unde, fr ndoial, nu merita s ncerce), n-a putut gsi subsemnatul materiale de calitate; a obinut cu destul dificultate i - culmea - la preuri piprate (v. chitanele 9 i 10) cteva manuale nensemnate i comerciale avnd urmtoarele titluri: Cum s sporim potena viril, Afrodiziace i alte taine ale amorului, Totul despre sex n douzeci de lecii, cu care, plin de modestie, a inaugurat biblioteca SVGPFA. Subscrisul i roag aadar pe superiorii ierarhici, dac sunt de acord cu aceasta, s-i expedieze de la Lima o selecie de opere specializate n domeniul practic infinit al activitii sexuale, masculine i feminine, teoretice i/sau practice, i n special o documentaie serioas i la zi despre probleme bazice, precum boli venerice, profilaxie sexual, perversiuni etc., care - toate - vor putea contribui la mai buna funcionare a Serviciului de Vizitatoare;8. n sfrit, pentru a termina cu o anecdot personal destul de amuzant, n scopul de a ne descrei frunile dup atta material scabros, subsemnatul i ia ngduina s52relateze c vizita lui la Casa Chuchupe s-a prelungit pn ctre patru dimineaa i i-a provocat un mare ru gastric, ca urmare a copioaselor libaii pe care a trebuit s le fac i cu care nu este deloc obinuit, din cauza nulelor sale pofte bahice, dar i a unor prescripii medicale (viznd nite hemoroizi, din fericire extirpai). C s-a vindecat cu chiu cu vai, recurgnd la serviciile unui doctor civil, tocmai ca s nu implice Spitalul Militar, conform instruciunilor primite (v. chitana 11) i c i-a atras fr voie o mulime de neplceri domestice decurgnd din napoierea acas n condiiile de mai sus i ntr-o stare nerecomandabil. Datoria, ns, mai presus de orice!Dumnezeu s v ocroteasc.Semnat: Cpitan al AP (Armata Peruan) - Intenden,PANTALE6N PANTOJACopii ctre Dl. General Roger Scavino, comandantul-ef al Regiunii a V-a (Amazonia). Anexe: 11 chitane i o hart.Noaptea de 16 spre 17 august 1956Sub un soare radios, goarna adunrii de diminea inaugureaz o nou zi de pregtire de lupt la cazarma din Chiclayo: un du-te-vino zgomotos prin dormitoare, voioase nechezaturi n grajduri, fum nvltucit pe deasupra courilor buctriei. Totul s-a trezit n cteva clipe i domnete pretutindeni o atmosfer cald, binefctoare, stimulant, de vesel dispoziie i de plenitudine vital. Dar, minuios, incoruptibil, punctual, locotenentul Pantoja53strbate marial locul viran - avnd nc pe cerul gurii i pe limb savoarea cafelei cu caimacul laptelui de capr i deliciul pinii prjite cu dulcea de prune lucumas - unde exerseaz orchestra pentru defilarea de Srbtoarea Naional. Alturi mrluiesc, rectilinii i nsufleite, coloanele unei companii. Dar, rigid, locotenentul Pantoja observ acum repartizarea micului dejun, soldailor: buzele lui numr fr a face zgomot i, n mod fatidic, cnd ajunge pe mutete la 120, fruntaul de rnd la cazanul trupei servete ultimele picturi de cafea i ofer bucata de pine numrul o sut douzeci i portocala o sut douzeci. Dar acum locotenentul Pantoja supravegheaz, bos ca o statuie, felul cum nite soldai descarc dintr-un camion sacii cu provizii: degetele lui marcheaz ritmul descrcrii, aidoma unui dirijor care ar marca tactul unei simfonii. In spatele lui, cu o voce puternic, avnd ns un fond de cldur viril pe care doar un auz ascuit ca un bisturiu l-ar putea detecta, colonelul Monies afirm patern: Exist oare o mncare mai de soi dect a noastr, din Chiclayo? Nu, domnilor, nu; nici buctria chinezeasc, nici cea franuzeasc nu s-ar ncumeta s opun ceva celor aptesprezece feluri diferite de ra pe orez". Dar de pe-acum locotenentul Pantoja gust cu mare grij i fr a-i clinti un muchi de pe faa-i tiat n piatr, din uriaele oale de buctrie. Metisul Chanfaina, sergent-ef peste popot, st cu ochii int la ofier, iar sudoarea-i de pe frunte i buzele tremurnde vdesc nelinite i team. Dar deja locotenentul Pantoja, cu aceleai maniere meticuloase i inexpresive, examineaz hainele aduse de la spltorie, pe care doi rcani le aeaz n pungi de plastic. Dar deja locotenentul Pantoja vegheaz, hieratic, asupra distribuirii ghetelor printre noii recrui abia sosii la baz.54i deja locotenentul Pantoja, cu o expresie, de data asta, ntr-adevr nsufleit i aproape pasionat, nfige stegulee n nite grafice, rectific pe tabla neagr curbele statistice, adaug o cifr organigramei de pe un avizier. Orchestra cazrmii interpreteaz n ritm viu o sltrea marinera.O umed nostalgie a impregnat aerul, a nceoat lumina soarelui, a pus surdin trompetelor, talgerelor i tobei mari, o senzaie de ap care se scurge printre degete, de scuipat supt de nisip, de buze fierbini care lipindu-se de obraz se cangreneaz, un sentiment de balon spart, de film care se sfrete, o tristee brusc victorioas: iat c goarna (de deteptare?, de prnz?, de stingere?) sfie iar aerul rcoros (al dimineii?, al serii?, al nopii?). Dar n urechea dreapt a aprut acum o gdiltur-vibraie tot mai pronunat, care cu repeziciune cuprinde tot lobul i ajunge la gt, l cuprinde i pe-acesta i suie n urechea stng: a nceput i ea s palpite intim - micndu-i firicelele invizibile de pr, destupndu-i nenumraii pori setoi, n cutarea a, ateptnd ca... -, i nostalgiei recalcitrante, melancoliei feroce le ia acum locul o secret febr, o difuz nelinite, o nencreztoare team tot mai nstpnit, o coroziv spaim, ns pe chipul locotenentului Pantoja nu se citete nimic din ce l bntuie: i scruteaz, unul cte unul, pe soldaii care se pregtesc s intre ordonat la magazia cu efecte. Dar ceva strnete ilaritate printre uniformele acelea de parad care supravegheaz totul de-acolo, de sus, unde trebuia s fie acoperiul i e, n schimb, marea tribun din timpul Srbtorii Naionale. Se afl acolo colonelul Montes? Da. Tigrul Collazos? Da. Generalul Victoria? Da. Colonelul Lopez Lopez? Da. Au nceput s zmbeasc neagresiv, ascunzndu-i gura n spatele mnuilor cafenii, ntorcnd puin capul ntr-o parte: comentnd n tain? Dar locote-55nentul Pantoja tie ce-i spun, de ce, cum. Nu vrea s-i priveasc pe soldaii care ateapt fluierul ca s intre, s ia efectele i s-i predea oalele civile, pentru c bnuiete, tie sau ghicete c atunci cnd va privi, cnd se va convinge i va ti la modul pozitiv, nimic nu le va mpiedica nici pe doamna Leonor, nici pe Pochita, s afle ceea ce el a aflat mai demult. Dar ochii lui i schimb deodat expresia; ncordat, i supravegheaz formaia: ha-ha, ce mai rs, vai ce ruine. Da, aa s-a ntmplat. Groas ca sngele i se strecoar ngrijorarea pe sub piele, n timp ce observ, prad unei spaime reci, sforndu-se s-i disimuleze sentimentele, cum se rotunjesc uniformele recruilor peste piept, pe la umeri, pe la olduri, peste pulpe, cum de sub chipie ncep s izvorasc plete, cum se nmoaie, se ndulcesc i se mbujoreaz trsturile i cum privirile masculine devin deodat mngioase, ironice, ghidue. Panicii i-a luat acum locul o senzaie de ridicol arztoare, tioas. Ia brusca hotrre s rite totul i, bombndu-i puin pieptul, ordon cu o sudalm: Descheiai-v cmile, so curajos!" i-acum i trec pe dinainte, cu nasturii descheiai, descopciai, cu dantelue pe sub cmi, slttoarele sfrcuri obraznice ale soldeilor, legnaii i dalbii sni plini care se zbat voluptuos n ritmul marului. i-acum locotenentul Pantoja a luat comanda companiei mergnd n frunte, cu sabia tras i nlat, cu profilul sever, cu fruntea nobil, cu ochii limpezi, btnd ferm pasul de gsc pe asfalt: un-doi, un-doi. Nimeni nu tie c-i blestem zilele. Durerea-i e imens, umilina aijderea, ruinea infinit, pentru c n spatele lui, btnd pasul anapoda, fr spirit mariial, blegi, ca iepele n noroi, vin recruii cei receni care n-au tiut nici mcar s-i bandajeze strns ele ca s-i ascund sfrcurile btioase, n-au tiut s foloseasc tot felul de tertipuri pentru a nu56

bate la ochi chiar aa, nu s-au gndit s se tund mrunel sau s-i taie i pileasc unghiile. Le simte venind n spatele lui i ghicete: n-au de gnd s mimeze expresii virile, ci fac caz ntr-un mod agresiv de condiia lor muiereasc, i scot ele nafar, i mldiaz talia, i tremur fesele i-i scutur lungile plete. (Un fior l strbate: e gata s fac pipi pe el, pentru c doamna Leonor, clcndu-i uniforma, va afla, iar Pochita, cosndu-i noul galon, l va lua n rs). Dar acum trebuie s-i concentreze gndul doar la defilare, fiindc, uite, trec pe dinaintea tribunei. Tigrul Collazos rmne serios, generalul Victoria ascunde un cscat, colonelul L