f

V I E T S O V P E T R O CoBMecTHoe npejjnpHiiTHe 105 L E L O L T P . V O N G T A U

T E L : 8 4 - 2 5 4 - 3 8 3 9 8 7 1

F A X : 8 4 - 2 5 4 - 3 8 3 9 8 5 7

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc l ap - Tir do - Hanh phi ic

CPB HesaBHCHMOCTb - CeodoAa - C n a c T b e

Vung Tdu, ngdy.....Q.8,,thdng....Q6....ndm 201.8...

So: 2812/TCNS V/v: Tuy6n chon sinh vien di dao tao dai hoc d nude ngoai bSng kinh phi cua Lien doanh Viet-Nga Vietsovpetro nam hoc 2018-2019.

3C)GIA0DUC-DA0TA0HATINH

D E N Hg^Jl/lM. ^ , X? Lien doa ih Viet - Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro) duoc thanh lap nam 1981 tren co sd L/ilUyt!li Hlgp'tTjiiti'lieili Chinh phu giua Viet Nam va Lien X6 cu, va nay la Lien bang Nga, c6 tru sd

tai sd 105 Le Lgi, phudng Thang Nhi, thanh pho Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau. Vdi churc nang nhiem vu chinh la tim kiem, tham do, khai thac dau khi tren thgm luc dia Viet Nam va d nude ngoai, cung nhu thue hien cac dich vu ky thuat dau khi cho eac to churc kinh td trong nude va qude td, thue hien cong tac nghidn euu khoa hoe, khao sat, thiet kd cac cong trinh dau khi,... Trdn 30 nam xay dung va phat trien, Vietsovpetro da c6 nhung dong gop quan trong cho sir phat tridn cua ndn kinh td Viet Nam, thuong hieu "Vietsovpetro" da dugc khang dinh khong chi trong nude ma eon ca trong khu vuc Chau A, cung nhu trdn thd gioi.

Vdi chinh sach tuydn chon sinh vidn gioi di dao tao dai hoc d nude ngoai nham xay dimg nguon nhan luc chat lugng cao, cung c6 doi ngu can bo khoa hoc ky thuat, kinh td, quan ly cd trinh do chuydn mon, nghidp vu, ngoai ngu gioi dd phuc vu lau dai cho Vietsovpetro, nam hoc 2018-2019 theo kd hoach, Vietsovpetro se tuydn chon mot so sinh vidn di hoc d Lidn bang Nga bdng chi phi cua Vietsovpetro. Cae sinh vidn nay dugc tai trg toan bo hoe phi, chi phi an, d trong qua trinh hoc tap, va sau khi tot nghidp vd nude se lam vide cho Vietsovpetro theo nganh nghd dugc dao tao. I

Bang cong van nay, Vietsovpetro kinh dd nghi Quy Sd tao didu kien giup dd thong bao nhu cau tuydn chon sinh vidn gioi di dao tao dai hoc d Lidn bang Nga bang chi phi cua Vietsovpetro tdi cac sinh vidn c6 nguyen vong va dat kdt qua cao trong ky thi trung hoc pho thong quoc gia nam 2018. I

Chuong trinh tuyen chon sinh vidn di dao tao dai hoc d nude ngoai cua Vietsovpetro cu thd nhu sau:

1. So lugng can tuydn: 10 sinh vidn (Nam). 2. Noi dao tao: Lidn bang Nga. 3. Cac nganh hoc du kien: Dia vat ly gidng khoan, Thidt hi va cong nghd ban, Ky thuat

CO khi, Tu dong hoa, Dien, An toan cong nghidp, Quan tri nhan su, Quan tri tai chinh, ...

1

4. Tieu chuan, h6 sa du tuydn, tidu chi xet tuydn, quydn lgi, traeh nhiem, nghia sinh vidn va gia dinh dugc quy dinh trong ban Thong bao dinh kem.

5. Thoi han nop hd so: Theo nhu quy dinh trong ban Thong bao. Trdn trong cam cm !

K T . T O N G G I A M D O C Noinhdn: P I J ^ ^ T O N G G I A M D O C

- Nhu tren: /T'O^^ ^ ^ vTx

LIEN DOANH VIET - NGA VIETSOVPETRO T H O N G B A O

TUYEN CHON SINK VIEN DI DAO TAO DAI HOC j Of LIEN BANC NGA BANC KINH PHI CUAVIETSOviPEfRO

NAM HOC 2018 - 2019 | Dinh kem cong van so: /TCNS ngk'0Sthdng06nam2018 \

Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro) c6 tru so tai s6 105 Le Lgi, phudng Thing Nhi, thanh ph6 Vung Tau, tinh Ba Ria - Viang Tau, Vdi chiic nang nhiem vu chinh la thuc hien cong tac tim kidm, tham dd, khai thac dau khi tren thdm luc dia Viet Nam va d nude ngoai. Cac hoat dong san xuit chinh cua Vietsovpetro chu ydu d tren cong trinh hien, trong moi trudng doc hai va nang nhoc. Nhim xay dung ngudn nhan luc chit lugng cao, CO sue khoe tdt, ngoai ngu gioi, trong nhung nam qua, Vietsovpetro da thuc hien tuyen chon nhung sinh vien khdi khoa hoc tu nhien (khdi A va Al) cd thanh tich cao trong hoc tap di dao tao dai hoc d Lien bang Nga. j

Nam hoc 2018-2019 Vietsovpetro se tiep tuc tuyen chon mot sd sinh vien gioi di dao tao dai hoc d LB Nga bang kinh phi cua Vietsovpetro. Noi dung chuong trinh tuyen chon nhu sau: |

1. So Iirgng can tuyen: 10 sinh vien (du sue khoe lam viec tren cong'trinh bidn ddi vdi cac chuyen nganh ky thuat)

2. Cac nganh hoc du* kien: Dia vat ly gidng khoan, Thidt hi va cdnginghd ban, Ky thuat CO khi, Tu dong hoa, Dien, An toan cdng nghidp, Quan tri nhan su, Quan tri tai chinh.

3. Tieu chuan du- tuyen: - Sinh vidn la cdng dan Viet Nam; - Gioi tinh: Nam - Dat ba nam hoc sinh tidn tidn trd Idn d bac trung hoc pho thdng (THPT), trong do

didm trung binh tung mon Toan, Vat ly, Hoa hoc mdi nam phai dat tu 7,0 diem trd Idn theo thang diem 10; c6 hanh kidm it nhat hai nam dat loai tdt va mot nam dat loai kha;

- Da tdt nghidp THPT; didm trung binh cac mdn thi de xet cdng nhan tdt nghidp THPT phai dat td 7,0 trd Idn va khdng cd mdn dat dudi diem 5, da dang ky xet tuyen vao cac trudng dai hoc qude lap khoi A, hoac da dugc tuyen thing vao cac trudng dai hoc qude lap khdi A;

- Tudi ddi khdng qua 20 tudi tinh ddn ngay het ban nop hd so theo thdng bao tuydn sinh cua Vietsovpetro, Khdng mic tat noi lip, c6 du sue khoe dd hoc tap theo ydu cau cua Vietsovpetro va co sd dao tao;

- Cam kdt hoc nganh nghd do Vietsovpetro phan cdng va phuc vu lau dai tai bat ky co sd nao cua Vietsovpetro sau khi tdt nghidp ve nude;

- Nop hd so day du, dung quy dinh va dung thdi ban; - Sinh vidn dang hoc nam thu nhat tai cac trudng dai hoc qude lap theo cac chuydn

nganh Khoa hoc Tu nhidn (khdi A) dat didm trung binh eac mdn hoc cua nam thd nhat tu 8,0 trd Idn theo thang diem 10 hoac tuong duong va cd du dieu kien theo cac tidu chuan ndu trdn cung dugc xem xet tuydn chon theo nhu clu cua Vietsovpetro;

- Mdi sinh vidn chi dugc tham du tuydn chon mot Ian.

Nh&ng triroTig hop vi pham diroi day se Ididng du-gc dira vao danh sach dy tuyen: - Nop ho so khong dung thdi gian quy dinh; - Thieu mot trong cac gily td theo quy dinh cua Vietsovpetro; | - H6 so khong ro rang, tay xda, sua chua ma khong cd xac nhan cua cq quan cd thlm

quyen; - Khong dap ung du cac tieu chuan neu tren. I 4. Ho so dy tuyen:

Ho so sinh vien tham gia du tuyen dugc lam thanh hai bo, mdi bd gdm: I a. Don xin hoc dai hoc cua sinh vien (ghi ro nguyen vong nganh nghe, noi dao tao) cd y

kidn xac nhan cua bd boac me tbeo man so VSP-OOO-CB-013/SV-Ol; i b. Ban sac cd cdng cbung gidy kbai sinh;

r F F

c. Ban sao cd cong cbung Giay cbung nban ket qua tbi THPT qude gia. d. Ban sao co cdng cbung blng boac giay cbung nban tdt ngbiep THPT (tam tbdi); e. Ban sao cd cdng cbung boo ba THPT; g. Ban sao co cdng cbdng bang didm nam hoc thii nhat (ddi vdi ung vien la sinh vien

dang hoc nam thu nhat); h. Gidy chung nhan she khoe do benh vien tinh hoac Trung uong cdp cho ddi tugng di

hoc tap, cdng tac dai ban d nude ngoai; | i. So ydu ly lich cd xac nhan cua co quan bd hoac me da va dang cdng tac theo man so

ySP-000-CB-013/SV-02; | k. Ban sao cd cdng chung cac gidy td chung nhan dudi day (ndu cd):

• ConLidtsy • Con thuong binh • Thi sinh doat giai nhdt, nhi, ba cac mon Toan, Vat ly, Hoa hoc tai cac ky thi qude

td, ky thi chon hoc sinh gioi qude gia do Bd GD&DT to chuc danh cho hoc sinh ldpl2; ' I

• Thi sinh doat giai nhdt, nhi, ba trong hoi thi khoa hoc ky thuat do Bd GD-DT td chuc nam Idp 12.

1. Mudi hai (12) anh mau cd ndn trdng, kich thudc 4x6 theo kidu anh lam'hd chidu, mot (01) anh mau trdn ndn trlng kich thudc 3,5x4,5 cm kidu anh lam hd chidu;

m. Ban Hgp ddng dao tao mdu VSP-000-CB-013/SV-03; Du toan chi phi mlu VSP-000-CB-013/SV-03a; Cam ket bao lanh tai chinh mdu VSP-000-CB-013/SV-03b;

n. Cac gidy td khac ndu co sd dao tao ydu cau (khi Vietsovpetro dd nghi)l Vietsovpetro khong hoan tra hd so khi sinh vien khong triing tuyen. 5. Tieu chi xet tuyen: Theo Quy chd tuydn chon, quan ly va su dung sinh vidn di dao

tao dai hoc d nude ngoai blng kinh phi ciia Vietsovpetro. 6. Quyen loi cua sinh vien: Sinh vidn dugc Vietsovpetro chinh thuc tuyen dung dd gui di dao tao dai hoc d nude

ngoai dugc hudng nhung quydn lgi sau day: | - Dugc tai trg hoc phi, hoc bdng, bao hiem y td, bao hidm con ngudi trong thdi gian

hoc, chi phi di lai tir Viet Nam ddn noi hoc tap va trd vd nude sau khi kdt thuc chuong trinh hoc;

- Dugc vd nude mot Ian thuc tap san xuat hoac thuc tap tdt nghidp tai cac co sd cua Vietsovpetro, khi do Vietsovpetro dai tho toan bo chi phi di, ve;

2

- Neu thuc tap tren cac cong trinh bidn cua Vietsovpetro thi Vietsovpetro dai tho toan bo cbi pbi di, vd va an, d nhu CBCNV Vietsovpetro trong sudt tbdi gian tbuc tap trdn cac cong trinb bidn. \

- Ddi vdi sinh vidn tdt nghidp trudc tbdi ban, tdt nghidp loai xult sic co nguyen vong va du didu kien tbeo quy dinh cua co sd dao tao, phu hop vdi kd hoach phat tridn ngudn nhan luc cua Vietsovpetro, se dugc xem xet de hoc tidp d cap hoc cao hon hoac dugc d lai thuc tap, lam cdng tac vidn khoa hoc, hgp ddng san xult co thdi ban nhIm nang cao tay nghd va trinh do chuydn mdn trudc khi vd nude lam vide cho Vietsovpetro. i

Ngoai ra, sinh vidn dugc hudng cac quydn lgi khac dugc quy dinh trong Quy chd tuyen chon sinh vidn di hoc dai hoc d nude ngoai cua Vietsovpetro,

7. Trach nhiem cua sinh vien: - Sinh vidn dugc tuydn chon phai nop day du ban goc cac hd sa dudi day trong thdi

ban 03 ngay lam vide ke tu ngay dugc Vietsovpetro thdng bao (qua dien thoaij tning tuyen: a. Bing tdt nghidp THPT ddi vdi sinh vidn dang hoc dai hoc nam thu nhat, (cac sinh vidn con lai nop vd phong To chuc nhan su Vietsovpetro trudc 01/12 cua nam sinh vidn tot nghidp lap 12); b. Hoc ba THPT; c. Giay xac nhan kdt qua hoc tap nam thu nhit (ddi vdi sinh vidn dang hoc dai hoc nam thunhlt); ' ] d. Hd chidu pho thdng. I Trudng hgp phat hien hd sa da nop khac vdi hd sa gdc, sinh vidn se hi loai khoi danh

sach da tuydn chon. - Sinh vidn hoc dai hoc d nude ngoai dugc Vietsovpetro tai trg toan bd kinh phi dao

tao hoac su dung cac ngudn tai trg khac thdng qua Vietsovpetro, sau khi tdt nghidp vd nude phai lam vide cho Vietsovpetro vdi thdi gian it nhIt bIng hai (02) lln thdi gian hoc tap (kd ca thdi gian hoc ngoai ngu, hoc chuydn mdn va thdi gian hoc sau dai hoc...). |

- Ddi vdi nhung sinh vidn hoc kem phai luu ban, ke ca trudng hgp kdt qua hoc ngoai ngQ cudi khoa hoc khdng dat didm theo ydu cau cua ca sd dao tao, Vietsovpetro se cham dut tai trg. Ndu gia dinh co nguyen vong cho con hoc tidp, Vietsovpetro se chi hd trg vd mat thu tuc, phia gia dinh phai chiu toan bd cbi pbi cua sinb vidn do cbo ddn khi kdt tbuc cbuang trinh hoc. i

- Sinh vidn dm dau, hi tai nan,... khdng dii sdc khoe hoan thanh chuang trinh hoc tap cua nam hoc (co gily xac nhan cua ca quan y td nude sd tai), dugc ca sd dao tao bao luu kdt qua hoc tap va cho phep tidp tuc theo hoc khi du didu kien theo quy dinh sau' khi nghi didu tri, thi dugc Vietsovpetro cho phep Itm ban mot (01) nam va tam thdi ngung tai trg trong nam lim ban. Mgi chi phi ke tu liic sinh vidn nghi didu tri do gia dinh sinh vidn chiu, ke ca chi phi vd nude didu tri va trd lai trudng hoc tap.

Trong trudng hgp sinh vidn khdng du didu kien tidp tuc hoc tap sau khi luu ban (do chua tri dai ngay, khdng con du sue khoe, hoac khdng dat cac didu kien theo quy dinh cua ca sd dao tao,....) Vietsovpetro se cham dut tai trg.

- Nhimg trach nhiem khac dugc quy dinh trong Quy chd tuydn chon, quan ly va su dung sinh vidn di hoc dai hoc d nude ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro.

8. Nghia vu cua sinh vien va gia dinh: - Sinh vidn co nghia vu thuc hien cac didu khoan da cam kdt trong Hgp ddng dao tao,

gia dinh sinh vidn cd nghia vu ky ban Cam kdt bao lanb tai cbinh vdi Vietsovpetro pbu bgp vdi cac quy dinh hien hanh.

3

- Sinh vien va gia dinh sinh vien co nghia vu bdi boan toan bp cac chi phi dao tao ma Vietsovpetro da tai trg cho sinh vien (hoc phi, hoc bong, chi phi di lai, bao hiem...), neu de xay ra mot trong nhung vi pham sau:

• Khai man h6 sa, ly lich buoc phai vd nuac; • Khong vd nuac theo dung thdi ban quy dinh trong Hgp ddng dao tao; • Khdng thuc hien dung cam kdt vd thdi gian lam vide cho Vietsovpetro; • Khdng chip hanh su phan cdng cdng tac cua Vietsovpetro; I • Bi dudi khdi trudng do khdng dat kdt qua hoac vi bat ky ly do khdng chinh dang

nao khac. - Nhung nghia vu khac dugc quy dinh trong Quy chd tuydn chon, quan ly va su dung

sinh vidn di hoc dai hoc d nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpetro.

9. Thu tuc va thdi han nop ho su: - Sinh vidn hoan thanh 02 bd hd sa theo quy dinh d muc 4 ndu trdn va| nop true tidp

tai phong Td chuc nhan su Vietsovpetro hoac gui qua dudng buu dien tbeo dia cbi: Pbdng To cbuc nban su, Lidn doanh Viet - Nga Vietsovpetro, sd 105 Ld Lgi, phudng Thing Nhi, thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau. |

- Thdi gian nhan hd sa: Td khi thdng bao ddn hdt ngay 31/07/2018. Hd sa gui qua dudng buu dien dugc xac dinh theo dau buu dien cua tinh Ba Ria - Vung Tau. |

Moi chi tidt xin lidn he: | • Ong Nguyen Dang Manh, chuydn vidn phong Td chuc nhan su: dien thoai ca quan:

0254-3.839.871 ext. 52-93, E-mail: manhnd.dr@vietsov.com.vn ! i

Thdng bao tuydn sinh va cac bidu mau ho sa tuyen sinh co the xem va copy trdn trang Website cua Vietsovpetro: http://www.vietsov.com.vn

TRlTdNG PHONG TCNS VIETOOVPETRO

Le Quang Man

4

Mdu so VSP-OOO-CB-013/SV-Ol LD VIET - NGA CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

VIETSOVPETRO Doc lap - Tg- do -Hanh phiic

D O N X I N D U T U V E N D I H O C D A I H O C Cf L I E N B A N G N G A

Nam hoc: 20. . . - 20. . . . Kinh gm: O N G T O N G G I A M D O C V I E T S O V P E T R O

Sau khi nghien cuu va hidu ro noi dung thong bao tuydn chon sinh vien di dao tao dai hoc a Lien bang Nga bIng chi phi cua Lien doanh Viet-Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro) nam hoc 20. . . - 20. . . va Quy chd ve tuyen chon, quan ly va su dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bang chi phi eiia Vietsovpetro hien hanh, toi lam don xin dang ky du tuydn di hoc dai hoc d nude ngoai nhu sau:

I . P H A N B A N T H A N Ho va ten (Viit chit in hoa): Nam/NG: Trinh do van hoa (Niu Id sinh vien ghi ro noi hQc): Ngay, thang, nam sinh: / / Dan toe: Ton giao: S6 CMND: Ngay clp: / / Nai cip: Noi sinh: Que quan: Dia chi thudng tru: Dia chi tam tru (Neu cd): Ho va ten hd (Viit chit in hoa): Nam sinh: Nghe nghidp: Noi lam vide: Dien thoai NR: Dien thoai CQ: DTDD: Ho va tdn me (Viit chit in hoa): Nam sinh: Nghd nghidp: Noi lam vide: Dien thoai: NR: CQ: , DD: Khi can hao tin cho:

II . K E T Q U A H O C T A P 2.1. Cap trung hoc pho thong

Nam hoc Hoc lap Didm trung binh mdn: Phan loai hoc tap

Phan loai Hanh kidm Nam hoc Hoc lap

Toan Vatly Hoa hoc

Phan loai hoc tap

Phan loai Hanh kidm

5

2.2. Ket qua thi tot nghiep THPT quoc gia So XT Ten mon hoc Diem thi Ghi chu

1 2 1 3 i 4 j 5 i 6 j 7 i 8 9

Tham du ky thi t6t nghiep THPT tai trucmg: Nam: Tot nghiep loai: Cac thanh tich hoc tap khac (Gidi quoc gia/quSc tl..): Nguyen vong ca nhan dugc hoc nganh:.

Toi xin cam doan lai khai tren la dung su that, neu sai trai toi xin hoan toan chiu trach nhiem,

Neu dugc tuyin chgn, toi xin cam kdt: 1. Thuc hien dly du nghia vu cua ngudi sinh vien dugc Vietsovpetro tuydn chon di hgc dai hgc d nude ngoai; j 2. Chip hanh dung cac quy dinh trong "Quy chd vd tuydn chgn, quan ly va su dung sinh vidn dao tao dai hgc d nude ngoai hing chi phi cua Vietsovpetro" va "Quy chd quan ly cong dan Viet Nam dang dugc dao tao d nude ngoai " cua Bd Giao due & Dao tao hien hanh.

,ngay / /20. . . . Y kidn cua gia dinh Chung toi la b6/me (ngudi bao lanh) cua sinh vien: Sau khi nghien cuu ky thong bao tuyen sinh DH nude ngoai cua Vietsovpetro nam hoc 20...- 20... ma con chung toi du tuyen, xin cam kit thuc hien dung, dly du cac dilu khoan trong Cam kit bao lanh tai chinh vdi Vietsovpetro va cd trach nhiem phoi hgp vdi Vietsovpetro de trao ddi thdng tin, khuyin khich, ddng vien con chiing tdi hgc tap dat kit qua cao nhlt.

ngay /. ./20. Ngudi du tuydn

(Ky ten, ghi ro ho vd ten)

(Ky ten, ghi ro hg vd ten)

MSu s6 VSP-000-CB-013/SV-02 Anh 4 x 6

kieu anh chung minh nhan dan (mau nen trSng)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

C O N G H O A X A H Q I C H U N G H I A V l f T N A M Doc lap - Ty do -Hanh phuc

SO YEU LY LICH Phan 1: LICH SU* BAN THAN

Ho va i%n(Viet chit in hoa): .Nam/NG:.. Ngay, thang, nam sinh: /. /. Que quan: Dia chi thudng tni: Noi dang ky ho khlu tam tni: S6 CMND: .Ngay c ip : / / Nai clp: Dan toe: Ton giao: Tdt nghiep THPT nam: Trudng THPT: Ngay vao Doan TNCS Hd Chi Minh: Tai

10. Ngay vao Dang CS Viet Nam: / / Tai: Ngay ehinh thGe: J /.

11. Tinh trang sGc khoe loai: Chidu cao: Im Can nang: kg, Nhdm mau: Benh man tinh:

12. Khi can bao tin cho: Dien thoai: NR: Dien thoai CQ: Dien thoai DD : Dia chi E-mail:

13. Qua trinh hoc tap, cdng tac cua ban than (Tir khi di hoc din nay, cong tac doan thi)

Phan 2: QUAN HE GIA DINH. (Ghi ro: Cha, me, anh, chi, em ruot lam gi? d dau? co quan cong tac?churc danh, don vi cong tac (Dang, doan thi. Thai do chinh tri).

14. Ho va ten bd: .Nam sinh: churc vu,

Que quan: Nai d hien nay: Nai cdng tac hien nay: Nghd nghidp: Trinh do hoc vln: Qua trinh cdng tac (Ke khai ro thdi gian, chiic vu va noi lam viec)

7

I - Thdi gian cong tac trong Vietsovpetro:

15. Ho va ten me: .Nam sinh:... - Que quan: - Noi d hien nay: - Noi cong tac hien nay: - Nghd nghidp: Trinh do hoc vin: - Qua trinh cdng tac (Ke khai ro thdi gian, chuc vu va noi lam viec)

- Thdi gian cdng tac trong Vietsovpetro: 16. Anh, chi, em ruot (Ghi ro ho, ten nam sinh hien lam gi? Noi lam viec, noi d?

17. Da cd anh/ ehi/em rudt dugc Vietsovpetro/Tap doan Dm khi Viet Nam tai trg di dao tao DH d nude ngoai: (Ghi ro ho, ten, nam sinh, hien lam gi? Noi lam viec, noi d?)

18. Co than nhan hien dang d nude ngoai: (Ghi ro ho, ten nam sinh, hien lam viec, noi d?) ei? Noi lam

Tdi cam doan nhung Idi khai tdn la dung su that. Ndu cd gi sai trai tdi hoan toan chiu trach nhiem trudc phap luat./.

Chdng nhan ciia ca quan bd/me cua sinh vidn cdng tac: ,., ngay / /20.

Ngudi khai (Ky ten, ghi ro ho vd ten)

, ngay / /20.... Thu trudng dan vi

(Ky ten, ghi ro ho, ten, dong dau)

LD VIET-NGA VIETSOVPETRO

Mdu so VSP-00p-CB-013/SV-O3 CONG HOA XA H O I CHU NGHIA V I E T NAM

Doc lap - Tu- do - Hanh phuc VicngTau, ngay thdng. nam ....

HOP DONG DAO TAO S6: /HDDT-VSP-2018

Can cur Bo luat dan sur nude Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam; Can cii nhu clu cua Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro va kha nang hoc tap cua ban

than. Chung toi gdm: Ben A: Ong VUNAMCUOfNG Quoc tich: Viet Nam Chucvu: Phd Tong Giam ddc Dai dien cho: Lien doanh Viet - Nga Vietsovpetro (Viit tat la Vietsovpetro)

(Gi^ uy quyin so: 104/UQ-PL ngay 18/05/2018) Dia chi: Sd 105 Le Lgi, Phudng Thing Nhi, Thanh phd Vung Tau, tinh Ba Ria Vung Tau. Dien thoai: (064) 3 839 871 Fax: (064) 3 839 857 Ben B: 6ng/Ba Quoc tich: Viet Nam Sinh ngay .... thang nam tai Dia chi thudng tni: Nghd nghiep: Sd CMND/hd chidu ngay cip d p tai: Thoa thuan ky ket Hgp ddng dad tao (viet tat la Hgp ddng) vdi cac dieu khoan sau:

Dieu 1: Doi tugug, thdi han, gia tri Hgp dong 1. 6ng/Ba: va Vietsovpetro ky kdt Hgp ddng dao tao theo chuong trinh tuyen chon sinh vien dao tao tai nude ngoai bang chi phi ciia Vietsovpetro trudc khi dugc xet tuyen dung chinh thiic vao lam viec: 1.1. Nganh hoc: 1.2. Thdi ban dao tao: Bit diu tu thang.... nam 20 ddn thang nam 20.... 1.3. Dia diem: Trudng dai hgc 1.4. Tdng sd chi phi cho toan bd khoa dao tao (phu luc sd 1 dinh kem) la: .[ USD (tai thdi diem ky kdt hgp ddng) tuong ducng vdi: VND |(Blng chu:

Viet Nam Dong).

Dieu 2: Nghia vu va quyen Igi cua hoc vien 2.1. Nghia vu: 2.1.1. Hoan thanh tdt cac mdn hoc; nghidm chinh chip hanh dly du Noi quy Co sd dao tao, cac quy dinh cua Vietsovpetro. hoc tap cua

9

2.1.2. Giao nop dung han va day du h6 sa, tai lieu theo quy dinh cua Vietsovpetro va ban Cam kit bao lanh tai chinh cua cha me/ngudi dd dlu (phu luc s6 2 dinh kem) vl vice thuc hien vice b6i hoan theo quy dinh cua Hop ddng nay. 2.1.3. Khi dugc tuyen dirng vao lam vice tai Vietsovpetro dng/ba phai lam vice nghia vu cho Vietsovpetro tdi thieu la ( ) nam kl tu ngay ky hgp ddng lao dong. \ 2.1 A. Chip thuan lam viec theo su phan cdng cua Lanh dao Vietsovpetro. 2.1.5. Bdi hoan toan bd cac chi phi dao tao ma Vietsovpetro da tai trg cho sinh vien (hoc phi, hoc bdng, chi phi di lai, bao hiem...tren ca sd cac chung tu thuc chi cua vietsovpetro) nlu dl xay ra mot trong nhung vi pham trong Dieu 4 cua ban Hgp ddng nay. 2.1.6. Thuc hien cac nghia vu khac dugc quy dinh trong Quy che ve tuyen chon, quan ly va sd dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpetro (ma sd VSP-OOO-CB-013).

2.2. Quyen lgi: 2.2.1. Dugc Vietsovpetro tai trg chi phi dao tao dai hoc d nude ngoai cho sirjh vien dugc tuyen chon bao gom cac chi phi: Ve may bay, tiln Viza, hoc phi, sinh boat phi, tien d tai

\ t f y t i ky tuc xa sinh vien, tien bao hiem y te va tien bao hiem tai nan con ngudi (cac chi phi dugc liet ke trong phu luc dinh kem). 2.2.2. Dugc thuc tap nhilu lin tai Victsovpetro/cac dan vi ca sd cua Victsoypctro trong qua trinh hoc tap theo yeu cau cua Nha trudng, trong do Vietsovpetro dai tho 01 Ian ve may bay khu hdi cho mot lln thuc tap san xult hoac thuc tap tdtj nghiep tai Victsovpetro/cac dan vi ca sd cua Vietsovpetro. Trudng hgp sinh vien tu ung tiln trudc thi se dugc thanh toan cac khoan ve nay tren co sd cac chung tu phu hgp theo quy dinh hien hanh cua Vietsovpetro. 2.2.6. Dugc xet thudng khi dat thanh tich hoc tap loai xult sic, gidi hoac dat cac giai nhIt, nhi, ba trong cac ky thi sinh vien gioi cap thanh phd, Cong hoa tu tri, cap Lien bang vdi muc cu thi nhung khdng qua mot (01) thang hoc bong. 2.2.7. Cac chi do khac (nlu co): Dugc quy dinh trong Quy chi vl tuyIn chon, quan ly va su dimg sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bIng chi phi cua Vietsovpetro.

Dieu 3: Nghia vu va quyen han cua Vietsovpetro 3.1. Nghia vu: 3.1.1 Thanh toan dly du cac chi dd va quyIn lgi cho sinh vien theo Hgp dong. 3.1.2. Tuyen dung sinh vien vao lam vice tai Vietsovpetro phu hgp vdi nhu cau san xult va cac quy dinh cua Quy chi tuyIn dung lao dong Vietsovpetro. 3.2. Quyen han: 3.2.1. Quan ly cac sinh vien. 3.2.2. Tru tien hd trg sinh boat phi doi vdi sinh vien ng thi vdi muc 50USD/m6n hoc/thang cho den khi tra xong mdn thi, nhung sinh vien ng thi/kiem tra tir 4 mdn trd len trong mot nam hoc con phai chiu hinh thuc ky luat mite "khiln trach". 3.2.3. Cd quyen cham dut Hgp ddng Dao tao doi vdi sinh vien trong nhung trudng hgp sau:

10

• Doi vdi nhung sinh vien hoc kem phai luu ban, k l ca trudng hgp kit qua hoc ngoai ngu culi khoa hoc khong dat dilm theo yeu cau cua co sd dao tao.

• Bi Nha trudng duli hoc do khong dat kit qua hoac vi bit ky ly do khong chinh dang nao khac. Vietsovpetro se thong bao cho gia dinh, ra quylt dinh chlm| dut tai trg va mua ve may bay cho sinh vien vl nude.

• Vi pham cac cam kit dugc quy dinh trong Hgp dong nay; • Vi pham phap luat; bao gdm ca vice tham gia hoac cd siiy/hudng ung cac te nan xa

hdi nhu cd bac, ma tiiy, ca do.... dudi moi hinh thuc. • Khdng du sue khoe hoc tap va lam vice theo kit luan cua ca quan y tl cd thlm

quyen. 3.2.4. Vietsovpetro co quyIn phan cdng nhiem vu cho sinh vien sau khi dugc tuyIn dung. 3.2.5. Cac quyIn ban khac: Dugc quy dinh trong Quy chi v l tuyIn chon, quan ly va su dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai bang chi phi cua Vietsovpetro.

Dilu 4: Boi thudng chi phi dao tao 4.1. Sinh vien phai boi thudng toan bd chi phi dao tao trong nhung trudng hop sau: 4.1.1. Khai man hd sa, ly lich buoc phai vl nude 4.1.2. Bi dudi khdi trudng do khdng dat kit qua hoac vi bit ky ly do khdng chinh dang nao khac. 4.1.3. Don phuang chim dut Hgp ddng trong thdi gian dang dao tao; 4.1.4. Khdng vl nude sau khi kit thuc chuang trinh hoc; 4.1.5. Khdng chip hanh su phan cdng cdng tac cua Vietsovpetro; 4.1.6. Khdng thuc hien dly du cam kit vl thdi ban lam vice cho Vietsovpetro sau khi dugc tuyIn dimg; 4.2. Cac bdi thudng khac (nlu co): Theo quy dinh cua Quy chi v l tuyIn chon, quan ly va su dung sinh vien dao tao dai hoc d nude ngoai blng chi phi cua Vietsovpetro va theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 5. Tra va thu hoi chi phi boi hoan Cham nhIt trong thdi ban 60 (sau muai) ngay, kl tu ngay nhan dugc Quyet dinh thu hdi

chi phi dao tao cua Vietsovpetro, Sinh vien hoac Ngudi ky cam kit bao lanh tai chinh cho sinh vien co trach nhiem nop tra day du khoan tien phai bdi hoan.

Dieu 6: Dieu khoan thi hanh 6.1. Cac ben co nghia vu thuc hien nghiem tuc cac dilu khoan dugc quy dinh trong hgp ddng nay. 6.2. Nhung vin dl phat sinh lien quan din hgp dong nay se dugc giai quylt tren ca sd thoa thuan giQa hai ben. Trong trudng hgp khdng thoa thuan dugc thi cac ben dugc quyen khdi kien ra Toa an nhan dan Tp.Vung tau dl giai quylt theo quy dinh ciia Phap luat.

11

6.3. Hgp ddng nay dugc lam thanh hai (02) ban. Cac ban dIu co gia tri phapi ly nhu nhau. Mdi ben giu mot (01) ban. 6.4. Phu luc Hgp ddng la mot bd phan khdng the tach rdi cua Hgp ddng. 6.5. Hgp ddng nay cd hieu luc tu ngay ky.

SINK VIEN (Ky vd ghi ro hg ten)

KT.TONG GIAM DOC PHO TONG GIAM DOC

(Ky vd ghi ro ho ten)

12

Mdu sS VSP-000-CB-0]3/SV-03a Phu luc sS I cua hgp dong dao tao sS: /HDDT-VSP-2018

"PHE DUYET" I PHO TONG GIAM DOC

Vu Nam Cirtmg Ngay thdng.... nam 2018

D U T O A N CHI piri CHO 01 SEVH VIEN HOC DAI HOC TAI LIEN BANG NGA

(Doi voi chuyen nganh co tong thoi gian dao tao 5 nam) Noi dung chi phi Dv tru

(USD) Don vj

tinh s6

lugng

Thanh tien

(USD) Ghi chu

Ti6n hoc phi va tiln a 4.500 Nam 5 22.500 Hoc bong - tiln an, di lai 600 Thang 57 34.200 Bao hiem y t l 150 Nam 5 750 Bao hilm PVI Care 295 Ndm 5 1.475 Theo HDBH ciia

VSP vaPVl Care Ve may bay cho cac nSm thu nhdt, thu ba va nam culi 1.000 Lan 4 4.000

H6 trg cac thu tuc nhap hgc SV: lam viza, idiam HIV, dua SV nhap trucmg tai Nga,...); mua ao ret...

1.130 Lan 1 1.130

Thudng SV hgc gidi 650 Ldn 2 1.300 Tinh binh quan H6 trg tiln tit 50 Lin 4 200 Cgng 65.555 Quan ly phi: 5 % 3.278 Tdng chi phi 68.833

Ho va ten sinh vien TRlTdNG PHONG TCNS (Ky va ghi ro ho, ten)

Le Quang Min

13

Mdu sd VSP-000-CB-013/SV-03a Phu luc sSlcua hgp ddng dao tao sd: /HDpT-VSP-2018

«PHE DUYET" I PHO TONG GIAM DOC

Vu Nam CiroTig Ngay thdng nam 2018

D U T O A N C m P m CHO 01 SINH VIEN HOC DAI HOC TAI LIEN BANG NGA

(Doi voi chuyen nganh co tong thtri gian dao tao 6 nam) Ngi dung chi phi Du tru

(USD) Dom vj

tinh Sd

lugng Thanh

tien (USD)

Ghi chu

Tien hoc phi va tiln d 4.500 Nam 6 27.000 Hpc bdng - tiln an, di lai 600 Thang 69 41.400 Bao hilm y te 150 Nam 6 900 1

Bao hilm PVI Care 295 Nam 6 1.770 Theo HDBH cua VSP va PVI Care

Ve may bay cho cac nam thd nhat, thd ba va nam cuoi 1.000 Ldn 4 4.000

H6 trg cac thu tuc nhap hoc SV: lam viza, mua ao ret, kham HIV, dua SV nhap trudng tai Nga,...)

1.130 Ldn 1 1.130

Thudng SV hgc gidi 650 Lan 2 1.300 Tinh binh quan Hd trg tiln tit 50 Lan 5 250 1 Cong 77.750 Quan ly phi: 5% 3.888 Tdng chi phi 81.638

Ho va ten sinh vien (Ky vd ghi ro ho, ten) TRirdNG P H O N G T C N S

Le Quang MSn

14

Mdu so VSP-000-CB-013/SV-03b CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

Poc lap - T y do - Hanh phuc CAM KET BAO LANH TAI CHINH

(Phu luc so 2 cua Hgp ddng ddo tao so: /HDDT-VSP-2018) Mot ben la NgnM bao lanh cho sinh vien:

Ong (Viit cha in hoa): la: cua sinh vien: Ngay, thang, nam sinh: / /.. Dan toe: Ton giao: ! S6 CMND: .Ngay cIp: / / .Nai cIp: J Nghi nghiep: 1 Nai lam viec: : Dia chi thuong tni: I Dien thoai: NR: , CQ: DD: I Ba (Viit chu in hoa): la: cua sinh vien ! Ngay, thang, nam sinh: /. ./. Dan toe: Ton giao: i S6 CMND: .Ngay dp: / / .Nai dp: ! Nghe nghiep: I Nai lam viec: ! Dia chi thuong tni: 1 Dien thoai: NR: „ CQ: DD: 1 La nguai ky Cam ket bao lanh tai chinh cho SV: ;Sinh ngay.!..../. / S6 CMND: Ngay dp: / / Nai dp: i dugc Vietsovpetro tuyIn chgn di dao tao tai trucmg dai hoc: 1

;Thai gian hgc: tG thang .nam din thang nam T6ng chi phi cho toan bo khoa dao tao: I USD tuong duong vol: , d ing VN (tai thai di lm cam ket).

Mot ben la Lien doanh Viet-Nga Vietsovpetro (Vietsovpetro): Ong:. Vu Nam Cnong. ChGc danh: Pho T6ng Giam d ie la dai dien cho Vietsovpetro, c6 tru sG tai s6 105, Le Lgi, phuong Thdng Nhi, thanh p h i Yung Tau, tinh Ba Ria - Vung Tau.

Cung cam ket thgc hien cac dieu khoan dudi day: 1. Vietssovpetro tai trg chi phi dao tao dai hoc b nuac ngoai cho sinh

vien: dugc tuyIn chon bao g i m cac chi phi: Ve may bay, t i ln Viza, hoc phi, sinh boat phi, t i ln nha a va t i ln bao hilm (mGc toi thilu) theo quy dinh cua CO sa dao tao va cac chi phi lien quan b i t huge cua nuac so tai.

2. Gia dinh (bl , me hoac nguai bao lanh) sinh vien cam ket chap hanh dung Quy che ve tuyen chon, quan ly va sG dung sinh vien dao tao dai hoc a nuac ngoai bdng chi phi cua Vietsovpetro hien hanh. Trucmg hgp sinh vien vi pham cac dilu cam ki t trong Hgp d ing dao tao, thi gia dinh phai chiu trach nhiem b l i hoan cac chi phi dao tao cho Vietsovpetro. Gia dinh cam ki t se thanh toan mot l ln toan bo s6 t i ln phai b l i hoan trong vong 60 (sau muai) ngay, k l tu

15

ngay nhan dugc quylt dinh thu h i i chi phi dao tao cua Vietsovpetro (trir khi co thoa thuan khac dugc hai ben cung chap nhan). S6 tiln b l i hoan se dugc tinh bIng ti ln ding Viet Nam, tren ca sa quy d l i s6 ti ln ma Vietsovpetro da chi bdng ngoai te d l dao tao sinh vien theo ty gia dugc ngan hang Nha nuac Viet Nam cong bo tai thai dilm b l i hoan.

3. Trong trucmg hgp gia dinh khong thuc hien quyet dinh thu hoi chi phi noi tren, cung nhu cac cam ki t da dugc thoa thuan, Vietsovpetro co quyen khai kien gia dinh va sinh vien ra Toa an Nhan dan tinh Ba Ria - Vung Tau. Cam ket bao lanh tai chinh nay co hieu luc ke tu ngay ky cho den kHi tat ca cac cam ki t da thoa thuan dugc thuc hien xong va dugc lam thanh 02 ban (hai ban) CO gia tri nhu nhau, m i l ben giu mot ban.

.., ngay thang nam 20 Bo cua sinh vien

(Ky ten, ghi ro ho vd ten) Me cua sinh vien/ngucri bao

(Ky ten, ghi ro ho vd ten) anh

Dai dien cua Vietsovpetro (Ky ten, ghi ro ho, ten, dong dau)

I

16