convenția din 23.11.2001 privind criminalitatea informatică

8/18/2019 Convenția Din 23.11.2001 Privind Criminalitatea Informatică

1/27

Convenția din 23/11/2001 privind criminalitatea informatică

Preambul

Statele membre ale Consiliului Europei si celelalte state semnatare ale prezenteiconventii,considerând c scopul Consiliului Europei este realizarea unei uniuni cât mai strânse

!ntre membrii s i," recunoscând importanta promov rii cooper rii cu celelalte state p rti la prezentaconventie,convinse de necesitatea de a urm ri, cu prioritate, aplicarea unei politici penalecomune, destinat s prote#eze societatea !mpotriva criminalit tii informatice, !nspecial prin adoptarea unei le$islatii adecvate, precum si prin !mbun t tireacooper rii internationale," constiente de profundele sc%imb ri determinate de di$italizarea, conver$enta si$lobalizarea continu a retelelor de calculatoare,

" preocupate de riscul c retelele de calculatoare si informatia electronic ar putea& utilizate si pentru comiterea de infractiuni si c probele privind asemeneainfractiuni ar putea & stocate si transmise prin intermediul acestor retele," recunoscând necesitatea cooper rii !ntre state si industria privat !n lupta

!mpotriva criminalit tii informatice, precum si nevoia de a prote#a intereselele$itime !n utilizarea si dezvoltarea te%nolo$iilor informatiei," considerând c lupta e&cient purtat !mpotriva criminalit tii informatice impuneo cooperare international intensi&cat , rapid si e&cace !n materie penal ," convinse c prezenta conventie este necesar pentru a preveni actele !ndreptate

!mpotriva con&dentialit tii, inte$rit tii si disponibilit tii sistemelor informatice, aretelelor si a datelor, precum si a utiliz rii frauduloase a unor asemenea sisteme,retele si date, prin asi$urarea incrimin rii unor asemenea conduite, asa cum suntele descrise !n prezenta conventie, si prin adoptarea unor m suri su&ciente pentru apermite combaterea e&cace a acestor infractiuni, menite s faciliteze descoperirea,investi$area si urm rirea penal a acestora atât la nivel national, cât siinternational, precum si prin prevederea unor dispozitii materiale necesareasi$ur rii unei cooper ri internationale rapide si si$ure," constiente de necesitatea $arant rii unui ec%ilibru adecvat !ntre interesele actiuniirepresive si respectarea drepturilor fundamentale ale omului, consacrate prinConventia Consiliului Europei pentru ap rarea drepturilor omului si a libert tilorfundamentale '1()0*, +actul international privind drepturile civile si politice al

atiunilor -nite '1(..*, precum si prin alte tratate internationale aplicabile !nmateria drepturilor omului, care rea&rm dreptul &ec ruia la opinie, libertatea dee presie, precum si libertatea de a c uta, de a obtine si de a comunica informatii siidei de orice natur , f r a tine seama de frontiere, precum si drepturile privindrespectarea intimit tii si a vietii private," constiente, de asemenea, de dreptul la protectia datelor personale, conferit, dee emplu, prin Conventia Consiliului Europei pentru prote#area persoanelor fat de


2/27

prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal '1( 1*," luând !n considerare Conventia atiunilor -nite privind drepturile copilului '1( (*si Conventia r$anizatiei nternationale a uncii privind interzicerea celor mai $raveforme ale muncii copiilor '1(((*," tinând seama de conventiile !n vi$oare ale Consiliului Europei privind cooperarea

!n materie penal , precum si de celelalte tratate similare !nc%eiate !ntre statelemembre ale Consiliului Europei si alte state si subliniind c prezenta conventie areca scop completarea acestora, !n vederea cresterii e&cientei anc%etelor siprocedurilor penale având ca obiect infractiunile !n le$ tur cu sistemele si dateleinformatice, precum si de a permite colectarea probelor electronice ale uneiinfractiuni," salutând recentele initiative destinate s !mbun t teasc !ntele$erea sicooperarea international !n scopul combaterii criminalit tii !n spatiul informatic, !nspecial actiunile !ntreprinse de atiunile -nite, r$anizatia pentru Cooperare si4ezvoltare Economic , -niunea European si de 5rupul celor ," reamintind recomand rile Comitetului inistrilor nr6 7 ' )* 10 privind aplicarea !npractic a Conventiei europene de asistent #udiciar !n materie penal , referitoarela comisiile ro$atorii pentru suprave$%erea telecomunicatiilor, nr6 7 ' * 2 privindm surile vizând combaterea pirateriei !n domeniul drepturilor de autor si aldrepturilor cone e, nr6 7 ' 8* 1) vizând re$lementarea utiliz rii datelor cu caracterpersonal !n sectorul politiei, nr6 7'()*9 privind protectia datelor cu caracter personal

!n domeniul serviciilor de telecomunicatii, cu referire special la serviciile detelefonie si nr6 7 ' (* ( referitoare la criminalitatea !n le$ tur cu utilizareacalculatorului, care indic structurilor le$iuitoare nationale principiile directoarepentru de&nirea anumitor infractiuni, precum si nr6 7 '()* 13 privind problemele deprocedur penal !n le$ tur cu te%nolo$ia informatiei," tinând seama de 7ezolutia nr6 1, adoptat de ministrii europeni de #ustitie cuocazia celei de:a ;; :a conferinte a lor '+ra$a, 10:11 iunie 1((8*, care recomandComitetului inistrilor s spri#ine activit tile privind combaterea criminalit tiiinformatice, desf surate de Comitetul European pentru problemele criminalit tii, !nscopul de a asi$ura apropierea !ntre le$islatiile penale nationale si de a permiteutilizarea unor mi#loace e&ciente de investi$are a infractiunilor informatice, precumsi de 7ezolutia nr6 3, adoptat la cea de:a ;; :a Conferint a ministrilor europeni de

#ustitie '


3/27

au convenit urm toarele=

CAPITOLUL ITerminologie

ARTICOLUL 1Defnitii

>n sensul prezentei conventii=a* e presia sistem informatic desemneaz orice dispozitiv izolat sau ansamblu dedispozitive interconectate ori a?ate !n le$ tur , care asi$ur ori dintre care unul saumai multe elemente asi$ur , prin e ecutarea unui pro$ram, prelucrarea automat adatelor@b* e presia date informatice desemneaz orice reprezentare de fapte, informatii sauconcepte sub o form adecvat prelucr rii !ntr:un sistem informatic, inclusiv unpro$ram capabil s determine e ecutarea unei functii de c tre un sistem informatic@

c* e presia furnizor de servicii desemneaz ='i* orice entitate public sau privat care ofer utilizatorilor serviciilor saleposibilitatea de a comunica prin intermediul unui sistem informatic@si'ii* orice alt entitate care prelucreaz sau stoc%eaz date informatice pentru acestserviciu de comunicatii sau pentru utilizatorii s i@d* datele referitoare la tra&c desemneaz orice date având le$ tur cu ocomunicare transmis printr:un sistem informatic, produse de acest sistem !ncalitate de element al lantului de comunicare, indicând ori$inea, destinatia,itinerarul, ora, data, m rimea, durata sau tipul de serviciu subiacent6

CAPITOLUL IIMãsuri care trebuie luate la nivel national

S CTIU! A 1Dre"t "enal material

TITLUL 1In#ractiuni $m"otriva conf%entialitãtii& integritãtii si %is"onibilitãtii %atelorsi sistemelor in#ormatice

ARTICOLUL 'Accesarea ilegalã

Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri considerate necesarepentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, accesareaintentionat si f r drept a ansamblului ori a unei p rti a unui sistem informatic6 parte poate conditiona o astfel de incriminare de comiterea !nc lc rii respective prinviolarea m surilor de securitate, cu intentia de a obtine date informatice ori cu alt


4/27

intentie delictual , sau de le$ tura dintre !nc lcarea respectiv si un sisteminformatic conectat la alt sistem informatic6

ARTICOLUL (Interce"tarea ilegalã

Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri considerate necesarepentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, interceptareaintentionat si f r drept, efectuat prin mi#loace te%nice, a transmisiilor de dateinformatice care nu sunt publice, destinate, provenite sau a?ate !n interiorul unuisistem informatic, inclusiv a emisiilor electroma$netice provenind de la un sisteminformatic care transport asemenea date6 parte poate conditiona o astfel deincriminare de comiterea !nc lc rii respective cu intentie delictual sau de le$ turadintre !nc lcarea respectiv si un sistem informatic conectat la alt sistem informatic6

ARTICOLUL )

A#ectarea integritãtii %atelor16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri considerate necesarepentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, fapta comisintentionat si f r drept de a distru$e, ster$e, deteriora, modi&ca sau elimina dateinformatice626 parte va putea s !si rezerve dreptul de a conditiona incriminareacomportamentului descris la para$raful 1 de producerea unor daune $rave6

ARTICOLUL *A#ectarea integritãtii sistemului

Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care sunt necesare pentrua incrimina ca infractiune, !n conformitate cu dreptul intern, afectarea $rav ,intentionat si f r drept a function rii unui sistem informatic, prin introducerea,transmiterea, periclitarea, ster$erea, deteriorarea, alterarea sau suprimarea datelorinformatice6

ARTICOLUL +Abu,urile asu"ra %is"o,itivelor

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri necesare pentru aincrimina ca infractiuni, conform dreptului s u intern, atunci când se comit !n modintentionat si f r drept=a* producerea, vânzarea, obtinerea pentru utilizare, importarea, difuzarea sau alteforme de punere la dispozitie='i* a unui dispozitiv, inclusiv un pro$ram informatic, conceput special sau adaptatpentru a permite comiterea uneia dintre infractiunile stabilite !n conformitate cu art62:)@'ii* a unei parole, a unui cod de acces sau a unor date informatice similare care s


5/27

permit accesarea !n tot sau !n parte a unui sistem informatic,cu intentia ca acestea s &e utilizate !n vederea comiterii uneia dintre infractiunilevizate la art6 2:)@ sib* posesia unui element vizat la subpara$rafele a* 'i* sau a* 'ii* sus:mentionate, cuintentia de a & utilizat !n vederea comiterii uneia dintre infractiunile vizate la art6 2:

)6 parte va putea solicita, !n conformitate cu dreptul intern, ca un anumit num rdintre aceste elemente s &e detinute pentru a & atras r spunderea penal 626 +rezentul articol nu va & interpretat !n sensul impunerii unei r spunderi penaleatunci când producerea, vânzarea, obtinerea pentru utilizare, importarea, difuzareasau alte forme de punere la dispozitie, mentionate la para$raful 1 din prezentularticol, nu au ca scop comiterea unei infractiuni stabilite !n conformitate cu art6 2:),cum ar & situatia test rii sau protectiei autorizate a unui sistem informatic636 Aiecare parte !si va putea rezerva dreptul de a nu aplica para$raful 1 alprezentului articol, cu conditia ca aceast rezerv s nu priveasc vânzarea,distributia sau orice alt form de punere la dispozitie a elementelor mentionate lapara$raful 1 subpara$raful a* 'ii* din prezentul articol6

TITLUL 'In#ractiuni in#ormatice

ARTICOLUL -.alsifcarea in#ormaticã

Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern,introducerea, alterarea, ster$erea sau suprimarea intentionat si f r drept adatelor informatice, din care s rezulte date neautentice, cu intentia ca acestea s&e luate !n considerare sau utilizate !n scopuri le$ale ca si cum ar & autentice, c%iardac sunt sau nu sunt !n mod direct lizibile si inteli$ibile6 parte va puteaconditiona r spunderea penal de e istenta unei intentii frauduloase sau a unei alteintentii delictuale6

ARTICOLUL /.rau%a in#ormaticã

Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, faptaintentionat si f r drept de a cauza un pre#udiciu patrimonial unei alte persoane=a* prin orice introducere, alterare, ster$ere sau suprimare a datelor informatice@b* prin orice form care aduce atin$ere function rii unui sistem informatic,cu intentia frauduloas sau delictual de a obtine f r drept un bene&ciu economicpentru el !nsusi sau pentru alt persoan 6

TITLUL (In#ractiuni re#eritoare la continut


6/27

ARTICOLUL 0In#ractiuni re#eritoare la "ornografa in#antilã

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, urm toarele

comportamente, atunci când acestea sunt comise !n mod intentionat si f r drept=a* producerea de materiale porno$ra&ce având ca subiect copii, !n vederea difuz riiacestora prin intermediul unui sistem informatic@b* oferirea sau punerea la dispozitie de materiale porno$ra&ce având ca subiectcopii, prin intermediul unui sistem informatic@c* difuzarea sau transmiterea de materiale porno$ra&ce având ca subiect copii, prinintermediul unui sistem informatic@d* fapta de a:si procura sau de a procura pentru alte persoane materialeporno$ra&ce având ca subiect copii, prin intermediul unui sistem informatic@e* posesia de materiale porno$ra&ce având ca subiect copii, !ntr:un sisteminformatic sau !ntr:un mi#loc de stocare de date informatice626 >n sensul para$rafului 1 sus:mentionat, termenul materiale porno$ra&ce având casubiect copii desemneaz orice material porno$ra&c care reprezint !ntr:un modvizual=a* un minor care se ded unui comportament se ual e plicit@b* o persoan ma#or , prezentat ca o persoan minor , care se ded unuicomportament se ual e plicit@c* ima$ini realiste reprezentând un minor care se ded unui comportament se uale plicit636 >n sensul para$rafului 2 sus:mentionat, termenul minor desemneaz oricepersoan !n vârst de mai putin de 1 ani6 Botusi o parte poate solicita o limit de

vârst inferioar , care trebuie s &e de cel putin 1. ani696 parte !si va putea rezerva dreptul de a nu aplica, !n totalitate sau partial,para$raful 1 subpara$rafele d* si e* si para$raful 2 subpara$rafele b* si c*6

TITLUL )In#ractiuni re#eritoare la atingerile a%use "ro"rietãtii intelectuale si%re"turilor cone e

ARTICOLUL 12In#ractiuni re#eritoare la atingerile a%use "ro"rietãtii intelectuale si%re"turilor cone e

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, atin$erileaduse propriet tii intelectuale, de&nite de le$islatia acestei p rti, !n conformitate cuobli$atiile pe care le:a subscris !n aplicarea ctului de la +aris din 29 iulie 1(81 carerevizuieste Conventia de la Derna pentru protectia operelor literare si artistice, a

cordului privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual sia Bratatului + privind proprietatea intelectual , cu e ceptia oric rui drept moral


7/27

conferit de aceste conventii, atunci când astfel de acte sunt comise deliberat, lascar comercial si prin intermediul unui sistem informatic626 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, atin$erileaduse drepturilor cone e de&nite de le$islatia acestei p rti !n conformitate cu

obli$atiile pe care le:a subscris !n aplicarea Conventiei internationale pentruprotectia artistilor interpreti sau e ecutanti, a produc torilor de fono$rame si aor$anismelor de radiodifuziune 'Conventia de la 7oma*, a cordului privind aspectecomerciale ale drepturilor de proprietate intelectual si a Bratatului + privindinterpret rile si fono$ramele, cu e ceptia oric rui drept moral conferit de acesteconventii, atunci când astfel de acte sunt comise deliberat, la scar comercial siprin intermediul unui sistem informatic636 parte va putea, !n circumstante bine delimitate, s !si rezerve dreptul de a nuimpune r spunderea penal !n baza para$rafelor 1 si 2 ale prezentului articol, cuconditia ca alte recursuri e&ciente s &e disponibile si cu conditia ca o astfel derezerv s nu aduc atin$ere obli$atiilor internationale care incumb acestei p rti !naplicarea instrumentelor internationale mentionate la para$rafele 1 si 2 aleprezentului articol6

TITLUL *Alte #orme %e rãs"un%ere si %e sanctionare

ARTICOLUL 11Tentativa si com"licitatea

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, oricecomplicitate intentionat la comiterea uneia dintre infractiunile stabilite !n aplicareaart6 2:10, s vârsite cu intentie626 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a incrimina ca infractiune, potrivit dreptului s u intern, oricetentativ s vârsit cu intentia comiterii uneia dintre infractiunile stabilite !naplicarea art6 3:), art6 8, si a art6 ( para$raful 1 subpara$rafele a* si c*636 Aiecare parte !si va putea rezerva dreptul de a nu aplica, !n totalitate sau partial,para$raful 2 al prezentului articol6

ARTICOLUL 1'Rãs"un%erea "ersoanelor 3uri%ice

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru ca persoanele #uridice s poat & trase la r spundere pentruinfractiunile stabilite !n aplicarea prezentei conventii, atunci când acestea suntcomise pe cont propriu de c tre orice persoan &zic care actioneaz &e individual,&e !n calitate de membru al unui or$an al persoanei #uridice, care e ercit o functiede conducere !n cadrul acesteia, având la baz =


8/27


9/27

decât cea a infractiunilor c rora aceasta le aplic m surile mentionate la art6 216Aiecare parte va avea !n vedere s limiteze o astfel de rezerv !ncât s permit ceamai lar$ aplicare posibil a m surii mentionate la art6 206b* >n cazul !n care o parte, din cauza restrictiilor impuse de le$islatia sa !n vi$oare lamomentul adopt rii prezentei conventii, nu va & !n m sur s aplice m surile vizate

la art6 20 si 21 comunicatiilor transmise !ntr:un sistem informatic al unui furnizor deservicii='i* care este folosit !n bene&ciul unui $rup !nc%is de utilizatori@ si'ii* care nu utilizeaz retelele publice de telecomunicatii si care nu este conectat laun alt sistem informatic, public sau privat,aceast parte !si va putea rezerva dreptul de a nu aplica aceste m suri pentru astfelde comunicatii6 Aiecare parte va avea !n vedere s limiteze o astfel de rezerv !ncâts permit cea mai lar$ aplicare posibil a m surilor mentionate la art6 20 si 216

ARTICOLUL 1*Con%itii si mãsuri %e "rotectie

16 Aiecare parte va ve$%ea ca stabilirea, realizarea si aplicarea prero$ativelor si aprocedurilor prev zute !n prezenta sectiune s &e supuse conditiilor si m surilor deprotectie prev zute !n dreptul s u intern, care trebuie s asi$ure o protectieadecvat a drepturilor si a libert tilor omului, !n special a drepturilor stabilite !nconformitate cu obli$atiile pe care aceasta le:a subscris !n aplicarea ConventieiConsiliului Europei pentru ap rarea drepturilor omului si a libert tilor fundamentale'1()0*, a +actului international privind drepturile civile si politice al atiunilor -nite'1(..*, precum si a altor instrumente internationale aplicabile privind drepturileomului, si care trebuie s inte$reze principiul proportionalit tii626 Binând cont de natura procedurii sau a prero$ativelor acordate, aceste conditii sim suri de protectie vor include, !ntre altele, atunci când situatia o impune, osupervizare #udiciar sau alte forme de supervizare independent a motivelor care

#usti&c aplicarea, precum si limitarea ariei de aplicare si a duratei prero$ativelorsau procedurii !n cauz 636 >n m sura !n care acest lucru este !n conformitate cu interesul public, !n specialcu buna administrare a #ustitiei, &ecare parte va e amina efectul prero$ativelor si alprocedurilor !n aceast sectiune privind drepturile, responsabilit tile si intereselele$itime ale tertilor6

TITLUL '

Conservarea ra"i%ã a %atelor in#ormatice stocateARTICOLUL 1+Conservarea ra"i%ã a %atelor in#ormatice stocate

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a permite autorit tilor sale competente s ordone sau s impun

!ntr:un alt mod conservarea rapid a datelor informatice mentionate, inclusiv a


10/27


11/27

b* unui furnizor de servicii care ofer prestatii pe teritoriul p rtii s comunice dateledin posesia sau de sub controlul s u referitoare la abonati si la astfel de servicii626 +rero$ativelor si procedurilor mentionate !n prezentul articol li se aplicprevederile art6 19 si 1)636 >n sensul prezentului articol, e presia date referitoare la abonati va desemna

orice informatie, sub form de date informatice sau sub orice alt form , detinutde un furnizor de servicii, referitoare la abonatii acestor servicii, altele decât datelereferitoare la tra&c sau continut, si care permit stabilirea=a* tipului de serviciu de comunicatii utilizat, dispozitiilor te%nice luate !n aceastprivint si perioadei serviciului@b* identit tii, adresei postale sau $eo$ra&ce, num rului de telefon al abonatului sioric rui alt num r de contact, precum si a datelor referitoare la facturare si plat ,disponibile !n baza unui contract sau a unui aran#ament de servicii@c* oric rei alte informatii referitoare la locul !n care se $ sesc ec%ipamentele decomunicatie, disponibile !n baza unui contract sau a unui aran#ament de servicii6

TITLUL )Perc5e,itia si sec5estrarea %atelor in#ormatice stocate

ARTICOLUL 10Perc5e,itia si sec5estrarea %atelor in#ormatice stocate

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a conferi autorit tilor sale competente dreptul de a perc%ezitionasau de a accesa !ntr:un mod similar=a* un sistem informatic sau o parte a acestuia, precum si datele informatice caresunt stocate !n acesta@ sib* un suport de stocare informatic care permite stocarea datelor informatice peteritoriul s u626 >n cazul !n care autorit tile p rtii vor perc%ezitiona sau vor accesa !ntr:un modsimilar un sistem informatic speci&c ori o parte din acesta, !n conformitate cupara$raful 1 subpara$raful a*, si vor avea motive de a considera c datele urm ritesunt stocate !ntr:un alt sistem informatic sau !ntr:o parte a acestuia situat peteritoriul s u si c aceste date sunt !n mod le$al accesibile de la sistemul initial orisunt disponibile pentru acest sistem initial, &ecare parte va adopta m surilele$islative si alte m suri care se dovedesc necesare pentru ca numitele autorit ti s&e !n m sur de a e tinde rapid perc%ezitia sau accesarea !ntr:un mod similar a

celuilalt sistem636 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a conferi autorit tilor sale competente dreptul de a sec%estra saude a obtine !ntr:un mod similar datele informatice pentru care accesarea a fostrealizat !n aplicarea para$rafelor 1 sau 26 ceste m suri includ urm toareleprero$ative=a* sec%estrarea sau obtinerea !ntr:un mod similar a unui sistem informatic ori a uneip rti din acesta sau a unui suport de stocare informatic@


12/27


13/27

ARTICOLUL '1Interce"tarea %atelor re#eritoare la continut

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a conferi autorit tilor sale competente, cu privire la o serie de

infractiuni $rave care s &e de&nite !n le$islatia intern , urm toarele drepturi=a* de a cule$e sau de a !nre$istra prin aplicarea mi#loacelor te%nice care e ist peteritoriul s u@ sib* de a obli$a un furnizor de servicii, !n limita capacit tilor sale te%nice, la='i* strân$erea sau !nre$istrarea prin aplicarea mi#loacelor te%nice care e ist peteritoriul s u@sau la'ii* acordarea spri#inului si asistentei sale autorit tilor competente, pentrucolectarea sau !nre$istrarea,

!n timp real, a datelor referitoare la continut, asociate comunicatiilor respective,transmise pe teritoriul s u prin intermediul unui sistem informatic626 >n cazul !n care o parte, datorit principiilor stabilite de le$islatia intern , nu vaputea adopta m surile enuntate la para$raful 1 subpara$raful a*, aceasta va putea,

!n sc%imb, adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedesc necesarepentru a asi$ura strân$erea sau !nre$istrarea !n timp real a datelor referitoare lacontinutul comunicatiilor respective, transmise pe teritoriul s u prin aplicareami#loacelor te%nice e istente pe acest teritoriu636 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a obli$a un furnizor de servicii s p streze con&dentialitateafaptului c oricare dintre prero$ativele prev zute !n prezentul articol a foste ercitat , precum si orice informatie !n le$ tur cu acest subiect6

96 +rero$ativelor si procedurilor mentionate !n prezentul articol li se aplicprevederile art6 19 si 1)6

S CTIU! A a (4aCom"etenta

ARTICOLUL ''Com"etenta

16 Aiecare parte va adopta m surile le$islative si alte m suri care se dovedescnecesare pentru a stabili competenta sa cu privire la orice infractiune incriminat !nconformitate cu art6 2:11, atunci când infractiunea este comis =a* pe teritoriul s u@ saub* la bordul unui vas sub pavilionul acestei p rti@ sauc* la bordul unei aeronave !nmatriculate !n conformitate cu le$islatia acestei p rti@saud* de c tre unul dintre cet tenii s i, dac infractiunea poate atra$e r spundereapenal !n locul !n care aceasta a fost comis sau dac infractiunea nu este decompetenta teritorial a nici unui stat6


14/27

26 Aiecare parte !si va putea rezerva dreptul de a nu aplica sau de a aplica doar !ncazuri ori !n conditii speci&ce re$ulile de competent de&nite la para$raful 1subpara$rafele b*:d* al prezentului articol sau !n orice parte a acestui para$raf636 Aiecare parte va adopta m surile care se dovedesc necesare pentru a stabilicompetenta sa cu privire la orice infractiune mentionat la art6 29 para$raful 1, !n

cazul !n care autorul prezumat al infractiunii este prezent pe teritoriul s u si nupoate & e tr dat spre o alt parte decât !n baza nationalit tii sale, !n urma uneicereri de e tr dare696 +rezenta conventie nu va e clude nici o competent penal e ercitat de o parte

!n conformitate cu dreptul s u intern6)6 >n cazul !n care mai multe p rti !si revendic #urisdictia cu privire la o infractiunestabilit !n conformitate cu prezenta conventie, p rtile implicate se vor pune deacord, atunci când acest lucru este oportun, !n scopul de a determina partea ceamai potrivit pentru a e ercita urm rirea6

CAPITOLUL IIICoo"erarea internationalã

S CTIU! A 1Princi"ii generale

TITLUL 1Princi"ii generale re#eritoare la coo"erarea internationalã

ARTICOLUL '(Princi"ii generale re#eritoare la coo"erarea internationalã

+ rtile vor coopera !ntre ele, !n conformitate cu dispozitiile prezentului capitol si !naplicarea instrumentelor internationale relevante cu privire la cooperareainternational !n materie penal , a acordurilor !nc%eiate pe baza le$islatiiloruniforme sau reciproce si a dreptului lor intern, !n cea mai lar$ m sur posibil , !nscopul investi$ rilor sau al aplic rii procedurilor privind infractiunile !n le$ tur cusisteme si date informatice sau pentru a cule$e dovezile unei infractiuni !n formatelectronic6

TITLUL 'Princi"ii re#eritoare la e trã%are

ARTICOLUL ')trã%area

16 a* +rezentul articol se va aplica e tr d rii !ntre p rti pentru infractiunile stabilite !n conformitate cu art6 2:11, cu conditia ca acestea s poat & sanctionate, potrivitle$islatiilor ambelor p rti implicate, printr:o pedeaps privativ de libertate, al c reima im special este de cel putin un an, sau printr:o pedeaps mai sever 6b* >n cazul !n care se va impune o pedeaps minim diferit , !n baza unui tratat de


15/27

e tr dare aplicabil !ntre dou sau mai multe p rti, inclusiv Conventia european dee tr dare 'SBE nr6 29*, sau a unui acord care are la baz le$islatii uniforme saureciproce, se va aplica pedeapsa minim prev zut prin acest tratat ori aran#ament626 nfractiunile descrise la para$raful 1 vor & considerate incluse !n cate$oriainfractiunilor care pot atra$e e tr darea !n orice tratat de e tr dare care e ist !ntre

p rti6 + rtile se vor an$a#a s includ astfel de infractiuni ca infractiuni care potatra$e e tr darea !n orice tratat de e tr dare care va & !nc%eiat !ntre p rti636 4ac o parte care conditioneaz e tr darea de e istenta unui tratat primeste ocerere de e tr dare de la alt parte cu care nu a !nc%eiat un tratat de e tr dare,aceasta va putea considera prezenta conventie drept baz #uridic pentrue tr darea cu privire la orice infractiune mentionat la para$raful 1 al prezentuluiarticol696 + rtile care nu conditioneaz e tr darea de e istenta unui tratat vor recunoasteinfractiunile mentionate la para$raful 1 al prezentului articol ca infractiuni care potatra$e e tr darea !ntre acestea6)6 E tr darea va & supus conditiilor prev zute de dreptul intern al p rtii solicitatesau de tratatele de e tr dare !n vi$oare, inclusiv !n ceea ce priveste motivele pentrucare partea solicitat poate refuza e tr darea6.6 4ac e tr darea pentru o infractiune mentionat la para$raful 1 al prezentuluiarticol va & refuzat doar pe motivul cet teniei persoanei sau pentru c parteasolicitat consider c este competent cu privire la aceast infractiune, parteasolicitat va supune cauza, la cererea p rtii solicitante, autorit tilor salecompetente, !n scopul urm ririi, si va raporta !n timp util, la !nc%eierea cauzei, p rtiisolicitante6 utorit tile !n cauz vor decide si vor desf sura anc%eta si procedura !nacelasi mod ca pentru orice alt infractiune de natur comparabil , !n conformitatecu le$islatia acestei p rti686 a* Aiecare parte va comunica secretarului $eneral al Consiliului Europei, !nmomentul semn rii ori depunerii instrumentului s u de rati&care, de acceptare, deaprobare sau de aderare, numele si adresa &ec rei autorit ti responsabile detrimiterea ori de primirea unei cereri de e tr dare sau de arestare provizorie, !nabsenta unui tratat6b* Secretarul $eneral al Consiliului Europei va realiza si va actualiza un re$istru alautorit tilor astfel desemnate de c tre p rti6 Aiecare parte va trebui s se asi$ure defaptul c datele care &$ureaz !n re$istru sunt corecte !n orice moment6

TITLUL (Princi"ii generale re#eritoare la asistenta mutualã

ARTICOLUL '*Princi"ii generale re#eritoare la asistenta mutualã

16 + rtile !si vor acorda asistent mutual !ntr:o m sur cât mai lar$ posibil, !nscopul investi$ rilor sau al aplic rii procedurilor privind infractiunile !n le$ tur cusisteme si date informatice sau pentru a cule$e dovezile unei infractiuni !n formatelectronic6


16/27

26 4e asemenea, &ecare parte va adopta m surile le$islative, precum si m surilecare se dovedesc necesare pentru a:si !ndeplini obli$atiile stabilite !n cuprinsul art628:3)636 >n caz de ur$ent &ecare parte va putea formula o cerere de asistent mutualsau comunic rile care se raporteaz acesteia prin mi#loace rapide de comunicare,

precum fa ul sau posta electronic , cu conditia ca aceste mi#loace s ofere conditiisu&ciente de securitate si de autenti&care 'inclusiv folosirea cod rii, atunci cândeste necesar*, cu o con&rmare o&cial ulterioar dac partea solicitat va revendicaacest lucru6 +artea solicitat va accepta cererea si va r spunde prin oricare dintremi#loacele sale rapide de comunicare696 Cu e ceptia unei dispozitii contrare e pres prev zute !n prezentul capitol,asistenta mutual va & supus conditiilor & ate de dreptul intern al p rtii solicitatesau de tratatele de asistent mutual aplicabile, inclusiv !n ceea ce privestemotivele pe baza c rora partea solicitat poate refuza cooperarea6 +artea solicitatnu !si va e ercita dreptul de a refuza asistenta mutual privind infractiunile vizate laart6 2:11 doar din motivul c cererea vizeaz o infractiune pe care aceasta oconsider de natur &scal 6)6 >n cazul !n care, !n conformitate cu dispozitiile prezentului capitol, p rtii solicitate

!i este permis s conditioneze asistenta mutual de e istenta dublei incrimin ri,aceast conditie va & considerat !ndeplinit dac fapta care constituie infractiuneapentru care asistenta mutual este solicitat este cali&cat drept infractiune dedreptul s u intern, indiferent dac dreptul intern include sau nu infractiunea !ncadrul aceleiasi cate$orii de infractiuni ori dac o de&neste sau nu prin aceeasiterminolo$ie ca dreptul p rtii solicitante6

ARTICOLUL '+

In#ormarea s"ontanã16 parte va putea, !n limitele dreptului s u intern si !n absenta unei cereriprealabile, s comunice unei alte p rti informatii obtinute !n cadrul propriiloranc%ete, !n cazul !n care consider c acest lucru ar putea a#uta partea destinatarla !nceperea sau &nalizarea cu succes a anc%etelor ori a procedurilor având caobiect infractiuni stabilite !n conformitate cu prezenta conventie sau !n cazul !n careaceste informatii ar putea conduce la o cerere de cooperare formulat de aceastparte !n virtutea prezentului capitol626 >nainte de a comunica astfel de informatii, partea care le furnizeaz va puteasolicita ca acestea s r mân con&dentiale sau s nu &e utilizate decât !n anumiteconditii6 4ac partea destinatar nu va putea !ndeplini aceast cerint , va informacealalt parte, care va stabili !n acest caz dac informatiile !n cauz ar trebui totusifurnizate6 4ac partea destinatar va accepta informatiile cu conditiile prescrise,partea destinatar va & le$at de acestea din urm 6

TITLUL )Proce%urile re#eritoare la cererile %e asistentã mutualã $n absentaacor%urilor internationale a"licabile


17/27

ARTICOLUL '-Proce%urile re#eritoare la cererile %e asistentã mutualã $n absentaacor%urilor internationale a"licabile

16 >n absenta unui tratat de asistent mutual ori a unui acord care are la baz

le$islatii uniforme sau reciproce !n vi$oare !ntre partea solicitant si parteasolicitat , se vor aplica dispozitiile para$rafelor 2:( din prezentul articol6 cestea nuse vor aplica atunci când e ist un tratat, un acord sau o le$islatie de acest tip, !nafar de cazul !n care p rtile implicate nu convin s aplice !n locul lor totul sau oparte din restul acestui articol626 a* Aiecare parte va desemna una sau mai multe autorit ti centrale !ns rcinate strimit cererile de asistent mutual sau s r spund , s le e ecute ori s letransmit autorit tilor competente pentru e ecutarea lor6b* utorit tile centrale vor comunica direct una cu cealalt 6c* Aiecare parte, !n momentul semn rii sau depunerii instrumentelor sale derati&care, de acceptare, de aprobare sau de aderare, va comunica secretarului$eneral al Consiliului Europei numele si adresele autorit tilor desemnate !naplicarea prezentului para$raf6d* Secretarul $eneral al Consiliului Europei va stabili si va actualiza un re$istru alautorit tilor centrale desemnate de c tre p rti6 Aiecare parte va ve$%ea !npermanent asupra e actitudinii datelor care &$ureaz !n re$istru636 Cererile de asistent mutual adresate !n baza prezentului articol vor & e ecutate

!n conformitate cu procedura mentionat de partea solicitant , cu e ceptia cazului !n care aceasta este incompatibil cu le$islatia p rtii solicitate696 +e lân$ conditiile sau motivele de refuz prev zute la art6 2) para$raful 9,asistenta mutual va putea & refuzat de partea solicitat , dac =

a* cererea vizeaz o infractiune pe care partea solicitat o consider de naturpolitic ori le$at de o infractiune de natur politic @ saub* partea solicitat va considera c faptul de a da curs cererii ar risca s aducatin$ere suveranit tii, securit tii, ordinii sale publice sau altor interese esentiale6)6 +artea solicitat va putea suspenda e ecutarea cererii dac aceasta ar risca saduc pre#udicii anc%etelor sau procedurilor desf surate de autorit tile sale6.6 >nainte de a refuza sau de a suspenda cooperarea, partea solicitat va e amina,ulterior consult rii p rtii solicitante, dac poate da curs partial cererii ori cu rezervaconditiilor pe care le consider necesare686 +artea solicitat va informa rapid partea solicitant asupra r spunsului pe careintentioneaz s !l dea cererii de asistent mutual 6

ceasta va trebui s motiveze eventualul s u refuz sau eventuala !ntârziere acererii6 4e asemenea, partea solicitat va informa partea solicitant asupra oric ruimotiv care ar face imposibil e ecutarea cererii de asistent mutual sau care ar &susceptibil de a o !ntârzia !n mod semni&cativ6

6 +artea solicitant va putea cere ca partea solicitat s p streze con&dentialitateafaptului c a fost formulat o cerere !n baza prezentului capitol, precum si aobiectului acesteia, cu e ceptia m surilor necesare e ecut rii cererii !n cauz 6 4ac


18/27

partea solicitat nu va putea da curs acestei cereri de con&dentialitate, aceasta vatrebui s informeze rapid partea solicitant , care va trebui !n acest caz s determinedac cererea trebuie totusi e ecutat 6(6 a* >n caz de ur$ent , cererile de asistent mutual sau comunic rile care seraporteaz acestora vor putea & transmise direct de c tre autorit tile #udiciare ale

p rtii solicitante autorit tilor similare ale p rtii solicitate6 >ntr:un asemenea caz, ocopie va & adresat simultan autorit tilor centrale ale p rtii solicitate prinintermediul autorit tii centrale a p rtii solicitante6b* rice cerere sau comunicare formulat !n baza prezentului para$raf va putea &avansat prin intermediul r$anizatiei nternationale de +olitie Criminal ' nterpol*6c* >n cazul !n care o cerere a fost formulat !n aplicarea subpara$rafului a* alprezentului para$raf si !n cazul !n care autoritatea nu va & competent pentru a oanaliza, aceasta o va transmite autorit tii nationale competente si va informa directpartea solicitant 6d* Cererile sau comunic rile efectuate !n aplicarea prezentului para$raf, care nupresupun m suri coercitive, vor putea & direct transmise de c tre autorit tilecompetente ale p rtii solicitante la autorit tile competente ale p rtii solicitate6e* Aiecare parte !l va putea informa pe secretarul $eneral al Consiliului Europei, !nmomentul semn rii sau depunerii instrumentului s u de rati&care, de acceptare, deaprobare sau de aderare, c , pentru motive de e&cient , cererile formulate !n bazaacestui para$raf vor trebui adresate autorit tilor sale centrale6

ARTICOLUL '/Conf%entialitatea si restrictia %e utili,are

16 >n absenta unui tratat de asistent mutual sau a unui aran#ament care s aib labaz le$islatii uniforme ori reciproce !n vi$oare !ntre partea solicitant si parteasolicitat , se vor aplica dispozitiile prezentului articol6 cestea nu se vor aplica !ncazul !n care e ist un tratat, un aran#ament sau o le$islatie de acest tip, cue ceptia cazului !n care p rtile implicate decid s aplice !n locul acestora totul sau oparte din acest articol626 +artea solicitat va putea conditiona comunicarea de informatii sau de materiale,reprezentând r spunsul la cerere, de=a* p strarea con&dentialit tii acestora, !n cazul !n care cererea de asistent mutualnu ar putea & respectat !n absenta acestei conditii@ saub* neutilizarea acestora pentru alte anc%ete sau proceduri decât cele indicate !ncerere636 4ac partea solicitant nu va putea !ndeplini una dintre conditiile enuntate lapara$raful 2, aceasta va informa rapid partea solicitat , care va determina !n acestcaz dac informatia trebuie totusi furnizat 6 4ac partea solicitant va acceptaaceast conditie, aceasta va & le$at de conditia mentionat 696 rice parte care va furniza informatii sau materiale ce se supun uneia dintreconditiile enuntate la para$raful 2 va putea solicita celeilalte p rti s :i ofere


19/27

e plicatii !n le$ tur cu aceast conditie privind utilizarea acestor informatii sau aacestui material6

S CTIU! A a '4aDis"o,itii s"eciale

TITLUL 1Asistenta mutualã $n materie %e mãsuri "rovi,orii

ARTICOLUL '0Conservarea ra"i%ã a %atelor in#ormatice stocate

16 parte va putea solicita unei alte p rti s ordone sau s impun printr:un altmi#loc conservarea rapid a datelor stocate prin intermediul unui sistem informaticcare se $ seste pe teritoriul acestei alte p rti si la adresa c rora partea solicitantare intentia de a formula o cerere de asistent mutual !n vederea perc%ezitiei oriacces rii printr:un mi#loc similar, sec%estrului sau obtinerii printr:un mi#loc similar oridivul$ rii datelor !n cauz 626 cerere de conservare formulat !n aplicarea para$rafului 1 va trebui sprecizeze=a* autoritatea care solicit conservarea@b* infractiunea care va face obiectul anc%etei sau procedurilor penale, precum si oscurt e punere a faptelor care au le$ tur cu aceasta@c* datele informatice stocate care vor trebui conservate si natura le$ turii lor cuinfractiunea@d* toate informatiile disponibile care vor permite identi&carea posesorului datelorinformatice stocate sau locatia sistemului informatic@

e* necesitatea m surii conserv rii@ sif* faptul c partea are intentia de a formula o cerere de asistent mutual !nvederea perc%ezitiei ori acces rii printr:un mi#loc similar, sec%estrului sau obtineriiprintr:un mi#loc similar, ori divul$ rii datelor informatice !n cauz 636 4up primirea cererii unei alte p rti, partea solicitat va trebui s ia toatem surile care se impun pentru a proceda f r !ntârziere la conservarea datelormentionate, !n conformitate cu dreptul s u intern6 +entru a putea r spunde uneiastfel de solicit ri, dubla incriminare nu va & solicitat ca o conditie prealabil aconserv rii696 parte care va solicita dubla incriminare ca o conditie pentru a r spunde uneicereri de asistent mutual !n vederea perc%ezitiei ori acces rii printr:un mi#locsimilar, sec%estrului sau obtinerii printr:un mi#loc similar ori divul$ rii datelorstocate, va putea, pentru alte infractiuni decât cele stabilite !n conformitate cu art62:11 s :si rezerve dreptul de a refuza cererea de conservare !n baza prezentuluiarticol, !n cazul !n care aceasta va avea motive de a considera c , !n momentuldivul$ rii, conditia dublei incrimin ri nu va putea & !ndeplinit 6)6 +e de alt parte, o cerere de conservare va putea & refuzat doar dac =a* cererea vizeaz o infractiune pe care partea solicitat o consider ca &ind de


20/27

natur politic ori le$at de o infractiune politic @ saub* partea solicitat consider c faptul de a da curs cererii ar risca de a aduceatin$ere suveranit tii sale, securit tii, ordinii publice sau altor interese esentiale6.6 >n cazul !n care partea solicitat va considera c simpla conservare nu va &su&cient pentru $arantarea disponibilit tii viitoare a datelor, va compromite

con&dentialitatea anc%etei p rtii solicitante sau o va afecta !ntr:un alt mod, aceastava informa rapid partea solicitant , care va decide !n acel caz dac cererea vatrebui totusi e ecutat 686 rice conservare efectuat ca r spuns la o cerere mentionat la para$raful 1 va &valabil pentru o perioad de cel putin .0 de zile, !n scopul de a permite p rtiisolicitante de a formula o cerere !n vederea perc%ezitiei ori acces rii printr:un mi#locsimilar, sec%estrului sau obtinerii printr:un mi#loc similar ori divul$ rii datelor6 4upprimirea unei astfel de cereri, datele vor trebui !n continuare conservate !nasteptarea adopt rii unei decizii referitoare la cerere6

ARTICOLUL (2De,vãluirea ra"i%ã a %atelor conservate

16 >n cazul !n care, !n timpul e ecut rii unei cereri de conservare a datelorreferitoare la tra&c !n le$ tur cu o comunicare speci&c formulat !n aplicarea art62(, partea solicitat va descoperi c un furnizor de servicii a participat !ntr:un altstat la transmiterea acestei comunic ri, aceasta va dezv lui rapid p rtii solicitante ocantitate su&cient de date referitoare la tra&c, pentru identi&carea acestui furnizorde servicii si a canalului prin care comunicarea a fost transmis 626 4ezv luirea datelor referitoare la tra&c !n aplicarea para$rafului 1 va putea &refuzat doar dac =a* cererea vizeaz o infractiune pe care partea solicitat o consider de naturpolitic ori le$at de o infractiune de natur politic @ saub* partea solicitat consider c faptul de a da curs cererii ar risca s aducatin$ere suveranit tii sale, securit tii, ordinii publice sau altor interese esentiale6

TITLUL 'Asistenta mutualã "rivin% "rerogativele %e investigare

ARTICOLUL (1Asistenta mutualã "rivin% accesarea %atelor stocate

16 parte va putea solicita unei alte p rti s perc%ezitioneze sau s acceseze !ntr:un mod similar, s sec%estreze sau s obtin !ntr:un mod similar, s dezv luie datestocate prin intermediul unui sistem informatic care se $ seste pe teritoriul acesteialte p rti, inclusiv date conservate !n conformitate cu art6 2(626 +artea solicitat va r spunde cererii cu aplicarea instrumentelor internationale, aaran#amentelor si a le$islatiilor mentionate la art6 23 si conformându:se dispozitiilorrelevante ale prezentului capitol636 Cererea va trebui satisf cut cât mai repede posibil, dac =


21/27

a* e ist motive de a considera c datele concludente sunt e puse !n mod specialriscurilor de pierdere ori de modi&care@ saub* instrumentele, aran#amentele si le$islatiile vizate la para$raful 2 prev d ocooperare rapid 6

ARTICOLUL ('Accesarea trans#rontalierã a %atelor stocate& cu consimtãm6nt sau $n ca,ul $n care acestea sunt accesibile "ublicului

parte va putea, f r autorizatia unei alte p rti=a* s acceseze date informatice stocate accesibile publicului 'surs desc%is *,oricare ar & localizarea $eo$ra&c a acestor date@ saub* s acceseze ori s primeasc prin intermediul unui sistem informatic situat peteritoriul s u date informatice stocate situate !ntr:un alt stat, dac partea va obtineconsimt mântul persoanei le$al autorizate s :i dezv luie aceste date prinintermediul acestui sistem informatic6

ARTICOLUL ((Asistenta mutualã "entru str6ngerea $n tim" real a %atelor re#eritoare latrafc

16 + rtile !si vor acorda asistent mutual pentru strân$erea !n timp real a datelorreferitoare la tra&c, asociate comunic rilor mentionate pe teritoriul acestora,transmise prin intermediul unui sistem informatic6 Cu rezerva dispozitiilorpara$rafului 2, asistenta mutual este $uvernat de conditiile si procedurileprev zute !n dreptul intern626 Aiecare parte va acorda aceast asistent mutual cel putin cu privire la

infractiunile pentru care strân$erea !n timp real a datelor privitoare la tra&c ar &disponibil !ntr:o cauz intern ec%ivalent 6

ARTICOLUL ()Asistenta mutualã $n %omeniul interce"tãrii %atelor re#eritoare la continut

+ rtile !si vor acorda asistent mutual , !n m sura permis de tratatele si le$islatiaintern aplicabile, pentru strân$erea sau !nre$istrarea !n timp real a datelorreferitoare la continutul comunicatiilor speci&ce, transmise prin intermediul unuisistem informatic6

TITLUL (Reteaua ')7-

ARTICOLUL (*Reteaua ')7-

16 Aiecare parte va desemna un punct de contact disponibil 29 de ore din 29, 8 ziledin 8, !n scopul asi$ur rii unei asistente imediate pentru investi$atiile referitoare lainfractiunile privind sisteme sau date informatice, sau pentru a strân$e dovezile


22/27

unei infractiuni !n format electronic6 ceast asistent va cuprinde facilitarea sau,dac dreptul si practica intern o permit, aplicarea direct a urm toarelor m suri=a* asistenta te%nic @b* conservarea datelor, !n conformitate cu art6 2( si 30@c* strân$erea dovezilor, furnizarea de informatii cu caracter #uridic si localizarea

suspectilor626 a* +unctul de contact al unei p rti va avea mi#loacele de a coresponda cu punctulde contact al unei alte p rti potrivit unei proceduri accelerate6b* 4ac punctul de contact desemnat de c tre o parte nu va depinde de autoritateasau de autorit tile acestei p rti responsabile de asistenta mutual internationalsau de e tr dare, punctul de contact va ve$%ea s poat actiona !n coordonare cuaceast sau aceste autorit ti, potrivit unei proceduri accelerate636 Aiecare parte va !ntreprinde m surile necesare pentru a dispune de un personalspecializat si ec%ipat corespunz tor pentru facilitarea function rii retelei6

CAPITOLUL I8Clau,e fnale

ARTICOLUL (+Semnarea si intrarea $n vigoare

16 +rezenta conventie va & desc%is spre semnare statelor membre ale ConsiliuluiEuropei si statelor membre care au participat la elaborarea sa626 +rezenta conventie va & supus rati&c rii, accept rii sau aprob rii6 nstrumentelede rati&care, de acceptare sau de aprobare vor & depuse la secretarul $eneral alConsiliului Europei636 +rezenta conventie va intra !n vi$oare !n prima zi a lunii care urmeaz e pir riiunei perioade de 3 luni dup data la care ) state, cuprinzând cel putin 3 statemembre ale Consiliului Europei, !si vor & e primat consimt mântul de a & le$ateprin conventie, !n conformitate cu dispozitiile para$rafelor 1 si 2696 +entru oricare stat semnatar care !si va e prima ulterior consimt mântul de a &le$at prin prezenta conventie, aceasta va intra !n vi$oare !n prima zi a lunii careurmeaz e pir rii unei perioade de 3 luni dup data e prim rii consimt mântuluis u de a & le$at prin prezenta conventie, !n conformitate cu dispozitiile para$rafelor1 si 26

ARTICOLUL (-A%erarea la conventie

16 4up intrarea !n vi$oare a prezentei conventii, Comitetul de inistri al ConsiliuluiEuropei, dup consultarea statelor contractante la conventie si dup obtinereaasentimentului unanim, vor putea invita orice stat nemembru al Consiliului Europei,care nu a participat la elaborarea sa, s adere la prezenta conventie6 4ecizia va &luat cu ma#oritatea prev zut la art6 20 d* din Statutul Consiliului Europei si cuunanimitatea reprezentantilor statelor contractante care au dreptul s fac parte


23/27

din Comitetul de inistri626 +entru orice stat care a aderat la prezenta conventie, !n conformitate cupara$raful 1 sus:mentionat, conventia va intra !n vi$oare !n prima zi a lunii careurmeaz e pir rii unei perioade de 3 luni dup data depunerii instrumentului deaderare la secretarul $eneral al Consiliului Europei6

ARTICOLUL (/A"licarea teritorialã

16 >n momentul semn rii sau !n momentul depunerii instrumentului s u de rati&care,de acceptare, de aprobare sau de aderare, oricare stat va putea desemna teritoriulsau teritoriile c rora li se va aplica prezenta conventie626 >n orice moment urm tor, prin declaratie adresat secretarului $eneral alConsiliului Europei, oricare stat va putea l r$i aplicarea prezentei la conventii laoricare alt teritoriu desemnat !n declaratie6 Conventia va intra !n vi$oare cu privirela acest teritoriu !n prima zi a lunii care urmeaz e pir rii unei perioade de 3 luni de

la data primirii declaratiei de c tre secretarul $eneral636 rice declaratie formulat cu aplicarea celor dou para$rafe precedente va putea& retras , cu privire la orice teritoriu desemnat !n aceast declaratie, prin noti&careadresat secretarului $eneral al Consiliului Europei6 7etra$erea va intra !n vi$oare !nprima zi a lunii care urmeaz e pir rii unei perioade de 3 luni dup data primiriinoti&c rii mentionate de c tre Secretarul $eneral6

ARTICOLUL (0#ectele conventiei

16 Scopul prezentei conventii este de a completa tratatele sau acordurile

multilaterale ori bilaterale aplicabile, e istente !ntre p rti, inclusiv dispozitiile=" Conventiei europene de e tr dare, desc%is spre semnare la 13 decembrie 1()8la +aris 'SBE nr6 29*@" Conventiei europene de asistent #udiciar !n materie penal , desc%is spresemnare la 20 aprilie 1()( la Strasbour$ 'SBE nr6 30*@" +rotocolului aditional la Conventia european de asistent #udiciar !n materiepenal , desc%is spre semnare la 18 martie 1(8 la Strasbour$ 'SBE nr6 ((*626 4ac dou sau mai multe p rti au !nc%eiat de#a un acord ori un tratat referitor ladomeniile cuprinse !n prezenta conventie sau dac si:au stabilit !n alt mod relatiileprivind aceste subiecte ori dac o vor face !n viitor, acestea vor avea, de asemenea,dreptul de a aplica acordul sau tratatul mentionat ori de a:si stabili relatiile !nconsecint , !n locul prezentei conventii6 Botusi, !n cazul !n care p rtile !si vor stabilirelatiile privind domeniile care fac obiectul prezentei conventii !ntr:un mod diferitdecât cel prev zut, acestea o vor face !ntr:un mod care s nu &e incompatibil cuobiectivele si principiile conventiei636 ici o prevedere a prezentei conventii nu va afecta alte drepturi, restrictii,obli$atii si responsabilit ti ale unei p rti6


24/27

ARTICOLUL )2Declaratii

+rin declaratie scris adresat secretarului $eneral al Consiliului Europei !nmomentul semn rii sau depunerii instrumentului s u de rati&care, de acceptare, de

aprobare sau de aderare, orice stat va putea s declare c se foloseste de dreptulde a solicita unul sau mai multe elemente suplimentare, precum cele prev zute laart6 2, 3, art6 . para$raful 1 subpara$raful b*, art6 8, art6 ( para$raful 3 si art6 28para$raful ( subpara$raful e*6

ARTICOLUL )1Clau,a #e%eralã

16 -n stat federal !si va putea rezerva dreptul de a onora obli$atiile cuprinse !n cap6 !n m sura !n care acestea vor & compatibile cu principiile fundamentale care

$uverneaz relatiile dintre $uvernul s u central si statele constitutive sau alte

entit ti teritoriale analoa$e, cu conditia ca acesta s &e !n m sur de a coopera !nbaza cap6 626 tunci când acesta va formula o rezerv prev zut la para$raful 1, un stat federalnu se va putea folosi de termenii unei astfel de rezerve pentru a elimina sau adiminua substantial obli$atiile sale !n baza cap6 6 >n orice caz, acesta va folosimi#loace l r$ite si efective care vor permite aplicarea m surilor prev zute !ncapitolul mentionat636 >n ceea ce priveste dispozitiile acestei conventii, a c ror aplicare tine decompetenta le$islativ a &ec rui stat constitutiv sau a altor entit ti teritorialeanaloa$e care, !n baza sistemului constitutional al federatiei, nu sunt obli$ate s iam suri le$islative, $uvernul federal va aduce la cunostint autorit tilor competenteale statelor constitutive dispozitiile mentionate, !mpreun cu avizul s u favorabil,

!ncura#ându:le s adopte m surile potrivite pentru aplicarea lor6

ARTICOLUL )'Re,ervele

+rin noti&care scris adresat secretarului $eneral al Consiliului Europei, !nmomentul semn rii sau depunerii instrumentului s u de rati&care, de acceptare, deaprobare sau de aderare, orice stat va putea declara c se foloseste de rezerva saurezervele prev zute la art6 9 para$raful 2, art6 . para$raful 3, art6 ( para$raful 9,art6 10 para$raful 3, art6 11 para$raful 3, art6 19 para$raful 3, art6 22 para$raful 2,art6 2( para$raful 9 si la art6 91 para$raful 16 ici o alt rezerv nu va putea &formulat 6

ARTICOLUL )(Statutul si retragerea re,ervelor

16 parte care a formulat o rezerv !n conformitate cu art6 92 o va putea retra$e !ntotalitate sau !n parte prin noti&care adresat secretarului $eneral al Consiliului


25/27

Europei6 ceast retra$ere va intra !n vi$oare la data primirii de c tre secretarul$eneral a noti&c rii mentionate6 4ac noti&carea va indica faptul c retra$erea uneirezerve trebuie s intre !n vi$oare la o dat precis si dac aceast dat va &ulterioar celei la care secretarul $eneral va primi noti&carea, retra$erea va intra !nvi$oare la aceast dat ulterioar 6

26 parte care a formulat o rezerv , precum cele mentionate la art6 92, va retra$eaceast rezerv , !n totalitate sau !n parte, de !ndat ce !mpre#ur rile o permit636 Secretarul $eneral al Consiliului Europei va putea solicita periodic p rtilor care auformulat una sau mai multe rezerve dintre cele mentionate la art6 92 informatii cuprivire la aspectele retra$erii lor6

ARTICOLUL ))Amen%amente

16


26/27

16 + rtile se vor reuni periodic, dac va & nevoie, !n vederea facilit rii=a* utiliz rii si aplic rii efective a prezentei conventii, inclusiv identi&c rii oric reiprobleme !n domeniu, precum si efectelor oric rei declaratii sau rezerve f cute !nconformitate cu prezenta conventie@b* sc%imbului de informatii cu privire la nout tile #uridice, politice sau te%nice

importante !n domeniul criminalit tii informatice si strân$erii dovezilor !n formelectronic @c* e amin rii eventualit tii de a completa sau de a amenda conventia626 C4+C va & tinut periodic la curent cu privire la rezultatul reuniunilorinternationale mentionate la para$raful 1636 C4+C va facilita, dac va & nevoie, !ntâlnirile mentionate la para$raful 1 si vaadopta m surile necesare pentru a a#uta p rtile !n efortul lor care vizeazcompletarea sau amendarea conventiei6 n acest sens, subsemnatii, autorizati pe deplin !n acest scop, au semnat prezenta


27/27

conventie6doptat la Dudapesta la 23 noiembrie 2001, !n limbile francez si en$lez , ambele

te te &ind e$al autentice, !ntr:un sin$ur e emplar care va & depus !n r%iveleConsiliului Europei6 Secretarul $eneral al Consiliului Europei va transmite &ec ruiadintre statele membre ale Consiliului Europei, statelor nemembre care au participat

la elaborarea conventiei, precum si oric rui stat invitat s adere o copie certi&catconform cu ori$inalul6

convenția din 23.11.2001 privind criminalitatea informatică

Documents