congratulations on purchasing escher - hewlett packardh10032. · m< class 1 led product led...
TRANSCRIPT
HP DeskJet 1220CProfessional Series
�� !
2/17/00, 5:56 PM
4�����
�������������� ��������������������������� � ������������������������������������ ��������
!���"#����!���"#���� ������������
$����"���!���"#���� ����������
����������������� ����������������
������� !"�#$�%&'()�*+�%,�-.&�/012�3�45�6789:;�()�
"�#$<=*;�>?�@ABC�D��E7�#$FGH�&'IJ@KL�������� !��MN�
OP�������� !QRSIT��UVWX �YZ[\�]\@]^_�`abc�
����
����
2d
2d �
ef �E7�g� ��hijk�#l �mnho �
pq '\rstu�vw=xy 'z1 ({����������)�|}�%~���& *
$����"�+,�$����"�+*���$����"�-��(.���|} *$����"�'.���|} *
�\��� +
������ +E7�/�0�����%$����"�+*& +����E7\rs ����J���\��� ��
���� ���\w= ����z1� ����@�� � ���� ���� �'g� �'g��R�%�R�\& �'� ]¡ �(¢£¤ �(¥�\ �(
[¦§¨©ª �,«¬z1 �,{�)1��®¯��\ �,
)1��°�����)�"�2���±²³ �,|}�)1��°�����)�"�2���±²³ �3E7�)1��°����)�"�2���±²³ �3)1��\rs´�¯� �3
��� �4��!�����"��µ¶�z1\rs �4�\w= �4
�ta�S¤·�\¸¹��\ �*º»���¼¤½ �*¾¿¼¤ �*
目錄目錄目錄目錄
��������
����
ÀÁB �+ÀÁ\rs �+©ÃÄÅp¤· �+�\Æ�Ç�E7�ÀÁ�� ��
ÈÉ�Ê ��ËÌÍÎµÏ ��\�Ð&'�� ��¼ÐÑÒ� �� Ó@ÔÕ�Ö×>? ���R��ت2ÙÚ@�ÛÜ ��\rsÝÞߢàáâã\Ðä ��\rså¤ �'æçå¤�èé �'Êê|}\rs® �(/�0�|}ëì�@ËÌíî�/�0��\�%$����"�+*& �(ïð���â�\rs��\ �,ñÛ�\Æ�Ç �,òó�\Æ�Ç �3!���ÈÉ�Ê �3�\ô�� �4�\õö� �4÷øùú �4
�56 �4�û �4
���µüùú �*
ýþ �+\rsýþ �+��#l '(���C�4 '(�\Æ�Ç '(��µ� '(/�0�µ� '(��xR '(����Ò�Ƥ '(������Ƥ '(�������Ƥ ',����� ¤ ',������ ¤ ',���0��[ ',���¢£¤ ',�����¡\¤ ',�����¤ ',
Ìý � ',µÏ��� ',7�)��� '3
������������
����
��=Ï '3|�#l '38���ý� '3
����������������-(��� '4�-(���� '4(�-² '*
L�� -² '*�!Ìý '*
"d '+bc�# '+
$% (�
)��79�9��1-�18��1-81�!��:�� (�
�;�;�;�;
����
''''
����
ef
&�����)�"�2���'�����m�\rs<'��'(<�6�,�<��¤��\(��)*�W+\rs<'íî���@�7,�-.�%/��;��"��������0="�/�0&��Ä��0!�@��0!���µ¶/����0<'íî�/�0�����!�����"��µ¶�i<'����12+µ¶37�
������������
�g�*;4�567
• pq8Â��'z1\rs�• ����89��'E7�/�0�µ�:�����'����'v�'��J���\����
• ���� 89�D��$����"�3µ¶��\�[¦§¨w=�
• ���� 89��!�����"��µ¶��\�[¦§¨w=�'v�'���!�����"��µ¶�
• �ta�S¤·�\¸¹��\8�Ð����)�"�2���'����m�\rs<7��\¸¹�.
• ÀÁBÂ8�ÐE\rs(;<¬=>��Ì�• ÈÉ�Ê8?&Ê@\rsAB��9��'CD÷øùú+q�
• ýþ8�Ðtª#l���\Æ�ÇE�FG�ùú��\¸¹�¤H�I�mnhoJ�
� ������� ������� ������� ������
��� �;7Ì�ÈÉ�ÊKÂ��L&<'�M\rsÀÁw=�����#l�NE7�$����"�|}®âORPÐQÔÂ�NE7�!�����"��ORPRÂOR\rsÔÂ�
��������� �;\rs®�SJ�®���\rs�TUGV�7äV\rs®WXYZ �� 7¯���E7g��µ[°'v��#l�
�û ��� >�����.� .� ����?'����P��Y�����û�L&MU\]�\rs®�^4�9_mn�ùú#l�
���������� ���������������
�������� !"#�$%&'()*+,��-./
歡迎歡迎歡迎歡迎
����
����
01������������ ������������2345678&'�9:+;<78=>�?@/AB��2+CD����EFGHI<JKL/
�� ��� ��� ��� �
`"&�µ¶�abc4�ho7
$����"�+,�+* �����= �3�!�@�de��'3!0��9!�fg�,�!0�<7hiÑá�
$����"�(.'6 �*3)A�de��33!�@�*!0��9!�fg�,�!0�<7hiÑá�
$����"�-���.� �����= �3�!�@�de����!0��9!�
fg�,�!0�<7hiÑá�
!�����"��mn !9�71��*.'�'��j-.'�/�0�����!�����"�k1��4.3.'�'��j-.��!�����"��
)1� )1��(.(�'���*3)A�de��33!�@��!0��9!�
��MNOPQRSTU+,VWXY+Z[\ ����/
''''
����
pq
��������� !��������� !��������� !��������� !
1 2
11 12 14 1513 165 6 7 83 4
9 10
�. lФHBmn\Ð�¤·�
�. :¤GoBV¤·Gp\rs�
'. \rspBL&<'MÐ�\Æ�Ç�åq�¤·�
(. ¼¤rstBu�vw<'V¤xpº»���¼¤½�
,. Æ�Ç�7�)ByÍ\rsp@z{Æ�Ç>?àP|}�
3. M�~�BM�2T��\¿9�
4. ��~�BJ�\Ф·���SàP|}�1�����J�<'~W�~��
*. µÏ~�BÍÎ���µÏ�
+. �� GoBvÐâ<V����\¸¹Gp\rs�
��. ��¤HB����¤·�
��. /�0��B/�0�µ��xp��
��. ���B��µ��xp��
�'. â�¼¤½B¼p���h�/�¼¤���¤·�
�(. <��Rt��B��à���¡�w<'M4âRt��à�¡��V��1�
�,. <��RtB�`�M4åq¤·�p��
�3. µÏlpBµÏ�����
入門入門入門入門
((((
����
"#"#"#"#
����
����
2
1
,,,,
����
����
����
(<�%���� &�������������������������������'<�%''�� &
������������������3<�%�,�� &
�������������������������������������������������������������������������������������+<�%(*�� &
3333
����
����
����
����
�������+,�9���������+,�9.
/�0 �
�
�/�0
4444
****
����
����
$$$$������������������������������������������������%&%&%&%&����'()*'()*'()*'()*
���],�����^_��`a�����/
�������������9b+Ccdefga�����hOijkAlGmn
,op/
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!"#������q� !"#����$�],B�rs�tuv�$%dew�xU
yaz{|}Ve{|}Ve{|}Ve{|}Ve~����� ���z[Uuv��op[Uuv��op[Uuv��op[Uuv��op��������������������������������c[�3��c[�3��c[�3��c[�3��~���"�z��������~/��yaz�}v�}v�}v�}v
���op�����op�����op�����op��~�������z�"��"��"��"�~��a�|z��������~
������z��������~/
!"#���%&�'��],B�rs�����!�� ¡¢�£Zt
!"#���%&�'��uv�$%/
�. Î��!���"#��$����"��Ü1�����$����"��7¯�Û�D��
�. ��is�xp����������)�|}¯�PZ�Í D��
��|}¯��Z�D��ü�<~`4¡Í ¢�©Ã¡D�¢����K£��¤�lpµ¶�is�»G�âR¥¦�>C���/��%§��)>C���/�&�
'. ���)�w=r�~`4¡|}\rs´�¯�¢�¨©ÐQ�ª«��K¬_\rs´�¯��|}¿9�
��������������������������������������������������������
�. Î��!���"#��$����"��Ü1�����$����"��7¯�Û�D��
�. ��is�xp��)�
'. �¡¯�e®¢¯°�~`4¡s±¢�²â©¡D�¢�
++++
����
(. �K£��¤�lp�is�»G�âR¥¦C$�-'�C��7'CD���=���EC���/�.�A�����D���=���E���'��Ó³�»´�%�h�'��Ó³�bc»´òµ�¶·¸¹�'+���"d&�§��lp�)>C$�-'�C��7'C�-/C���/�.�A�����-/��º �»´�
,. ¨©ª«��K¬_´�¯��|}¿9�
����
+�,-.+�,-.+�,-.+�,-.
�. ÍΡ±²³¢��¡\rs¢#$å�
�. �\rsÔÂ�~`4»¼½¾���TRw=r�©Ã¡��¢�
'. ©Ã¡�\���¢���ËÌ�\����¶·¸¹������
������
�������������������������/01/01/01/01� ��������� ��������� ��������� ���������
\]��¾µ¶¿��/�0���</���\rs��/�0������/�0�µ�â��ÀPÐQ¡zQ]�h®¢ÁÂ���OÐQ�<=�µ¶�uÃOz_<E7�/�0�¶ð7��µ�ä��\rs�µ¶�
����o¤¥¦�§����'��z¦�~"¨�©�(�a�©��/
�. Ä����\rs����������)�xp�is���~\rs|}ÔÂ���:�ÅÆ���
�. ��\rsµÏ����/�0�µ��%Ç�J�ÈkE�FG�3,�*9&�
連接連接連接連接
��������
'. ÍÎ\rsµÏ���µ¶�uÃÉÛÜz/<E7/�0�$����"�VPÊ�Y\rs�
(. ËR�ÐQ¡Ìp]�h®Á¢"ü�¤�
�. ~`4¡4`Å¢�/YÐQlÍ��&K1®�Ö×�
5. ~`4¡ÎV¢��~Ï4��)�ÔÂ�%�Ð��)>�Zis&�~`4������������� �������������� �������������� �������������� ���2d�²â~¡Ü1¢�
�. ~¡4`Å¢���:��4ä�"ü�¤�\â~¡¬_¢�
�. ���$����"�Ñ�Y´�¯��<~`4¡�`Å¢��W (��Y�(���ÅÆ���¡Ìp]�h®Á¢ª«�¬_|}T�ë�¶Ò4�/�0�µ�Ó�]�����WÅÆ�(�
,. |}\rs®�~`4¡4`Å¢��¨©ª«��K¬_|}¿9�
��[Uªwt�$%6^_�����(«�¬/
N�ÜÔ|}7
�. Ü1ÉÛÜ���/�0�µ���ÉÍÎ\rs�µÏ�
�. {\rs�±²³ÍÎ\rs����
'. �¡jk#$¢�Õ�Ö×\rs���z_�/�0���
(. �¡`Ø¢�Õ�~`4¡�\���¢���ËÌ�\����¶·¸¹������¡ÈÉ�Ê¢�
2345�����2345�����2345�����2345�����
Ù�Ú7�2��)������J���\����%©ÃÛÜ&�V\rs/���Y���W+\rsw<'���ÝÞ�37��h�����2��)�������\����|}�z1#l�¶·¸&�ß��2��)��������������������#��������"�������F=���à�
��®�C�c¯°±²uv���³�xT������������´+µ¶
�uv·¸�$%/
Ú7¡]á]á]á]á\rs\rs\rs\rs¢|}��\rs7
�. ~`4¡Í ¢�©Ã¡z1¢�өá\rs¢�
�. �~Ï4¡]á\rs¢�
��������
'. ��$����"�+,�+*��©Ã¡��\rs¢�
��$����"�-��(.���JâÐQBÂ�©Ã¡��\rs���¢�
(. lp3ã\rs�����@ä�åæ�ÐQBÂ�&©Ã\rssçà�~`4¡{Z |}���¢�
,. ~`4¡ÎV���¢�ÑÐ��������.�-8�s�W�s±�*;\rsåæC&©Ã�s±Ö�����������)���$����"C��'C�����C��=�@�$����"C��'C���+6C��=�����h�èé�ü�¶CDmne®�
3. ËR�ÐQ¡|}©ª¢ª«�¨©ª«��K¬_���uÃ�¯,�
0161*+�7890161*+�7890161*+�7890161*+�789
��É|}î\rs®�F���Y�2��)�������7
�. Ä����2��)�������)��1!�xp�is���|}¯�OZ�D��¶Î�¡s±ê¢�ÑÐs±�
�. ©Ã|}�2��9� ����©ª��¨©ª«��KÂ:��
'. ¬_|}�2���9� ���â�©Ã¡\rs¢#$å��¡!"����#$����%%���\rs¢�
(. ~`4»¼½¾�өá��������¢�
,. ©Ã¡jk#$¢�Õ�Ó~`4¡]á���¢�
3. ©Ã]��2��)��������VëK1ì\rs�
4. ~`4¡Ü1¢�
��������
����
+���+���+���+���
W`69�]\rs�w=�%���&��<7�[¦§¨©ª%�¡ð_íî&��h��E7WØw=�jk¯,�¶·¸��9��
��¹º»¼��½Z¾,¿� !"#������)A�}À*�(� !"#���%&
'��)A�}À*/
N��M�\w=�¶E7\rs±²³��\rsÔÂ�~`4»¼½¾���$����"�+,�@�+*��©Ã¡��¢��$����"�-��(.���©Ã¡ �ïz�¢��+��7¯�0<L&{¡�\¢"ü�¤��M\rs���
������������
&<'��2T�´�¯�z1��%§��R���¤·äÏ&'C�WE7�/�ðñò�&<'��+�\rs´�¯��Õ���¡TóTóTóTóz1z1z1z1¢�Ù�©Ã¡Ðôïz�¢õ<ö÷\rs�ïz��
�� ������ ������ ������ ����
���� � ����w=<7�@�� ���
��������
W���¤��\øù7�úû àß�7�
����deÁ,op�!ÂýZ�ÄÅ�2tÁ,op��ƽZ�Ç[U��z½Z~ÈÉzÂÃ~/
����
����
����
����
�'�'�'�'
��������
��w=<L&V�R����_5�+���\Y�S¤·��²âõ<V¤·��ñä�ü_�çýù�
��ÊË��Ì�QR�x!QR�"�Í«Î/QR±²
���Ï"«Î/�Ðp-.+,«ÎÑÒÍÓ��ÔÕÑÒÖ��/
��������
g�<L&�\2� ����Z����ëP�`·¤�ÏRt\Ï��§���� ���*���wP�`·¤�`R\¹����¹�*����`R\¹����¹�4���Ä\Ð�¤·þñäw_Þg��
����deÁ,op!×Ø��½Z�ÄÅ�2tÁ,op��ƽZ�Ç[U��z½Z~ÈÉz×Ø~/��Á,op!Ù
�Ú����[Ut],z×Ø~½Zw�,Û/
�����������������&�&�&�&����������������''''
Ú7ø����ª«KÂ�õ<�¤·�ÏR�\�
�����Ü�ÝÞß�à[UáÜ �/
�(�(�(�(
��� ��� ��� ���
� ]¡P�\Ð�R���[¦���VW�w=7ä�\�[ ���\Ð��[ ��[s��R�4�Wôõ<��R#Ó��â�0�PL��\�`R�
W�w=0<'7ä\�����\¡\¤�
!"#!"#!"#!"#
&<'Ú7������������="��!���"#�G��=5�"����@�0����5=���������� �W�®~�¢£¤�¶E7�·�Ô ��� ���®Óç�/�U\����¶E7����0�������� ���
��],�����+���!"���������âãäÔw����åæ�At¦çMè
éêë"�æ�ì��ãäÔ+Cí/
$��$��$��$��
<� ��¹`�@�`��\¥�\�
�,�,�,�,
:;<=>�:;<=>�:;<=>�:;<=>�
Ù���¡[¦§¨[¦§¨[¦§¨[¦§¨¢�Õ��»��õ<��\Ð[¦��������)������±²\Ð)*��"�����<V\Ð[¦��@���)��±²\Ð)*������ ��
íî íî)��Ù'!"�S�í)�\[¦�
!#))� !#))�µµE7$)�Ò)�L[¦%ä��&'�
\67.() ¡\67.()¢PE7�"*)��í)ä�\[¦�L\Ð� �\6c7ä()�
[¦á+w= ���Ú7[¦de,-Ìäá+[¦�<©Ã¡[¦á+w=¢�w=áÌ"*�E[¦i(�ò.�
?@"#?@"#?@"#?@"#
¡«¬z1¢�Õ<L&z1�a�õ�\ ���aRÂïV�@/�aRÂ�\ÜÔ#lJ�ë0<L&üi�\¸¹0�����zQ�R�10à�de���
��zîï¦�~ÈÉ2+Cð����"�ñ�òóÔÕôõwYãö/÷øÔÕùúû!±ü¦ôõwY/
¡Æ�I¢»�<'á237�Æ�I�F[4)*��R�5Q����
$$$$�����������������ABC*+�ABC*+�ABC*+�ABC*+�
{�)1���\à�&<'Ïa��ä���\z17��)1��°�����)�"�2���±²³��'v{�)1���7¯��\rs´�¯���
�( ��( ��( ��( �%�%�%�%��!"����#$����!"����#$����!"����#$����!"����#$���&'(&'(&'(&'(
&<'íî�7¯���)1��\rs´�¯���M62\rsw=k,�Ø®ô���/��)1���7¯�Íz\rs´�¯��Wà�w<'E7�)�"�2���±²³äK1{�)1���7¯��\à37�ïz\rsz1�
��������,-���ýþ�[&'�Ì����½Z/�T���������56»¼/
�3�3�3�3
�������������( ��( ��( ��( �%�%�%�%��!"����#$����!"����#$����!"����#$����!"����#$���&'(&'(&'(&'(
�|}±²³T�¶7Ü1Éz׬\rs��ÉÍÎ\rs�µÏ�
�. ����������)�xp�is�
�. ��)1��BÂb��>CE�4lp�is»G��Ä2d�YC�"C�?� C�§��lp�)>�~��-����²âlp���C�"C�?� C�Ó~��-����
'. lp��-��977�~��-����
(. ¨©ª«��K¬_|}¿9�
)*)*)*)*�����( �( �( �( ����%%%%����!"����#$���!"����#$���!"����#$���!"����#$���&'(&'(&'(&'(
�. üi2dY��>C��������ÍÎ�)�"�2���±²³�
�. lp�)2���~��-����
'. ©ÃËÌ��)1���7¯��©Ã�\rsz1���)1���7¯��©Ã�\rsz1<=P×ð�±²³�©Ã�\rsz1�
(. ¯h�òó�ñÛ�\Æ�Ç�'�U\��\4¹�
�( ��( ��( ��( ��+,-�./�+,-�./�+,-�./�+,-�./
)1���7¯��X8ô�PBC\rs´�¯��~�&97���)�"�2���*,��\rs´�¯��NË��E7����)�"�2���3��@�,���m��
�4�4�4�4
���
2222�����������������������������������������DE5"#���DE5"#���DE5"#���DE5"#���
&<'íî�/�0���Ä\rs�Y\]ç��!�����"��µ¶%!���1��*.��'�&�N������/�0���:絶��<'Ä!�����"����Y���H2��)�������\����%2��)������'��6&�@�9 ��;<�/�0��Ê@�±�
Ä\rs��Yµ¶T�=ÇÜ1uÃbcWØho7
• µ¶=Çùú�/�0
• ��Ä�/�0����xRµ�
• µ¶=ÇD��!��1��*.��'�
����o¤¥¦�§����'��z¦�~"¨�©�(�a�©��/
�. ���/�0�µ��%Ç�J�ÈkE�FG��3,�*9&�
�. Ä����\rs����������)�xp�is��~Ï4¡|}¯�¢ÔÂ�
'. ¨©ª«��K¬_|}¿9�
(. ��9 ��w=r�©Ã¡��"��¢�
,. �¡��"��¢¯°�>?~`4\rs�ÔÂ�²â~`4¡��"��¢¯°½?�¡��������¢���¡��"��¢�
+���+���+���+���
��$����"��62<7�w=���!�����"���`ô<'E7��h<7w=v�©ª�#l�¶·¸@A9��
����
����
����
����
�*�*�*�*
�ta�S¤·�\¸¹��\
&<'�4��\¸¹��\��hjk#$�¶·¸¹��+��¡\rsýþ¢�
• ��¤• Z�¤·• �B• � • �����%�.,����� �@��.��<&�����¤• �Õ• �[ �úû • ������0C¤·
����C��k�kÔA±²��ÔÕ��Ì���÷��"Õ�z�~�ÇÍ ������Üôõ�����"�/��[
Uò���ÜôõÇU��"��+�z�~��/
FG�5)HIJFG�5)HIJFG�5)HIJFG�5)HIJ
KLHIKLHIKLHIKLHI
紙張紙張紙張紙張
�+�+�+�+
ÀÁBÂ
MN���MN���MN���MN���
\rs�h�§��ÀÁ�,1Dòó<E\rs�Jr%ñä*��E�Lë(;�\�=>�F�Pîòóâ�\rs0*���õöAB�
¶7F'G�òóH��IJ��KJr�
ÒI�-��$%w�xZ,ßAËCß���(-��/Ê],±
²-��A��+ZÍ���$%/
ÒI���Þß�ÞßË����+���.���,��#��I���+������ !�«¾�,¿��$%/�"#A$%��Þß�&
'�$%A��Þß�������[()*+)/
>OPQRIS>OPQRIS>OPQRIS>OPQRIS
\rs<'�\���¤��+���a�¤·���2L7.[\���¤M<'\Ð<¬����
��],,-6�.Ô/w�[�0���1UÔ2ÔÕ/�
$%Í345,-6�.Ô/!6!Ô���!Ô��$%ÇÍ,ƺÔ�Ä[45��1UÔ2!6!Ô/
• N=E7bc\rsýþ�¤·�• ��E7ÉL��OP@Qþ��\¸¹���E7Éïö@yR�¤·�@�¹$ß�@¥Sß�R�¤·�
• ��E7�_5�+��rþ�• ��¤H�`TÙÅp`a¤·�• êÞ¾¿¼¤J�Åp¤·à�V�\R�4�¤·½?"U¤H½�?V�
• ����¤H�`TÅp�î��,��·¤@��,���B�º»���¼¤½���Åp�î����·¤@�'���B�¾¿¼¤HÙ=}p`·¤�
㊙訣㊙訣㊙訣㊙訣
��������
+�TUV���WMN)*+�TUV���WMN)*+�TUV���WMN)*+�TUV���WMN)*
yÍ\rspà��\Æ�ÇùH��W)X�P"U\rsYâ�`�ÔÂ���¡�\Æ�Ç=âû|}�1�ü�¶yÍ\rsp��¨4�KÂ:��
��789D��� $���� ÊU�������
:;��Þß�!
��
<;��Þß�!
��
��Þß�{=
��)"��
��
. >[a
. uv?@
. ,?�$%
��Þß�
. AB
(((( Ê6!��Þß�à�
CDÞß�/
���� §!��Þß�à�$
}CDÞß�/
���� ��C6�p ���
����Á�E:;Þ
ß�Ë[Ë�����/�)�)�)�)�����F
�Þß��<;Þß�
Ë[Ë�����(/������������F�Þ
�/
''''��G!�����H
Þß�/
:;��Þß�Þ
ß[I
:;��Þß�
Þß[I/
JKC�����/�)�)�)�)�����F�Þß
��H:;��Þß�/
<;��Þß�Þ
ß[I
<;��Þß�
Þß[I/
JKC�����(/������������F�Þß
��H<;��Þß�/
��Þß�6!�
�
��Þß�+]
,/
6!��/
��������
ÈÉ�Ê
XYZ[D\XYZ[D\XYZ[D\XYZ[D\
• Ö×�����µÏ��• Ö×Ö�\rsYâ�<�4Rt��aZ[\px½�����a¡Y�71�I��Ö×�
�]^_`ab�]^_`ab�]^_`ab�]^_`ab
• Ö×µÏÜ1µÏ�É]�!��Y\rsv�µ�x^�F�ÉÍÎ\rs�µÏ�\rsTRt��µÏû�À�ñ�
• _`J�Wa� �N*;62Óç�ÔÕv�@*)Ô ���Ý�¢�àáãPÍ �\���µÏû|}�1�ü�rÂ\rsÛ�de#l�
• Öפ·Ü1¤H�ÉÛÜÅp¤·�\rsb0��å¤�
• Ö×�\Æ�ÇÜ1ÉÛÜ|}c)�*)�\Æ�Ç�F�0Ép�\rsp���OÛÜ|}�\Æ�Ç�Æ�Ç�7�)�P|}�
• �\ô���\rs�µÏ�ÓyÍ�J¡��¢ûÍ |}à~¡��¢~��Ó�Í���=\Ðô���rÂ\rs��AB�
• Ö×\rsz1Ü1V����)�"�2���\rsz1/2T@ïz�\rs�F�O`M¡de�\¢�
• Ö×��z1Ü1É���ÝÞ�ÛÜÔ1\rs�¶·¸¡�'%f¢�56�9���¡�������¢�'v1��ô�BC� ��
疑難排解
疑難排解
疑難排解
疑難排解
��������
H^cd.H^cd.H^cd.H^cd.
• Ö×���ÉM4�\Æ�Ç�gh��ij�• Ö×37��\¸¹1�10�\¸¹0�=Çbc�\z1���Rz1�
• Ö×�\Æ�Ç���Ñ�����\c) Óà\ÐÑÒ��<=�c)Æ�ÇÉPÑÞ�¶iðc)Æ�Ç�
• Ö×\rsz1Ü1ÉV\rs©/2T@ïz�\rs�
• Ö×µ¶������E7��µ��=ÇÜ1\rs/��Y������Ä���¥��� �Zis`�}×37�
efghi�jklmefghi�jklmefghi�jklmefghi�jklm
• ¤·��@���z1<=>?Ü1®�©Ã�¤·����R��Ä���¡�\z1¢"ü�¤��z1��b�
• ¤·Åp��>?��\�¤����Mkl`?�=ÇÜ1¤·0��¢�m¬Zn¦�o¤�>��4�?V�F���¤H�}p�¤·��î��,��·�º»�¤H�0��î���·¤�
• ?pz1<=�?���R?V� Ó@ÔÕqïö�=ÇÜ1 ��?pz1��Ð\rs�<�\���
.n5op�qrsg]tu.n5op�qrsg]tu.n5op�qrsg]tu.n5op�qrsg]tu
• ?pz1<=�?Ü1 ��?pz1��Ð\rs�<�\���
• *)�\z1<=�?��¡�\z1¢"ü�¤�<=�©Ã¡íî¢�
• ©>\rsÜ1ÉVÛÜ�\rs©/2T@ïz�\rs�
���vwxyz{|}�^~���vwxyz{|}�^~���vwxyz{|}�^~���vwxyz{|}�^~
• Ö×mnuÃ\rs\r��mnuÃ�¿Ü��(!0��9!��(*3�33!�@�,��������= �µ¶��¿9�=\¬�
�'�'�'�'
• mn�hiÑá<=�sN��\���<6�4<��¤·�~�&mnfg���,�!0��<7hiÑá�����\ÔÕ[n�s±�=ÇÜ1�s1��%�î�,�!0&�hiÑá�
• NE7�$����"�+*�F�97�����<�¦ð_'/�0�����hijk�#l�¶·¸¹�+���
• mn�tuvw®<=�sáÌmn�tuvw®���
• É����������©ª��������������������� �= ������ ����'¡\�¢x��\������������©ª��mnfg���'��!0��<7hiÑá�F�\rsPÝߢ�àáãPÍ �\�
• mn����z1uÃ��z_�����.�'üi���z1�#l�¶·¸µ¶3"�g��@;µ¶X8��
• �\Æ�Ç<=Æ��siðÆ��s��\Æ�Ç�
����I����I����I����I
��ÊU-L�$% )*MNÔÕ�ÁOP�$%Q�cÔD��DÐ�/��R[aÔÕ�ÁS��$%T�ÜUV��W�
ÜU�Ð�MNÔÕ��XYÜU/��ZËR[aÔÕ�ÇU[
\]�Ô2��0�1UÔ2MNÔÕ/
���I������I������I������I���
• Ü1��yz{q¤·���• º»�¤H���}ÅîI�º»�¤H\2Ù=����·��¤�@`ô������\¸$�|4���¤H\2<'���,��·��¤�
• 'ÛÜ���Åp¤·�• ��E7OP@Qþ�¤·�• N=E7bc¡\rsýþ¢`63��¤·�
�(�(�(�(
��%&���AB��%&���AB��%&���AB��%&���AB
N��$����"�+,�+*���-��(.���E7���@����7
�. Î��$����"��Ü1���$����"��7¯�Û�D��
�. ~`4¡Í ¢E¡¯�n¢E¡!"����#$���\rs¢��©Ã¡Êê|}¯�¢�
'. ¨©ª«��K¬_�ê\rs®�¿9�
������!�� ¡¢�£Zt� !"#���%&�'���Luv�$%de/
N��$����"�+*��E7�/�0����¶¨©�}ÅÆ���]Î��$����"���®|}ëì�@Ñ�YÊê|}¯�7
�. E7����������)�º� ����%7���&�|}\rs®�
�. ¬_|}â�¨�}��V®Êê|}�Wô0PVëì��/�0�|}`ñ�ê�
'. �]Î��$����"�'¬_�ê\rs®�¿9�
����������������%&��%&��%&��%&���gXY���gXY���gXY���gXY����������������������+�+�+�+�� ���������� ���������� ���������� ���������
• ��|}ëì�¶Êê|}´�¯��Ó��|}�• Ö×µ¶����/�0���uÃ���ÛÜ!z_E7
/�0�
• Ö×µ¶���Û�D��$����"�+*�
• Ö×�/�0�µ����ÛÜ!��µ¶¥\rs�
• Ö×\rs�µÏ�aÍÎ�• ÜÔmn<'Ê�Y\rs7�¡mn¢±²³�Ö×<a%Y�* +�!�����,"��#�������#$����}×åæ�4��������#$����%%���\rsåæ�
�,�,�,�,
��01/|��01/|��01/|��01/|����]+�����]+�����]+�����]+�
$U�[Uªwt�$%6^_«�¬(�����¬/"^x],"ø^_/
• Ü137�µ�ÉÛÜ��µ¶¥\rs�• ïð���à=ÇÜ1É��\rs�µÏ�a�<'�\rs�µÏ�²âÓyÍ�
• Ö×���z1�abc~������7~`4¡Í ¢E¡z1¢E¡\rs¢��\rs�~`4»¼½¾��©Ã¡��¢�~`4¡jk#$¢�Õ��Ö×���z1�
• �\���7~`4¡Í ¢E¡z1¢E¡\rs¢��\rs�~`4»¼½¾��©Ã¡��¢�~`4¡`Ø¢�Õ�¡�\���¢���=\Ð����=ÇÜ1�Ô�\��7¯��©Ã��ÛÜ�\rs�
�t+�TUV�t+�TUV�t+�TUV�t+�TUV
�Tið�\Æ�Çà�\rswPVëZ�"U���\Ð�R�%ñä¦�Æ�Ç"U���ü�&0<':�g�"U�
�. �~Ï4OR�@¡\rs¢�u����56�ÔÂ�VëÍÎ�
�. ©Ã¡\rs�N¢�Õ�
'. ©Ã¡ñÛ�\Æ�Ç¢�
(. ¨©ª«��KÂ"UÆ�Ç�
�3�3�3�3
��+�TUV��+�TUV��+�TUV��+�TUV
��\Ð� Ó@ÔÕ�Ú\�£@��¶òó�\Æ�Ç�
��6!�Uw�[U�_`-���Þß��ab�cÍdeÞ
ß�«fö��Þß�gh/
�. �\rs´�¯��©Ã¡«¬z1¢�Õ�
�. ~`4¡�N¢~��
'. ©Ã¡òó�\Æ�Ç¢�
(. ¨©ª«��KÂòóÆ�Ç�
��������������������������������
• Ö×µÏÜ1µÏ�É]�!��Y\rsÄ�µ�x^�F�ÉÍÎ\rs�µÏ�\rsTRt��µÏû�À�ñ�
• Ö×µ�Ü137�µ�ÉÛÜ��µ¶¥\rs�
• Ö×���"��Ü1É|}E7\rs�®�F�É©Ã�\rs���"���>?�À<'%Y\rs�åæ�~\rs�ÔÂà���"���½?�ÀPÐQ\rs�åæ�©Ã\rs�åæ�
• _`J�Wa� �N*;62Óç�ÔÕv�%@&�*)Ô �w�Ý�¢�àáãPÍ �\���µÏû|}�1�rÂ\rsÛ�de#l�
• Ö×�/�0��Ä\rs{�/�0���Ò4ä�J5��âÓx�����Wô��?é��¦V\rsxY���/�0���
• Ö×µ��=>Ü1��\rs�µ��OL�@�L�N��}�>�¶;µ�X8��iðµ��
�4�4�4�4
+��.+��.+��.+��.
����µ¶��>4<�\ô���Wôw<'��\rs�z1�aÛÜ�
'. �\rs�µÏ�~q¡µÏ¢~�y͵Ï�
�. ~¡��¢~��J¡��¢ûÍ |}àÓ�Í�\rswP�\ô���
+���.+���.+���.+���.
'. yÍ\rs�µÏ�
�. ~q¡µÏ¢~��Ó~�T¡��¢~��
(. �Í¡µÏ¢~��\rswP�\õö��
������Gi�{=��j],×ØS�����EFGH
I�«k+Z34lm�6��/
����������������
T`���#l�~���`ØAB�Ê@�±���\rs��9�ÛÐ�WØ~��ËÌÊ@AB�ü�¶�¦E74�ùú�N3`�'MUèé�
������������
��x!no��0&��010�uv�$%��op�£Z],�&��+2�3/
W�¯���¡ÈÉ�Ê¢�ÕP/&BC`Ø�\AB�ø��ÅÊ@�Ì�Ù�`Å`Å:�3BC�Ê@�Ì��Àw<'Ê@�+���\AB�N�D�W�¯��¶�~Ï4OR�@¯��u����56�ÔÂ�
01010101
�h\]�\rs®�^4�9_mn�ùú#l�¶·�����A#l�û�
��� >�����.� .� ����?'�����@���� >�����.� .� �� "= ���
�*�*�*�*
���������D���D���D���D���
�(�D��&<'�����÷ø�N�`�oèé�
�µüT�¶7��4�#l�'èé÷ø�N�`�N¾®7
\rs�,G�%Ö×\rsYR&f
\rs�çGf
µ¶�ô��çGf
E7�\rs®°��%ÍÎ\rs´�¯��¡��¢�Õ�~`4¡«¬z1¢�Õ�²â~`4¡�.¢&�
©Ã�´�¯����f
D���56�® 7¯���©Ã¡RÂmn#l¢�
�ùú��T�¶7Ü�WØ#l�
'4/����÷ø�N�`�µüG´7
��Þ���÷7
(�D�7��`Y������3��Y4��3���%!��&�µü��*�'�'��,,��
�î(�D7+���,,,��,���%Ì��7*44�3���(4��&�%���m�J�.,�k\�m��J�,.��&�N'�K�"��@�!�"��������� ���<.��`Y������4��Y4��3���%!��&���*���+++���(*�%��µüm��J�,.��&�
��'J!¡��÷7
pq�r`s�4'(�����$���(�(( tuv��'(���$�$�$�
wq�/(��$$���$��� x`y��//��/�$/
zyw�){|Q*����/�/$$�/ zyw�)�Q*����/�/$$��
}~�����((�$���//(� ���������/�'//�
�y�$����/���� ��$/�(��/�����$$$
��·(��'��)�*�'�(����� ��������'���
�|������'���$$ ����(�'��/���'��'
����($������$�('� ����(�/$��/�'�((
���$����/����� ��y��/�)(*�����'���
�i��(((�/$��/��� ����(������'�$
��|��(�//������ ÃÑy�����/'�(����
���$������������ �Ö~�����������//
Þ~���5��(�$���'���//$'6Þ~�����$�����
�~|������/�//'�
�+�+�+�+
������((�/��� ������$/�����(
�|����������/��'$���������/� �����(�''(���(��
¡¢��������������( }�£���������
~¤��������(�(�� ¥¦��$�/(���(��
¥§��$'$�$��((�(( �¨�$$/.�.��(�����
©�����//(�'�(( {|�����/�/�$��(
ª«±����(���'������ ¬���(�(��(������
��$�$���'��� ®¯¥Ð�$���'��$$$°Ð°¢�����$'$$
ýþ
��������������������
���� ÓTU±X²³p´Þ��
<;<;<;<;QQQQµµµµ � �� � �������
¶·¸p ((��� ����
¹º¸p /$��� '���
<;��·i
»¼¸p '���� ����
QQQQµµµµqqqq:;:;:;:;MNMNMNMN��������
� �� � �������
¶·¸p ����� /'���
¹º¸p ���� �����
»¼¸p �$��� (����
½½½½����:;:;:;:; � �� � �������
¶·¸p ����� ����
¹º¸p �/��� �'���
»¼¸p ����� �����
:;:;:;:;kkkk ����� ������
¹º �$��� �����
»¼ ����� �����
:;��·i
¾¿Àµ/�Á·i�ÂFÃÄÅ�deop(
QRfÆiÄ�/
<;�Çi ÈÉ�
¹º�
»¼�
����3�/���#�!
/���3�/���#�!
/���3�/���#�!
ÈÉ�
¹º�
»¼�
����3�/���#�!
�����70��888
�����70��88899
:;�Çi
99���kÔwÊ0ÊË0������70��2"c+C]
,��'���3�(����#�!�h�Çi¸p/
規格規格規格規格
'�'�'�'�
�$%9ÌÍÎ
ÏÐÀ������:�:�;�+��
deÑÒ �!�����<�� !"#���)�(3�����$�%&�'�*Ó���!"�������.�=��Á,op
µú $�ø¯�µú�ÚÔË�'�øÕD(�'�øÖD��>
&! ����>�&! ���8��+!��"!;�����"!;����8��+!�����!���
����!���8��+!�Ó:������>���!��:������>���!��8��+!��)&'×Ø
ÙÚ*
�Ûúde½Z
ÜÝ�$%��op½Z�
���?�� � ����fXÞ7�«Î�×Ø�ÂÃ�)%���
�*�×�ßÜ���ãäÔ�ßàáS�âß�9�
»¾,¿ãä�üå��9�æç;9�¶�¦�9�Î
o��99���+���@"�99
����袿�����������袿�������
ÔÕ� éê�´Þ�k�ëÜÓ
��������(���3�(������&�2+�!#�((��3�(���
���:�A�+�$���3�('�����:������$���3�((��
���03����!;�������3�(����
����� �"������3�$���
0������"�B������3�'��� �
B'��(��3����� �B��('$��3��(� �
-8�.�'�����3��/'� �-8�.���($��3�����
��ì!íî�ùú
ãäÔ� ���:������$���3�((��
0������"�B'��(��3����� �
���&�2+�!#�((��3�(����B������3�'���
'�'�'�'�
��k� ���:������$���3�((��0������"�B'��(��3�����
ïð� ���%��(��'(���3�����
���B��8";!���!�"�'����3������
�����"������$����������3�����
0������"��:�����3�((�� �
���(/��3����� �
-���"����C�,��D���'��3����� �D��(���3����� 6�D'����3�����
°k� ���8"#�3����#�'��3�/��
���8"#�3����#����3�$��0������"�B/����#�(���3�('$�� 6-���"������A�,!��������#�(���3�('$�
ÈÉ� ���:�2�+�6�$���3�((��0������"�B'�:�2�+�6��(��3�����
��ì!íî�ùú�)_6�*
ÙñÑÒ� òi�'��a�(���)(���a����� *�
ãi�/��a�����)(���a�(���� *
1UÔ2� ÔÕ�»Ì�(���ÕÓïð�»Ì�(�
�Ó°k�»Ì�/��Õ
,-6�
��ì!.
Ô2�
ÔÕ�»Ì�(��ÕÓïð�»Ì����Ó
°k�»Ì�'�Õ
óô.Ô� .ÕõÔ�ïð(°k
��ì!º��p
]�Ô2Ñ
ö�
»Ì����ÕÔ
ÔÕ� /��a�(���A� ��)(/�a��/�÷øÀÔ*�],
1U(^Uùú
/��a�����A� ��)(/�a�/��÷øÀÔ*�],
óô.Ô�)Cóô.Ô»Ì����� �A
�����*
ïð� ���a����A� ��)�������'�÷øÀÔ*
����ì!$ö
°k� ((��a�����A� ��)((��÷ûµ°*
8�=�¯Ü 8000�(�$'Eq���"���"!���«�ÑÓ
����) !"#����$��(C�����^_����!"����F*�$%=üe $���¯��7B�
íî ý6Ô2w�
����� �)����*� �3����� �)���*���3��$(� �)(���*��
�½Ð�Ô2w�
����� �)����*� �3����� �)���*���3�/��� �)�/��*��
$ö (��nþ�)���÷*
'�'�'�'�
+�Òq�ç
],�
�6�������
¬�4Á ¯���¬�4Á
¬�TJ ¬�¸Ä�]D¬���(���a��'��GB��)±(�H*����/�I�J)±���J*
�¬ö ý�w»Ñ�(�Óp��w»Ñ�((��Ó��w»Ñ
'���
�� ��i��°�a�'�°��)'(°�a�(�'°5*���äR�(�°�a���°��)��°�a���°5*���i�.'�°�a�/�°���).'�°�a�('�°5*��i����a�$�H�7��p��
Ó��8�=����/���ò��
��½��:B#���$��)B*K����:�B ��'��#�)B*�)����*
FÃTJ »Ò¦�� !"#����(3�'$/�//��J�$���7B�
!"#�������$���"�!� �/���J�º�
m�(/���7B�
!"#���%&�'����"�!� �/���J�º�
m��'���7B�
�B��=��$(�C6�袿C�����^_
����!"����
=���/(�AC6�袿no���
-���!������ù
��.�=���=�����C6�'$/�//��J�'���7B�
''''''''
��¦�� !"#����(3�'$/�//��J�º�m�$��7B�
!"#�������$���"�!� ������J�º�
m������7B�
!"#���%&�'����"�!� ������J�º�
m�/'���7B�
������B��>��=��$/������J�/'��7B�
!����=��$/������J������7B�
�����+,VWXY,¿���((3(��A
B��ÑÒ/h�Çi��(MNOP
�è+ZTU�ÌjWXY/
�� (��!¢��
E! u½E!���8��)�*���B�)��Ñ*�����)}�£*�
�:�)"�*�%=�(.(.%L�0�)Þ~�*�&�G.>��)��*��B��
)p*�-�%�)��*�:��)â#$*�008�)�%��*��0
)×&*��� ��,�)�|*/
0�8�E!�5���&!�+��'���57������(���+������)"�*�8�0�.
����)��Ñ*��&8�C�)wq(�~|*�G��8�)'(*��0
)×&*���8M�)�¨*�-�%�)��*�:��)â#$*/
(�(�(�(�
����������������
FG 9�
��3+(9 ���)�"�2���'�����\rs
��3+�9 ���)�"�2���'����6��\rs
��3+,9 ���)�"�2���'����"��\rs
���������� ¡� ¡� ¡� ¡
&<'�������A#l�û�������C�4��hi2#l�¶·¢���"� ���.� �%��� >�����.� "� ���.� &�
��2�3��2�3��2�3��2�3
�����������������������������
��������)��������)��
��45��45��45��45
��������������������� ��!"���#�$�
��������������������� %�!"���#���
* +�* +�* +�* +�45454545
���&'������ ��!"�������
067�067�067�067�
���()���*)����+$,���� ����(%����
���()���*)���%$$,���� ����(%��%�
!"�!"�!"�!"�89:2#89:2#89:2#89:2#
�������-)��$$�����.�/��+.�����+�
�%��$$����#+�/���$����������
���0)��)*��$$����1�.�/���.�������
����$$�����$�/��#+����������
!"�!"�!"�!"�;<:2#;<:2#;<:2#;<:2#
�������-)��$$�����.�/��+.�������
�%��$$����#+�/���$���������
���0)��)*��$$����1�.�/���.����%�2
����$$�����$�/��#+�������%�3
',',',',
!"�!"�!"�!"�;<=>:2#;<=>:2#;<=>:2#;<=>:2#
���0)��)*��$$����1�.�/���.�������
����$$�����$�/��#+��������%�
!"�!"�!"�!"�?@AB#?@AB#?@AB#?@AB#
�������-)��������.�/��+.���$���
�%�������#+�/���$������$�#�
���0)��)*�������1�.�/���.���$%#�
��� ��"��������$�/��#+������$�$�
��� ��"��������$�/��#+������$�%�
!"�!"�!"�!"�;<AB#;<AB#;<AB#;<AB#
�������0)��)*��$����1�.�/���.����%��
��������$�����$�/��#+�������%��
����'�4� ��5��$����.�/��.���#���
��)����0)��)*��$����1�.�/���.���#�$�
��)�����$�����$�/��#+������#���
!"�!"�!"�!"�C<DEBC<DEBC<DEBC<DEB
���0)��)*��$����1�.�/���.��%�%��
���0)��)*��$����1�.�/���.��%����
����$�����$�/��#+�����%�%��
����$�����$�/��#+�����%�%��
!"�!"�!"�!"�!"#!"#!"#!"#
���0)��)*��$$����1�.�/���.�����$�
����$$�����$�/��#+����������
!"��!"��!"��!"��F �#F �#F �#F �#
���0)��)*��$����1�.�/���.���$�#�
����$�����$�/��#+������$�$�
!"�!"�!"�!"�GH#GH#GH#GH#
���0)��)*��$����$��� �������
����$����$��� ���$���
Y�¢£Y�¢£Y�¢£Y�¢£
4IJKL4IJKL4IJKL4IJKL
µÏ��U�£����¤¥��¦§@¨öC���
'3'3'3'3
-.�-.�-.�-.�����M<M<M<M<
CLASS 1 LED PRODUCTLED KLASSE 1
APPARECCHIO LED DI CLASSE 1PRODUCT KLASY 1 Z DIODAMI ŒWHCYCYMI LED
Appareil à Diode Electrluminescente de Classe 1ZARIZENl LED TRlY 1
KLASS 1 LED APPARATLUOKAN 1 LED
NOPINOPINOPINOPI
¡=Ï3©¢��ÝÞ(Áª���N�«�
�QRS�QRS�QRS�QRS
)*�],( wH�+,u½rs-��C.{=/0A1¬
23/
�. ¸¬�ÊE7g���KÂ�
�. V�^4��µÏà�Ù=E7�!�µÏx^������x^�a�!�¶;<cþµ¿�
'. ®¯^4��Â�3�°��KÂ�
(. òóT�7V�^4{±²�x^�Ò4�
,. �^4�|}Ö×��n³��0���´®µ¶àE7�^4�
3. ^4�|}� ·�rR��
4. ^4�|}�|��Ö×�'ç�¾qµÏ¸¹�@�º»µÏ��L�µÏ��
*. ��^4�¼9�ÛÐ�¶·¸E7g��¡ÈÉ�Ê¢`6�
/���/���/���/���TUTUTUTU
!"#$%&'(�)*�6���+,-����./+0123456"789:;
<=>?@�ABC/DEFG*H/IJ1!"#KLMNOPQRST
UVUWSX�YZ[\]^_`>?aOP�,RSAbc�%defB
C/DE1gh��ijkl0>?iKLMDE1[!"#/mAbc�
a�n�oefBC/DE� 2Rpqrstu"#vw"�,xyOPz{P
|}6~�a������DE�
'4'4'4'4
• ���o�c/��a��1
• ��"#��o��/��1
• �"#��o������iY/����1
• ������aB��/bc���n� 1
����������������������������������������������������������������o¤¥¦��o¤¥¦��o¤¥¦��o¤¥¦��
��� !¢��4
de ���5
��Þß� ���5
�$%6åVe�.����7���?
(��
VWXY�Z[VWXY�Z[VWXY�Z[VWXY�Z[
( ���8éÞ7n9�67���� ì?:g#�Ù�;'\�34674¢ !��/
� �¿de ����8éÞ7n9<!¢��è¾,¿��=>op¦ç9Ì?N/³����8éÞ7n9[�!)* �[Í!mA?@?N{=/
� ���8éÞ7n9<!¢��è�!@¿¹º],( S#�AB�[AQ)*±²���9b��BaS#����
� [C)D/
2 p@����8éÞ7n934A&'<de���ì!�ERA4Á /
� FGC1�/
' �¿�����$% �],p����Þß�A�=pÞß��«[�H�����EF�!A)*&'�I/³��@¿],p����Þß�A�=pÞß�&'�$%JKA������8éÞ7n9cL���JKA��SMGHNOÈPwYe,(ì?e,/
� t��4¯����8éÞ7n9c(+D*A�H�)@(n9Ù>��*���äQSAQ)*AB /
/ Ê����8éÞ7n9��¾CDRA�HAB �ÄÆAB AQt��äQ¯�à����8éÞ7n9tS�AB����Á¿��wY¯�TZÆ ;Q/
� tEFcAB .Z����8éÞ7n9ñ����8éÞ7n9[()*)D��HATQ+)/
$ �H +ZË} AUV} �³äRb±½ZWXò¿Y�H /
� ��� +Z9b$}g#³ÒZC¿} ER�ØRAì?/
(� t@����n9�Z���� �[�(!¢���¼\!]/�T±²��GH�)�|^GH*��I��j@����A_¡`ab�Z <�[)*����_¡GH%c/
'*'*'*'*
XYW'XYW'XYW'XYW'
�1 ;!¡¢£¤¥/¦§¨����©�ª«¬G�®i¯A°±²N³
´µ¶·s¸l¹Pº/»P²¼ª½¾`a¿`/jka+01
§¨©ª¤«§¨©ª¤«§¨©ª¤«§¨©ª¤«
�1 ;!¡¢£¤¥/¦§¨�ÀÁFG/ÂÃ�¢�8ÄÅÆ~ÇÈÉ/
ÂÃ�¢1
�1 ;!¡¢£¤¥/¦§¨�Ê:!jË̾Í�ÎÏ�bÐ8ÑÒÓ
*ÔNÕÖ×Øa8ÏÙª½¢£HÐ�QiÐÚÛ8ÑwÜÝÞßà
/RS²����áâã��©~äi¯AÏÙå�N��Nl¹Næça
èhéê/ßàëÎ1
\]^T\]^T\]^T\]^T
�1 !jË̾ìíÄÅl0¢£Öî1ÄÅ6ª½Öî,è��ïðN�
ñòïóÇôõï�6+0hö1
�1 ÷ø8!jË̾�!¡¢+i~ùZ�nY!jË̾$ú�f�
!¡¢+~ù1ÒÓÀÝ!¡¢+�!jË̾@/¸3ûÖ̾s4
5RSi»P1üý���B3ð|Ç��|¸3�þ� ���ñò/
¸3ó"�+0�
1 �Ê!jË̾@Bt45ÄÅ¢0Öî/ûÖ̾s45� ý�
�"1
71 ;ª½��45�e���2ÝûÖ̾s45/S¬1
�1 �íÄŪ½jËÖî�_0¿`jË�4�O�e�b¢Ñ��a
¤¥A¿`jË�4/451
%1 A;�s�� /�����!jË̾@/��� Ê:¢£¤¥/
¦§"�i�ÊN45aú��h��»P����L³���23ÄÅ/�
5¢0Öî1
'+'+'+'+
"d
¬®¯¬®¯¬®¯¬®¯
ÍÎ fd
tÐeQ B7B
Q�)fe* ���
Q�)ge* ��&
��Q �?0
��Q �B%
{|Q ��&
¬Q�)"�(¬�* 0%�
�|Q 58%
�Q�)×q* 570
�Q >07
��Q >70
�eÖQ �0�
ÃÑyQ 8&B
'Q -B�
�Q C=7
��Q %=7
�|Q �=:
����)×q*������A���� �=7
¡¢Q 7��
~¤�Q ��B
¥¦Q � 0
ª«±Q &�7
附錄附錄附錄附錄
(�(�(�(�
$%
)�"�2���±²³L��3
)1�L��,
8���ý�L�'3
���C�4L�'(
2��9� ��L���
!�����"��#lL��4
!�����"��ÈÉ�ÊL��3
���������)L��
�56L��L��4
/�0L�'L�+L��4
/�0�ëìL��(
� � ���L���
¾¿¼¤L�'L��*
xRL�'�
ïð���L��,
�L�'�
g�L��'
g��RL��'
Ó>?L���
� ]¡�\L��(
� L��*
<��RtL�'
<��Rt��L�'
�\w=L���
�\���L���
�\¸¹ �L�'�
�\¸¹de��L�'�
�\¸¹0����L��,
�\U�L��+
�\���L�+
�\½¾L���
�\Æ�ÇÔÂL���
\�Ð&'��L���L��3
\ÐÑÒ�L���
\rs®L�*
\rspL�'
\rs´�¯�L��3
ÓçL�'�
|}\rs®L�*
íîL��,
Z�¤·L��*
åq�¤·L��'
å¤L��'
�[ L��*
mnhoL��
���L�'
��L��'
E7�g�L��
C�4L�',
M�~�L�'
¢£¤�\L��(
�BL��*
(�L�'4
÷øùúL��4
��#lL�'(
�IL�'�
ñÛ�\Æ�ÇL��,
¥�\L��(
0C¤·L��*
¤·L��+L�'(
vw®L�'�
索引索引索引索引
(�(�(�(�
|}��7�)L���
«¬z1L��,
òó�\Æ�ÇL��3
!#))�L��,
ýþL��+
º»���¼¤½L��*
���L�+
õö�L��4
:¤GoL�'
()L��,
Êê|}\rs®L��(
µ¿hoL�'�
µÏ~�L�'
µÏlpL�'
µüùúL��*
E�L�'
E�FGL�'(
ÔÂL���
ÔÕ>?L���
ÈÉ�ÊL���
�ûL��L��4
���\L���
ÀÁ\rsL��+
[¦§¨©ªL��,
[¦á+w=L��,
ô��L��4
�ÕL��*
ÜÔ�/�0�|}L���
�IL��,
¼9ÝÞL�'�
lФHL�'
©Ã¤·L��+
ÙÚ[¦L���
��z1�L���
��L���
æçå¤L��'
�R�\L��'
��~�L�'
(�(�(�(�
��� !"!#$�%��&���%&�"�$#'��� !"!#$�%��&���%&�"�$#'��� !"!#$�%��&���%&�"�$#'��� !"!#$�%��&���%&�"�$#'��������(����$��)$���*+����,,������%�-.//0
������������� ��� �)�8)�����9*��'��:4�*)� ��)"�0��
�������������������� ��9()������!:��:�'�8;�����<����=4)*����5
�$��;8��>5�'��:4�*)���#�#�
����������������������
�������� ��� �)�9()�����$�5��)�9()�����$�/������)�9()�����$��)
����� ����� ���#%�5����#���������#��
���������������� �88
���?�*!������ )�?�88����:�4*��;����4)��?�������@
������ �������������������� ����������������������� �������� ����������
�����$�����@��##%����A��$�����@�##���8�����?�*�0���
���� ��'�B���@��##+��8��������A���$��@��##���8����
6���C��8)��+��6B5��*������8�������D�������'���A3'�%���@��##���
���'�$$%5����;)���������$$$�%��@�##�����A���$$$�%��@��##�����
��$$$�%�%@�##�����A���$$$�%�%@��##�
��'�B���@�##+����A���$��@�##�
������������������������
�" C )�4*��;��� )*)��� ���!48�)����� �� )�*)E;�*)!)�����?�� )�0���D�8�:)���*)���F)
+%��%��������� )������*)���F)��#�%%�����5�����**�)��� )����*9��:����*���:8>1
�" C )�4*��;�������)��)�������>4��8����?�:;*�������� ��)�8)�����9*��4)*���8
��!4;�)*��>��)!�1
%" C ����)F��)���!48�)����� ��*������?�� )�6���B;8)�1�=4)*���������;7G)������� )
?�88����:���������������@� �"�� ����)F��)�!>������;�)� *!?;8����)*?)*)��)5���� �"
� ����)F��)�!;�����)4���>����)*?)*)��)�*)�)�F)�5����8;���:����)*?)*)��)�� ��!>
�;�)�;��)��*)���4)*����1
'��:4�*)5�=���7)*��###� � ��H;!�2)�5�I;8��>��:)*
��������������������*��;���B):;8�������:)*5��)�8)�����9*���;��*8��0��5�%����
(��)4 �'�*))�5��8�97;*�5�D����*��%�%$5��;��*8�
�����������������2�;*�0��8��)�8)�����9*��'8)�����')*F��)�=??��)��*��)�8)���
��9*���!7 5��)4*�!)����I�CB����'���*����;*�4)5��)**)�7)*:)*�'�*��)��%$5
��+�$%���J78��:)�� 6�,@�K�#�+$%�����%��%"
���������������*4�*�)��*��;���B):;8�������:)*5��)�8)�����9*����!4�>5�%$$$
���F)*�'�*))�5��8���8��5����#�%$�� � ��)@�������+���$�"
© Copyright 2000Hewlett-Packard Company
Printed in SingaporeManual Part No. C2693-90008
http://www.hp.com/go/dj1220 C2693-90008
ugcoverEscher_cht 1