Stoc

klib

© T

eera

wut M

asaw

at

Festival itinérant

CONTESEN BALADED U 1 5 A U 2 5 J A N V I E R 2 0 1 5

Isabelle ESTRADE-FRANÇOISPrésidente du CLAVIM

André SANTINIFondateur du CLAVIMAvec le soutien de la Ville d’Issy-les-Moulineaux

3ème édition • CLAVIM 01 41 23 86 10 • www.clavim.asso.fr

JEUD

I 15 J

ANVI

ERDécouvrez ou redécouvrez avec ce festival de contes itinérants les plus belles histoires de l’enfance mais aussi des récits contemporains dans des lieux insolites. Du jeudi 15 au dimanche 25 janvier, une vingtaine d’événements se déroulent dans une vingtaine de lieux différents. Lors de cette troisième édition, vous entendrez des contes doudous à l’Espace Ludique Marcel Aymé, découvrirez de beaux albums avec les librairies Chantelivre et Le livre et la tortue, ainsi qu’au Temps des Cerises, vous rirez avec Colette Migné à la Halle des Épinettes, déambulerez avec Albert Sandoz dans le TUVIM et avec Guillaume Alix au sein de l’Espace Andrée Chedid…Des contes et des sites singuliers rythment ce festival, où l’on brave le froid pour mieux se réchauffer le cœur.

CONTES DU MONDEPrésentation d’ouvrages.Tout publicLibrairie Le Livre et la Tortue

CONTES DU MONDEDécouverte et lecture d’ouvrages.Tout publicLibrairie Chantelivre

17 h

17 h 30

VRAIS MENSONGESPAR GILLES BIZOUERNE

« Raconter, c’est entrer en relation, tisser une qualité d’écoute, jouer, se questionner… La relation amoureuse au récit, la

beauté des motifs, la musique des mots, l’écho des silences, la complicité intimiste avec le public sont des états, des instants

précieux à perpétuer ». En perpétuelle recherche sur l’art de la narration et dans un esprit d’ouverture aux autres

disciplines (chant, mouvement, clown) Gilles Bizouerne a gardé de son goût des voyages un désir d’inattendu.

Avec « Vrais mensonges », dans une joyeuse fougue, le conteur s’amuse à mettre le monde sens dessus dessous. Savoureuses et

malignes, ces histoires bousculent sans qu’on s’y attende.Spectacle pour les élèves de 6èmes et 5èmes, durée 1 h.

Collège Victor Hugo

MÊME PAS PEUR !PAR JÉRÔME AUBINEAU ET BASILE GAHON En 1ère partie, L’énigme du bambou gravé et Le Noël des contes de Jean-Claude Lumet par les élèves de l’Atelier Janusz Korczak (durée 30 min.)Conteur professionnel depuis 1999, missionné par Don Quichotte et la Belle au Bois Dormant, Jérôme Aubineau enchaîne des créations couleur rock’n roll, à partir des thèmes qui lui sont chers : le monde de l’enfance, le monde rural, les relations filiales, les vieilles gens, toutes les petites choses du quotidien et leurs dérapages dans l’imaginaire. Son style s’affirme, un univers cartoon, tendre et surréaliste, prend corps au gré des spectacles. Depuis 2006, le guitariste Basile Gahon, 1er prix de guitare et de musique de chambre au Conservatoire de Nantes, professeur de musique, auteur, compositeur et fondateur du groupe BEXA-Quartet, l’accompagne.Drôle, tendre, inventif, Même pas peur ! swingue gaiement sur les accords de guitare de Basile Gahon, tous crocs et griffes dehors.Tout public, durée totale 1 h 30. Le Temps des Cerises

14 h

19 h 30

VEND

REDI

16 JA

NVIE

R

CONTES DOUDOUS PAR FLORENCE DESNOUVEAUXConteuse, rapporteuse, menteuse, collecteuse, Florence Desnouveaux ambitionne de devenir la plus grande joueuse d’histoire-à-dire de son voisinage proche et lointain. Dans ce voyage entre monde réel et monde imaginaire, elle travaille à donner au moindre geste, à la moindre sonorité, à la plus petite ombre, une place unique.

Avec les Contes Doudous, elle vous invite à vous rassembler autour de contes et jeux de doigts pour découvrir le plaisir d’écouter des histoires à plusieurs.

En famille, pour les 1/3 ans, durée 30 min.

Espace Ludique Marcel Aymé

CONTES ET MERVEILLES PAR LIRE ET FAIRE LIRELes contes présentés sont tout à la fois issus de la tradition française et venus des quatre coins du monde, et se transmettent surtout par la parole, qu’ils soient traditionnels ou … détournés. Au programme : « la Petite Poule Rousse » de Byron Barton (École des Loisirs), conte dont les dialogues sont retenus et répétés par les enfants dans la vie de tous les jours ; « Une autre Histoire » d’Anthony Browne (Kaléidoscope) où Boucle d’Or et les Trois Ours voisine avec une version muette et moderne et « La Chèvre Biscornue » de Christine Kiffer et Ronan Badel (Didier Jeunesse)...

En famille, dès 4/5 ans, durée 1 h.

Espace Andrée Chedid

CŒUR DE LOUPPAR ANNE-SOPHIE PERON ET MARCELConteuse, comédienne et chanteuse, Anne-Sophie Peron et son complice accordéoniste, Marcel, mettent tous leurs talents pour proposer des spectacles théâtralisés de contes et d’accordéon.

Cœur de loup, balade contée, entraînera les petits sur les traces d’un loup très singulier !

En famille, dès 3 ans, durée 45 min.

Maison des Épinettes

SAM

EDI 1

7 JAN

VIER 11 h

16 h

15 h 30

COMMENT NARVALO TROMPA LE DIABLEET AUTRES CONTES TSIGANESPAR LA COMPAGNIE DE L’ARCHET ET SOUFFLETLa Compagnie de l’archet et soufflet a été fondée en janvier 2013, par deux passionnés des arts de la scène, Blandine et Adrian Ioran. Blandine est à la fois violoniste (1er Prix de violon) et comédienne (Atelier volant du Théâtre National de Toulouse). Accordéoniste, Adrian a créé deux groupes de musique tsigane (Finzi Mosaïque Ensemble et Lautari de Bucarest). Il se produit depuis dix ans dans différentes formations et dans des styles musicaux très variés (jazz, klezmer, musique tsigane, indienne, chanson française, gnawa…) et sur des scènes prestigieuses (Olympia, Zenith, New Morning…). Leur univers commun est coloré et fantaisiste. Il invite au voyage et à la découverte de la différence.

Les trois contes du spectacle, accompagnés principalement d’airs traditionnels des Tsiganes de Roumanie, de Bulgarie et de Turquie parlent de ce peuple, de sa musique, de ses métiers, de ses voyages, de son rapport au monde.

En famille, dès 6 ans, durée 50 min.

École des Ajoncs

CONTES À LA VOLÉEPAR FRANÇOIS VINCENTConteur et musicien, François Vincent revisite des contes et des mythes de tradition orale dans un langage contemporain et musical.

Les contes à la volée, choisis « selon l’ambiance et l’air du temps » se prêtent particulièrement bien à la formule du conte en appartement ! Inscrivez-vous gratuitement au 01 41 23 86 10 et invitez vos amis et passez une soirée oreilles grandes ouvertes !

Tout public, durée 30 min. À 19 h, 20 h et 21 h.

Chez vous

SAM

EDI 1

7 JAN

VIER16 h

19 h

LA PRINCESSE DOUMTACPAR LA COMPAGNIE VOLUBILISVéronique Essaka-de Kerpel, Ludovic Goma et Noun Yaré sont les trois auteurs, metteurs en scènes et interprètes de cette création. Autant dire que la Cie Volubilis constitue une véritable équipe et alliance de talents. Théâtre, contes, musique, marionnettes et danse se mêlent dans ce spectacle visuel et sonore où il est question d’amitié, d’entraide, d’affrontement des peurs… le tout, dans une langue simple, poétique et drolatique qui sait toucher petits et grands.En famille, dès 3 ans, durée 45 min.Maison des Hauts d’Issy

LA TAMBOUILLE DES SONS PAR ALAIN KARPATIAlain Karpati, « musiconteur » est un multi-instrumentiste, pratiquant clarinette, flûte traversière, khalil et percussions diverses, qui a mené à bien, au fil de nombreux voyages, des explorations instrumentales très variées (musiques indienne, irlandaise, d’Europe centrale…). Il a fondé en 1993, LE GRAND KLEZMER, un des tout premiers groupes à se consacrer en France au répertoire des musiques klezmer. Son parcours se trouve également jalonné par de multiples projets en tant que compositeur. A partir de 1985-1986, il explore le domaine du conte musical. A mi-chemin entre récit traditionnel et actuel, mais aussi entre fiction et réalité, ses contes musicaux sont chargés de poésie et aiment parler autant aux enfants qu’aux grands enfants...Dans ce conte-spectacle, une petite cuisine s’éclaire progressivement au son d’une tambouille sonore réalisée à partir d’ustensiles de cuisine et autres instruments de musique. Installé tel un chef au milieu de ses fourneaux, monsieur K mijote, concocte et improvise des tambouilles sonores qui invitent les sens vers un voyage à la fois poétique et sensoriel. Un voyage au cours duquel il racontera entre autres choses, comment il est parvenu à découvrir une recette unique au monde...En famille, dès 4 ans, durée 50 min.L’Entrepont

AU BORD DE LA RIVIÈRE JAMUNA PAR LA COMPAGNIE KOEKOCréée en 2003, la Compagnie Koeko, dans ses créations, s’inspire de contes traditionnels, de formes artistiques modernes et de techniques théâtrales et dansées indienne (Kathak) et japonaise (butô). Koe signifie en japonais

DIM

ANCH

E 18 J

ANVI

ER 11 h

16 h

15 h 30

MAR

DI 20

JANV

IER

MARCHE AVEC !PAR MYRIAM PELLICANEGoulue d’anthropologie sorcière et de mythes, performeuse de la parole, Myriam Pellicane rassemble en scène les pratiques populaires et les rituels émergents pour bousculer les manières et donner à tous les publics la sensation plutôt que la compréhension. Kung-Fu, mangas, musique trad, innovantes, improvisées, rock, hip hop, électro, voix, sons organiques, elle s’entoure de spécialistes pour pratiquer le Abracadabra, pour réinventer des formes, aller tout au fond, invoquer, approcher l’autre, dépecer les

histoires mémorables pour leur donner un nouveau souffle, une nouvelle énergie.Les contes merveilleux sont un rituel, un jeu où les rêves et les réactions des enfants font partie de l’ornementation des histoires. Les contes de Myriam Pellicane ont le don de nous embarquer dans un monde fantastique où les gens, les bêtes, les choses nous régalent de leurs coups fourrés mais aussi de leur drôlerie lucide et poétique sur le monde contemporain. Glanés au coeur de la grande forêt, celle qui flanque la trouille, les contes, réadaptés, réinventés, sont une aventure à vivre maintenant.Pour les enfants inscrits à l’accueil ludique et éducatif, durée 45 min.École maternelle Jules Ferry

17 h

la voix, et Ko, l’enfant. La Compagnie Koeko réunit autour d’elle des artistes très différents : conteurs, danseurs, musiciens, plasticiens : tous ont ce point commun qu’ils ont vécu et travaillé en Orient.La tampura résonne, le monde de l’imaginaire s’ouvre et vous voilà transportés ... La conteuse raconte, scande, chante et danse, les histoires prennent leur envol et disent les charmes et les mystères de l’Inde. La forme théâtrale s’inspire du kathak pour accompagner les récits et vous emmener au bord de la rivière Jamuna parmi les démons, les bêtes et les hommes. Les récits, choisis dans la tradition populaire, racontent la voracité du chat tigré, l’avidité du charpentier, la colère des perroquets ou la force terrible du rakshasa... Tout un chahut bien charmant pour enchanter les petits chenapans.En famille, dès 3 ans, durée 50 min.Espace Manufacture

CHAPEAUXPAR ALBERT SANDOZAlbert se définit comme un rêveur engagé dans la réalité. Mêler les contes aux objets, tout particulièrement quand ils sont jonglés ou pliés. Albert se plait à faire ces choses en cultivant une présence attentive à celles et ceux qui l’écoutent.Spectacle pour les tout-petits, Chapeaux mêle comptines, histoires, rythmes et jongleries. Quel est donc ce conteur-collectionneur qui porte canotier, bicorne ou casquette pour nous embarquer derechef à la découverte de l’univers des couvre-chefs ? En famille, à partir d’1 an, durée 25 min. Réservation gratuite au 01 46 44 12 08.Maison des Îles

AU GRÉ DU VENTPAR BÉATRICE SAMSONBéatrice Samson a été séduite par la chance du conteur qui peut s’asseoir où il veut, sans micro, sans lumière, sans costume, et emmener le public dans son rêve.Au gré du vent, elle enchaîne contes traditionnels, poèmes, devinettes et virelangues pour rêver, philosopher, s’amuser. Les histoires sortent des livres, le vent les emporte, les dépose sur les feuilles des arbres au printemps. Ensemble, effeuillons la forêt des contes, feuilletons les poèmes, glissons entre les pages les feuilles dorées par l’automne.Tout public, à partir de 6 ans, durée 45 min.Maison Lasserre

ATELIER D’INITIATION À L’ÉCRITURE DE CONTESPAR MARIO URBANETMario Urbanet est né dans une famille venue d’Italie, de mère française... Durant 46 ans, il fut tour à tour : manœuvre, peintre en bâtiment, soldat, militant politique, élu, technico-commercial. Depuis 1996, il promène sa parole conteuse dans les écoles, collèges, bibliothèques, librairies, festivals... Mario Urbanet a publié plus d’une dizaine de recueils de contes illustrés chez P’tit Glénat !L’atelier d’initiation à l’écriture d’un conte permet aux enfants de concevoir ensemble un conte et de le dire ensemble à la fin de la séance. Suivi d’une séance de dédicace avec Le Livre et la Tortue.À partir de 6/8 ans, durée 3 h. 15 places, sur réservation gratuite au 01 41 23 84 00.Le Temps des Cerises

MER

CRED

I 21 J

ANVI

ER 10 h 30

14 h & 15 h 30

de 14 h à 17 h

JEUD

I 22 J

ANVI

ER

ÇA CRAC CRAC DANS LE JARDINPAR COLETTE MIGNÉ« Je cheminais nez rouge/au vent/de création solo/en lâché de clown urbain/Un jour/sur un chemin serpentin/j’ai vu venir vers moi/une grande bonne femme./Elle parlait toute seule/Mince alors, c’était moi ! […] Voilà, comment je suis devenue conteuse». Colette Migné résume son parcours comme elle sait conter : avec des mots décalés, plein d’humour et d’espièglerie. Elle qui revendique

un répertoire « fripon, tendre et buissonnier » pour les plus de 14 ans, a souhaité écrire pour le jeune public une histoire qui parle du désir et de l’amour.Ça Crac crac dans le jardin c’est une histoire poétique qui fait rire, rougir et se tortiller les enfants sur leur chaise. Elle est écrite à double écoute : c’est-à-dire que les adultes pourront sourire de plein de métaphores, de sous-entendus que les enfants ne comprendront pas forcément. Voilà pourquoi ce tour de conte s’adresse à un public familial.Tout public, dès 8 ans, durée 1 h.Maison des Épinettes

18 h 30

17 h CONTE EN OMBRE CHINOISE ET CONTE DANSÉPAR LES ENFANTS DU CLAVIM En famille, durée 1 h 30, sessions de 15 min.Accueil de loisirs élémentaire Jules Ferry

LA GÉOMÉTRIE DES SILENCESPAR MARC BULÉON Ancien ébéniste, venu au conte il y a 15 ans par la mythologie grecque, les Mille et une nuits et les récits africains, Marc Buléon anime depuis plusieurs années un atelier pour des adultes autistes et psychotiques. Ce récit est nourri du travail que Marc Buléon mène auprès de 8 conteurs-musiciens autistes et de collectages effectués dans leurs familles. La vie de l’un d’entre eux, de sa naissance à aujourd’hui, et son passage du mutisme à une parole complètement éclatée, mais pleinement assumée, constitue l’ossature de ce récit. Il parvient à montrer, au-delà du handicap, la beauté, l’humanité et la richesse des êtres.Jeunes et adultes, dès 11 ans, durée 1 h 10.Faculté de droit

20 h

VEND

REDI

23 JA

NVIE

RCONTES À TABLEPAR LES CHUCHOTEURSAu sein des Chuchoteurs, Valérie Briffod et Jacques Combes ont en commun le goût de cuisiner et servir des histoires à un public gourmet. Valérie aime chercher la zone de friction entre la démesure d’une histoire et le dérisoire d’un objet du quotidien, dénicher le merveilleux entre les tours d’une banlieue… Avec sa compagnie Les Emus elle expérimente dans tous les sens le croisement entre récit et théâtre d’objets. Jacques, lui, se définirait comme un «brocanteur d’histoires » avec un répertoire allant du traditionnel aux récits de vie... en passant par des histoires de thé ! Après un parcours de comédien et de formateur, son cheminement de conteur a d’abord été une histoire de rencontres.Ce sera comme au restaurant, vous choisirez sur une ardoise, selon votre envie du moment, les récits qui vous donneront envie de voyager. Entrée : une histoire courte, pour une mise en oreille… Plat de résistance : un récit consistant, pour « caler » votre imaginaire… Dessert : un petit conte léger et moelleux, pour laisser un goût délicat au creux de vos papilles.Tout public, possibilité de réserver auprès du restaurant, durée 2 h.Crêperie Belle-Isle

LE CRI D’AMOUR DE L’HUÎTRE PERLIÈREPAR COLETTE MIGNÉColette Migné explore avec humour, tendresse et fantaisie le registre fripon avec cette « création érotico-délirante sur la vie sexuelle (et véridique !) des mollusques et crustacés ». Lovée dans sa solitude nacrée, l’huître ne demandait rien à personne. Aucune revendication ne venait troubler sa mystérieuse existence, sa vie sexuelle était molle et sans surprise. Mais vous savez ce que c’est, la vie, le hasard, le destin !Les moins de 14 ans sont prévenus : ils sont priés de rester au lit ! Et pour les autres, « parce que le grain de sable a le goût musqué de l’amour, l’histoire peut commencer ».Tout public, à partir de 14 ans (garderie pour les plus jeunes). Durée 1 h 15.La Halle des Épinettes

20 h

20 h 30

SAM

EDI 2

4 JAN

VIERHISTOIRES DE DERRIÈRE LES CAGEOTS

PAR JEANINE QANNARID’abord comédienne et improvisatrice, Jeanine Qannari a découvert le conte dans une association de conteurs nantais, Paroles de marmite. Au fil des années, c’est auprès de Henri Gougaud, Yannick Jaulin, Catherine Zarcate, Michel Hindenoch qu’elle a appris à se situer dans le paysage des conteurs. En 1994 elle participe à la naissance de la Compagnie d’Arcalande, qui se consacre en grande partie à la création et diffusion de contes. Son répertoire s’étend de l’adaptation de contes traditionnels à la création. Elle participe à de nombreux festivals, dont certains où son passage est salué : finaliste au Grand Prix des Conteurs de Chevilly Larue en 1998, coup de coeur du public à La Nuit du Conte à Vaux Le Penil en 2005, Prix du public au Festival International de Contes en Îles, au Québec en 2006.Avec ces histoires, toujours fraîches comme celles que son grand-père allait chercher à la cave –le meilleur endroit pour les conserver- Jeanine Qannari offre ici, à un public très large, un vrai méli-mélo de contes, récits, et facéties !Tout public, durée 1 h, déambulation dans le jardin des mille roses de l’hôpital Corentin CeltonAccueil à l’espace Icare

CONTES AMBULANTS PAR ALBERT SANDOZEt si le TUVIM se transformait le temps d’une journée ? Et si ce bus ne vous transportait pas seulement d’un point A à un point de B ? Et si son moteur vous emportait aussi ailleurs ? Et si ses roues vous emmenaient tout droit dans le rire, l’émotion et la poésie ? Et si le TUVIM devenait un moyen de Transport Universel Vers un Imaginaire Modulaire ? Albert vous propose, choisissez ; récit humoristique, conte philosophique, fable caustique, origami narratif et magique, histoire décalée ou encore poétique. Les paroles se déplient entre les doigts du conteur... N’ouvrez pas trop vos oreilles, elles pourraient s’envoler. Tout public, le temps d’un trajet.1er parcoursDépart 15 h : TUVIM rouge centre-ville gare routière mairie d’Issy, rue KléberArrivée 15 h 25 : rue Horace Vernet devant PicardDépart 15 h 30 : TUVIM vert rue Horace Vernet devant PicardArrivée 15 h 49 : centre-ville gare routière mairie d’Issy, rue Kléber

2ème parcoursDépart 16 h 30 : TUVIM rouge centre-ville gare routière mairie d’Issy, rue KléberArrivée 16 h 55 : rue Horace Vernet devant PicardDépart 17 h : TUVIM vert rue Horace Vernet devant PicardArrivée 17 h 21 : centre-ville gare routière mairie d’Issy, rue Kléber

15 h

11 h

SAM

EDI 2

4 JAN

VIER 1,2,3... VALISES !

PAR FRÉDÉRIQUE GAUTIER - 3 JOCK 3 PRODUCTIONSComédienne, depuis 30 ans, Frédérique Gautier a, à son actif, un parcours éclectique : théâtre classique, café théâtre, créations contemporaines, pubs, films, téléfilms. En 2002, elle rencontre le monde de la marionnette pour jeune public et pour adultes. Elle apprend la construction de la marionnette et la manipulation avec le Classic Théâtre et le Théâtre aux mains nues. Elle participe à des créations de spectacles de marionnettes et découvre le théâtre d’objets (Escaboleurs, Théâtre à Ciel Ouvert). De 2002 à aujourd’hui elle a écrit et créé 4 spectacles en direction du jeune public. Trois contes mais une seule histoire. Dans ce spectacle, tous les personnages se côtoient et vivent dans la même région sous la protection d’une harpe magique qui disparaîtra mystérieusement. D’un côté la grande forêt qui fait peur et va se révéler anthropophage, de l’autre, les champs soudain arides qui ne donneront plus rien à manger. Le pays si florissant va connaître la récession. Une seule et même obsession : sauver sa peau. Qui sera mangé ? Qui mangera l’autre ? La peur est traitée, ici, sous différents angles. Les enfants ont peur, certes mais… les adultes ? Et si la peur n’était qu’histoire de transmission ? Avec la musique originale de Laurent Douel.En famille, dès 3 ans, durée 55 min.Maison des Îles

CONTEURS AU SHAKEUR AVEC GUILLAUME ALIX, EUGÈNE GUIGNON, CONTEURS ET STÈVE THORAUD, GUITARISTE CHANTEURAprès une formation de comédien (conservatoire d’art dramatique de Rouen), Guillaume Alix, dès 2002, s’initie à l’art de conter. Finaliste deux fois du Grand Prix des Conteurs organisé par la Maison du Conte (Chevilly-Larue) en 2005 et en 2006, il intègre un collectif de conteurs, Les Fabulants, et un groupe de recherches artistiques autour des arts du récit au sein de la Maison du Conte, le Labo. Aujourd’hui Guillaume Alix partage son temps entre création, tournée de spectacles sur les arts du récit et projets culturels.Comédien au théâtre universitaire de Rouen de 1972 à 1975, puis au Théâtre de l’Étoupe (à Pavilly) de 1975 à 2000, Eugène Guignon a toujours aimé les histoires. Cette passion s’est peu à peu transformée en une envie irrésistible de lire, d’écouter, de dire des histoires, seul ou à plusieurs, à toutes les oreilles petites et grandes...Stève Thoraud, guitariste, chanteur, compositeur interprète, accompagne Guillaume Alix dans plusieurs de ses projets.Sous la verrière, faites revenir à la poêle quelques contes taillés à l’emporte-pièce, assaisonnés d’un brin de malice et d’un bouquet garni de facéties ! Dans le p’tit salon, mélangez, dans un

16 h

20 h

DIM

ANCH

E 25 J

ANVI

ER

grand saladier à histoires, la tendresse avec l’humour et trois gouttes de merveilleux ! Entre Nil et Seine, étalez, sur du papier à musique, du funk, du rock et des mesures à quatre temps de paroles poétiques ! Dans l’ordre de votre choix, goûtez, chaque préparation séparément puis laissez reposez 30 minutes environ ! Sous l’olivier, versez, dans un shakeur, des extraits cuits à la vapeur du répertoire des deux conteurs ! Mélangez, ajoutez une pincée de notes improvisées et un soupçon de chansons en canon ! À l’aide du bec verseur, remplissez vos oreilles de cette soirée haute en saveurs.Tout public, durée 2 h.Espace Andrée Chedid

PANIER D’HISTOIRES PAR GUILLAUME ALIX« Un panier d’histoire, c’est quand on en raconte selon l’humeur, l’âge, l’endroit ou la durée. J’en ai un rempli de contes et comptines traditionnelles, des histoires qui m’accompagnent et qui ont une grande place dans mon corps et mon cœur. Je vous en raconte quelques-unes ? »En famille, à partir de 3 ans, durée 45 min.Maison du Val de Seine

C’EST MERVEILLEUX PAR JEANINE QANNARIEn 1ère partie, « L’Annonce » de Gérard Moncomble et Michel Piquemal interprété par l’atelier théâtre enfant de la Maison de la Ferme. Durée 15 min.Elle est seule sur scène, et comme par magie, ils sont tous là : le soldat, la sorcière, la vieille, le chien, la fille du meunier, les rois, le tout petit bout d’homme, le prince et la princesse. Le vent des histoires souffle aux oreilles attentives, ça rigole, ça frissonne, ça chante, ça répond aux devinettes, et ça peut même dire des bêtises !« C’est merveilleux » est un spectacle familial de trois contes traditionnels issus du répertoire classique européen et arabe.En famille, à partir de 6 ans, durée totale 1h30Boulodrome

11 h

16 h

Et aussi « Il était une fois les contes : Andersen et les frères Grimm » à la Médiathèque centre-ville. Jusqu’au 1er février, re-découvrez les contes de votre enfance en visitant l’exposition de Cécile Landowski, graphiste pour la presse et la communication. Samedi 24 janvier à 20 h, veillée Contes de Grimm par Albena Ivanovitch-Lair, suivie d’un goûter festif, doudous, oreillers et pyjama bienvenus ! Sur inscription à partir de 6 ans. Dédicace des ouvrages d’Albena Ivanovitch-Lair / Librairie Le livre et la tortue. Inscriptions au 01 41 23 80 65.

1 - Boulodrome9 rue Rabelais2 - Chantelivre32 avenue de la République3 - Collège Victor Hugo22 rue Aristide Briand4 - Crêperie Belle-Isle10 square Louis BlériotTél. : 01 46 38 66 28

5 - École des Ajoncsentrée par l’allée Sainte Lucie6 - Accueil de loisirs J. Ferry1 rue Jules Ferry7 - École maternelle J. Ferry13 rue Jules Ferry8 - L’Entrepont24 chemin de l’Accès à la gare

9 - Espace Andrée Chedid60 rue du Général Leclerc10 - Espace Icare31 boulevard Gambetta11 - Espace Ludique M. Aymé15 allée Sainte Lucie12 - Espace Manufacture28 esplanade de la Manufacture

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleurs

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée des Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J. H

. LARTIG

UE

Rue René-Jacques

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gustav

e

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A. Chérioux

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue de

Meudon

Av. J. Monnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPromenade des Jardiniers

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenade

A. Boucher

M. Luce

Promenade C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natter

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Erévan

Rue dela Gare

Sentier des Epinettes

St des Etroites

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin des Montquartiersplace duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Ruede

laPasto

rale

d'Iss

y

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin d'accès à la Gare

Rue d'Arménie

Rue Fe

rdinand B

uisson

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tolstoï

Sentier du Chemin de Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Mademoiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Verdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calmette

Rue Pierre Curie

Rue duFort

Chemin

du Moulin

Hayda

milles

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martelle

PlaceBachagaBoualam

Rue Vau

ban

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. Moreau

Villa

Chevreuse

Imp. Baudin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Corenti

n Celt

on

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue El

iane

Jeann

in-Garr

eau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée d

e la c

hape

lle St -Sa

uveu

r

Rue H. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue Clau

de M

atrat

E. Baudouin M

. Hart

mann

Voisem

bert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa du

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

BiscuiterieDelahaye

LamartineP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passage

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Marcelin Berthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M. Robespierre Rue du Chevalier de la Barre

Rue Lazare Carnot

Rue Emile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée d

es Pe

tits M

énag

es

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germain

Vanves

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.Rousseau

Rue Aristide Briand

BoulevardPériphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Victor Cresson

Av. Victor Cresson

Rue du général

Rue

Ernest

Ren

an

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Boulevard

Rodin

Av. Pasteur

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Gouverneur

Général Eboué

Avenu

e

d

u

G

énéra

l

de

Gau

lle

Boulevard des Iles

Rue Marcel

Miquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

Cam

ille

D

esmou

lins

Rue H. F

arman

Rue Rouget de Lisle

Rue du

Colone

l Avia

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue Guy

nemer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

H

oche

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue Jea

n-Baptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue de l

'Abbé Grég

oire

Rue

Min

ard

Rue Pierre

Brossolette

Rue d'Alembert

Rue de l'Abbé Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRue

Jean

ne d'

Arc

Avenue du Bas

- Meudon

G. P

eri

Rue Pierre Poli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barbusse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc Rodin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai de Stalingrad

Avenue de Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne-Billancourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

3

5811

1416

18

Et pendant tout le festival : l’Espace Andrée Chedid vous invite à découvrir, en version numérique inédite, La Chèvre du Liban (Les Corps et le temps, Flammarion, 1978) et L’Étrange mariée (Le Sorbier, 1983), deux créations originales (interactive territory) adaptées de contes d’Andrée Chedid.Ces petits bijoux d’animation vous transpor teront, en quelques minutes seulement, dans un Orient proche des Mille et une nuits.

13 - Faculté de droit35 rue Gabriel Péri14 - La Halle des Épinettes45/47 rue de l’Égalité15 - Le livre et la tortue47 esplanade du Belvédère16 - Maison des Épinettesimpasse des 4 vents

17 - Maison des Hauts d’Issy16 rue de l’Abbé Derry18 - Maison des Îles53 avenue du Bas-Meudon19 - Maison Lasserre 4 rue Séverine20 - Maison du Val de Seine 13 rue Maurice Berteaux

21 - Médiathèque centre-ville33 rue du Gouverneur Gal Éboué22 - Le Temps des Cerises90/98 promenade du Verger23 - TUVIM rougerue Kléber24 - TUVIM vert rue Horace Vernet

Centretechnique

Palaisdessports

Al. Coutures

Fontaine

Naud

Fraternité

Fréret

Travailleurs

Maraîchers

Carrefourde Weiden

PlaceJ.F. Kennedy

Nouvelle

Allée des Citeaux

Ecoles

Rue des Peupliers

Rue d

es

Aca

cias

Rue Roger Salengro

Rue J. H

. LARTIG

UE

Rue René-Jacques

Rue R

ené-

Jacq

ues

PlaceJacques Madaule

Gustav

e

Michel Jazy

Rue du Bateau LavoirAllée

Rue

Place duSpectacle

Grenelle

Chem

in la

téra

l

Rue Eugène ATGET

Passe

ur de

Boulo

gne

Rue d

e la

Galio

te

Espla

nade

du Fo

ncet

Bouin

Av. J

ean

Rue du C pte Ferber

Eiffel

Sablons

Rue

Jules

Ferry

Rue A. Chérioux

Rue Charlot

A. France

Rd-ptPt. Schuman

PlaceLéon Zack

PlaceLafayette G et R

Caud ron

Rue

J. G

odet

M. B

erte

aux

Place duMaréchal

Juin

Rue Bara

tropueiN .dE

Léon Delagrange

Mail

Félix

Am

iot

Joseph Frantz

Square Louis Blériot

MauriceMallet

Piscine A. Sevestre

Rue de

Meudon

Av. J. Monnet

Dr. V

uillè

me de

la Ferme

Allée de Billancourt

Brasserie

Al. Fleury

Allée du Clos

Allée d'Issy

MoulineauxPromenade des Jardiniers

de l'Ile

Allée des Ponts

Place de la Résistance

Viaduc

Rue du

Ste Eudoxie

PlaceSt Germain

promenade

A. Boucher

M. Luce

Promenade C. Pape

L. Bonnier

Allée du

Hameau

Normand

Robinson

Chemin des Vignes

Allée duPanorama

Union

Allée

Sainte-Lucie

PlaceJ. Gévelot

EsplanadeR. Follereau

Père Natter

PaulBesnard

Parc

de

la F

erm

e

Parc de la Résistance

Cours Saint-Vincent

Villa Haussmann

Allée de Flore

Place du 19 mars 62

PlaceChabanne

Ponceau

Rue Paul Bert

PlaceL. Blum

Rue d'Erévan

Rue dela Gare

Sentier des Epinettes

St des Etroites

Sentierdes Pucelles

Chemin

de St Cloud

St del'Asile

Chemin des Montquartiersplace duSouvenirFrançais

la Défense

AlléeMatisse

Impasse des

Quatre Vents

Ruede

laPasto

rale

d'Iss

y

Escalier

communal

Rue H. Fr agonard

Chemin d'accès à la Gare

Rue d'Arménie

Rue Fe

rdinand B

uisson

Rue Benoît Malon

Rue du Chemin Vert

Rue

MarcelSembat

Rue du Dr Zamennhoff

Rue Emile

Duployé

Rue Tolstoï

Sentier du Chemin de Fer

J. Georget

Sentier des Loges

Rue Madame

Mademoiselle

Villa Sergent

RueSergent

Villa du Tir

Rue Verdi

Villades Monts

placeManouchian

Rue C

laude

Bern

ard

Rue

Barb

ès

Av. du Prof. Calmette

Rue Pierre Curie

Rue duFort

Chemin

du Moulin

Hayda

milles

VillaPaix

M. Breton

Galerie

Marcettes

R. de la Martelle

PlaceBachagaBoualam

Rue Vau

ban

Stad

e A.

Mim

oun

Moulin

Pl. du 11Novembre

Rue Baudin

Rue M. Moreau

Villa

Chevreuse

Imp. Baudin

St. duPetit

Buvier

Rue Clotilde

Wagner

Liberté

Montézy

Placedes Tilleuls

Villa

F. Ferrer

S. du Buvier

Imp. Tricots3 Beaux-Frères

Tricots

de

P

ierre

Tilleuls

Rue Séverine

Parvi

s

Corenti

n Celt

on

Rue Foucher-Lepelletier

Villa Marguerite

Rue Michelet

Rue El

iane

Jeann

in-Garr

eau

Courteline

Parm

entie

r

S gt Blandan

Passage de l'Industrie

Chemin de la Bertelotte

Passage N.Sténon

Allée d

e la c

hape

lle St -Sa

uveu

r

Rue H. Mayer

Esplan

ade

de la M

anufac

ture

Rue M. Champeau

Rue Georges Marie

Rue Clau

de M

atrat

E. Baudouin M

. Hart

mann

Voisem

bert

J. Nicot

Université

Rue de Vanves

Place dela Fontaine

Voltaire

Villa du

Lycée

Rue du

Quatre Septem

bre

SquareM. Fournier

Rue H. Vernet

Rue Kléber

Rue Marceau

Allée

Mail

Menand

BiscuiterieDelahaye

LamartineP. Jassédé

Chemin du bois vert

E. Branly

PlaceB. Leca

Imp. Cloquet

Placede l'Eglise

Passage

St Jean

Place duMaréchal de Lattre

de Tassigny

Villa

Kléber

Glacière

Voie

Nouvelle

VillaT.-Poterie

Place8 Mai 1945

Hoche

Villadu Parc

Allé

e de

sCa

rrièr

es

Cerisiers

Rue Marcelin Berthelot

Rue A

. Che

nier

E. Dolet

Rue M. Robespierre Rue du Chevalier de la Barre

Rue Lazare Carnot

Rue Emile Zola

PlacePaul Vaillant

Couturier

Placed'Alembert

Square del'Abbé Derry

Pensards

Passerelle du Parc

de l'Europe

Les Jardins Imprévus

Parc deNahariya

Allée d

es Pe

tits M

énag

es

StadeJean Bouin

Rue Michel de L'Hospital

illa

G dr

avel

uo

Bén

i

Stade

V. Hugo

Issy Val-de-Seine

Issy

Fort d'Issy-les-Moulineaux

Clamart

Meudon

Parc

de l'I

le St-

Germain

Vanves

Paris

La Sei

ne

Cimetière

Rue

J.P T

imba

ud

R. du Dr Lombard

Rue J. J.Rousseau

Rue Aristide Briand

BoulevardPériphérique

G dr avel uoBal

liéni

Pont d'Issy

Avenue Victor Cresson

Av. Victor Cresson

Rue du général

Rue

Ernest

Ren

an

Boulevard Voltaire

Boulevard Gambetta

Boulevard des Frères Voisin

Boulevard

Rodin

Av. Pasteur

Rue d

e l'Eg

alité

Rue d

e

l'Egalité Avenue

de la

Paix

Rue du Gouverneur

Général Eboué

Avenu

e

d

u

G

énéra

l

de

Gau

lle

Boulevard des Iles

Rue Marcel

Miquel

Bd

Gar

ibal

di

Rue

Cam

ille

D

esmou

lins

Rue H. F

arman

Rue Rouget de Lisle

Rue du

Colone

l Avia

Boulevard Périphérique

Porte deVersaillesParc des

expositions

Rue Guy

nemer

Rue Danton

Rue Diderot

Rue

H

oche

Rue AugusteG

ervais

Rue Victor Hugo

Rue Henri

Quai

du

Pré

siden

t Ro

osev

elt

Boul

evar

dG

idlabir a

RueAntoine Courbarien

Rue Jea

n-Baptist

ePo

tin

Rue

Gab

riel

Péri

Rd PtV. Hugo

Rue Vaudetard

L. Armand

Rue d'Oradour-sur-Glane

Tariel

Rue Lasserre

T.-de-la-Poterie

Av.

Jean

Jaurès

Rue de l

'Abbé Grég

oire

Rue

Min

ard

Rue Pierre

Brossolette

Rue d'Alembert

Rue de l'Abbé Derry

Rue

JulesG

uesde

G. M

. Bu

rgun

Guy

nem

erRue

Jean

ne d'

Arc

Avenue du Bas

- Meudon

G. P

eri

Rue Pierre Poli

Vaug

irard

Rd Pt Henri Guimard

Quai

de

Stalin

grad

Porte deSèvres

Héliport de Paris

CorentinCelton

Porte d'Issy-les-Moulineaux

Parc H. Barbusse

Parc Jean-Paul II

Les Moulineaux

Parc Rodin

Jardinbotanique

RER

Jacques-HenriLartigue T2

RER

Avenue Bourgain

Av.

de

la

Ré

publ

ique

Mairie d'Issy

Parc des Varennes

Leclerc

M

M

Quai de Stalingrad

Avenue de Verdun

Avenue de Verdun

Boulogne-Billancourt

Rue d'Estienned'Orves

SIALEBAR euR

T2

T2

1

2

4

67

9

10 12

13

15

14

17

1920

21

22

23 24

Festival itinérant

CONTESEN BALADED U 1 5 A U 2 5 J A N V I E R 2 0 1 5

Coordination assurée par le CLAVIM(Cultures, Loisirs, Animations

de la Ville d’Issy-les-Moulineaux)

Informations au 01 41 23 86 10

www.clavim.asso.fr