! 1 r Cont n

Pr f c •

p

v - XI

Beop of t

brevi tion.

Tr Ii t ratio

aI - I t duetion.

X\I - XVI

XVII

XVII

1 - :2 ~

lop ent or thround of th1 d al ay

- The tv md Dr l di

hi ton e b 0voe 001 ry o f Hi

Hindi d M ayalor ttl In 0- rope1 u

.:;;'¥'~~:"":::::~~"-"M.

ne

In o- Europe an

1 gu e .

CHAP TER I - 00 bul 29- 4

udy of orcl

(11)p

n tur of word •

81 rdb 1

of Hindlth en r cteristic 42 _go

Ong1 of th te I Hi di l

Origi ot Hi n di01 I ndo-Ary or th S kri tiddl I do-A.ryan or Prakriodem I ndo ryan

D ve10p nt ot Hi iE r1 per10Middl p rioMod m erio

Ditt r t t us 1n conn etio wi th kh i 11Hi ndi

Ul , Hi ndu s t ani - D hini - Be ht - Hi n u1Hlndav1

Old c ncep t of voc bularyTh HI torte 1 account of t d elopment otHindi voc bul r:f

12th c ntury - 13th century - 14th c tur,y - JDthcentury - 16th c ntury - 17 h century - JBth century ­19th centu~ - 20th century.

Mixe vee bulAnalysi s of Hi ndi voc ul

TatT dbhfNFo reiIndig noun R t :i R R S t

t of Mal y81d t ch r ctertslc

ul

al'Origin of

c

(111) p

odCont

Dialect or

Th Hi storle account 0 th d ~elop t otalayal vocabul

12th c ntury - 13th c ntury - 1 th c tu17 - 15th century16th century - 17th centuI1' - 18th century - 19thcentury - 20 h century_

t x d voe bularyAnely 1 or Malay 1 voc bul ry

T tsamT bhENFbrelgIndig nouftOI::i1l:/ Qsm t

en TER V - S r! t \-lOrd 1n Hin di dt h natu r e and ext nt or th u

ch words in th language-word in Hi n i d M a1

ayalo'OUN.S - Io.tsa..

/26- 17.3

h emanti c ch ge or T t ama WJrd in Hindlan y 1 •o rd s \'1hl ch r t On their original me aning both

in Hindi al _Words whi ch r etain t h ...i r o ri ginHi ndi but chan ed or develop n win Mal yal m.Wo rd hleh r e t ain t heir orig1nal mean1ng1n al but develop d n ew m ant ng iHindi .

corre pondi ng t bh

corre pondfn

-t bh

Ind i

-word

word In

(1 ) p

CflAPTER n - Europe word in Hind1 d M yal - 17 /L - 1 1gHi tory of cont ct next nt. -r

Gr k contactHo con t cPortu u contacDutch cont cEng1i h an r ncbPhonologic 1 r h loan word1n Hi nd1 an

r v-Syr1s am n •

r bic-Persi word in HindiMal y a1 - Hi tory of contact and

xt en t .ho olo gical rabic-

Pe r si 10 d M

2 19 -241

•

24.2 - .244

B. ( ) tudy of th voc bul f tht end pro. r1 t rs in Hind1 and Mal BY al

(b) Scientific and Technic Te 1nolo •

(c) Special v ee b l ary u 1n p Be s dz 1nd ria •

( d ) Mi sc el l an iou s vocebJl ry(e) Ane lie vocatul ar

(f) I i st 0 some word s t can fro th b sicvo c bUlary p r ep ar ed by th Mini try otE c ation, Government of rod1

(g) 11 st of ome word of echnf c t r nologyp r ep r d by the Ut t er Pr de h Hi ndi S i t1.

t b) Ii at of some word s t n fro I the Hi ndird common to o t her lndi 1angu

r p ar d by th Mi ni try of E c at t on ,Gov ernm nt of lndi a.

BIBLIOGRAPHY •

. :2Ji 5 · .2 63

~{4 - .280

~gJ.:2g~

.2S!7-291

.2 93 -.296

';)97- 299

-3D2 - 3 03