Convention spa

Download Convention spa

Post on 04-Jul-2015

50 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. Convenio Europeode Derechos Humanos

2. ConvenioEuropeode DerechosHumanosModificado por los Protocolos nos. 11 y 14completado por el Protocolo adicionaly los Protocolos nos. 4, 6, 7, 12 y 13 3. 3El texto del Convenio fue anteriormente modificado porlas disposiciones del Protocolo n 3 (STE no 45), que entren vigor el 21 de septiembre de 1970, del Protocolo no 5(STE no 55), que entr en vigor el 20 de diciembre de 1971y del Protocolo no 8 (STE no 118), que entr en vigor el 1 deenero de 1990. Inclua asimismo el texto del Protocolo no 2(STE no 4) que, de conformidad con su artculo 5 prrafo 3,formaba parte integrante del Convenio desde su entrada en vigorel 21 de septiembre de 1970. Todas las disposicionesmodificadas o aadidas por dichos Protocolos fueron sustituidaspor el Protocolo no 11 (STE no 155), a partir de la fecha de suentrada en vigor el 1 de noviembre de 1998. Desde esa fecha,el Protocolo no 9 (STE no 140), que entr en vigor el 1 de octubrede 1994, qued derogado y el Protocolo n 10 (STE n 146)qued sin objeto. El texto del Convenio se presenta tal y comoha sido modificado por las disposiciones del Protocolo n 14(STCE n 194) a partir de su entrada en vigorel 1 de Junio de 2010.El estado de firmas y ratificaciones del Convenio y sus Protocolosas como la lista completa de las declaraciones y reservas puedenconsultarse en el sitio web www.conventions.coe.int.Solo las versiones inglesa y francesa del Convenio son autnticas.Esta traduccin no constituye una versin oficial del Convenio.Tribunal Europeo de Derechos HumanosCouncil of EuropeF-67075 Strasbourg cedexwww.echr.coe.intSUMARIOConvenio para la Proteccin de los Derechos Humanosy de las Libertades Fundamentales....................................5Protocolo adicional.......................................................31Protocolo n 4 .............................................................35Protocolo n 6..............................................................39Protocolo n 7 .............................................................43Protocolo n 12............................................................49Protocolo n 13............................................................53 4. 5Convenio para la Proteccinde los Derechos Humanosy de las Libertades FundamentalesRoma, 4.XI.1950Los Gobiernos signatarios, miembros del Consejo de Europa,Considerando la Declaracin Universal de Derechos Humanos,proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidasel 10 de diciembre de 1948;Considerando que esta Declaracin tiende a asegurar elreconocimiento y la aplicacin universales y efectivos de los derechosen ella enunciados;Considerando que la finalidad del Consejo de Europa es realizaruna unin ms estrecha entre sus miembros, y que uno de los mediospara alcanzar esta finalidad es la proteccin y el desarrollo de losderechos humanos y de las libertades fundamentales;Reafirmando su profunda adhesin a estas libertades fundamentalesque constituyen las bases mismas de la justicia y de la paz en elmundo, y cuyo mantenimiento reposa esencialmente, de una parte,en un rgimen poltico verdaderamente democrtico, y, de otra, enuna concepcin y un respeto comunes de los derechos humanos delos cuales dependen ;Resueltos, en cuanto Gobiernos de Estados europeos animados porun mismo espritu y en posesin de un patrimonio comn de idealesy de tradiciones polticas, de respeto a la libertad y de primaca delDerecho, a tomar las primeras medidas adecuadas para asegurarla garanta colectiva de algunos de los derechos enunciados en laDeclaracin Universal ; 5. 6 7Han convenido lo siguiente:ARTCULO 1Obligacin de respetar los derechos humanosLas Altas Partes Contratantes reconocen a toda persona bajo sujurisdiccin los derechos y libertades definidos en el Titulo I delpresente Convenio.TITULO IDERECHOS Y LIBERTADESARTCULO 2Derecho a la vida1. El derecho de toda persona a la vida est protegido por la ley.Nadie podr ser privado de su vida intencionadamente, salvo enejecucin de una condena que imponga la pena capital dictada porun Tribunal al reo de un delito para el que la ley establece esa pena.2. La muerte no se considerar como infligida en infraccin delpresente artculo cuando se produzca como consecuencia de unrecurso a la fuerza que sea absolutamente necesario:a) en defensa de una persona contra una agresin ilegtima;b) para detener a una persona conforme a derecho o paraimpedir la evasin de un preso o detenido legalmente ;c) para reprimir, de acuerdo con la ley, una revuelta oinsurreccin.ARTCULO 3Prohibicin de la torturaNadie podr ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos odegradantes.ARTCULO 4Prohibicin de la esclavitud y del trabajo forzado1. Nadie podr ser sometido a esclavitud o servidumbre.2. Nadie podr ser constreido a realizar un trabajo forzado uobligatorio.3. No se considera como trabajo forzado u obligatorio en elsentido del presente artculo:a)todo trabajo exigido normalmente a una personaprivada de libertad en las condiciones previstas porel artculo 5 del presente Convenio, o durante su libertadcondicional;b) todo servicio de carcter militar o, en el caso de objetores deconciencia en los pases en que la objecin de concienciasea reconocida como legtima, cualquier otro serviciosustitutivo del servicio militar obligatorio;c)todo servicio exigido cuando alguna emergencia ocalamidad amenacen la vida o el bienestar de la comunidad;d) todo trabajo o servicio que forme parte de las obligacionescvicas normales.ARTCULO 5Derecho a la libertad y a la seguridad1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad.Nadie puede ser privado de su libertad, salvo en los casos siguientesy con arreglo al procedimiento establecido por la ley: 6. 8 9a) Si ha sido privado de libertad legalmente en virtud de unasentencia dictada por un tribunal competente;b) Si ha sido detenido o privado de libertad, conforme aderecho, por desobediencia a una orden judicial o paraasegurar el cumplimiento de una obligacin establecida porla ley;c) Si ha sido detenido y privado de libertad, conforme aderecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicialcompetente, cuando existan indicios racionales de que hacometido una infraccin o cuando se estime necesario paraimpedirle que cometa una infraccin o que huya despus dehaberla cometido ;d) Si se trata de la privacin de libertad de un menor en virtudde una orden legalmente acordada con el fin de vigilar sueducacin o de su detencin, conforme a derecho, con el finde hacerle comparecer ante la autoridad competente ;e) Si se trata de la privacin de libertad, conforme a derecho,de una persona susceptible de propagar una enfermedadcontagiosa, de en enajenado, de un alcohlico, de untoxicmano o de un vagabundo;f) Si se trata de la detencin o de la privacin de libertad,conforme a derecho, de una persona para impedir suentrada ilegal en el territorio o contra la cual est en cursoun procedimiento de expulsin o extradicin.2. Toda persona detenida debe ser informada, en el plazo msbreve posible y en una lengua que comprenda, de los motivos de sudetencin y de cualquier acusacin formulada contra ella.3. Toda persona detenida o privada de libertad en las condicionesprevistas en el prrafo 1 c), del presente artculo deber ser conducidasin dilacin ante un juez u otra autoridad habilitada por la ley paraejercer poderes judiciales y tendr derecho a ser juzgada en unplazo razonable o a ser puesta en libertad durante el procedimiento.La puesta en libertad puede ser condicionada a una garanta queasegure la comparecencia del interesado a juicio.4. Toda persona privada de su libertad mediante arresto odetencin tendr derecho a presentar un recurso ante un rganojudicial, a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidadde su detencin y ordene su puesta en libertad si dicha detencinfuera ilegal.5. Toda persona vctima de un arresto o detencin contrarios a lasdisposiciones de este artculo tendr derecho a una reparacin.ARTCULO 6Derecho a un proceso equitativo1. Toda persona tiene derecho a que su causa sea oda equitativa,pblicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunalindependiente e imparcial, establecido por ley, que decidir loslitigios sobre sus derechos y obligaciones de carcter civil o sobreel fundamento de cualquier acusacin en materia penal dirigidacontra ella. La sentencia debe ser pronunciada pblicamente, peroel acceso a la sala de audiencia puede ser prohibido a la prensay al pblico durante la totalidad o parte del proceso en inters dela moralidad, del orden pblico o de la seguridad nacional en unasociedad democrtica, cuando los intereses de los menores o laproteccin de la vida privada de las partes en el proceso as lo exijano en la medida en que sea considerado estrictamente necesario porel tribunal, cuando en circunstancias especiales la publicidad pudieraser perjudicial para los intereses de la justicia.2. Toda persona acusada de una infraccin se presume inocentehasta que su culpabilidad haya sido legalmente declarada.3. Todo acusado tiene, como mnimo, los siguientes derechos:a) a ser informado, en el ms breve plazo, en una lengua quecomprenda y de manera detallada, de la naturaleza y de lacausa de la acusacin formulada contra l; 7. 10 11b) a disponer del tiempo y de las facilidades necesarias para lapreparacin de su defensa;c) a defenderse por s mismo o a ser asistido por un defensorde su eleccin y, si carece de medios para pagarlo, a poderser asistido gratuitamente por un abogado de oficio, cuandolos intereses de la justicia as lo exijan;d) a interrogar o hacer interrogar a los testigos que declarenen su contra y a obtener la citacin e interrogatorio de lostestigos que declaren en su favor en las mismas condicionesque los testigos que lo hagan en su contra;e) a ser asistido gratuitamente de un intrprete si no comprendeo no habla la lengua empleada en la audiencia.ARTCULO 7No hay pena sin ley1. Nadie podr ser condenado por una accin o una omisinque, en el momento en que haya sido cometida, no constituya unainf

Recommended

View more >