congelador aeg a92300hlw0

A92300HLW0 IT Istruzioni per l’uso 2ES Manual de instrucciones 17

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1411. RUMOROSITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirviprestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificherannola vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicarequalche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenereinformazioni sull'assistenza.www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostraapparecchiatura:www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONEConsigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

2 www.aeg.com

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizzo leggere con at-tenzione il libretto istruzioni, inclusi isuggerimenti e le avvertenze. Per evitareerrori e incidenti, è importante garantireche tutte le persone che utilizzano l'ap-parecchio ne conoscano il funzionamen-to e le caratteristiche di sicurezza. Con-servare queste istruzioni e accertarsi cherimangano unite all'apparecchio in casodi vendita o trasloco, in modo che chiun-que lo utilizzi sia correttamente informa-to sull'uso e sulle norme di sicurezza.Per la sicurezza delle persone e delle co-se osservare le precauzioni indicate nellepresenti istruzioni per l'utente, il produt-tore non è responsabile dei danni provo-cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini edelle persone fragili• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, conridotte capacità fisiche, sensoriali opsichiche, oppure prive di conoscenzae esperienza, a meno che non sianostate istruite all'uso dell'apparecchioda parte dei responsabili della loro si-curezza, oppure sotto vigilanza di que-sti.I bambini devono essere sorvegliatiper assicurarsi che non giochino conl'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al difuori della portata dei bambini. Alcunimateriali possono creare rischi di sof-focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli-to, estrarre la spina dalla presa, taglia-re il cavo di collegamento (il più vicinopossibile all'apparecchio) e smontarelo sportello per evitare che i bambinigiocando possano subire scosse elet-triche o chiudersi dentro l'apparec-chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che èdotato di guarnizioni magnetiche nel-lo sportello, va a sostituirne uno piùvecchio avente sportello o coperchiocon chiusure a molla, si deve rendereinutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, perevitare che diventi una trappola mor-tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezzagenerali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,sia sull'apparecchiatura che nella struttu-ra da incasso, siano libere da ostruzioni.• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimentie/o bevande e usi affini:– cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro;– fattorie e clienti di hotel, motel e al-

tri ambienti residenziali;– bed and breakfast;– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici oaltri mezzi artificiali per accelerare losbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiatureelettriche (per esempio gelatiere) al-l'interno del frigorifero, salvo quelleapprovate per tale scopo dal produt-tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran-te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec-chiatura contiene isobutano (R600a),un gas naturale con un elevato livellodi compatibilità ambientale che, tutta-via, è infiammabile.Durante il trasporto e l'installazionedell'apparecchiatura, assicurarsi chenessuno dei componenti del circuitorefrigerante venga danneggiato.In caso di danneggiamento del circui-to refrigerante:– evitare fiamme libere e scintille– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunquemodo. Un danneggiamento del cavopotrebbe provocare cortocircuiti, in-cendi e/o scosse elettriche.

ITALIANO 3

AVVERTENZA!Tutti i componenti elettrici (cavodi alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituitida un tecnico certificato o dapersonale d'assistenza qualificatoal fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavodi alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore del-l'apparecchiatura possa schiaccia-re o danneggiare la spina, causan-done il surriscaldamento con unconseguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura de-ve trovarsi in una posizione acces-sibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimenta-zione.

5. Se la presa elettrica non è perfet-tamente stabile, non inserire laspina. Il collegamento potrebbeprovocare scosse elettriche ocreare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve esse-re messa in funzione senza il copri-lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.Procedere con cautela durante glispostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali-menti riposti nel vano congelatore conle mani bagnate o umide; il contattopotrebbe provocare abrasioni o ustio-ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-l'apparecchiatura alla luce solare diret-ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap-parecchiatura (se previste) sono lam-padine speciali selezionate esclusiva-mente per elettrodomestici. Non sonoadatte per l'illuminazione degli am-bienti.

1.3 Uso quotidiano• Non collocare pentole calde sulle parti

in plastica dell'apparecchio.• Non collocare gas e liquidi infiamma-

bili nell'apparecchio, perché potreb-bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con-tro la presa d'aria situata nella parete

posteriore (per le apparecchiature ditipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es-sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe-zionati secondo le istruzioni del pro-duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli perla conservazione degli alimenti delproduttore dell'apparecchio. Vederele relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz-zanti nello scomparto congelatoreperché creano pressione sul recipienteche può esplodere danneggiandol'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia-ture da gelo se consumati immediata-mente dopo averli tolti dall'apparec-chio.

1.4 Pulizia e cura• Prima di eseguire qualunque interven-

to di manutenzione, spegnere l'appa-recchiatura ed estrarre la spina dallapresa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og-getti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbri-nare l'apparecchiatura. Usare un ra-schietto di plastica.

1.5 InstallazionePer il collegamento elettrico, se-guire attentamente le istruzionidel paragrafo corrispondente.

• Estrarre l'apparecchiatura dall'imbal-laggio e assicurarsi che non sia dan-neggiata. Se l'apparecchiatura è dan-neggiata, non collegarla. Segnalareimmediatamente gli eventuali danni alpunto vendita. Conservare inoltre l'im-ballaggio originale.

• Si consiglia di attendere almeno quat-tro ore prima di collegare l'apparec-chiatura per consentire all'olio di riflui-re nel compressore.

• È importante garantire un'adeguatacircolazione d'aria intorno all'apparec-chiatura per evitare un possibile surri-scaldamento. Per ottenere un'aerazio-

4 www.aeg.com

ne sufficiente, seguire le relative istru-zioni di installazione.

• L'apparecchiatura non deve esserecollocata vicino a termosifoni o pianidi cottura.

• Installare l'apparecchiatura in modoche la presa rimanga accessibile.

1.6 Assistenza tecnica• Gli interventi elettrici sull'apparecchia-

tura devono essere eseguiti esclusiva-mente da elettricisti qualificati o dapersonale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es-sere eseguiti esclusivamente da tecni-ci autorizzati e utilizzando solo ricambioriginali.

1.7 Tutela ambientaleQuesto apparecchio non contie-ne gas che potrebbero danneg-

giare lo strato di ozono nel circui-to refrigerante o nei materiali iso-lanti. L'apparecchio non deve es-sere smaltito assieme ai rifiuti ur-bani e alla spazzatura. La schiu-ma dell'isolamento contiene gasinfiammabili: lo smaltimento del-l'apparecchio va eseguito secon-do le prescrizioni vigenti da ri-chiedere alle autorità locali. Evi-tare di danneggiare il gruppo re-frigerante, specialmente nellaparte posteriore vicino allo scam-biatore di calore. I materiali usatisu questo apparecchio contras-segnati dal simbolo sono rici-clabili.

ITALIANO 5

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

3

45

6

7

8

1 Maniglia di apertura del coperchio 5 Scarico acqua di sbrinamento

2 Targhetta dei dati 6 Valvola: riapertura facile del coper-chio

3 Separatore in plastica basso 7 Sistema low-frost

4 Pannello dei comandi e regolatoredella temperatura

8 Luce

6 www.aeg.com

3. USO DELL'APPARECCHIO

3.1 Accensione

B

C

A

A Regolatore di TemperaturaB Posizione Mezzo caricoC Posizione Pieno Carico

Inserire la spina nella presa a muro.Ruotare il regolatore di temperatura inposizione Pieno Carico e lasciare l'appa-recchiatura in funzione per 24 ore affin-ché raggiunga la corretta temperaturaprima di conservare gli alimenti all'inter-no.Impostare il regolatore di temperatura inbase alla quantità di cibi conservati.

3.2 SpegnimentoPer spegnere l'apparecchiatura, ruotareil regolatore di temperatura in posizione“OFF”.

3.3 Regolazione dellatemperaturaLa temperatura all'interno dell'apparec-chiatura è controllata dal regolatore del-la temperatura che si trova sul pannellodei comandi.Per mettere in funzione l'apparecchiatu-ra, procedere come segue:

• ruotare il regolatore della temperaturaverso l'impostazione minima per otte-nere la minore intensità di raffredda-mento.

• ruotare il regolatore della temperaturaverso l'impostazione massima per lamassima intensità di raffreddamento.

In caso di minori quantità di cibo,Mezzo Carico è l'impostazioneideale.In caso di maggiori quantità di ci-bo, Pieno Carico è l'impostazio-ne ideale.

4. PANNELLO DEI COMANDI

21 3

1 Regolatore di temperatura

2 Spia di controllo

3 Spia di allarme di temperatura alta

4.1 Allarme di altatemperaturaUn aumento di temperatura nel congela-tore (per esempio a causa di un'interru-zione dell'alimentazione elettrica) è indi-cato dall'accensione della spia di allarmeDurante la fase di allarme, non introdur-re alimenti nel congelatore.Al ripristino delle condizioni normali, laspia di allarme si spegne automatica-mente.

ITALIANO 7

5. PRIMO UTILIZZO

5.1 Pulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per laprima volta, lavare l'interno e gli acces-sori interni con acqua tiepida e un po' disapone neutro in modo a togliere il tipi-

co odore dei prodotti nuovi, quindiasciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi opolveri abrasive che danneggia-no le finiture.

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

6.1 Congelazione dei cibifreschiIl vano congelatore è adatto alla conge-lazione di cibi freschi e alla conservazio-ne a lungo termine di alimenti congelatie surgelati.La quantità massima di cibo che può es-sere congelata in 24 ore è riportata sullatarghetta del modello 1)

Il processo di congelamento dura 24ore: finché non è concluso, non aggiun-gere altro cibo da congelare.

6.2 Conservazione deisurgelatiAl primo avvio o dopo un periodo di inu-tilizzo, prima di introdurre gli alimenti nelvano, si consiglia di lasciare in funzionel'apparecchiatura per 24 ore con il rego-latore di temperatura in posizione di Pie-no carico.

Se si verifica un'interruzione dellacorrente elettrica di durata supe-riore al "tempo di risalita" indica-to nella tabella dei dati tecnici, ilcibo scongelato deve essereconsumato rapidamente o cuci-nato immediatamente e quindiricongelato (dopo il raffredda-mento).

6.3 Apertura e chiusura delcoperchioPoiché il coperchio è provvisto di unaguarnizione ermetica, è difficile riaprirlo

poco dopo la chiusura (a causa del vuotoche si forma all'interno).Attendere alcuni minuti prima di riaprirel'apparecchio. La valvola antivuoto facili-terà l'apertura del coperchio.

AVVERTENZA!Non tirare la maniglia con unaforza eccessiva.

6.4 Sistema Low FrostIl sistema Low Frost presente in questocongelatore a pozzo (la cui valvola è visi-bile nella parte posteriore interna delcongelatore) riduce dell'80% la formazio-ne di ghiaccio.

6.5 Separatore in plasticabassoIl separatore in plastica basso permettedi sfruttare meglio lo spazio sopra ilcompressore. riponendovi le confezionidi surgelati più piccole in modo da po-terle più agevolmente prelevare.

Il separatore può essere utilizza-to anche come vassoio durantelo sbrinamento del congelatore.

1) Vedere la sezione "Dati tecnici"

8 www.aeg.com

6.6 Cestelli

A BAppendere i cestelli al bordo superioredel congelatore (A) o collocarli al suo in-terno (B). Ruotare e fissare le maniglie inbase alla posizione prescelta, seguendole indicazioni della figura.I cestelli possono scorrere l'uno nell'al-tro.È possibile acquistare cestelli aggiuntivipresso il Centro di Assistenza locale.

7. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

7.1 Consigli per ilcongelamentoPer un processo di congelamento otti-male, ecco alcuni consigli importanti:• la quantità massima di cibo che può

essere congelata in 24 h è riportatasulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24ore. In questo periodo non aggiunge-re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti-ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioniper consentire un congelamento rapi-do e completo e per scongelare in se-guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi-nio o in politene e verificare che i pac-chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con-gelato entri in contatto con quello giàcongelato, per evitare un aumentodella temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e piùa lungo di quelli grassi; il sale riduce ilperiodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata-mente dopo la rimozione dal vano

congelatore, possono causare ustionida congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con-gelamento su ogni singolo pacchettoper riuscire a tenere traccia del tempodi conservazione;

7.2 Consigli per laconservazione dei surgelatiPer ottenere risultati ottimali:• Controllare che i surgelati esposti nei

punti vendita non presentino segni diinterruzione della catena del freddo;

• Il tempo di trasferimento dei surgelatidal punto vendita al congelatore do-mestico deve essere il più breve possi-bile;

• Non aprire frequentemente o limitareil più possibile il tempo di apertura delcoperchio.

• Una volta scongelati, gli alimenti si de-teriorano rapidamente e non possonoessere ricongelati.

• Non superare la durata di conservazio-ne indicata sulla confezione.

ITALIANO 9

8. PULIZIA E CURAATTENZIONEStaccare la spina dell'apparec-chio prima di eseguire lavori dimanutenzione.

Questo apparecchio contieneidrocarburi nell'unità di raffred-damento; la manutenzione e laricarica devono pertanto essereeffettuate esclusivamente da tec-nici autorizzati.

8.1 Pulizia periodica1. Spegnere l'apparecchiatura.2. Estrarre la spina dalla presa di cor-

rente.3. Lavare periodicamente l'apparec-

chiatura e gli accessori con acquatiepida e sapone neutro. Pulire accu-ratamente la guarnizione del coper-chio.

4. Asciugare perfettamente l'apparec-chiatura.

5. Inserire la spina nella presa.6. Accendere l'apparecchiatura.

ATTENZIONENon usare detersivi, prodottiabrasivi, prodotti con forti profu-mazioni o cere lucidanti per puli-re l'interno dell'apparecchiatura.Evitare di danneggiare il sistemarefrigerante.

Non è necessario pulire l'areadel compressore.

Molti detergenti per cucine di marcacontengono sostanze chimiche in gradodi attaccare/danneggiare la plastica im-piegata in questo apparecchio. Per que-sto motivo si raccomanda di pulire l'in-volucro esterno dell'apparecchio solocon acqua calda con un po' di liquidodetergente.

8.2 Sbrinamento delcongelatoreQuando lo strato di brina raggiunge unospessore di ca. 10-15 mm, il congelatoredeve essere sbrinato.

Preferibilmente, sbrinare il congelatorequando il contenuto di surgelati è mini-mo.Procedere come segue:1. Spegnere l'apparecchiatura.2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in

alcuni strati di carta di giornale e ri-porli in un luogo fresco.

3. Lasciare il coperchio aperto, rimuo-vere il tappo dal canale di scaricodell'acqua di sbrinamento e racco-gliere quest'ultima in una bacinella.Usare un raschietto per rimuovere ilghiaccio più velocemente.

4. Una volta completato lo sbrinamen-to, asciugare accuratamente l'inter-no e reinserire la spina.

5. Accendere l'apparecchiatura.6. Impostare il regolatore di tempera-

tura al livello di massimo raffredda-mento e lasciare in funzione l'appa-recchiatura per due o tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli ali-menti precedentemente rimossi.

Per rimuovere la brina, non usareutensili metallici appuntiti chepossano danneggiare l'apparec-chiatura. Non usare dispositivielettrici o altri mezzi artificiali nonraccomandati dal produttore alloscopo di accelerare il processo disbrinamento. Un innalzamentodella temperatura dei surgelatidurante lo sbrinamento può ri-durre la loro durata di conserva-zione.Il quantitativo di accumulo dighiaccio sulle pareti interne del-l'apparecchiatura è destinato adaumentare in funzione del livelloelevato dell'umidità ambienteesterna e se il cibo non è avvoltoaccuratamente.

8.3 Periodi di inutilizzoSe l'apparecchiatura non viene utilizzataper un lungo periodo, adottare le se-guenti precauzioni:1. Spegnere l'apparecchiatura.2. Estrarre la spina dalla presa di cor-

rente.

10 www.aeg.com

3. Estrarre tutti gli alimenti.4. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e

tutti gli accessori.5. Lasciare il coperchio aperto per evi-

tare la formazione di odori sgrade-voli.

Se l'apparecchiatura rimane ac-cesa, farla controllare periodica-mente per evitare che gli alimen-ti si deteriorino in caso di interru-zione della corrente elettrica.

9. COSA FARE SE…ATTENZIONEPrima della ricerca guasti, estrar-re la spina dalla presa.Le operazioni di ricerca guastinon descritte nel presente ma-nuale devono essere eseguiteesclusivamente da elettricistiqualificati o da personale com-petente.

Durante l'uso, alcuni rumori difunzionamento (come quelli delcompressore o del circuito refri-gerante) sono da considerarsinormali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura èrumorosa.

L'apparecchiatura non èappoggiata in modo cor-retto.

Controllare che l'apparec-chiatura sia appoggiata inmodo stabile (tutti i piedinidevono essere a contattocon il pavimento).

Il compressore rima-ne sempre in funzio-ne.

La temperatura non è re-golata correttamente.

Impostare una temperatu-ra superiore.

Il coperchio viene apertotroppo frequentemente.

Limitare il più possibile iltempo di apertura del co-perchio.

Il coperchio non è perfet-tamente chiuso.

Controllare che il coper-chio si chiuda perfetta-mente e che le guarnizionisiano integre e pulite.

Sono stati introdotti insie-me molti alimenti da sur-gelare.

Attendere alcune ore e ri-controllare la temperatura.

Gli alimenti introdotti nel-l'apparecchiatura eranotroppo caldi.

Prima di introdurre alimen-ti caldi nel congelatore, la-sciarli raffreddare a tempe-ratura ambiente.

La temperatura ambienteè troppo alta per consen-tire un funzionamento ef-ficiente dell'apparecchia-tura.

Provare ad abbassare latemperatura del locale incui è installata l'apparec-chiatura.

ITALIANO 11


La spia di allarmedella temperatura èaccesa.

La temperatura all'internodel congelatore è troppoalta.

Vedere "Allarme di altatemperatura".

L'apparecchio è stato ac-ceso da poco e la tempe-ratura è ancora troppo al-ta.

Vedere "Allarme di altatemperatura".

Lo strato di brina ètroppo spesso.

Gli alimenti non sono av-volti correttamente.

Avvolgere correttamentegli alimenti.

Il coperchio non è perfet-tamente chiuso.




Il tappo dello scarico del-l'acqua non è posizionatocorrettamente.

Posizionare il tappo corret-tamente.

Il coperchio non sichiude completa-mente.

Lo strato di brina è trop-po spesso.

Eliminare la brina in ecces-so.

Le guarnizioni del coper-chio sono sporche.

Pulire le guarnizioni del co-perchio.

Le confezioni di surgelatiimpediscono la chiusuradel coperchio.

Disporre i surgelati in mo-do appropriato, osservan-do l'adesivo interno.

Il coperchio è diffici-le da aprire.

Le guarnizioni del coper-chio sono sporche.

Pulire le guarnizioni del co-perchio.

La valvola è bloccata. Controllare la valvola.

La lampadina non siaccende.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione dellalampadina".

La temperatura al-l'interno del conge-latore è troppo alta.


Impostare una temperatu-ra inferiore.

Il coperchio non si chiudeperfettamente.


L'apparecchiatura non èstata raffreddata a suffi-cienza prima di introdurrei surgelati.

Pre-raffreddare l'apparec-chiatura per un tempo suf-ficiente.

12 www.aeg.com


Sono stati introdotti insie-me molti alimenti da sur-gelare.

Attendere alcune ore e ri-controllare la temperatura.Introdurre gli alimenti dacongelare poco alla volta.

Gli alimenti introdotti nel-l'apparecchiatura eranotroppo caldi.

Prima di introdurre alimen-ti caldi nel congelatore, la-sciarli raffreddare a tempe-ratura ambiente.

Gli alimenti da congelaresono troppo vicini tra lo-ro.

Disporre i surgelati in mo-do da consentire una cor-retta circolazione dell'ariafredda.

Il coperchio viene apertofrequentemente.

Limitare il più possibile l'a-pertura del coperchio.

Il coperchio è rimastoaperto a lungo.

Limitare il più possibile iltempo di apertura del co-perchio.

La temperatura al-l'interno del conge-latore è troppo bas-sa.



L'apparecchiaturanon funziona. Non siaccendono né il cir-cuito refrigerante néla lampadina .

La spina non è inseritacorrettamente nella pre-sa.

Inserire correttamente laspina nella presa.

Non arriva corrente all'ap-parecchiatura.

Provare a collegare allapresa un'altra apparecchia-tura elettrica.

L'apparecchiatura non èaccesa.

Accendere l'apparecchia-tura.

Non arriva tensione allapresa elettrica (provare acollegarvi un'altra appa-recchiatura elettrica).

Rivolgersi a un elettricista.

9.1 Servizio di assistenzaSe le soluzioni indicate nella tabella pre-cedente non consentono di risolvere ilproblema, rivolgersi al centro di assi-stenza più vicino.

Per accelerare i tempi di intervento, èessenziale specificare al momento dellarichiesta il modello e il numero di seriedell'apparecchio, riportati sul certificatodi garanzia o sulla targhetta del modelloapplicata sul lato esterno destro.

ITALIANO 13

9.2 Sostituzione della lampadina

1. Scollegare la spina dalla presa dicorrente.

2. Sostituire la lampadina con una nuo-va con la stessa potenza e studiata inmodo specifico per gli elettrodome-stici (la potenza massima è indicatasul coprilampada).

3. Inserire la spina nella presa.4. Aprire il coperchio. Controllare che

la lampada si accenda.

AVVERTENZA!Non rimuovere il coprilampada.Non accendere il congelatore seil coprilampada manca o è dan-neggiato.

10. INSTALLAZIONE

10.1 Luogo d'installazioneAVVERTENZA!Qualora occorra ritirare dall'usoun'apparecchiatura con serratu-ra, si raccomanda di renderequest'ultima inservibile per evita-re che i bambini possano chiu-dersi all'interno.

La spina dell'apparecchiatura de-ve essere accessibile dopo l'in-stallazione.

Questo apparecchio può essere installa-to in un luogo asciutto e ben ventilato(garage o una cantina); tuttavia, per otte-nere prestazioni ottimali è consigliabileinstallarlo in un luogo la cui temperaturaambiente corrisponda alla classe climati-ca indicata sulla targhetta del modello:

Classeclimati-ca

Temperatura ambiente

SN da +10 °C a +32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +16 °C a +38 °C

T da +16 °C a +43 °C

10.2 Collegamento elettricoPrima di inserire la spina, verificare che latensione e la frequenza riportate sullatarghetta corrispondano ai valori dellarete elettrica domestica.L'apparecchio deve essere collegato amassa. La spina del cavo di alimentazio-ne è dotata di un contatto a tale scopo.Se la presa della rete elettrica domesticanon è collegata a massa, collegare l'ap-parecchio ad una massa separata in con-formità alle norme relative alla corrente,consultando un elettricista qualificato.Il fabbricante declina qualsiasi responsa-bilità se le precauzioni suddette non so-no rispettate.Il presente apparecchio è conforme alledirettive CEE.

10.3 Requisiti di ventilazione1. Posizionare il congelatore in piano

su una pavimentazione solida. L'ap-parecchiatura deve essere in appog-gio su tutti i piedini.

2. Lasciare una distanza libera di alme-no 5 cm tra il lato posteriore dell'ap-parecchiatura e la parete.

3. Lasciare una distanza libera di alme-no 5 cm ai lati dell'apparecchiatura.

14 www.aeg.com

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiaturadeve essere sufficiente.

11. RUMOROSITÀDurante l'uso, alcuni rumori di funziona-mento (come quelli del compressore odel circuito refrigerante) sono da consi-derarsi normali.

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

ITALIANO 15

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

12. DATI TECNICI

Dimensioni Altezza x Larghezza x Profon-dità (mm):

Ulteriori dati tecnici sono ripor-tati sulla targhetta del modelloapplicata sul lato esterno de-stro dell'apparecchiatura. 876 × 1201 × 665

Tempo di sali-ta

53 ore

13. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio.Aiutare a proteggere l’ambiente e lasalute umana e a riciclare rifiutiderivanti da apparecchiatureelettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature cheriportano il simbolo insieme ainormali rifiuti domestici. Portare ilprodotto al punto di riciclaggio piùvicino o contattare il comune diresidenza.

16 www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911. RUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer unrendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán suvida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Porfavor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número deserie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 17

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera vezlea atentamente este manual del usua-rio, incluidos los consejos y advertencias.Para evitar errores y accidentes, es im-portante que todas las personas que uti-licen el aparato estén perfectamente altanto de su funcionamiento y de las ca-racterísticas de seguridad. Conserve es-tas instrucciones y no olvide mantenerlasjunto al aparato en caso de su desplaza-miento o venta para que quienes lo utili-cen a lo largo de su vida útil dispongansiempre de la información adecuada so-bre el uso y la seguridad.Por la seguridad de personas y bienes,siga las normas de seguridad indicadasen estas instrucciones, ya que el fabri-cante no se hace responsable de dañosprovocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños ypersonas vulnerables• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-dos niños) con discapacidad física,sensorial o mental, o con experienciay conocimiento insuficientes, a menosque una persona responsable de suseguridad les supervise o instruya enel uso del electrodoméstico.No permita que los niños jueguen conel electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalajealejados de los niños. Existe riesgo deasfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga elenchufe de la toma, corte el cable deconexión (tan cerca del aparato comopueda) y retire la puerta para impedirque los niños al jugar puedan sufrirdescargas eléctricas o quedar atrapa-dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntasde puerta magnéticas, sustituirá a unaparato más antiguo con cierre demuelle (pestillo) en la puerta, cercióre-se de inutilizar el cierre de muelle an-tes de desechar el aparato antiguo.Evitará así que se convierta en unatrampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales deseguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones lasaberturas de ventilación del alojamientodel aparato o de la estructura empotra-da• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-vienda normal, como se explica en es-te folleto de instrucciones.– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos detrabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,moteles y otros entornos de tipo re-sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-nes;

– servicios de catering y actividadessimilares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos nimedios artificiales para acelerar elproceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos(como máquinas para hacer helados)dentro de los aparatos de refrigera-ción, a menos que el fabricante hayaautorizado su utilización para estos fi-nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se tratade un gas natural con un alto nivel decompatibilidad medioambiental, aun-que es inflamable.Durante el transporte y la instalacióndel aparato, cerciórese de no provo-car daños en el circuito de refrigera-ción.Si el circuito de refrigeración se daña:– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-cendido

– ventile bien la habitación en la quese encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-nes o modificar este producto en mo-

18 www.aeg.com

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.

ADVERTENCIALos componentes eléctricos (ca-ble de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos untécnico autorizado o personal dereparaciones profesional a fin deevitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se de-be prolongar.

2. Compruebe que la parte posteriordel aparato no aplaste ni dañe elenchufe. Un enchufe aplastado odañado puede recalentarse y pro-vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso alenchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.5. Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgode descarga eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa dela bombilla (si está provisto deella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tenerprecauciones durante su desplaza-miento.

• No retire ni toque elementos del com-partimento congelador con las manoshúmedas o mojadas, ya que podríasufrir abrasión de la piel o quemadu-ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada delaparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en esteaparato (si está provisto de ellas) sonespeciales, y se han seleccionado ex-clusivamente para uso en aparatos do-mésticos. No pueden utilizarse para lailuminación de la vivienda.

1.3 Uso diario• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared

posterior. (Si el aparato es No Frost,es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen nodeben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, quese adquieren ya envasados, siguiendolas instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re-comendaciones del fabricante delaparato sobre el almacenamiento.Consulte las instrucciones correspon-dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas ocon gas en el congelador, ya que segenera presión en el recipiente, quepodría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-dos directamente del aparato, se pue-den sufrir quemaduras causadas por elhielo.

1.4 Cuidado y limpieza• Antes de realizar tareas de manteni-

miento, apague el aparato y desco-necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me-tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi-nar el hielo del aparato. Utilice un ras-pador plástico.

1.5 InstalaciónPara realizar la conexión eléctri-ca, siga atentamente las instruc-ciones de los párrafos correspon-dientes.

• Desembale el aparato y compruebeque no tiene daños. No conecte elaparato si está dañado. Informe de losposibles daños de inmediato a la tien-da donde lo adquirió. En ese caso,conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menosdos horas antes de conectar el apara-to para permitir que el aceite regreseal compresor.

• El aparato debe contar con circulaciónde aire adecuada alrededor, ya quede lo contrario se produce recalenta-miento. Para conseguir una ventilaciónsuficiente, siga las instrucciones co-rrespondientes a la instalación.

ESPAÑOL 19

• El aparato no debe colocarse cerca deradiadores ni de focos calorificos de lacocina.

• Asegúrese de que el enchufe de redsea accesible una vez instalado el apa-rato.

1.6 Servicio técnico• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-ra ejecutar el servicio o mantenimien-to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-be realizarlas un centro de serviciotécnico autorizado y sólo se debenutilizar recambios originales.

1.7 Protección del medioambiente

Este aparato no contiene gasesperjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-gerante ni en los materiales ais-lantes. El aparato no se debe de-sechar junto con los residuos ur-banos. La espuma aislante con-tiene gases inflamables: el apara-to se debe desechar de acuerdocon la normativa vigente, quepuede solicitar a las autoridadeslocales. No dañe la unidad de re-frigeración, en especial la partetrasera, cerca del intercambiadorde calor. Los materiales de esteaparato marcados con el símbolo

son reciclables.

20 www.aeg.com

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

2

3

45

6

7

8

1 Asa de la tapa 5 Drenaje del agua de descongelación

2 Placa de características 6 Válvula: reapertura fácil de la tapa

3 Separador de plástico inferior 7 Sistema Low Frost

4 Panel de control y regulador de tem-peratura

8 Luz

ESPAÑOL 21

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

B

C

A

A Regulador de temperaturaB Posición de media cargaC Posición de carga completa

Introduzca el enchufe en la toma de pa-red.Gire el regulador de temperatura a laposición de carga completa y deje queel aparato funcione durante 24 horas pa-ra que se alcance la temperatura ade-cuada antes de introducir alimentos.Ajuste el regulador de temperatura enfunción de la cantidad de alimentosguardados.

3.2 ApagadoPara apagar el aparato, gire el reguladorde temperatura a la posición “OFF”.

3.3 Regulación de latemperaturaLa temperatura del aparato se controlapor medio del regulador de temperaturasituado en el panel de control.Para utilizar el aparato, proceda como seindica:

• Gire el regulador de temperatura ha-cia ajustes más bajos para obtener elfrío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura ha-cia ajustes más altos para obtener elfrío máximo.

En caso de congelar menos can-tidad de alimentos, el ajuste demedia carga es el más adecuado.En caso de congelar gran canti-dad de alimentos, el ajuste decarga completa es el más ade-cuado.

4. PANEL DE MANDOS

21 3

1 Regulador de temperatura

2 Luz piloto

3 Luz de alarma de temperatura alta

4.1 Alarma de temperaturaaltaEl aumento de la temperatura de uncompartimento (por ejemplo, por falta

de energía eléctrica) se indica medianteel parpadeo de la luz de alarma.No coloque alimentos en el congeladormientras dure la fase de alarma.Cuando se restablezcan las condicionesnormales, la luz de alarma se apagará demanera automática.

22 www.aeg.com

5. PRIMER USO

5.1 Limpieza de las partesinternasAntes del empleo limpiar todas las par-tes internas con agua tibia y jabón neu-tro, a fin de eliminar el característico olor

de nuevo y secarlas luego cuidadosa-mente.

No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podrían dañarel acabado

6. USO DIARIO

6.1 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento congelador es ade-cuado para congelar alimentos frescos yconservar a largo plazo los alimentoscongelados y ultracongelados.La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indicaen la placa de datos técnicos 2)

El proceso de congelación dura 24 ho-ras: durante ese periodo no deben aña-dirse otros alimentos para congelar.

6.2 Conservación de alimentoscongeladosAl poner en marcha el aparato por pri-mera vez o después de un periodo sinuso, déjelo en marcha durante 24 horascon el regulador de temperatura en laposición de carga completa antes de co-locar los productos en el compartimen-to.

En caso de producirse una des-congelación accidental, porejemplo, por un corte del sumi-nistro eléctrico, y si la interrup-ción ha sido más prolongada queel valor indicado en el campo"tiempo de elevación" de la ta-bla de características técnicas,será necesario consumir cuantoantes los alimentos descongela-dos o cocinarlos de inmediato ycongelarlos de nuevo (despuésde que se hayan enfriado).

6.3 Apertura y cierre de latapaDado que la tapa va provista de un cie-rre sellante hermético, no es fácil abrirlade nuevo inmediatamente después dehaberla cerrado (a causa del vacío quese forma en el interior del aparato).Espere unos minutos antes de volver aabrir el aparato. La válvula de vacío facili-tará la apertura de la tapa.

ADVERTENCIANo tire de la manilla ejerciendouna fuerza excesiva.

6.4 Sistema Low FrostEl aparato está provisto de un sistemaLow Frost (válvula de la parte posteriordel congelador) que reduce en hasta el80% el hielo que se acumula en el con-gelador.

6.5 Divisor inferior de plásticoGracias al divisor inferior, podrá organi-zar mejor el espacio existente sobre elcompresor. En el espacio creado de estemodo podrá almacenar pequeños pa-quetes de alimentos que encontrará conmayor facilidad.

El separador también puede uti-lizarse como bandeja durante ladescongelación del congelador.

2) Consulte "Datos técnicos"

ESPAÑOL 23

6.6 Cestos de almacenamiento

A BCuelgue los cestos del borde superiordel congelador (A) o colóquelos dentrodel mismo (B). Gire y fije las empuñadu-ras para cada una de estas dos posicio-nes según se indica en la figura.Los cestos están diseñados para acoplar-se entre sí.Solicite al Centro de servicio técnico loscestos adicionales que precise.

7. CONSEJOS ÚTILES

7.1 Consejos sobre lacongelaciónEstos consejos son importantes para po-der aprovechar al máximo el proceso decongelación:• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas semuestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24horas. Durante ese periodo no debenañadirse otros alimentos para conge-lación;

• congele sólo productos alimenticiosde máxima calidad, frescos y perfecta-mente limpios;

• prepare los alimentos en porcionespequeñas para que se congelen demanera rápida y total, así como parapoder descongelar posteriormentesólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel dealuminio o polietileno y compruebeque los envoltorios quedan hermética-mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sincongelar entren en contacto con ali-mentos ya congelados, para evitar elaumento de temperatura de los se-gundos;

• los alimentos magros se congelan me-jor que los grasos; la sal reduce eltiempo de almacenamiento de los ali-mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen-te después de retirarlo del comparti-mento congelador, puede provocarquemaduras por congelación en lapiel;

• es recomendable etiquetar cada pa-quete con la fecha de congelación pa-ra controlar el tiempo que permane-cen almacenados.

7.2 Consejos para elalmacenamiento de alimentoscongeladosPara obtener el máximo rendimiento deeste aparato, deberá:• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congeladoscorrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela-dos pasen de la tienda al congeladoren el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapao dejarla abierta más tiempo del es-trictamente necesario;

• una vez descongelados, los alimentosse deterioran con rapidez y no puedencongelarse otra vez;

• no supere el tiempo de almacena-miento indicado por el fabricante delos alimentos.

24 www.aeg.com

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de man-tenimiento, desenchufe el apara-to.

Este equipo contiene hidrocar-buros en la unidad de refrigera-ción; por tanto, el mantenimien-to y la recarga deben estar a car-go exclusivamente de técnicosautorizados.

8.1 Limpieza periódica1. Apague el aparato.2. Desconecte el enchufe de la toma

de red.3. Limpie regularmente el aparato y los

accesorios con agua tibia y jabónneutro. Limpie cuidadosamente elcierre sellante de la tapa.

4. Seque a fondo el aparato.5. Conecte el enchufe a la toma de

red.6. Encienda el aparato.

PRECAUCIÓNNo limpie el interior del aparatocon detergentes, limpiadoresabrasivos, productos de limpiezamuy perfumados ni pulimentos abase de cera.Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.

El área del compresor no requie-re limpieza alguna.

Muchas marcas de limpiadores de su-perficies de cocina contienen químicosque pueden atacar o dañar los plásticosdel aparato. Por tal razón, se recomien-da que el exterior del aparato se limpiesólo con agua templada a la que se aña-dirá un poco de líquido lavavajillas.

8.2 Descongelación delcongeladorDescongele el congelador sólo cuandola capa de escarcha alcance un grosorde unos 10 a 15 mm.

El mejor momento para descongelar elaparato es cuando está vacío o tiene po-cos alimentos.Para eliminar la escarcha, siga estos pa-sos:1. Apague el aparato.2. Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papelperiódico y colóquelos en un sitiofresco.

3. Deje la tapa abierta, extraiga el ta-pón de drenaje del agua de descon-gelación y recoja el agua en unabandeja. Utilice un raspador para re-tirar el hielo rápidamente.

4. Cuando finalice la descongelación,seque bien el interior y vuelva a co-locar el tapón.

5. Encienda el aparato.6. Ajuste el regulador de temperatura

para obtener el máximo frío y hagafuncionar el aparato durante dos otres horas con dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos queretiró previamente.

No utilice herramientas metálicasafiladas para retirar la escarcha;podría dañar el aparato. No utili-ce dispositivos mecánicos ni me-dios artificiales para acelerar elproceso de derretimiento delhielo, excepto los recomendadospor el fabricante. La elevación dela temperatura de los paquetesde alimentos congelados, duran-te la descongelación, puedeacortar la duración de su almace-namiento.La cantidad de escarcha de lasparedes del aparato aumenta sila humedad exterior es elevada ysi los alimentos congelados noestán bien envueltos.

8.3 Periodos sinfuncionamientoSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:1. Apague el aparato.

ESPAÑOL 25

2. Desconecte el enchufe de la tomade red.

3. Extraiga todos los alimentos.4. Descongele y limpie el aparato y to-

dos sus accesorios.5. Deje abierta la tapa para impedir la

formación de olores desagradables.

Si va a mantener el armario enmarcha, solicite a alguien que loinspeccione de vez en cuandopara evitar que los alimentos seechen a perder en caso de uncorte de energía.

9. QUÉ HACER SI…PRECAUCIÓNAntes de realizar cualquier repa-ración, desconecte el enchufedel aparato de la toma de red.Sólo un electricista o un técnicoprofesional debe llevar a cabocualquier reparación que no figu-re en este manual.

Se producen ruidos durante elfuncionamiento normal (compre-sor, circulación del refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace rui-do.

El aparato no está bienapoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-tes del aparato descansansobre una superficie esta-ble (las cuatro patas debenestar bien apoyadas en elsuelo).

El compresor funcio-na continuamente.

La temperatura no se haajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-ra más alta.

La tapa se ha abierto condemasiada frecuencia.

No deje la tapa abiertamás tiempo del necesario.

La tapa no se ha cerradocorrectamente.

Asegúrese de que la puer-ta cierra correctamente yde que la junta esté sin da-ños y limpia.

Se han introducido gran-des cantidades de ali-mentos para congelar almismo tiempo.

Espere varias horas y vuel-va a comprobar la tempe-ratura.

Los alimentos introduci-dos en el aparato estabandemasiado calientes.

Deje que los alimentos seenfríen a temperatura am-biente antes de almace-narlos.

La temperatura de la ha-bitación donde está elaparato es demasiado al-ta y no puede funcionarcorrectamente.

Trate de reducir la tempe-ratura de la habitacióndonde esté el aparato.

26 www.aeg.com


La luz de alarma detemperatura alta es-tá encendida.

La temperatura del con-gelador es demasiado al-ta.

Consulte la sección "Alar-ma de temperatura alta".

El aparato se ha conecta-do recientemente y latemperatura sigue siendodemasiado alta.

Consulte la sección "Alar-ma de temperatura alta".

Hay demasiada es-carcha.

Los productos no estánbien envueltos.

Envuelva mejor los pro-ductos.

La tapa no está bien ce-rrada o no cierra correcta-mente.




El tapón de drenaje delagua no está bien coloca-do.

Coloque el tapón de dre-naje en la forma correcta.

La tapa no cierra to-talmente.

Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escar-cha.

Las juntas de la tapa es-tán sucias o pegajosas.

Limpie las juntas de la ta-pa.

Hay paquetes de alimen-tos que impiden el ajustede la tapa.

Coloque los paquetes dealimentos en la forma co-rrecta; consulte la etiquetaadherida al aparato.

Es difícil abrir la ta-pa.

Las juntas de la tapa es-tán sucias o pegajosas.

Limpie las juntas de la ta-pa.

La válvula está bloquea-da.

Compruebe la válvula.

La bombilla no fun-ciona.

La bombilla es defectuo-sa.

Consulte "Sustitución de labombilla".

La temperatura delcongelador es dema-siado alta.


Seleccione una temperatu-ra más baja.

La tapa no cierra correc-tamente o no está biencerrada.


El aparato no se ha en-friado lo suficiente antesde empezar a congelar.

Deje que el aparato se en-fríe lo suficiente.

ESPAÑOL 27


Se han introducido gran-des cantidades de ali-mentos para congelar almismo tiempo.

Espere varias horas y vuel-va a comprobar la tempe-ratura. La próxima vez, re-duzca la cantidad de ali-mentos que desea conge-lar al mismo tiempo.

Los alimentos introduci-dos en el aparato estabandemasiado calientes.

Deje que los alimentos seenfríen a temperatura am-biente antes de almace-narlos.

Los productos para con-gelar estaban demasiadocerca unos de otros.

Coloque los productos deforma que el aire puedacircular libremente entreellos.

La tapa se ha abierto confrecuencia.

No abra la tapa a menosque sea imprescindible.

La tapa se ha dejadoabierta durante muchotiempo.

No deje la tapa abiertamás tiempo del necesario.

La temperatura delcongelador es dema-siado baja.



El aparato no funcio-na. No enfría ni seencienden las luces.

El enchufe no está biencolocado en la toma decorriente.

Enchufe el aparato correc-tamente a la toma de co-rriente.

El aparato no recibe co-rriente eléctrica.

Conecte otro aparato a lamisma toma de corrientepara comprobar que fun-ciona.

El aparato no está encen-dido.

Encienda el aparato.

No hay tensión en la to-ma de corriente (pruebe aconectar otro aparato pa-ra ver si funciona).

Llame a un electricista.

9.1 Atención al clienteSi después de las comprobaciones ante-riores el aparato no funciona correcta-mente, póngase en contacto con el cen-tro de servicio técnico más cercano.Para agilizar el servicio, anote el modeloespecífico y el número de serie del apa-

rato y facilítelos al personal técnico. Losnúmeros se encuentran en el certificadode garantía o en la placa de datos técni-cos situada en el costado exterior dere-cho del aparato.

28 www.aeg.com

9.2 Cambio de la bombilla

1. Desenchufe el aparato de la tomade red.

2. Cambie la bombilla usada por otrade la misma potencia diseñada es-pecíficamente para aparatos domés-ticos (la potencia máxima se indicaen la tapa de la bombilla).

3. Conecte el enchufe a la toma dered.

4. Abra la tapa. Compruebe que labombilla se ilumina.

ADVERTENCIANo retire la tapa de la bombillahasta el momento de cambiarla.No utilice el aparato si la tapa dela bombilla falta o está dañada.

10. INSTALACIÓN

10.1 ColocaciónADVERTENCIASi va a desechar un aparato anti-guo que tiene una cerradura oun cierre en la tapa, deberá ase-gurarse de que queda totalmen-te inutilizable a fin de impedirque los niños pequeños puedanquedar atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe te-ner fácil acceso después de lainstalación.

Este aparato se puede instalar en un lu-gar seco y bien ventilado (garaje o sóta-no), aunque para un funcionamiento óp-timo se recomienda instalar el aparatoen un punto en el que la temperaturaambiente se corresponda con la claseclimática indicada en la placa de datostécnicos del aparato:

Claseclimáti-ca


SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

Claseclimáti-ca


T +16°C a + 43°C

10.2 Conexión eléctricaAntes de conectar el aparato, comprue-be que el voltaje y la frecuencia queaparecen en la placa de datos técnicosse corresponden con el suministro de lavivienda.El aparato debe tener conexión a tierra.El enchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Sila toma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato auna toma de tierra conforme con la nor-mativa, después de consultar a un elec-tricista profesional.El fabricante rechaza toda responsabili-dad si no se toman las precauciones an-tes indicadas.Este aparato es conforme con las directi-vas de la CEE.

10.3 Requisitos de ventilación1. Coloque el congelador en posición

horizontal sobre una superficie fir-

ESPAÑOL 29

me. El aparato debe apoyarse co-rrectamente sobre sus cuatro patas.

2. Asegúrese de que queda una sepa-ración de 5 cm entre el aparato y lapared trasera.

3. Asegúrese también de que la sepa-ración entre el aparato y las superfi-cies laterales es de 5 cm.

El aire debe poder circular librementepor la parte posterior del aparato.

11. RUIDODurante el funcionamiento normal delaparato suelen producirse ciertos ruidos(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

30 www.aeg.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

12. DATOS TÉCNICOS

Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): La información técnica se en-cuentra en la chapa de régi-men situada en el lateral exte-rior derecho del aparato.

876 × 1201 × 665

Tiempo deestabilización

53 horas

13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalajeen los contenedores adecuados parasu reciclaje.Ayude a proteger el medio ambientey la salud pública, así como a reciclarresiduos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche losaparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.Lleve el producto a su centro dereciclaje local o póngase en contactocon su oficina municipal.

ESPAÑOL 31

www.aeg.com/shop

8041

8068

4-A

-202

013

congelador aeg a92300hlw0

Retail