condensadores de electrónica de potencia power electronics ... · su historia, su producto por...

Power Electronics Capacitors

Condensadores de Electrónica de Potencia

International Capacitors, S.A. es una empresa consolidada en el mercado nacional e internacional gracias a los años de experiencia y dedicación a lo que ha sido, a lo largo de su historia, su producto por excelencia: el condensador para instalación eléctrica. Con su marca comercial LIFASA, pre-sente en el mercado desde hace 60 años, y una constante evolución técnica, ha sabido adaptarse en cada momento al avance y necesidades del mercado hasta nuestros días.

Los condensadores LIFASA están presentes en el mercado desde 1949. Más del 50% son exportados a 70 países en los cinco continentes. Se fabrican de acuerdo a Normas Euro-peas y otras Normas Internacionales, habiendo obtenido un elevado número de certificaciones y homologaciones.

International Capacitors S.A. is a consolidated company in both Spanish and international markets thanks to many years of experience and dedication to what it has been its pro-duct par excellence along its history: the capacitor for the electrical installation. With its commercial brand name LIFA-SA, present in the market for 60 years and a constant tech-nical and technological evolution, it has succeeded in getting adapted continuously to the progress and market requirements nowadays.

LIFASA capacitors are present in the market since 1949. More than 50 % are exported to 70 countries in five conti-nents. Capacitors are manufactured according to European and other International Standards. They have obtained lar-ge number of certificates and approvals.

2

• 60 years of history• 60 años de historia

Pres

enta

ción

/ Pr

esen

tatio

n

60YEARS

AÑOS

a su servicio

at yourservice

1949 2009

3

International Capacitors S.A. ha sido desde su creación em-presa pionera en el impulso a la calidad de sus productos. Desde el año 1987 mantiene un sistema de calidad ISO 9000 auditado periódicamente por organismos internacionales. En la actualidad dispone de triple certificación ISO9001:2000, ISO14001:2004 y OSHAS 18001, que garantiza los más elevados estándares de calidad en sus productos y que éstos son fabricados de una manera respetuosa con el medio am-biente, velando al mismo tiempo por la seguridad y salud de sus trabajadores

Todos los productos incluidos en este catálogo cumplen asimis-mo con los requerimientos de la Directiva RoHS.

International Capacitors S.A. has been from its beginnings a pioneering company in the promotion of the quality of its products. Since 1987, it maintains an ISO9000 Quality Sys-tem periodically audited by international bodies. At present, it has triple certification ISO9001:2000, ISO14001:2004 and OSHAS 18001, that guarantees the highest quality standards in its products, while they are manufactured in a way both environmentally friendly and safe and healthy for its workers.

All products included in this catalogue fully comply with the requirements of RoHS Directive.

International Capacitors S.A.-LIFASA, su empresa de apo-yo en condensadores eléctricos a lo largo de todos estos años, quiere con esta gama de producto, para los montajes más especiales en el campo de la electrónica de potencia, ayudarle como siempre en sus necesidades y ofrecerle una singular gama de condensadores en la que se ha venido trabajando en los últimos años para aportar soluciones a las necesidades del mercado bajo nuestra experiencia y cono-cimiento, complementados con lo que usted pueda necesitar y que podremos realizar a medida.

International Capacitors S.A. and its commercial brand LIFA-SA, your support in electrical capacitors throughout all these years, wants with this product range, for the most special assemblies in the field of the power electronics, to help you in your needs as always and offer to you a singular range of capacitors in which we have been working in the last years to contribute to the needs of the market with solutions under our experience and knowledge, these one can be complemented with you can need and that will be able to realise to size.

• highest quality standards• exigencia de calidad

• Comprehensive serviCes• servicio integral

Presentación / Presentation

4

1. INTRODUCCIÓN TÉCNICA

• Definiciones • Tabla de aplicaciones

1. TECHNICAL INTRODUCTION • Terms and definitions • Aplication table

5-6

2. FILTRADO

• Serie FIL MKP · 800 ... 1200 V · 540 ... 1200 V

2. FILTERING

• FIL MKP Series · 800 ... 1200 V · 540 ... 1200 V

7-8

3. CONMUTACIÓN • Serie COM MKV · 1000 ... 1200 V • Serie PEC1 · 630 ... 1000 V • Serie PEC2 · 630 ... 1000 V

3. COMMUTATION • COM MKV Series · 1000 ... 1200 V • PEC1 Series · 630 ... 1000 V • PEC2 Series · 630 ... 1000 V

9-11

4. AMORTIGUACIÓN • Serie DAM MKV (GTO) · 850 ... 3000 V • Serie DAM MKP (IGBT) · 1200 ... 4500 V · 1700 ... 3200 V · 2500 ... 3200 V

4. DAMPING • DAM MKV Series (GTO) · 850 ... 3000 V • DAM MKP Series (IGBT) · 1200 ... 4500 V · 1700 ... 3200 V · 2500 ... 3200 V

12-15

5. ALTA TENSIÓN DC • Serie HVDC · 1.6 ... 12 kV · 1.6 ... 6 kV

5. HIGH VOLTAGE DC

• HVDC Series · 1.6 ... 12 kV · 1.6 ... 6 kV

16-17

7. FORMULARIO • Solucitud de oferta

7. FORM

• Quotation inquiry

19

6. NOTAS

6. NOTES 18

Índi

ce /

Inde

x

5

Introducción Técnica / Technical Introduction

Technical IntroductionIntroducción técnica

• Capacidad nominal (CN). Valor de la capacidad a temperatura ambien-te (20±5ºC) y tensión nominal.

• Tolerancia de capacidad. Rango máximo dentro del cual puede dife-rir la capacidad real de la capacidad nominal a temperatura ambiente (20±5ºC) y a tensión nominal.

• Tensión nominal en CA (UN). Tensión cresta recurrente máxima de servi-cio en una o la otra de las polaridades con una forma de onda reversible para la cual ha sido diseñado el condensador.

• Tensión nominal en CC (UNDC). Tensión cresta máxima de servicio en una u otra de las polaridades, pero con forma de onda no reversible para la cual está diseñado el condensador en funcionamiento continuo.

• Tensión nominal RMS (URMS). Valor cuadrático medio de la máxima ten-sión AC admisible en funcionamiento continuo.

• Tensión máxima de pico no repetitivo (US). Tensión de cresta producida por una conmutación o cualquier otro tipo de parásito de la red que es tolerable un número limitado de veces y durante un periodo de tiempo inferior al período básico.

• Tensión de aislamiento (Ui). Valor eficaz nominal de la tensión de ais-lamiento de los elementos del condensador y terminales con respecto a la envolvente o tierra.

• Corriente máxima (Imax). Valor eficaz máximo de la corriente para un funcionamiento continuo.

• Corriente de cresta máxima (Î). Valor eficaz máximo de la corriente para un funcionamiento continuo.

• Sobreintensidad máxima (ÎS). Corriente de cresta admisible producida por una conmutación o por cualquier parásito de la red que es autorizada un número limitado de veces.

• Inductancia serie (LN). Valor de la inductancia del condensador debida a la construcción interna del condensador.

• Resistencia serie (RS). Valor óhmico efectivo de la resistencia de los con-ductores de un condensador dbajo las condiciones de funcionamiento es-pecificadas.

• Potencia máxima de pérdidas (Pmax). Potencia máxima de la pérdidas con la cual puede ser cargado el condensador con la temperatura máxima de la envolvente.

• Temperatura de funcionamiento mínima (Θmin). La temperatura más baja en la cual puede ser puesto en tensión el condensador.

• Temperatura máxima de funcionamiento (Θmax). Temperatura máxima de la envolvente a la cual puede funcionar el condensador.

• Gradiente de tensión nominal (du/dt). Valor del gradiente de tensión repetitivo máximo permitido de la tensión de alimentación.

• Rated Capacitance (CN). Capacitance value at ambient temperature (20±5ºC) and at the rated voltage.

• Capacitance tolerance. Maximum range within the actual capacitance can differ from the rated capacitance at ambient temperature (20±5ºC) and at the rated voltage.

• Rated AC voltage (UN). Maximum operating peak recurrent voltage of either polarity of a reversing type waveform for which the capacitor has been designed.

• Rated DC voltage (UNDC). Maximum operating peak voltage of either polarity but of a non-reversing type waveform, for which the capacitor has been designed, for continuous operation.

• Rated rms Voltage (URMS). Root mean square of the maximum permissible AC voltage in continuous operation.

• Max. surge peak (US). Peak voltage induced by a switching or any other disturbance of the system which is allowed for a limited number of times and for durations shorter that the basic period.

• Insulation Voltage (Ui). RMS value of the sine wave voltage designed for the insulation between terminals of capacitors to case or earth.

• Maximum current (Imax). Maximum RMS current for continuous operation.

• Maximum peak current (Î). Maximum repetitive peak current that can occur during continuous operation.

• Maximum surge current (ÎS). Peak non-repetitive current inducted by swit-ching or any other disturbance of the system which is allowed for a limited number of times, for durations shorter than the basic period.

• Series inductance (LN). The value of the inductance of the capacitor due to the internal construction of the capacitor.

• Series Resistance (RS). Effective ohmic resistance of the conductors of a capacitor under specified operating conditions.

• Maximum power loss (Pmax). Maximum power loss at which the capacitor may be operated at the maximum case temperature.

• Lowest operating temperature (Θmin). Lowest temperature of the dielec-tric at which the capacitor may be energized

• Maximum operating temperature (Θmax). Highest temperature of the case at which the capacitor may be operated.

• Rate of voltage rise (du/dt). Maximum permitted repetitive rate of vol-tage rise of the operational voltage.

definiciones (según iec 61071)/terms and definitions (as per ieC 61071)

Actualmente, cada día son más comunes las aplicaciones en las que se requieren corrientes pulsantes y tensiones extremadamente no sinusoidales para el correcto funcionamiento de circuitos de electrónica de potencia. Los condensadores de electrónica de potencia LIFASA cubren un gran rango de aplicaciones de los condensadores de electrónica de potencia en CA, donde los condensadores son recargados continuamente, o en CC, donde los condensadores trabajan en una determinada polaridad la mayor parte del tiempo.

Nowadays are more and more common applications in which it is required pulse currents and extremely non-sinusoidal voltages for the correct wor-king of power electronic circuits. LIFASA capacitors cover a huge range of possible power electronic capacitors in AC, where the capacitors are conti-nuously recharged, or in DC, where the capacitors are working in a concrete polarity most of the time.

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION

6

Intr

oduc

ción

Téc

nica

/ Te

chni

cal I

ntro

duct

ion TABLA DE APLICACIONES / APLICATION TABLE

descripción aplicación/desCription of apliCation

• Filtrado

Los condensadores para filtrado están especialmente diseñados para el uso en suministros dc y sus funciones son proteger la red de picos momentáneos y aumentos repentinos de tensión, así como para filtrar el rizado alterno de salida.

• Conmutación

Los condensadores para conmutación están especialmente diseñados para el uso en convertidores de conmutación forzada, asegurando el apagado de los tiristores y transistores de potencia juntamente con otros circuitos.

• Amortiguación

Los condensadores para amortiguación están especialmente diseñados para la protección de semiconductores. Estos son cargados y descargados repetidamente por impulsos absorbiendo elevados picos de corriente.

• Aplicaciones generales

Los condensadores para propósito general están especialmente diseñados para el uso en suministros dc, particularmente en equpos electrónicos, siendo también apropiados para la operación de impulso.

• Filtering

Filtering capacitors are specially designed for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple.

• Commutation

Commutation capacitors are specially designed for its use in forced commu-tation converters. Their components ensure thyristor switching off together with other circuit.

• Damping

These low inductance capacitors are ac units to protect semiconductors. They are charged and discharged repetitively by impulsing. Very high peak cu-rrents are carried.

• General propose

These capacitors are for use on dc supplies and are used for general purpo-ses, particularly in electronic equipment. They are also suitable for impulse operation.

Aplicación Aplication

Circuito Circuit

Características de tensión Voltage characteristic

Características de intensidad Current characteristic

Condensador recomendado Recommended capacitor

Filtrado Filtering

FIL1 FIL2

Conmutación Commutation

COMPEC1PEC2

AmortiguaciónDamping

DAM1 (GTO)DAM2 (IGBT) DAM3 (IGBT)

PEC1 PEC2

Aplicaciones generalesGeneral propose

HVDC1HVDC2

I

I

I

I

I

7

Condensadores de Electrónica de Potencia / Pow

er Electronics Capacitors

descripción/desCription

Los condensadores FIL MKP están especialmente diseñados para el uso en suministros de corriente continua y sus funciones son proteger la red de picos momentáneos y aumentos repentinos de voltaje, así como filtrar el rizado alterno de salida. Los elementos capaci-tivos auto-regenerantes se colocan en un envolvente cilíndrico, el cual se rellena a base resina de poliuretano UL-94VO. El envolvente dispone de un saliente roscado M12 para su fijación, que también se utiliza para la conexión del conductor de protección. Los conden-sadores FIL MKP pueden ser montados en cualquier posición, usando el saliente roscado M12. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivas.

FIL MKP capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium can, which is filled with polyu-rethane resin UL-94VO. The can is fitted with an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. The capacitor may be mounted in any position, using the M12 stud. Capacitor life will be shortened by excess temperature.

características técnicas/teChniCal CharaCteristiCs

• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 800V ... 1200V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Intensidad nominal Imax/Rated current Imax ................................................................ Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui/Insulating voltage Ui ...................................................... 1420V• Intensidad max. de pico repetitivo Î/Periodic peak current Î .............................. Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo us/Max surge peak us .................................. Ver tabla/See table• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ................................................................ - 30 / + 70ºC• Temperatura de almacenamiento/Storage temperature .................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de tensión/Voltage test - Entre terminales (durante 10s)/Between terminals (for 10s) .............................. 1.5xUN DC - Entre terminales y caja (durante 10s)/Between terminals & case (for 10s) ..... 2xUi +1000 V AC • Máx. Par de apriete /Maximum torque - Cables de conexión/Connection cables ................................................................... M10 … max. 8 Nm - Cable inferior/Bottom cables .................................................................................... M12 … max. 5 Nm• Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA FILTRADO FILTERING CAPACITORSERIE FIL MKP

ReferenciaCode

UNDC (V)

C N (µF)

Imax (A)

Î (kA)

Us (V)

Dimensiones (mm)Dimensions Peso (kg)

Weightd h

FIL108002000 800 200 40 7,5 1200 85 203 1,5

FIL108003000 800 300 60 11,0 1200 85 261 1,8

FIL108003200 800 320 40 13,0 1200 110 203 2,2

FIL108004500 800 450 60 19,0 1200 110 261 2,9

FIL110001500 1000 150 40 7,0 1500 85 203 1,5

FIL110001800 1000 180 40 7,0 1500 85 225 1,6

FIL110002300 1000 230 60 10,0 1500 85 261 1,8

FIL110002600 1000 260 40 11,5 1500 110 203 2,2

FIL110003300 1000 330 40 11,5 1500 110 225 2,5

FIL110004000 1000 400 60 17,0 1500 110 261 2,9

FIL112001000 1200 100 40 5,5 1800 85 203 1,5

FIL112001500 1200 150 60 8,2 1800 85 261 1,8

FIL112001700 1200 170 40 9,5 1800 110 203 2,2

FIL112002600 1200 260 60 14,0 1800 110 261 2,9

800 ... 1200 V

Otros parámetros disponibles bajo pedido / Other parameters are available on request

8

Con

dens

ador

es d

e El

ectr

ónic

a de

Pot

enci

a / P

ower

Ele

ctro

nics

Cap

acito

rs


Los condensadores FIL MKP están especialmente diseñados para el uso en suministros de corriente continua y sus funciones son proteger la red de picos momentáneos y aumentos repentinos de voltaje, así como para filtrar el rizado alterno de salida. Los elementos capacitivos auto-regenerantes están especialmente estructurados y utilizan polipropileno metalizado que asegura baja autoinductancia, resistencia de alta ruptura y alta fiabili-dad. Estos elementos se colocan en una caja de acero que se rellena a base de aceite vegetal, no toxico, biodegradable y respetando el medio ambiente. La desconexión por sobrepresión no es considerada necesaria. La parte superior del condensador se cierra con resina PU autoextinguible. El condensador puede montarse en cualquier posición, usan-do los agujeros de fijación de 6-12mm. Las conexiones de M6 tienen un par de apriete máximo de 4Nm. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivas.

FIL MKP capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. The self-healing capa-citor elements are produced using specially structured metallized PP film which ensures low self-inductance, high rupture resistance and high reliability. These elements are enclosed in a square steel case, which is filled with vegetable-oil based, non-toxic, biodegradable, environmentally friendly, solid matter. Overpressure disconnection is not considered neces-sary. The capacitor top is sealed with self-extinguishing PU resin. The capacitor may be mounted in any position, using the 6-12mm fixing holes. M6 connections, maximum torque 4Nm. Capacitor life will be shortened by excess temperatures.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 540V ... 1200V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Intensidad nominal Imax/Rated current Imax ................................................................ Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui/Insulating voltage Ui ...................................................... 1500V• Intensidad max. de pico repetitivo Î/Periodic peak current Î .............................. Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo us/Max. surge peak us ................................. Ver tabla/See table • Inductancia serie LS/Series inductance LS ................................................................ < 50 nH• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC• Temperatura de almacenamiento/Storage temperature .................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de tensión/Voltage test - Entre terminales (durante 10s)/Between terminals (for 10s) .............................. 1.5xUN DC - Entre terminales y caja (durante 10s)/Between terminals & case (for 10s) ..... 2xUi +1000 V AC • Máx. Par apriete cables de conexión/Maximum torque connection cables ..... M6 … max. 4 Nm • Envolvente/Case ........................................................................................................... Prismático/Square• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA FILTRADO FILTERING CAPACITORSERIE FIL MKP

ReferenciaCode

UNDC (V)

C N (µF)

Imax (A)

Î (kA)

Us (V)


Weighth (mm) r (mm) Num. tomas/Taps Number

FIL205401000 540 1000 60 10 800 130 65 2+2 6,3

FIL205402000 540 2000 80 20 800 225 160 2+2 10,6

FIL205403000 540 3000 100 30 800 320 127+127 3+3 15,1

FIL205404000 540 4000 120 40 800 415 175+175 3+3 22,0

FIL209000600 900 600 90 10 1350 130 65 2+2 6,3

FIL209001200 900 1200 80 20 1350 225 160 2+2 10,6

FIL209001800 900 1800 100 30 1350 320 127+127 3+3 15,1

FIL209002400 900 2400 120 40 1350 415 175+175 3+3 22,0

FIL212000340 1200 340 60 10 1800 130 65 2+2 6,3

FIL212000700 1200 700 80 20 1800 225 160 2+2 10,6

FIL212001000 1200 1000 100 30 1800 320 127+127 3+3 15,1

FIL212001400 1200 1400 120 40 1800 415 175+175 3+3 22,0

540 ... 1200 V


9





Los condensadores COM MKV son utilizados en convertidores de conmutación forzada, asegurando el apagado de los tiristores juntamente con otros circuitos. Los condensadores de conmutación son autoregenerantes tipo MKV. Dispone de desconexión por sobrepresión y las salidas del condensador son realizadas mediante bornes de conexión. El polipropi-leno como dieléctrico es impregnado con aceite mineral y los electrodos son realizados con papel metalizado por ambos lados con bordes reforzados. La autoregeneración jun-tamente con la completa impregnación garantiza la carga del condensador a altos vol-tajes, con bajas perdidas debidas a la utilización de polipropileno como dieléctrico. Las condiciones de servicio están sujetas a la temperatura de trabajo de los condensadores. Estos no deben ser utilizados en las inmediaciones de focos de calor, así como es necesario verificar sí la temperatura del condensador es inferior que la máxima temperatura de ser-vicio bajo las más altas condiciones de trabajo (tensión, corriente, temperatura ambiente). Los condensadores no deben estar situados al lado de conductores con altas corrientes con el objetivo de evitar calentamientos. Los condensadores estarán montados en vertical y los conductores de conexión tienen que permitir el movimiento de aproximadamente 20mm hacia arriba para permitir el funcionamiento de la desconexión por sobrepresión.

COM MKV capacitors are applied in forced commutation converters. Their components ensure thyristor switching off together with other circuit. Commutating capacitors are in self-healing version, type MKV. Located inside the cylindrical can, capacitor outlets are represented by mounted or soldered bushings. They are provided with overpressure dis-connector device. PP film like dielectric is impregnated with mineral oil. The electrodes are made from both-side metallized capacitor paper with reinforced edges. Self-healing abi-lity together with complete impregnation guarantees high voltages loading of capacitor, low losses are achieved by using PP film dielectric.The service conditions are depended on the temperature of capacitors. The capacitors must not be used at vicinity of the sources of heating radiation. After installation it is necessary to verify if the can temperature is lower than max. service temperature under the highest service loading (voltage, current, tempe-rature of cooling air). They should neither be located near the high current conductors due to avoiding post-heating. They shall be mounted in vertical position. Connecting conductors have to enable the movement of capacitor lit about 20mm upwards because of function of the overpressure disconnector device.


• Tensión nominal UNDC /Rated voltage UNDC ............................................................... 1000V ... 2100V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Intensidad nominal Imax/ Rated current Imax ............................................................... Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui /Insulating voltage Ui ..................................................... Ver tabla/See table• Pico corriente repetitivo Î /Periodic peak current Î ................................................. Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo us/Max. surge peak us (Max. 50 ms 1000 rep.) ............................................................................................ Ver tabla/See table • Transductancia du/dt/Transductance du/dtt - Máx. Repetitiva/Periodic .......................................................................................... Ver tabla/See table - Máx. no repetitiva/Non-periodic ............................................................................ Ver tabla/See table • Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC• Máx. Par de apriete /Maximum torque - Cables de conexión/Connection cables ................................................................... M10 … max. 8 Nm - Cable inferior/Bottom cables .................................................................................... M12 … max. 5 Nm• Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA CONMUTACIÓN COMMUTATION CAPACITORSERIE COM MKV

ReferenciaCode

UNDC (V)

C N (µF)

Ui (V)

Imax (A)

Î (kA)

Us (V)

du/dt repetitivo/du/dt periodic

(V/µs)

du/dt no repetitivo/ du/dt non periodic

(V/µs)


Weightd h

COM100008 1000 8 900 25 4,5 1722 300 750 85 90 0,75

COM100015 1000 15 900 50 4,5 1722 300 750 85 122 1,00

COM100022 1000 22 900 80 6,6 1722 300 750 85 162 1,25

COM100030 1000 30 900 80 9,0 1722 300 750 85 205 1,50

COM100045 1000 45 900 60 8,0 1722 200 750 110 140 1,80

COM100060 1000 60 900 75 8,0 1722 200 750 110 185 2,50

COM170022 1700 22 1500 80 3,3 2920 150 375 110 235 3,00

COM210020 2100 20 1500 80 3,3 3570 160 400 110 235 3,00

1000 ... 1200 V

10

Valores no repetitivos (US, IS) máximo 1.000 veces/50ms / Surge values /US, IS) maximum 1.000 times / 50ms Otros parámetros disponibles bajo pedido / Other parameters are available on request


Condensadores auto-regenerantes no impregnados, con dieléctrico de polipropileno me-talizado (construcción seca). Condensadores en recipiente cilíndrico de aluminio provistos de saliente roscado M8 o M12 para fijación y puesta a tierra. Los elementos capacitivos están totalmente encapsulados en resina termoresistente. La conexión se realiza mediante terminales Faston 6,3 x 0,8 mm. Estos condensadores están diseñados para su aplicación en circuitos de conmutación y amortiguación.

Non impregnated, self-healing capacitors with metallized polypropylene dielectric (dry construction). Capacitors in cylindrical aluminium cans provided with M8 or M12 studs for fixing and earthing. Capacitive elements are fully encapsulated in thermo hardening resin. Connection is made by 6.3 x 0.8 mm fast-on terminals. These capacitors are intended for application on commutation and damping circuits.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC .......................................... 630V ... 1000V • Modo de operación/Mode of operation ........................................... Continuo DB/Continuous DB • Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance .......................... ± 10%• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ......................................... -25/70 ºC• Temperatura de almacenamiento/Storage temperature................ -40/85 ºC• Par. máx. en saliente roscado/Maximum torque for stud ............... M8 - 5Nm / M12 - 12Nm• Normas/Standards ................................................................................. IEC 61071

CONDENSADOR PARA CONMUTACIÓN COMMUTATION CAPACITORSERIE PEC1

630 ... 1000 V

Referencia / Code C N (µF) Imax (A) Î (A) Îs (A) dv/dt (V/µs) Rs (mΩ) Ls (nH) Pmax 40ºC (w) D x L (mm) Peso / Weight (kg)

Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC: 630V Tensión máx. de pico no repetitivo US/Max. surge peak US: 790V Tensión nominal RMS/Rated RMS voltage: 350V

PECA10630100A 10 14 265 531 27 7,3 66 2,4 35 x 73 M8 101

PECA10630150A 15 18 398 796 27 5,2 66 2,7 40 x 73 M8 126

PECA10630200A 20 16 339 677 17 8,5 78 3,7 40 x 98 M8 167

PECA10630250A 25 18 423 846 17 7,1 78 4,1 45 x 98 M8 212

PECA10630300A 30 18 508 1016 17 6,1 78 4,1 45 x 98 M8 204

PECA10630400A 40 18 472 994 12 8,8 90 5,3 45 x 125 M8 257

PECA10630500A 50 18 590 1180 12 7,4 90 5,7 50 x 125 M12 324

PECA10630600A 60 18 708 1416 12 6,4 90 6,0 55 x 125 M12 390

PECA10630650A 65 18 767 1534 12 6,0 90 6,0 55 x 125 M12 382


PECA10700100A 10 15 303 607 30 6,4 66 2,7 40 x 73 M8 129

PECA10700150A 15 15 290 580 19 9,6 78 3,7 40 x 98 M8 168

PECA10700200A 20 17 387 774 19 7,6 78 4,1 45 x 98 M8 210

PECA10700250A 25 18 484 967 19 6,3 78 4,1 50 x 98 M8 266

PECA10700300A 30 18 580 1161 19 5,5 78 4,4 50 x 98 M12 249

PECA10700400A 40 18 539 1079 13 7,9 90 5,7 50 x 125 M12 320

PECA10700500A 50 18 674 1348 13 6,6 90 6,0 55 x 125 M12 381

PECA10700600A 60 18 809 1618 13 5,8 90 6,6 60 x 125 M12 446

Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC: 850V Tensión máx. de pico no repetitivo US/Max. surge peak US: 1.060V Tensión nominal RMS/Rated RMS voltage: 450V

PECA10850100A 10 13 242 484 24 11,2 78 3,7 40 x 98 M8 166

PECA10850150A 15 17 363 725 24 7,9 78 4,1 45 x 98 M8 203

PECA10850200A 20 16 337 674 17 11,5 90 5,3 45 x 125 M8 255

PECA10850250A 25 18 421 843 17 9,5 90 5,7 50 x 125 M12 322

PECA10850300A 30 18 506 1011 17 8,2 90 6,0 55 x 125 M12 387

PECA10850400A 40 18 674 1348 17 6,6 90 6,6 60 x 125 M12 439

Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC: 1.000V Tensión máx. de pico no repetitivo US/Max. surge peak US: 1.250V Tensión nominal RMS/Rated RMS voltage: 500V

PECA1100100A 10 12 202 404 20 18,0 90 5,3 45 x 125 M8 273

PECA1100150A 15 15 303 607 20 12,6 90 5,7 50 x 125 M12 332

PECA1100200A 20 18 404 809 20 9,8 90 6,0 55 x 125 M12 390

PECA1100250A 25 18 506 1011 20 8,2 90 6,6 60 x 125 M12 452

Con

dens

ador

es d

e El

ectr

ónic

a de

Pot

enci

a / P

ower

Ele

ctro

nics

Cap

acito

rs

11



Valores no repetitivos (US, IS) máximo 1.000 veces/50ms / Surge values /US, IS) maximum 1.000 times / 50ms Otros parámetros disponibles bajo pedido / Other parameters are available on request


Condensadores auto-regenerantes no impregnados, con dieléctrico de polipropileno me-talizado (construcción seca). Condensadores en recipiente cilíndrico de aluminio provistos de saliente roscado M8 o M12 para fijación y puesta a tierra. Los elementos capacitivos están totalmente encapsulados en resina termoresistente. La conexión se realiza mediante terminales Faston 6,3 x 0,8 mm. Estos condensadores están diseñados para su aplicación en circuitos de conmutación y amortiguación.

Non impregnated, self-healing capacitors with metallized polypropylene dielectric (dry construction). Capacitors in cylindrical aluminium cans provided with M8 or M12 studs for fixing and earthing. Capacitive elements are fully encapsulated in thermo hardening resin. Connection is made by 6.3 x 0.8 mm fast-on terminals. These capacitors are intended for application on commutation and damping circuits.


• Tensión nominal UNDC /Rated voltage UNDC ......................................... 630V ... 1000V • Modo de operación/Mode of operation ........................................... Continuo DB/Continuous DB • Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance .......................... ± 10%• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ......................................... -25/70 ºC• Temperatura de almacenamiento/Storage temperature................ -40/85 ºC• Par. máx. en saliente roscado/Maximum torque for stud ............... M12 - 12Nm • Normas/Standards ................................................................................. VDE560-1, VDE560-12, CEI1071

CONDENSADOR PARA CONMUTACIÓN COMMUTATION CAPACITORSERIE PEC2

630 ... 1000 V

Referencia / Code C N (µF) Imax (A) Î (A) Îs (A) dv/dt (V/µs) Rs (mΩ) Ls (nH) Pmax 40ºC (w) D x L (mm) Peso / Weight (kg)


PECA20630250A 25 18 423 846 17 6,4 78 4,4 50 x 98 M12 308

PECA20630300A 30 20 508 1016 17 5,5 78 4,4 50 x 98 M12 300

PECA20630400A 40 20 472 944 12 8,0 90 5,7 50 x 125 M12 369

PECA20630500A 50 22 590 1180 12 6,5 90 5,7 50 x 125 M12 353

PECA20630600A 60 25 708 1416 12 5,6 90 6,6 60 x 125 M12 504

PECA20630700A 70 27 826 1652 12 4,9 90 6,6 60 x 125 M12 488

PECA30630900A 90 40 1371 2742 15 2,5 116 10,1 70 x 195 M12 1066

PECA30631000A 100 40 1523 3047 15 2,3 116 10,1 70 x 195 M12 1050

PECA30631200A 120 40 1826 3656 15 2,0 116 10,1 70 x 195 M12 1017


PECA20700200A 20 17 387 774 19 6,9 78 4,4 50 x 98 M12 306

PECA20700250A 25 20 484 967 19 5,7 78 4,4 50 x 98 M12 296

PECA20700300A 30 22 580 1161 19 4,8 78 4,4 50 x 125 M12 285

PECA20700400A 40 21 539 1079 13 7,0 90 5,7 50 x 125 M12 349

PECA20700500A 50 24 674 1348 13 5,8 90 6,6 60 x 125 M12 495

PECA20700600A 60 27 809 1618 13 5,0 90 6,6 60 x 125 M12 475

PECA30700800A 80 40 1393 2786 17 2,4 116 10,1 70 x 195 M12 1041

PECA30701000A 100 40 1741 3482 17 2,1 116 10,1 70 x 195 M12 1002

Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC: 850V Tensión máx. de pico no repetitivo US/Max. surge peak US: 1.060V Tensión nominal RMS/Rated RMS voltage: 450V

PECA20850200A 20 16 337 674 17 10,7 90 5,7 50 x 125 M12 367

PECA20850250A 25 18 421 843 17 8,7 90 5,7 50 x 125 M12 351

PECA20850300A 30 20 506 1011 17 7,4 90 6,6 60 x 125 M12 501

PECA20850400A 40 24 674 1348 17 5,8 90 6,6 60 x 125 M12 468

PECA30850500A 50 40 1088 2176 22 2,9 116 10,1 70 x 195 M12 1044

PECA30850600A 60 40 1306 2612 22 2,5 116 10,1 70 x 195 M12 1009

Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC: 1.000V Tensión máx. de pico no repetitivo US/Max. surge peak US: 1.250V Tensión nominal RMS/Rated RMS voltage: 500V

PECA21000100A 10 12 202 404 20 17,2 90 5,7 50 x 125 M12 385

PECA21000150A 15 15 303 607 20 11,7 90 5,7 50 x 125 M12 361

PECA21000200A 20 18 404 809 20 9,0 90 6,6 60 x 125 M12 504

PECA21000250A 25 20 506 1011 20 7,4 90 6,6 60 x 125 M12 481

12


Los condensadores DAM MKV son condensadores ac que están diseñados para la conexión en paralelo con tiristores GTO amortiguando los picos de tensión inversa repetitiva. Los elementos capacitivos auto-regenerantes se colocan en un envolvente cilíndrico. Estos elementos utilizan film de polipropileno impreg-nado con aceite mineral como dieléctrico y los electrodos son realizados con papel metalizado por ambos lados con bordes reforzados. Esto garantiza la carga del condensador a altos voltajes, con bajas perdidas. El envolvente cilíndrico dispone de desconexión por sobrepresión y saliente roscado M12 para su fijación, que también se utiliza para la conexión del conductor de protección.Los condensadores DAM MKV no deben ser utilizados en las inmediaciones de focos de calor, así como es necesario verificar sí la temperatura del condensador es inferior que la máxima temperatura de servicio bajo las más altas con-diciones de trabajo (max. tensión, corriente, temperatura ambiente). Los condensadores no deben estar situados al lado de conductores con altas corrientes con el objetivo de evitar calentamientos. Los condensadores deben ser montados en vertical utilizando el saliente roscado M12. Los conductores de conexión tienen que permitir el movimiento libre de aproximadamente 20mm hacia arriba para permitir el funcionamiento de la desconexión por sobrepresión. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivas..

These low inductance capacitors are ac units to be connected in parallel with GTO thyristors to limit the steepness of the edge of the periodic reverser voltage of the thyristors.The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium can. They are constructed from PP film impregnated with mineral oil for the dielectric with double sided, metallized paper electrodes. This ensures high voltage loading with low losses. The can is fitted with an overpressure disconnector device and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. Capacitor life will be shortened by excess tempe-ratures. The capacitors must not be mounted close to a heating source. Temperature of the can should be checked under the most adverse conditions likely to be encountered in service (maximum voltage, current and cooling air temperature). The capacitors must not be placed close to high current conductors so as to avoid heating. Capacitors must be mounted in vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector device..


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 850V ... 3000V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Tensión RMS Uef/ RMS voltage Uef ............................................................................. Ver tabla/See table• Intensidad nominal Imax/ Rated current Imax ............................................................... Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui /Insulating voltage Ui ..................................................... Ver tabla/See table• Inductancia serie LS /Series inductance LS ................................................................. Ver tabla/See table• Resistencia serie RS /Series resistance RS .................................................................. Ver tabla/See table• Intensidad máx. /Periodic peak current - De pico repetitivo Î /Periodic Î .................................................................................. Ver tabla/See table - De pico no repetitivo ÎS /Non-periodic ÎS ................................................................. Ver tabla/See table • Transductancia du/dt/Transductance du/dtt - Repetitiva/Periodic ..................................................................................................... Ver tabla/See table - No repetitiva/Non-periodic ...................................................................................... Ver tabla/See table • Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC• Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Máx. Par de apriete /Maximum torque - Cables de conexión/Connection cables ................................................................... M10 … max. 6 Nm M10 … max. 8 Nm M12 … max. 10 Nm - Cable inferior/Bottom cables .................................................................................... M12 … max. 5 Nm• Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA AMORTIGUAR - GTO DAMPING CAPACITOR - GTOSERIE DAM MKV

ReferenciaCode

UNDC (V)C N (µF)

URMS (V)

Ui (V)

Imax (A)

LV (nH)

RS (mΩ)

Us (V)

Î (A)

Îs (kA)

du/dt repetitiva/du/dt periodic

(V/µs)

du/dt no repetitiva/ du/dt non periodic

(V/µs)

DAM1085010 850 1 600 850 40 35 3.3 1630 800 2.3 800 2000

DAM1085020 850 2 600 850 60 35 3.3 1630 1600 4.0 800 2000

DAM1133010 1330 1 940 1375 55 35 3.3 2760 1250 4.0 1250 3000

DAM1113020 1330 2 940 1375 60 35 4 2760 2700 6.5 1350 3400

DAM1200015 2000 1.5 1410 2120 80 40 4 4070 3150 7.8 2100 5250

DAM1200025 2000 2.5 1410 2120 80 40 3.5 4070 2750 6.8 1100 2750

DAM1300010 3000 1 2500 2550 75 40 4.5 4340 2000 4.5 2000 4500

DAM1300040 3000 4 2500 2550 80 45 2.5 4340 4800 12.0 1200 3000

Referencia / Code Ø d (mm) hN (mm) hS (mm) hC (mm) S (mm) dS Peso / Weight (Kg) Fig.

DAM1085010 65 60 15 91 32 M6 0.165 1

DAM1085020 65 95 15 126 32 M6 0.280 1

DAM1133010 65 95 15 126 32 M6 0.280 1

DAM1113020 65 105 15 136 32 M6 0.310 1

DAM1200015 85 95 25 136 35 M10 0.730 2

DAM1200025 85 115 25 156 35 M10 0.980 2

DAM1300010 85 105 25 146 35 M10 0.710 2

DAM1300040 110 160 25 201 45 M12 1.650 2

850 ... 3000 V


Con

dens

ador

es d

e El

ectr

ónic

a de

Pot

enci

a / P

ower

Ele

ctro

nics

Cap

acito

rs

13




Los condensadores de amortiguamiento DAM MKP se utilizan para proteger semicon-ductores (transistores IGBT). Estos son cargados y descargados repetidamente con ele-vados picos de corriente. Los elementos capacitivos auto-regenerantes se colocan en un envolvente cilíndrico de plástico encapsulado con resina PU. Estos elementos utilizan film de polipropileno impregnado con aceite mineral como dieléctrico y los electrodos son realizados con papel metalizado por ambos lados con bordes reforzados. El bajo valor de autoinductancia y de resistencia serie permiten que el condensador absorba altas corrientes de conexión. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a tempe-raturas excesivas.

DAM MKP damping capacitors are used to protect semiconductors (IGBT transistors). They are charged and discharged repetitively. Very high peak currents are carried. The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical plastic can sealed with PU resin. They are constructed from PP film impregnated with mineral oil for the dielectric with do-uble sided, metallized paper electrodes. This enables the unit to carry high inrush currents with low self-inductance and series resistance. Capacitor life will be shortened by excess temperatures.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 1200V ... 4500V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Intensidad nominal Imax/ Rated current Imax ............................................................... Ver tabla/See table• Intensidad máx. de pico repetitivo Î /Repetitive peak current Î .......................... Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo uS /Unrepetitive peak voltage uS ................ Ver tabla/See table• Inductancia serie LS /Series inductance LS ................................................................ ≤ 10 nH • Frecuencia máxima fmax /Maximum frequency fmax ................................................ 10 kHz• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC • Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de voltage entre terminales/Voltage test between terminals ............... 1.5xUNDC (durante 10s/for 10s)• Máx. Par de apriete /Maximum twisting moment ................................................. M8 … max. 7 Nm • Sección de conexión/Connecting cross section ........................................................ 16 mm2

• Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA AMORTIGUAR - IGBT DAMPING CAPACITOR - IGBTSERIE DAM MKP

Referencia / Code Umax (V) UNDC (V) CN (µF) Imax (A) Î (kA) Us (V) Diámetro/diameter D (mm) Peso / Weight (kg)

DAM21000100 1200 1000 10 30 2,8 1500 61 0,21

DAM21000150 1200 1000 15 40 4,0 1500 73 0,31

DAM21000250 1200 1000 25 50 6,0 1500 86 0,42

DAM21400040 1600 1400 4 25 1,4 2200 61 0,21

DAM21400060 1600 1400 6 30 2,2 2200 73 0,31

DAM21400100 1600 1400 10 40 3,5 2200 86 0,42

DAM21800020 2200 1800 2 20 1,1 2700 61 0,21

DAM21800040 2200 1800 4 30 2,0 2700 73 0,31

DAM21800060 2200 1800 6 40 3,0 2700 86 0,42

1200 ... 4500 V


14


Los condensadores de amortiguamiento DAM MKP se utilizan para proteger semiconduc-tores (transistores IGBT). Estos son cargados y descargados repetidamente por impulsos absorbiendo elevados picos de corriente. Los elementos capacitivos auto-regenerantes se colocan en un envolvente cilíndrico de plástico encapsulado con resina PU. El polipropileno como dieléctrico es impregnado con aceite mineral y los electrodos son realizados con pa-pel metalizado por ambos lados con bordes reforzados. El bajo valor de autoinductancia y de resistencia serié garantiza y permite la carga del condensador a altos voltajes. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivass.

DAM MKP damping capacitors are used to protect semiconductors (IGBT transistors). They are charged and discharged repetitively by impulsing. Very high peak currents are ca-rried. The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical plastic can sealed with PU resin. They are constructed from PP film impregnated with mineral oil for the die-lectric with double sided, metallized paper electrodes. This ensures high voltages loading with low self-inductance and series resistance. Capacitor life will be shortened by excess temperatures.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 1700V ... 3200V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Tension nominal RMS Ueff AC/ RMS voltage Ueff AC................................................ Ver tabla/See table• Intensidad nominal Imax / Rated current Imax .............................................................. Ver tabla/See table• Intensidad máx. de pico repetitivo Î /Repetitive peak current Î .......................... Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo uS /Max. surge peak uS ................................. Ver tabla/See table• Inductancia serie LS /Series inductance LS ................................................................ ≤ 20 nH • Frecuencia máxima fmax /Maximum frequency fmax ................................................ 10 kHz• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC • Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de voltage entre terminales/Voltage test between terminals ............... 1.5xUNDC (durante 10s/for 10s)• Máx. Par de apriete /Maximum twisting moment ................................................. M8 … max. 7 Nm • Sección de conexión/Connecting cross section ........................................................ 16 mm2

• Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071


Referencia Code

UNDC (V) CN (µF) URMS (V) Imax (A) Î (kA) Us (V)Dimensiones

Dimensions L (mm)Peso

Weight (kg)

DAM31700030 1700 3 1200 70 4.2 3400 100 0.75

DAM31700030 1700 4 1200 70 4.5 3400 100 0.75

DAM31700030 1700 5 1200 70 5.8 3400 100 0.75

DAM32500030 2500 2 1800 70 4.2 5150 100 0.75

DAM32500030 2500 3 1800 80 5.5 5150 142 1.1

DAM32500030 2500 3.5 1800 80 5.8 5150 142 1.1

DAM33200030 3200 1 2250 70 3.5 6350 142 1.1

DAM33200030 3200 1.5 2250 80 4.5 6350 142 1.1

DAM33200030 3200 2 2250 80 5.5 6350 142 1.1

1700 ... 3200 V


Con

dens

ador

es d

e El

ectr

ónic

a de

Pot

enci

a / P

ower

Ele

ctro

nics

Cap

acito

rs

15




Los condensadores de amortiguamiento DAM MKP se utilizan para proteger semiconduc-tores (transistores IGBT). Estos son cargados y descargados repetidamente por impulsos absorbiendo elevados picos de corriente. Los elementos capacitivos auto-regenerantes se colocan en un envolvente prismático de plástico encapsulado con resina PU UL-94V0. Se construyen con polipropileno metalizado. El bajo valor de autoinductancia y de resistencia serie garantiza y permite la carga del condensador a altos voltajes. Sus terminales de fijación permiten el conexionado directo sobre los módulos de semiconductor.

DAM MKP damping capacitors are used to protect semiconductors (IGBT transistors). They are charged and discharged repetitively by impulsing. Very high peak currents are ca-rried. The self-healing capacitor elements are enclosed in a prismatic plastic can sealed with PU resin UL-94V0. They are constructed with metalized PP film. The low value of self inductance and series resistence allows the charge of the capacitor at high voltage values. Its fixing terminals allos the direct connection on the semi-conductor modules.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 2500V ... 3200V• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Tension nominal RMS Ueff AC/ RMS voltage Ueff AC................................................ Ver tabla/See table• Intensidad nominal Imax / Rated current Imax .............................................................. Ver tabla/See table• Intensidad máx. de pico repetitivo Î /Repetitive peak current Î .......................... Ver tabla/See table• Tensión máx. de pico no repetitivo uS /Max. surge peak uS ................................. Ver tabla/See table• Inductancia serie LS /Series inductance LS ................................................................ ≤ 12 nH • Frecuencia máxima fmax /Maximum frequency fmax ................................................ 10 kHz• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC • Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de voltage entre terminales/Voltage test between terminals ............... 1.5xUNDC (durante 10s/for 10s)• Fijación /Fixing .............................................................................................................. M6 • Sección de conexión/Connecting cross section ........................................................ 16 mm2

• Envolvente/Case ........................................................................................................... Prismática/Prismatic type• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071


Referencia Code

UNDC (V) CN (µF) Umax (V) Imax (A) Î (kA) Us (V)Dimensiones

Dimensions L (mm)Peso

Weight (kg)

DAM52500010 2500 1 2500 12 0,5 3000 64x53x28 0,15

DAM52500007 2500 0,68 3000 10 0,35 3600 53x74x28 0,15

DAM53200005 3200 0,47 4000 6 0,2 4500 68x83x28 0,15

DAM53200003 3200 0,33 4000 4 0,15 4500 68x83x28 0,15

2500 ... 3200 V


16


Los condensadores HVDC se utilizan en suministros de dc para propósitos generales, particu-larmente en equipos electrónicos. También son apropiados para la operación de impulso. Los condensadores están construidos con dieléctrico de polipropileno y electrodos de película de aluminio, impregnados y colocados en envolvente de aluminio cilíndrico el cual incluye sistema de desconexión por sobrepresión. El condensador debe ser montado verticalmente, usando el sa-liente roscado M12. Los cables de conexión deben permitir el movimiento libre de 20 mm por la parte superior del condensador para la permitir la operación de desconexión por sobrepresión. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivas.

These capacitors are for use on dc supplies and are used for general purposes, particularly in electronic equipment. They are also suitable for impulse operation. Capacitors are made with polypropylene dielectric and all the film aluminium electrodes are impregnated and enclosed in a cylindrical aluminium can. The can is fitted with an overpressure disconnector connection device. No discharge resistors are fitted. Parameters and dimensions are listed in the table below. The capacitor must be mounted vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector. Capa-citor life will be shortened by excess temperatures.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 1,6kV ... 12kV• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Tensión nominal RMS URMS AC/RMS voltage URMS AC ............................................. Ver tabla/See table • Intensidad RMS IRMS/ RMS current IRMS ....................................................................... Ver tabla/See table• Intensidad máx. de pico repetitivo Î /Repetitive peak current imax...................... Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui /Rated insulating voltage Ui ......................................... Ver tabla/See table• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC • Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de voltage/Voltage test - Entre terminales (durante 10s)/ Between terminals (for 10s) ............................. 2xUNDC - Entre terminales y caja (durante 10s)/ Between terminals & case (for 10s) .... 2xUi+1000V AC• Máx. Par de apriete /Maximum twisting moment - Cables de conexión/Connection cables .................................................................. M4 … max. 1 Nm M5 … max. 1.5 Nm M6 … max. 2 Nm - Cables de conexión/Connection cables .................................................................. M12 … max. 5 Nm • Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA ALTA TENSIÓN DC HIGH VOLTAGE DC CAPACITORSERIE HVDC

Referencia / Code UNDC (V) URMS (kV) CN (µF) IRMS (A) Î (kA) Ui (kA)Diámetro/

diameter D (mm)Altura/

Height H (mm)Peso /

Weight (kg)Fig.

HVDC1016010 1.6 1.1 0.1 8 0.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1016025 1.6 1.1 0.25 10 1 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1016050 1.6 1.1 0.5 12 1.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1016100 1.6 1.1 1 15 3 2.8 65 100 0.45 1

HVDC1016200 1.6 1.1 2 15 4 2.8 65 170 0.70 1

HVDC1025010 2.5 1.1 0.1 8 0.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1025025 2.5 1.1 0.25 10 1 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1025050 2.5 1.1 0.5 12 1.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1025100 2.5 1.1 1 15 3 2.8 65 100 0.45 1

HVDC1025200 2.5 1.1 2 15 4 2.8 65 170 0.70 1

HVDC1025250 2.5 1.1 2.5 15 4 2.8 65 170 0.70 1

HVDC1040010 4.0 1.6 0.1 8 0.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1040025 4.0 1.6 0.25 10 1 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1040050 4.0 1.6 0.5 12 1.5 2.8 65 80 0.35 1

HVDC1040100 4.0 1.6 1 15 3 2.8 65 100 0.45 1

HVDC1040200 4.0 1.6 2 15 4 2.8 65 170 0.70 1

HVDC1060025 6.0 3.2 0.25 12 1.5 4.25 65 130 0.55 1

HVDC1060050 6.0 3.2 0.5 15 3 4.25 65 170 0.70 1

HVDC1080025 8.0 3.2 0.25 15 3 5.0 85 175 1.2 2(3)

HVDC1080050 8.0 3.2 0.5 15 4 5.0 85 175 1.2 2(3)

HVDC1120025 12.0 4.8 0.25 12 3 6.5 85 175 1.3 3

HVDC1120050 12.0 4.8 0.5 15 4 6.5 85 245 1.8 3

HVDC1120100 12.0 4.8 1 15 5 6.5 110 245 2.5 4(3)

1.6kV ... 12kV


Con

dens

ador

es d

e El

ectr

ónic

a de

Pot

enci

a / P

ower

Ele

ctro

nics

Cap

acito

rs

17


Los condensadores HVDC MKP se utilizan en suministros de dc para propósitos generales, particu-larmente en equipos electrónicos. También son apropiados para la operación de impulso.Los con-densadores son auto-regenerante, con tecnología MKP sin impregnación. Los elementos capacitivos se colocan en envolvente cilíndrico de aluminio relleno a base de aceite vegetal, no toxico, biode-gradable y respetando el medio ambiente. El envolvente cilíndrico incluye sistema de desconexión por sobrepresión, así como saliente roscado de M12 que también es utilizado para la conexión del conductor de protección. No incluye resistencias de descarga.El condensador debe ser montado verti-calmente, usando el saliente roscado M12. Los cables de conexión deben permitir el movimiento libre de 20 mm por la parte superior del condensador para la permitir la operación de desconexión por sobrepresión. La vida útil del condensador se reducirá si este trabaja a temperaturas excesivas.

These capacitors are for use on dc supplies and for general purposes, particularly in electronic equi-pments. They are also suitable for impulse operation. The capacitors are self-healing, dry MKP tech-nology. Elements are enclosed in a cylindrical aluminium can filled with vegetable-oil base, non toxic, biodegradable, environmentally friendly, solid matter. The can is fitted with an overpressure discon-nector device and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. No discharge resistors are fitted. Parameters and dimensions are listed in the table below. The ca-pacitor must be mounted vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector device. Capacitor life will be shortened by excess temperatures.


• Tensión nominal UNDC/Rated voltage UNDC ................................................................ 1,6kV ... 6kV• Tolerancia de capacidad/Capacitance tolerance ................................................ ± 10%• Intensidad RMS IRMS/ RMS current IRMS ....................................................................... Ver tabla/See table• Intensidad máx. de pico repetitivo Î /Repetitive peak current Î .......................... Ver tabla/See table• Tensión de aislamiento Ui /Rated insulating voltage Ui ......................................... Ver tabla/See table• Temperatura mín./máx. de funcionamiento/ Lowest/maximum operating temperature ............................................................... - 25 / + 70ºC • Temperatura de almacenamiento/Storage temperature...................................... - 40 / + 70ºC• Prueba de voltaje/Voltage test - Entre terminales (durante 10s)/ Between terminals (for 10s) ............................. 2xUNDC - Entre terminales y caja (durante 10s)/ Between terminals & case (for 10s) .... 2xUi+1000V AC• Máx. Par de apriete /Maximum twisting moment - Cables de conexión/Connection cables .................................................................. M4 … max. 1 Nm M6 … max. 2 Nm - Cables de conexión/Connection cables .................................................................. M12 … max. 5 Nm • Envolvente/Case ........................................................................................................... Cilíndrico/Cylindrical• Norma/Standards ........................................................................................................ IEC 61071

CONDENSADOR PARA ALTA TENSIÓN DC HIGH VOLTAGE DC CAPACITORSERIE HVDC

1.6kV ... 6kV

Referencia / Code UNDC (V) CN (µF) Imax (A) Î (kA) Ui (kA)Diámetro/

diameter D (mm)Altura/

Height H (mm)Peso /

Weight (kg)Fig.

HVDC2016100 1.6 10 12 3.5 2.0 65 85 0,35 1(2)HVDC2016200 1.6 20 15 7 2.0 65 160 0,70 1(2)HVDC2020020 2.0 2 10 1.6 2.0 65 60 0,30 1(2)HVDC2020040 2.0 4 10 3 2.0 65 60 0,30 1(2)HVDC2020080 2.0 8 12 3 2.0 65 85 0,35 1(2)HVDC2020100 2.0 10 12 3 2.0 65 160 0,70 1(2)HVDC2020160 2.0 16 15 6 2.0 65 160 0,70 1(2)HVDC2020250 2.0 25 20 11 2.0 65 160 1,10 3HVDC2025033 2.5 3.3 10 3 2.0 65 105 0,45 3HVDC2025040 2.5 4 10 3 2.0 65 105 0,45 3HVDC2025068 2.5 6.8 12 5 2.0 65 105 0,45 3HVDC2025080 2.5 8 15 6.5 2.0 85 105 0,80 3HVDC2025100 2.5 10 15 6.5 2.0 85 105 0,80 3HVDC2032020 3.2 2 10 3 2.3 65 105 0,45 3HVDC2032033 3.2 3.3 12 3 2.3 65 160 0,70 3HVDC2032040 3.2 4 12 3 2.3 85 160 1,10 3HVDC2032047 3.2 4.7 15 5 2.3 85 160 1,10 3HVDC2032060 3.2 6 15 5 2.3 85 160 1,10 3HVDC2032068 3.2 6.8 15 5 2.3 85 160 1,10 3HVDC2040010 4.0 1 10 1.6 2.85 65 105 0,45 3HVDC2040015 4.0 1.5 10 1.6 2.85 65 105 0,45 3HVDC2040020 4.0 2 12 1.8 2.85 65 160 0,70 3HVDC2040033 4.0 3.3 12 3 2.85 65 160 0,70 3HVDC2040040 4.0 4 15 3.5 2.85 85 160 1,10 3HVDC2040047 4.0 4.7 15 3.5 2.85 85 160 1,10 3HVDC2040060 4.0 6 15 5 2.85 85 160 1,10 3HVDC2040082 4.0 8.2 15 9 2.85 110 160 1,80 3HVDC2040010 4.0 10 15 9 2.85 110 160 1,80 3HVDC2060004 6.0 0.47 12 2.5 4.5 65 150 0,65 3HVDC2060010 6.0 1 12 2.5 4.5 65 150 0,65 3HVDC2060020 6.0 2 15 3 4.5 85 150 1,05 3HVDC2060033 6.0 3.3 15 5 4.5 85 240 1,70 3HVDC2060040 6.0 4 15 5 4.5 85 240 1,70 3HVDC2060068 6.0 6.8 15 9 4.5 110 240 2,70 3HVDC2060080 6.0 8 15 9 4.5 110 240 2,70 3




18

Not

as /

Not

es

19



Formulario de solicitud de oferta Quotation inquiry form

CARACTERíSTICAS TÉCNICAS Technical characTerisTics

UNIDADES UniTs

OBSERVACIONES ObservaTiOns

Capacidad deseada (CN) Desired capacitance (CN)

μF

Tolerancia de capacidad Capacitance tolerance

Tensión nominal en CA (UN) Rated AC Voltage (UN)

V

Tensión nominal en CC (UNDC) Rated DC voltage (UNDC)

V

Tensión nominal RMS (URMS) RMS rated voltage (URMS)

V

Tensión máxima de pico no repetitivo (US) Max. surge peak (US)

V

Tensión de aislamiento (Ui) Insulation Voltage (Ui)

V

Corriente máxima (Imax) Maximum current (Imax)

A

Corriente de cresta máxima (Î) Maximum peak current (Î)

A

Sobreintensidad máxima (ÎS) Maximum surge current (ÎS)

A

Inductancia serie (LN) Series inductance (LN)

nH

Resistencia serie (RS) Series Resistance (RS)

mΩ

Potencia máxima de pérdidas Maximum power loss (Pmax)

W

Temperatura de funcionamiento mínima (Θmin) Lowest operating temperature (Θmin)

ºC

Temperatura máxima de funcionamiento (Θmax)Maximum operating temperature (Θmax)

ºC

Gradiente de tensión nominal (du/dt) Rate of voltage rise (du/dt)

V/µs

Dimensiones máximas Maximum dimensions (WxLxH)mm

Tipo de fijación Fixing type

Cantidad Quantity

Plazo requerido Requiered delivery time

EMPRESA/cOmpany:

DIRECCIÓN/address:

E-MAIL/e-mail:

PERSONA DE CONTACTO/cOnTacT name:

REFERENCIA DEL PROyECTO/prOjecT reference:

De ser posible incluir las formas de onda de tensión y corriente para el condensador/If possible, include voltage and current waveform for the capacitor

LIFASA, se esfuerza constantemente para mejorar sus productos, por lo que la información de este catálogo está sujeta a cambios, sin previo aviso.

LIFASA specifications in this catalog are subject to change without notice due to continuous product development and improvement.

Distribuidor/Distributor:

Vallès, 32 - Polígono Industrial Can Bernades08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) SPAINTel:. (+34) 935 747 017 - Fax: (+34) 935 448 433

E-mail: [email protected] - Web: www.lifasa.com

ZCG

PEC

08

Oficinas y centros de producción/Offices and production plants

Distribuidores/Distributors

Solutions to improve

the Electrical Energy

Soluciones para mejorar

la Energía Eléctrica

condensadores de electrónica de potencia power electronics ... · su historia, su producto por...

Documents