concordance des romanisations · concordance des romanisations selon le zhu yin fu hao 1...

CONCORDANCE DES ROMANISATIONS SELON LE ZHU YIN FU HAO

CONCORDANCE DES ROMANISATIONS

(ZHU YIN FU HAO – WADE-GILES – PINYIN – E.F.E.O.)

SELON LE ZHU YIN FU HAO

zhu yin wade pinyin E.F.E.O.

ㄅㄚ ............... pa ......................... ba ........................... PA

ㄅㄛ ............... po......................... bo ........................... PO

ㄅㄞ ............... pai....................... bai......................... PAI

ㄅㄟ ............... pei....................... bei ......................... PEI

ㄅㄠ ............... pao ..................... bao ....................... PAO

ㄅㄡ ............... pou .................... bou ....................... PEOU

ㄅㄢ ............... pan..................... ban....................... PAN

ㄅㄣ ............... pen..................... ben ....................... PEN

ㄅㄤ ............... pang ................. bang ................... PANG

ㄅㄥ ............... peng ................. beng.................... PENG

ㄅ〡 ............... pi .......................... bi............................. PI

ㄅ〡ㄝ ...... pieh .................. bie ......................... PIE

ㄅ〡ㄠ ...... piao................... biao ..................... PIAO, PIEOU

ㄅ〡ㄢ ...... pien .................. bian .................... PIEN

ㄅ〡ㄣ ...... pin...................... bin ........................ PIN

ㄅ〡ㄥ ...... ping .................. bing..................... PING

ㄅㄨ ............... pu ........................ bu........................... POU

ㄆㄚ ............... p’a ....................... pa .......................... P’Aㄆㄛ ............... p’o....................... po ........................... P’Oㄆㄞ ............... p’ai..................... pai ........................ P’AI

ㄆㄟ ............... p’ei ..................... pei ......................... P’EI

ㄆㄠ ............... p’ao ................... pao....................... P’AO

ㄆㄡ ............... p’ou .................. pou....................... P’EOU

ㄆㄢ ............... p’an................... pan ...................... P’AN

ㄆㄣ ............... p’en................... pen ....................... P’EN

ㄆㄤ ............... p’ang ............... pang .................. P’ANG

ㄆㄥ ............... p’eng ............... peng ................... P’ENG

ㄆ〡 ............... p’i ........................ pi ............................ P’Iㄆ〡ㄝ ...... p’ieh ................ pie ......................... P’IE

ㄆ〡ㄠ ...... p’iao ................. piao..................... P’IAO

ㄆ〡ㄢ ...... p’ien ................ pian .................... P’IEN

ㄆ〡ㄣ ...... p’in .................... pin ........................ P’IN

ㄆ〡ㄥ ...... p’ing ................ ping .................... P’ING

ㄆㄨ ............... p’u ...................... pu .......................... P’OU

ㄇ......................... m .......................... m............................. M

ㄇㄚ ............... ma ....................... ma ........................ MA

ㄇㄛ ............... mo ...................... mo ......................... MO, MOUO

ㄇㄜ ............... me ....................... me ......................... MÖ

ㄇㄞ ............... mai .................... mai ...................... MAI

ㄇㄟ ............... mei .................... mei ....................... MEI

ㄇㄠ ............... mao ................... mao..................... MAO

ㄇㄡ ............... mou .................. mou..................... MEOU

ㄇㄢ ............... man .................. man .................... MAN

ㄇㄣ ............... men .................. men ..................... MEN

ㄇㄤ ............... mang............... mang ................ MANG

ㄇㄥ ............... meng............... meng ................. MONG

ㄇ〡 ............... mi ........................ mi .......................... MI

ㄇ〡ㄝ ...... mieh ................ mie ....................... MIE

ㄇ〡ㄠ ...... miao................. miao .................. MIAO

ㄇ〡ㄡ ...... miu.................... miu ...................... MIEOU

ㄇ〡ㄢ ...... mien ................ mian.................. MIEN

ㄇ〡ㄣ ...... min ................... min ...................... MIN

ㄇ〡ㄥ ...... ming................ ming .................. MING

ㄇㄨ ............... mu ...................... mu ........................ MOU


1


ㄈㄚ ............... fa ........................... fa ............................ FA

ㄈㄛ ............... fo .......................... fo............................. FO

ㄈㄟ ............... fei ........................ fei........................... FEI

ㄈㄡ ............... fou ...................... fou ........................ FEOU

ㄈㄢ ............... fan ...................... fan ........................ FAN

ㄈㄣ ............... fen ...................... fen......................... FEN

ㄈㄤ ............... fang................... fang .................... FANG

ㄈㄥ ............... feng................... feng ..................... FONG

ㄈ〡ㄠ ...... fiao..................... fiao ...................... FIAO

ㄈㄨ ............... fu .......................... fu ............................ FOU

ㄈㄨㄥ ...... fung.................. feng ..................... FONG

ㄉㄚ ............... ta........................... da .......................... TA

ㄉㄜ ............... te........................... de ........................... TÖ

ㄉㄞ ............... tai ........................ dai ........................ TAI

ㄉㄟ ............... tei ........................ dei ......................... TEI

ㄉㄠ ............... tao....................... dao....................... TAO

ㄉㄡ ............... tou ...................... dou....................... TEOU

ㄉㄢ ............... tan ...................... dan ...................... TAN

ㄉㄣ ............... ten ...................... den ....................... TEN

ㄉㄤ ............... tang .................. dang .................. TANG

ㄉㄥ ............... teng .................. deng ................... TENG

ㄉ〡 ............... ti ............................ di ............................ TI

ㄉ〡ㄚ ...... tia ........................ dia ........................ TIA

ㄉ〡ㄝ ...... tieh .................... die ......................... TIE

ㄉ〡ㄠ ...... tiao .................... diao .................... TIAO

ㄉ〡ㄡ ...... tiu ....................... diu ........................ TIEOU

ㄉ〡ㄢ ...... tien .................... dian .................... TIEN

ㄉ〡ㄥ ...... ting ................... ding .................... TING

ㄉㄨ ............... tu .......................... du .......................... TOU

ㄉㄨㄛ ...... to .......................... duo....................... TO

ㄉㄨㄟ ...... tui ....................... dui ........................ TOUEI

ㄉㄨㄢ ...... tuan .................. duan.................. TOUAN

ㄉㄨㄣ ...... tun ..................... dun ...................... TOUEN

ㄉㄨㄥ ...... tung.................. dong ................... TONG

ㄊㄚ ............... t’a ......................... ta ............................ T’Aㄊㄜ ............... t’e ......................... te ............................. T’Öㄊㄞ ............... t’ai ...................... tai .......................... T’AI

ㄊㄠ ............... t’ao ..................... tao......................... T’AO

ㄊㄡ ............... t’ou .................... tou ........................ T’EOU

ㄊㄢ ............... t’an .................... tan ........................ T’AN

ㄊㄤ ............... t’ang ................ tang .................... T’ANG

ㄊㄥ ............... t’eng ................ teng ..................... T’ENG

ㄊ〡 ............... t’i .......................... ti .............................. T’Iㄊ〡ㄠ ...... t’ieh .................. tie ........................... T’IE

ㄊ〡ㄠ ...... t’iao .................. tiao ...................... T’IAO

ㄊ〡ㄢ ...... t’ien .................. tian...................... T’IEN

ㄊ〡ㄥ ...... t’ing.................. ting ...................... T’ING

ㄊㄨ ............... t’u ........................ tu ............................ T’OU

ㄊㄨㄜ ...... t’o ........................ tuo ........................ T’O


ㄊㄨㄟ ...... t’ui...................... tui .......................... T’OUEI

ㄊㄨㄢ ...... t’uan ................ tuan.................... T’OUAN

ㄊㄨㄣ ...... t’un.................... tun ........................ T’OUEN

ㄊㄨㄥ ...... t’ung................ tong..................... T’ONG

ㄋㄚ ............... na ......................... na .......................... NA

ㄋㄜ ............... ne ......................... ne ........................... NÖ

ㄋㄞ ............... nai ...................... nai ........................ NAI

ㄋㄟ ............... nei....................... nei ......................... NEI

ㄋㄠ ............... nao ..................... nao....................... NAO

ㄋㄡ ............... nou .................... nou ...................... NEOU

ㄋㄢ ............... nan .................... nan ...................... NAN

ㄋㄣ ............... nen .................... nen ....................... NEN

ㄋㄤ ............... nang................. nang .................. NANG

ㄋㄥ ............... neng................. neng ................... NENG

ㄋ〡 ............... ni .......................... ni ............................ NI

ㄋ〡ㄚ ...... nia ...................... nia ........................ NIA

ㄋ〡ㄝ ...... nieh .................. nie ......................... NIE

ㄋ〡ㄠ ...... niao................... niao .................... NIAO

ㄋ〡ㄡ ...... niu...................... niu ........................ NIEOU

ㄋ〡ㄢ ...... nien .................. nian.................... NIEN

ㄋ〡ㄣ ...... nin ..................... nin ........................ NIN

ㄋ〡ㄤ ...... niang .............. niang ................ NIANG

ㄋ〡ㄥ ...... ning.................. ning .................... NING

ㄋㄨ ............... nu ........................ nu .......................... NOU

ㄋㄨㄛ ...... no ........................ nuo ...................... NO

ㄋㄨㄢ ...... nuan ................ nuan.................. NOUAN

ㄋㄨㄥ ...... nung................ nong................... NONG

ㄋㄩ ............... nü ........................ nü .......................... NIU

ㄋㄩㄝ ...... nüeh ................ nüe ....................... NIO

ㄌㄚ ............... la ........................... la ............................ LA

ㄌㄛ ............... loh ...................... lo ............................. LOH

ㄌㄜ ............... le ........................... le ............................. LÖ

ㄌㄞ ............... lai......................... lai .......................... LAI

ㄌㄟ ............... lei......................... lei ........................... LEI

ㄌㄠ ............... lao ....................... lao......................... LAO

ㄌㄡ ............... lou ...................... lou ........................ LEOU

ㄌㄢ ............... lan....................... lan ........................ LAN

ㄌㄤ ............... lang................... lang .................... LANG

ㄌㄥ ............... leng................... leng ..................... LENG

ㄌ〡 ............... li ............................ li .............................. LI

ㄌ〡ㄚ ...... lia......................... lia .......................... LEA

ㄌ〡ㄝ ...... lieh .................... lie ........................... LIE

ㄌ〡ㄠ ...... liao ..................... liao ...................... LEAO

ㄌ〡ㄡ ...... liu ........................ liu .......................... LIEOU

ㄌ〡ㄢ ...... lien .................... lian...................... LIEN

ㄌ〡ㄣ ...... lin........................ lin .......................... LIN

ㄌ〡ㄤ ...... liang ................ liang .................. LEANG

ㄌ〡ㄥ ...... ling .................... ling ...................... LING

ㄌㄨ ............... lu .......................... lu ............................ LOU


2


ㄌㄨㄛ ...... lo .......................... luo ........................ LO, LOUO

ㄌㄨㄢ ...... luan .................. luan.................... LOUAN

ㄌㄨㄣ ...... lun...................... lun........................ LOUEN

ㄌㄨㄥ ...... lung .................. long..................... LONG

ㄌㄩ ............... lü .......................... lü ............................ LIU

ㄌㄩㄝ ...... lüeh .................. lüe ......................... LIUE

ㄌㄩㄢ ...... lüan .................. lüan.................... LIUAN

ㄍㄚ ............... ka ......................... ga ........................... KA

ㄍㄚㄇ ...... kam .................. gam..................... KAM

ㄍㄜ ............... ke (ko) .......... ge ............................ KO, KÖ

ㄍㄞ ............... kai....................... gai......................... KAI

ㄍㄟ ............... kei....................... gei ......................... KEI

ㄍㄠ ............... kao ..................... gao ....................... KAO

ㄍㄡ ............... kou .................... gou ....................... KEOU

ㄍㄢ ............... kan..................... gan....................... KAN

ㄍㄣ ............... ken..................... gen ....................... KEN

ㄍㄤ ............... kang................. gang ................... KANG

ㄍㄥ ............... keng................. geng.................... KENG

ㄍㄨ ............... ku ........................ gu........................... KOU

ㄍㄨㄚ ...... kua..................... gua....................... KOUA

ㄍㄨㄛ ...... kuo .................... guo ....................... KOUO

ㄍㄨㄞ ...... kuai .................. guai .................... KOUAI

ㄍㄨㄟ ...... kuei .................. gui ........................ KOUEI

ㄍㄨㄢ ...... kuan ................ guan .................. KOUAN

ㄍㄨㄣ ...... kun.................... gun ...................... KOUEN

ㄍㄨㄤ ...... kuang ............ guang............... KOUANG

ㄍㄨㄥ ...... kung ................ gong ................... KONG

ㄎㄚ ............... k’a ....................... ka .......................... K’Aㄎㄜ ............... k’e (k’o) ...... ke ........................... K’O, K’Öㄎㄞ ............... k’ai..................... kai ........................ K’AI

ㄎㄠ ............... k’ao ................... kao....................... K’AO

ㄎㄡ ............... k’ou .................. kou....................... K’EOU

ㄎㄢ ............... k’an................... kan ...................... K’AN

ㄎㄣ ............... k’en................... ken ....................... K’EN

ㄎㄤ ............... k’ang ............... kang .................. K’ANG

ㄎㄥ ............... k’eng ............... keng ................... K’ENG

ㄎㄨ ............... k’u ...................... ku .......................... K’OU

ㄎㄨㄚ ...... k’ua ................... kua ...................... K’OUA

ㄎㄨㄛ ...... k’uo .................. kuo....................... K’OUO

ㄎㄨㄞ ...... k’uai ................ kuai.................... K’OUAI

ㄎㄨㄟ ...... k’uei ................ kui ........................ K’OUEI

ㄎㄨㄢ ...... k’uan .............. kuan.................. K’OUAN

ㄎㄨㄣ ...... k’un .................. kun ...................... K’OUEN

ㄎㄨㄤ ...... k’uang........... kuang .............. K’OUANG

ㄎㄨㄥ ...... k’ung .............. kong ................... K’ONG

ㄏㄇ ............... hm...................... hm ........................ HM

ㄏㄚ ............... ha ......................... ha .......................... HA

ㄏㄜ ............... he ......................... he ........................... HO, HÖ

ㄏㄞ ............... hai ...................... hai ........................ HAI


ㄏㄟ ............... hei....................... hei ......................... HEI

ㄏㄠ ............... hao ..................... hao ....................... HAO

ㄏㄡ ............... hou .................... hou....................... HEOU

ㄏㄢ ............... han .................... han ...................... HAN

ㄏㄣ ............... hen .................... hen ....................... HEN

ㄏㄤ ............... hang................. hang................... HANG

ㄏㄥ ............... heng................. heng ................... HENG

ㄏㄨ ............... hu ........................ hu .......................... HOU

ㄏㄨㄚ ...... hua..................... hua ...................... HOUA

ㄏㄨㄛ ...... huo .................... huo....................... HOUO

ㄏㄨㄞ ...... huai .................. huai .................... HOUAI

ㄏㄨㄟ ...... hui...................... hui ........................ HOUEI

ㄏㄨㄢ ...... huan ................ huan .................. HOUAN

ㄏㄨㄣ ...... hun.................... hun ...................... HOUEN

ㄏㄨㄤ ...... huang ............ huang .............. HOUANG

ㄏㄨㄥ ...... hung................ hong ................... HONG

ㄏ兀 ............... hng .................... hng....................... HNG

ㄐ〡 ............... chi....................... ji .............................. TSI, KI

ㄐ〡ㄚ ...... chia ................... jia .......................... KIA

ㄐ〡ㄝ ...... chieh............... jie ........................... KIE, TSIE

ㄐ〡ㄠ ...... chiao ............... jiao ...................... KIAO, TSIAO, TSIO

ㄐ〡ㄡ ...... chiu .................. jiu.......................... KIEOU, TSIEOU

ㄐ〡ㄢ ...... chien............... jian...................... KIEN, TSIEN

ㄐ〡ㄣ ...... chin .................. jin.......................... KIN, TSIN

ㄐ〡ㄤ ...... chiang ........... jiang .................. KIANG, TSIANG

ㄐ〡ㄥ ...... ching .............. jing ...................... KING, TSING

ㄐㄩ ............... chü..................... ju ............................ KIU, TSIU

ㄐㄩㄝ ...... chüeh ............. jue......................... KIUE, TSIUE

ㄐㄩㄢ ...... chüan............. juan.................... KIUAN, TSIUAN

ㄐㄩㄣ ...... chün ................ jun........................ KIUN, TSIUN

ㄐㄩㄥ ...... chiung .......... jiong .................. KIONG

ㄑ〡 ............... ch’i..................... qi ............................. TS’I, K’Iㄑ〡ㄚ ...... ch’ia ................. qia......................... K’IA

ㄑ〡ㄝ ...... ch’ieh............. qie.......................... K’IE, TS’IE

ㄑ〡ㄠ ...... ch’iao ............. qiao ..................... K’IAO, TS’IAO

ㄑ〡ㄡ ...... ch’iu ................ qiu ........................ K’IEOU, TS’IEOU

ㄑ〡ㄢ ...... ch’ien............. qian .................... K’IEN, TS’IEN

ㄑ〡ㄣ ...... ch’in ................ qin ........................ K’IN, TS’IN

ㄑ〡ㄤ ...... ch’iang ......... qiang................. K’IANG, TS’IANG

ㄑ〡ㄥ ...... ch’ing ............ qing..................... K’ING, TS’ING

ㄑㄩ ............... ch’ü................... qu........................... K’IU, TS’IU

ㄑㄩㄝ ...... ch’üeh ........... que ....................... K’IUE, TS’IO

ㄑㄩㄢ ...... ch’üan ........... quan .................. K’IUAN, TS’IUAN

ㄑㄩㄣ ...... ch’ün .............. qun ...................... K’IUN

ㄑㄩㄥ ...... ch’iung ........ qiong ................. K’IONG

ㄒ〡 ............... hsi ....................... xi............................. HI, SI

ㄒ〡ㄚ ...... hsia ................... xia ........................ HIA

ㄒ〡ㄝ ...... hsieh ............... xie ......................... HIE, SIE, HIAI

ㄒ〡ㄠ ...... hsiao................ xiao ..................... HIAO, SIAO, SIO


3


ㄒ〡ㄡ ...... hsiu................... xiu ........................ HIEOU, SIEOU

ㄒ〡ㄢ ...... hsien ............... xian .................... HIEN, SIEN

ㄒ〡ㄣ ...... hsin .................. xin ........................ HIN, SIN

ㄒ〡ㄤ ...... hsiang ........... xiang ................ HIANG, SIANG

ㄒ〡ㄥ ...... hsing............... xing .................... HING, SING

ㄒㄩ ............... hsü ..................... xu .......................... HIU, SIU

ㄒㄩㄝ ...... hsüeh ............. xue ....................... HIUE, SIUE, HIO

ㄒㄩㄢ ...... hsüan ............. xuan .................. HIUAN, SIUAN

ㄒㄩㄣ ...... hsün ................ xun ...................... HIUN, SIUN

ㄒㄩㄥ ...... hsiung .......... xiong ................. HIONG

ㄓ......................... chih .................. zhi......................... TCHE

ㄓㄚ ............... cha ..................... zha....................... TCHA

ㄓㄜ ............... che ..................... zhe........................ TCHÖ

ㄓㄞ ............... chai ................... zhai .................... TCHAI

ㄓㄠ ............... chao ................. zhao ................... TCHAO

ㄓㄡ ............... chou................. zhou ................... TCHEOU

ㄓㄢ ............... chan ................. zhan .................. TCHAN

ㄓㄣ ............... chen ................. zhen ................... TCHEN

ㄓㄤ ............... chang ............. zhang............... TCHANG

ㄓㄥ ............... cheng ............. zheng................ TCHENG

ㄓㄨ ............... chu..................... zhu....................... TCHOU

ㄓㄨㄚ ...... chua ................. zhua .................. TCHOUA

ㄓㄨㄛ ...... cho ..................... zhuo ................... TCHO, TCHOUO

ㄓㄨㄞ ...... chuai............... zhuai ................ TCHOUAI

ㄓㄨㄟ ...... chui .................. zhui .................... TCHOUEI

ㄓㄨㄢ ...... chuan............. zhuan .............. TCHOUAN

ㄓㄨㄣ ...... chun ................ zhun .................. TCHOUEN

ㄓㄨㄤ ...... chuang ......... zhuang .......... TCHOUANG

ㄓㄨㄥ ...... chung ............ zhong ............... TCHONG

ㄔ......................... ch’ih ................ chi ......................... TCH’Eㄔㄚ ............... ch’a ................... cha ....................... TCH’Aㄔㄜ ............... ch’e ................... che ........................ TCH’Öㄔㄞ ............... ch’ai ................. chai ..................... TCH’AI

ㄔㄠ ............... ch’ao................ chao.................... TCH’AO

ㄔㄡ ............... ch’ou............... chou ................... TCH’EOU

ㄔㄢ ............... ch’an ............... chan ................... TCH’AN

ㄔㄣ ............... ch’en ............... chen.................... TCH’EN

ㄔㄤ ............... ch’ang ........... chang ............... TCH’ANG

ㄔㄥ ............... ch’eng ........... cheng ................ TCH’ENG

ㄔㄨ ............... ch’u................... chu ....................... TCH’OU

ㄔㄨㄚ ...... ch’ua ............... chua ................... TCH’OUA

ㄔㄨㄛ ...... ch’o ................... chuo ................... TCH’O, TCH’OUO

ㄔㄨㄞ ...... ch’uai ............. chuai................. TCH’OUAI

ㄔㄨㄟ ...... ch’ui ................ chui..................... TCH’OUEI

ㄔㄨㄢ ...... ch’uan........... chuan............... TCH’OUAN

ㄔㄨㄣ ...... ch’un .............. chun................... TCH’OUEN

ㄔㄨㄤ ...... ch’uang ....... chuang ........... TCH’OUANG

ㄔㄨㄥ ...... ch’ung .......... chong................ TCH’ONG

ㄕ......................... shih .................. shi.......................... CHE


ㄕㄚ ............... sha ...................... sha........................ CHA

ㄕㄜ ............... she ...................... she......................... CHÖ

ㄕㄞ ............... shai ................... shai ..................... CHAI

ㄕㄟ ............... shei ................... shei ...................... CHEI

ㄕㄠ ............... shao .................. shao .................... CHAO

ㄕㄡ ............... shou ................. shou .................... CHEOU

ㄕㄢ ............... shan ................. shan ................... CHAN

ㄕㄣ ............... shen ................. shen .................... CHEN

ㄕㄤ ............... shang.............. shang................ CHANG

ㄕㄥ ............... sheng.............. sheng................. CHENG

ㄕㄨ ............... shu ..................... shu........................ CHOU

ㄕㄨㄚ ...... shua.................. shua ................... CHOUA

ㄕㄨㄛ ...... shuo ................. shuo .................... CHOUO, CHO

ㄕㄨㄞ ...... shuai ............... shuai ................. CHOUAI

ㄕㄨㄟ ...... shui................... shui ..................... CHOUEI

ㄕㄨㄢ ...... shuan ............. shuan ............... CHOUAN

ㄕㄨㄣ ...... shun................. shun ................... CHOUEN

ㄕㄨㄤ ...... shuang ......... shuang ........... CHOUANG

ㄕㄨㄥ ...... shung............. shong ................ CHONG

ㄖ......................... jih ........................ ri.............................. JE

ㄖㄜ ............... je ........................... re............................. JÖ

ㄖㄠ ............... jao ....................... rao ........................ JAO

ㄖㄡ ............... jou ...................... rou ........................ JEOU

ㄖㄢ ............... jan....................... ran........................ JAN

ㄖㄣ ............... jen....................... ren ........................ JEN

ㄖㄤ ............... jang ................... rang .................... JANG

ㄖㄥ ............... jeng ................... reng..................... JENG

ㄖㄨ ............... ju .......................... ru............................ JOU

ㄖㄨㄛ ...... jo........................... ruo ........................ JO

ㄖㄨㄟ ...... jui ........................ rui ......................... JOUEI

ㄖㄨㄢ ...... juan .................. ruan ................... JOUAN

ㄖㄨㄣ ...... jun ...................... run ....................... JOUEN

ㄖㄨㄥ ...... jung .................. rong .................... JONG

ㄗ......................... tzu ...................... zi............................. TSEU

ㄗㄚ ............... tsa........................ za ........................... TSA

ㄗㄜ ............... tse........................ ze ............................ TSÖ

ㄗㄞ ............... tsai ..................... zai......................... TSAI

ㄗㄟ ............... tsei ..................... zei.......................... TSEI

ㄗㄠ ............... tsao .................... zao ....................... TSAO

ㄗㄡ ............... tsou ................... zou ....................... TSEOU

ㄗㄢ ............... tsan ................... zan....................... TSAN

ㄗㄣ ............... tsen ................... zen ....................... TSEN

ㄗㄤ ............... tsang ............... zang ................... TSANG

ㄗㄥ ............... tseng ............... zeng.................... TSENG

ㄗㄨ ............... tsu ....................... zu........................... TSOU

ㄗㄨㄛ ...... tso ....................... zuo ....................... TSO

ㄗㄨㄟ ...... tsui..................... zui ........................ TSOUEI

ㄗㄨㄢ ...... tsuan ............... zuan .................. TSOUAN

ㄗㄨㄣ ...... tsun .................. zun ...................... TSOUEN


4


v w

ㄗㄨㄥ ...... tsung............... zong ................... TSONG

ㄘ......................... tz’u .................... ci ............................. TS’EU

ㄘㄚ ............... ts’a...................... ca ........................... T’SA

ㄘㄜ ............... ts’e...................... ce ............................ TS’Öㄘㄞ ............... ts’ai ................... cai ......................... TS’AI

ㄘㄠ ............... ts’ao .................. cao........................ TS’AO

ㄘㄡ ............... ts’ou ................. cou ....................... TS’EOU

ㄘㄢ ............... ts’an ................. can ....................... TS’AN

ㄘㄣ ............... ts’en ................. cen ........................ TS’EN

ㄘㄤ ............... ts’ang ............. cang ................... TS’ANG

ㄘㄥ ............... ts’eng ............. ceng .................... TS’ENG

ㄘㄨ ............... ts’u ..................... cu ........................... TS’OU

ㄘㄨㄛ ...... ts’o ..................... cuo ....................... TS’Oㄘㄨㄟ ...... ts’ui................... cui ......................... TS’OUEI

ㄘㄨㄢ ...... ts’uan ............. cuan................... TS’OUAN

ㄘㄨㄣ ...... ts’un ................ cun....................... TS’OUEN

ㄘㄨㄥ ...... ts’ung............. cong.................... TS’ONG

ㄙ......................... szu ...................... si.............................. SSEU

ㄙㄚ ............... sa .......................... sa ............................ SA

ㄙㄜ ............... se .......................... se............................. SÖ

ㄙㄞ ............... sai ........................ sai.......................... SAI

ㄙㄠ ............... sao ...................... sao ........................ SAO

ㄙㄡ ............... sou ..................... sou ........................ SEOU

ㄙㄢ ............... san ...................... san ....................... SAN

ㄙㄣ ............... sen ...................... sen ........................ SEN

ㄙㄤ ............... sang .................. sang .................... SANG

ㄙㄥ ............... seng .................. seng..................... SENG

ㄙㄨ ............... su ......................... su............................ SOU

ㄙㄨㄛ ...... so .......................... suo ........................ SO

ㄙㄨㄟ ...... sui ....................... sui ......................... SOUEI

ㄙㄨㄢ ...... suan ................. suan ................... SOUAN

ㄙㄨㄣ ...... sun ..................... sun ....................... SOUEN

ㄙㄨㄥ ...... sung ................. song .................... SONG

ㄚ......................... a ............................. a............................... A

ㄛ......................... o ............................. o ............................... NGO

ㄜ......................... e ............................. e ............................... NGO

ㄝ......................... eh ......................... ê ............................... NGO


ㄞ......................... ai ........................... ai ............................ NGAI

ㄟ......................... ei ........................... ei ............................. EI

ㄠ......................... ao ......................... ao ........................... NGAO

ㄡ......................... ou......................... ou........................... NGEOU

ㄢ......................... an ......................... an .......................... NGAN

ㄣ......................... en ......................... en ........................... NGEN

ㄤ......................... ang ..................... ang....................... NGANG

ㄥ......................... eng ..................... eng........................ NGENG

ㄦ......................... erh ...................... er............................. EUL

〡......................... i .............................. yi ............................. YI

〡ㄚ ............... ya ......................... ya ........................... YA

〡ㄛ ............... yo ......................... yo ........................... YO

〡ㄝ ............... yeh ..................... ye ............................ YE

〡ㄞ ............... yai ....................... yai......................... YAI

〡ㄠ ............... yao...................... yao ....................... YAO

〡ㄡ ............... yu......................... you ....................... YEOU

〡ㄢ ............... yen ..................... yan....................... YEN

〡ㄣ ............... yin ...................... yin ........................ YIN

〡ㄤ ............... yang ................. yang ................... YANG

〡ㄥ ............... ying .................. ying..................... YING

ㄨ......................... wu ....................... wu ........................ WOU

ㄨㄚ ............... wa ........................ wa......................... WA

ㄨㄛ ............... wo ....................... wo ......................... WO

ㄨㄞ ............... wai ..................... wai ...................... WAI

ㄨㄟ ............... wei...................... wei ....................... WEI

ㄨㄢ ............... wan ................... wan .................... WAN

ㄨㄣ ............... wen ................... wen ..................... WEN

ㄨㄤ ............... wang................ wang................. WANG

ㄨㄥ ............... weng................ weng ................. WONG

ㄩ......................... yü......................... yu........................... YU

ㄩㄝ ............... yüeh ................. yue........................ YUE

ㄩㄢ ............... yüan ................. yuan .................. YUAN

ㄩㄣ ............... yün .................... yun ...................... YUN

ㄩㄥ ............... yung ................ yong ................... YONG

兀......................... ng ........................ ng........................... NGH


5

concordance des romanisations · concordance des romanisations selon le zhu yin fu hao 1...

Documents