controlador midi/usb com 8 faders motorizados - manual sonigate
DESCRIPTION
BCF2000-WH Instruções Breves Versão 1 2007-06 AVISO: Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. 2TRANSCRIPT
��������� ������������ �
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ���������������������������������� ��������
������������ ����������������������������������������� ��������� !��� ���������������������������� ������������ � "�� ����� ���� ������ �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$���������������������������%������� �� ������&��'����������� �������������������������� �����(� ��� ���� ��������� "���� ����� ������ �������� �� ���$������������� �
��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������
�������������������������
���������������������������
��!�����������"#����#�#��#���$��#��
%����&���#������������������
'���"#����(�)����������*#����$#�*���#����+&���
,����-*���*�����.#-��-�*��#���.#�
/���"#�#0���������������������$����(��"#������(������.#��#.#-����������������#�1�0��.�����
2���"#������(��*���#����3����3����1#��������.�(#�������.#-#������#���4�0#.���������3�����4� 1#&���������(��#��#���#��*���(5#��6��.(����#��-*(�1�.��#�����3���*�#��)�-�.�(#��
7���"#����(��#�#08�.��$#������&�����������1�.5���*#(���)����#���#���*#����(�&��"#�9��������:-��1�.5��*#(���)�������*����������*�(5���������#��-��-����(��&���#�3�����#������:-�1�.5���#���*#�(�&��"#�9����������*�����������*�(5��������-���.���#����������(�&��"#�9����������*�(5����(��&��#��#����.���#�������"#�1#���.��#��*����������&�������������1�.5��1#���.����"#���.��;�����������#-���4�.#���(����-��(�.���.�����*�������0�������"#�����#-����#0�#(����
�<��!�#��8��#�.�0#�����(�-�����"#����*�����(���#���*���#�4��*�.��(-���������1�.5��4��;�������4����#�(#.�(������=�������������
���� ��*���(5#���-������������-*���.#��.���#�9�������(>.���.�.#-�#�.#����#�����*�#��.�"#�����.�#�
����������(�)����-��1�.5����������*���.�*�(�#���-���#-�������*���(5#��*�������(�&����������������1��.�#��-���#4�������$����������-*����.���=$�(�
� �� �:��(�)���*����� (�&�����?�.���@��#����*�.�1�.��#��*�(#1�0��.�����
�%��:��(�)���*�����.#-�#�.�����5#4����������4����*>4���*#���4#��-������*�.�1�.��#��*�(#�1�0��.�����#��$�����#��.#-�#���*#����$#��A����#����(�)����-�.�����5#4����5��.�����#��#-#$���#� .#�8���#� .�����5#?���*#����$#�*���� �$����� ���#�*�#$#.��#��*�(�����*����"#�
�'�����(�&�����������*#����$#��������������#$#�����#��3����#�"#�1#�����(�)��#���������(#�&#��*��=#�#�������-*#�
�,��A��(3������*#������*����"#���$��������-*����1�.����#*#��*���#�(�3��(�1�.��#��B���.���+�����-����*����"#���-*��3���������������$������#�����(&�-��1#�-������1�.���4�.#-#*#���;�-*(#���#�.��#��#�.�0#�����(�-�����"#�#��1�.5������.#������-�����1�.��#�C�����$�����(���������(=3���#��������#�����-��#� #�� #08�.�#�� ����-� .�=�#� *���� �����#� �#���*#����$#C��#�.��#���������������������#��;*#����9�.5�$�#��9�5�-�����C����������"#�1��.�#�����#�-�(-����4�#������$���.�=�#�
�/������DE �F������� ��������������#*����"#���$�-�������(�)����4� �-� �;.(���$#4� *#�� �>.��.#�� ��� ������G�.��3��(�1�.��#���!�����$�����.5#3�����(>.���.#���"#�*�#.�������*�������� #�� �����$������4� 3��� �"#� ��� ����.����� �����������������#*����"#4���($#����*#���������3��(�1�.�������.���+�����
��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !"#$%&!#'������(����� !"#$%&!#'�)*+�,$+�!%��� -./%�#/,0������������������������������������������������������������������������������ !"#$%&!#���� !"#$%&!#��������������1���2������������������������������������������������������������������1����'��������������������������'�������������������'�������������������������������������������������������������� ����� ������������ ��� ������ �� ��������� /�� ��������� ������������2���� �������������� ������ ���� ������� �����������������2����� /�� ������1�������� �� ������������� ���� ����� ������������������ �� !"#$%&!#� �� ���� � �'� ��� 1������'� ������������2��������������� !"#$%&!#�����������������������������������������������3�������������3�������%��4�������������������������������������2����������������������������������������������������'�������(�����������5����'������������������������(����������������������������'��������������������'�������������������2���������������� !"#$%&!#�$�����������&�1"��6����������������1�����������.�������'�$���'��������������!������*����������������3����7����8����������������1������6���������.����������������������!������*����������������3������/9/+�/+�9$#!$�/+�#!+!#:�9/+�
��0�;<<=� !"#$%&!#�$�����������&�1"� !"#$%&!#�$�����������&�1"'�"���-6����-+�4��>��-+����?@-?A'
B=A==�7�����4-6����44�����$$'������4������CBD�;EFB�D;<@�<'�G��CBD�;EFB�D;<@�BD<?
�
��������� ������������ �
������������
,��������� ����������� ������ ������������������ �-�./'01/2�-.34555�67��-�./'01/2�$� ������� � �.������ ������������� ������� �� �� ���� �� �������� � ��*���� � ��-�./'01/2���������������������������������������������������������� �� �� � ��������� ���+���� ���� ������������� ��������+�����������(������� ��������� ���������� �������������8�����(���8��9�������,�����"���:��� �� ������������ ��������� �� ������������ ����(��� ������ � �� ����� !���,:#:�������� ���������(� �������1��;����� ���� ������,:#:����������� ���������
� ��� �����������3��� ��� ��&��-� �G-�.#-#� 1���(�����1�-�(����)+H(#�*��-���#�.#-�#���(�-���#�����.#-���#*����3���1�3�����.#�5�.����#�������1��������#��*���(5#��*@����(�������.�����#����#�-����(4�.#����$�H#�*����#*#����.#���(������-*���3�����.���+��#�
��������������� ��
����������������/�-�./'01/2� ��-�71:'<�1����� ��� ������������ ����������� ��� ��������������������������������'����������� �� �������������������� ������� !���� ���������� ��� ��������������������������� ��������������
� �#�.��#�����$������������1�.�����4��E ��#����$#($��#�*���(5#4�-��� ��1#�-����� �-�����#� #� $�����#�� �� ��-*����������*#����#��4�.��#�.#���+��#�*#���+�.�����3��(3����������#�������-��)��"#�
� !���� &�������� �-�� *�#��.�"#� ���3����� �#� ���IH ��� �� �������� �� ���(�)��"#� #�� #� �����*#���4��.#-����-#�������(�)��"#�����-��-�(��
� :��(�)����-*�����.��;��#��&���(�*�����$��������#���������#���-�)���-���#�#��#���$�#�
� ���.��*��-�����3���.��������-�;�-��#��*���(5#�#��#��-�������������-0�(�&�-���-�$�&�(J�.���
� �(�-���� �#�#�� #�� -��������� ��� �-0�(�&�-� �-.#�1#�-������.#-�����#�-����-0��������
���� ������������������������"��� ������ ���� ������ �� � ���� �� �� ��� ����� -�./'01/2��������������������������� � �� ���������� ���������������������������������� ��������
*���� ��)��� ��$�������� �������$�� ��������� ���� �������� ��+������������������� � ��������� ���������������� �������� �������������
� �-���*��#��.#-�1#������-���#��������+��#���1#��������(��� 1��3�G�.��4�*#���#.#������-��1�(5�����3��(������#� �#-�� ��-����� �� ����J�.��� ������ #� �-���#�� �� #�*���(5#4������(�)��#�.�0#�0(�����#��-��#�������(�&������
������������������"������������������������������������������-�71:'<�1��������������999������������������ ���:���������� ���������� ������� � !��� �����������
*���������-�71:'<�1����� ������������� �������=��������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �������������������>��� � ���+���� � ��������������� � !��� ������������������� ���������� �� ��������� �� ��� � :�������� ����?@@999�������������������������������$�� �����������A��� ���������BCD�4EFC�D45G�CEHC�
8����� ���-�71:'<�1���������� ������� � ���������������� � ����� �������� �������� "�� ������ ���+���� ������������ �� ����� � �� -�71:'<�1� � �� ������ ��������8��� ����� � ��-�71:'<�1������� ���(��� ���
������ � ����� �������� �����������$�� ������������)����������������� !����'��������������������������������� ����������� ��� �� ��������� ������������� !���-�71:'<�1%<���.������:��������@��������.������:��������&�
8����������������� ��� � ��������������������������������� ������� ��� � �������� ������� �������� '�� ����� ������������� ��������������999�������������������������������������� ��� �� ���������
8������������������������� �������������� ������� ��� ��������������������������������������������� ������(� � �����������
,��������� ���������� �I
H�I�� ��������� ������� ��*�����!������� ���������� ���������� �����������������/�������������*!����������1����������������������4�������������������������� �������������� !"#$%&!#�+������������4�
������������������������
*����#�-#�#����#*����"#�:�I�J���!��� ������(� ��� �� ".� 6:'#/68� �� ,*.� ����� ��K8-�
� ����������IH ��� �� ��*#���� �� K.#-*���0�(�����L��:�IM��#�������-���#*�����$#��N���#O��P!���L� �QP���-�OOO�0�5���&���.#-�*#���1�)�����*���-����#��#O�(#������ .#���#(��#����*����#���#�� �����-��#*�����$#�4�*������*#�������$+��#���*���(5#�4�0�-�.#-#���!�������6*�>H*�#&��-��������#$#�����#1�O����*���N���#O�H����#��
� A��(3���� �-�IH ��� ��*#��� ���� #*����#� .#-#��-*(���L�H#���#((��� ��-� .#-*����� �� �-�-#�#�������(#����������3���#�����.#-*����#�����*#�5�����-�� �����1�.��L�4�#� �#1�O���� ��-0>-�*#������.#���#(��#�$���L��
������������ ��� ����
�����������������������������������
*������-�./'01/2����������������� �� ������ � �� ������ !����8���������������������� !������������������������������������������������� ������������������
�3���>�3�������������IH ��� ��1�)��;�.��-����R#��� ��� ������ �������� ��������� �� ������� � �� �� ��������������������������,:#:� ��� �������/��3� ���%������ ���� ���(�����&����� ���%� ����� ���&�%����� ������������������&�����!���������������������������������� � �� ����� �� ��������.�����������L������������������� � � ��������� ������� ��� !��� ������������������ %7�� 9���� �8��9���&� ��� ����� �����#������ �� � ���� ��� ���������������� ����������� ��A�����8��9����� �������� �������������� ���� �������� ��������������������� !��� �8��9��������������������������� �������� ������������ ����������M�����N��������������� � ������������� ��������������������� ��
#-#�>�3������#�1��.�#��R*��� �� ������� �� ���� � �� ��� � ��-�./'01/2� ��������� �� �������� �� � ��,:#:�� ��� ��� ������� ������ �M,:#:�.������ON�%..�5O&������������������ ���� �� ��� �����������,:#:�� *� ����������� � �������������� �������� � ��-�./'01/2������������������ ���� � �����������,:#:� ��������$������ �� �� ��������������+����� �������� ���� ���'��������� ������������������� �����������?
� �����#��L���"#���-*������#�����.#���#(#����"#1#���.�-�3����3������1#�-������+���#S
�������������������������
�
��������� ������������ � �3���>���.���+��#�.#�1�&����4�#������.#-#R3��������������$�����������������������������L������ �������������,:#:� � �����$����� �������,:#:����������������� ���A�����.����.�������� � �����$�����..�:������������������������������������������������������� ���A��������������8��9����� ����������� ����������� ���������� ���� ���� �� ������ ����$����������� ������ �M"���:��N�%�������� ��������������� ���� �������������������� ������������ ���A����&�
�3����;����-�*#��*���.=*�#���*#���0�(�������0���� ��� � ����+������ �� � �� �A������� �� ����� ����� � ��-�./'01/2������������������������9���������������$�������� �+������ �� � �� �� ����������� � ���������������������������� �������������� � ��-�./'01/2���2�*1'���������� ���)������ �(����� ���� ��� ��
:-��;�-*(#�"����� �� ������������,� ��.������ ��F���O�����8��9����8������(� �� �� ����������� � ������ �� �����L����� � ����� �� ����� �����
"����������� ��,:#:� ���� �����������������8��9����8������(� �?
� #��������������������������������� ��..�5F�
� #��������������L������������������ ��..�5G�
� #������������� ������������� ��..�5O�
'��������C�H�4�M"������ ������ ��#:0N����������EE��� �������������� ����� �� ����������$�������� �������������� ��
*�������� �� ������������� � ��-�./'01/2����������� ����� ������������������ �����������������������L������:��� ������ ������ ����������$�� �� ��� ��2�*1'������ �8��9����8������(� ���� ��������������������� � ��..�����,:#:������������������$�� ������������� ����� !����������?
� *����$�� �������������������� ������"������� ���E..�5F������������ ������������������
� *����$�� �������������������� ������"������� ���4..�5G������������ �������L����������
� *����$�� �������������������� ������"������� ���H..�5O������������ ������ �����
#-#���$#�(�&�������������IH ��� �R'��������� !��� �� ����������� �� ������ ��� �����������������������������������������������������������?
� "�������������������7�� 9����,:#:������(�������� ���,:#:�
� 8�������� ������������������8��9����,:#:������$��� �����(��� ��� ��� ��� ,:#:� �� -�./'01/2� P� ���� � ��������� ������+����� �����������������,:#:������� ��P�����������(������� ��K8-������������������������� ����
� .��� ������ �� ������� ����������� ����� �������7�� 9�������8��9����� ���!�� ��������� ��������� �����+��������� !��������������������C�E�
�3���*#��#�.#���#(���.#-�IH ��� �R"�������������� �������������,:#:���������/�� � ��������������������������,:#:�7�� 9������8��9����$����������������*� ������ ����������������������������� !��� �������
��&��-H����(&�-�����&�������*����#��-#�#��.#-#�*#���*(�.��������������IH ��� ��� � � �� �����L������ ����� ���������(� ����%��������&�
8�� �8������������ ���� ������<,@<8@Q<�
� .���� �����L������ ���������� ��������@8��9���"���:�������������� ��������� ���� ����������������������������(� ���� ��������
� .��������� ��,������ �������������9����%����� �������������������(� �������&
� .���� ����� ��� ��� !��� ��� ������ %���� � ������ ����� �����������&� ����������� ���������� ���7�� ��;��#����.������������
� *������������ ��3� ����������� �� ����������������� ���� ����������������� ��������
� .���� �������� !��� ���(���������� � ��,:#:
� �������������2���� �������� ����������L����� ������� ���� ����
� 0�����A����������������������������� ��������������������
� .���� ����� ��<�������� ��������� ���� 8����<��� ����,:#:�������������������������������9���� �#R��������M2���N
� ,� �� �� ������������ ����� � ����� ����� ����� ���� �������������,�����;�S��� �
� T�����������A��������-�� �U�S��� ������������������� ���� ������������������A����� �������������������������#R��� ����������� �� ���� ������������ �� ���A �� �$�������� ����+�������$������ �������������
�������� ��������
*����� !���,:#:����������������� ������������������� ����� ��� ��� #:'� �� F� ����� �� ��� � ��� �� ����������������� "���� ����� �� ��� � ��-�./'01/2� �������������������,:#:����������� �������,:#:��1����������� ������(� ���������������$���������� ���/�������,:#:��� ��������������������������������EF�������
����� ��?�8������������ ����� �� �� � ��,:#:� %3�� ���;� ����L�������#� ��8S���&����������������������������������,:#:������������ ����� � ��-�./'01/2�%��� �������&�
����������?�*�� ��� ���,:#:� �������� ������� �� � ����������������,:#:����������
� IH ��� �����*�������������=����L�������=���L� :��I�*#�������.#�1�&������.#-#�L���T�:4����-#�#��3���#�����#���-�L����*#���-������;���=�#����-�#1����-��(���������
������������ ������ ���
'������������ ������������ ������������������ ������ ��������� � ��-�./'01/2����������� ����� �������� �������� ��������� !���������������� ��� !���A�������������������� ��
/��V�� ���������������������������������������� � �,:#:��������������� ������� !���%������ ����������&����������� ����� �������������� ��,:#:�
.� ����� ������EG���!���� �������������������� �,:#:�
>��� ������������� � ��������#����S� �������� �������� ������������������������������ ����9�������������#�����������������A���� ��"�������������� ��>��� ��������������������� ������ ����� �"�S��� ����S�� ������������ !��� ������������������������� � �������� ����� �� ��� ���� ����� ������ �,:#:����A����� ���������@��������������� �����L������
.������!������������������ ����� ����������� ��� ��"���������������� ������ ����� ���<�����%����� ��� ����� ���&�� ���� ���������� �����"K87���� ������������� ������������ ��GC���� !���,:#:� ����������
������2�#���� ��������������?
������������������������������������� �������� � � ��������������������� !��� �� � ��,:#:�
����������������������� ����������� ��K8-���������� ��%���������� ����� &�
/��2�#������������������������ �$������� ���� ��
���������� ���� �� ���� � ��� ������� � �� �� ���������������������������������� � ��,:#:�
���������������������������� ��!��
"
��������� ������������ �
����� ��� �� �� ��!��� ������� �� �� ��� !��� ������������ ��?
����������������������(���"�������
����� �������������� �2�*1'�
.��������������������� ��#:0�
.������������� ������� ������ ��������� ��%� ���, �@<���8����&��/���������� ����������� ���������������������� �������(� ���� ��������
/�� ��� �� ���� �� E55���� � ��� ���� ������� ���������������������� ������ ��,:#:��������������(� �������������������������� ���� ������������ ��������������� �� �� ��"�������*����� !���� ����� ���M��������������N������ ����3�� ���;� ����L�����$����� �������9������������������������������,:#:������� �
/����!���������� ����������H4�"��������/��A��� ��"������$��� ��� ��� ����S�
��������������!���� ��������������������������������� ��,:#:������� � ��
��������������� !�������� ����� � ��-�./'01/2��,:#:/K0�-������������,:#:�071K����������� � ����� ���������� �
��������������� �������� �������������������� ����*����� � ��$��������� �����������������
0�� ��./'01/22�1�" �� ����� ����� ��� �� �� ��������������������������������������������������� � ��,:#:�������� ��
/� ����������������� ������ ����� ����� �� ��� � �-�./'01/2�����������������>��� ����������� � ��)�� ���$���������������������� ������� �����������"/6�1��������������M/��N�
� !�����������"#��#���&������� ��������*�#��! N����"#���(�&��.#-*(���-�����#��*���(5#����������(>.���.���!#����#4���$�� ��������#�.�0#���� �#-��������"#����(�)���#�*���(5#����������-�*��=#�#�(#�&#�
�!"#�$#%&���'(!��)�����'��(*+����(� �!�(������������
�!"#�$#,&���'(!��)�-�(��!����(� �!�(���.���)�����������
���������������������������� ��!��
��������� ������������ �*���� ��)��� ������������������$�� ��������� ���� ��������.�+���������������������$������� ������� ���� ��
�/���������0����
*� ��� ������ ���������������������� �� ��� �� ��������� ��
����� ���
������������������� �
����������� ����� ���������������� � ������ ������ ���� ���������������� ���������������� ������(����������� � ��-�./'01/2�
0������������ � �� ��������(�������������.���� ��K8-����� ��� ����� ����� !��� �� ������ �� %8��9����,�������������� ��� �������(� ����8���� ������� J80�� ����&�� ������� ��,:#:�8��� �*�������������� �� ��������������� !��������������������� !������������ �� ���������,:#:��/��� �� ������ ��� ��� ���������� ���������������?
� ,��������������#:0������ �������������������������80/1��
� *�����������������<���8�������� ���������������!���
� " ������������������� � ������ ��� � �� �"K87���� ���E��*������� �� ���������� ��K8-�K�E��K�C������ ��8��� �*���8�E���8�C��'��������C�E�E�������� ����� !��� �� ������� �� ����(� �� ����� �� �� ������ ��
� "��������� �<���8����� �����������������Q:0�
� ��� ��1�������� ���(�)����� �#� �(#0�(H����*� �"#����-����� ����.��-����� �� �"#� ��.������-� ��� ���-�-#��)�������*�����-�����
*� ��� ��K8-�$� ��������� ����� ������������� �� ���� ������������������ �� ����� ������ �K8-�������� �� ������ �K8-���������8��� �*����������������
.������������� ���� ������������ ��� ��K8-������������������������ ��� ������$������� � ������ ���������� ����� �
������������������L#�#�:�I�K:H�M�
�!"#�1#%&��� -!�"�2���(.!��(.��-�3���(')!�(*4���..��������%
���� �K8-�E������ � ��-�./'01/2������ ��� ���� ������������������ ���������K8-��������������� � ��,:#:��������� ��� ���L����� 3�� ���;� � ������ ��� ���� ��+������� �������9���� ���A�����������������������#����� �� �� ������ �� ���L������ ������(� �� � ��� ����� ��� �������$�� ��2�#����������� ����� ��3� ���
0 ������������,:#:� ����� � ��-�./'01/2������ ����� ���.���������������� ��������������,:#:�������� �$����������� ��� � ����� � ����� �� ������������ �� ���9���� %,�������������� ����������(� ����������J80�����&��,�������$�������������������A��������� ��+������(��������������������,:#:������������� �� ���� ������ �� �� ��� � ��� �� ��� ��� �������������
����#������
�
��������� ������������ �L#�#�:�I�K:H�M�
�!"#�1#,&��� -!�"�2���(.!��(.��-�3���(')!�(*4���.�.��������,
*���� � ��-�./'01/2����������� � ��,:#:��������� ����������������L�����3�� ���;������������+�������� ������9����������������������,:#:�:'���/K0�*��������������� ������������������� ���������������,:#:� ��EG��������/K0�-� �������� ���,:#:�071K��� ������������ �� � �,:#:� :'� ��� ������� ��� /K0� -� ��� ����� ��������� ������� ��������$����������� � �� �������)���� � ��-�./'01/2�������$��� ������� ���� ������� �������������9���������������� �������������� ��������������������������,:#:�K8-���� ������������������������� ���������� ���.������� �� ���������������������������������$�$������������������,:#:�U�S��� ������$�� �,:#:�071K�%/K0-&��#������ �� ������(������,�����;�S��� ������������������ �����+�� �� ��������� �� �� ����� ���� �(���8��9����8������(� �����/K0�*����� �(����7�� 9����8���������������/K0�-�����������������,:#:������ ���%���� �� ������������� ������� ����������������(� �����1��;�������������������"�����&�� ��� ������� �� ������� �� ���� � ����������� �������� �� ����� ����������U�S��� �������������(� ����������� !��� �����������
L#�#�:�I�K:H M�
�!"#�1#$&��� -!�"�2���(.!��(.��-�3���(')!�(*4���..��������$
����� $� � M� � ���� �� N������ ����(� � ���� ����� !��� ������� �I
����� ����� ��$�������� �� ��� �������� ����� �����9������������ �����(������������������� ��������� ���,:#:���:���������,:#:�K8-� ������� ���.���������� ������9��� ���A����� ���!�� ��EG�������� ������� ����H4�������� ����� �%:'���/K0�*�B�/K0�-&�
*���� � ��-�./'01/2������������������ � ���������� ����� K8-�� *� �������� � �� � ��� ���;� �� ���L������ ������ �� ��� ��� �� )� ��� � ��-�./'01/2� ���� �� ���9�������� ������������� ��'������ � ������ ����,:#:������ ������� ���������� � �� �����������������$� � U�S��� �� ����� $� ����(� � ����� ������ �������,:#:� ���������� ��
����#������
$
��������� ������������ �L#�#�:�I�K:H%M�6�;*�����#��
�!"#�1#1&�')!�(*4���.�.��������1�2�5'(��!��3
����#������
�!"#�1#6&��� -!�"��.�.��������1
������ ������ �� ������ ������ ����������� ���� �������+������ ������� � ��� ��-�./'01/2����������������������� ���9���������$�� �����������K8-���+������*$� ���������� ��,:#:�/K0�-� �������������� ��%��� � ��E&� ����������(� ����������� ������� �������� ��,:#:� ��EG��������/�� � �� �� ������ ��� ��� � ���-�./'01/2� ��������� ������������� ���������� ���������������K8-��"�������� � ��4�$����������������������� ������H�(#��� �
%
��������� ������������ ����� �������������� ����
/��� ��8��� �*�������������������������������������������(�������� � ��-�./'01/2��������� ��K8-������� ������� !��� ����������������������������,:#:�.������� 0 �� ��� �� 8��� �*��� ��������� ���� ����� � �� ������ !���,:#:���������������(� �����������L��� ���������� �������������������������������������� ������ �� � ��������� ���,:#:��T���� ��������������� ���� ������������A���������������� �������������� ������������������,:#:���������$��� ��� ���������������������������� � ����������� ���������� ����������� ����������<���������� ��������� ���� �� ��� 9����� ���A ��� ������������ �������������������$������������P���� ������� �� ����� ������ ���� ����� ��,:#:�� :��� � �� ��$� ��������� � ��������� �������������������,:#:����������*���� ��K8-���� ����������(� ��������� � ������ ���K������ ��,����������������������������� �� � ��,:#:� �� �������������������� ������������������� ��8��� �*���8�E���8�H������� �*�
L#�#��������(#���K�H�M�
�!"#�1#7&��� -!�"�2���(.!��(.��-�3���(')!�(*4���..�����-(���)����%
8�E�$�������������� � ������ ������ �� ����������(� ��������� !���8��� �*���������� �$������� � ������������ ��� ���� ������ �� ��� ����� ������� ������� �� ��� � �-�./'01/2� ������� ���� ����������� ������������� ��(� ����������L���������,�����;�S��� ��"��������$������������� ���� �� � ��,:#:� ��+���������� �� ���� ��� � �-�./'01/2������U�S��� ���������+�������� ���������������� ���,:#:��:���$���������������� ��,������������ ���/,�����;�S��� �$���� �)������ ��,:#:� ����� � ��-�./'01/2�W����� ���,:#:� ��� ��� ���� �������� ���� �������� ��
�������������� �U�S��� ������ �����������������$�������� � ��-�./'01/2��/�� � �� ��-�./'01/2�������� ���������������� �� ���� �� �� ����� �� �� ����������� ������ �� ������ ������� �������� � U�S��� � ����������������������� ��������� ���������� �%'���/�@/����J����S��*�����0�����"�����-�� &�
L#�#��������(#���K�H�M�
�!"#�1#8&��� -!�"�2���(.!��(.��-�3���(')!�(*4���..�����-(���)����,
J�������������������� ����������������������� �� ����������$�� �� ��� � ��-�./'01/2�� ���� ��(� ���� ����� �������� � !������������������������%������������������(� �����1��;�����8��������������$� ������� ����������&��'���������,:#:�U�S��� � ����� ������� �(�������������� ���� ������'����� �����8�4�$��8���������� �� ��� ��'� ����� �� ������� ������������ ������������������� ��"��������������������������������������� !����,��� ����$��� ��������������� ���������������������������� �� ������� � �������������������� �U�S��� �������� � ������ ��������������$�����������A��������������������� � �� ����� � �-�./'01/2�������������������� ���������������������� ����������� �� ���������� � ������������ ��� ��� ��� ����� �������������������� !���,:#:������������������ ����� ���������,:#:�
����#������
�
��������� ������������ �L#�#��������(#���K�H M�
�!"#�1#9&�')!�(*4������ -!�"��.�.�����-(���)����$
'������ ����������� ���� � ��,:#:�-�./'01/2����� � ��,:#:������������)������ ��,:#:�%��� ��,����&���������������������������� ����� ��*��'����� ��-�������������� � �� ������� ����� � ��-�./'01/2�
#������ ��$��������������� �����������,:#:������$�� ���� � ��-�./'01/2�������������������� �)���� ��*�� ���������$����� ����,:#:�U�S��� �
'����� �������� ��������� ������� � ���-�./'01/2�������������� �����������������������������,:#:�� ������������� ��*� �������������� ������������ ��,:#:� ������ ��������*���� ��/K0�*� ������ ��������$���� ��)������ �,:#:� �����������������"�������������������������������������������������071K����������� ������� �� �����������������#������ ������ ��������� ������ ������ �������� � ���������,:#:���� ���������� ����������� �������� ����� � ��� �������
"�������������������� ���� ��������$���������������������������,:#:�,������ "�� ������� ��� � ������ �� ���� ������������� ���� ����� ��,:#:� �� ������� ���� ��+�� ����� � �������L������������ ����,:#:������U�S��� ����������� ������������,����� �� ��������� ������������ ��
"������������������ ���,:#:�� �����������������������������0�����������������8������,:#:� ����� ���� ����������������������0��������������� ��������0�����������(������ ������������������������������ �� � ��
8�������(���������� ��������������� ���������������� ����������9������������������ � �� �����������,:#:���A��� ���+���� ��-�./'01/2������ �����/�A����������� ���
�������������� �)������ ��,:#:� ������� ���#������ �$���������������������� ����������� �����8��9����,�����2��������� �� �������� ���� � �� �� �������� ���� ������������EG��������,:#:�
L#�#��������(#���K�H%M�
�!"#�1#:&�')!�(*4������ -!�"��.�.�����-(���)����1
/�� � 8��� � *��� M8�CN� $������ ������ � ��� �� M8�4N������� ������ ������������� ������������ ��� ����� �,������������ � � �������� ����������� �� ���� ��� �� )���������� ,:#:� �� ��� ������ �� ���� ��� �� K8-�/�-�./'01/2� ����������� � �������� ������������ ��,:#:-� %��� ��071K&��'�� ��� ��*� ��� �������� ��� ��� � ���� ����� �,:#:� �-�./'01/2��#������ �� $� ������� ����� ���;� �����L����������������� �������,:#:�
2���������� ��,:#:� ������������,:#:� ������� �������,:#::'� �-�./'01/2�.������/K0�*� ����� ����� ��,:#:� ������������" ��������������������������,:#:���/K0�-��0���$�$������������������� ������������� �-�./'01/2�"��������������������������� ��-�����,:#:�:'� ���������,:#:����������"����� �������������� ����,:#:� ������������������������������ ����������(�������,:#:�,���������������
����#������
��
��������� ������������ ����.�������#0���#��-#�#���������(#���*����� !����� ��� �������������������������������� �����L������ ��������������� ����+����� ��� �����2�#�� �� ��� � �� -�./'01/2�� 8�� ������ ���������� ���3�� ���;� �����L������� �������������������� ��� �������������� ��,:#:�������� ��,:#:� �����������������T���� ����������������7�� 9��������$�� ���� ����������������� �������� �����L������������(� ���������� �� A�� �� ��������������������� �������� !��� ���������������������
/���� ���;� �����L������������������ ����� ��8��� *����'��� ��8��� �*���8�E���8�H�� �����������,:#:��� ���+�������'�� �8��� �*���H���� � �� ������ �-�./'01/2���������� ����������� ��,����������$�� ���� ��-�
#�� ������ ������� ����������������,:#:������������� ������$��� ��������������$�� ��,:#:������ � ��-�./'01/2�������� �� ����������� �� %���� ��� ��K8-&��"����������� ������(�������� � ����� ��8��� �*����"��������� ���;� �����L����������������� ����������(����� 8��� �*���8�C��.�������������� � ���� ����$������(��� 8�H��� ������������ ����,:#:�/K0�-�� ��� ������������������������ ����� ���;�,:#:�
��������� ���������!"��#$
/�� � M"�SN� $� � ����� �� ���� �� �������� �� ��� � �-�./'01/2�����$�����(� ����� � ������ ������������������M�����N��� � ��,:#:�
���*(�U�#����� ����������������� ����S����������� ������������ ��� ��������������������� ����9�������������>��� �������� ���������� �� ������ $� �� ��� ��������� �� �������������������������������� ������� ��
�(�-���#�����.#���#(#�T�������� �������� ��������L��� ������ ��!������� ��� �3� ��� �� ����������� �� ����� � �� ���� ,:#:�� '� ������C�H� M"������ �N� � �� ��������� ������ !��� ����� ��� ��� �� ������� �� � ��,:#:��#����� ��������� � � ��,:#:�������������������� ����� ��������� �������� ���� � ���� ���L����� ������ �����$�� � ���������� 2�#������2�#�
*���� �� ��3� ������������������������������� ��� ����"���������������� ������� �� �����L������3�� ���;�
���.��"#�����*�����2�#� ����.#��������2�#�� ������ � ��0#�������������� ��������������� ���� � ������ ������ � ������.������ �� ��������� ��� ��� ���������� ���� $� �� � ����������� ���� �� � ����+�� ������������� ��� �� ���� ����+��������� ��� � ������ ������������������������� � �����9���� ���������)���� �� �������� �����L������
/� ���� �� �� ��� �� �� ��!��� ������� ��� ��� �� �� .�������������� ?��������0#�"#���������������� M0�����N��2�#����� ���������������������������/�2�#������������ ����� �������������������������� ����(��.������+���������� ��� �M0������N��������������������������2�#�������� �� ��������������������������������������� �
/������������ ���������� �������� � ����S��� ������ ����2�#�$��+������� �� ��� ����������$������� ���������C�H�M"������ �N�
�� ���������������!������ 8�����������"�������������!���"1�8�0� ��/���
�A���� ��"������$��� ��� ��� ����S�
� �������������������$��� ���������������"�������������� �� ����"������ ����� ��������� � �����"������� ��� ����������
� *������������������"1�8�0�$������ �����"������
�� � �"����#���$��%������!������ "����������80/1������������(������"�������/�2�#
�������� �����������
� 8���������"������ ���+� ��������!���"1�8�0�������$�� �����"1�8�0������ ��� �� ��"������� ����������L����/�����A���� ��"�������������� ����S�
� "��������������80/1���/�����������2�#��������� ����S� ������ ���������
� 8�������� ���������������"������������������� ������(�������80/1��%������4�$�������� &�
� "���� ����������� � ������� �� �����(� �� ������ �����Q:0�
'��������������� ��� �������������� �� �������(� ������������#������ ��������������� � �� ������������ ����(������� ������������ �,:#:������������� ��������������� �"������ ������ ��+�� ����� ��8�� ������ ��� ���������������"����������������� ����������������������"������� ����� �� ������������� ����� ��������"������ ������*������������������������ ���� � ��������$��������� ������ ������ ������������������������������ �
�� �����%���������%��&������������� ������������������������������ ��� ����� ����"�������#������ ������������������� ��������� ��������(� ���� ��� ����(�� �� ������ ��� �� ����� %����� ,:#:��A����..�������� ��� �� �� ��� ����"���&� ����� � ������������ ��� ����� �����"������
� "������������� ���<���� ���������������� ��������
� "�����80/1����2�#� �����80/1����������������
� 8���������������������� ��� �� ������������ � �/�2�#� ���� ��� �� ��������������������
� "��������������80/1����2�#�80/1�����������
� 0������������ � �� �� ������������������� ������������������������� ���� ���������������������Q:0�
� !����-�-#��)���*��-������-����������1���������#�&��*#����.#������-�!�����4���-�����;�.�������1���"#���-�-#��)��"#����!������6.�*��%�������
� !����.#*�����-�&��*#���.#����*�����-�#���#�!�����4��$��.#*����*��-���#�#�!������.#-*(��#S��@���*#���>3��� #�� &��*#�� ��.#���� *#��-� ���� .#*���#�� #���.(����1�.��#�� �#� !������ -�-#��)��#� ��� �#$#4.#�1#�-�����.���#��-�.�-��
����#������
�
��������� ������������ ���%�"������� �
������ ��������'& �(*�������������� ������� �� ������� ��� !���,:#:� ��� ������������� �������$������$�� ����� ��2�*1'��'����������������� ������������ �(����M��������� ��������N��/�� � ��,:#:����� ������ ��� ������ �� ��� ��������� ��,:#:� ����� ������ � �� -�./'01/2�� ��� ������ �� �� ��� ������� ����� ��������������������� �
*���� ��2�*1'��������������������������� ��..��'1"'�� ���������������$��� ������ �� � ��,:#:���������������������������8S����
� ,�������������2�*1'������ ����������������� ������ ������� � ��:���� ����������� �������"K87���� ����������������� ��������� �� �����������/�������� ������ �$��� ��� ��� ����S�%�������3 �V&�
� �#�.��#����!��5H��.#���� >���.���+��#� ��(�..�#���*��-���#�#�&��*#���.#������(>-�����#4� >���.���+��#������&���� �#��!��5H��.#���� ������#����� 1���"#����#���"#������*����"#�
� *����� ������������2�*1'��*���� � ��-�./'01/2����� ��������� �� ��������� �,:#:�
� *����������� �,:#:���������� �������������� ���/� � ������� ��� ���� ����S���������������������� �������� � ��-�./'01/2�
� *����������������� �� � ������������ ����S�M<// N%���� ��������� � ��������� �� ������������&��� M�* N%���&�� �� ���� �� � �� ��������� �� ��� ����� � ������ �����
� "�����������Q:0����������� ��2�*1'���������������������
���� �!�������������������&)*+*�������� �� ����� �� ��� ��������� ������ ��,:#:%"������� ��*�����0�����,,.�����&�$�����(� ����� ��#:0�
� "�������������� ��#:0� �����������������#:0������ ������������������ ������������� � �� :���� ���������� �������"������� ����������������� �������� �� ������������/�������� ������ �$��� ��� �� ����S�%�������3 �V&�
� �#�.��#����!��5H��.#����� ��$��*������� �����"#� 9��(�.�"#�.#���.����#�&��*#���.#������9��������"#��������1���"#�����#���"#���*����"#��#���.#����
� *������������������� ��#:0���� �������������#:0�
� .�����+� �� ��"������� �������� ��)�������� �� ����� ��,:#:������������ ��������������� ������������������ !���,:#:���������� �������������������C�E���C�4�������������������������������� !����������)���������
� 8�������� ������������ � ��,:#:���������������� ����� �����������������������������#:0������ ���������������������������� ������ � ���+� ��������� ������������������������������� �������� ���+���%����������������������������C�E���C�4&�����"������� ���
� "��������� �� ��#:0� �����������������Q:0�
� �#���� ��� ��1�������� �3��� ���(�)����� �"#� *��-���#-�-#��)����� ��-*#�����-����S� ��#� ��$�-� 1�.��-�-#��)�����*��-������-����4���$�� ������H(�����-!������6�*=��(#�%�����KL�-#��)��?.#*����!�����M��
����#������
*�� ��� !����#:0� ��� ��������� ��� ���������� ���� �����������������/���������� ������������������� ���������������� ������������ �� ��� �����./'0:'K/K8� �� ��� ����86:0.7�
� *�������./'0:'K/K8�%0����C�E&������������������ �������� �� ������������������������� ������������ �"������� ����
� 0����86:0.7� %0����C�4&� �������!������� ��� !��� �������� ��"������� ���������� ������
��
��������� ������������ �
�(;#�1#%&��� '(*4������� ������������.�.���������2�)�.��-�������������3
����#������
��
��������� ������������ �
�(;#�1#,&��� '(*4������� ������������.�.���������2�)�.��-�������� 3
����#������
�;*(�.��������(���$���9����0�(����0 �����+��������� ��#:0��������(� ������� ���"������ �����/�����������$� �� ��� ����� �������������(�"������� ����*$�� ����������� !��� �� ����� �� ���� �� � ���� �������� ������ ��������� �P�86:0.7��./'0:'K/K8�
���� �� ��� �!��5H��.#���� �� ��������� %������� ���� �&� � ���� �� ���� �� ���� ���� ���� ������ � �� ��������� ������ �
/�!��5H��.#���������������������������������,:#:����������� �������������� ���� � �� ������������ ������ �
.����!��5H��.#���� H'���� ����� �������L������������� � ����,:#:� �������� �������� �������������� ������������ ��,:#:� �� ��� ������ ������� �������� �����������������
/� !��5H��.#���� ,� %� � .�����&� ��������� ����������������� � � �������� ��������������� ������������������������������86:0.7���./'0:'K/K8�
�(�-���#�� ���: :��/�� ��������.�������� ����������� �� ����� M*�����N�M*������%EC�-��&N��M1�������EN�%��������� ��4&��M1�������4N ��������� ������&�� M1������� HN� %���� �� ����&�� M1������� E%EC�-��&N��M1�������4�%EC�-��&N��M1�������H�%EC�-��&N���M:��������@#��������N���0�#(���� ���� ������ �� � ����������*�� ���������������!����������� �� �� � ��������(���$��
���� � ���L����� ������ ��������� �� ������ ������� ���� ���������� ����� �� ������ ����0�#(����6�%HI�������� ��� ����(���$��6�%HI���������� ������ �� ������������� !��� �� � ��������� ��'1"'�������� ���������� ��������� � $� ���������� ��������� ��������� ����9��������� ����������������� ��E4V����������.��-���#?��.��-���#����������������������� ����������������������������� ����+� �� �� ���� �� :��������@#��������� � � ��%���������G�H��������&�
� �-#�#� #���#((��� .(+���.#� *���� �� -��#���� ����*(�.������>�K�0�#(���M���#�#��#��#���#��-#�#���G-��� ���� ��*#����#�� ��*�.��(-����� *�(#� ���*�.��$#�*���(5#�L�?�#1�O������.#���#(���
.�����.#����/��� ���� ������������������� ������� � ��������������������.��������� ������ �������� ������"������� ���������������� ���� ��������������������������������� � ��?
L#�����#���������#��!��5���.#�����/33 *�����2�#���������������� ��
E %E� ����&?�*��� �����������2�#�%�������� ������ �� &�
E � *�����2�#�������������������������������ME N���� �� ������ �� �� ����� �� ���� 5�� ��� ��� ���� ���������2�#�
�"
��������� ������������ �4 *�������2�#����� ��������� ���������8����������
���������� �� ������ �� ����� �� �������� ���� ���������������2�#�� ������������������������� ��������� ��������� �����#����� ������ � ��� ����������� ��������������$���������������� !��� ��������
4 � .��M4 N������������5����������� ����������2�#�
-�� ,���� �� �������?������������������������� ���������������������� ����2�#�%����������������&�
-��� .�����-�������������5�X�2�#������ �
8�� 8���� ?�.���������5����� ������2�#����������$ ��������������� �������� ���� �� ������� �������������������������������� ����������� �������
"�� '����� ���$ ���%����GC&������ �������������2�#���������$ �Y��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������%�+�����������&�
>�� %>����S�>&������������������������� ��8���� ?�� ;(!5(�� � ����� �� ���� ������������� ������������ ����������� �������������������� � �� ���������������(� ���������$������
.�� .�����$������������������ ������������� ������ ����� ����� ��������� ���������� �����������(� ��.�� � ���� (���� � �� �� 2�#�� ��� ���� ���� *�������������������������������������������
#��� #������?������������������� ���������.������5������ ������2�#��������� �������8������������������������������2�#� �� ������� �� ������������������� ��� ��$� ���� � ����2�#�������� ����*���� ���������� ������������������������������������������������ ��������
V��������#��1������,�� >��� �������� �������������������������� �������
���������������'���������� �������������������� ����L���������������������������� ���������� �� ��� ����:���� ������ ������������ �����$���� ������ ���;� �����L������������� �
"�K" "��;�K�?�/��� ������������� ���;� �����L�������8������������ ���� ���� �� ����� ��� ������� �� ��� ������������������ ������������%�������� ������������ �� ��� ��&�$���������� �
,� ,��?�'���� ���;� �����L���������� ���,�������������������������������� �������������������
V���"#����*���(�����,�� /��� �� ������ ��� ���������� ����� !��� �� ������
'����������� ������������������������
"�K" "��;�K�?�*��� ����������������������������������������������������������� �������������� �
�(�-���#���N�T�/�������������������89����� �������������� ��M0���/�N��M0����/��N���M:��������N���#&&(�� ����������)���� �� ���������������%������������������� ���(� ����������&��8��������������������������������������������� ������������M/�N ����� � ��� � ��� ��� C� �� � ���� M/��N� ����� � ��� ��� ���F������� ����� ��$�� ����������������#������� ����8������%�������������(�X�������������������� ����(�X������&�
/�� ��#&&(�� 11� ������� �� �� ���� ��� �� �� ������������� �� ����������� �� ��� ��������� �$������ ������������� ���������/�����/�����$������ � �������������������������������$������� ��2������������������$����� ������/����" ������(����������������� �������������������� ������� �� ��������$�� �� ����/�@/��� �� ������ ���������������� ��8������%� �������������� ��������� &�
*�� �� �.��-����$������������������������������ ���!����������$�������������� ������ �..��'1"'���*����0����������� ������������������������ ��� ����� ����� ������ ��������� ������" ���+����������������
����#������
������.#����/��*����������� ������ ���������������� ����!�������������� ������������� �� ��������(�������� ��$��������� �� 8�� �� ��������� ��� �� ME5N�� ��������� �������������������������5��E5��45��H5�Z�EE5��E45�5��E5��������0���$��� �������������������������%��������E5&��������������� ������ ����� ��� ���������8������������� ������������������������������������������ ����� ���C��F���������������������$��������� ����� �������������.���������� ��$��������������� �����!��� ��8��9����������� � ���� ���� ��� !��� �� ��� �� �����$�� -�./'01/2�
/������ �� �����������������������.#����2�$� � ������������������89�������.���������8���������� ������� ��������� � � ���� ������ �� ����S� �� ������ ������ ������� ����������� ���������������������2�� ����� ������������������������ ����S��������������������A�����$� ����� �
���������������������
!�#&��-�5��&��6�(�����"#��#�*�#&��-���/���A����� ��������� ������� ����� ���������� ���H���C��.�������������,:#:� ����������� ��E4V�"������@"�������� $� ���������� ������� �������� ��� ���� � ������ �� �� �� ������ "�� ���������� ��������� �� ��� ���� .�������,����������(������������� �)������ �� ��"������������ ����������� ������� ������������� �"������.������� ������ ����� ������
���.#���� '�*��-���� ��(�..�#����#��W-��#����*�#&��-��1�.��$#���#�.��#4����#��(�-���#����.#-���#���(�..�#���#�����-���&�(��#��6��*#�.#��=��#�4�#��W-��#��#�*�#&��-��>��(�..�#���#�����.��-�����3����#�����..�#����#���&�(��#������#��-���&�(��#���#� ��*#��O��.54�0�����*��-���*��������(�..�#��������.��-�����#��W-��#H!����������0�=�#����-#�#*��-����������#�*#�������W��(�*����#�.��#��-�3������*������������.�����-*�����*�������#�-��-#�!������
#���#(�5��&���K��.������%����� �&�$��������� �����A����.��������������������� ������/��A����.������$� ����� ������� ��� H��'� ���� �� ��!��� $� ������� ������� ����� ������������������������������������% ����� ��������� ��� C� �� F&������� ��� �� $� A��� ��� ����� ������� �������� ��������� ����� !��� �����L������������
����� ����������� ����% �����������&�� ������������������ ���������������� ���C�%���������&���F�%���������&�
� ��-0>-� 5+� �� *#���0�(������ ��� ��$������ �� $��� ����&�(��"#4�0������#����#.�����#�$�(#��-=��-#�#��W-��#��/����#�$�(#��-+;�-#�#�<�6��$���"#��#���&�(��#����:-.��#� .(+���.#� ��� �*(�.�0�(������ ��� ��$���"#� �#��&�(��#��.#��������#�.#���#(#��#����&���#�����#�&"#�?�;*���#�������#�&"#���(�.��@��.#��$��������#����&������������.#���&����������-#�#�#�#���#((���</�6$#(�-���#��V������#�IH ��� �4�#��#-��#�����(� 1�.��-���0��;#� 3����#� ��� �#0�-� #�� 1������ ���(�)���#H���#$�-�����#�1�����*����0��;#4����#��3��$�(��9��;���.�"#�#����&���#����#�$#(�-������#-���-�����
#-���#����!��T������������������ �'1"'�������������������������� ��E4O��A�����.�������� ���(� ������� ����������������� �������� � ��
/��A���� �����L�����$��������� �������� ���H��"��������� �� ��,�����3� ��������� ���������� ������ � ��*������%EC�-��&�� �� ��������+�������� ����7�� 9���@8��9�������������
�#���"������������� ���������� � �����A���� ���������� ����� ������� � �� ����������86:0.7��/� �A���� �� ���� $���� �(� �������� ���H��*�����.H�%����� �� �&�������� ����A���� ������G5��/���� ���C����������+������������ ���� ������%���� � �&�
�
��������� ������������ �
����#������
!��.5�I����"�����-�� ����� ������������� ���������������������#� ���������� �� ��� ���� �� ���� � ���8������-S��� �������� ����� �� � �����,:#:� %��� ��� 4&� S�1����� %��� ��� C&� $�����������
�1�����#�.5�1���������������������������������M*22N��:���������������������L�����*�����0���������� ������������������� ���������� ��� ��� %M.������"�������N&��8��������� ����(��� � �� ���(���������������*�����0������������ %MU�S�"�������N&� �������������������� ��� ���������������*�����0���� ���������� ���������������K��� ��(� ���� ���� $� �� �� ��(����������� ��������� ���� ����������������������(������������.������*�����0�����.����������89������������� ����$�� $� ������� ������� ��� ���� /�� ��/��� %����� � ��L����&��#������ �� ����$������ �� ������� � ����� �� �� ��%����� � � �� ������&�������� ����L�����*����0����
LL�/�� � �� �������,:#:�,�����������������������������������������������
.������ ���C�%J���E&���� ����� ��������������������� ��2�����0����%����� �����(� ������ �&��������� ���F%J��� 4&� �� ����� �� �� �� 3������� *� ��� �� 2����� $��������� �� ��� ��������� ��� ���� �,,.��#��� ������� ���������������� ����� !��?
.����������������� �M2����N�������L�������8�����(��@7�� ��;�1��� ������������������������� �� ����� ���,��������� ����� ���� �������� �������L������ ��� �����"�S%�����������&������������ ��������������� ������������ ����2�������������������������������'����� ��1�9�� ���������� ���� � ���������� ������� �� ������� � ���� 2������������ �
��?P����� ���H������������������� �����������������L������M,���.���N������ ������������'� ����S� ��� �� ��� ����� �����������%������� &�%0����C�4&��0������������� ������ ��..��'1"'�%�������� � ��8S���&�
�(;#�1#$&��(!�����-��)�������(�<.�-��������
" ��������������������������������� ��������������� ��C���F�
��&���'��� �������(��)��*+����
'�<���8���������(������� ������ ����� !�����������������������������������+������� �� ��"�������
� ,��������������#:0������ �������������������������80/1��
� *�����������������<���8�������� ���������������!���
� " ����������� ���)�� ����� !��������� � ���� � �� ��"������� ��� ��E���V��/��"�������� ����������������� �� ���������������?
������� ������ �� ��1 Operating Mode U-1 ... U-4, S-1 ... S-42 Global RX Channel Off, 1 ... 163 Footswitch Auto/Normal/Inverted4 Start-Preset 1 ... 32, Last5 Device ID 1 ... 166 SysEx Dump Single/All7 - -8 MIDI Data Interval (ms)
�(;#�1#1&��� '(*4������� ������������.�.�����)�;()���- '
� "��������� �<���8����� �����������������Q:0�
� ��� ��1�������� ���(�)����� �#� �(#0�(H����*� �"#����-����� ����.��-����� �� �"#� ��.������-� ��� ���-�-#��)�������*�����-�����
L#�#����#*����"#�/��� �� ������ �� ��� ���������� ������� C�E�" ������������������ ��K8-�K�E���K�C������ ��8��� �*���8�E���8�C�
�(#0�(��P�5����(�*���� � ��-�./'01/2����������������������� ��"�����.������
��*#����V##��O��.5�J������������������ ������������������� ������� � �����������$���������+������������ � �� �� ��� �� ��� �%����@������� �&� �� ����� �������� $� �������� �� ���������������� ���� � ��� ���� �� ��� � ��-�./'01/2� %*��1��������&�
�W-��#����������!������.� ����� ��H4�"�������� ������ ����� � ��������������"������ ����������� ����� �������������������*$�� �������� ��M2���N�������������������"����������(� � ��A�������(�������������������������� �����
�W-��#����������������� ���� ���� ������� ����� �� �� ���� �� ��������� ��� ��������� � ���-�./'01/2���������L����������������������������������������������������� ������������������8S����#����
� ��-0��H��� 3��� #�� �U��;H��-*�� �@� *#��-� �����.�0��#���#�-��-#��W-��#�������������������*������#�3��(�1#��-������-����#�S
�U��;���-*���(�.��1 ���"������� ���G������ ����������$����������������8S���#������������"������������ %8����&��� � ������A � ������������H4�"�������%*&��"�������������#���� �������������� ���G�
� "������������������8S����#�����������������Q:0�
L�����������$�(�*���� � ���� ���������� �� ���� � �� �� ���� ����������� � � ���������������� ����������������������� �� � ��,:#:��� 8S���� #����� �� ��� � ���� � ��� � ���� ,:#:%����(� ���������������������&��*����� � �� ������������$���������������������� �
��
��������� ������������ �
����#������
��,�����������-���� �
/�-�71:'<�1�-�./'01/2�$� � ��������� � ��� ����� ���9���� ����������������� ������ ������� ���"���������� ���� � ��������� ��������� �� �������� �� ���������(� ����������������������
������������ ����������������������������� �������������� � �-�./'01/2��� ����������� ��
"������������������������� ������ �� �-�./'01/2���������9���������(����� ��F�� �� ������ �� �-�./'01/2�/��� �� �� ���� �� ������������� !��� �� �������� ���������$�������� ��?
� -�./'01/2�� ��%��&?�, �������������� ������������������������ ����� !����������������������� !�������������������.������C�H�
� ,��;���.����%����&?������� �$��� ������������� !��������������������,��;���.����%8���������.�����8Q���'��� ��"�������� �1�������*�����2����F&�
� 2����.����%��&?�'������ ���*����2����"�� �������-�./'01/2�����������2����.������
� ,��;���.����%����&?�,�����������������,��;���.��������.�;�9�;�8����H�
� ,��;���-��S�7K:�%��&?�,������������������� !�������������� � ����� -��S� 7K:� %#��� ������ "�� 0��8���������.������8Q�@�'��� ���������� ������������ ����������,��;���.���&�
/��� ��� �������� %���� ������� ��������&� �� ����� ������L����� ������ ������� ����������������� ��� �� ���� ���������� �������� �-�./'01/2�
*��,��;��� �� 2����.���� ��������� ����������� !��� ����L�����@���� ��������������*���� �� ���� �������� ���������������$�������� ����$������������������� � �� ��� 9���� ���� �� *�� ���������� !��� �� ���L���������������������� ���� !�����������Y������������������������������������������������� !��� ����� ����"���� ����� !�� ����� ��� �������������������� ���� !��� �����9��� ���������� ����� 9�������� ���$��������������������� ������������������������� �����9����%�������&�������������� �����9����%����� �� ���A������ ���� �&������������������ ���+� �� �������� ��������9���� ���A�����
E� *����������� �������-�./'01/2������ ����� �
4� "������������������������ ������ �� � ���+� �
�!"#�1#%=&���-+������.��������. )(*4�
H� 2������-�./'01/2������������$������� ��������� ��+���� ��� ��������
C� 2������������� ��
����,�-��.���&�������%8������� ��C�� �� ����������������������������$����������������$� ����� !������������ �������������L������ -�./'01/2��'��� ���������������L������<���� ����� ����������������C�F��'���������� ��������������L�����<���� ��������� ������������ � ������������������ �-�����������������������?
E� "������������������������ ������ �� � ���+� %�����C�E5&�
4� 2������-�./'01/2������������$�����M� N�%�#:0�<2/-*2� �&������ ���������
H� 2������������� ��
C� *����� � �� � ����� ��� ����� !��� ���� ��� �� ������� ����E���V��������� ����������������C�F�
F� "�����������Q:0���������� �������������� ��<��� ����/�� � ������������$��������� ���������������������������������
��.��������'�� ���
�#.�(� 11���-*#�+��#�2���/��� �������������������������������� ������� -�./'01/2����������������� ������������ � ���8������� � ������������ ������� ������ �������������8��9������������ �������� ���������+���� ������������ �����$�������������������� �����������/������� ������������������� ��������� ���������������������������������� ����
" ���������� ����������������� �� �������� ������������������� ����L�������������������� ������� ���;� ����L��������������������������������8��9����%���������������� ���������&�
� "�����������Q:0��������������������� �
� ,����������� ����������� ���+�����+��������$��������������������
� 2������������Q:0��/�������� �������� ������������������������ �
!���.��������������� �������������������� � ��,:#:�����������������
� "�����������#:0������������������ �
� *���� ����������� � �����Q:0��*� ��� ��1����� ������� ���� ������ �� ������� � �����'� ����S� �������M"��.N�%�����M"����N&
� *����� ���� � 1����� �������� ����� �� � ������� ������������������������� �"�S����"������ ������ $�� ��� ��� ����S�
�������3�����*����$�� �� ��� �� #���� 1������� $� ������� ����������� �� ����� !��� ���������������� ��������,:#:������� ������� ��� � ��-�./'01/2�� �� �� ���� � ������� ������ � ������������������������ �1��������������� � ����� ����+� �� �� ����8��9�����'������������$���������,:#:������������ � ���������������� � ��-�./'01/2�����������������
� "����� � ���� 2�*1'� ��� � ���� �#:0� ����� �� /���� �1�������$�������� �������� � ��-�./'01/2�� ������������ ������� ��������,:#:��������������� ������2�#��� ������ !��� ��3� ���
���*�5#�H�����.������ ��� ��8�������8�� ����������� � ����$�(#���#���#((��������L�������� ��������� � ��������������� �� ����� !��� ����� � ��-�./'01/2��������������,:#:������� �
� "����������M��"1�8�0N����������#:0������ ��*��� � ��-�./'01/2��������������� ����� !���.�������������
�$
��������� ������������ ����&(��!��������-*�*$�� ����� ��8S����#������<���8����������������� �� ���!�������$������������������#���������1���������#�!�������.���(?
� "����������M"1�8�0��N����������#:0������ �
� 8�� ���+���������������#�����������������Q:0�
� ���*�5#�H����������&(��!��������-*���1����.��-H���*�(#��*#�������#����$���#����#�.��#�������*�5#�H������@�"#������-����#��#��$�(#�����.�������#����&�(��#������-#�#������.�#��)+H(#��.#-�#�������-���#�L��.#��.���#4��3����#�3��4�.#-�#����&(��!��������-*�>���$���#��#�##�.#���W�#��#�!�������.���(�����������.##������"#��#��(�-���#�����.#-���#��.������������ 1���"#�*��-�����-*(��-�������3��$��������-����#��!�������#�� ��#.+H(#��.#-�#���#�����(�)��#����������������IH ��� ��
V���"#�L#�#�� 11�/�������� ��� ���-�./'01/2�� ��������������������� ����� ���"���������$�������� ���������������������� ������� ��������������������������������������������"����������� ������� ����������� ����45���!���% ��� &������������
� "�����������#:0��������������������� �
� ,���������� ������+�������� ���������� ����� ��
� "����������������� ���+��������������� ��,���/���
� 8��������Q:0�
� �.#-���#�L�� ����0�=�#� �� �-�0#�"#�-����-H�����(�����#��������-#�#�*#��H������(�)�����1���"#�L��4���-�(�����-����4����(�&���#�-#�#���#�1�������3����##�0#�"#����+�*�����#���#�
��������� !"#$%&!#�������������������3�������������������������������������������������������3�����6������������������������������2��������������������/��������������������������������4��������'����������������'����������������������������J�����������������������������
�����&�
��� �����������
:�IH����V��0�� 3��8��� �E4�,-��@�
K8-�,:#:�.����.������
L�H����V��0�� 0�� ���#:'� ��F������:'��/K0�*�
/K0�-@071K
���L��� ����� L��� 1���� � V�3� ���� ��E55��������(� �
V�"������� �����������������2�#
-�!�� 45���!��E5���!��� ����������%C����� ��[<����C��������� ���4��"�����&
��!��X0�� 2�#�#����S����C� ��������O���������
������������ L:��DE "� � E�R��;���� ��G�H����������������
����� ������ � ����������"� �� ���������� E�R��;����$��� ��G�H���
��L����DE ���B���0����� ���� � E55���4C5�J\��F5@G5�7(.���� ������EF�63����� ��������T�4F5�J2��� ��)��� � 2��� ������� �� �(� ������
�������
�L���Y��?!�� #�����!���%*���2���"& HH5������E55������H55���"�� ������4�G5�;�
�� ���
�(;#�7#%&��(!�����-��)�������(�<.�-��������
���������� ��� ���� ����������C-2 0
��������� ���� �
�������� �� ����
��������� ���� �
��������� ���� �
��������� ����� ��C-1 12C0 24C1 36C2 48
C3 (Código-C) 60 (convenção Yamaha)C4 72C5 84C6 96C7 108C8 120G8 127
�(;#�7#,&��������(*4�������>.����������-(������