Ban hhnh Quy ~ ~ u ~ o ~ h ~ x ~ c l m u a r s i r y l s r r A I

CONG H ~ A XA HQI CHU N G H ~ VIET NAM Doc liip - Tv do - Hgnh phlic

~ 6 n g ~ai, ngiyd+thdng b ndm 201 1

QUYET DINH ch6 xiiy d p g , quPn 19 vh t6 chire thvc hie thvmg mqi tinh Dbng Nai giai doan 201

cMna C J 6 LuL ~8 chile HONO vh UBND duqc Q U ~ C hOi nuirc COng hba nP

hGi chd nghia ~ i e t am th6ng qua ngiy 2611 112003;

C&n cccr Quy& djnh s6 7212010lQD-TTg nghy 1511 1120 10 cha Thh t u h g Chinh phd v6 viec ban h h h Quy ch6 xiiy d p g , quiin 19 vh thuc hien Chumg trinh x6c ti& thumg mai qu6c gia;

Theo d6 nghj cda Sir C6ng Thumg tai Tb. trinh s6 10181TTr-SCT nghy 14171201 1 v6 viec ph& duyet ban h W Quy ch6 xiiy dwg, quin 19 vh thuc hien Chumg tinh Xiic ti6n thumg mai tinh I3&ng Nai giai dopn 20 1 1 - 20 15,

Diku 1. Ban hanh kkm the0 Quy& djnh niy Quy chi xiiy dwg, quin 19 vh t i chuc thuc hien Chumg trinh x6c tien thumg mai tinh D&ng Nai giai d o g 2011 - 2015.

~ i k u 2. Quy& djnh niy c6 hieu luc sau 10 nghy k6 tir ngiy ban hhh.

Diku 3. Chanh VZm phhbng UBND tinh, Giitm d6c citc sir: C6ng Thump, Thi chinh, ~6 hoach - D ~ U tu, N6ng nghiep vh Phiit tribn ndng th6n, Khoa hoc vh Cdng nghe; Kho bac Nhh nu6c tinh, Chd tjch Lien minh Hqp t b xSi tinh, Chd tjch uy ban n h k d h c5c huyen, thj xSi Long Khanh, t h h h ph6 B i b HHba, Thd tnrlmg citc d m vj c6 lien quan chju triich nhigm thi h b h Quy& djnh nAy.1.

- N ~ U D'ih 3; - Bij Tu phbp (Cyc KTVB); - Thuimg tqrc Tinh hy; - T h u h g truc HDND tinh; - Chh tich vii cic Ph6 Chh Gch; - S6 Tu ph6p; - Trung t2m CGng b60 tinh, - Chinh - Phb Van phbng; - LUU: VT, TH, KT.

KT. CHU TICH

UY BAN NHAN DAN T ~ N H D ~ N G NAI

CONG HOA HOI C& N G H ~ A VIET NAM DQc l@p - Tv do - Hqnh phuc

QUY CHE X4y dyng, quin 19 v B thyc hien c h m g trlnh xuc ti6n thuong mqi tinh D$ng Nai

giai doan 2011 - 201 (Ban hhnh kgm theo Quygt ginh sd xJ. ../ZOIl/@-UBND nghy A? thdng 9 nZrn 201 1 cria UBND tinh &ng Nai)

Chwng I QUY DINH CHUNG

~ i k u 1. Phqm vi dieu chinh vri d6i twqng bp dgng

1. Pham vi di6u chinh: Quy ch6 nhy quy dinh viec xiiy d w , quhn lf vh t6 chirc thuc hien Chuong trinh x6c ti& thucmg mai 8p dung tren dia biln tinh I3dng Nai giai doan 201 1 - 20 1 5.

2. ~ 6 i tugng hp dung:

a) Chc don vi chh tri thuc hien chuong trinh x6c ti6n thuong m d (sau day goi tht 1A Chumg trinh);

b) C8c dcvn vi tham gia thqc hien Chuong trinh;

c) CCY quan q u h 19 Chucvng trinh;

Diku 2. Giii thich tit ngir

CBc t h d t ng3 trong Quy chb nhy dugc hi& nhu sau:

1. Gian hilng ti& chuin: Lh gian hilng c6 dien tich 3m x 3m.

2. Hiep hoi nghnh ngh&: LA c8c td chirc Q nguyen cba c6ng d h , t6 chirc Viet Nam chng nghnh ngh& chng sir thich, c6 chung muc dich t@p hhqp vh hoat dong the0 Nghi djnh s6 45/2010/ND-CP nghy 21/4/2010 cba Chinh phb quy dinh v6 td chirc, hoat dong vh q u h 19 hoi.

~ i k u 3. Nguydn the xsly dqng, quin 19 vh thyc hien chvcmg trinh x6c tihn thvung mqi tinh

1. Phh hpp chidn luqc phht trirn kinh t6 - x5 hoi cha tinh D6ng Nai giai doan 201 1 - 2015.

2. Khi thqc hien chuong trinh phhi dhm bao sir dung kinh phi tikt kiem, c6 hieu quh vil chiu trhch nhiem v6 noi dung chi the0 d6ng chb 66 tili chinh hien hhnh. -.

3. Kinh phi x6c tibn thumg mai tinh do nghn s k h c$ chua sir dung hkt trong niim k6 hoach dupc b6 sung d& sir d w g trong niim ti$ theo.

Dihu 4. M y ti6u chuang trinh xlic tien thumg mai tinh

Chuong trinh xiic ti& thuong mai tinh Nai lh chumg trinh dupc xay dqng tr&n co sir dinh h u h g phht trikn xuht khhu; thj tnrbng trong nuirc; pW hqp viri chi& luqc ph8t trirn kinh t6 - x l hoi cha tinh the0 tirng thbi ky, h i m :

1. Tang cubng hoat dong xiic tien thuong mai, phiit trikn xuet khiu, thi t n r h g trong nuirc, thucmg mai vhng siiu vhng xa;

2. IChuy6n khich doanh nghiep, co sir shn xuht, ch6 trang trai v l ho n6ng d8n tren dia bln tinh Dang Nai mir rong thj tnrbng trong nu6c v l xu& khdu;

3. G6p ph8in n h g cao n8ng luc sBn xuht, kinh doanh c6a tong dbng thumg nhiin, co sd shn xuht, ch6 trang trai v i h$ nBng d h ;

4. Tiing c u h g cBng ttic xuc ti6n thuong mai ddi viri chc thi tnrbng khu vgc n6ng than, trong 66 chh trong dkn 33 xP dibm q u h g bh gidng cby hang c6 nHng suh, chit luqng nbng cao gih tri vB n h g lgc cmh tranh c6a sim phdm; ti8u thu rau q,uh an toln; xiiy d q g t h u a g hiQu shn phim n6ng nghiQp c6a tinh; thuc ddy vi&c t6 chirc ti& thu n6ng shn vho he thQg phan nang cao hiQu quB qulin 19, khai t h b clc chp truyhn th6ng.

5. in kkt chc hoat dong xhc tiin thuong mai:

a) D$ manh chc hoat dong giao thumg giira doanh nghiep, co sir sin xuht, trang trai, ho n6ng diin viri c b chq ddu mi% b i bubu vh ciic sieu thj.

b) Tao dibu kien cho hing Viet Nam tung buirc chi6m linh thi tnrbng noi dja thdng qua dgt v@n dong nguai Vi$t Narn uu tiCn dhng hhng ViQt Nam;

6. T h g c u h g khl ning canh tranh, n h g cao 1ai thk thuong mai mot sb sin phdm ch6 luc c6a tinh.

DiEu 5. Dan vi chii tri thyc hi@n Chuang trinh

1. Don vj chh tri bao gbm: Trung t8m Xitc tiin Thuong mai thuoc Sir CBng Thuong, hiep hiji nghnh nghh, lien minh hqp thc xxl tinh; c6 yeu c8u xuc tikn thuong mai the0 chuyCn nghh, diip irmg chc muc ti& v i diBu kien quy dinh tgi Quy chk nay.

2. Dan vj chG tri phhi dhp img dfi chc diiu kien sau:

a) C6 tu chch phhp n h h ;

b) C6 khh ning huy dong chc ngubn luc di! td chirc thqc hien Chuang trinh;

c) ~ h m r6 nhu c h xclc tikn thuong mai ciia don vj thhnh vi6n;

d) C6 kinh nghiem, n b g luc trong viec tt6 chirc ciic hoat bong xbc ti& thumg mai;

e) Thyc hien Chuong trinh nhhm mang lai lpi ich cho c b ddi tuqng tham gia, kh6ng nhhm muc dich 1qi nhuh.

3. Cbc Don v/ chh tri ti6p n h b kinh phi ha tra di! tri&n khai thqc hien Chuong trinh v l c6 trhch nhiem quykt tohn kinh phi h6 trq theo quy djnh hien hlnh c6a NhB nuirc.

Di8u 6. D m vi tham gia t h w hifn Chumg trinh

D m vj tham gia thuc hi$n Chumg trinh 18 ciic doanh nghiep, ccr sir sAn xuht, chh trang trqi, ha nBng d h ; la d6i tupng thp hubng p h h h6 trq kinh phi x6c ti& thuong mai the0 quy dinh tai Quy ch6 nhy.

Diku 7. Kinh phi thyc hi@n Chvcmg trinh

Kinh phi thuc hien Chuong trinh duqc hinh thinh tir chc n g u h sau:

1. N g b sdch nhh n u & ~ chp h h g n&m t h e ~ k6 hoach.

2. D6ng g6p ciia cPc tb chuc, doanh nghiep tham gia Chumg trinh.

3. Tli trq cba chc t6 chuc, ch n h h trong vii ngoiii nuirc.

4. ~ ~ u b n kinh phi hgp phhp khdc the0 quy d b h ciia phPp lu$t.

£lieu 8. QuHn 19 kinh phi xhc tidn thvcmg mai tinh

1. Sir CBng Thumg xiiy dyng k& hoach, du t o h kinh phi xiic ti& thumg mai tinh vh t6ng hpp v b du t o h n g h s5ch hhag nhn ctia Sb CBng Thumg, trinh co quan nhh nuirc c6 thhm quy&n ph8 duyet the0 quy djnh ciia phhp lu@.

2. Sau khi Sir Tli chinh th6ng b6o du t o h chi ngiin shch cho chucmg trinh xiic ti&n thumg mai, Gidm ddac S& CBng Thucmg chi dao t r ih khai Chumg trinh the0 nguy6n d c t6ng kinh phi h?, trq dB thuc hien c b d& An cda Chuong trinh khBng vugt quh tbng du t o h duqc ph8 duyet.

3. Trung tiim Xiic tien Thumg rnai thuijc S& CBng Thumg lh d m vj c6 trich nhiem tang h e vh lhm diu mdai thanh quy6t tohn viri ngiin shch c h khohn chi h?, trq tir kinh phi xlic ti6n thumg mai h h g nilm.

4. S(r Tli chinh chii tri, phdai hpp v6i Sir CBng Thumg h u h g d h viec lep du tohn, phiin bb, sir dung v l thanh quy6t t o h c b khohn kinh phi x15c ti& thucmg mai tinh the0 quy djnh ciia phdp lu@.

NO1 DUNG CHU'CING T ~ N H VA WC ~6 TRQ ~ i B u 9. NQi dung chucmg trinh x6c tidn thvong mai ajnh h v h g xuht

khiu

1. ThBng tin thucmg mai, nghien c h thi trubng, xiiy d w g ccr sir dQ lieu cPc thj trubng xuh khiu trtrpng di&m the0 ctic nghnh h h g .

a) Q u h g bh hinh Hnh nganh hang, chi d& dia 1f n6i ti&ng cha v h g , d/a phucmg ra th/ t r u h g nuirc ngohi;

b) Mbi dai dien cco quan truykn th6ng nuirc ngohi d6n Dang Nai dB vi&t bhi, llm ph6ng su tr8n b60, tap chi, truy&n thanh, truy&n hinh, internet nhhn quhng bh cho xuht k h h 13bng Nai;

C) Q u h g bS, h8 trq thiim nh$p thi t r u h g nuirc ngoiii ddai viri thucmg hieu c6c hiing h6a, dich d$c trung thuoc thucmg hi$u ciia tinh.

3. Thue chuyen gia trong vh ngotii nuirc d& h u h g d h hoat dong thi6t k6 mgu mii sHn phhn, tu v h phht tri&n shn phhn, n h g cao chht lurpng s h phhm (kB ch nghi8n cciru img d p g c6ng nghe miri t h h thien viri m6i trubng), phht tri&n xuht khiu (k& cii h?, trp hp d p g ti8u c h u h bho dhm trhch nhiem xii hiji vii m6i tnrbng cha doanh nghiep, ca sir s h xuht xuht khiu), thkm nhep thi tnrbng nuirc ngoli.

4. ~6 chuc, tharn gia hoi chp tri&n llm thumg mai tqi nu6c ngoiii:

a) ~6 ch13c gian h h g tinh 136ng Nai tharn gia hoi chq trikn liim tai nuirc

ngoai trong c8c t r u h g hqp sau:

- H$i chp. triin liim da nginh c6 quy m6 t6i thiiu la 12 (muiri hai) gian hang ti6u c h u b ho@c tt6i t h i h 10 (muiri) doanh nghiep, ca sir s h xuh< chu trang trai, ha n6ng din tham gia;

- H$i chq t r i h Em chuy6n ngiinh c6 quy m6 t6i thieu 07 (btiy) gian hing ti6u c h u b ho@c tt6i thiku 05 (ngm) doanh nghiep, CCY sir s h xuht, chli trang trai, hO niing din tham gia.

b) Doanh nghiep ti3 chuc gian h h g tham gia viio c8c h$i chq tri$lZm tai nutvc ngoii.

5. TA chuc dohn giao dich thuong mai tai nuirc ngoai trong cac mbng hgp sau:

a) Doin da nganh c6 t6i thiiu 15 (mubi I&) doanh nghiep, ca s6 sin xubt, chu trang trai, ha n8ng din tharn gia;

b) Doan chuy6n nginh c6 t6i thi6u 07 @hy) doanh nghiep, co sb s b xubt, chu trang trai, h$ n8ng dAn tham gia.

6. ~6 chuc hoi nghi giao thucmg giira doanh nghiep nuirc ngoii vtri doanh nghiep, ca sir s h xuht, chri trang trai, hi$ n6ng d h :

a) ~6 chuc h$i nghi giao thumg Qi tinh Dang Nai;

b) ~8 chuc d o h Dbn8 Nai tham gia hoi nghi giao thuong vtri doanh nghiep nutvc ngoii tai tinh, thinh ph6 khac;

7. Tb chuc hoat dong xGc ti& t6ng hpp (thumg mai k&t hhp ddu tu) nhim dhy mgnh xu& khhu hing h6a, dich vy cGa 13bng Nai ra nuirc ngoli, dbng thbi thu hut nhi dhu tu nutrc ngoai d6n Viet Nam.

8. C b hoat d$ng xuc ti& thucmg mai khac theo k6 hoach duqc UBND tinh ph6 duyet.

~ i k u lo. NQi dung chvcmg trinh x6c tih thvcmg m ~ i thi trvimg trong nv&c

1. ~ i k u tra, k h b sat, nghi6n cciru thi t n r h g trong nuirc, gbm:

a) Xiiy d p ~ g ca sir dir lieu caii m$t hiing chri luc, thi6t y6u;

b) Nghi6n cciru phat trikn he tht6ng phiin ph6i; b6 h q u h 19 v@ hinh ca sb ha hg thucmg mai; x2y dmg chucmg trinh phat .ten thi i h g trong nu&;

C) ~ u h t b b c b hn phham dk phb bi6n kkt quu8 di& tra, k h b sat, ph8 bikn phip lu@t, t@p q u b , th6i quen mua sim.

2. Tuy6n truy&n, n h g cao nhfin thirc cong dbng vk hing h6a v l d/ch vu Viet Nam bkn ngubi ti&u d h g trong nuirc qua c8c hoat dong truy6n ththang tr6n bio giiy, b b dien tic, truy&n thanh, tmy in hinh, &I phhm v i cic hinh thuc ph6 bikn th8ng tin khac.

3. ~6 chuc chc hoi nghi, hoi thtio, dio tao, t@p h u h :

a) N2ng c,ao nghiep vp xhc tikn thucmg mai cho doanh nghiep, ca sir s h

xu&, chd trang trai, h$ n6ng diin, c8n b$, c6ng chirc, vien chirc;

b) Ky n&ng kinh doanh, t6 chirc mang luiri ban 18, mang lu6i phPn ph8i;

c) ~6 trq tham gia clc kh6a dio tao chuyen nghnh ngin han cho cac doanh nghiep, ca sir sbn xuht, chSl trang trai, h$ n6ng diln hoat dong trong nhimg nginh d$c thG;

d) ~6 trq doanh nghiep, co str s8n xu&, chSl trang trai, h$ n6ng diin tidu thu n6ng sAn phP t r i h thi t ruhg.

4. ~ 8 i tugrig duqc nhfin h6 trg dk tham gia c b cu$c h$i chq trikn liirn hing h6a ti& d h g , v@t tu, miiy m6c, thikt bb/ phuc vu s h xuk, ciy trbng, rau qub an toin vh shn p h h n6ng sin:

a) T6 chirc tai c b tinh, thinh ph6 trgc thu$c trung umg, trong c b tnrbng hqp sau:

- H$i chq tri6n liim da n g h h c6 quy m6 t6i thiku li: 300 gian hang tieu c h u b hoec 150 doanh nghiQ tham gia khi t6 chirc 5 thinh ph6 tqrc thuoc Trung umg; 200 gian hdng ti& c h u h hosc 100 doanh nghiep tham gia khi t6 chirc 6 chc tinh kh8c.

- H$i chq triin liim chuyen nginh c6 quy m6 t6i thiku li: 200 gian hing ti& c h u b hogc 100 doanh nghiep tham gia khi t6 chirc & thinh ph6 truc thu$c Trung umg; 150 gian h h g ti& c h u b host 75 doanh nghiep tham gia khi t6 chirc 6 ciic dia phumg khhc.

b) T6 chirc tqi tinh &ng Nai, trong c b trubng hpp sau:

- H$i chg trikn liim da ngiinh c6 quy m6 t6i thiku 1h: 300 gian hing tigu c h u b khi t6 chIrc (r thinh ph6 Bi6n Hba; 100 gian hsing ti& c h u h khi t6 chirc ir cic huyen va thi xii Long Khinh.

- Hai chq tri6n Iiim chuyen nginh c6 quy m6 t6i thi6u 1;: 150 gian hing ti& c h u b khi t6 chirc 5 thanh ph6 Bien Hba; 90 gian hing ti6u c h u b khi t6 chllc b ciic huyen vA thi xii Long Khlnh.

5. ~6 chirc ciic hoat dong biin hing Viet d6n tay ngubi tiEu ddng:

a) Chumg trinh dua hhng Viet vv& n6ng than,

b) Phien chg hsing Viet phpc VIJ c6ng n h h c8c khu c8ng nghiep, khu d6 thi, n6ng t r u h g cao su.

6. ~6 chirc ciic su kien xtic tibn thumg mai nhhn phlt trikn thi tnrbng n$i .

a) Thing khuydn mqi;

b) Tub hhng Viet Nam;

c) Chumg trinh hing Vi$t;

d) Chumg trinh giiri thieu sbn phhm m6i;

e) Clc su kien khhc.

7. Cbc hoat dong x15c tidn thucmg mai thi t n r h g trong nuirc k h b the0 kd 5

hoach duqc UBND tinh ph6 duyet.

~ i i u 11. MlEc h6 trq v i nOi dung h6 trp

1. Mirc h6 trg 100% (mat trfim ph6n trBm) i p dgng cho clc nai dung cu th& quy djnh tai:

a) ToAn bij Khodn 1 Di&u 9 c6a Quy ch6 nAy g6m clc chi phi lien quan din vi$c xiiy dyng co sir dir lieu cPc thBng tin thumg mai, nghien ciru thj tnxbng;

b) Tohn b$ Khodn 2 2 i i u 9 cba Quy ch6 nhy g6m cbc chi phi lidn quan d6n tuy6n truy&n xuht khiu;

c) Tohn bij KhoAn 3 3iku 9 c6a Quy ch& nhy g6m c b chi phi thh lao, b, 6, di lai cfia chuydn gia trong vh ngohi nubc, thu6 hiji tnrhg, tAi lieu, bi6n djch, phi6n dich, chi phi cho c h ba c6a dun vj chic tri, chi phi tb chUc vh qudn 19; host chi phi hgp d6ng tron g6i thug chuy6n gia phb bi6n kien thirc vh tu v h cho doanh nghiep, co sir shn xukt, ch6 trang trai, hij n8ng dtin;

d) Di6m a Khodn 4 Diku 9 c6a Quy chi nAy vbi tnrbng h e td chirc gian hhng tinh D6ng Nai di! cPc doanh nghiep, co sir s h xuht, chb trang trai, ha n8ng din tren dja bin tinh tham gia g8m c b chi phi chu thlnh gian hAng (k6 cd chi phi thud mat bing, thi6t k6, dhn dung, trang tri, van chuy6n, b8c vPc), chi phi bAo v& thuy6t minh gian hhng, tb chirc 18 khai mac, tb chirc hai thdo, trinh di8n sdn phim, chi phi tuyen truydn, q u h g bh v l mlri k h b h d6n giao djch, chi phi cho ciin bij c6a d m vj ch6 tri; chi phi cbng tic tb chirc vh q u h 19;

e) Di6m a Khoirn 6 Didu 9 cfia Quy ch6 nhy g8m chc chi phi t6 chirc h6i thho v l gap gTv giao djch thumg mai; t h i ~ lao blo cio vien, thi lieu, bi6n dich, phien djch; chi phi di lai, Hn, ir c6a d6i t ic nu6c ngohi vA b b c io visn; chi phi cho chn ba c ~ a d m vj ch6 tri; chi phi cBng thc tb chirc v l quhn lf;

g) 3i6m b Khohn 6 Didu 9 c6a Quy ch6 nhy g6m cic chi phi tharn du hiji thdo v l ggp go giao djch thumg mai; chi phi di lai c6a doanh nghiep (doanh nghiep tu chju chc khodn fin, ir); chi phi cho cin b$ cba d m vj ch6 tri; chi phi c8ng t8c tb C ~ U C va quan if;

h) Tai Khohn 7 Di8u 9 cba Quy ch6 nhy g6m cac chi phi tham du h$i thiro vB gap gTv giao djch thumg mai, thh lao b60 cho vign, tAi lieu, bi2n djch, phign djch; chi phi di lai c6a doanh nghiep (doanh nghi$ tu chju c h k h o h inn, ir); chi phi cho cin bij cfia d m vj ch6 tri; chi phi c8ng thc t8 chirc vh quirn 19;

i) Tai K h o h 1 3iku 10 c6a Quy ch6 nity g6m chc chi phi lien quan d&n viQ d i h tra, khho sPt, xtiy ddyg cm sd dir lieu, phht tri6n h& th6ng p h b ph6i, xuht b h CPC hn d8 Pn;

k) Khoirn 2 3i&u 10 cba Quy ch& nhy gbm.cb chi phi tuy6n truy&n tr6n bio gihy, b b dien ttir, truy&n thanh, truy&n hhinh, kn phim vh cic hinh thirc phb bi6n th8ng tin khhc;

1) Khohn 3 ~ i & u 10 c6a Quy ch8 nhy g6m cic chi phi td chirc hai nghj, h$i thdo, dho tao, tap h u h , di lai, Bn, tr cho hoc vien tham gia (doanh nghiep chju chc khodn di lai, fin, 6); chi phi di lai, fin, 6 c6a bho cPo vi6n; chi phi c8ng t b t6 chirc vA qudn 19;

m) Khoiin 4 Dibu 10 c6a Quy ch6 nly v&i t n r h g hpp ti3 chirc gian h b g tinh d n g Nai di! d c doanh nghiep, cca s(r sHn xu& ch6 trang trpi, hij nbng d h tr&n dia bBn tinh tham gia gbm chc chi phi cfiu thinh @an h h g (k& c i chi phi thug mat bhg, thi& kk, d h dgng, trang tri, v@ chuykK b6c xhP) chi phi bio v$, thuykt

' ( I - 9 -

rninh gian hhg ; chi phi cho c h bij c6a d m vi c h ~ tri; chi phi c6ng tic t6 chirc v l " .I q u h 19;

n) Ddm a KhoAn 5 Di&u 10 c6a Quy ch6 nly $m chi phi h8 trq vijn chuykn cho chc doll vi tham gia b h hhg, tuyen truykn (g6m: in, treo b h g rbn, ccb phuh, tb rai, giri thu mbi, b i b @p vii in dia tuygn truybn, thus xe loa), dien, nutrc, ve sinh mbi tnrhg, an ninh tr@t m, phbng chhy chaa chtiy, bio v$; chi phi t6 chirc v i q u h 19;

o) Dikm b Khoiin 5 ~ i b u 10 c6a Quy ch6 nly gbm chi phi tuyen truy&n, dien, nubc, ve sinh m6i tnrhg, an ninh tr@t tg, phbng chiiy chita chhy, b&o v$, khai mgc, ca nhgc - vHn nghe, gian h h g mi& phi phuc vy c6ng n h h ; chi phi t6 chirc v l q u b 19;

p) T o h bo Khoiin 6 Diku 10 c6a Quy ch6 nly gbm chi phi tuy2n truy&n; chi phi t6 chirc VB q u b 19;

q) Khoiin 8 Di&u 9 VB Khoiin 7 Di&u 10 c6a Quy chk niy g6m c b chi phi the0 quy d@h c h u g v& thi chinh;

2. Niji dung h6 trq chi phi cho c b bo c6a d m fl ch6 tri quy dbh Qi Di&m c, Dihm d, ~ i & m e, ~ i 6 m g, Di&m h, Di&m m Khoiin 1 Di&u 11 cca Quy chk n9y gbm: Cbng tic phi, tiin thug phbng nghi, ti& vat (n6u di nu&c ngoli) cho nhgn vien q u k 19 gian h h g chung hoac phuc vy d o h cbng tIrc the0 chc quy dinh chung vb q u h 19 tki chinh.

3. Noi dung quy dinh tqi Khoh 5, Di&m b b o b 6, K h o h 7 Di&u 9 ciia Quy ch6 nhy ha trq cho mai d m vi l l 01 (mot) ngubi, bao g8m c h chi phi: Di Id, tham du hoi nghi, hoi thho.

4. Mirc ha trq 70% @iy mucai ph&n t r w ) bp dgng cho noi dung quy dinh Qi:

a) ~ i b m b Khoiin 4 Diiu 9 c6a Quy ch6 n$ gbm c b chi phi ciu ththsnh gian hhg, k6 cB chi phi thue mat bhg .

b) Khokn 4 Di&u 10 c6a Quy chk niy ddi v6i tnrbng hpp doanh nghiep t6 chirc gian h h g tham gia hoi chq trii!n I h gbm chi phi thug gian h h g (k& cfi chi phi thug m&t bhg); trong 66 h6 trq cho d6i tuqng kinh doanh m& h h g db g6, thii cbng, my nghe kh6ng quti 04 @bn> @ a d & hiji chq, chc bhi tupng kinh doanh mat h b g khbc khbng quii 02 (hai) gian/l& hoi chq.

~ i i u 12. Th6 tqc tham gia c h m g trinh d6 dlrqc h6 trp

1. Th6 tyc tham gia chumg trinh:

- ~ 6 i tupng c6 nhu cbu tham gia viio chumg trinh ph&i l@p b b d h g kS; giri v& D m vi ch6 tri chumg trinh.

- D m vi ch6 tri c6 trich nhiem thbng bbo cbng khai b h dHng @, trong b h

a) ThBng tin d6i tuqng tham gia,

b) Yeu ciu chn h6 trq,

c) Chc hinh tMc h8 trg nhu: Tham gia v b gian h h g chung, gian h h g rieng, phi& chq cBnp nhh, phien chg nBng thBn, d o h giao thuang, chc chuang trinh hoi thho, t@p huh,. ...

d) Noi dung cam k&t tham gia chuang Mnh

2. Thtri hqn nop b h d h g Ij:

- DBi vbi hinh tMc tham gia hoi chq trikn liim, d o h giao thuang phht trikn thi trubng nubc ngohi: Giri b h &g Ij v& ca quan ch3 tri chuong trinh tru&c 30 @a mucri) ngiiy tinh d6n nghy khai q c hoi chq trih lZm, d o h giao thuang kh&i h*.

- Tham gia hoi chq trikn liim trong nubc: Giri b h &g v& ca quan chh tri chuang Mnh tru6c 15 (muiri l h ) nghy tinh d&n nghy khai q c hoi chq tri&n liim.

- Chc noi dung khhc c3a chuang td rh Giri b h d b g Ij tham gia tnrbc 07 @hy) nghy tinh dkn nghy tri&n khai.

3. Thbi hm h6 trq:

- Ch&n nhht sau 15 (mutri 1Hm) nghy liim viec sau khi kkt thtic chuang trinh, Dan vi ch3 M chuang trinh c6 trhch nhi@m thanh t o h phkn ha trq cho c k d6i tuqng tham gia Chuang trinh.

Chlromg III T ~ N H TV, THfJ TIJC S O m T ~ O , BAN H.hH CHU'ONG T ~ N H

xfrc T I ~ N THU'ONG M ~ I CUA HANG N&

£lieu 13. X&y d p g Chuoag trhh xhc tien thuang mqi d a tinh hhng nHm

cuhi t hhg 9 h h g nHm, c b dan vi ch8 M x6y d w g d& Bn xtic tikn thuang mai the0 chc noi dung sau:

1. Phii hqp v6i nhu cku thuc tk cfia d m vi;

2. Phil hqp vbi djnh h u h g xuh khiu c3a tinh vP mat hPng h8 trq phht

3. Phii hqp v~ noi dung chuang Mnh quy d@ $i D i b 5, Di&u 9, Di&u 10 c8a Quy chi! niiy;

4. Dhn b b tinh khh thi v&: Noi dung, phuung Mrc trih khai, thW gian, tih 60 trikn h a i , nguBn nhin iuc v i kinh phi duqc c$.

~ i k u 14. Lep, th6ng qua c h m g trhh

1. Thhg 10 hrlng nHm Sir CBng Thuang se ti&n h W 1Pm vi&c vdi chc s6, nganh, hiep hoi ngenh hhg, tbng cBng ty vii chc dun vi c6 lien quan d& thAo lu@n vi&c xliy dgng du thho chuang trinh x6c ti&n thuang mai c3a tinh n h ki! tikp.

2. cu6i t h h g 10 h h g ngm, Sir CCBng Thuong gSTi du thio chumg binh xiic ti$ thumg mai cfia tinh n&m kk ti&? cho ciic s&, ngAnhy hiep h@, ciiu lac bay t6ng c8ng ty vh chc d m vi c6 lien quan dC gbp 9.

3. Tren ccr sb v h b h g6p 9 c6a chc d m vf, Sir CGng Thumg hohn chinh vP giri Sb TAi chinh thim djnh v& met kinh phi thuc hien chumg trinh.

4. Sb CGng Thumg tiip ~ I J C hoPn chinh chumg trinh vB hinh UBND tinh 13bng Nai phi3 duyet trong t h h g 12 h h g n&n. .

DiBu 15. Diku chinh chvcmg trinh

1. Tnrbng hqp cb di&u chinh, thay dbi niji dung, thbi giiiii thuc hien d& iin d l duqc ph8 duyet, ciic d m vi chfi tri phii c6 van b h giii thich r6 19 do va kikn nghi phumg fin di&u chinh giri Sb CGng Thumg.

2. Tnrbng hqp xkt thhy c h thay dbi noi dung chc chumg trinh nh6 chua phii hqp v6i y6u ccu v& tinh hinh cu th6, tren ca sir v8n bib d& nghi c6a d m vi ch6 tri, Sir CBng Thumg trinh UBND tinh £)ang Nai xem xkt, phh8 duyet.

3. Khi c6 su chi dao cba B6 CGng Thumg, Tinh Q hoec UBND tinh 13bng Nai v& di&u chinh, b8 sung mat s6 nai dung chumg trinh xiic tiin thumg mai, Sir CBng Thumg se trinh UBND tinh ~ 6 n ~ Nai xem x&, ph8 duyet.

4. Sau khi c6 quykt ddjnh di&u chinh, bb sung thuc hien d& h , Sir C6ng Thumg se phhi hqp Sir Thi chinh t b c hien di&u chinh, chp bb sung kinh phi the0 quy dinh.

Chumg IV

Di8u 16. Trhch nhiem c6a chc sb; nghnh, UBND chc huyen, thi xH Long Khhnh, thanh ph6 Bien Hba

Cbc s6; nghnh, UBND ciic huyen, thi x l Long Khbnh, thhnh ph6 Bien HHba, Hiep hoi nghnh ngh&, ~ b n ~ cBng ty vA c b d m vdj lien quan c6 triich nhiem ph6i hpp viri SS C6ng Thumg vh c b D m vdj chG tri trong viec t6 chirc hi& quui c b d& h xiic ti& thuang mai tinh, nhhn t h g c u h g hpp tiic kinh tk, thumg mai viri ciic tinh trong nuirc vh nuirc ngohi.

Diiu 17. Trhch nhi(m c6a Dan vi ch6 tri

1. ~b chirc thuc hien Chumg trinh (m duqc phi3 duyet the0 dfing muc tisu, noi dung, tikn do vP dy tofin;

2. Lua chon dhi tuqng tham gia phh h v viri ti& chi the0 quy dinh. NOi dung tham gia cba doanh nghi@, ccr sir s h xu& kinh doanh phii phh hqp ngPnh ngh& d b g kinh doanh.

3. Sau khi thuc hien t h g chumg trinh phii c6 bb c b kit qui giri vk S& CGng Thumg.

4. Cung chp ddgy 86 tAi lieu, thBng tin trung thuc lien quan d&n ttinh hinh thuc hi& chuang trinh vh tao di&u k i b thu& lqi cho viec ki8m tra, giiim s s i the0 quy dinh hien h h h .

Di&u 18. Triich nhiem ciia d m vj tham gia

1. Thuc hien d b g & h6 so chuang trinh the0 quy djnh. -. 2. C6 trhch nhiem bbo clo tinh hinh, d h h g i l k6t quul tham gia chuang

trhh cho d m vi ch6 tri.

3. Cung c$ d8iy d6 c h G tir v l cMu trhch nhiem v& noi dung chi phi; hqp chat chE vbi d m vj ch6 tri thuc hien thanh quy&t t o h sau khi chumg trinh k$ thiic

DiBu 19. Trich nhiem ciia Sib CBng Thvoag

1. Chii tri h u h g d b v l tb chirc thuc hien Quy chi niy.

2. Ch6 tri, ph6i hqp vbi cbc ca quan c6 lien quan g i h sat, kigm tra viec t@c hien Chuang trinh, bulo dhm Chucmg trinh dugc thuc hien the0 diing y2u ciu, myc ti&, noi dung, tiin do vB quy dinh c6a phap lust.

3. Chiu trach nhiem theo d6i, t6ng hqp viec thuc hien Chucmg trinh.

4. ~ 6 n ~ k6t viec thuc hien Quy ch6; bbo c b UBND tinh £)ang Nai xem xCt, quy6t d@ viec ssica ddi, b6 sung Quy chi trong t r u h g hqp c8in thikt.

5. Chumg t rhh xiic ti6n thumg mai h h g n h sau khi duqc UBND tinh Nai ph8 duyet, npoli viec &i cho clc sb, nginh, UBND cic huyen, thi x l

Long Khhh, thhnh ph8 BiSn Hba, c b hiep hoi ngdnh ngh& vh clc d m v/ c6 li2n quan, Sb C6ng Thumg 136ng Nai cbn th8ng bbb tr2n website the0 dia chi:

TM. W BAN NHAN DAN KT. C& TICH

\-.z - '- Y Thi My Thanh