contesa de charny

Download CONTESA DE CHARNY

Post on 11-Jul-2015

426 views

Category:

Documents

19 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ALEXANDRE DUMAS CONTESA DE CHARNY * In romnete de SOFIA MARIAN i BEN MARIAN EDITURA CARTEA ROMNEASCA Capitolul 1 TAVERNA LA PODUL SEVRES* De-ar binevoi s reia pentru o clip romanul nostru Ange-Pitou i, deschiznd al doilea volum, s-i arunce ochii n treact asupra capitolului Noaptea de 5 spre 6 Octombrie cititorul va regsi acolo cteva fapte care nu este deloc lipsit de importan s i le aminteasc nainte de a ncepe lectura noii cri, care pornete i ea de la evenimentele din dimineaa zilei de 6 a aceleiai luni. Dup ce vom fi citit noi nine cteva rnd\iri importante din acest capitol, vom rezuma ct mai succint posibil faptele ce trebuie s precead reluarea povestirii noastre. Aceste rnduri, iat-le : La ora trei9 cum am spus, calmul era deplin. Adunarea Naional nsi, linitit de raportul oamenilor si de ordine, se retrsese. Se spera c acest calm nu va fi tulburat. Sperana era ns deart. In aproape toate micrile populare se pregtesc marile revoluii exist o perioad de oprire, n cursul creia unii snt nclinai s cread c totul sa sjrit i c pot dormi linitii. Dar se nal. In spatele oamenilor care iau primele iniiative se gsesc cei ce ateapt ca primul pas s fie fcut i ca, obosii sau satisfcui n ambele cazuri ns nevrnd s 1 5 i 6 Octombrie 1789 : Zile marcate prin rscoala populaiei Parisului, care 1-a determinat pe Ludovic al XVI-lea s prseasc palatul de la Versailles i s se stabileasc la Paris, la Tuileries (N. T.). ii mearg mai departe cei care au fcut acel prim pas s-i acorde odihn. De-abia atunci, la rindul lor, aceti oameni necunoscui, misterioi ageni ai pasiunilor nejaste, se strecoar prin ntuneric, reiau aciunea de acolo de unde a jost prsit sf, mpingnd-o pn la ultimele sale consecine, n- spimnt la deteptare pe aceia ce le-au deschis calea i au adormit la jumtatea drumului creznd c l-au parcurs, c i-au atins elul.6' Am numit trei dintre aceti oameni n cartea din care am mprumutat cele cteva rnduri citate mai sus. S ne fie ngduit s introducem pe scena noastr, adic n pragul tavernei La Podul Sevres", un personaj care, dei rmas nemenionat de noi pn acum, n-a avut n. nici un caz un rol mai mic de jucat n aceast noapte ngrozitoare. Era un brbat cam de patruzeci i cinci, patruzeci i opt de ani, mbrcat ca un muncitor, adic cu pantaloni scuri de catifea i or de piele cu buzunare, la fel cu orurile potcovarilor i lctuilor. Era nclat cu ghete cu catarame de aram, purta ciorapi de culoare cenuie, avea

capul acoperit cu un fel de cciul ca de ulan, retezat la jumtate. O claie de pr pe cale de ncruni re ieea de sub cciul i se mbina cu nite sprncene enorme, umbrind mpreun ochii mari, bulbucai, vioi i inteligeni. a cror luciri repezi i cu nuane schimbtoare l puneau n ncurctur pe cel care ar fi vrut s stabileasc dac erau verzi sair cenuii, albatri sau negri. In rest, faa era alctuit dintr-un nas, mai degrab mare dect obinuit, buze groase, dini albi i o piele ars de soare. Fr a fi nalt, acest om era foarte bine fcut ; ncheieturile erau fine. piciorul mic, se putea vedea de asemenea c i mna i era mic, chiar delicat, dac pielea ars a minii nu s-ar fi asemnat cu cea a muncitorilor obinuii s prelucreze fierul. Dar, urcnd de la mn la cot i de la cot pn la acea parte a braului unde mneca suflecat a cmii lsa s se vad captul de jos al unui muchi viguros, se putea observa c pielea care-1 acoperea era fin, delicat, aproape aristocratic, cu toat robustetea muchiului e/ Stnd n picioare a intrarea tavernei La Podul Se- vres", acest om avea la ndemin o arm cu dou evi, bogat ncrustat cu aur. pe eava creia se putea citi numele armurierului Leclere, care ncepuse s alb mare trecere printre cei ce se numeau crema" vntorilor parizieni. Vom fi poate ntrebai, cum de se putea gsi o arm att de frumoas n minile unui simplu lucrtor ? La aceasta vom rspunde c n zile de rscoal i noi am vzut cteva, slav Domnului! - nu ntotdeauna minile cele mai albe purtau cele mai frumoase arme. Acest om sosise de la Versailles cam de un ceas i tia perfect ce se ntmplase ; cci, la ntrebrile puse de hangiu n timp ce-i servea sticla cu vin, din care nici nu gustase, i rspunsese : c regina venea cu regele i cu delfinul ; c plecaser ctre prnz sau cam aa ceva; c se hotrser, n sfrit, s locuiasc la palatul Tul- leries, ceea ce nsemna c n viitor Parisul nu va fi lipsit, probabil, de pine, fiindc l va avea pe brutar, pe brut- ri i pe micul ucenic. i c el atepta s vad cortegiul trecnd. Aceast ultim afirmaie putea fi adevrat, i totui era uor de remarcat c privirea i se ndrepta cu mai mult curiozitate spre Paris dect spre Versailles ; ceea ce lsa s se neleag c nu se crezuse obligat s dea socoteal de inteniile sale demnului hangiu, care-i ngduise s-1 ntrebe. De altfel, dup cteva clipe, dorina i-a fost satisfcut. Un om mbrcat aproape la fel ca i el, care prea s exercite o profesie similar cu a sa, se profila n vrful urcuului ce mrginea orizontul drumului. Omul umbla cu pas greoi i ca un cltor care strbtuse un drum lung. Pe msur ce se apropia, i se puteau deslui trsturile i vrsta. Vrsta putea fi aceea a necunoscutului, se putea adic afirma cu curaj c, aa cum spun oamenii din popor, a srit peste patrucinci". n ce privete trsturile chipului, erau cele ale unui om de rnd, cu porniri josnice, cu instincte vulgare. ii Privirea necunoscutului se fix, curioas, asupra Iui, cu o expresie ciudat, ca i cum ar fi vrut s cntreasc dintr-o singur cuttur tot ce

s-ar putea socoti imoral i ru n sufletul acestui om. Cnd muncitorul care venea dinspre Paris nu se mai afla dect ia o distan de vreo douzeci de pai de personajul care atepta n prag, acesta din urm intr, vrsa primele picturi de vin din sticl, umplu unul din cele dou pahare de pe mas i, revenind la u cu paharul ridicat, spuse : Ei, colega ! vremea-i rece, drumu-i lung. Nu bem , un pahar cu vin, s ne dea putere i s ne nclzim ? Muncitorul care venea de la Paris privi n jur, ca pentru, a se convinge dac este chiar el acela cruia i se adreseaz invitaia. Cu mine vorbeti ? ntreb el. Cu cine, m rog. de vreme ce eti singur ? i-mi oferi un pahar de vin ? De ce nu ? Ah ! - N-avem oare aceeai meserie, sau aproape ? Muncitorul l privi a doua oar pe necunoscut. Toat lumea, spuse el. poate fi de aceeai meserie; important este s tii dac n meserie eti tovar sau stpn. Ei bine, iat ce vom verifica bnd un pahar de vin i stnd de vorb. Fie, hai ! spuse muncitorul ndreptndu-se spre ua tavernei. Necunoscutul i art masa i-i fcu semn spre pahar. Muncitorul lu paharul, privi vinul ca i cum ar fi avut o oarecare nencredere n el, care dispru ns cnd necunoscutul i turn un al doilea pahar, plin ochi ca i primul. Ei bine, ntreb el, snem prea mndri s ciocnim cu cel pe care l-am invitat ? Nu, pe legea mea, dimpotriv. Pentru Naiune ! Ochii cenuii ai muncitorului se aintir un moment nsupra celui care tocmai rostise toastul. Apoi repet : Eh ! Zu ! Da, bine zici dumneata : pentru Naiune! ii i. pe nersuflate, ddu paharul pe gt., dup care i terse buzele cu mneca. Eh ! eh murmur el, e de Burgundia ! i btrn, hai ? Mi-a fost recomandat circiuma. Trecnd pe aici am intrat i nu-mi pare ru. Dar aaz-te, colega ! Mai e vin n sticl, iar cnd sticla se va goli, se va mai gsi n pivni. - Ei, da, spuse lucrtorul. i ce faci totui aici ? Vezi bine, vin de la Versailles i atept cortegiul, pentru a-1 nsoi la Paris. Ce cortegiu ? Ei ! al regeLui. al reginei i al delfinului care se napoiaz la Paris n tovria precupeelor din hale, a dou sute de membri ai Adunrii i sub protecia grzii naionale i a domnului de La Fayette. Aadar burghezul s-a hotrt s vin la Paris ? N-a avut ncotro. Bnuiam asta cnd am plecat spre Paris pe la trei dimineaa.

Ah ! ah ! ai pornit la drum n noaptea asta la trei dimineaa i ai plecat din Versailles aa, fr s ai curiozitatea s tii ce se va ntmpla acolo ? Cum nu ? Aveam i eu un oarecare chef s tiu ce se va ntmpla cu burghezul, mai ales c, fr s m laud, e o veche cunotin cle-a mea. Dar, vei nelege : munca nainte de toate ! Am nevast i copii, trebuie hrnii cu toii, mai ales acum cnd nu vom mai avea furria regal. Necunoscutul ls s treac cele dou aluzii fr a reaciona la ele. Era aadar o treab urgent pe care trebuia s-o faci la Paris ? strui el. Pe legea mea, da, dup ct se pare, i nc bine pltit adaug muncitorul, fcnd s-i sune cteva monede n buzunar cu toate c mi-a fost pltit pur i simplu de un servitor, ceea ce nu e politicos, i nc de un aer1 DELFIN (n francez Dauphin) este un titlu feudal, care se pare c a fost la nceput o porecl purtat n Frana de conii de Vennois de la Guigue al IV-lea i dup exemplul lor de conii d'Auvergne din anul 1115. Dup ce Humbert a cedat Franei regiunea Dauphine in anul 1439, fiii cei mai mari ai regilor Franei devenii motenitori ai tronului purtau titlul de delfin. (N.T.) ii vitor neam, ceea ce a fcut s nu pot schimba nici mcar o vorb cu el. i dumitale nu-i displace s stai de vorb, nu-i aa ? Pi, cnd nu se spun. lucruri rele despre alii, asta te amuz. i chiar cnd se mai spun, nu-i aa ? Amndoi ncepur s rd, necunoscutul artndu-i dinii albi, iar lucrtorul dinii si stricai. Aadar, relu necunoscutul ca unul care nainteaz, ce-i drept, pas cu pas, dar pe care nimic nu-1 poate opri s nainteze te-ai dus s faci o treab urgent i bine pltit ? Da. Fiindc e o treab anevoioas, fr ndoial. Anevoioas, da. O nchiztoare secret, nu ? O u invizibil... Inchipuie-i, o cas ntr-o cas. Cineva care ar avea interesul s se ascund, nu-i aa? Este i nu este cas. Cineva sun. Servitorul deschide : Domnul ? Lipsete. Ba nu, e acas. Ei bine, cutai !" i caut. Ei i ? Desfid pe oricine s-1 gseasc pe domnul.cc O u de fier, nelegi, care se mbuc perfect cu o sculptur din zid. Peste toate un strat de lemn vechi de stejar, ceea ce face cu neputin s deosebeti lemnul de fier. \ Da, dar dac-1 ciocneti? A ! Un strat de lemn pe metalul subire, dar tocmai ndeajuns degros pentru ca sunetul s fie la fel peste tot... Tac, tac, tac, tac... Vezi, dup ce am terminat, eu nsumi nu mai tiam unde e ua. - Dar unde dracu ai fost s faci asta ? Asta-i bun !... nseamn c nu v

Recommended

View more >