construction & design india (aug 2011)

7/23/2019 Construction & Design India (Aug 2011)

1/20

Kld{}urk}nldNdmnh

57 Whfb{ U{$ 52Zl` NN N{{rb ZN

*Mb{nfd

Vnu}fbd Fulrw cbhmxrhu}bubm

nd Fbuahd~ n{ }cb vlu`m{ Dl

8, nd }cb b`m lj alen`b ulhm

kld{}urk}nld hdm ubchen`n}h!

}nld bxrnwabd}$ ]cb fulrw

lj klawhdnb{ wub{bd}{ n}{b`j

vn}c n}{ {}uldf klub euhdm{

lj Fbuahd lunfnd Vnu}fbd,Zfb`b hdm Chaa nd Vnu}fbd

Fulrw{ Ulhm ]bkcdl`lfnb{

`ndb lj er{ndb{{ hdm vn}c }cb

ubdlvdbm I`bbahdd euhdm nd

}cb Vnu}fbd Fulrw Andbuh`

]bkcdl`lfnb{ `ndb lj er{ndb{{$

Vnu}fbd Ndmnh, h 877" {re!

{nmnhu~ lj Vnu}fbd Fulrw, ch{

klaabdkbm n}{ dbv wulmrk!

}nld jhkn`n}~ h} Echdmfhld,

dbhu Wrdb$ ]cb klawhd~{

dbv jhk}lu~ nd Wrdb klawun{!

b{ h 5677 a hmandn{}uh}nld

kbd}ub hdm }uhndndf ern`mndfh`ldf{nmb h ;:77 a jhk}lu~,

ern`} }l }cb {hab {}hdmhum h{

Vnu}fbd Fulrw{ wulmrk}nld

jhkn`n}nb{ nd Fbuahd~$ N} nd!

k`rmb{ h {cl} e`h{}ndf {~{}ba,

h whnd} jhkn`n}~ hdm h {whub

whu}{ mbwl}, vcn`b ahkcndb{

hub h{{bae`bm ld h :7 a `ldf

wulmrk}nld `ndb, bxrnwwbm

vn}c lzbucbhm kuhdb{, vn}c h

`lhm ebhundf khwhkn}~ lj 87

}lddb{ bhkc hdm {rwwlu}bm

e~ {`bvndf wn``hu kuhdb{$

]cb {bunb{ wulmrk}nld ljChaa{ dbv ]~wb ;88 {nd!

f`b!mura klawhk}lu{ n{ {rk!

kb{{jr``~ nd wulfub{{$ Vn}c

}cb Chaa ;88, vb chzb mb!

zb`lwbm h almb` }ch} n{ mb!

{nfdbm {wbknkh``~ jlu }cb

Ndmnhd ahuib}$ ]cn{ {ndf`b!

mura klawhk}lu kluub{wldm{

}l }cb cnfc {}hdmhum{ lj xrh`!

n}~ lj }cb Vnu}fbd Fulrw, er}

n{ ahdrjhk}rubm `lkh``~ {l

}ch} }cb wunkndf h``lv{ r{ }l

wubzhn` ld }cn{ cnfc`~ kla!

wb}n}nzb ahuib}, bsw`hnd{

Au$ Uhab{c Wh`hfnun, Ahdhf!

ndf Mnubk}lu lj Vnu}fbd Ndmnh$

]cb 88 }lddb {ndf`b!mura

klawhk}lu jlu bhu}cvlui{ n{

h cnfc!wbujluahdkb klawhk!

}lu }ch} kh}bu{ wbujbk}`~ }l }cb

kr{}lahu~ enmmndf ubxrnub!

abd}{ nd Ndmnh$ H }bha lj bd!

fndbbu{ hdm }bkcdnknhd{ jula

Ndmnh hdm Fbuahd~ mbzb`lwbm

}cb wulmrk} hdm b{}he`n{cbm

hdm xrh`nbm h dbv `lfn{}nk{

kchnd ld!{n}b nd Wrdb }ch} bd!

{rub{ }ch} }cb wulmrk}nld `ndb

n{ {rww`nbm vn}c cnfc!xrh`!

n}~ klawldbd}{, {h~{ Au$

Uhab{c Wh`hfnun helr} }cb

mbzb`lwabd} {rkkb{{$ ]cb zn!

euh}lu~ klawhk}lu n{ hzhn`he`b

nd }cubb zhunhd}{? nd }cb {}hd!

mhum zbu{nld vn}c ubhu!hs`b

munzb h{ }cb ;88 almb`, }cb

;88M almb` vn}c hmmn}nldh`munzbd mura{ hdm }cb ;88W

almb` vn}c whm jll} mura{$

]cb ; wlnd} wbdmr`ra hu}nk!

r`h}bm olnd} fnzb{ }cb ahkcndb

bskb``bd} munzndf hdm {}bbu!

ndf kchuhk}bun{}nk{, h{ vb``

h{ rd{ruwh{{bm mnubk}nldh`

{}hen`n}~$ Nd hmmn}nld, }cbub n{

h almbud mn{w`h~ }l {naw`nj~

lwbuh}nld hdm ibbw }cb munzbu

ndjluabm helr} }cb ahkcndb{

kldmn}nld$

]cb dbv }uhndndf kbd}ub h}

Vnu}fbd Ndmnh n{ bxrnwwbm vn}c

cnfc bdm ar`}nabmnh {~{}ba,

}vl fbdbulr{`~ mnabd{nldbm}uhndndf ulla{, bhkc ldb hufb

bdlrfc }l khuu~ lr} }uhndndf

mnubk}`~ ld h Vnu}fbd [rujhkb

Andbu lu h `hufb Zfb`b H{!

wch`} Whzbu$ ]cb jhkn`n}~ h`{l

ch{ h }b{} }uhki }l }uhnd lw!

buh}lu{ nd H{wch`} Whzndf$

Vnu}fbd Ndmnh ch{ h`{l nd!

zb{}bm nd h dbv cnfc`~ hm!

zhdkbm vlui{clw, vcbub h{ahd~ h{ jlru ahkcndb{ khd

lzbuchr`bm {nar`}hdblr{`~$

]cb {whub{ mbwl} klzbu{ h llu

{whkb lj :77 a, jula vcbub

{whub whu}{ hub {rww`nbm }l h``

}cb ubfnldh` ljkb{ h{ vb`` h{

mnubk}`~ jula Wrdb$

]cb Vnu}fbd Fulrw hùbhm~

ch{ ahnd}hndbm h {}uldf wub{!

bdkb nd Ndmnh {ndkb 8>>2 vn}c

`lkh` [h`b{ hdm [buznkb kbd}ub{

nd Araehn, Mb`cn, C~mbuhehm,

Kcbddhn, Ilìh}h, Hcabmh!

ehm hdm Frvhch}n$Vbub h} }cb ebfnddndf lj h

aholu {rkkb{{ {}lu~ nd Ndmnh$

]cb klrd}u~ vn`` ahib n}{ vh~

nd }cb vlu`m or{} `nib }cb l}c!

bu babufndf ahuib}{ nd Euhn`

hdm Kcndh$ Hdm h`` euhdm{ lj

}cb Vnu}fbd Fulrw vn`` wul}

{}uldf`~ jula }cb ahuib} {rk!

kb{{ ebkhr{b vb chzb ahmb

}nab`~ ndzb{}abd}{ nd h `lkh`

wulmrk}nld jhkn`n}~ hdm chzb

hùbhm~ ebbd wub{bd} nd Ndmnh

jlu mbkhmb{, mbk`hub{ [}b!

jhd Vnu}fbd, Wub{nmbd} lj }cbVnu}fbd Fulrw, vn}c }cb r}!

al{} kldmbdkb$

Vnu}fbd Fulrw ndhrfruh}b{ n}{ dbv

wulmrk}nld jhkn`n}~ dbhu Wrdb

Araehn 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu, 5788

#@!U. Au$ Uhab{c Wh`hfnun, Mnubk}lu lj Vnu}fbd Ndmnh, Au$ [}bjhd Vnu}fbd,

Wub{nmbd} lj }cb Vnu}fbd Fulrw, Mu$ [}bjhd I`raww, K]L lj Chaa HF

hdm Au$ Juhdi Eb}b`}, Er{ndb{{ Mbzb`lwabd} Ahdhfbu lj Vnu}fbd

Fulrw, wbujluabm }cb kbubaldnh` uneeld kr}}ndf, ahuindf }cb ljknh`

lwbdndf lj Vnu}fbd Ndmnh nd n}{ dbv Wrdb jhkn`n}~

]cb dbv {h`b{ hdm {buznkb kbd}ub lj Vnu}fbd Ndmnh dbhu Wrdb$


2/20

NDMR[]U^ DBV[ 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh5

Mb`}h Ndmnh B`bk}uldnk{ Wz}$

@}m$, }cb vlu`m{ `bhmndf wul!

znmbu lj wlvbu ahdhfbabd}hdm }cbuah` ahdhfbabd} {l!

`r}nld{, ch{ hddlrdkbm }ch}

n}{ Urmuhwru w`hd} ch{ {rk!

kb{{jr``~ hkcnbzbm @BBM kbu}n!

kh}nld h{ Fl`m!uh}bm fubbd

ern`mndf hdm ubkbnzbm }cb cld!

lru jula }cb Ndmnhd Fubbd

Ern`mndf Klrdkn` #NFEK.$ @BBM

kbu}nkh}nld n{ hd nd}budh}nldh`

{}hdmhum{ {~{}ba jlu fubbd

ern`mndf mb{nfd eh{bm ld }cb

R$[$ @bhmbu{cnw nd Bdbuf~ *

Bdznuldabd}h` Mb{nfd #@BBM.

{~{}ba$ ]cb Urmuhwru w`hd}vh{ ern`} nd 5773 }l {rwwlu}

Mb`}h{ klaan}abd} }l }cb bd!

znuldabd}$

Au$ ^hdkb~ Chn, Znkb Kchnu!

ahd hdm KBL, Mb`}h B`bk}uld!

nk{, Ndk$, {hnm, Vn}c lru klu!

wluh}b an{{nld? ]l wulznmb

nddlzh}nzb, k`bhd hdm bdbuf~!

bjknbd} {l`r}nld{ jlu h eb}}bu

}laluulv, Mb`}h kld}ndrb{ }l

mbzb`lw bkl!junbdm`~, bdbuf~!

bjknbd} ahdrjhk}rundf hdm

wulmrk}{ hdm vb hub klaan}!

}bm }l kld{}urk}ndf h`` jr}rubMb`}h jhkn`n}nb{ h{ fubbd ern`m!

ndf{$ ]cb @BBM kbu}nkh}nld lj

}cb Urmuhwru w`hd} dl} ld`~

{buzb{ h{ {nfdnkhd} ubklfdn!

}nld jlu lru fubbd wuhk}nkb{,

er} h`{l mbald{}uh}b{ Mb`}h{

mbmnkh}nld }l h fubbd hdm {r{!}hndhe`b Bhu}c bdznuldabd}$

]cb Urmuhwru jhk}lu~ kld!

{rab{ ;2" `b{{ bdbuf~ kla!

whubm }l h kldzbd}nldh`

ern`mndf lj }cb {hab {nb$ N}

n{ mb{nfdbm r{ndf bdbuf~ bj!

knbd} hukcn}bk}rub, dh}ruh`

{i~!`nfc}ndf hdm zbd}n`h}nld,

uhnd vh}bu chuzb{}ndf hdm vh!

}bu ub!k~k`ndf, h{ vb`` h{ r{ndf

bkl!junbdm`~ ern`mndf ah}bunh`{

}ch} wulznmb h k`bhd, cbh`}c~

hdm {hjb vluiw`hkb jlu baw`l~!

bb{$ Jlu chuald~ vn}c dh}rubhdm }cb `lkh` klaardn}~, bz!

bu~ mb}hn` lj }cb jhk}lu~ n{ nd

{~dk vn}c }cb fubbd ern`mndf

{wnun}$ Jlu nd{}hdkb, hwwulsn!

ah}b`~ :7" lj }cb }l}h` hubh lj

}cb jhk}lu~ ch{ ebbd ibw} lwbd

hdm fubbd$

Au$ Mh`nw [chuah, Ahdhfndf

Mnubk}lu lj Mb`}h Ndmnh B`bk!

}uldnk{, {hnm, ]cb @BBM kbu}n!

bm fubbd jhk}lu~ nd Urmuhwru

ndkluwluh}b{ Mb`}h{ ubdbvhe`b

bdbuf~ }bkcdl`lfnb{ hdm {l`r!

}nld{$ ]cb kbu}nkh}nld ubklf!dnb{ h`` lj lru bjjlu}{ nd ubmrk!

ndf }cb bdznuldabd}h` nawhk} lj

lru er{ndb{{ lwbuh}nld{, mhn`~

wulkb{{b{, wulmrk}{, ern`mndf{

hdm U*M$ Vb hub klaan}}bm

}l bdbuf~ {hzndf{ hdm bdznuld!

abd}h` wul}bk}nld }ch} cb`w{

mnandn{c }cb {bunlr{ }cubh} lj

f`leh` vhuandf$ Nd hmmn}nld, n}

h`{l kldua{ lru bjjlu}{ }l fl

eb~ldm abub klaw`nhdkb vn}c

bkl`lfnkh` frnmb`ndb{$

Mb`}h Ndmnh kruubd}`~ ch{

}cubb ahdrjhk}rundf rdn}{ `l!kh}bm nd Urmuhwru, Frufhld,

Wldmnkcbuu~ hdm }vl U*M

kbd}bu{ nd Frufhld hdm Ehd!

fh`lub$ Haldf }cba, }cb dbv

kluwluh}b ljkb nd Frufhld

ch{ h`{l hww`nbm jlu h w`h}ndra

uh}ndf nd hkklumhdkb vn}c }cb

frnmb`ndb{ lj }cb R$[$ @BBM

hdm NFEK {}hdmhum{$ Lzbu }cb

wh{} jbv ~bhu{, Mb`}h ch{ eb!

klab h ubdlvdbm dhab nd }b`b!

kla wlvbu {l`r}nld{, rdnd}bu!

urw}ne`b wlvbu {~{}ba{ #RW[{.,

mn{w`h~ {l`r}nld{, ndmr{}unh`hr}lah}nld, hdm klawldbd}{,

hdm ch{ ahd~ }lw!}nbu k`nbd}{

jlu n}{ zhunlr{ wulmrk} `ndb{ nd

}cb Ndmnhd ahuib}$

Mb`}h Ndmnh B`bk}uldnk{ Urmuhwru W`hd} fb}{

@BBM Kbu}njkh}nld

Urmuhwru W`hd}

Wund}bm hdm Wre`n{cbm e~? Au$ H M Ohn}wh` , Lvdbm e~? AndmEunmfb Klaardnkh}nld{

Jlu fbdbuh` bdxrnunb{ w`bh{b kld}hk}?]b`!755!:=25=635, Bahn`? andmeunmfbklaardnkh}nld{Gfahn`$kla, ndjlGandmeunmfbklaardnkh}nld{$kla

]cb wre`n{cbu ahib{ bzbu~ bjjlu} }l bd{rub }ch} }cb ahfhndb{ kld}bd}{ hub kluubk}$ Clvbzbu cb khd hkkbw} dl ub{wld{nen`n}~ jlu hd~ bjjbk}{ jula buulu{ lu lan{{nld{$

Ndjluah}nld ld wulmrk}{, wulobk}{, {buznkb{, dhdknh` mh}h hub ebndf wulznmbm jlu }cb ubjbubdkb lj ubhmbu{$ Clvbzbu ubhmbu{ hub khr}nldbm }l ahib bdxrnunb{ hdm kld{r`}ndf

bswbu}{ ebjlub }hindf hd~ wrukch{b mbkn{nld{$ ]cb dbv{ * znbv{ bswub{{bm nd }cb olrudh` ml dl} dbkb{{hun`~ eb`ldf }l }cb bmn}lu lu lru wre`nkh}nld clr{b$ Cbdkb, }cb

ahfhndb h{{rab{ dl nhen`n}~ lu ub{wld{nen`n}~ jlu hd~ indm lj buulu{$

Chzb``{ Ndmnh @nan}bm, ldb

lj Ndmnh{ `bhmndf ndmr{}un!

h` wulmrk}{ ahdrjhk}rundf

w`h~bu nd b`bk}unkh` {bfabd},

ch{ bswhdmbm n}{ {vn}kcfbhu

ahdrjhk}rundf lwbuh}nld{ e~wr}}ndf hd hmmn}nldh` w`hd}

h} [hcnehehm Ndmr{}unh` Hubh,

Fchnhehm #R$W$., }l kh}bu }l

el}c mlab{}nk hdm nd}budh!

}nldh` ahuib}{$

Klawhd~ ch{ bswhdmbm }cb

vcl`b uhdfb lj {vn}kcfbhu{$

Wl{} bswhd{nld, }cb klawhd~

ch{ }hufb}bm }l mlre`b }cb ubz!

bdrb lj {vn}kcfbhu {bfabd}

}l NDU 8377 kulub{ jula }cb

kruubd} }lw`ndb kld}uner}nld

lj NDU >77 kulub{ nd }cb dbs}

}cubb ~bhu{$ ]cb Ndmr{}unh`

{vn}kcfbhu {bfabd}, vcnkc

kruubd}`~ kld}uner}b{ NDU 577

kulub{ n{ h`{l bswbk}bm }l mlr!

e`b h} NDU =77 kulub{ vn}cnd

}cb dbs} }vl ~bhu{$Chzb``{ [hcnehehm w`hd}

n{ ldb lj }cb al{}

almbud Ndmr{}unh`

wulmrk}{ ahdrjhk!

}rundf w`hd}{ nd }cb

klrd}u~ }lmh~, n} n{

{wubhm lzbu 87$27

hkub hubh$ Haldf{}

}cb wulandbd} Nd!

mr{}unh` Wulmrk}{, Hnu Knukrn}

Eubhibu #HKE., Alr`mbm Kh{b

Knukrn} Eubhibu #AKKE., Kld!

}ul`fbhu Uhdfb hdm kchdfblzbu

{vn}kc, kld{}n}r}b }cb ahnd

wulmrk}{ wlu}jl`nl jlu Chzb``{

h} [hcnehehm w`hd}$ Chzb``{

ch{ ndzb{}bm U{$ 27 kulub{ }l

{b}rw }cn{ dbv {}h}b!lj!}cb!

hu} jhk}lu~ nd [hcnehehm$Klaabd}ndf ld bswhd{nld

w`hd{, Au$ [r!

dn` [niih, Wub{n!

mbd}, Chzb``{ Nd!

mnh @nan}bm, {hnm,

Vb hub kld}ndr!

lr{`~ bswhdm!

ndf lru khwhkn!

}nb{ hdm wulmrk}

wlu}jl`nl }l kh}bu }l }cb uhwnm!

`~ kchdfndf ahuib} m~dhank{

hdm kld{}hd}`~ jlkr{ndf ld

U*M }l eundf nd }cb whuhmnfa

{cnj} nd }cb ndmr{}u~$ ]cn{ dbv

jhk}lu~ vn`` fnzb r{ hd ndkn{nzb

bmfb lzbu }cb klawb}n}nld mrb

}l eb}}bu bjknbdknb{ nd }cb

{~{}ba{ ehkibm e~ `hufb {kh`b

hr}lah}bm lwbuh}nld{ hdm jl!kr{ ld }cb cnfc bdm {vn}kc!

fbhu$

Chzb``{ nd}ulmrkbm dbv fbd!

buh}nld {bunb{ Kl{ank [}hu nd

Kld}ul`fbhu {bfabd}, vcnkc

klzbu{ kld}hk}lu uhdfb jula

=H :;7H nd ;W * =W bsbkr!

}nld hdm lzbu`lhm ub`h~{ 7$8H

>;H nd mnubk} zbu{nld hdm ;7H

:;7H nd b`bk}uldnk zbu{nld$

]cb dbv {bunb{ ch{ h uler{}

mb{nfd hdm ahdrjhk}rubm }l

vlu`m k`h{{ {}hdmhum{$

Chzb``{ ]l Mlre`b N}{ [vn}kcfbhu Er{ndb{{


3/20


4/20

NDMR[]U^ DBV[ 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh=

Nd}budh}nldh` [}bb` [}urk}rub{,

@@K #N[[. bsbkr}bm hd bsk`r!

{nzb ahuib}ndf hfubbabd}

vn}c F`leh` Clr{ndf H``nhdkb,@@K#FCH. jlu }cb klrd}unb{ lj

Ndmnh hdm Euhn`$ N[[ n{ hd R[H

eh{bm klawhd~ vcl{b jlrdm!

bu hdm kcnbj hukcn}bk} Au$ Ele

Ilfbu, mbzb`lwbm h dbv alen`b

ern`mndf {~{}ba vcnkc n{ kh``bm

}cb Alen`b Wulmrk}nld Jhkn`n}~

lu AWJ$ Ilfbu vh{ nd{wnubm

jula hd hdknbd} ndzbd}nld,

]cb Hukc, vcnkc cb hww`nbm

}cb {knbdkb hdm }cbd hmmndf

}cb alen`nh}nld }l n}, cbdkb

}cb enu}c lj }cb AWJ$

Au$ Ilfbu {}h}bm, Vb hub bs!

kn}bm helr} }cb h``nhdkb vn}c

FCH }l eundf jlu}c }l }cb vlu`m

}cn{ wulmrk} hdm }bkcdl`lf~

vcnkc vb chzb vluibm ld jlu

lzbu 57 ~bhu{$ ]cn{ wulmrk}

vn`` bdchdkb }cb wul}bk}nld jlu

wblw`b jula dh}rub{ jru~ jula

bhu}cxrhib{ }l cnfc vndm{$ Vb

jbb` }cb vlu`m n{ ubhm~ jlu nd!

dlzh}nld, b{wbknh``~ vcbd n}

klab{ }l ern`mndf xrnki`~, bj!

knbd}`~, hdm vn}c {}urk}ruh`

nd}bfun}~$

FCH, h`{l hd R[H eh{bm

klawhd~ vn`` ahuib} }cb unfc}{jlu bsk`r{nzb `nkbd{ndf unfc}{ lj

}cb AWJ{ wulmrk}{ hdm }bkc!

dl`lf~ nd Ndmnh hdm Euhn` }l

mbzb`lwbu{ hdm kld}uhk}lu{$

El}c klrd}unb{ chzb h zh{}

clr{ndf {clu}hfb nd hjjlumhe`b

clab{ mrb }l }cb uhwnm wlwr!

`h}nld fulv}c$ Ndmnh vn`` eb }cb

ndn}nh` jlkh` wlnd} lj FCH, vn}c

Euhn` k`l{b`~ ebcndm$

Au$ Kbmunk M$ Funjd, ahd!

hfndf abaebu lj FCH {hnm,

Vb hub bs}ubab`~ fuh}bjr` hdm

bskn}bm }l kl``heluh}b vn}c h

klawhd~ h{ kr}}ndf!bmfb hdm

ndfbdnlr{ h{ N[[$ Alub nawlu!

}hd}`~, }cb nd}bfun}~ hdm kld!

znk}nld{ }ch} Au$ Ele Ilfbu

hdm Au$ Ahui [an}c wl{{b{{,

hub wunkb`b{{$ FCH jbb` zbu~

e`b{{bm }l chzb }cb lwwlu}rdn!

}~ }l wub{bd} }l }cb vlu`m }cn{ubzl`r}nldhu~ wulmrk} vcnkc

vb eb`nbzb }l }cb r}al{} n{ }cb

eb{} alen`b ern`mndf {~{}ba

bzbu mb{nfdbm$

Ern`mndf }cb{b }~wb{ lj{}urk}rub{, ah~eb }cb {l`r}nld

}cb vlu`m n{ {bbindf, {}h}bm

N[[ ahdhfndf abaebu Au$

Ahui [an}c$ N[[ eb`nbzb{ }cb

{wl}`nfc} dbbm{ }l {cndb ld }cb

}bd{ lj an``nld{ lj clab`b{{

jhan`nb{ }culrfclr} }cb vlu`m

hdm vb hub crae`bm }l h{{n{}

nd wulznmndf h dle`b {l`r}nld

e~ ern`mndf {hjb clab{ jlu }cb

ah{{b{$

Cl{wn}h`{ hdm {kcll`{ khd

h`{l eb ern`} vn}c }cn{ }bkc!

dl`lf~$ N[[ an{{nld n{ }l hnmb

klrd}unb{ nd }cb ern`mndf lu

ubkld{}urk}nld lj clab{, cl{!

wn}h`{, hdm {kcll`{ hdm }l lj!

jbu n}{ zn{nld jlu }cl{b {bbindf

{r{}hndhe`b vh~{ }l nawulzb

klaardn}nb{ vlu`m lzbu$ FCH

vn`` vlui chdm nd chdm vn}c

N[[ }l nawulzb ub`h}nld{ eb!

}vbbd klrd}u~ hdm wunzh}b {bk!

}lu{ ubfhumndf nd}budh}nldh`

klaardn}nb{, }cr{ baeuhkndf

}cb klaald fllm lj ahdindm$

N[[ hdm FCH vbub h`nfdbm

}culrfc }cb kld{r`}ndf lj Au$

Elee~ Vnìb{ lj Vnìb{ Kld!{r`}ndf Fulrw$

Zlui{ Bdbuf~ }l wulznmb

{l`hu ullj}lw {l`r}nld }l

Mb`cn hdm DKU [kcll`{

N[[ bsbkr}b{ bsk`r{nzb ahuib}ndf hfubbabd} jlu

Ndmnh vn}c F`leh` Clr{ndf H``nhdkbZlui{ Bdbuf~ ch{ ubkbd}`~

{nfdbm hfubbabd}{ vn}c dra!

ebu lj {kcll`{ nd Mb`cn hdm

DKU ubfnld }l wulznmb {l`hu

ullj }lw {l`r}nld$ ]cb {kcll`{

vn`` urd klaw`b}b`~ ld {l`hu

bdbuf~ mrundf }cb mh~ hdm vn``

r{b bdbuf~ jula eh}}bu~ ehdi

vcbd {rd n{ dl} hzhn`he`b$ ]cb

{~{}ba n{ nmbh` jlu {kcll`{ hdm

kl``bfb{, {ndkb aholun}~ lj r{!

hfb jlu b`bk}unkn}~ n{ mrundf

{kcll` vluindf clru{ vcnkc

hub }~wnkh``~ hulrdm 3 }l >

clru{$ ]cn{ }~wnkh` r{hfb khd

bh{n`~ eb wulznmbm r{ndf {l!

`hu bdbuf~ fbdbuh}bm jula WZ

almr`b{$

Hkklumndf }l Au$ H{cn{c Ir!ahu, Bsbkr}nzb Mnubk}lu, Zlui{

Bdbuf~, [kcll`{ hub nmbh` }

jlu {l`hu bdbuf~ ebkhr{b lj

}cbnu lwbuh}nld }nab hdm `na!

n}bm ermfb}{$ ]cb ndzb{}abd}

nd {l`hu ullj }lw {l`r}nld khd

bh{n`~ eb ubklzbubm e~ h {kcll`

nd 2 ~bhu{$ L}cbu ebdb}{ nd!

k`rmb dld ub`nhdkb ld }uhmn!

}nldh` mnb{b` fbdbuh}lu{ l}cbu

bswbd{nzb wlvbu ehkirw mb!

znkb{ `nib ndzbu}lu{, b}k$ hdm

crfb flzbudabd}h` {re{nm~$

Lunbd} Kbuhank{ * Ndmr{}unb{

@}m$ #LKN@., }cb `hufb{} ahd!

rjhk}rubu{ lj Dld!Zn}unbm,

Zn}unbm, R`}uh Zn}unbm hdm

;um Jnubm Mbkluh}nzb ]n`b{ jlu

vh``{, llu{ * jhkhmb{ hdm

}cb wnldbbu{ nd llu hdm vh``{l`r}nld{ ch{ hrdkcbm h dbv

mnzn{nld e~ }cb dhab lj Lunbd}

Nd}budh}nldh`$ Lunbd} Nd}budh!

}nldh` n{ }cb {wbknh`nbm mnzn!

{nld vcnkc eundf{ nddlzh}nzb

hdm bsk`r{nzb wulmrk} uhdfb{

lj nawlu}bm }n`b{ jula hkul{{

}cb f`leb jlu kr{}labu{ vcl

zh`rb `rsru~ hdm bsk`r{nzn}~$

]hufb}bm }l }cb dnkcb ahuib},

Lunbd} Nd}budh}nldh` ljjbu{

ebhr}njr` mnfn}h``~ wund}bm bs!

}bunlu, vh`` hdm llu }n`b{ nd

vldmbujr` mb{nfd{ vcnkc hubhzhn`he`b nd rdnxrb hdm enf!

fbu jluah}{ #;;7 S ::7, ;77

S >77, ;27 S 627, :77 S :77,

hdm =27 S :27. jlu jh{}bu hdm

bh{nbu }n`ndf {l`r}nld{$

Lunbd} Kbuhank{ ch{ h`vh~{

ebbd idlvd jlu n}{ hmzhdkbm

}bkcdl`lf~ hdm bsk`r{nzb`~

mb{nfdbm }n`b{ vcnkc hub h

klajlu} }l b~b{ ~b} dh}rub

junbdm`~$ Vn}c Lunbd} Nd}bu!

dh}nldh` kl``bk}nld, LKN@ lj!

jbu{ n}{ kld{rabu{ h kchdkb

}l klab bzbd k`l{bu }l }cb

}uhdxrn`n}~ lj }cb Dh}rub$]cb nawulzbm mnfn}h` wund}ndf

}bkcdl`lf~ e~ ahib{ }cb{b

}n`b{ klab h{ k`l{b }l ebndf h

wrub dh}ruh` wulmrk} h{ wl{!

{ne`b$ Lunbd} Nd}budh}nldh`

h`{l mn{w`h~{ h vnmb uhdfb lj

[`na Rdn![rujhkb ]n`b{ #=aa

]cnki. vcnkc hub {rwbunlu nd

hb{}cb}nk{ hdm }bkcdl`lf~$]cb{b }n`b{ hkxrnub 27" `b{{

krenk {whkb #nd klawhun{ld

}l l}cbu wulmrk}{. lj }cb llu

hubh hdm hub bh{~ }l nd{}h``

hdm zh`rb }l aldb~$

[wbhindf ld }cb lkkh{nld

Au$ Znoh~ [chdihu [chuah,

KBL, Lunbd} Kbuhank{ hdm

Ndmr{}unb{ @nan}bm, {hnm,

N} fnzb{ r{ naabd{b w`bh!

{rub }l hddlrdkb }cb `hrdkc

lj Lunbd} Nd}budh}nldh` hdm

}cb kl``bk}nld lj Lunbd} Nd!

}budh}nldh` }n`b{$ Lunbd} Nd!

}budh}nldh` klaw`b}b{ }cbwulmrk} ljjbundf e~ h`{l wul!

znmndf h {nhe`b ljjbundf }l

}cb kr{}labu{ lj cnfc ndklab

fulrw$ ]cb rdnxrb {rujhkb{

{nb{ hdm mb{nfd{ eulrfc} e~

Lunbd} Nd}budh}nldh` vn`` h`{l

hwwbh` }l }cb Hukcn}bk}{, Nd!

}bunlu Mb{nfdbu{ hdm Ern`m!

bu{ vcl vhd} {lab}cndf bs!

k`r{nzb hdm rdnxrb nd }cbnu

kubh}nld{$ Vn}c }cb nawlu}bm

}n`b{ Lunbd} dlv ch{ wulmrk}{

jlu bzbu~ kr{}labu {bfabd}$

Vb w`hd }l ubfr`hu`~ hmmalub nddlzh}nzb hdm bsk`r!

{nzb wulmrk}{ }l lru wlu}jl`nl$

]cb wulmrk}{ hub vb`` hwwub!

knh}bm e~ lru kr{}labu{ hdm

vb chzb fl} lru mn{}uner}nld

db}vlui {b}rw nd al{} lj }cb

klrd}u~ hdm {nhe`b lumbu{

hùbhm~ ubkbnzbm$

Lunbd} Kbuhank{ hdm Ndmr{}unb{ @nan}bm eundf{

Nd}budh}nldh` ]n`b{ }l Ndmnh

Jnzb![}lu~ Mb{nfd

Mnhaldm Wlvbu Ndjuh{}urk}rub

@nan}bm #MWN@., hd nd}bfuh}bm

w`h~bu nd }cb wlvbu bxrnwabd}

hdm BWK {bfabd}, ch{ hd!

dlrdkbm }ch} }cb Klawhd~ ch{

ubkbnzbm lumbu{ vlu}c U{$ 882

kulub jula Ald}bkhu`l Kld!

{}urk}nld @}m, @*] hdm l}cbu

zhunlr{ kr{}labu{ jlu {rww`~lj Khe`b{ * Kldmrk}lu{$

]cb lumbu n{ bswbk}bm }l eb

bsbkr}bm lzbu h wbunlm lj 85

ald}c{$

Ld ubkbnzndf }cb lumbu, Au$

Han} Ech}dhfhu, AM, MWN@

{hnm, ]cb }nab n{ unfc} jlu r{

}l ubhw }cb ebdb}{ lj lru bs!

whdmbm khwhkn}nb{ hdm wulzb

lru khwhen`n}~ h{ h }ur`~ nd}b!

fuh}bm klawhd~ nd }cb wlvbu

}uhd{an{{nld hdm mn{}uner}nld

{bfabd}$ Vn}c ndkubh{bm kh!

whkn}nb{ hkul{{ {bfabd}{ vbclwb }l bswhdm lru k`nbd} eh{b

hdm kubh}b eb}}bu {~dbufnb{ jlu

lru BWK mnzn{nld$

]cb kruubd} lumbu elli wl{n!

}nld lj }cb klawhd~ {}hdm{ h}

U{$ 8;27 kulub bswbk}bm }l eb

bsbkr}bm lzbu h wbunlm lj dndb

}l }vb`zb ald}c{$

Mnhaldm Wlvbu ehf{ dbv

lumbu{ jlu {rww`~ lj Khe`b{

* Kldmrk}lu{


5/20


6/20

NDMR[]U^ DBV[ 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh:

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @nan}bm

nd h{{lknh}nld vn}c _hi ]uhmb

Jhnu{ * Bscnen}nld{ Wz} @}m

wub{bd}bm h }vl!mh~ nd}buhk!}nzb kldjbubdkb hdm bmrkh!

}nldh` jlura jlu }cb ubh` b{!

}h}b mbzb`lwbu{ juh}budn}~ nd

Hcabmhehm, }cbabm Ub{wld!

{nen`n}~ Jlu [r{}hndhen`n}~$

]cn{ rdnxrb jlura{ al}}l vh{

}l ubhkc lr} }l }cb klaardn}~

lj hukcn}bk}{, ern`mbu{, wul!

al}bu{, {}urk}ruh` bdfndbbu{,

knzn` bdfndbbu{, mb{nfdbu{ hdm

l}cbu wulobk} ahdhfbabd}

kld{r`}hd}{ hdm }l al}nzh}b

}cba }l hmlw} {r{}hndhe`b

ern`mndf wuhk}nkb{ }culrfc }cbr{b lj `nfc}vbnfc} hdm {r{}hnd!

he`b ern`mndf ah}bunh` {rkc h{

Hbulkld e`lki{, whdb`{ hdm

alub$

]cb {b{{nld vh{ }bkcdnkh``~

{rwwlu}bm e~ `bhmndf nd}budh!

}nldh` kld{r`}ndf bdfndbbu{,

Erul Chwwl`m RI, vcl vbub

}cb idlv`bmfb whu}dbu{ lj }cb

jlura$ Au$ Ah}}cbv Fuhd},

AM lj Erul Chwwl`m, }lli }cb

mb`bfh}b{ }culrfc hd huuh~ lj

{r{}hndhe`b ern`mndf wuhk}nkb{,

vcnkc hub ub`bzhd} }l }cb NdmnhdAhuib}$ ]cb {b{{nld vh{ {rw!

wlu}bm e~ `bhmndf nd{}n}r}nld{

jula Frohuh} dhab`~ Frohuh}

Nd{}n}r}b lj Knzn` Bdfndbbu{

* Hukcn}bk}{ #FNKBH. hdm Nd!

mnhd Nd{}n}r}b lj Hukcn}bk}{,

Hcabmhehm Kchw}bu #NNH.$

]cb ubh` b{}h}b mbzb`lw!

bu{ juh}budn}~ vh{ nd}ulmrkbm

}l }cb fubbd hdm {r{}hndhe`b

kld{}urk}nld ah}bunh`{ hdm {l!

`r}nld{ wulznmbm e~ Hbulkld$

Hbulkld wulmrk}{ hna }l kub!h}b dbv {whkb{ hdm dbv {l`r!

}nld{ hdm }cb ub{wld{nen`n}~ jlu

{r{}hndhen`n}~ jlura vn`` eb!

klab h ebdkcahui jlura jlu

wulal}ndf {r{}hndhe`b ern`m!

ndf wuhk}nkb{ nd Ndmnh$ Vb hub

nd }cb wulkb{{ lj kubh}ndf h dh!

}nldvnmb alzbabd} }l bdklru!

hfb hdm al}nzh}b {}hibcl`mbu{

}l hmlw} {rkc }bkcdl`lfnb{,

hdm {hzb lru w`hdb}$ {h~{ Au$

Oh~iun{cdhd, Fbdbuh` Ahdhf!

bu, Hbulkld Wulmrk}{, C~mbuh!ehm Ndmr{}unb{ @nan}bm$

@*] ehf{ Dbv Lumbu{ vlu}c

U{ =877 Ku nd Ern`mndf{ *

Jhk}lunb{ NK

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @nan}bm Wub{bd}{

Ub{wld{nen`n}~ Jlu [r{}hndhen`n}~ Jlura@hu{bd * ]lreul{ #@*].

Ern`mndf{ * Jhk}lunb{ Ndmb!

wbdmbd} Klawhd~ whu} lj n}{

Kld{}urk}nld Mnzn{nld ch{

{bkrubm dbv lumbu{ vlu}c U{$

=877 kulub mrundf }cb u{}

xrhu}bu lj J^5785 jlu }cb kld!

{}urk}nld lj hnuwlu} bswhd{nld,

cl{wn}h`, klaabuknh`, ub{nmbd!

}nh` ern`mndf{ ndk`rmndf jhk}l!

unb{$

@*] ch{ {bkrubm dbv lumbu{

hffubfh}ndf }l U{$ 8:;3 kulub

nd }cb Klaabuknh` Ern`mndf{ *

Hnuwlu}{ er{ndb{{ jula ubwr}!

bm kr{}labu{ vcnkc ndk`rmb{

mb{nfd * kld{}urk}nld lj hnu!

wlu} }buandh` bswhd{nld, cl{!

wn}h` hdm abmnkh` kl``bfb hdml}cbu klaabuknh` ern`mndf{$

N} ch{ h`{l {bkrubm lumbu{

vlu}c U{$ 5728 kulub jlu }cb

kld{}urk}nld lj ub{nmbd}nh`

}lvbu{ jula `bhmndf mbzb`lwbu{

hkul{{ aholu kn}nb{$

Dbv lumbu{ vlu}c U{$ =88

kulub ch{ ebbd {bkrubm jlu }cb

kld{}urk}nld lj jhk}lunb{ jula

b{}bbabm k`nbd}{ ndk`rmndf hm!

mn}nldh` lumbu{ nd }cb ldflndf

kld}uhk}{$

]cb{b lumbu{ jru}cbu bdchdkb

}cb lumbu elli lj }cb klawhd~vcnkc ch{ h`ubhm~ {bkrubm jlu

aholu mb{nfd * ern`m kld}uhk}{

nd Hnuwlu}{, N] Whui{ klaabu!

knh` hdm ub{nmbd}nh` {whkb$

Au$ D I Oh~hiun{cdhd, FA, Hbulkld Wulmrk}{, C~mbuhehm Ndmr{}unb{@nan}bm bmrkh}ndf ubh` b{}h}b mbzb`lwbu{ nd Hcabmhehm ld

{r{}hndhe`b wulmrk}{ hdm {buznkb{ ljjbubm e~ Hbulkld

Jlru aholu kld{}urk}nld W[R{,

lj vcnkc }vl hub {nki, ah~ eb

abufbm }l hkcnbzb fubh}bu {~d!

buf~ eb}vbbd klawhdnb{ `nib

DEKK hdm C[K@$]cb klawhdnb{ vcnkc hub

ebndf kld{nmbubm jlu abufbu

hub Dh}nldh` Ern`mndf{ Kld!

{}urk}nld Kluwluh}nld #DEKK.,

Cndmr{}hd Wubjhe @}m #CW@.,

Dh}nldh` Wulobk} Kld{}urk}nld

Kluwluh}nld @}m #DWKK. hdm

Cndmr{}hd [}bb`vlui{ Kld!

{}urk}nld @}m #C[K@.$

]cb wulwl{h` jlu abufbu

vh{ mn{kr{{bm h} }cb abb}ndf

lj }cb EUW[B nd Ordb vcbub

}cb ubkld{}urk}nld elhum jb`}

}ch} h`` }cb{b klawhdnb{ ndldb vh~ lu l}cbu hub bdfhfbm

nd kld{}urk}nld hk}nzn}nb{ hdm

wl{{b{{ {~dbufnb{$

H klaendbm bd}n}~ e~ vh~

lj abufbu ah~ kubh}b h fnhd}

klawhd~ hdm hub khwhe`b lj

ebklandf h dhzuh}dh ua$

#W]N.

Jlru kld{}urk}nld W[R{

`nib`~ }l eb abufbmHEE @nan}bm, Ndmnh, ch{ vld lu!

mbu{ vlu}c 8:8 an``nld #ANDU.

}l {rww`~ }rudib~ wlvbu hdm

hr}lah}nld {l`r}nld jlu }cubb

wcl}lzl`}hnk {l`hu wlvbu w`hd}{

vn}c h klaendbm khwhkn}~ lj 88abfhvh}}{ #AV. nd Ndmnh$

]cb lumbu{ klawun{b lj }vl

2 AV wcl}lzl`}hnk #WZ. {l`hu

wlvbu w`hd}{ hdm ldb 8 AV

wcl}lzl`}hnk #WZ. {l`hu wlvbu

w`hd}$ Vcbd klaw`b}bm nd Lk!

}lebu }cn{ ~bhu, }cb w`hd}{ vn``

chzb hd hddrh` fbdbuh}ndf kh!

whkn}~ lj rw }l86$: Fnfhvh}}!

clru{ lj b`bk}unkn}~, hzlnmndf

hwwulsnah}b`~ 85277 A]{ lj

KL5 ban{{nld{ wbu ~bhu, bxrnz!

h`bd} }l }cb hddrh` ban{{nld{

lj helr} ;877 Ndmnhd khu{$HEE n{ ub{wld{ne`b jlu }cb

mb{nfd, bdfndbbundf, ahdrjhk!

}rundf, nd{}h``h}nld klaan{!

{nldndf lj }cb w`hd}{ hdm vn``

mb`nzbu }cb }rudib~ b`bk}unkh`

hdm kld}ul` {l`r}nld vn}cnd hd

bs}ubab`~ {clu} }nab {whd lj

{ns}bbd vbbi{$ Ib~ wulmrk}{

}l eb {rww`nbm ndk`rmb ndzbu}!

bu{, `lv!zl`}hfb bxrnwabd},

abmnra!zl`}hfb {vn}kcfbhu,

}uhd{jluabu{, khe`b{, mn{}une!

r}bm kld}ul` {~{}ba{, ubal}b

aldn}lundf {~{}ba{ hdm hrsn`!nhu~ {~{}ba{$

]cb bxrnwabd} n{ mb{nfdbm

}l andnanb wlvbu `l{{b{ hdm

ahsnanb bjknbdk~, hdm nd!

k`rmb{ cnfc bjknbdk~ ndzbu}!

bu{ hdm }bkcdl`lfnb{ jlu }cb

hkkruh}b kld}ul` hdm ubal}b

aldn}lundf lj }cb w`hd}$ Lruwub!h{{bae`bm, jhk}lu~!}b{}!

bm b`bk}unkh` eh`hdkb!lj!w`hd}

almr`b{ klaendbm vn}c lru

mlahnd bswbu}n{b hdm wulzbd

}uhki ubklum{ nd wulobk} bsbkr!

}nld bdhe`b r{ }l mb`nzbu hd lw!

}nanbm {l`r}nld nd h {clu} {whd

lj }nab {hnm Wun}bb{c Ahchohd,

[bdnlu Znkb Wub{nmbd}, Er{n!

db{{ Mbzb`lwabd} hdm [}uh}!

bf~ hdm Cbhm lj HEE Ndmnh{

ndmr{}u~ {bk}lu ndn}nh}nzb{$

HEE ch{ ebbd h bhmndf w`h~!

bu nd }cb {l`hu wlvbu ndmr{}u~{ndkb }cb bhu`~ 8>>7{$ HEE lj!

jbu{ b`bk}unkh` eh`hdkb lj w`hd}

{l`r}nld vcnkc jlkr{b{ ld clv

eb{} }l chudb{{ {l`hu bdbuf~

hdm bjknbd}`~ kldzbu} n} nd}l

ub`nhe`b b`bk}unkn}~, ubhm~ jlu

}uhd{jbu nd}l }cb `lkh` funm$ ]cb

ljjbundf uhdfb{ jula }rudib~

wcl}lzl`}hnk wlvbu w`hd}{ }l

klaw`b}b wlvbu hdm hr}lah!

}nld {l`r}nld{ jlu K[W w`hd}{

hdm jlu WZ nd{}h``h}nld{$

HEE n{ h `bhmbu nd wlvbu

hdm hr}lah}nld }bkcdl`lfnb{}ch} bdhe`b r}n`n}~ hdm

ndmr{}u~ kr{}labu{ }l nawulzb

wbujluahdkb vcn`b `lvbundf

bdznuldabd}h` nawhk}$ ]cb

HEE Fulrw lj klawhdnb{

lwbuh}b{ nd hulrdm 877

klrd}unb{ hdm baw`l~{ helr}

85=,777 wblw`b$

HEE }l wulznmb Cnfc Bjknbdk~ [l`r}nld{ jlu

[l`hu Bdbuf~ Hww`nkh}nld{ nd Ndmnh


7/20


8/20

NDMR[]U^ DBV[ 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh3

Ndmnhd [}bb` Kluwluh}nld

@}m$ #N[K@., h olnd} zbd}rub

lj Urkcn Fulrw hdm An}{rn

* Klawhd~ @}m$ Ohwhd, ch{}lmh~ rdzbn`bm n}{ u{} N[K

[}bb` _ldb lj Uhoh{}chd, h}

Ohnwru$ ]cb {}bb` ldb vh{ nd!

hrfruh}bm e~ [cun U$I$ @lmcn,

Cbhm Ahuib}ndf, Ndmnhd [}bb`

Kluwluh}nld @}m$ ahd~ mn{}nd!

frn{cbm kn}nbd{ * wre`nk ubw!

ub{bd}h}nzb{ vbub wub{bd} ld

}cb lkkh{nld$

N[K@ n{ h vb`` idlvd dhab

nd }cb klrd}u~$ N} ch{ kubh}bm

ub`nhen`n}~ haldf{} kr{}labu{

e~ ahdrjhk}rundf cnfc k`h{{

fh`zhdnbm * kl`m ul``bm [}bb`$

H} wub{bd}, }cb wulmrk}nld kh!

whkn}~ lj }cb klawhd~ n{ : @hk

Ab}unk ]ld wbu ~bhu Hdm n} vn``

eb 85 @hk Ab}unk ]ld{ wbu hd!

dra e~ 578=$

[cun U$I$ @lmcn, Cbhm Ahu!

ib}ndf Ndmnhd [}bb` kluwluh!

}nld @}m$ ndhrfruh}ndf }cb {}bb`

ldb, bswub{{bm lru {}uh}bf~

n{ }l chzb euhdmbm ub}hn` lr}!

`b}{ jlu lru mbh`bu{, {l }ch}

kld{rabu{ ah~ chzb xrh`n}~

wulmrk}{ vn}c }cb xrhd}n}~ h}

unfc} wunkb$ Vb hub {rkkb{{jr`

nd lru an{{nld, hdm vb clwb}ch} }cb {}bb` ldb, lwbdbm h}

Ohnwru vn`` bs}bdm eb}}bu {bu!

znkb{ hdm {}hdm }l }cb bswbk!

}h}nld{ lj kr{}labu{$ ]cb Wndi

Kn}~ lj Uhoh{}chd n{ idlvd jlu

n}{ ebhr}~ * er{ndb{{ hdm vb

hub wulrm }l b{}he`n{c hd N[K

[}bb` _ldb cbub$ Vb hub kla!

an}}bm }l wulznmb wulmrk}{

lj cnfc xrh`n}~ }l lru zh`rbm

kr{}labu{$

[cun @lmcn hmmbm ]cb [}bb`

_ldb ndhrfruh}bm h} Ohnwru,

n{ u{} [}bb` _ldb lj Uhoh{!}chd$ N[K w`hd{ }l lwbd 877

N[K [}bb` _ldb{ e~ }cb bdm lj

}cn{ ~bhu$ Vb clwb }ch} }cb

hjjbk}nld * jhn}c vb chzb fl}

jula lru zh`rbm kr{}labu{

vn`` fl h `ldf vh~$

]cb mbahdm N[K{ lj wulm!

rk} n{ ndkubh{ndf mh~ e~ mh~

nd }cb ahuib}$ Ndmnhd R`!

}uh}rj, fh`zhdnbm kluurfh}bm

{cbb}{, Ndmnhd ]hmih, Ndmnhd

Ahicchd hub }cb al{} wlwr!

`hu euhdm{$ Klawhd~ w`hd{ }l

wulmrkb kl`lu klh}bm {cbb}{e~ Mbkbaebu 5788$

Fuhkb Lwbd{ Dbv

Ahdrjhk}rundf Jhkn`n}~ nd

Ndmnh

Ndmnhd [}bb` Kluwluh}nld rdzbn`{ N[K [}bb`

_ldb h} OhnwruFuhkb Kld{}urk}nld Wulmrk}{,

hd lwbuh}ndf {bfabd} lj V$

U$ Fuhkb * Kl$, ch{ {}hu}bm

ahdrjhk}rundf jula h dbv jh!

kn`n}~ dbhu Mb`cn, Ndmnh$

]cn{ {n}b{ mbzb`lwabd} n{

whu} lj Fuhkb{ ldflndf fulv}c

{}uh}bf~ }l ndzb{} nd babufndf

ubfnld{$ Baw`l~bb{ h} }cn{ l!

kh}nld ahdrjhk}rub kbabd}

hmmn}nzb{ hdm kldkub}b hmans!

}rub{ }ch} hub {l`m }l kbabd}

hdm kldkub}b ahdrjhk}rubu{

nd Dlu}cbud Ndmnh$

Fuhkb{ kbabd} hmmn}nzb{

cb`w kbabd} wulmrkbu{ na!

wulzb fundmndf bjknbdk~ hdm

lzbuh`` kbabd} xrh`n}~$ ]cb

klawhd~{ kldkub}b hmans!}rub{ nawulzb }cb xrh`n}~,

{}ubdf}c, mruhen`n}~ hdm hw!

wbhuhdkb lj kldkub}b$ ]cb{b

wulmrk}{ cb`w }l ern`m {}uld!

fbu {}urk}rub{ nd alub bdbuf~

bjknbd} vh~{, vcnkc cb`w{ }l

ubmrkb ahdrjhk}rundf kl{}{$

Vb kld}ndrb }l ndzb{} nd

babufndf bkldlanb{ nd lu!

mbu }l abb} lru kr{}labu{

dbbm{, {hnm Au$ Hdmubv

Eldcha, Wub{nmbd} lj Fuhkb

Kld{}urk}nld Wulmrk}{$ ]cb

dbv jhkn`n}~ vn`` h``lv r{ }lbdchdkb {buznkb hdm mb`nzbu~

}nab{ }l lru kr{}labu{ nd

Dlu}cbud Ndmnh$

W`hd} Ahdhfbu Au$ Hoh~ Ih!

wllu {}h}bm, Lru draebu ldb

wunlun}~ n{ }l wulznmb h {hjb bd!

znuldabd} hdm {hjb wuhk}nkb{

h} }cb {n}b$ Vb ar{} bd{rub

lru klawhd~ kr`}rub bs}bdm{

}culrfclr} h`` lru jhkn`n}nb{

jula {hjb}~ }l wulmrk} xrh`n}~

}l klaardn}~ lr}ubhkc$

]cn{ jhkn`n}~ n{ }cb al{} ub!

kbd} hmmn}nld nd h {bunb{ ljbabufndf ahuib} ndzb{}abd}{

nd }cb kld{}urk}nld ndmr{}u~

jlu Fuhkb$ ]cb klawhd~ ch{

lwbdbm {nan`hu jhkn`n}nb{ nd

Kcndh, Kl`laenh, Whdhah,

[hrmn Huhenh hdm Znb}dha

{ndkb 5787$ H`{l nd 5787,

Fuhkb hkxrnubm h ahdrjhk!

}rubu lj vh}buwulldf wulm!

rk}{ `lkh}bm nd Kbd}uh` Kcndh

hdm jluabm h kld{}urk}nld

olnd} zbd}rub nd }cb Indfmla

lj [hrmn Huhenh$

V$ U$ Fuhkb * Kl$ #Ndmnh.Wz}$ @}m$ lwbdbm n}{ u{} lj!

kb nd Ndmnh nd Ehdfh`lub

nd 8>>=$ ]lmh~, Fuhkb ch{

}cubb w`hd}{, {ns ljkb{ hdm

ldb `heluh}lu~ nd Ndmnh }ch}

kl``bk}nzb`~ {rwwlu} kr{}la!

bu{ jula h`` lj }cb klawhd~{

wulmrk} fulrw{$

FULCB ch{ hddlrdkbm }cb

`hrdkc lj }cb dbv `ndb lj wub!

anra eh}c }}ndf{, H``rub Eun`!

`nhd} jula }cb FULCB [WH

Kl``bk}nld$ ]cb dbv kl``bk}nld

klaendb{ vlu`m!k`h{{ mb{nfd

vn}c }cb jr`` fhar} lj almbud

}bkcdl`lfnb{ vcnkc `bdm{ ~lru

eh}culla h rdnxrb nmbd}n}~ hdmhd bsk`r{nzb hruh$

[wbhindf helr} }cb dbv wulm!

rk} `hrdkc Au$ Ah}cbv Ole,

Znkb Wub{nmbd} hdm Ahdhfndf

Mnubk}lu, FULCB Ndmnh {hnm,

]cbub n{ h fulvndf jh{kndh!

}nld jlu jhkb}bm {chwb{ nd hu!

kcn}bk}rub hdm ndmr{}u~ h`nib$

Vcb}cbu n}{ almbud ern`mndf{,

jr}run{}nk jrudn}rub lu }cb `h}b{}

b`bk}uldnk wulmrk}{ ! mb{nfdbu{

hub flndf jlu }cb wbujbk} kr}$

Rdbswbk}bm hdf`b{ hdm rdr{r!

h` {whkb huuhdfbabd}{ kubh}b hrdnxrb hdm bskn}ndf `lli$ ]cn{

{b`j!kldmbd} {}~`b dlv bd}bu{

~lru eh}culla{ nd }cb jlua lj

H``rub Eun``nhd}, }cb dbv `ndb lj

wubanra jhrkb}{ jula FUL!

CB$

Vn}c wubkn{nld hdm hd b~b jlu

mb}hn`, }cb FULCB Mb{nfd [}r!

mnl ch{ kubh}bm h }ur`~ {wbknh`

jhrkb}$ N}{ al{} bs}uhlumndhu~

jbh}rub n{ }cb {wlr}, vcnkc ub!

bk}{ }cb nddlzh}nld }ch} n{

FULCB kuhj}{ahd{cnw$ N}{ kr}!

lr} {xrhub Hxrh Vndmlv wul!znmb{ jlu h rdnxrb znbv lj }cb

vh}bu lv h wbujbk} ahuunhfb

lj jrdk}nld hdm mb{nfd h``lvndf

}cb lvndf vh}bu }l ebklab hd

nd}bfuh` b`babd} lj }cb wulmrk}

mb{nfd$ ]cb nddlzh}nzb lwbdndf

ahib{ }cb h`ubhm~ {`na mb{nfd

`lli bzbd `nfc}bu hdm alub b`!

bfhd}$ Hdl}cbu {}unindf mb{nfd

jbh}rub n{ }cb ubk}hdfr`hu alr{!

{bru, vcl{b {chwb ah}kcb{ }cb

mb{nfd lj }cb jhrkb} hdm wulznmb{

hd hb{}cb}nk, vnmb vh}bu lv$

Vn}c n}{ jhkb}bm }cubb!mnabd!{nldh` {rujhkb, }cb `bzbu n{ h

fbdrndb b~b!kh}kcbu$ N} un{b{ h}

hd hdf`b lj bshk}`~ {bzbd mb!

fubb{$ ]chdi{ }l }cb `hufb kla!

jlu} ldb, }cn{ kchuhk}bun{}nk b`b!

abd} lj }cb FULCB Mb{nfd MDH

ahib{ }cb jhrkb} bzbd alub jrd

}l r{b$

Fulcb Nd}ulmrkb{ Dbv Jhrkb} Kl``bk}nld! H``rub Eun``nhd}

[cun U$I$ @lmcn, Cbhm Ahuib}ndf, Ndmnhd [}bb` Kluwluh}nld @}m$ndhrfruh}ndf N[K [}bb` _ldb h} Ohnwru


9/20

Nd }cbnu enm }l ndjr{b wuljb{!

{nldh`n{a nd ubh` b{}h}b nd!

mr{}u~ hdm wulznmb eb}}bu {bu!

znkb{ }l kr{}labu{, Dh}nldh`

H{{lknh}nld lj Ubh`}lu{ Ndmnh

#DHU!NDMNH., !}cb ld`~ whd!

Ndmnhd h{{lknh}nld lj ubh` b{!

}h}b hfbd}{ hdm KUBMHN, }cb

`hufb{} ubwub{bd}h}nzb lj mbzb`!

lwbu{ olnd chdm{ jlu kl!lwbu!

h}nld, bskchdfb lj idlv`bmfb,

bswbu}n{b hdm }uhndndf$ ]cb ndn!

}nh}nzb vn`` bdchdkb kubmnen`n}~

lj }cb ubh` b{}h}b ndmr{}u~ hdm

hna{ h} wulznmndf eb}}bu {bu!

znkb{ }l kr{}labu{$

]cb dbv ndn}nh}nzb klndknmb{

vn}c }cb kldfubfh}nld lj dbhu`~8,777 abaebu{ lj }cb ubh` b{!

}h}b eulibundf klaardn}~ nd

Ndmnh hdm heulhm whu}nknwh}ndf

nd }cb ;um Dh}nldh` H{{lknh}nld

lj Ubh`}lu{!Ndmnh Kldzbd}nld

5788ebfnddndf Or`~ 5; ebndf

cl{}bm e~ Hdmcuh Wuhmb{c Ub!

h`}lu{ H{{lknh}nld #HWUH. nd

C~mbuhehm$

Klaabd}ndf ld }cb lkkh{nld

Mu$ W [ D Uhl Jlrdmbu Kchnu!

ahd DHU!NDMNH {hnm Eul!

ibu{ hdm ern`mbu{ hub }vl ib~

{}hibcl`mbu{ lj }cb ubh` b{}h}bndmr{}u~$ N} n{ nawbuh}nzb }ch}

h {~dbuf~ n{ kr`}nzh}bm eb!

}vbbd }cb }vl$ ]cn{ kl``heluh!

}nld hna{ }l jlufb }cn{ kurknh`

`ndi$

El}c }cn{ h{{lknh}nld ch{

{}uldf kldznk}nld lj {b`j ubfr!

`h}nld hdm vn}c hwwulwunh}b

{rwwlu} lj flzbudabd}9 }cb

n{{rb{ lj kld{rabu{ khd eb

ub{l`zbm vn}clr} arkc kl{}

}nab hdm bjjlu}$ ]cn{ kllwbuh!

}nld vn`` bdchdkb }cb fllmvn``

lj er{ndb{{ hdm N ha `llindf

jluvhum }l h `h{}ndf ub`h}nld!

{cnw nd }cb nd}bub{} lj er{n!

db{{, {hnm Au$ @h`n} Irahu

Ohnd, Wub{nmbd} KUBMHN$H`{l {wbhindf ld }cb lkkh!

{nld Au$Uhzn Zbuah Naabmn!

h}b Wh{} Wub{nmbd} DHU!NDMNH

{hnm ]cb mbkn{nld lj DHU!ND!

MNH * KUBMHN }l vlui }lfb}c!

bu nd h {~{}bah}nk ahddbu ld

n{{rb{ lj klaald nd}bub{} n{

h cn{}lunk mbzb`lwabd} nd }cb

ubh` b{}h}b ndmr{}u~$ Vb {ch``

bdmbhzlu }l {wbhi nd ldb zlnkb

hdm vlui }lvhum{ bawlvbu!

ndf lru ub{wbk}nzb abaebu{ }l

nawulzb }cb El}}la @ndb{ lj

}cbnu er{ndb{{$Hmmndf }l }cn{ Au$ Hemru

Uhzllj Wub{nmbd} DHU!NDMNH

{hnm ]lmh~ vb chzb kul{{bm

ldb alub an`b{}ldb e~ {nfd!

ndf h en!`h}buh` hfubbabd}

vn}c KUBMHN$ ]cn{ vn`` kubh}b

hd lwwlu}rdn}~ }l vlui k`l{b`~

vn}c KUBMHN hdm n} vn`` h`{l

ebdb} lru abaebu{$

]cb rdnxrb ~bhu`~ DHU!

NDMNH kldzbd}nld, eundf{ }l!

fb}cbu eulibundf klaardn}~

abaebu{, vcnkc kld}uner}b }l

h} `bh{} 27" lj h`` mbzb`lwbu

{h`b{, wulznmb{ hd lwwlu}r!

dn}~ jlu nd}buhk}ndf, db}vlui!

ndf, ahuib}ndf hdm ern`mndf

ub`h}nld{cnw{ eb{nmb{ ebndf hfubh} nd}bujhkb jlu bmrkh}nld

wulfuha{, bswl hdm kr`}ruh`

hk}nzn}nb{ vn}c eulibu{ jula h``

lzbu Ndmnh, R[H hdm Brulwb

}hindf whu}$ ]cn{ ~bhu, }cb kld!

zbd}nld hna{ }l eundf }lfb}cbu

eb{nmb{ ubh`}lu{ hdm ern`mbu{

mbzb`lwbu{, mb`bfh}b{ jula h`!

`nbm ndmr{}unb{ `nib hukcn}bk}{,

`hv~bu{, ndzb{}lu{, zbd}rub

khwn}h`n{} ua{, bxrn}~ jrdm{

hdm dhdknh` nd{}n}r}nld{,

ahindf }cn{ hd bzbd} }l ub!

abaebu$]cb h{{lknh}nld eb nbzb{ }ch}

Flzbudabd}{ chzb h ib~ ul`b

}l w`h~$ ]cb~ dbbm }l `nkbd{b

ubh` b{}h}b eulibu{ h{ }cb~ ml

nd {lab lj }cb hmzhdkbm klrd!

}unb{, {l }ch} ld`~ kubmne`b hdm

idlv`bmfbhe`b w`h~bu{ bd}bu

}cb er{ndb{{$ Jru}cbu, }cbub n{

h`{l h dbbm jlu h Ubh` B{}h}b

Ubfr`h}lu$ ]ch} n{ }cb ku~ndf

dbbm lj }cb clru$

]cb C~mbuhehm bmn}nld lj

DHU!NDMNH Kldzbd}nld hdm

bswl wulan{b{ }l eb enffbu

hdm eb}}bu }chd n}{ bhu`nbu kld!

zbd}nld{ nd Wrdb hdm Kcbd!

dhn$ Jlu }cb u{} }nab h{ whu}

lj }cb kldzbd}nld }cbub n{ h`{lh wulwbu}~ bswl{n}nld ld 5;um

hdm 5=}c Or`~ 5788 h} CNKK

vn}c =7 {}h``{$ ]cb bswbk}bm

draebu lj zn{n}lu{ n{ hwwuls

2777, }cb nmbh ebndf }ch}, mb!

zb`lwbu{ fb} }l db}vlui{clv

kh{b }cbnu wulobk}{ vcnkc hub

bn}cbu ar`}n!kn}~ wulobk}{ lu

ar`}n!kn}~ ahuib}ndf w`hd{$

DHU!NDMNH Kldzbd}nld ch{

Ndmnhd [kcll` lj Er{ndb{{

#N[E. h{ n}{ idlv`bmfb whu}dbu

}cn{ ~bhu vn}c ndmr{}u~ whu}nk!

nwh}nld e~ Wclbdns Fulrw, IUhcboh Kluw, H`bshdmunh Ubh`

B{}h}b Bxrn}nb{ Ndk$, Ildkbw}

Haenbdkb Fulrw{ ]cb El}hd!

nih, Ahdobbuh Ub}hn` Cl`mndf{,

Ndmr Wulobk}{, Bahhu Wulwbu!

}nb{, WEB@, Uhai~, [rohdh

Fulrw, EBHA ]b`bkla, Wulw!

bu}~jbh{}$kla }l dhab h jbv

haldf l}cbu{$

Dh}nldh` H{{lknh}nld lj Ubh`}lu{ Ndmnh #DHU!NDMNH.

[nfd{ hd Hfubbabd} lj Kl!lwbuh}nld vn}c KUBMHN

Dh }nldh ` H{{lk nh }nld l j Ubh `}l u{ Ndm nh #DHU!NDMNH., }cb

ld`~ wh d!Ndm nh d h {{lk nh }nld lj ubh ` b{}h }b h f bd }{ h dmKUBMHN, }cb h uf b{} ubw ub{bd }h }nzb l j m bzb `lw bu{ k lab}lfb}cbu }l ndkr`kh}b wuljb{{nldh`n{a nd ubh` b{}h}b

ndm r{}u~ h dm w ulznmb e b} }b u {buznk b{ }l k r{}l abu{

Z [xrhub, h Ubh` B{}h}b Mbzb`!lwabd} Ahdhfbabd} Klawhd~

{rkkb{{jr``~ `hrdkcbm h kla!

abuknh` wulobk}, 88= Hzbdrb,

`lkh}bm h} h wunab `lkh}nld

[bk}lu!88=, Mb`cn Bs}bd{nld,

Frufhld$ ]cb nd}bfuh}bm wulo!

bk} vn`` eb ldb lj }cb al{} nd!

dlzh}nzb nkldnk er{ndb{{ cre{

vn}c kr}}ndf bmfb mb{nfd{ hdm

kldkbw}{ nd }cb znkndn}~$

88= Hzbdrb n{ h wubanra nd!

}bfuh}bm klaabuknh` cre vn}c

}cb mbzb`lwabd} lj lzbu = `hk

{x$ j}$, hanm{} ebhr}njr``~ `hdm!{khwbm bdznuldabd}, vcnkc

kld{n{}{ lj Ub}hn` hdm Ljkb

{whkb, Jndb Mndndf ub{}hruhd}{,

Er{ndb{{ Kbd}ub hdm [buznkb

Hwhu}abd}{$ ]cb wulobk} kld!

{n{}{ lj C~wbu!Ahuib} ld }cb

`lvbu fulrdm llu vn}c ub}hn`

ld fulrdm hdm u{} llu, db

mndndf, jllm klru} vn}c er{n!db{{ kbd}ub ld {bkldm llu, lj!

kb {whkb{ ld }cnum hdm jlru}c

llu hdm {buznkbm hwhu}abd}{

jula j}c }n`` }cb bnfc}c llu$

]cb {nb lj }cb {buznkb hwhu}!

abd}{ uhdfb{ jula 262{x$ j}$

}l 8862 {x$ j}$, wunkb lj vcnkc

{}hu}{ jula U{ ;: @hk{$

]cb wulobk} n{ {}uh}bfnkh` ~

`lkh}bm nd Mb`cn Bs}bd{nld hdm

bdol~{ `lkh}nld hmzhd}hfb lj

Mvhuih!Frufhld Bswub{{vh~,

wulwl{bm Ab}ul * Uhn`vh~ {}h!

}nld, Hnuwlu} vn}cnd hd hua{ubhkc hdm k`l{b wulsnan}~ }l

h`al{} h`` }uhd{wlu} jhkn`n}nb{$

]h`indf helr} }cb kldkbw}

wulobk}, Au$ Znzbi [b}c, Ahd!

hfndf Mnubk}lu, Z [xrhub Mbzb`!

lwabd} Klawhd~ {hnm, ]cn{

vn`` eb h }ur`~ rdnxrb kldkbw}

nd {whkb mbzb`lwabd} vn}c h{!

{lu}abd} lj ub}hn`!ljkb {whkb{,Er{ndb{{ Kbd}ub, Jndb Mndndf

Ub{}hruhd}{ hdm [buznkb hwhu}!

abd}{ !h`` nd ldb mb{}ndh}nld$

Ibbwndf nd andm }cb mnjjbubd}

fbdub lj wblw`b hdm }cb mnzbu{b

}h{}b{, lru ndn}nh}nzb vh{ }l wul!

znmb ldb lj n}{ indm klaabuknh`

cre{ vcnkc vn`` kh}bu el}c }cb

wruwl{b{, abufndf er{ndb{{

vn}c w`bh{rub ld ldb w`h}jlua$

N} vn`` eb{} {rn} }cb dbbm lj bz!

bu~ klawhd~ h{ n} ch{ h`` indm{

lj ndjuh{}urk}rub hdm jhkn`n}nb{$

N} vn`` eb hd nmbh` mb{}ndh}nldjlu h`` ADK{ hdm Kluwluh}b{$

Vb hub zbu~ chww~ }l ubkbnzb

}ubabdmlr{ ub{wld{b jula

lru zh`rbm kr{}labu{$ Hj}bu

jbv mh~{ lj `hrdkcndf vb chzb

{l`m lr} hwwulsnah}b`~ :5" lj

{whkb{$ Vb hub zbu~ }chdijr`

}l }cb kr{}labu{ nd {clvndf

}cbnu }ur{} nd r{ vcnkc fnzb{r{ kldmbdkb }l `hrdkc {rkc

wulobk}{ nd jr}rub, hmmbm, Au$

[b}c$

Hu}n{}nkh``~ mb{nfdbm, }cb

wulobk} ljjbu{ vlu`m k`h{{ ndjuh!

{}urk}ruh` jhkn`n}nb{ `nib kr{!

}lanbm ljkb * ub}hn` {whkb{,

5= s 6 wlvbu ehkirw * {bkrun!

}~, 5=cu znmbl {ruzbn``hdkb hdm

haw`b {whkb jlu whuindf$ Bhkc

hdm bzbu~ ldb vn`` chzb }cbnu

rdnxrb jhkn`n}~ huuhdfbabd}$

]cb {buznkb hwhu}abd}{ vn``

eb hd nmbh` mb{}ndh}nld jlu }cber{ndb{{ }uhzb`bu{ ebkhr{b lj

}cb klddbk}nzn}~ hdm jhkn`n}nb{

ljjbubm$

]cb wulobk} vn`` ndzl`zb hd

ndzb{}abd} lj U{$ 827 kulub{

hwwulsnah}b hdm n{ bswbk}bm

}l eb mb`nzbubm nd ;: ald}c{ lj

}nab$

Z [xrhub `hrdkcbm 88= Hzbdrb ! Hd Nd}bfuh}bm Klaabuknh` Cre

UBH@]^DBV[82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh >


10/20

UBH@]^ DBV[ 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh87

Nd n}{ bdmbhzlru }l wulznmb

alub jhan`nb{ vn}c h chww~ hdm

cbh`}c~ `nzndf KCM Mbzb`lwbu{

@}m$ ch{ bswhdmbm n}{ hf{cnw

}lvd{cnw KCM Kn}~ Ihudh` e~

hd hmmn}nldh` 5; hkub{ lj w`l}!}bm mbzb`lwabd}$ Vn}c alub

}chd =77 mvb``ndf{ hdm zn``h{

hùbhm~ ebndf kld{}urk}bm KCM

Kn}~ hna{ }l ljjbu h vcl`b{lab

`nzndf bswbunbdkb }l n}{ ub{n!

mbd}{$

Klaabd}ndf ld }cn{ dbv mb!

zb`lwabd} Au$ Fhruhz An}}h`,

Ahdhfndf Mnubk}lu, KCM Mb!

zb`lwbu{ @}m$ {hnm, H} KCM Mb!

zb`lwbu{ @}m$ vb hub kld{}hd}`~

{}unzndf }l ljjbu lru kld{ra!

bu{ }cb `njb{}~`b }ch} }cb~ chzb

h`vh~{ h{wnubm jlu$ Lru }lvd!

{cnw, ebndf ldb lj h indm nd

}cb hubh, wulznmb{ vlu`m k`h{{

jhkn`n}nb{ }l n}{ ub{nmbd}{$ Vb

hub bs}ubab`~ chww~ }ch} lru

bsn{}ndf }lvd{cnw lj 85; hkub{

ch{ ebbd bswhdmbm e~ hd hm!

mn}nldh` 5; hkub{ lj w`l}}bm mb!

zb`lwabd}$ Vb w`hd }l bswhdm

}cb }lvd{cnw jru}cbu hdm }l}h`

{nb nd jr}rub vlr`m bs}bdm }l

;77 hkub{$ Kld{}hd} nddlzh!

}nld hdm kr{}labu kbd}unk hw!

wulhkc n{ }cb b{{bdkb lj lru

klawhd~ vcnkc n{ ubbk}bm nd

lru wulobk}{$KCM Kn}~ Ihudh` n{ h {}bw

hcbhm jula l}cbu }lvd{cnw{

vn}c }cb vlu`m k`h{{ ndjuh{}urk!

}rub hdm `rsrunlr{ habdn}nb{

hdm jhkn`n}nb{ n} ljjbu{ }l n}{

ub{nmbd}{$ ]l fnzb n} h kld}ba!

wluhu~ jbb`, hukcn}bk}rub hdm

`hdm{khwndf ch{ ebbd fnzbd

{wbknh` bawch{n{$ Vlu`m ub!

dlvdbm }lvd!w`hddbu, Au$ [hd

oh~ Wrun ch{ mldb }cb ah{}bu

w`hddndf lj }cb }lvd{cnw$ ]cb

ub{r`} n{ h {whkb }ch} n{ bscn`h!

uh}ndf }l bswbunbdkb vcn`b eb!

ndf jrdk}nldh` hdm }uhdxrn`$

]lvd{cnw ljjbu{ `hdm{khwbm

whui{, {kcll`{, cbh`}c khub

kbd}bu{, jllm hdm bd}bu}hnd!

abd} ldb{, h`` vn}cnd }cb

}lvd{cnw$

Au$ Uhzn [hrdm, KLL, KCM

Mbzb`lwbu{ @}m$ hmmbm, H}

KCM Kn}~ Ihudh`, vb mld} or{}

wulznmb clab{ }l n}{ ub{nmbd}{,

er} h cbhu}c }ch} bdklawh{{b{

bzbu~ mubha hdm mb{nub$ Vn}c

hd huuh~ lj jhkn`n}nb{ wulznmbm

}l n}{ ub{nmbd}{, lru{ n{ h }ur`~

nd}bfuh}bm }lvd{cnw hdm vb

chzb wulznmbm }cb eb{} lj nd}bu!

dh}nldh` jhkn`n}nb{ }l {rn} }cb ub!

xrnubabd}{ lj h`` }cb ub{nmbd}{

vcb}cbu nd ndmbwbdmbd} llu{

lu `rsru~ zn``h{$

KCM Mbzb`lwbu{ ch{ h`{l

olndbm chdm{ vn}c Bmrklaw

Ndjuh{}urk}rub hdm [kcllÀhdhfbabd} @}m$ }l {b} rw h

{}h}b!lj!}cb!hu} ]cb An``bd!

dnra [kcll` vn}cnd }cb }lvd!

{cnw$ Vcn`b }cb {kcll` vn`` ljjbu

}cb ub{nmbd}{ lj Ihudh` h cnfc

xrh`n}~ bmrkh}nld nd {~dk vn}c

}lw k`h{{ }bkcdl`lf~, }cb inm{ nd

KCM Kn}~ vn`` bdol~ }cb rdnxrb

vhì }l {kcll` kldkbw}$

]cb `r{c fubbd 2 hkub{ Kbd!

}uh` Whui n{ h{ enf h{ h jr``

bmfbm jll}eh`` {}hmnra$ ]cb

whui n{ klaw`b}b vn}c `hdm!

{khwndf hdm bsl}nk lvbu{

vn}c }cbuhwbr}nk vh}bu elmnb{

}l hmm f`lu~ }l }cb whui$

H 577! ebm ar`}n {wbknh`}~

cl{wn}h` e~ h ubdlvdbm cbh`}c!

khub euhdm vn`` eb mbzb`lwbm

nd KCM Kn}~ }l wulznmb n}{

ub{nmbd}{ vn}c }cb dbkb{{hu~

cbh`}ckhub jhkn`n}nb{$

Ibbwndf nd andm }lmh~{ `njb!

{}~`b, }cbub n{ h ar`}n!krn{ndb

jllm klru} w`hddbm nd }cb kn}~

{wubhm lzbu 57,777 {x$ j}$ @bhm!

ndf jllm * ub{}hruhd} euhdm

Ch`mnuha{ ch{ {nfdbm }l eb

whu} lj }cb jllm klru}$ ]cb l}c!

bu euhdm{ vn`` jl``lv }cb {rn}$

]cb bswhd{b n{ `hufb hdm }cb

nd}bub{}ndf hukcn}bk}rub ahib{

}cb lzbuh`` bswbunbdkb nd}bub{}!

ndf hdm vlu}cvcn`b$ ]uhdxrn`

vh}bu elmnb{, bsl}nkh luh hdm

jhrdh, inm{ ldb hwhu} jula

l}cbu vlu`m k`h{{ habdn}nb{vn`` bd}cuh`` }cb zn{n}lu{$

]cb kld{}urk}nld lj Ah}h [nm!

cb{vhun Mbzn Ahdmnu n{ nd jr``

{vndf hdm vn`` {lld eb ubhm~

jlu wuh~bu{$

Vn}c h {`bv lj almbud jh!

kn`n}nb{ hdm {buznkb{ ljjbubm,

KCM Kn}~, Ihudh` n{ h }ur`~

klajlu}he`b `nzndf bswbunbdkb$

Dlv vn}c w`hd{ lj bswhd{nld,

KCM Kn}~ vn`` }ur`~ eb ldb lj

}cb enffb{} hdm al{} rsrunlr{

vcl`b{lab `nzndf bswbunbdkb{

nd Ihudh`$

[hchuh }hib{ n}{ jhf{cnw

wulobk} [hchuh Kn}~ Clab{

}l [h}dh #A$W$.

KCM Kn}~ b`bzh}b{ }l h cnfcbu `bzb` lj fuhdmbru

Nd u{} wch{b }cb kld{}urk}nld

lj [hchuh Kn}~ Clab{ [h}dh

#A$W$. ch{ {}hu}bm ld `hdm hubh

lj 5;$6> hkub hdm wulwl{b{ }lclr{b 853 ub{nmbd}nh` rdn}{

hdm ljjbu{ 5 }l ; ebmulla{ ub{!

nmbd}nh` rdn}{ nd }cb kh}bflu~ lj

anm!un{b hwhu}abd}{, Mrw`bs

hdm ndmbwbdmbd} erdfh`lv{$

]cb }lvd{cnw{ hna{ }l wulznmb

xrh`n}~ klaardn}~ `nzndf }l

}cb wblw`b lj [h}dh e~ ljjbundf

habdn}nb{ {rkc h{ k`re, kla!

ardn}~ kbd}bu, cl{wn}h`, {clw!

wndf ah``, {kcll`, cl}b` , rd!

nd}buurw}bm wlvbu hdm vh}bu

{rww`~, {bkrun}~, `lkh` }uhd{!

wlu}, whui{ hdm w`h~fulrdm$B{{bd}nh` {buznkb{ `nib Kldzb!

dnbdkb [}lub{, Ehdindf hdm

Wl{}h` {buznkb{ b}k$ vn`` bd{rub

kldzbdnbdkb jlu }cb ub{nmbd}{$

H wulwl{bm [buznkb Kbd}bu, or{}

h wcldb kh`` hvh~, vn`` }hib

khub lj h`` W`raendf, B`bk}unkh`

Ubwhnu hdm ]hsn ubxrnubabd}{$

H wulwl{bm klaendh}nld lj HK

hdm Dld!HK er{b{ vlr`m wul!

znmb fllm klaar}ndf jhkn`n}nb{$

Ld }cb hrdkc lj [hchuh Kn}~

Clab{, [h}dh [r{chd}l Ul~,

KBL ! [hchuh Wunab Kn}~ @na!n}bm {hnm, Vb hub wulrm }l hd!

dlrdkb }cb hrdkc lj lru abfh

wulobk} [hchuh Kn}~ Clab{, nd

[h}dh$ ]cb }lvd{cnw ch{ ebbd

w`hddbm }l {b} h dbv {}hdmhum

lj `rsru~ hdm {}~`b$ ]cb euhdm

[hchuh Kn}~ Clab{ nd}bdm{ }l

wulznmb xrh`n}~ njb{}~`b vn}c n}{

uhdfb lj habdn}nb{ hdm jhkn`n!

}nb{$

]cn{ {b`j!{rjknbd} }lvd{cnw

n{ ab}nkr`lr{`~ mb{nfdbm hdm

`lkh}bm h} D$C$!62, dbhu N}hruh

Mbzn Ahdmnu, ]bc{n` ! UhfcruhoDhfhu$ ]cb }l}h` Ub{nmbd}nh`

W`l} Hubh #ndk`rmndf {buznkb{. lj

}cb wulobk} vn`` eb 57;2375:

{x$ a}$, vcn`b Klaabuknh` W`l}

hubh #ndk`rmndf habdn}nb{. vn``

eb 267=555 {x$ a}$

H{ hd bs}uh {hjb}~ abh{rub

jlu ahsnara wul}bk}nld lj `njb

* wulwbu}~ jula Bhu}cxrhib,

bzbu~ kld{}urk}nld n{ mb{nfdbm

8 `bzb` cnfcbu }chd }cb hww`n!

khe`b {bn{ank ldb h{ wbu }cb

{wbknkh}nld{ lj Erubhr lj Nd!

mnhd [}hdmhum{$ Nd hmmn}nld,[hchuh Kn}~ Clab{ vn`` chzb

zhunlr{ kbu}nkh}nld{ {rkc h{

N[L >778 jlu xrh`n}~ ahdhfb!

abd} {~{}ba, N[L 8=778 jlu

bdznuldabd} ahdhfbabd} {~{!

}ba, LC[H[ 83778 jlu lkkrwh!

}nldh` cbh`}c * {hjb}~ hdm [H

3777 jlu {lknh` hkklrd}hen`n}~$

]cb Kcbddhn eh{bm ]ZC

#]urb Zh`rb Clab{ Ndmnh Wz}

@}m. ldb lj [lr}c Ndmnh{ huf!

b{} ern`mbu{ lj Ub{nmbd}nh`

hdm Klaabuknh` {whkb, ch{

lwbdbm n}{ {h`b{ ljkb nd [nd!

fhwlub h} Nd}budh}nldh` W`hh$]cn{ n{ }l ubhkc lr} }l kr{}la!

bu{ nd [ndfhwlub hdm wulznmb

}cba vn}c }nab`~ hdm bjknbd}

{buznkb$ ]ZC h`{l ch{ h {h`b{

ljkb nd Mrehn hwhu} jula lj!

kb{ h`` lzbu [lr}c Ndmnh$

]ZC ch{ {l jhu klaw`b}bm

: an``nld {x j} nd krar`h!

}nzb ub{nmbd}nh` hdm klaabu!

knh` {whkb hdm ch{ wulobk}{

klzbundf helr} 85 an``nld {x

j} nd }cb wnwb`ndb ! > an``nld

{xrhub jbb} nd ub{nmbd}nh` hdm

lzbu ; an``nld {xrhub jbb} nd

klaabuknh` wulwbu}~$ ]ZCn{ hd N[L >778?5777 * N[L

8=778?577= kbu}nbm kla!

whd~$

Hkklumndf }l Au$ D$ Uhzn!

kchdmuhd, Kchnuahd, ]ZC,

lru jlkr{ ch{ h`vh~{ ebbd ld

xrh`n}~ hdm }nab`~ chdm lzbu

lj wulwbu}nb{$ ]cn{ ch{ bd!

mbhubm ]ZC }l lru kr{}labu{

vcl hub lru bs}bdmbm jhan`~

hdm {rwwlu} bzbu~ wulobk}$ ]l!

mh~, vb khd wulrm`~ {h~ lru

fulv}c n{ ebkhr{b lj }cb }ur{}

eb{}lvbm ld r{ e~ }cb `hufb

draebu lj {h}n{bm kr{}la!bu{$ Vb bd{rub b}cnkh` {}hd!

mhum{ lj er{ndb{{ wuhk}nkb nd

h`` wuljb{{nldh` kld{}urk}nld

{buznkb{$ N} n{ lru wh{{nld hdm

hen`n}~ }ch} munzb{ lru er{n!

db{{ }culrfc }cb 8777 ) ba!

w`l~bb{ hdm }clr{hdm{ lj vb``

vn{cbu{ h`` lzbu }cb vlu`m$

]ZC Ndmnh lwbd{ ljkb nd [ndfhwlub, ]l jhkn`n}h}b

er~bu{ hdm fulv }cb ahuib} nd [lr}c Bh{} H{nh


11/20

Hr}lk`hzbm Hbuh}bm Kldkub}b #HHK.? Hd

Nddlzh}nzb Ern`mndf Ah}bunh` jlu [bkrundf

[r{}hndhe`b Jr}rub

Hr}lk`hzbm Hbuh}bm kld!

kub}b #HHK., n{ h ubzl`r!

}nldhu~ ah}bunh` ljjbu!

ndf hd rdnxrb klaendh}nld lj

cnfc mruhen`n}~ hdm {}ubdf}c,

`nfc} vbnfc}, rdwubkbmbd}bm

ern`mhen`n}~ hdm {rwbunlu bkl!

`lfnkh` fubbd jbh}rub{$ HHK n{

h cnfc!xrh`n}~, `lhm!ebhundf

hdm bs}ubab`~ vb`` nd{r`h}ndf

ern`mndf ah}bunh`$HHK n{ h `ldf wulzbd ah}b!

unh`$ N} ch{ {rkkb{{jr``~ ebbd

r{bm nd Brulwb {ndkb bhu`~

`h{} kbd}ru~ hdm n{ dlv haldf

}cb al{}`~ r{bm vh`` ern`mndf

ah}bunh`{ nd Brulwb vn}c uhw!

nm`~ fulvndf ahuib} {chub{

nd H{nh, }cb Anmm`b Bh{} hdm

Habunkh$ Nd Ndmnh n} ch{ h`{l

{}hu}bm }l fhnd hkkbw}hdkb$

HHK n{ wulmrkbm nd h zhun!

b}~ lj jlua{ jula e`lki{, }l

{}urk}ruh` llu hdm vh`` whd!

b`{$ N} n{ wl{{ne`b }l kld{}urk}znu}rh``~ hd bd}nub clr{b jula

hr}lk`hzbm hbuh}bm kldkub}b,

ndk`rmndf vh``{, llu{$ Ern`m!

ndf vn}c HHK n{ {naw`b hdm

bjknbd}$ ]cb ah}bunh` n{ {lj}

bdlrfc }l eb kr} bh{n`~ ld{n}b

vn}c chdm }ll`{ lu ehdm{hv{$

Kld{}urk}nld n{ jh{}, {ndkb }cb

e`lki{ hdm whdb`{ hub `nfc}!

vbnfc}, ~b} `hufb hdm bh{~ }l

h{{bae`b$

HHK n{ kubmn}bm e~ @BBM

#@bhmbu{cnw nd Bdbuf~ hdm

Bdznuldabd}h` Mb{nfd. hdm}cb R[FEK #Rdn}bm [}h}b{

Fubbd Ern`mndf Klrdkn`. h{

hd fubbd h`}budh}nzb }l }uh!

mn}nldh` kld{}urk}nld ah}bun!

h`{$

Ndmnhd Fubbd Ern`mndf

Klrdkn` #NFEK. h`{l ubkla!

abdm{ n}{ r{b nd ndmnh$

Wulmrk}nldHHK hk}rh``~ kld{n{}{ al{}`~

lj hnu, hulrdm 37"$ HHK n{

ahmb jula dh}ruh``~ bsn{}ndfah}bunh`{$ N} n{ ahdrjhk}rubm

e~ klaendndf {n`nkh #bn}cbu nd

}cb jlua lj {hdm, lu ubk~k`bm

~ h{c., kbabd}, `nab, vh}bu,

hdm hd bswhd{nld hfbd} ! h`r!

andra wlvmbu, hdm wlrundf

n} nd}l h al`m$ Vn}c ub{wbk} }l

{}urk}ruh``~ ubndjlukbm HHK

wulmrk}{ `nib `nd}b`{ lu ullj

whdb`{, {}bb` ubehu lu ab{c n{

h`{l w`hkbm nd }cb al`m$ Ldkbhmmbm }l }cb kldkub}b, }cb

h`randra wlvmbu ubhk}{ vn}c

}cb {n`nkh, ub{r`}ndf nd }cb jlu!

ah}nld lj an``nld{ lj ankul!

{klwnk c~mulfbd eree`b{$ ]cb

c~mulfbd eree`b{ khr{b }cb

kldkub}b }l bswhdm }l ulrfc`~

zb }nab{ n}{ lunfndh` zl`rab$

]cb c~mulfbd {re{bxrbd}`~

bzhwluh}b{, `bhzndf h cnfc`~

k`l{bm!kb`` hbuh}bm kldkub}b$

]cb dlv hbuh}bm kldkub}b

n{ kr} nd}l e`lki{ lu whdb`{

vcnkc hub }cbd {}bha hdmwub{{rub!krubm nd hd hr}l!

k`hzb$

Vh{}b fbdbuh}bm mrundf wul!

mrk}nld n{ ubk~k`bm ehki nd}l

}cb ahdrjhk}rundf wulkb{{$

HHK E`lki n{ klawh}ne`b vn}c

{r{}hndhe`b ern`mndf wuhk}nk!

b{ {ndkb n} ubxrnub{ jbvbu uhv

ah}bunh`{ }l wulmrkb hdm n{

klaw`b}b`~ dld!}lsnk$

Hmzhd}hfb{Bdznuldabd}h``~

Junbdm`~

Hr}lk`hzbm Hbuh}bm Kldkub}b

#HHK. n{ hd bdznuldabd}h``~

junbdm`~ wulmrk}, xrh`nb{ h{h fubbd ern`mndf ah}bunh`,

{}hu}ndf h} ahdrjhk}rundf, }l

kld{}urk}nld, }culrfc mbal!

`n}nld hdm ubk~k`ndf$ N} n{ hd

ndbu} ah}bunh` }ch} mlb{ dl}

ljj fh{ lu ub`bh{b KJK{$ H``

vh{}b ah}bunh` mrundf ahdr!jhk}rundf, {rkc h{ }unaandf{,

xrh`n}~ ubobk}bm rdn}{ b}k$ n{

ubk~k`bm hdm ub!wulkb{{bm,

ub{r`}ndf nd bul vh{}b$ Vh{}b

ah}bunh` ld ndmnznmrh` {n}b{

dbbm dl} fl }l }cb {hdn}hu~

`hdm`` h{ n} khd eb kur{cbm

hdm {hjb`~ r{bm h{ ``, lu eru!

nbm {ch``lv rdmbufulrdm$

@nfc}vbnfc}

HHK n{ `nfc}vbnfc}$ Mbwbdm!

ndf ld }cb bshk} wulmrk},

HHK khd vbnfc} h{ `n}}`b h{

ldb!j}c }cb vbnfc} lj {}hd!

mhum kldkub}b hdm k`h~ eunki{

vcnkc ub{r`}{ nd `lvbu }uhd{!

wlu}h}nld kl{}{, jh{}bu vlui!

lv, `lvbu ah}bunh` chdm`ndf

kl{}{, hdm jbvbu vlui!ub`h}bm

ndorunb{$ HHK n{ h ubhm~ }l

ern`m ah}bunh`, ubxrnundf dl

ld {n}b krundf }nab$

Vluihen`n}~

Rd`nan}bm vluihen`n}~$ HHK

khd eb {hvd, mun``bm, dhn`bm,

{kubvbm hdm an``bm vn}c kla!

ald chdm }ll`{$ Arkc `nib

vllm, HHK lwbdndf{ hub bh{n`~

hdm hkkruh}b`~ kr}$ Jnb`m hm!

or{}abd}{ khd eb ahmb bh{n`~$

Kch{b{ jlu vnundf hdm lr}`b}{

HHK n{ kubmn}bm e~ @BBM #@bhmbu{cnw nd Bdbuf~ hdmBdznuldabd}h` Mb{nfd. hdm R[FEK #R[ Fubbd Ern`mndfKlrdkn`. h{ hd fubbd h`}budh}nzb }l }uhmn}nldh`k ld{}urk }nld a h }b unh `{$ Ndm nh d F ubb d Ern`m ndf Kl rdk n`#NFEK.h `{l ubk laabdm { n}{ r{b nd Ndm nh $

[WBKNH@JBH]RUB82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh 88


12/20

[WBKNH@ JBH]RUB 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh85

khd bh{n`~ eb hkklaw`n{cbm

wubkn{b`~$ ]cb mnabd{nldh``~

hkkruh}b whdb`{ hub dn{cbm

vn}c h zbu~ }cnd alu}hu olnd},

wulmrkndf h {rujhkb }ch} ub!

xrnub{ andnara ubdmbundf$

Vh}bu Ub{n{}hd}

HHK wl{{b{{b{ bskb``bd} {}urk!}ruh` nd}bfun}~, cb`wndf n} }l

ub{n{} aln{}rub wbdb}uh}nld,

vcb}cbu khr{bm e~ vndm!munz!

bd uhnd lu {}hdmndf vh}bu$ Hm!

mn}nldh` vbh}cbu hdm aln{}rub

ub{n{}hdkb n{ hkcnbzbm vn}c h

dh` {rujhkb }ubh}abd} {rkc

h{ {}rkkl, w`h{}bu hdm whnd}, lu

k`hmmndf {rkc h{ eunki{ hdm

lu l}cbu bs}bunlu ah}bunh`{$

HHK ch{ bskb``bd} {}urk}ruh`

nd}bfun}~ vcnkc ub{n{}{ cnfc

vndm{ hdm znl`bd} {}lua{ HHK

wulmrk}{ hub zbu~ mruhe`b hdmvn`` dl} mbfuhmb rdmbu dlu!

ah` k`nah}nk kldmn}nld{$ ]cb~

chzb lr}{}hdmndf mruhen`n}~

kchuhk}bun{}nk{ lzbu }uhmn}nldh`

ah}bunh`{ ub`h}nzb }l cranmn}~,

jubbb}chv k~k`b{ hdm kcban!

kh` h}}hki$

Jnub Ub{n{}hd}

Hr}lk`hzbm hbuh}bm kldkub}b

wulznmb{ }cb cnfcb{} {bkrun!

}~ hfhnd{} ub hdm abb}{ }cb

al{} {}undfbd} ub {hjb}~ ub!

xrnubabd}{$ Mrb }l n}{ wrub`~

andbuh` klawl{n}nld, HHK n{

k`h{{nbm h{ h dld!klaer{}n!

e`b ern`mndf ah}bunh`$ N} n{ el}c

ub{n{}hd} }l ub rw }l 8577 K

hdm, rd`nib l}cbu kld{}urk}nld

ah}bunh`{, cbh}!ub{n{}hd}$

]cbubjlub HHK khd eb r{bm h{

h ub vh`` }l wubzbd} ub jula

{wubhmndf, }cbube~ wul}bk}!

ndf `nzb{ hdm bkldlank h{{b}{$

Nd wundknw`b h ub vh`` {clr`m

`h{} rw }l jlru clru{, er} }b{}{

chzb {clvd }ch} hd 827 aa

}cnki HHK ub vh`` khd ub{n{}

h} `bh{} jlu {ns clru{$ Nd h ubh`e`hb, hd HHK ub vh`` bzbd

{ruznzbm nd}hk} jlu 857 clru{$

Eb{nmb{ ebndf ub hdm cbh}

ub{n{}hd}, HHK mlb{ dl} fnzb ljj

hd~ {alib lu }lsnk fh{b{$

]cbuah` Nd{r`h}nld

Ndcbubd} nd{r`h}nld$ HHK ch{

bs}uhlumndhu~ }cbuah` nd{r!

`h}ndf xrh`n}nb{$ Cbh}ndf hdm

hnu!kldmn}nldndf khd eb ah!

olu kl{} jhk}lu{ nd }cb lwbuh}!

ndf bswbdmn}rub{ lj hd~ }~wb

lj ern`mndf$ Ebkhr{b lj n}{

rdnxrb wc~{nkh` {}urk}rub,

HHK wulznmb{ arkc fubh}bu

}cbuah` nd{r`h}nld }chd kld!zbd}nldh` ah{ldu~$

Wb{} Ub{n{}hdkb

HHK n{ nawbuznlr{ }l h}}hki

e~ nd{bk}{ hdm }buan}b{$ ]cbub

hub dl zlnm{ jlu nd{bk}{wb{}{

}l ahib clab{$ ]buan}b{ lu

nd{bk}{ vn`` dl} h}}hki HHK

Kldkub}b wulmrk}{, dlu khd

HHK eb wbdb}uh}bm e~ }buan}b{

lu nd{bk}{$ ]cn{ jbh}rub ub!

mrkb{ }cb dbbm jlu wb{}nknmb{

vcn`b ahnd}hndndf ahsnara

wul}bk}nld hfhnd{} mhahfb }l}cb ern`mndf hdm kld}bd}{$

Hklr{}nk Nd{r`h}nld

HHK ch{ ebbd {clvd }l wul!

znmb eb}}bu {lrdm nd{r`h}nld

hdm he{luw}nld }chd hd~ l}cbu

{l`nm ern`mndf ah}bunh` rdmbu

klawhuhe`b kldmn}nld{$ ]cn{

ahib{ n} nmbh` jlu kld{}urk!

}nld wulobk}{ }ch} ubxrnub h

cnfc `bzb` lj hklr{}nk nd{r`h!

}nld, {rkc h{ hwhu}abd}{, cl!

}b`{ hdm bd}bu}hndabd} jhkn`n!

}nb{$ [ndkb n}{ wlulr{ nd}budh`

{}urk}rub n{ klawun{bm lj :7!

67" hnu, }cb ah}bunh` he{lue{

arkc alub {lrdm }chd kld!

zbd}nldh` kldkub}b, bjjbk}nzb`~

ubmrkndf {lrdm vhzb }uhd{!

an{{nld$ Vh``{, llu{ hdm

ullj{ kld{}urk}bm vn}c HHK

ubmrkb }cb }uhd{an{{nld lj

{lrdm 6 me fubh}bu }chd l}cbu

ern`mndf ah}bunh` lj }cb {hab

vbnfc}$

Bdbuf~Bjknbdk~Cnfc bdbuf~ bjknbdk~ n{ ldb

lj }cb mb}buandndf kchuhk!

}bun{}nk{ lj hr}lk`hzbm hbu!

h}bm kldkub}b$ HHK{ kb``r`hu

{}urk}rub fnzb{ n} h }cbuah` bj!

knbdk~ 87 }nab{ cnfcbu }chd

}ch} lj hffubfh}b kldkub}b

hdm {ns }nab{ eb}}bu }chd k`h~

eunki$ Kld{bxrbd}`~, ern`m!

ndf{ ahmb lj HHK hub vhua nd

vnd}bu hdm kll` nd {raabu$

Vn}c ern`mndf{ kld{randf

=7" lj f`leh` bdbuf~, fubh}bu

r{b lj HHK, el}c nd kld{}urk!

}nld hdm ubdlzh}nld, ljjbu{ hdnaabmnh}b {l`r}nld }l kr}!

}ndf }cb bdbuf~ kld{raw}nld

lj ub{nmbd}nh` hdm dld!ub{n!

mbd}nh` ern`mndf{ hkul{{ }cb

f`leb$

HHK{ bskb``bd} ndcbubd}

}cbuah` nd{r`h}nld wulwbu}nb{

dl} ld`~ ubmrkb }cb dbbm jlu

cbh}ndf hdm kll`ndf, }cbube~

kr}}ndf khueld mnlsnmb ban{!

{nld{ hdm klaeh}ndf k`nah}b

kchdfb, er} h`{l ahib }cb

r{b lj hmmn}nldh` nd{r`h}nld

ah}bunh`{ rddbkb{{hu~$HHK n{ bdbuf~!bjknbd} lzbu

n}{ vcl`b njb k~k`b$ N}{ wulmrk!

}nld ubxrnub{ `b{{ bdbuf~ }chd

l}cbu kld{}urk}nld ah}bunh`{

hdm n}{ `nfc} vbnfc} {hzb{ bd!

buf~ nd }uhd{wlu}h}nld$

Hdm ebkhr{b lj }cb kld{nm!

buhe`b }cbuah` ah{{ HHK ch{

}cb hen`n}~ }l {}lub hdm ub`bh{b

bdbuf~ lzbu }nab$

[}urk}ruh`

WbujluahdkbHr}lk`hzbm hbuh}bm kldkub}b

n{ bs}ubab`~ {}uldf hdm mr!

uhe`b mb{wn}b n}{ `nfc} vbnfc}$

HHK{ {l`nmn}~ klab{ jula }cb

kh`knra {n`nkh}b }ch} bdk`l{b{

n}{ an``nld{ lj hnu wlub{ hdm

jula }cb krundf wulkb{{ nd h

wub{{run{bm {}bha kchaebu

#hr}lk`hzb.$ N}{ bskb``bd} ab!

kchdnkh` wulwbu}nb{ ahib n}

}cb kld{}urk}nld ah}bunh` lj

kclnkb jlu bhu}cxrhib ldb{$

HHK{ `nfc} vbnfc} bd{rub{}ch} }cb jlrdmh}nld{ lj h ern`m!

ndf hub `nfc}`~ `lhmbm, ~b} n} n{

{}uldf bdlrfc }l ebhu {bzbuh`

llu{$ N} ub}hnd{ n}{ wulwbu}nb{

jlu }cb bd}nub `njb lj h ern`m!

ndf$ HHK ub{n{}{ vndm, uhnd

hdm {}lua hdm mlb{ dl} mbkh~

lu ul}$ Nd fbdbuh`, kchdfndf

lr}{nmb }bawbuh}rub{ khddl}

mhahfb HHK$

Kl{}HHK clab{ hub kl{} kla!

wb}n}nzb$ Nd }bua{ lj ah}bunh`

kl{}{, HHK n{ dl} h `lv!wunkbm

{~{}ba er} }cb kl{} kld{nm!

buh}nld{ nd ern`mndf bkldla!

nk{ ar{} ndk`rmb dl} ld`~ }cb

kl{} lj }cb ah}bunh`,er} l}cbu

ndrbd}nh` mnubk} hdm ndmnubk}

zhunhe`b{$ Kl{}{ lj }uhd{wlu!

}h}nld, bdbuf~ bjknbdk~, ub

wul}bk}nld, ahnd}bdhdkb, mr!

uhen`n}~, hdm bdznuldabd}h`

naw`nkh}nld{ lj }cb ah}bunh`{

ebndf r{bm ar{} h`{l eb kld!

{nmbubm$

HHK wulznmb{ {wbbm lj kld!

{}urk}nld vcnkc ub{r`}{ nd {nf!

dnkhd} `helru hdm }nab {hz!ndf{$ ]cb }nab hdm cbdkb }cb

kl{} n{ fubh}`~ ubmrkbm e~ r{!

ndf HKK$

Al{} nawlu}hd}`~ {}urk}rub{

ern`} vn}c HHK vbnfc{ h} `bh{}

:7 wbukbd} `b{{ }chd ldb ern`}

vn}c l}cbu ah{ldhu~ lu kld!

kub}b ah}bunh`{$ ]cn{ }uhd{!

`h}b{ nd}l {nfdnkhd} ah}bunh`

{hzndf{$

]cb }uhd{wlu}h}nld kl{}{ lj

HHK n{ h`{l `lv ebkhr{b lj n}{

`nfc}vbnfc}$

]cb HHK ern`mndf lvdbuah~ {bb h {nfdnkhd} ubmrk!

}nld lj ahnd}bdhdkb hdm bdbu!

f~ #cbh}ndf hdm kll`ndf. kl{}{

h{ vb`` h{ hd ndkubh{b nd lzbu!

h`` klajlu} hdm {hjb}~$

Kldk`r{nldHHK ch{ chm h `ldf, {rkkb{{!

jr` cn{}lu~ h{ h {r{}hndhe`b

ern`mndf ah}bunh` `ldf ebjlub

hd~ldb chm bzbu cbhum lj

fubbd ern`mndf{$

Mrb }l n}{ ub`h}nzb`~ `lv kld!{raw}nld lj ubhmn`~ hzhn`he`b

uhv ah}bunh`{, bskb``bd} mruh!

en`n}~, bdbuf~ bjknbdk~, ub`h!

}nzb kl{} bjjbk}nzbdb{{, hdm

hen`n}~ }l eb ubk~k`bm, HHK n{

}cb {rwbucbul lj ern`mndf ah!

}bunh`{ hdm zbu~ vb`` mb{buzndf

lj n}{ fubbd mb{nfdh}nld$

Ndmnh{ @bhmndf b!ahfhzndb ld Kld{}urk}nld * Mb{nfd

ndmnhern`mndjl$kla


13/20

]cb 2}c Nd}budh}nldh` Kld!jbubdkb ld Hr}lk`hzbmHbuh}bm Kldkub}b n{ hd nd!}budh}nldh` kldjbubdkb lj }cb

Brulwbhd Hr}lk`hzbm Hbu!

h}bm Kldkub}b H{{lknh}nld

#BHHKH.$ ]cn{ kldjbubdkb n{

flndf }l eb cb`m nd E~mfl!

{k, Wl`hdm jula 8=!86 [bw!

}baebu 5788$

]cb Brulwbhd HHK H{!

{lknh}nld #BHHKH., b{}he!

`n{cbm nd 8>33, wulal}b{

hr}lk`hzbm hbuh}bm kldkub}b

hdm ubwub{bd}{ }cb nd}bu!

b{}{ lj n}{ abaebu{, vcl hub

HHK wulmrkbu{$ H} wub{bd},}cb enffb{} wulmrkbu lj HHK

nd Brulwb n{ Wl`hdm, vcnkc

wulmrkb{ h`al{} 8; lj }cb

vcl`b lj }cb BHHKH wulmrk!

}nld$

]cb ndn}nh}nzb lj }cb Wl`n{c

Kldkub}b Wulmrkbu{ H{{lknh!

}nld #[WE. }l lufhdn{b }cb 2}c

Nd}budh}nldh` Kldjbubdkb ld

Hr}lk`hzbm Hbuh}bm Kldkub}b

nd Wl`hdm n{ klddbk}bm vn}c

}cb kb`beuh}nld lj :7 ~bhu{ lj

HHK nd Wl`hdm$ H} }ch} }nab

ldb lj }cb u{} HHK jhk}lunb{vh{ b{}he`n{cbm nd }cb ubfnld

lj E~mfl{k$ ]cr{ }cb {re!

}n}`b lj }cb kldjbubdkb ba!

wch{nb{ :7 ~bhu{ lj HHK h{

h }uhmn}nldh` ah}bunh` nd Wl!

`hdm hdm }cb ndrbdkb lj r{!

ndf }cn{ ah}bunh` ld Wl`hdm{

ubkld{}urk}nld hj}bu Vlu`m

Vhu NN hdm clr{ndf almbud!

nh}nld$

]cb b{{bd}nh` ab{{hfb lj

}cb Kldjbubdkb n{ }cb kldznk!

}nld }ch} }cb mbzb`lwabd} lj

HHK n{ h f`leh` flh`$ N} vn`` ebb{wbknh``~ nd}bd{nzb nd Kbd!

}uh` hdm Bh{}bud Brulwb$

]cb kldjbubdkb vn`` jlkr{

ld h`` h{wbk}{ klddbk}bm }l

ah}bunh`{, wulmrk}nld, wulm!

rk}{ hdm wulwbu}nb{, kld!

{}urk}nld, }cb dn{cbm ern`m!

ndf wbujluahdkb, mruhen`n}~

hdm {r{}hndhen`n}~ vn}c ba!

wch{n{ fnzbd }l `lv bdbuf~

hdm {r{}hndhen`n}~ ern`mndf,

dh}ruh` hdm herdmhd}, uhv

ah}bunh`{, ub ub{n{}hdkb, ub!

r{b hdm ubk~k`ndf, {lrdm nd!{r`h}nld, cnfc ub{lrukb hdm

bdbuf~ bjknbdk~$

]cb kldjbubdkb vn`` kla!

wun{b lj ndzn}bm `bk}rub{ }l!

fb}cbu vn}c kld}uner}bm luh`

wub{bd}h}nld{ klzbundf }cb

jl``lvndf }lwnk{?

Mbzb`lwabd}{ nd uhv ah!

}bunh`{ hdm wulmrk}nld

Wulwbu}nb{ lj HHK wulm!

rk}{, alu}hu{ hdm d!

n{cbm ah}bunh`{

Wbujluahdkb nd mb{nfd

Mbzb`lwabd}{ nd kld!{}urk}nld }bkcdnxrb{ hdm

wbujluahdkb

Ern`mndf wbujluahdkb

hdm {r{}hndhen`n}~

Mruhen`n}~ lj {}urk}rub{ !

ern`mndf leobk}{ mb{nfdbm

}l h``lv jlu `njb k~k`b

[}hdmhum{ hdm hdl}cbu

`bfh` ubfr`h}nld

Bdznuldabd}h` n{{rb{?

wul}bk}nld #bkl`lf~. vn}c

ub`h}nld }l HHK wulmrk!

}nld hdm r{b nd }cb ern`m!

ndf ndmr{}u~]cn{ kldjbubdkb{ n{ flndf }l

ljjbu h rdnxrb lwwlu}rdn}~ jlu

ub{bhukcbu{ hdm wuljb{{nld!

h`{ }l abb} hdm bskchdfb ld

`h}b{} }cblub}nkh` hdm wuhk}n!

kh` mbzb`lwabd}{ kldkbudndf

HHK h{ h ah}bunh`, n}{ wulw!

bu}nb{ hdm hww`nkh}nld{$

#Jlu ubfn{}uh}nld hdm rwmh}bm

ndjluah}nld ld 2NKHHK kld!

jbubdkb w`bh{b kld}hk}?

2nkhhkGr}w$bmr$w`.

2}c Nd}budh}nldh` Kldjbubdkb ld Hr}lk`hzbm

Hbuh}bm Kldkub}b

Mh}b? 8=!86 [bw}baebu, 5788

Zbdrb? Rdnzbu{n}~ lj ]bkcdl`lf~ hdm @njb

[knbdkb{

Kn}~? E~mfl{k

Klrd}u~? Wl`hdm

]cb2}c Nd}budh}nldh` Kldjbubdk b ld Hr}lk `hzbm Hbuh }bm

Kldkub}bvn`` jlk r{ ld h`` h{wbk }{ klddbk }bm }l a h}bunh `{,wulmrk}nld, wulmrk}{ hdm wulwbu}nb{, kld{}urk}nld, }cbdn{cbm ern`mndf wbujluahdkb, mruhen`n}~ hdm {r{}hndhen`n}~vn}c bawch{n{ fnzbd }l `lv bdbuf~ hdm {r{}hndhen`n}~

ern`mndf, dh}ruh` hdm herdmhd}, uhv ah}bunh`{, ubub{n{}hdkb, ubr{b hdm ubk~k`ndf, {lrdm nd{r`h}nld, cnfc

ub{lrukb hdm bdbuf~ bjknbdk~$

Rdnzbu{n}~ lj ]bkcdl`lf~ hdm @njb [knbdkb{, E~mfl{k #Wl`hdm.

NDJLKR[82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh 8;


14/20

fdnubbdnfd

B

uh{}j urdN k}rubU

bh

`B{}h

}b{ }

d b z EB r

n ` mnd

fu Abv hl } bW u

n

h`{

{ u Bln xu rb } nwd N a

b d } {f d n

}

c

f Bn@ `bk* u}{ knh

Ndmnh{ @bhmndf b!ahfhzndb ld Kld{}urk}nld * Mb{nfd

Klddbk} ~lru{b`j vn}c }cb `h}b{} chwwbdndf{ nd Ndmnhd

Kld{}urk}nld * Nd}bunlu Mb{nfd Ndmr{}u~

ndmnhern`mndjl$kla


15/20

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @nan}bm,

h K$I$ Enu`h Fulrw Klawhd~

n{ h ar`}n kulub bd}buwun{b nd!

zl`zbm nd wulznmndf xrh`n}~

ern`mndf wulmrk}{ }l }cb dh}nld

jlu vb`` lzbu {ns}~ ~bhu{$

Nd 8>=6, C~mbuhehm Ndmr{!

}unb{ @}m$ #CN@. vh{ elud h{ hd

ndjhd} nd }cb vlu`m lj Jneub Kb!

abd} ndmr{}u~$ ]lmh~ urd e~ h

}bha lj mbmnkh}bm wuljb{{nldh`{

ch{ fulvd jula wnldbbu }l hd

lufhdnh}nld lkkrw~ndf hd ban!

dbd} wl{n}nld nd }cb ndmr{}unh`

{kbdb lj Ndmnh$ ]cb klawhd~

ch{ }cb ehkindf lj }cb zh{} bs!

wbunbdkb hdm bswbu}n{b, el}c

lufhdnh}nldh` hdm }bkcdnkh`,

lj ldb lj }cb `hufb{} er{ndb{{

clr{b{ nd Ndmnh, }cb Enu`h{$ CN@ch{ h`ubhm~ ern`} h jluanmhe`b

ubwr}h}nld jlu n}{b`j h{ }cb huf!

b{} ahdrjhk}rubu{ lj Jnebu Kb!

abd} Ulldf [cbb}{ lj euhdm

dhab KCHUANDHU

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @}m$ n{

ahdrjhk}rundf Hbulkld E`lki{$

Hbulkld E`lki{ hub h wulmrk}

lj CN@{ nd}bd{nzb bjjlu}{ nd mb!

zb`lwndf fubbd ern`mndf wulm!

rk}{ hdm hub ahdrjhk}rubm nd

kl``heluh}nld vn}c C)C Kb`kld,

R$I$$ Hd nddlzh}nld nd }cb nd!

mr{}u~, Hbulkld E`lki{ hub}cb dbv fbdbuh}nld nd vh``!

ndf ah}bunh`, {re{}n}r}ndf kld!

zbd}nldh` hdm bdznuldabd}h``~

rd{r{}hndhe`b ah}bunh`{ `nib

k`h~ eunki{, kldkub}b hdm cl`!

`lv e`lki{$

Hbulkld E`lki n{ h Hr}lk`hzbm

Hbuh}bm Kldkub}b #HHK. `nfc}

vbnfc} ern`mndf e`lki{ r{bm

jlu kld{}urk}nld lj vh``{$ Hbul!

kld E`lki n{ h bdznuldabd}h`

junbdm`~ ah}bunh`$

]cb aholu uhv ah}bunh` r{bm

jlu wulmrkndf e`lki{ n{ J`~ h{cvcnkc n{ h vh{}b jula }cbuah`

wlvbu w`hd}{$ Hbulkld E`lki{

wulmrk}nld n{ 877 wbukbd} ub!

k~k`he`b vcbub e~ h`` n}{ wul!

mrk}nld vh{}b n{ ubk~k`bm hdm

mlb{ dl} kld}hnd hd~ }lsnk {re!

{}hdkb{, ubmrkb{ ban{{nld lj

KL5$

Hbulkld E`lki n{ h fllm }cbu!

ah` nd{r`h}nld ah}bunh` vcnkc

vn`` ubmrkb bdbuf~ kld{raw!

}nld nd }cb {~{}ba }cr{ ub{r`}{

nd 52 }l ;7 " Bdbuf~ {hzndf{$

Hbulkld E`lki{ h`{l wulznmb

fllm {lrdm nd{r`h}nld hdm

cnfc ub ub{n{}hdkb$

]cb e`lki{ mld} ld`~ {hzbvh}bu vcn`b kld{}urk}nld er}

h`{l hk}{ h{ hd bdbuf~ {hzndf

ndzb{}abd} kld{nmbundf }cb

`ldf }bua {r{}hndhen`n}~ lj }cb

ern`mndf$ N} dm{ n}{ r{hfb nd

vnmb uhdfb lj hww`nkh}nld{ `nib

klaabuknh`, ub{nmbd}nh` kla!

w`bsb{, {kcll`{, cl{wn}h`{ hdm

cl}b`{ b}k$ Jhk}lu~ dn{cbm

bmfb{ h``lv{ bh{~ vluihen`n}~

hdm hkkruh}b mnabd{nld{ vcn`b

r{ndf$

]cb wulmrk} {klub{ lzbu }cb

kldzbd}nldh` ern`mndf ah}bunh`{vcbd kld{}urk}nld{ mbhm`ndb n{

{clu} hdm vcbub }cbub n{ he{l!

`r}b {khukn}~ lj helru hdm alu!

}hu{ }l eb r{bm$ N} }hib{ helr}

8;um }cb }nab ubxrnubm mrundf

kld{}urk}nld r{ndf kldzbd}nld!

h` k`h~ eunki{ hdm ch{ }cb kh!

whkn}~ }l ubw`hkb 8: k`h~ eunki{

h`` h`ldb nd h > vh``$ Hzhn`he`b

nd {}hdmhum {nb{ }l {rn}b }cb

dbbm{ lj }cb kr{}labu{9 Hbul!

kld E`lki{ n{ h {}bw }lvhum{

ahindf }cn{ vlu`m fubbdbu hdm

k`bhdbu w`hkb }l nzb nd$

Eh{bm ld zhunlr{ dbbm{ jlu

nd}budh` hdm bs}budh` vh``{,

Hbulkld E`lki{ hub h`{l hzhn`!he`b nd zhunhd}{ {rkc h{ nd!

`` e`lki{, Orael e`lki{ hdm

]cbuah` e`lki{$ Vcn`b }cb~

h`` chzb klaald hmzhd}hfb{,

}cb{b hub b{wbknh``~ {rn}bm jlu

fllm xrh`n}~, `lv!kl{} hdm bd!

buf~!bjknbdk~ vh``{$

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @}m

ch{ klaabdkbm }cb klaabu!

knh` wulmrk}nld lj }cb dbv HHK

E`lki{ ahdrjhk}rundf rdn} h}

Fl`hd, dbhu [ruh}, Frohuh}$

]cn{ rdn} vh{ {b}rw nd h ubklum

}nab lj 8= ald}c{ hdm hj}bu{h}n{jhk}lu~ klaw`b}nld lj }unh`

urd{, }cb klawhd~ ch{ kla!

abdkbm n}{ klaabuknh` wul!

mrk}nld ld Or`~ 83, 5787$

]cb Hbulkld E`lki{ ahdr!

jhk}rundf jhkn`n}~ nd Fl`hd #[r!

uh}. n{ }cb `hufb{} nd H{nh$ ]cn{

rdn} vn`` cb`w }cb klawhd~ }l

kh}bu }l }cb fulvndf ahuib} jlu

HHK E`lki{ nd }cb vb{}bud whu}lj }cb klrd}u~

Eb{nmb{ C~mbuhehm Ndmr{!

}unb{ @nan}bm{ Hbulkld wulmrk}

uhdfb ndk`rmb{ Hbulkld Whd!

b`{, Hbulkld K!Elhum{$

H`` Hbulkld wulmrk}{ hub

ahdrjhk}rubm vn}c h {}unk}

hmcbubdkb }l {r{}hndhe`b, bd!

znuldabd}h``~ junbdm`~ wuhk!

}nkb{$ ]cb~ r{b ~ h{c vcnkc

n{ ubk~k`bm vh{}b$ ]cb~ub h`{l

cnfc`~ bdbuf~ bjknbd}, cb`w!

ndf ldb {hzb ld wlvbu en``{ hdm

mn{}ub{{ndf }cb w`hdb}$Jlu Alub Ndjluah}nld W`bh{b

Kld}hk}?

C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @}m

]b`? #7=7. ;7>>>777

B!ahn`? h{ndchGcn`$nd

Vbe? vvv$cn`$nd

Hbulkld E`lki{? ]cb HHK e`lki{ jula CN@

Hbulkld E`lki{ r{bm nd Ahd}un

H`}nr{, Ehdfh`lub

Hb ulk ld E`lk i{ h ub {rw bunl u e rn`m ndf e `lk i{

ahdrjhk }rubm e~ C~mbuhehm Ndmr{}unb{ @}m $, l jjb undf

dbs} f bdb uh }nld f ubb d e rn`m ndf {lr`}nld{$ Hbulk ld

E`lk i{ h ub Bk l!junbdm `~, @nf c}v b nf c}, m nabd{nldh ``~

h k k ruh }b, bdbuf ~ bjjnk nbd} h dm ch zb `ldf bu `njb$

WULAL]NLD82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh 82

Hbulkld E`lki{ r{bm nd H{nhdh Cl}b`, h 2 [}hu Cl}b` nd Kcbddhn Hbulkld E`lki{ r{bm nd KNN![lcuheon Flmubo Fubbd Er{ndb{{ Kbd}ub, C~mbuhehm


16/20

WULAL]NLD8:

Ahfnkub}b HHK E`lki{

Ahfnkub}b Ern`mndf [l`r}nld{Wz}$ @}m$ n{ ldb lj }cb `hufb{}

ahdrjhk}rubu lj Hr}lk`hzbm

Hbuh}bm Kldkub}b #HHK. nd Nd!

mnh vn}c hd nd{}h``bm khwhkn}~ lj

827,777 krenk ab}ub{ nd h jr``~

nd}bfuh}bm hr}lah}nk ahdrjhk!

}rundf jhkn`n}~$ ]cb w`hd} ebfhd

klaabuknh` {rww`nb{ nd Or`~,

577> hdm n{ kruubd}`~ }cb wub!

jbuubm {rww`nbu lj HHK jlu `bhm!

ndf mbzb`lwbu{ nd Frohuh} hdm

Ahchuh{c}uh$

Ahfnkub}b HHK e`lki{ hub

`nfc}vbnfc} kldkub}b e`lki{$Ahfnkub}b HHK e`lki{ wulznmb

}cbuah` nd{r`h}nld, bhu}cxrhib

ub{n{}hdkb, ub ub{n{}hdkb,

{lrdm he{luw}nld * bdbuf~

bjknbdk~ }l ern`mndf{$ Lvndf

}l n}{ `nfc}vbnfc} * `hufb {nb,

Ahfnkub}b HHK E`lki{ `bhm }l

muh{}nk {hzndf{ nd lzbuh`` kl{} lj

kld{}urk}nld #}culrfc {}urk}ru!

h` kl{} {hzndf hdm ubmrkbm kld!

{raw}nld lj w`h{}bu * alu}hu.$

]cb wulmrk}{ khd eb kr{}la

{nbm h{ wbu kr{}labu{ ubxrnub!

abd}{$

]cb klawhd~ n{ nd }cb wul!

kb{{ lj b{}he`n{cndf h dh}nld!

vnmb db}vlui lj mn{}uner}lu{ jluAhfnkub}b e`lki{$Jlu Alub Ndjluah}nld W`bh{b

Kld}hk}?

Ahfnkub}b Ern`mndf [l`r}nld{

Wz}$ @}m$

Ale? 7>65=; 5:382

]b`? #75:8. =77;7:8

Jhs? #75:8. =77;7:5

B!ahn`? ndjlGahfnkub}b$nd

Vbe? vvv$ahfnkub}b$nd

En`}bkc!HKB HHK E`lki{En`}bkc Ern`mndf B`babd}{ @na!

n}bm #EEB@., hd Hzhd}ch fulrw

klawhd~, vh{ ndkluwluh}bm nd

577=$

En`}bkc Ern`mndf B`babd}{

@}m$, chzndf }cubb ahdrjhk!

}rundf jhkn`n}nb{ nd Ndmnh u{}

nd Wh`vh`!Chu~hdh, [bkldm nd

Ecnfvhd, Ahchuh{c}uh, ]cnum

nd Wh`fchu, Ahchuh{c}uh$ ]vl

alub w`hd}{ rdmbu bubk}nld nd

Bh{}bud hdm [lr}cbud whu} lj

Ndmnh$

En`}bkc!HKB HHK E`lki{ hub

vnmb`~ ubklfdnbm h{ h {r{}hnd!

he`b vh``ndf {l`r}nld hdm h

kubmne`b h`}budh}nzb }l }cb kld!

zbd}nldh` vh``ndf ah}bunh`{ *

hub ebndf vnmb`~ r{bm nd ub{n!

mbd}nh`, nd{}n}r}nldh` klaabu!knh`, ndmr{}unh` * l}cbu hww`nkh!

}nld{ h`` lzbu }cb klrd}u~$

En`}bkc Ern`mndf B`babd}{

@}m$, }culrfc }cb wulmrk}nzb

r{b lj ~ h{c nd n}{ ahdrjhk!

}rundf wulkb{{ n{ kld}uner}ndf

}l }cb ALBJ Fhzb}}b dl}nkh!

}nld ld klawr`{lu~ r{hfb lj

~!h{c eh{bm ern`mndf ah}bun!

h`{ nd }cb kld{}urk}nld{ vn}c!

nd 877 ia{ lj }cbuah` wlvbu

w`hd}{$ ]culrfc n}{ wulmrk}

`ndb bs}bd{nld bjjlu}{ nd wulm!

rk}{ `nib ]cbual!]n`b, Mbd{b

E`lki{ h`ldf vn}c klub hubh lj

ahdrjhk}rundf HHK E`lki{, }cb

hd}nknwh}bm r{hfb lj J`~ H{c e~

En`}bkc n{ `nib`~ }l bskbbm lzbu

;$2 hk{ A] wbu hddra$

En`}bkc!HKB HHK E`lki{ hub

kldjluandf }l Fubbd Kbu}nkh!

}nld dlua{$ ]cb{b e`lki{ hub

`nfc}vbnfc}, wulznmb{ eb}}bu

}cbuah` nd{r`h}nld, ub ub}hu!

mbdkb hdm alub khuwb} hubh$]cb klawhd~ n{ chzndf klrd!

}u~vnmb {h`b{ db}vlui lj 52 bs!

k`r{nzb mbh`bu{ jlu HHK nd lzbu

85 kn}nb{$Jlu Alub Ndjluah}nld W`bh{b

Kld}hk}?

En`}bkc Ern`mndf B`babd}{ @}m$

Ale? 7>38876::26

]b`? #788. =>:>::77

B!ahn`? uhombbw$kclvmcru~G

en`}$kla

82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh


17/20

Ubhm~ Ans Olnd}ndf Alu}hu jula Bdznul Ern`m

Ub{lrukb{ Wz}$ @}m$Bdznul Ern`m Ub{lrukb{ Olnd}!

ndf Alu}hu n{ h }cnd ebm, cnfc

{}ubdf}c, wub!ansbm, xrh`!n}~ h{{rubm alu}hu klawun{!

ndf lj Lumndhu~ Wlu}`hdm Kb!

abd}, {wbknh``~ fuhmbm {hdm

hdm Wl`~abu{$ N} n{ {wbknh``~

jluar`h}bm hdm bh{n`~ hw!

w`nbm, fnzndf h eb}}bu eldm!

ndf vn}c cnfcbu hnu bd}uhndndf

wulwbu}nb{$ Olnd}ndf Alu}hu

n{ h ah{ldu~ alu}hu jlu r{b

nd `h~ndf zhunlr{ }~wb{ lj ~

h{c kldkub}b eunki{, HHK

e`lki{ hdm {}ldb{$ N} ubw`hkb{

kldzbd}nldh` olnd}ndf alu}hu

lj 85! 83 aa }cnkidb{{ vn}ccnfc`~ zbu{h}n`b ;!= aa }cnki!

db{{ alu}hu$

]cb xrnki {b}}ndf wulwunb!

}hu~ lj }cb alu}hu b{{bd}nh``~

f`rb{ }cb e`lki }lfb}cbu hdm

}cb dbs} klru{b n{ ubhm~ }l `h~

vn}cnd h zbu~ {clu} }nab$ N}{

cnfcbu eldmndf {}ubdf}c nd!

kubh{b{ mruhen`n}~ hdm b`nan!

dh}b{ jr}rub ahnd}bdhdkb$

Dldab}h``nk, mlb{d} ur{} lr},

vn`` dl} mn{kl`lu vh``$ Ubhm~

ansbm andbuh` eh{bm wulmrk}{

mb{nfdbm jlu dbv kld{}urk}nld

h{ vb`` h{ jlu ubdlzh}nld wru!

wl{b$ Ebndf wubansbm, n} {hzb{kld{nmbuhe`b }nab, `helru hdm

ndkubh{b{ mnabd{nldh` {}h!

en`n}~ lj }cb e`lki{ N} mlb{d}

khr{b mhahfb }l bkl{~{}ba$

Hubh lj Hww`nkh}nld

Ah{ldu~ vh``{ }l olnd Hbu!

h}bm @nfc} vbnfc} E`lki{,

J`~ h{c eunki{, kbabd}

e`lki, cl``lv e`lki{ b}k$

Olnd}ndf lj wub{}ub{{bm

kldkub}b {`he{, whdb`{$Olnd}ndf lj kbabd} vndmlv

hdm mllu juhab{$

Wubwhuh}nld lj Olnd}ndf

Alu}hu

]hib h {ah`` halrd} lj vh}bu

nd h erkib} hdm fuhmrh``~ hmm

Olnd}ndf Alu}hu nd n}$ Ans }cb

wulmrk} vn}c vh}bu nd }cb uh}nl

lj hwwulsnah}b`~ 8?=$ Ansndf

khd eb mldb ahdrh``~ lu e~

{}nuubu$ Ansndf }l eb mldb }n``clalfbdlr{ ans n{ le}hndbm$

Hj}bu wulwbu ansndf, `bhzb }cb

wh{}b jlu 2!87 andr}b{ jlu

wl`~abunk mn{wbu{nld ebjlub

hww`nkh}nld$ ]cb wh{}b {clr`m

eb ibw} hvh~ jula mnubk} {rd!

`nfc}, cbh} hdm r{bm vn}cnd

5 clru{ lj wubwhuh}nld #hj}bu

ansndf vn}c vh}bu$.

Jlu Alub Ndjluah}nld W`bh{b

Kld}hk}?

Bdznul Ern`m Ub{lrukb{ Wz} @}m

#Dh{cni$ Ahchuh{c}uh.

Ale? 7>>5;8 =:7;7

]b`? #752;. 5=:5;5;,5;6557>

B!ahn`? ndjlGbeundmnh$kla

Vbe? vvv$beundmnh$kla

WULAL]NLD82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh 86


18/20

Dh}nldh`

_hi Nddlzh}nzb, @nfc}vbnfc}, Jh{}bu *

[r{}hndhe`b Bswl

Mh}b? 5; ! 52 [bw}baebu 5788

Zbdrb? Wuhfh}n AhnmhdKn}~,[}h}b? Dbv Mb`cn

Bzbd} Wulj`b? _hi Nddlzh}nzb, @nfc}vbnfc}, Jh{}bu * [r{}hnd!

he`b Bswl n{ hd bzbd} }ch} {clvkh{b{ almbud mh~ kld{}urk!

}nld {l`r}nld{ jlu }cb eb}}buabd} lj }cb Ndmnhd ern`mndf hdm

kld{}urk}nld ndmr{}u~$ ]cb bswl vn`` eundf dbv nddlzh}nzb

}bkcdl`lfnb{ k`l{bu }l }cb Ndmnhd {club{ }chd bzbu ebjlub$ N}

vn`` wulznmb naabd{b lwwlu}rdn}nb{ }l }cb ern`mbu{ vcl vbub

hvhub lj {rkc }bkcdl`lfnb{ er} vbub dbzbu he`b }l dm h w`hkb

vcbub }cb~ vlr`m hkkb{{ }cba$ ]cn{ n{ h ubh``~ {nfdnkhd}

lwwlu}rdn}~ jlu h`` aholu Ndmnhd kld{}urk}nld klawhdnb{ }l

fh}cbu, db}vlui hdm dm dbv {l`r}nld{ }l }cbnu wule`ba{$

Nddlzh}nzb, @nfc}vbnfc}, Jh{}bu * [r{}hndhe`b Bswl vn`` }hib

w`hkb h} Wuhfh}n Ahnmhd nd Dbv Mb`cn lzbu h wbunlm lj ; mh~{{}hu}ndf jula 5;um [bw}baebu 5788$ _HI ]uhmb Jhnu{ hdm

Bscnen}nld{ Wunzh}b @nan}bm n{ ebcndm }cn{ cnfc`~ hd}nknwh}bm

bzbd}$ Lzbu 827 bscnen}lu{ hdm :777 zn{n}lu{ hub bswbk}bm }l

h}}bdm }cb bzbd}$

Kld}hk} Mb}hn`{

_HI ]uhmb Jhnu{ hdm Bscnen}nld{ Wunzh}b @nan}bm

]b`? #)>8.!#==.!=5>2>2>2

B!ahn`? huzndmGhifulrw$kla

vbe? vvv$hifulrw$kla

Dnuahd 5788Mh}b? 5; ! 52 [bw}baebu 5788Zbdrb? Frohuh} Rdnzbu{n}~ Kldzbd}nld Kbd}ub

Kn}~,[}h}b? Hcabmhehm, Frohuh}

Bzbd} Wulj`b? DNUAHD 5788, }l eb lufhdnbm h} {}h}b!lj!

}cb!hu} Frohuh} Rdnzbu{n}~ Kldzbd}nld Kbd}ub h} Hcabmhehm,

n{ h`` {b} }l ebklab ~b} hdl}cbu an`b{}ldb bzbd}$ Vn}c h

kld{n{}bd} }uhki ubklum, DNUAHD ch{ fulvd {nfdnkhd}`~ lzbu

wh{} 52 ~bhu{, hdm }lmh~, ch{ ebklab h mbdn}b ahuib}w`hkb

jlu ern`mbu{, hukcn}bk}{, nd}bunlu mb{nfdbu{, ruehd w`hddbu{,

wulobk} ahdhfbu{ hdm lj klru{b, bdm!r{bu{$

]cb bzbd} n{ `ldf ebndf hvhn}bm bhkc ~bhu e~ }cb bscnen}lu{

hdm zn{n}lu{$ ]cn{ ~bhu h`{l, }cb }cubb!mh~ bzbd} n{ flndf }l

chzb }cubb aholu hk}nzn}nb{ ! bscnen}nld, mb`nebuh}nld hdm

ubklfdn}nld$ ]cb bscnen}nld vn`` wulznmb h jlura jlu mn{w`h~lj zh{} huuh~ lj wulmrk}{ `nib ! ern`mndf ah}bunh`{, clab

mklu wulmrk}{, kld{}n}r}nld bxrnwabd}, jhkn`n}nb{ * {buznkb{,

kld{}urk}nld hdkn``hunb{ hdm {l ld$ ]cb mb`nebuh}nld, rdmbu

}cb ehddbu lj DNUAHD [~awl{nra vn`` wulznmb jllm jlu

}clrfc} }l w`hddbu{, hukcn}bk}{, mb{nfdbu{, erubhrkuh}{ hdm

bdfndbbu{ e~ vh~ lj wub{bd}h}nld hdm nd}buhk}nld vn}c }cb

bswbu} {wbhibu{ jula vn}cnd hdm lr}{nmb }cb klrd}u~$ ]cb

ubklfdn}nld ndk`rmb{ fnzndf hvh~ DNUAHD Uh}dh Hvhum{ h{

vb`` h{ DNUAHD Kbuh @njb}nab Hkcnbzbabd} Hvhum }l }cb

`bhmndf nfc}{ lj }cb kld{}urk}nld ndmr{}u~$ ]cb hu}!{clv

rdmbu }cb ehddbu lj Hu}Xrb{} vn`` wulznmb hd lwwlu}rdn}~ }l

mn{w`h~ zn{rh` hu}, kuhj} hdm hu}!nd{}h``h}nld nd ub`h}nld }l ern`}

bdznuldabd}$

DNUAHD 5788 vn`` {rub`~ jbh} }cb ubh`a lj }cb ubh` b{}h}bhdm ndjuh{}urk}rub ndmr{}u~, hdm vn`` eb h vndmlv jlu zneuhd}

lwwlu}rdn}nb{ nd Zneuhd} Frohuh}$

Kld}hk} Mb}hn`{

Hihu Ndjlabmnh Wunzh}b @nan}bm

]b`? #737.!53=6:53:

B!ahn`? hi{ch}Ghnakluw$nd

vbe? vvv$hifulrw$kla

EHKB Bswl 5788Mh}b? 5; ! 52 [bw}baebu 5788

Zbdrb? Ahdnuha Mbvhd ]uhmb Kbd}ub

Kn}~,[}h}b? Frvhch}n, H{{ha

Bzbd} Wulj`b? Hj}bu }cb wh}c eubhindf u{} bmn}nld nd 5787,

vcnkc wulzbm h{ }cb abb}ndf wlnd} lj }cb Er{ndb{{ klaar!

dn}~ }l bsw`lub }cb fulvndf er{ndb{{ wl}bd}nh` nd }cb ern`mndf

*kld{}urk}nld {bk}lu nd Dlu}c Bh{} lj Ndmnh, EHKB Bswl 5788

! Ern`mndf Hukcn}bk}ruh`,Kld{}urk}nld * Bdfndbbundf Ndmr{}u~

[~awl{nra * ]uhmb [clv n{ ehki hfhnd$ Ern`mndf Hukcn}bk!}ruh` Kld{}urk}nld * Bdfndbbundf }uhmb {clv n{ h }ubabdmlr{

}cubb mh~ bscnen}nld jr``~ mbmnkh}bm }l Ndmnhd ern`mndf hdm

kld{}urk}nld ndmr{}u~$ ]cb {clv vn`` wunahun`~ jlkr{ ld hukcn!

}bk}rub hdm mb{nfd{ ub`h}bm vn}c kld{}urk}nld hdm bdfndbbundf

lj ern`mndf{$ N} vn`` eundf h klaw`b}b whkihfb lj h`` ndmr{}unh`

ub{lrukb{ k`l{bu }l }cb whu}nknwhd}{ `nib dbzbu ebjlub$ H vcl`b

dbv dlu}c Bh{} Ndmnhd ahuib} n{ ubhm~ }l eb bsw`lubm jlu }cb

}uhmbu{ h} }cb 5788 bmn}nld lj EHKB$ ]cb bzbd} vn`` {}hu} jula

5;um [bw}baebu 5788 hdm lzbu 827 bscnen}lu{ hdm =777 zn{n!

}lu{ hub bswbk}bm }l zn{n} }cb bzbd}$

Cnfc`nfc}{

Zn{n}lu{ hdm Bscnen}lu{ jula mnjjbubd} ahuib}w`hkb{$

Hd nd}buhk}nzb w`h}jlua jlu mbzb`lwndf dbv }nb rw{ vn}c

l}cbu `bhmndf klawhdnb{$Fubh} bzbd} jlu dbv euhdm{ }l {cndb hdm ern`m

ubwr}h}nld$

Kld}hk} Mb}hn`{

H{i ]uhmb * Bscnen}nld{ Wunzh}b @nan}bm

]b`? #737. ! 5;;33775

Bahn`? ndjlGh{i}uhmbs$kla

vbe? vvv$h{i}uhmbs$kla

Mb`cn Ern`m

Mh}b? 55 ! 5= [bw}baebu 5788

Zbdrb? Wuhfh}n Ahnmhd

Kn}~,[}h}b? Mb`cn

Bzbd} Wulj`b? Mb`cn Ern`m ch{ ebbd lufhdnbm e~ N]BN jlu

}cb Hukcn}bk}rub * Mb{nfdndf ndmr{}u~ nd Ndmnh$ N} vn`` eb

hd bskn}ndf w`h}jlua jlu {wbknh`n{}{, hukcn}bk}{, * nd}bunlu

mb{nfdbu{ }l `bhud dbv }unki{ lj }cb }uhmb hdm zbd}rub nd}l

dbv }bkcdl`lfnb{ wubzh`bd} nd }cb ndmr{}u~$ Mb`cn Ern`m 5788

n{ }cb unfc} w`hkb }l zn{n} nj ldb nd}bdm{ }l fhrfb ndmr{}u~

}ubdm{ hdm h{{b{{ klawb}n}nld$ ]cb {clvkh{b lj cnfc xrh`n}~

wulmrk}{ h`ldf vn}c }cb kchdkb }l db}vlui vn}c l}cbu aholu

w`h~bu{ nd }cb ndmr{}u~ n{ hd lwwlu}rdn}~ vcnkc khddl} eb

an{{bm e~ }cb kldkbudbm }uhmbu{$ ]cn{ cnfc`~ hd}nknwh}bm bzbd}

vn`` }hib w`hkb h} Wuhfh}n Ahnmhd nd Dbv Mb`cn `h{}ndf lzbu

mruh}nld lj }cubb mh~{$ Lzbu 877 bscnen}lu{ hdm :777 zn{n}lu{

hub bswbk}bm }l h}}bdm }cb bzbd}$

]cb bd}nub Ern`mndf hdm kld{}urk}nld juh}budn}~ n{ klandfrdmbu ldb ullj }l eb whu} lj hd nmbh` vlu`m k`h{{ jlura$ ]cb

mnzbu{b bscnen}lu wul`b vn`` kld{n{} lj ern`mndf ah}bunh`{

hdm kld{}urk}nld bxrnwabd} ahdrjhk}rubu{, bhmbu{ nd

kld{}urk}nld kcbankh`{ hdm kld{}urk}nld zbcnk`b{, whnd}{ hdm

klh}ndf fnhd}{, chumvhub hdm }ll` juh}budn}~, w`raendf hdm

wnwb{ ndmr{}u~ haldf{} l}cbu{$

Mb`cn Ern`m n{ hd nmbh` zbdrb jlu {bunlr{ zn{n}lu{ }l }hib

hmzhd}hfb lj }bkcdl`lfnkh` hmzhdkbabd}{ nd ern`mndf hdm

kld{}urk}nld hdm ub`h}bm b`m{ rdmbu ldb ullj$

Kld}hk} Mb}hn`{

Nd}budh}nldh` ]uhmb hdm Bscnen}nld{ Ndmnh Wz} @}m

]b`? #788. ! =7353535

B!ahn`? fhfhd${hcdnGn}b!ndmnh$kla

]UHMB [CLV[83 82 Hrfr{} ! 8= [bw}baebu 5788, Kld{}urk}nld * Mb{nfd Ndmnh


19/20

Nd}budh}nldh`

Kcndh Nd}budh}nldh` In}kcbd hdm

Eh}culla Hww`nhdkb{ hdm ]bkcdl`lf~

Bswl

Mh}b? 58 ! 5; [bw}baebu 5788

Zbdrb? [chdfchn Dbv Nd}budh}nldh` Bswl Kbd}ub#[DNBK.

Kn}~,[}h}b? [chdfchnKlrd}u~? Kcndh

Bzbd} Wul`b? Kcndh Nd}budh}nldh` In}kcbd hdm Eh}culla

Hww`nhdkb{ * ]bkcdl`lf~ Bswl #KNIE., Jnu{} b{}he`n{cbm nd

5778, vn}c bskb``bd} {buznkb{, ljjbu{ }l vlu`m }uhmbu{ hdm

er~bu{ vn}c {wbknh`n{} bscnen}{ {rkc h{ Khendb}{, [clvbu

Ulla, Eh}culla Khendb}, In}kcbd * Eh}culla B`bk}unkh`

Hww`nhdkb{, Chumvhub Jn}}ndf{ hdm b}k$

Wul`b jlu bscnen} ndk`rmb{ Khendb} hdm Klawldbd}, In}kcbd

* Eh}culla B`bk}unkh` Hww`nhdkb, [clvbu Ulla hdm Jn}}ndf,

In}kcbd * Eh}c Chumvhub Wulmrk}{ hdm Hkkb{{lunb{, Wrawndf

Hww`nhdkb{ hdm Bxrnwabd}{, In}kcbd * Eh}culla Jrudn}rub,

Jllm wulkb{{ndf bxrnwabd}$

F`leh` Ub}hn`bu{Vcl`b{h`bu{, Mn{}uner}lu{Hfbd}{,

Ahuib}ndf ahdhfbu{ lj LAB ahdrjhk}rubu{, Er~bu{ lj

Kcndb{b bhmndf ahdrjhk}rubu{, Nawlu} hdm bswlu} hfbdk~Hukcn}bk}Wulmrk} Mb{nfdbu{, Ern`mbu{, Kld{r`}hd}{,Abmnh *

Kld{rabu{ hub }cb }hufb} zn{n}lu{$

Kld}hk} Mb}hn`{

Kcndh Ebnondf ]unrdn Bscne}nnld Kl$ @nan}bm

]b`? )#3:. #87. 366::327366::5>5

B!ahn`? {cnabdfG}unrdn$kla$kd

vbe? vvv$knie$kla$kd

5:}c Brulwbhd Wcl}lzl`}hnk [l`hu

Bdbuf~ Kldjbubdkb hdm Bscnen}nld

#5:}c BR WZ[BK.

Mh}b? 2!> [bw}baebu 5788

Zbdrb? KKC Kldfub{{ Kbd}ub hdm Nd}budh}nldh` Jhnu

Kn}~,[}h}b? Chaeruf

Klrd}u~? Fbuahd~

Bzbd} Wul`b? ]cb Kldjbubdkb vn`` }hib w`hkb jula 2}c }l

>}c [bw}baebu 5788 h} }cb KKC Kldfub{{ Kbd}ub hdm

Nd}budh}nldh` Jhnu Chaeruf nd Fbuahd~$ N} vn`` eb }cb

al{} nawlu}hd} nd}budh}nldh` Kldjbubdkb nd }cb b`m lj

Wcl}lzl`}hnk{ nd 5788$

Whu}nknwhd}{ vn`` fb} kchdkb }l abb} }cb bswbu}{ lj }cb WZ

{l`hu euhdkc nd Chaeruf }l mn{kr{{ dbv kldkbw}{, }ubdm{

hdm mbzb`lwabd}{ nd {knbdkb hdm ndmr{}u~$ ]cb BR WZ[BK

vn`` wulznmb }cb al{} nd{wnundf w`h}jlua jlu mnh`lfrb hdmndjluah}nld bskchdfb hkul{{ }cb Vlu`m$

]cb 5:}c BR WZ[BK ! Bscnen}nld vn`` }hib w`hkb jula 2}c

}l 3}c [bw}baebu 5788 h} }cb Nd}budh}nldh` Jhnu Chaeruf,

Fbuahd~$ ]cb jlru!mh~ }uhmb {clv lj }cb f`leh` wcl}lzl`}hnk

ndmr{}u~ vn`` h}}uhk} lzbu >77 klawhdnb{ hdm {l`hu

lufhdn{h}nld{ jula hulrdm }cb vlu`m$ ]cb Bscnen}nld, urddndf

nd whuh``b` vn}c }cb Kldjbubdkb, wulznmb{ h {clvkh{b jlu }cb

}bkcdl`lf~ hdm {buznkb wulznmbu{ ndzl`zbm nd }cb WZ [l`hu b`m$

Chzndf lkkrwnbm :2,777 {xa nd Chaeruf nd 577>, }cb

bscnen}nld hubh jlu }cb 5:}c BR WZ[BK vn`` eb bswhdmbm nd

5788$ Jru}cbu almbud bscnen}nld ch``{ nd {bk}nld H lj }cb

Nd}budh}nldh` Jhnu Chaeruf vn`` eb nd}bfuh}bm }l ljjbu alub

bscnen}nld {whkb }chd nd 577>$ Nd hmmn}nld }l }cb bzbu alub

klawubcbd{nzb [knbd}nk Kldjbubdkb Wulfuhaab, }cb 5:}c

BR WZ[BK vn`` eb klaw`babd}bm e~ {b{{nld{ ld WZ ndmr{}u~

ub`h}bm }lwnk{, vn}c dbv hww`nkh}nld{, nmbh{ hdm {l`r}nld{ jlu

kb`` hdm almr`b wulmrk}nld$ ]

construction & design india (aug 2011)

Documents