Answers for industry.

“s” para seguridad – con el portafolio más completo del sector de distribución de baja tensión

““ ”” iiddd ddd

Low-Voltage Competence

© Siemens AG 2008

Sean instalaciones industriales o edificios institucionales: El fiable abastecimiento

de energía eléctrica es un requerimiento esencial en instalaciones técnicas. Ya un

corte de tensión de corta duración puede tener graves consecuencias. Por lo tanto, es

indispensable utilizar sistemas absolutamente seguros que permiten controlar incluso

el peor de los casos.

Con los productos de la familia de aparellaje de baja tensión marca Siemens, tendrá

bajo control todos sus sistemas en cualquier momento – independientemente de los

requerimientos específicos en materia de distribución. Desde hace más de 150 años,

continuamos investigando en el sector: hoy en día en el centro de competencia, donde

nuestros especialistas se dedican al desarrollo de productos, sistemas y soluciones

perfectamente fiables y seguros – las veinticuatro horas del día.

2

© Siemens AG 2008

Controlar los flujos de energía – con sistema

Siemens ofrece una única gama continua de productos para la distribución de energía a nivel de baja tensión – todo de una sola mano. Nuestro portafolio es el más amplio del sector y comprende desde canalizaciones eléctricas prefabricadas, cuadros de distribución, apara-tos de protección y maniobra y medidores hasta solu-ciones de gestión de la energía inteligentes. Gracias a la continuidad, modularidad e inteligencia, nuestros componentes ofrecen una serie de claras ventajas – durante toda la vida útil de sus instalaciones.

Todos nuestros productos y sistemas de primera calidad forman parte del sistema de Totally Integrated Power, nuestra plataforma tecnológica para la distribución continua, económica y segura de la energía en edificios institucionales e industriales. Por no olvidar nuestra amplia oferta en servicios técnicos que siempre ofrece la solución y ayuda adecuada.

Entonces, no hay por qué preocuparse. Nosotros siempre ofrecemos el sistema adecuado.

“o” para soluciones óptimas – para cualquier tipo de instalación

Sistema de gestión de energía Cuadros de distribución y centros de control de motores SIVACON

Canalizaciones eléctricas prefabricadas SIVACON

Aparatos de maniobra y protección y medidores SENTRON

“““ooo””” pppppaaarrraaaaa

www.siemens.com/lowvoltage

3

© Siemens AG 2008

Protección de personas e instalaciones

Cortocircuitos, incendios, arcos eléctricos – ¿cómo evitar riesgos

En edificios e instalaciones industriales, es imprescindible asegurar

una distribución fiable y económica de la energía también en las

condiciones más adversas. Para ello, todos los componentes utilizados

deben funcionar e interaccionar correctamente en cualquier momento.

El ejemplo perfecto: los productos y sistemas de baja tensión marca

Siemens – siempre al estado del arte en materia de seguridad y

rentabilidad.

nnccceeennnnddddddiiiiiooooossssss,,,,, aaaaaarrrrrrccccooosss mmmooo eevvviiittttaaaaaarrrrr rrrrrriiiiieeeeeessssssgggggooosss

4

© Siemens AG 2008

Perfectamente comprobados

Respondiendo a los cada vez más exigentes requerimientos en materia de seguridad, ofrecemos componentes de apa-rellaje de baja tensión sometidos a pruebas de tipo según las normas IEC/EN 60439-1 y -2. Su ventaja: máxima segu-ridad y fiabilidad operacional.

Preparados para cualquier eventualidad

Una de las características principales de nuestros aparatos de maniobra y protección es la elevada resistencia a corto-circuitos, factor que simplifica la localización de fallos, a la vez que minimiza la carga combustible. Como por ejemplo nuestras canalizaciones eléctricas prefabricadas SIVACON 8PS.

Y también hablando de la seguridad personal, nuestros sistemas y productos ofrecen unas características únicas. La máxima seguridad de los cuadros de distribución SIVACON se certifica realizando obligatoriamente las pruebas contra arcos eléctricos ya en la versión base.

Sismorresistentes e ideales para el uso en aplicaciones marítimas

Los componentes marca Siemens aseguran la máxima seguridad incluso en áreas sísmicas o en las condiciones marítimas adversas. Con nuestros cuadros de distribución SIVACON, tampoco hay por qué preocuparse en tales cir-cunstancias tan extremas: gracias al diseño robusto, son sismorresistentes e insensibles al oleaje y las vibraciones de los motores de buques o plataformas petroleras, tal y como demuestra el certificado Type Approval Certificate del organismo DET Norske Veritas.

¡Sistemas y productos – sometidos a pruebas de tipo

Los procesos de fabricación automatizados requieren la

máxima disponibilidad de las instalaciones. Gracias a la

flexibilidad y el rápido montaje/desmontaje, los centros de

control de motores SIVACON y los aparatos de maniobra con

capacidad de comunicación constituyen un factor decisivo.

Diseño atractivo y funcionalidad para aplicaciones infraestructu-

rales. Los cuadros de distribución y canalizaciones eléctricas pre-fabricadas SIVACON reúnen en

sí las ventajas de una tecnología segura y un diseño industrial de

alta calidad.

Con certificado DET Norske Veritas: distribución segura

de la energía en buques e instalaciones offshore con

SIVACON.

ddduuuccctttooosss ––– sssssoooooommmmmmeeeeetttttiiiiiiddddddoooooosssss aaaaaa pppppprrrrruuuuueeeeebbbbbaaasss dddeee tttiiipppooo

5

© Siemens AG 2008

La comunicación continua constituye el factor más importante si es

por obtener un máximo de transparencia: visualizar y evaluar los datos

disponibles de forma centralizada, localizar y eliminar cualquier fallo

lo más rápidamente posible – de una manera económica y cómoda.

Teniendo a mano los datos relativos a los flujos de energía, no sólo se

pueden optimizar estos mismos, sino también la disponibilidad global

de las instalaciones – una serie de ventajas de las que el usuario se

beneficia perfectamente con nuestra oferta.

Más transparencia para optimizar la disponibilidad

¿Dónde y cuándo se consume qué cantidad de energíadddddaaaaaddd dddeee eeennneeerrrgggííaaa

6

© Siemens AG 2008

Comunicación continua

Nuestros componentes de baja tensión aseguran la máxima transparencia en sus instalaciones, por ejemplo, integrando los interruptores automáticos y medidores multifunción SENTRON con capacidad de comunicación en la red PROFIBUS DP. Asimismo y particularmente en vista de Totally Integrated Automation, son ideales para la rápida y económica parametriza-ción y el diagnóstico a distancia vía redes Ethernet/Internet.

También los cuadros de distribución SIVACON S8 se pueden integrar en la comunicación del Totally Integrated Automation para disponer así muy sen-cillamente de los datos de diagnóstico y servicio a nivel de control.

La ventaja de esta continuidad queda muy claro: el usuario dispone de todos los da-tos del sistema las vienticuatro horas del día, a la vez que recibe los mensajes del mismo de forma inmediata – esté donde esté. E incluso las tareas de servicio se pueden realizar a distancia.

Gestión inteligente de energía

La energía es un factor de costes cada vez más importante. Por lo tanto, es impres-cindible optimizar continuamente el ren-dimiento de las instalaciones existentes. Con el Power Management, ofrecemos un sistema de gestión de energía innovador y orientado a las necesidades del futuro, especialmente diseñado para reducir los costes energéticos. Los add-ons disponibles para el sistema de gestión de procesos SIMATIC PCS 7 y el sistema SCADA SIMATIC WinCC registran y evalúan de forma permanente los datos de la instalación para hacer transparentes los flujos de energía, asignar los costes y vigilar los componentes integrados – desde el punto de alimentación hasta el consumidor. Además, nuestros medidores multifunción ayudan a localizar los potenciales de ahorro, utilizar los recursos disponibles más eficazmente y anticipar estados críti-cos de la instalación.

¡Las ventajas de la comunicación continuasssss vvvvvveeeeennnnntttaaajjjaaasss dddeee lllaaa cccooommmuuuuunnnnniiiiiiccccaaaaaccccciiiiióóóóóónnnnn ccccccooooonnnnnntttttiiiiiinnnnnnuuuuuaaaaa

7

© Siemens AG 2008

¿Nuevos desafíosuuueeevvvoooss dddeessaaaffíííooosss

8

© Siemens AG 2008

¡Soluciones simples

Siemens ofrece una amplia gama de herramientas que permiten controlar aún más sencilla y económicamente los complejos

procesos a nivel de baja tensión: desde el proyecto eficaz y orientado a las futuras necesidades de la instalación, el rápido y

fácil montaje y el máximo rendimiento, hasta la posibilidad de reconfigurar el sistema de una manera sumamente flexible.

Más comodidad con herramientas continuas

Máxima seguridad de proyecto

El dimensionamiento de la distribución de energía eléctrica en edificios institucio-nales e industriales siempre ha sido una tarea exigente, pero nunca más compleja que hoy en día. No obstante, nuestras herramientas de proyecto inteligentes dan la respuesta adecuada. Por ejemplo: SIMARIS design. Este software de dimen-sionamiento reduce el gasto global que enfrenta el usuario en el desarrollo de sus instalaciones y simplifica la selección de los componentes necesarios.

Red de competencia mundial

Nuestros certificados distribuidores de tecnología SIVACON disponen de unos conocimientos extraordinarios en materia de instalaciones de maniobra y se hallan a su entera disposición en todo el mundo – esté donde esté. Y particularmente para estos expertos y cooperadores de Siemens se ha desarrollado SIMARIS SIVACON, he-rramienta diseñada para la distribución y proyección de instalaciones tipo SIVACON que permite realizar configuraciones so-metidos a pruebas de tipo y recuperables en cualquier momento a partir de más de 40.000 módulos disponibles. La ventaja consiste en obtener la máxima calidad, el máximo rendimiento y la máxima seguri-dad – desde el proyecto, la fabricación y hasta el montaje.

Fácil montaje y mantenimiento

Gracias al diseño compacto y modular, todos los componentes de baja tensión de Siemens se pueden montar de una manera muy cómoda, flexible y dentro de muy poco tiempo – en cualquier tipo de apli-cación e independientemente del rango de potencia de que se trate. Asimismo, el mantenimiento y reequipamiento resultan muy fáciles en vista de una gama completa de accesorios y familias de productos bien estructuradas con pocos módulos necesarios.

9

© Siemens AG 2008

¿Y cómo interacciona todo esto

¡A la perfección

Sistema de gestión de energía “Power Management” Con nuestros add-ons del sistema Power Management, Vd. controla los flujos de la energía desde el punto de alimentación hasta los consumi-dores integrados. Con un solo objetivo: obtener el máximo rendimiento energético – sean aplicaciones industriales o edificios institucionales. En el Power Management con los add-ons SIMATIC PCS 7 powerrate y SIMATIC WinCC powerrate, se pueden integrar varios productos de distribución de energía, entre ellos los medidores multifunción SENTRON PAC3200 y otros aparatos de maniobra, protección y medidores con capacidad de comunicación, como por ejemplo interruptores automáticos SENTRON y el sistema de gestión de motores SIMOCODE pro.

Las ventajas a golpe de vista: p Reducción de los gastos energéticos globales,

localizando consumidores de gasto excesivop Conciencar al personal operario sobre los costos,

asignando el consumo individual p Reducción de los gastos globales de suministro,

limitando las cargas punta p Asegurar la calidad de la energía eléctrica con

vigilancia y análisis continuos p Reducción de los gastos de mantenimiento,

analizando el rendimiento de los componentes de distribución

ooo iiinnnttteeerrraaacccccciiiooonnnnnaaaaaa tttooodddooo eeeeesssssstttttoooooo

Sistema de ges“Power Manag

Con nuestros adManagement, Vdesde el punto dores integradomáximo rendimindustriales o edPower Managem

¡¡¡¡¡AAAAAA lllllaaaaa pppeeerrrfffeeecccccciióóónnn

e t e e os loPAC3200 y oty medidores por ejemplo el sistema de

Las ventajasp Reducción

localizandp Concienca

asignandop Reducción

limitando p Asegurar l

vigilancia p Reducción

analizandode distribu

Medidores multifunción SENTRON

Los medidores compactos SENTRON PAC3200 ofrecen una amplia gama de funciones para registrar los valores energéticos de derivaciones o consumidores individuales y visualizar, por ejemplo, los parámetros de corriente, tensión y potencia.

Las ventajas a golpe de vista: p Flexibilidad, gracias a la amplia gama de

funciones, certificado UL/CSA, alto nivel de protección (IP65) y varios idiomas de usuario

p Muy poco espacio requerido p Fácil manejo y buena legibilidad p Rápido montaje

10

© Siemens AG 2008

Cuadros de distribución SIVACON S8

Máxima seguridad y diseño atractivo, ahora reunidos formando una solución eficaz: SIVACON® S8. La nueva generación de cuadros de distribución asegura la máxima seguridad personal y de la instalación, a la vez que ofrece un diseño muy atractivo.

Las ventajas a golpe de vista: p Servicio fiable

– Módulos normalizados y sometidos a pruebas de tipo

– Sistema de cierre a prueba de arcos eléctricos perturbadores

p Flexibilidad – Perfecta integración en los conceptos arquitectónicos más modernos

– Barras colectoras para el montaje en el techo o la cara posterior, hasta 7000 A

– Configuración interior individual – Conexión de cables/barras en el techo, el fondo o la

cara posterior

p Tecnología económica – Poco espacio de montaje requerido

– Posibilidad de combinar varias tecnologías de montaje en una misma celda

– 48 módulos por cada celda, como máximo – Tope universal para puertas, con opción de cambio

posterior – Sistema de ventilación muy eficaz que requiere

escaso mantenimiento

Canalizaciones eléctricas prefabricadas SIVACON 8PS

Las canalizaciones eléctricas prefabricadas SIVACON constituyen la solución perfecta, segura y fiable desde el transformador, los distribuidores y hasta los consumidores. En total, se ofrecen seis sistemas comprobados con el correspondiente software de proyecto. Único del mercado: la integración de los sistemas LD y LX en cuadros de distribución SIVACON con conexiones sometidas a pruebas de tipo.

Las ventajas a golpe de vista: p Seguridad

– Elevada resistencia a cortocircuitos y reducida carga combustible

– Más seguridad de proyecto – Conexiones para cuadros de distribución SIVACON

sometidas a pruebas de tipo p Rentabilidad

– Muy poco espacio requerido – Configuración de redes bien estructurada – Rápido montaje – Fácil reequipamiento y reconfiguración, según el

emplazamiento y la potencia de los consumidores integrados

p Continuidad – Gama completa de 25 A a 6300 A, para Pymes,

edificios institucionales y hasta naves industriales – Componentes con capacidad de comunicación

Aparatos de maniobra y protección y medidores SENTRON

Los interruptores automáticos SENTRON constituyen la perfecta protección tanto en máquinas individuales como en instalaciones completas, desconectan sistemas y comunican con el personal de servicio y mantenimiento. Se ofrecen desde los compactos interruptores automáticos 3VL para el uso universal hasta los sumamente flexibles interruptores automáticos abiertos SENTRON 3WL.

Las ventajas a golpe de vista: p Flexibilidad en el proyecto, desarrollo y montaje, gracias

al diseño modular y compacto y la amplia gama de accesorios

p Telediagnóstico económico vía Internet/Ethernet p Alto nivel de transparencia con comunicación vía

PROFIBUS DP p Logística y servicios rápidos y competentes en todo el

mundo

Interruptores-seccionadores SENTRON

Primera calidad, desarrollo continuo y servicio fiable en mi-llones de aplicaciones en todo el mundo: Nuestro programa de interruptores-seccionadores SENTRON ofrece la solución adecuada para cualquier tipo de aplicación – desde seccio-nar y maniobrar aplicando carga, hasta la protección contra sobrecarga y cortocircuito, con o sin fusible integrado.

Las ventajas a golpe de vista: p Tecnología probada en millones de aplicaciones,

desarrollada a partir de las necesidades en la práctica p Seguridad personal y para la instalación p Fácil y rápido manejo p Fácil y rápida integración en conceptos globales de

distribución a nivel de baja tensión 11

© Siemens AG 2008

Este prospecto contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

www.siemens.com/lowvoltage

Siemens AGIndustry SectorLow-Voltage Controls and DistributionPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Reservadas las modificaciones 05/08Ref.: E20001-A440-P309-X-7800Dispo 276062100/11888 EVEV.52.8.01 WS 0708X.Impreso en Alemania © Siemens AG 2008

© Siemens AG 2008