Concierto por la Festividad de la Conversión de San PabloCoro de la Universidad CEU San Pablo

23 de enero de 2014 a las 19:30 h.Aula Magna de la Escuela Politécnica Superior

El CEU es una obra de la Asociación Católica de Propagandistas.

N O T A S A L P R O G R A M A

MúSiCA dE idA y vUEltA

Concierto por la Festividad de la Conversión de San Pablo23 de enero de 2014

directorJosé María ÁlvarezCoro de la Universidad CEU San Pablo

duración aproximada60 minutos

• Ave Maria (F. Guerrero)

• Peccantem me quotidie (C. Morales)

• ¡Ay luna que reluzes! (Anónimo)

• Teresica hermana (M. Flecha)

• Esta tierra (J. Busto)

• Cantares (J. M. Serrat. Arr. L. Cangiano)

• Si la nieve resbala (J. Domínguez)

• Lacrimosa (del Requiem Osún) (C. Álvarez)

• Juramento (M. Matamoros. Arr. E. Silva)

• Rabo de nube (S. Rodríguez. Arr. C. Carrillo)

• El manisero (M. Simons. Arr. C. Monier)

• Mediterráneo(J. M. Serrat. Arr. G. Lage)

• Ausencia (J.Prat. Arr. E. Silva)

• Chan-Chan (C. Segundo. Arr. J. Martínez)

PROGRAMA ‘DE IDA Y VUELTA’

Nuestro coro quiere rendir un homena-

je musical al fenómeno de las músicas

que migraron entre España y Latino-

américa y al proceso de síntesis resul-

tante de tal travesía en el tiempo. De

ida, presentamos los motetes sacros de

Guerrero y Morales, obras cargadas de

belleza, contrapunto florido y una gran

economía de recursos (austeridad), así

como por los villancicos de Mateo Fle-cha con su característica de alternan-

cias rítmicas.

Y de vuelta, la dulzura melódica de los

boleros de Miguel Matamoros adorna-

dos con deliciosos contratiempos y sín-

copas; desde el otro lado del Atlántico

nos llega una música que combina un

lenguaje armónico disonante con fór-

mulas rítmicas que exprimen todas las

posibilidades del son tradicional y

montuno. Nuestra música española ac-

tual es la herencia de todos estos viajes

a través del océano a lo largo de los siglos.

coro del Festival Internacional de Aya-

monte, Huelva; director de la Orquesta

Sinfónica del Conservatorio Profesio-

nal de Música Arturo Soria de Madrid y

director de la Orquesta Sinfónica y

Coro del Conservatorio Profesional de

Música de Majadahonda, Madrid. Ha

sido director titular del Coro Universi-

tario Complutense de Madrid, director

invitado del Coro San Jorge de Madrid,

con el que obtuvo el primer premio en

el Concurso Nacional de Coros Ciudad

de Cieza, Murcia, y director de los Co-

ros Extremeños Ciudad de Plasencia.

Asimismo ha sido profesor de orquesta

y coro en el Conservatorio Profesional

de Música de Getafe en Madrid y en el

conservatorio profesional Victoria de

los Ángeles de Madrid.

Actualmente es director del coro de ni-

ños del colegio Maximiliano Kolbe, ob-

teniendo, en dos ocasiones consecuti-

vas, el primer premio en el Certamen

de coros escolares de la Comunidad de

Madrid. Es fundador de Qvorvm, agru-

pación profesional vocal-instrumental,

y director del Coro de la Universidad

CEU San Pablo de Madrid.

En enero de 2013 recibe la medalla al

mérito artístico ‘Vicente Rocafuerte’

otorgada por la Asamblea Nacional del

Ecuador, máxima condecoración cul-

tural del país.

C U R R Í C U L A

Director de coro y orquesta. Es profesor

Superior de Dirección de Orquesta y

Ópera por el Conservatorio Superior

Tchaikovsky de Moscú. Se ha especiali-

zado en música barroca en los Cursos

Magistrales de Dirección Orquestal de

la International Bachakademie con el

maestro Helmuth Rilling, en Stuttgart,

Moscú y Santiago de Compostela. Ha

sido director y fundador de la Orquesta

Ars Viva de Moscú, director asistente

de la Orquesta y Coro del Estudio de la

Ópera de Moscú y director invitado de

la Orquesta Nacional del Ecuador. Es el

director artístico de MUSIC’us.

Desde su llegada a España en 1996, ha

sido director invitado de la Orquesta

Bética Filarmónica de Sevilla; director

y fundador de la Orquesta Barroca y

CURRÍCUlUM dE JOSÉ MARÍA ÁlvAREZ MUÑOZ

C U R R Í C U L A

El Coro de la Universidad CEU San

Pablo nace como una actividad de

formación artística, cultural y huma-

na. Está integrado por alumnos y an-

tiguos alumnos de la Universidad, así

como por padres, profesores y amigos

de la Institución. Desde 2002 es dirigi-

do por el maestro D. José María Álva-

rez Muñoz. Su repertorio está forma-

do por obras que abarcan el renaci-

miento español y europeo, así como

por piezas con raíces folclóricas y po-

pulares de diversas culturas, espe-

cialmente la hispanoamericana.

En su palmarés destacan el primer

premio en el Concurso Villa Rosa en

2008 y 2010; el segundo premio en el

concurso de villancicos de Colmenar

de Oreja en 2009; el tercer precio en el

Concurso Nacional de Nanas y Villan-

cicos Villa de Rojales en 2008; el se-

gundo premio en el Certamen de Co-

ros de la Comunidad de Madrid en

2008.

Algunos de los compromisos más im-

portantes del coro en sus diez años de

trabajo han sido:

• Siete conciertos de Navidad en la

sala principal del Museo Nacional

del Prado, Madrid (2003, 2004 y

2009).

• Grabación del CD “Noeyt de Salut”

con repertorio navideño interna-

cional (2004).

• Participación en el Encuentro In-

ternacional de Coros Universita-

rios de Salerno, Italia (2005) y de

Kassel, Alemania (2006). Graba-

ción en directo.

• Grabación de un reportaje para te-

levisión sobre la actividad de un

coro amateur (2007).

• Participación XXX Festival Inter-

nacional Coros, Guayaquil, Ecua-

dor (2008).

• Gira Argentina por las ciudades de

Buenos Aires, Concordia, Mendo-

za e Iguazú (2010).

• Oratorio El Mesías, de G.F. Haen-

del, en el Real Monasterio de Yuste

con el patrocinio de Patrimonio

Nacional (2010), y en la Basílica

Pontificia de San Miguel de Ma-

drid (2011).

• Oratorio Paulus, de F. Mendelsso-

hn, en el Teatro Buero Vallejo de

Alcorcón (Madrid) en enero de

2012.

• Gira nacional ‘Orígenes’, interpre-

tando música del Renacimiento

español en julio de 2012. Cripta de

Santa María de la Almudena y Red

de Paradores Nacionales.

CORO dE lA UNivERSidAd CEU SAN PABlO

• Concierto ‘Grandes tesoros del Ba-

rroco alemán’: Nimm, was dein ist,

und gehe hin (BWV 144), J.S. Bach;

Oratorio de Navidad, parte V,

(BWV 248), J.S. Bach; Dixit Domin-

us (HWV 232), G.F. Haendel. En el

Teatro Buero Vallejo de Alcorcón

(Madrid) en enero de 2013.

• Numerosos conciertos por la geo-

grafía española: Plasencia, Grana-

da, Córdoba, Valencia, San Sebas-

tián, Palencia, Oviedo, Segovia…

• Concierto ‘De ida y vuelta’ en el

Instituto Cervantes de Cracovia

(Polonia) en noviembre de 2013.

L E T R A S

AVE MArIA (F. Guerrero)

Ave María, / Dios te salve, María, gratia plena, / llena eres de gracia, Dominus tecum. / el Señor es contigo. Benedicta tu in mulieribus / Bendita tú entre las mujeres et benedictus fructus ventris tui, Iesus. / y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Sancta Maria, regina coeli. / Santa María, reina del cielo. O mater Dei, / Oh, madre de Dios, ora pro nobis peccatoribus, / ruega por nosotros, pecadores, ut cum electis te videamus. / para que nos veamos con los elegidos.

PEccAnTEM ME qUoTIDIE(C. Morales)

Peccantem me quotidie / A mí, que peco todos los días et non me poenitentem, / y no me arrepiento, timor mortis conturbat me: / el temor a la muerte me abruma: quia in inferno nulla est redemptio. / porque en el infierno no hay redención. Miserere mei, Deus, et salva me. / Ten misericordia de mí, Señor, y sálvame.

¡AY, LUnA qUE rELUzEs! (anóniMo) SoliSta: Judith Wuhl

¡Ay, luna que reluzes! Toda la noche m’ alumbres. ¡Ay, luna tan bella! Alumbresme a la sierra; ¡Por do vaya y venga! Toda la noche m’ alumbres.

TErEsIcA hErMAnA (M. FleCha)

Teresica hermana, de la fararirirá, hermana Teresa. Teresica hermana, si a ti pluxiesse, una noche sola, contigo durmiesse, de la faririrá, hermana Teresa. Una noche sola yo bien dormiría, mas tengo gran miedo que m’empreñaría, de la faririrá,hermana Teresa. Llaman a Teresica y no viene, tan mala noche tiene. Llámala su madre y ella calla, juramento tiene hecho de matarla. ¡Qué mala noche tiene!

EsTA TIErrA (J. Busto)

No me busques en los montes por altos que sean, ni me busques en la mar por grande que te parezca. Búscame aquí, en esta tierra llana,con puente y pinar, con almena y agua lenta, donde se escucha volar aunque el sonido se pierda.

cAnTArEs (J. M. serrat. arr. l. CanGiano)

Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar,pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar.

Nunca perseguí la gloria, ni dejar en la memoria de los hombres mi canción; yo amo los mundos sutiles, ingrávidos y gentilescomo pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse de sol y grana, volar,bajo el cielo azul, temblar, súbitamente y quebrarse.

Nunca perseguí la gloria, ni dejar en la memoria de los hombres mi canción;yo amo los mundos sutiles, ingrávidos y gentilescomo pompas de jabón.

Hace algún tiempo, en ese lugar,donde hoy los bosques se visten de espinos,se oyó la voz de un poeta gritar: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Golpe a golpe, verso a verso.

Murió el poeta lejos del hogar,le cubre el polvo de un país vecino.Al alejarse le vieron llorar,caminante, no hay camino, se hace camino al andar.Golpe a golpe, verso a verso.

Cuando el jilguero no puede cantar,cuando el poeta es un peregrino,cuando de nada nos sirve rezar, caminante, no hay camino, se hace camino al andar.Golpe a golpe, verso a verso.

sI LA nIEVE rEsbALA (J. DoMínGuez)

Si la nieve resbala por el sendero ya no veré a la niña que yo más quiero. ¡Ay, amor! Si la nieve resbala,¿qué haré yo? Si la nieve resbala,¿qué harán las rosas? Ya se van deshojando las más hermosas. ¡Ay, amor! Si la nieve resbala,¿qué haré yo?

LAcrIMosA (DEL rEqUIEM osún) (C. Álvarez)SoliSta: Judith Wuhl

Lacrimosa dies illa / Día de tristeza aquél Cua resurget ex favilla / en que resurgirá de sus cenizas Iudicandus homo reus. /el hombre para ser juzgado. Huic ergo parce, Deus: / Así que ten piedad, Oh Dios, con él: Pie Jesu Domine, / compasivo Señor Jesús, Dona eis requiem. / otórgale descanso.

Solista (en yoruba):

Babba rebuoOddua aguomarele, aguolona.Aremua guaricha aguomarele. O cuo aguolona.

JUrAMEnTo (M. MataMoros. arr. e. silva)

Si el amor hace sentir hondos doloresy condena a vivir entre miserias,yo te diera, mi bien, por tus amores,hasta la sangre que hierve en mis arterias. Si es surtidor de místicos pesares y hace al hombre arrastrar largas cadenas;yo te juro arrastrarlas por los mares infinitos y negros de mis penas.

rAbo DE nUbE (s. roDríGuez. arr. C. Carrillo)

Si me dijeran pide un deseo preferiría un rabo de nube, un torbellino en el suelo y una gran ira que sube.Un barredor de tristeza, un aguacero en venganza que cuando escampe parezca nuestra esperanza.Si me dijeran pide un deseo preferiría un rabo de nube, que se llevara lo feo y nos dejara el querube.Un barredor de tristezas, un aguacero en venganza que cuando escampe parezca nuestra esperanza.

L E T R A S

EL MAnIsEro (M. siMons. arr. C. Monier)

El manisero ya llegó (maní…)Caserita no te acuestes a dormir sin comerte un cucurucho de maní.El manisero ya llegó (maní…)Si te quieres por el pico divertir cómprame un cucuruchito de maní.El manisero ya llegó (maní...).Cuando la casa sola estás, casera de mi corazón, el manisero entona a su pregón y si la niña escucha su cantarllama desde su balcón.El manisero ya llegó (maní...).Qué calentico y rico está, ya no se puede pedir más.Ay, caserita, no lo dejes ir porque de esto te vas a arrepentir y será muy tarde ya.El manisero ya se va… (maní...).

MEDITErránEo (J. M. serrat. arr. G. laGe)

Quizás porque mi niñezsigue jugando en tu playay escondido tras las cañasduerme mi primer amor,llevo tu luz y tu olorpor donde quiera que vaya,y amontonado en tu arenaguardo amor, juegos y penas, ay.Que en la piel tengo el saboramargo del llanto eternoque han vertido en ti cien pueblos

de Algeciras a Estambulpara que pintes de azulsus largas noches de invierno.A fuerza de desventuras,tu alma es profunda y oscura.A tus atardeceres rojosse acostumbraron mis ojoscomo el recodo al camino.soy cantor, soy embustero,me gusta el juego y el vino,tengo alma de marinero.qué le voy a hacer, si yonací en el Mediterráneo.Y te acercas, y te vasdespués de besar mi aldea.jugando con la mareate vas, pensando en volver.eres como una mujerperfumadita de breaque se añora y que se quiereque se conoce y se teme.Ay, si un día para mi malviene a buscarme la parca.empujad al mar mi barcacon un levante otoñaly dejad que el temporaldesguace sus alas blancas.Y a mí enterradme sin dueloentre la playa y el cielo...En la ladera de un monte,más alto que el horizonte.quiero tener buena vista.mi cuerpo será camino,le daré verde a los pinosy amarillo a la genista.Cerca del mar. porque yonací en el Mediterráneo.

L E T R A S

AUsEncIA (J. Prat. arr. e. silva)

Ausencia quiere decir olvido,decir tinieblas, decir jamás,las aves suelen volver al nidopero las almas que se han queridocuando se alejan no vuelven más.

No te lo dice la luz que expira,sombra es la ausencia, desolación,si tantos sueños fueron mentirapor qué te quejas cuando suspiratan hondamente mi corazón.

chAn-chAn (C. seGunDo. arr. J. Martínez)SoliSta: luiS Manzano

De Alto Cedro voy para Marcané, luego, a Cueto, voy para Mayarí.El cariño que te tengo no te lo puedo negar,se me sale la babita yo no lo puedo evitar. Cuando Juanica y Chan-Chan en el mar cernían arena,cómo sacudía el jibe a Chan-Chan le daba pena.Limpia el camino de paja, que yo me quiero sentar en aquel tronco que veo y así no puedo llegar.De Alto Cedro voy para Marcané, luego, a Cueto, voy para Mayarí.

Solista:

Oye, ¡qué rico el Chan-Chan de ahora! Lo traigo yo. No te quedes sentadita, mi viejita, que este coro ya llegó.El son es lo más sublime que cualquiera imaginó. Oye ¡qué rico el Chan-Chan! Muchacha, escúchalo ya: Chan-Chan.

www.ceu.es

El CEU es una obra de la Asociación Católica de Propagandistas.