5/12/2018 Convenio Monsanto

1/8

CONVENIO MARCO DE COlABORACION ACADEMICA

En Santiago a 01 de abril de 2010, entre la PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DECHILE, RUT 81.698.900-0, representada por su Vicerrector Acadernico don ROBERTOGONZALEZ GUTIERREZ, cedula nacional de identidad N 10.396.183-1, Y por su Director deAsuntos Jurfdicos don RAUL LUIS NOVOA GALAN, cedula nacional de identidad N2.637.821-4, todos domiciliados en Avenida del Libertador Bernardo O'Higgins N 340,Comuna y ciudad de Santiago, en adeJante indistintamente denominada como la"Universidad", por una parte; y por la otra la empresa MONSANTO CHILE S.A., R.U.T. N83.693.800-3, debidamente representada, segun se acreditara, por don CLAUDIO TORRESDE LA BARRA, chileno,. casado, ingeniero agronomo, cedula de identidad N 8.820.024-1 Ypor dona IVER ELIZABETH ARAYA HEREDIA, chilena, soltera, contador auditor, cedula deidentidad N 11.136.363-3, todos domicil iados para estos efectos en Rosario Norte NO 555 ,Piso 13, comuna de Las Condes, Santiago, en adelante indistintamente denominada como"Monsanto", y ambas conjunta e indistintamente denominadas como las "Partes, quienes:CONSIDERANDO:UNO) QUE, Dentro de las actividades acadernicas de la Universidad, se encuentrancontempladas, entre otras, la realizacion de estudios y/o proyectos de distintanaturaleza desarrollados por sus distintas Facultades, con el objeto de formar,capacrtar y perfeccionar la capacitaci6n de su alumnado, como asi tambienmejorar y mantener su prestigio acadernico;DOS) QUE, En este contexto la Facultad de Agronomia e Ingenieria Forestal de laUniversidad, en adelante indistintamente denominada como la "FACUlTAD", enel marco de su gestion academics desarrolla una serle de estudios y/o proyectos

de investigation agrarios, para 1 0 cual cuenta con la infraestructura personal,alumnado, y conocimientos necesarios para lIevar adelante estas tareas.TRES) QUE, Conforme a 10 expuesto la FACULTAD cuenta con los requisitos necesariospara la celeoracion del presente acuerdo y el cumplimiento de los fines yobligaciones que en el se contempian.CUATRO) QUE, Monsanto es una empresa dedicada a la agrO-industria y dentro de suobjeto social se encuentran contempladas entre otras actividades, la investigacioncientifica con objeto en el desarrollo de semillas mejoradas y productos stinespara siembra y como consecuencia de ello, la formaci6n, capacitaclon yperfecclonamiento de sus recursos human os; "QUINTO) QUE, Monsanto. no obstante estar en condiciones de Itevar a cabo las actividadesantes aludidas, con elementos y recursos propios, desea celebrar eI presente

Convenio Marco de Colaboracicn Acadermca, por asf convenir a sus intereses.

1 de 8

SEXTO) QUE, ambas partes. cuentan con las facultades necesarias parapersonalmente 0a traves de su representante en eI presente Convenio.

5/12/2018 Convenio Monsanto

2/8

VIENEN EN SUSCRIBIR EL PRESENTE CONVENIO MARCO, CUYASESTIPLULACIONESSON LAS SIGUIENTES: ,PRIMERA- Objeto.1.1. De comun acuerdo, la Universidad y Monsanto adopteran programas de coordinaci6n ycooperaci6n para la ejecucion conjunta, 0 a pedido de urfa de las Partes, de estudiosy/o proyectos de investiqaoon en areas 0 temas comunes, para la formaclon,capacitaci6n y perfeccionarniento de recursos humanos, intercambio de informaci6ncientifica y teenlca y toda otra actividad que resulte de mutuo interes, tales como apoyoa estudiantes de la Universidad, entre otros.1.2. En virtud de ello se obligan, recrprocamente, en la medida de sus posibilidadespresupuestarias, administrativas y aeademlcas a:

1. Actuar en el asesoramiento y consultoria de la otra parte, a pedido de esta, enareas de problemas de su competencia.2. Realizar trabajos de investigaci6n 0 desarrollo encarados en forma conjunta porambas Partes..3. Colaborar en la Ejecucion de Trabajos de Tesis de Grado 0 postgrado parAlumnos de la Facultad en temas de interes para ambas Partes.4. Facilitar el intercambio de informaci6n cientifica y tecnica.5. Co-participar en acciones que contribuyan a la promocion de la investigaci6ncientifica y tecnol6gica.6. Auspiciar aquellas acciones que signifiquen apayo a la investigacion cientlfiea ytecnol6gies en temas de interes comun a ambas partes.7. Contribuir al entrenamiento y perfeccionamiento en las distintas areas de

ensefianza, teenicas y manejo de materiales, equipos e instrumental.8. Facilitar la comunicaci6n y participaci6n en eventos relacionados con la busquedade profesionales titulados y estudiantes en Ferias Laborales 0 actividadesrelacionadas, como asi tambiem el interesmbio de informaci6n respecto a nuevasvacantes par parte de Monsanto y respecto de candidatos interesados por partede la Universidad.1.3. Las Partes observaran en sus relaciones eI mayor espiritu de colaboraci6n, teniendo encuenta que la finalidad de este Convenio tiende a beneficiar el desarrollo de lasactividades de cada una de las Partes, par 10 que la labor a realizar debera ser ejemplode buena voluntad y coordinaci6n de esfuerzos.

SEGUNDA - Modalidad de la Cooperaci6n.2.1. De acuerdo a las necesidades de cualquiera de las Partes, una de elias podra solicitarala otra, durante la vigencia del presente Convenio, la realizaci6n de cualquiera de lasactividades que se enuncian en la clausula PRIMERA.

2 de 8

5/12/2018 Convenio Monsanto

3/8

2.2. Las actividades a que de lugar este Convenio deberan ser instrumentadas medianteconvenios especificos (Plan de Trabajo) que como Anexos formaran parte integrantedel presente acuerdo. En estos convenios, se establecera entre otras cosas 1 0siguiente: (i) EI objeto del convenio y los terrninos y condiciones tecnicas de realizaci6npara cumplir con sus finalidades especificas; (ii) las condiciones presupuestarias a lasque se encontrara obligada cada Parte, sin perjuicio de ia obtenci6n de otras fuentes definanciaci6n y los aportes que Ie corresponderan a Cada una de elias; (iii) losresponsables con funciones de coordinacion y responsabil~ad en la ejecuci6n tecnica yadministrativa de cada actividad; (Iv) el regimen econ6mico financiero en general; v)Los compromisos y derechos de cada parte; (vi) el plazo respectivo; (vii) titularidadsobre la propiedad industrial e intelectual que se genere~ y (viii) en general toda otraactividad 0 cuestiOn particular que las partes estimen pertinente.2.3. La documentaci6n generada y descrita en los puntos precedentes sera agregada alpresente Convenio en cada caso, forrnando parte en un todo del mismo queclando las

condiciones tecnicas y presupuestarias acordadas para cada convenio especlfico (Plande Trabajo), sujetas a los terminos y condiciones del.presente Convenio.2.4. Con el objeto de programar, orientar y coordinar las actividades que se deriven delpresente Convenio, las Partes acuerdan designar a las siguientes personas decontacto:

La UniversidadNombre : Titular: Luis Barrales Vega I Suplente: Gloria Montenegro RizzardiniTelefonos : Titular: 35441011 Suplente: 3545726e-mail: Titular:lbarrale@uc.cl/Suplente:gmonten@uc.clMonsantoNombre : Titular: Hugo Campos 1Suplente: Valeria MartinezTelefono : Titular: 2002400 1Suplente: 2002400e-mail: Titular:hugo.campos@monsanto.com/Suplente:valeria.martinez@monsanto.com

2.5. Las partes expresamente acuerdan que el presente Convenio no genera mutuamenteninguna obligaciOn de efectuar aporte econOmico 0 patrimonial alguno, materia que sedeterrninara en forma exclusiva en cada uno de los Anexos que se celebraran, canmotivo de los Planes de Trabajo.TERCERA. Vigencia.3.1. Para todos los efectos legales eI plazo de vigencia del presente sera indefinido.3.2. Cualquiera de las Partes podra poner termino al presente Convenio en cualquiermomento y sin que medie expresi6n de causa y/o justificati6n alguna, comunicando ala otra Parte su decisi6n mediante carta certificada, dirigida al domicilio de la otra parteindicado en la comparecencia, con una anticipaclon minima de treinta (30) dlas corridosa la fecha en que desea ponerle termino y sin que tal decisiOn pueda dar lugar a

resarcimiento de cualquier naturaleza a favor de dicha parte. En este caso, I~

3 de 8 ~~~~~~~#~.

mailto:Titular:lbarrale@uc.cl/Suplente:gmonten@uc.clmailto:Titular:hugo.campos@monsanto.com/Suplente:valeria.martinez@monsanto.commailto:Titular:hugo.campos@monsanto.com/Suplente:valeria.martinez@monsanto.commailto:Titular:lbarrale@uc.cl/Suplente:gmonten@uc.cl

5/12/2018 Convenio Monsanto

4/8

. .

convenios especificos (Planes de Trabajo) en curso deberan continuarse hasta suterminaclon, conforme 10 estipulado en cada uno de ellos. Los convenios especificos(Planes de Trabajo) que se hubieren comprornetido, pero no iniciado se tend ran parterminados. .

CUART A. Indemnidad. Responsabilidades.4.1. Cada parte cumplira en todo momenta can todas las leye~ que fueran apJicabtes a suactividad y actuaran de forma tal de satisfacer los mas altos estandares eticosaplicables a los convenios especlficos (Planes de Trabajo) ya sus respectivos objetos.4.2. Las Partes dejan expresa constancia que la relacion emanada del presenteinstrumento, para todos los efectos legales, sera una relacion civil y no laboral. Deacuerdo a 10 anterior. todo e J personal que desempene trabajos relacionados con esteConvenio, seran personas contratadas par la Parte a quien estos presten talesservicios. Dicho personal no tendra relaci6n laboral, ni de subordinaci6n 0dependencia

de ninguna naturaleza para con 1aotra Parte.4.3. En consecuencia de 1 0 anterior, cada una de las Partes sera respansable delcumplimiento de las obligaciones legales y/o convencionales que asuma respecto desus empieados. contratistas y/o subcontratistas y/o personas que presten servicios paralos mismos, y/o terceros de que se valga cada Parte, para realizar las actividadesprevistas en ef Convenio, inclusive del cumplimiento de las obligaciones laborales,previsionales y/o de seguridad social que resulten de aplicaci6n a aquellos, obligandosea acreditar a la otra Parte, el cumplimiento de tales obligaciones si dicha Parte 1 0requiriese, conforme se indica en el articulo 183-C del C6digo del Trabajo. Enconsecuencia, cada Parte se compromete a mantener indemne a la otra Parte respectode cualquier demanda. acci6n 0 reclamo judicial iniciado proveniente de sus propiosempleados. A tal fin, la Parte demandada debera informar par escrito a la otra Parte

que ha recibido un reclamo, dentro de los siete (7) dias corridos de recibido.QUINTA. Propiedad Intelectual.5.1. En cada convenio especifico (Planes de Trabajo) las partes estableceran cual de eliaso ambas en las proporciones que establezcan en cada case sera la titular de lapropiedad industria 0 intelectual que se genere producto de cada convenio especlfico.En este sentido, en cada convenio especifico se debera establecer 10 pertinenterespecto de los los documentos, presentaciones, permisos, informes, muestras,resultados y toda otra documentaci6n preparada 0 confeccionada co n motivo delmismo. ,Sin perjuicio de 10 anterior. las Partes se comprometen desde ya, a adoptar,

indistintamente, las medidas que estimen pertinentes a efectos de obtener y asegurar laproteccion legal de la propiedad de todo 1 0 enumerado precedentemente.5.2 Las Partes scuerdan par este instrumento que se brindaran mutuamente la mayorcolaboraci6n en 10 que a informacion y material necesario se requiera.

4 de 8

5/12/2018 Convenio Monsanto

5/8

5.3. Por otro lado, para la puolicacion de los resultados parciales 0 definitivos que seobtengan con ocasi6n del presente Convenio, y en especial de los Planes de Trabajo,se requerira el consentimiento de ambas Partes, haciendo constar en las mismas quedichos resultados han sido obtenidos bajo el marco del presente Convenio y encolsboracion por elias. En este sentido, expresamente se acuerda por las Partes que lanegativa de una de elias para hacer publico los result~os parciales 0 definitivos, yaindicados, no genera ninguna obligacion de resarcimiento respecto de aquella parteque se ha negado a publicar tales resultados. t

SEXTA. Obligacion de Confidencialidad.6.1. Ambas Partes reconocen que toda la informacion que se suministre 0 a la que seacceda en virtud del presente Convenio es estrictamente confidencial, sin necesidad deidentificar la misma como tal (en adelante, la "lnformaci6n Confidencial") y que se

entrega con el unico propOsito de la realizaci6n de las actividades y/o Planes deTrabajo bajo el Convenio y/o sus Anexos. De este modo, las Partes se obligan a nocopiar, comunicar, distribuir, diseminar, exponer 0, de cualquier modo, revelar laInformaci6n Confidencial que se entreguen mutuamente, 0 que se genere en elcumplimiento de sus obligaciones, sin contar con la previa y expresa autorizaci6nescrita de la otra Parte, cuando tuviese necesidad de divulgarla a efedos de cumplircon las actividades previstas en eI Convenio. Asimismo, las Partes deberan velar yseran responsables porque sus funcionarios y empleados no divulguen y respeten laconfidencialidad de la Informaci6n Confidencial que adquieran durante la vigencia delpresente Convenio y por el tiempo establecido en la presente clausula.6.2. La entrega y la recepci6n de la Informaci6n Confidencial a la que se refiere la presenteclausula no seran fuente de obligaci6n alguna para las Partes (legal, contractual,

pecuniaria u otra), con excepci6n de aquellas obligaciones previstas en la presenteclausula 0 que se generen a partir de su violaci6n.6.3. A primer requerimiento de una de las Partes, 0 al vencimiento del presente Convenio, 10que ocurra primero, la otra parte reintegrara toda la Informaci6n Confidencial que hayarecibido en virtud del Convenio, sin excepciones de (linguna indole y sin conservarcopias de ella.6.4. En caso que, por un mandato de la ley, 0 que por alguna autoridad administrativa y/ojudicial se requiriese a una Parte que este revele dicha Informaci6n Confidencial a laque se refiere este Convenio, ya sea en todo 0en una porci6n de la misma, dicha Parteinmediatamente luego de haber sido requerida y antes de relevar la tntormacior.

Confidencial, debera notificar por escrito a la otra Parte, a fin de permitir que esta puedaobtener una medida precautoria apropiada, 0 bien, prestar su conformidad con ladivulgad6n de la Informaci6n Confidencial requerida.6.5. Esta obligaci6n de confidencialidad que contraen las Partes en virtud del presente

Convenio, se mantendra indefinidamente, aun cuando haya expirado y/o terminado ::~vfnculo jurfdico que une a las Partes. En todo caso la obligacion de COnfidenciaJ~~Z5~8 ~~'V~~ . . : .

. . . : . . : 2 : '

5/12/2018 Convenio Monsanto

6/8

terminara para todos los efectos legales, al cabo de 3 alios desde la fecha determinaci6n del presente convenio.SEPTIMO. Inexlstencla de Representaci6n.7.1. EI Convenio no constituye a ninguna de las Partes en, agente 0 representante de laotra. A ninguna de las Partes se Ie otorqa en forma expresa 0 implicita, derecho 0facultad alguna para asumir 0 erear obligaciones en nombfe 0 representacion de la otraparte 0 de su casa matriz, subsidiarias 0 proveedores, 0 para recibir notificaciones ennombre de la otra 0 para representarlas judicialmente ni de ninguna otra forma ni paraobligarlas en forma alguna.7.2. En todas las actividades cubiertas por el Convenio, las Partes seran personas

independientes y actuaran per cuenta propia y no estaran autorizadas en forma algunaa obligar a la otra parte.OCTAVO. Renuncia.La tolerancia, abstention u omisi6n por cualquiera de las partes relativas al ejercicio de losderechos 0 facultades aseguradas por ley 0 por cualquiera de las clsusulas del presenteConvenio, no configurara de modo alguno una renuncia a aquelJos derechos y/ o facultades,nj impedira que los mismos sean ejercidos y exigidos en cualquier tiempo.NOVENO. Cesi6n del Convenio. No Exclusividad.9.1. Las Partes reconocen haber tenido especial mente en cuenta las condiciones,

cualidades, caraderisticas, conocimiento, idoneidad profesional e infraestructura de laotra parte, a los efectos del presente convenio. Consecuentemente. el presenteacuerdo, y los derechos y obligaciones emergentes de el son intransferibles para lasPartes, sea total 0parcialmente.9.2. Las Partes acuerdan que la suscripci6n del presente Convenio no constituyeimpedimento alguno para que cualquiera de las Partes pueda concretar conveniossimilares con otras instituciones y/ o entidades y/oempresas, interesadas en finesanaloqoa.DECIMO. Convenio (Jnico.Este documento constituye el unico Convenio entre la FACULTAD y Monsanto en relaci6n alobjeto del mismo. Todos y cada uno de los acuerdos existentes en la actualidad entre laMonsanto y la FACUL TAD con relati6n al presente quedan expresamente cancelados. Eneste sentido, las partes declaran que no existen acuerdos orales 0 impUcitos de ningun tipoentre la FACULTAD y Monsanto, ni se han otorgado garantias orales 0 implicitas. Cualquiermodificaci6n al Convenio debera realizarse por escrito y sera firmada por representantesdebidamente autorizados de ambas Partes.

6 de 8

5/12/2018 Convenio Monsanto

7/8

DeCIMO PRIMERO. Modificaciones al Convenio.11.1. Ninguna modificaci6n del presente acuerdo sera vallda salvo que sea por escrito y estefinnada por las ambas partes y sus representantes debidamente autorizados.11.2. En caso que cualquiera de las disposiciones del Convenio resultare invalida de acuerdocon alguna ley presente 0Mura, las restantes disposiciones del Convenio habran demantenerse en vigencia en todos sus otros aspectos; sin embargo, en el supuesto quela disposici6n invalida resultara ser esencial para cualquiera de las Partes y si estas nolograran acordar la modificacion del Convenio dentro de los 30 dias siguientes, la parteafectada podra, a su ceclon, resolver el Convenio con efecto inmediato a partir de la

notificaci6n por escrito a la otra parte. Sin embargo, dicha resoluci6n no habra deliberar a ninguna de las partes de las obligaciones que estuvieran vigentes conforme elConvenio antes de su finalizacion.

DECIMO SEGUNDO. Notificaciones. Jurisdiccion12.1. Todas las comunicaciones y notificaciones que deban efectuarse entre las Partesconforme al Convenio deberan ser en todos los casos por escrito y por correoelectr6nico a aquellos indicados en la clausula segunda, salvo unicamente aquellascomunicaciones que tengan por objeto el termino de contrato, las que deberan enviarsepor corrso certificado al domicil io de la otra parte senalado en la comparecencia.12.2. Cualquier dificultad 0 controversia que se produzca entre las Partes respecto de laaplicaci6n, interpretaci6n, duraci6n, validez, ejecucion, y/o efectos de este Convenio 0sus anexos, 0 por cualquier otro motivo sera sometida a mediaci6n, conforme alReglamento Procesal de Mediacion del Centro de Arbitraje y Mediacion de Santiago,

vigente al momento de solicitarla. En caso de que la mediaci6n no prospere, ladificultad 0 controversia se resolvers mediante arbitraje con arraglo al RaglamentoProcesal de Arbitraje del mismo Centro, que se encuentre vigente al momento desolicitarlo. Las partes confieren poder especial irrevocable a la Camara de Comercio deSantiago A.G_. para que, a pencion escrita de cualquiera de elias, designe a un arbitroarbitrador de entre los integrantes del cuerpo arbitral del Centro de Arbitraje yMediaci6n de Santiago. En contra de las resoluciones del arbitrador no procederarecurso alguno, renunciando las partes expresamente a ell os. EI arbitro quedaespecialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/ojunsdiccicn,

DECIMO TERCERO: COMPARECENCIA ESPECIALComparece a este acto el Decano de la Facultad de de Agronomia e Ingenierfa Forestal de laUniversidad de la Pontificia Universidad Cat61ica de Chile. don Luis Barrales Vega, quiendeclara que esta en pleno conocimiento y acepta, las estipulaciones y acuerdos que en virtuddel presente instrumento asume su Facultad y la Universidad.

7 de 8

5/12/2018 Convenio Monsanto

8/8

. .

DECIMO CUARTO: DOMICILIOPara todos los efectos legales las partes fijan su domicilio en la comuna y ciudad deSantiago,

DECIMO QUINTO: EJEMPLARESEI presente convenio se firma en cuatro ejemplares del mismo tenor y fecha, quedando unacopla en poder de cada una de las partes

PERSONERfA:La personerfa de don Roberto Gonzalez Gutierrez y de don Raul Luis Novoa Galan parasuscribir el presente convenio en representaci6n de la Universidad, consta de escriturapublica de poder especial, de fecha 14 de Abril de 2010, otorgada en la Notaria de Santiago,de don Felipe Acuna Bellamy,La personerra de don Claudio Torres de la Barra y de dona Iver Araya Heredia pararepresentar a Monsanto Chile S.A. consta en escritura publica de techa 11 de Marzo de2008 otorgada en la Notaria de Santiago de dona Antonieta Mendoza Escalas y en escriturapublica de techa 12 de Marzo de 2009, otorgada en la Notaria de Santiago de PatricioZaldivar Mack.enna, ~\ (;:"\ l .,.--)x; t~~TO GON LEZG~nERREZ

) ~$ Vicerrector Academico~ .f'P ntificia univers:?j'dad . l e a de Chile9~.Q_ '

I .

RAOL~OV A. G LANDirector de ntos I sPontificia Univ dad Cat61ica e Chile

CLAUDIO TOR

IVER ARAVA HEREDIAMonsanto Chile SA ,

~R LESVEGAcanoFacultad de de Agronomia e IngenierfaForestalPontificia"Universidad Cat61ica de Chile

___..~-.

8 de 8