EDIC

IÓN

SEPT

IEM

BRE

/ OCT

UBRE

201

4

PARCELA LOS OLIVOSDE BELLAVISTA CIERRA

SU COSECHA 2014

NUEVO VIVERO ENJARDÍN JAPONÉS

DE LA SERENA

CONCIERTO DE PRIMAVERADE LA ORQUESTA CLÁSICA

UCN LLEVA MÚSICA ALAS COMUNIDADES

MINA LOS COLORADOSES DESTACADA POR SU

EXCELENCIA EN SEGURIDAD

PARTICIPAMOS EN ELDÍA INTERNACIONAL

DE LIMPIEZA DE PLAYAS SE REALIZA OPERATIVODE ESTERILIZACIÓN

EN ROMERAL

CAPACITANDOTODOS CRECEMOS

Informativo de CAP Minería

EDITORIAL

02

GERMÁN AMIOT A.Gerente Personas y Sustentabilidad

DIRECCIÓN:GERMÁN AMIOT AEDO.

COORDINACIÓN PERIODÍSTICA:

MARÍA TERESA SMITHCAROLINA JULIÁ PÉREZ

DISEÑO & DIAGRAMACIÓN:

SEVEN DISEÑOwww.7seven.cl

CAP MINERÍAwww.capmineria.cl

comunicaciones@cmp.cl

PEDRO PABLO MUÑOZ 675LA SERENA.

TELÉFONO: (51) 2668000

CON TU OPINIÓNCONSTRUIMOS EMPRESA

Estimad@s Trabajadores

Este año hemos recibido reconocimientos por la sustentabilidad en nuestros nuevos proyectos, como es el caso de Cerro Negro Norte con su planta desalinizadora y la planta fotovoltaica. A eso se suma, el quinto lugar en el Ranking de Responsabilidad Social Empresarial PROhumana 2014, que nos premió entre las empresas más responsables de Chile en su quehacer y accionar, tanto en lo interno como lo externo.

Asimismo, variadas son las faenas y unidades que se han destacado durante el año y han sido reconocidas por cumplir record en horas hombres sin accidentes, como es el caso de Minas Los Colorados que acaba de ser reconocida por sus excelentes resultados en seguridad. De esta manera, tenemos en cada operación una serie de logros que día a día nos hacen crecer y ser reconocidos en diversos ámbitos.

Hoy nos encontramos frente a un escenario complejo, producto de las variaciones de precio del hierro en los mercados internacionales, lo que nos lleva a redoblar nuestros esfuerzos para ser más e�cientes como empresa, como persona y con nuestros públicos de interés, para mantener los niveles de excelencia que hemos alcanzado.

Es por ello que hemos querido nuevamente evaluar nuestro desempeño, desde la perspectiva y opinión de cada trabajador mediante la encuesta de calidad de vida, que busca medir la percepción de los trabajadores respecto a la gestión integral sustentable de la compañía que se mani�esta en diversos ámbitos; como la responsabilidad social, la sustentabilidad, la cultura organizacional, pertinencia, competencias laborales, liderazgo, valoración de los públicos de interés, gestión del talento profesional, comunicación y otros temas en los que estamos presentes.

En este contexto, quiero invitarlos a recibir esta encuesta, completarla de manera sincera y transparente, en forma anónima y voluntaria; y así colaborar con el crecimiento y mejora continua de nuestra empresa.

Germán Amiot A.Gerente de Personas y Sustentabilidad

con Tu Opiniónc r e c e m o s

E n c u esta s o b r e c a l i d a d d e v i d a L a b or a l

Juntos haremos de CAP Minería

para ello:Responde todas las preguntas de manera

sencilla y honesta.

Tu respuesta es anónima, voluntaria y

confidencial.

Una vez respondida la encuesta, deposÍtala

en los buzones habilitados.

Tu opinión es importante para mejorar

¡Te invitamos a responder esta encuesta!el mejor Lugar para trabajar.

EL DÍA DEL NIÑO EN TRES VALLES

SOMOS CAP MINERÍA

04

El día del niño fue recibido con una entretenida jornada de cine en los valles de CAP Minería… Aquí una muestra de la actividades que disfrutaron grandes y chicos!!!

VALLE DEL ELQUI

VALLE DEL HUASCO

VALLE DE COPIAPÓ

Cerro Negro Norte es el nuevo yacimiento de CAP Minería ubicado en la región de Atacama y que comenzó su marcha blanca a fines de mayo de 2014. Esta faena sumará 4 millones de toneladas métricas a la producción de CAP Minería, transformándose en la principal mina de hierro de Chile.Con una inversión de USD 1.200 millones, destaca por incorporar procesos y tecnología sustentable, siendo una operación pionera en utilizar 100% de agua de mar desalinizada y de manera inédita, mantenerse abastecida completamente por energía solar durante algunas horas del día.A lo anterior, se suma la incorporación de moderna tecnología de disposición de relaves en pasta en el tratamiento de los rechazos de la concentración del mineral, lo que permite mayor recuperación de agua, aumenta la estabilidad sísmica, reduce la polución por erosión de aguas lluvias y viento, entre otras. Asimismo, el mineral de Cerro Negro Norte será transportado desde la mina hacia el puerto por medio de un concentraducto, evitando el uso de la infraestructura vial.

CNN UN PROYECTO SUSTENTABLE

AMANECER SOLAR CAP

CON LA PRESCENCIA DE LA PRESIDENTA MICHELLE BACHELET

SE INAUGURÓ AMANECER SOLAR

El premio PwC Chile Innovación 2014, que busca incentivar las innovaciones de grandes compañías nacionales que hayan tenido éxito en la creación de acciones innovadoras, reconoció en su segunda versión al yacimiento Cerro Negro Norte de CAP Minería, por ser pionero en la minería chilena del hierro, al utilizar 100% de agua de mar desalinizada y además, por ser abastecida durante algunas horas al día por energía solar. Esta distinción cuenta con el apoyo académico de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad del Desarrollo (UDD) y contó con un jurado compuesto por destacados representantes del mundo académico y empresarial, presidido por la Subsecretaria de Economía, Katia Trusich; quienes eligieron entre 15 finalistas al proyecto de CAP Minería. “Creemos que Cerro Negro Norte no sólo constituye un aporte al progreso económico de la región de Atacama y del país, sino que además da cuenta de un desarrollo minero sustentable, respetuoso del entorno y adaptado a la realidad actual de Chile”, señaló Fernando Reitich, Gerente General de CAP.

CERRO NEGRO NORTE ES DISTINGUIDOCON EL PREMIO EMPRESARIALPWC CHILE INNOVACIÓN 2014

Con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet, junto a parte de su Gabinete y a las principales autoridades regionales, se inauguró en Copiapó la planta “Amanecer Solar CAP”, el parque solar fotovoltaico más grande de Latinoamérica y uno de los más importantes del mundo. El proyecto fue desarrollado, construido e interconectado por la empresa SunEdison bajo un acuerdo de compra de energía con Grupo CAP, lo que permitirá abastecer parcialmente a Cerro Negro Norte de energía limpia, ratificando el compromiso de CAP con la sustentabilidad y el uso de energías renovables.La planta “Amanecer Solar CAP” cuenta con más de 310.000 módulos fotovoltaicos distribuidos sobre una superficie de 250 hectáreas, tiene una capacidad total instalada de 100MW, energía que corresponde al consumo anual de 125.000 hogares. El proyecto demandó una inversión de más de 250 millones de dólares y constituye un hito para el desarrollo futuro de las energías renovables en Chile y Latinoamérica. La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, afirmó que “esta planta solar es una buena noticia, pues se trata de energías limpias y renovables, que mejoran nuestra relación con el medio ambiente. Pero también, porque ha sido construida de manera socialmente sustentable. Es el resultado de un trabajo conjunto entre diversos actores sociales”.

05

PASÓ EN CAP MINERÍA

Para la premiación zonal del año 2014, organizada por el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST), Mina Los Colorados de CAP Minería se adjudicó el Premio a la Excelencia 2014, bajo la categoría de “Empresa con más de 100 trabajadores”; gracias a la gestión y los resultados en materia de prevención de accidentes.Por parte de CAP Minería, recibieron el galardón los representantes de Minas Los Colorados, Archivaldo Ambler, Leonardo Vásquez, Ariel Godoy, Francisco Rojas y Martín Vidal, en reconocimiento a la eficiencia que tiene la empresa en la seguridad laboral de sus trabajadores.

LOS COLORADOS RECIBE PREMIO A LA EXCELENCIA 2014 DEL IST

Para la celebración del Mes de la Minería, ocho periodistas de diversos medios de comunicación de la Región de Coquimbo fueron recibidos en Minas El Romeral para conocer el yacimiento de CAP Minería.El recorrido fue guiado por Carlos Reinking, Gerente de Operaciones de Valle de Elqui, quien dio a conocer los procesos productivos mediante el funcionamiento de la faena. La actividad incluyó una contextualización de la historia de la mina y una visita al mirador del yacimiento.

PERIODISTAS RECORREN FAENA DE MINAS EL ROMERAL

En el marco del Mes de la Minería, Corminco desarrolló una feria de empresas mineras abierta a todo público en la Plaza de Armas de La Serena, con el fin de difundir diversos temas asociados a la producción, el desarrollo social y el medio ambiente.La actividad reunió a siete mineras de la región, que en cada stand expusieron sus procedimientos, un tema interesante para los más de 100 alumnos que provenían de los establecimientos Liceo Jorge Alessandri de La Serena, Liceo Pablo Neruda de Coquimbo, Liceo Industrial de Guayacán y Colegio Leonardo Da Vinci de Vicuña, quienes tuvieron una primera aproximación a los trabajos que se realizan en el sector minero. En la ocasión, CAP Minería fue unas de las que participó entregando material visual del proceso productivo, respondiendo dudas de la gente e informando sobre las actividades y aportes que se realizan para el cuidado del medio ambiente y el trabajo con las comunidades.La jornada cerró con una cantidad de 500 personas, quienes pudieron conocer a las empresas e instituciones del sector minero en la zona.

Para que "nunca-nunca" tengamos accidentes y que "siempre-siempre" desarrollemos nuestra tarea de la forma más segura.

PARTICIPAMOS EN FERIA “ACERCANDO LA MINERÍA A LA GENTE”

CAMPAÑA DELSEMÁFOROPROMUEVE EL AUTOCUIDADO

CAP Minería, a través de sus faenas Planta Magnetita y Puerto Punta Totoralillo, fue distinguida como la mejor empresa minera por su excelencia en la gestión de seguridad. El reconocimiento fue otorgado el 7 de agosto por el CORESEMIN Atacama en las dependencias del Hotel Antay de Copiapó, donde estuvieron presentes diversas empresas mineras de la región.

PREMIO “MEJOR ÍNDICE DE ACCIDENTABILIDAD 2013”

06

ESTÁ PASANDO EN CAP MINERÍA

07

Una gran cantidad de público asistió a las presentaciones de la Orquesta Clásica de la Universidad Católica del Norte, realizadas en el Centro Cultural Palace de Coquimbo, el Colegio Carlos Condell de Caleta Los Hornos y la Iglesia del Puerto de Guayacán.La actividad se realizó gracias a un convenio de colaboración entre UCN y CAP Minería, además del respaldo de las respectivas municipalidades de La Higuera y Coquimbo, en un esfuerzo por traer a la orquesta proveniente de la ciudad de Antofagasta.Cada concierto fue presentado de forma gratuita y abierto a todo el público, por lo que diversas autoridades y vecinos se deleitaron con la música y apreciaron el talento de cada miembro de la agrupación musical, compuesta por cerca de 60 alumnos de diversas carreras universitarias y dirigida por Sergio Valencia.

El reportorio musical fue variando en cada presentación de la gira; es así como en el Colegio Carlos Condell, el espectáculo musical fue más interactivo con los alumnos del colegio, teniendo la oportunidad de conocer una muestra de cada instrumento musical y la inolvidable posibilidad de dirigir la orquesta. En la ocasión, el director Sergio Valencia se refirió al concierto en el Colegio Carlos Condell, señalando “Todo lo que organizó CAP Minería es muy importante, ya que es muy complicado llevar orquestas a los colegios. Es un buen punto que estas alianzas permitan mostrar estas actividades culturales.” De esta forma, se manifestó agradecido por el proyecto que permitió fomentar la música entre todos los alumnos.El desarrollo de los conciertos nace como una contribución al desarrollo social, mediante el acercamiento de las comunidades con la cultura y el arte.

EXITOSA GIRA “CONCIERTOS DE PRIMAVERA 2014”

En una visita al hogar Nuestra Señora de Andacollo, la subdirectora Sor Miriam Cañaveral manifiesta sus agradecimientos a CAP Minería por el aporte realizado a las instalaciones del lugar, ubicado en el sector de Las Compañías de La Serena.Son alrededor de 10 años de colaboración que CAP Minería entrega a la casa que acoge a más de 106 abuelitos, realizando contribuciones destinadas a mejoras de infraestructura, aportes en fechas de celebración y donaciones de implementos para mejorar el ambiente dentro del hogar. El establecimiento ya cuenta con 42 años de funcionamiento y se ha consolidado como uno de los lugares de acogida más importantes y reconocidos de la ciudad de La Serena. A él acuden muchos abuelitos que tienen necesidades materiales, de afecto y espirituales.El hogar ofrece una atención permanente que abarca cuidados básicos del adulto mayor y terapias de entretenimiento, como rutinas de ejercicios, por lo que existe mucho personal dentro del establecimiento de acogida. Al respecto, Sor Miriam señaló que “el mantenimiento de la casa es muy complejo, puesto que la institución es sin fines de lucro y solo se financia con aportes de los mismos abuelitos que viven en el lugar, además de algunas donaciones pequeñas que les entrega la comunidad e instituciones”.En este escenario, el compromiso de la empresa se ha mantenido por años con este hogar, colaborando con la donación anual de tres toneladas de leña para las chimeneas utilizadas en invierno, renovación de techos, pintura de las fachadas e interiores, entre otros, “La ayuda ha sido muy valiosa, estamos muy agradecidas. Hemos tocado muchas puertas y CAP Minería es la única que nos ha respondido”, afirmó Sor Miriam.Este hogar ubicado en el sector de Las Compañías, se encuentra bajo la administración de la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados, una entidad internacional que vela por acoger a los abuelitos más vulnerables y entregarles un espacio de calidez familiar.

SOR MIRIAM DEL HOGAR DE ANCIANOS DE LAS COMPAÑÍAS:

“HEMOS TOCADO MUCHAS PUERTAS Y CAP MINERÍA ES LA ÚNICA QUE NOS HA RESPONDIDO”

RESPONSABILIDAD SOCIAL

Con la presencia de agricultures de la comuna de Huasco, autoridades y trabajadores de CAP Mineria, se celebró el cierre de la cosecha de la Parcela “Los Olivos de Bellavista”, ubicada en Huasco Bajo. Este año la cosecha superó las expectativas, alcanzando a producir un total de 31.394 kilos de olivas y 4.820 litros de aceite.Para la Unidad de Gestión y Control Ambiental, este acontecimiento es de suma importancia en la contribución al desarrollo de la olivicultura en el Valle del Huasco y entrega la posibilidad de compartir experiencias con los olivicultores del sector.

Con el fin de concientizar sobre el cuidado del medio ambiente, se celebró el “Día Internacional de Limpieza de Playas”, organizado por la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante de la Armada de Chile y que contó con la participación de CAP Minería en Coquimbo- La Serena, Huasco y Caldera.Como cada año, esta actividad cuenta con la participación de alumnos, apoderados y trabajadores de la empresa, quienes en equipo colaboran para limpiar las playas y humedales, esperando generar una mayor preocupación y respeto en el cuidado del medioambiente.

FINALIZA PERIODO DE COSECHA 2014EN PARCELA “LOS OLIVOS DE BELLAVISTA"

PARTICIPAMOSEN DÍA DE LIMPIEZA PLAYAS

08

RSE MEDIO AMBIENTE

VALLE DEL ELQUI

VALLE DEL HUASCO

VALLE DE COPIAPÓ

Tras 20 años de la apertura del Jardín Japonés en La Serena, se inauguró en su interior un vivero con el objetivo de difundir el arte del bonsái y los secretos para mantener las plantas bien cuidadas. El Jardín Japonés fue inaugurado en 1994, gracias a un acuerdo entre CAP Minería y empresas japonesas, quienes se preocuparon de replicar en diseño y arquitectura a un jardín japonés. El terreno fue entregado por la I. Municipalidad de La Serena y el respaldo económico, mantención y administración es tarea de CAP Minería; quien resguarda se conserve intacta su esencia oriental al paso de los años, convirtiéndolo en un tesoro guardado en el corazón de La Serena.

El Jardín Japonés se encuentra abierto de martes a domingo de 10:00 a 17:45hrs y cuenta con precios espaciales para niños, adultos mayores y adultos.

INAUGURACIÓN VIVERO JARDÍN JAPONÉS

En una emotiva ceremonia llevada a cabo en el sector de La Arena, comuna de Huasco, se hizo entrega a la agrupación de agricultores de Prodesal, de un tractor con rastra que será utilizado para las labores de labranza.La actividad contó con la participación del alcalde de la comuna de Huasco, Rodrigo Loyola, representantes del concejo municipal, el Seremi de Agricultura (S), Leonardo Gros, el Gerente de Operaciones del Valle de Huasco de CAP Minería, Carlos Pineda y los agricultores del Prodesal.Con respecto al aporte, el edil de Huasco, Rodrigo Loyola, destacó que esta iniciativa no es la primera que realiza CAP Minería en beneficio de los agricultores y horticultores de la comuna, pues "La entrega del tractor y rastra viene a complementar una serie iniciativas que CAP está trabajando en favor de nuestros agricultores, inquietudes que hemos canalizado a través de nuestro programa Prodesal y el Municipio local. Claramente, esto es un avance para el óptimo desarrollo de todos y todas quienes realizan tan significativa labor".

HORTICULTORES DEL VALLE DE HUASCORECIBEN APORTE PARA MEJORAR LABRANZA

09

Durante dos días de trabajo el Centro de Rescate Canino de la I. Municipalidad de La Serena, con el apoyo de CAP Minería, realizó un operativo para esterilizar a mascotas con y sin dueño en el sector de El Romeral.La actividad fue gratuita y se llevó a cabo en la Junta de Vecinos N°15, donde un grupo de 10 personas, entre veterinarios y asistentes, operaron a más de 40 animales con el fin de controlar la población canina y felina de la zona y fomentar la tenencia responsable entre los vecinos de El Romeral y El Chacay. Al operativo llegaron muchos pobladores junto a sus mascotas, manifestando un gran apoyo a la iniciativa.

Este jardín infantil de la Fundación Integra, ubicado en la población 21 de mayo de la comuna de Huasco, recibió de CAP Minería dos equipos de audio requeridos por las educadoras y directora del jardín, ya que debido a lamentables situaciones de robo que vivieron el año pasado, carecían de estos equipos necesarios para desarrollar el aprendizaje de los menores que asisten a este jardín. En la entrega estuvieron presentes la Directora del Establecimiento Pamela Rodriguez, profesionales técnicos, auxiliar y menores del jardín.

CAP Minería hizo entrega a la Municipalidad de Vallenar de 15 camarotes con 30 juegos de sábanas, cubrecamas y 60 frazadas, que serán destinadas por la institución para los adultos mayores en situación de riesgo social. En este contexto, la Alcaldesa (s) Karina Zarate, agradeció el aporte y toda la colaboración que la empresa ha tenido con la comuna a través del tiempo y espera que esta alianza perdure.

PUEBLITO EL ROMERAL RECIBE OPERATIVO CANINO DE ESTERILIZACIÓN

DONACIÓN DE CAMA E IMPLEMENTOSA LA COMUNA DE VALLENAR

ENTREGA DE APORTE A JARDÍN INFANTIL “CONDELL SUR”

RSE COMUNIDADES

CHUNGUNGO

10

RSE CAPACITACIONES

VALLE DE COPIAPÓ

Se desarrolló el curso de "Técnicas de soldadura y trabajo en equipo", motivado por el alto interés de los alumnos que realizaron el primer curso de soldadura con certi�cación durante el año 2013, con el �n de que los participantes continuaran mejorando la técnica y las habilidades en esta especialidad.Este curso les permitió a los 15 alumnos participantes, cali�carse y obtener su certi�cación hasta el nivel G3, para ejercer realizando estos trabajos en cualquier área. Las personas participantes quedaron muy satisfechas con sus avances y esperan que sea una herramienta para mejorar sus oportunidades laborales. Asimismo, se hizo entrega de una maquina soldadora a cada uno de los alumnos del curso, lo que les servirá para seguir practicando lo aprendido en este o�cio.

ALUMNOS DE CHUNGUNGO REALIZANSEGUNDO NIVEL DE SOLDADURA

Cerca de 15 mujeres y sus familias comenzaron hace tres años a capacitarse con CAP Mineria en el curtido del pescado y su utilización para realizar accesorios y artesanías. En este trabajo de años, las alumnas han puesto esfuerzo y dedicación, dejando ver su crecimiento y creatividad para aplicar lo aprendido. Es por ello que, con el �n de seguir avanzando, acaban de �nalizar un curso de “Técnicas de administración y marketing”, que les entregó las herramientas necesarias para poder ofrecer y poner en el mercado los productos que crean, diseñan y fabrican.

TRABAJOS EN CUERO DE PESCADOSE CONSOLIDA EN CHUNGUNGO

A través del programa de Becas Laborales de Sence y el aporte de CAP Minería, se capacitó a 15 mujeres de la comuna de Huasco en el curso “Dirección y gestión de microempresas”. Entre ellas, se encontraban algunas pertenecientes a agrupaciones de artesanía, otras personas en situación de cesantía y algunas jefas de hogar. La capacitación tuvo como �nalidad fortalecer las competencias de estas personas permitiéndoles ampliar su horizonte laboral. El plan formativo les proporcionó conocimientos sobre comercialización de productos y servicios en pequeños negocios o microempresas, utilizando técnicas de ventas, de atención post venta, asesoramiento, �delización del cliente y de promoción y publicidad. Las alumnas agradecieron a CAP Minería y SENCE, expresando que fue una gran oportunidad. En la actividad de certi�cación estuvieron presentes el Director de SENCE Atacama, Mauricio Hidalgo, profesionales y supervisores de CAP Minería Planta de Pellets y familiares de las alumnas.

CURSO DE GESTIÓN MICROEMPRESARIAL RECIBEN MUJERES EN HUASCO

Con el �n de dar mayores oportunidades laborales, se realizó un curso de conducción para obtener las licencias de conducir A2 y A4, dirigido a hombres y mujeres de la comuna de Caldera, con �n de fortalecer sus capacidades y ampliar sus oportunidades laborales.

CURSOS DE CONDUCCIÓN A HABITANTES DE CALDERA

11

RSE COMUNIDADES

En un trabajo mancomunado entre la mesa de pesca de la Provincia de Huasco y CAP Minería se desarrolló un fondo de fomento pesquero que bene�ciará a las 13 organizaciones de pescadores artesanales, de sectores urbanos y rurales de las comunas de Huasco y Freirina. El �nanciamiento fue motivo de una ceremonia, que contó con la presencia del Alcalde de Huasco, Rodrigo Loyola, el presidente de la mesa de pesca, Héctor Zuleta, representantes de diversas organizaciones de pescadores y profesionales de CAP Minería, en donde se hizo entrega de los recursos que permitirán a cada organización desarrollar sus proyectos, los cuales están relacionados con la productividad y el desarrollo de la organización.

ORGANIZACIONES DE LA MESA DE PESCARECIBEN FONDO PRODUCTIVO

En un trabajo en conjunto con las organizaciones de la localidad de Chungungo, se desarrolló el primer “Fondo Social - Productivo”. Dicho fondo fue trabajado con cada organización, con el �n de determinar los recursos de acuerdo a las necesidades y proyecciones de cada una de ellas, priorizando los recursos de manera participativa.Entre las agrupaciones bene�ciadas se encuentran; el Sindicato Trabajadores Independientes de Buzos, Ayudante, Pescadores y Recolectores de la Caleta de Chungungo, para la Implementación de artículos propios como trajes de buceo, redes, entre otros; el Sindicato de Trabajadores Artesanales, Buzos Mariscadores y Recolectores de Orilla la Cruz de Chungungo, para la adquisición de máquinas conservadoras de recursos del mar; la Organización de Pescadores Los Castillo, para el �nanciamiento de estudios de seguimiento bianual y expediente para repoblamiento de su área de manejo de recursos bentónicos; la Junta de Vecinos N°2 de Chungungo, que utilizará los fondos para mejorar su sede social y la Junta de Vecinos Nueva Esperanza N°18 de Chungungo, quien realizará una Muestra Gastronómica Chungungana, que ya es tradición en el sector.

EN CHUNGUNGO ORGANIZACIONES RECIBEN FONDO SOCIO–PRODUCTIVOS

Los aportes entregado por la Fundación CAP, a través de la Ilustre Municipalidad de Caldera, bene�ciarán en Educación a cerca de 70 jóvenes de escasos recursos que se encuentran cursando carreras universitarias o técnico profesional fuera de la comuna. Además, se entregó un aporte en salud a la Dirección de Salud de Caldera, que será invertido en equipamiento para el Centro de Atención Familiar, CESFAM, como camillas hidráulicas para el transporte de pacientes, un carro de emergencia, un monitor de signos vitales y una bomba de infusión, dentro de otros múltiples equipos e insumos. También, se entregó un aporte al emprendimiento de microempresarios de la comuna, destinados a potenciar sus proyectos, que serán distribuidos a través del Fondeproc municipal de Caldera.

FUNDACIÓN CAP ENTREGA BECAS EN CALDERA

12

VIVE EL DEPORTE EN CAP MINERÍA

VALLE DE COPIAPÓ

En la Superintendencia General de Planta Pellets trabaja Julio Hidalgo, quien es parte de CAP Minería desde hace 37 años. Recientemente, ganó el primer lugar del campeonato de cueca en la categoría de adulto mayor en la comuna de Vallenar, donde participó con su esposa Georgina Álvarez.Son 43 años de matrimonio, de unión y apoyo que hoy se re�eja en el premio y en la gran familia que tienen, donde todos los integrantes aprenden el baile nacional. La pasión por la cueca ha llevado a este trabajador a ser el actual presidente y fundador del grupo folclórico infantil y juvenil El Algarrobo.

En el complejo deportivo de Minas El Romeral se realizó esta actividad deportiva-recreativa, enmarcada en la celebración del “Día del Minero”, donde se desarrollaron nueve disciplinas, en las que se midieron las Alianzas de O�cinas Generales \ Geología \ Abastecimiento, Planta Bene�cio \ Unión Romeral y Trá�co Ferroviario \ Puerto Guayacán, incluyendo a todos los trabajadores del Valle del Elqui.El trofeo ganador fue entregado por el Presidente del club deportivo, Jorge Toledo, a la alianza de Trá�co Ferroviario \ Puerto de Guayacán.

MINI OLIMPIADA DEL DÍA DEL MINERO EN ROMERAL

El Comité Cultural del Club Deportivo Algarrobo revivió el concurso “Olimpiadas del Saber”, que contó con la participación de 8 colegios de la comuna de Vallenar. Los equipos de estos establecimientos compitieron durante los miércoles de agosto hasta �nes de septiembre; mostrando sus conocimientos en diferentes materias relacionadas con el "SIMCE 8º Año Básico”. Los �nalistas de las Olimpiadas del Saber 2014, fueron: 3° lugar para Daniela Páez F., de la Escuela F-55 Capitán Rafael Torreblanca; 2° lugar para Rocío Orellana, del Liceo Bicentenario y 1° lugar para Marcelo Pizarro T. ,del Liceo Santa Marta.

“OLIMPIADAS DEL SABER” REGRESARON A VALLENAR

TRABAJADOR DE CAP MINERÍA ES CAMPEÓN COMUNAL DE CUECA EN VALLENAR

Los equipos deportivos de Planta de Pellets, entre los cuales se encuentran Mecánicos; Peletización; Molienda y Unidad Planta, disputaron la “Mini Olimpiada del Minero”, organizada por el Club Deportivo y Cultural Guacolda. Las competencias se desarrollaron en tenis de campo, futbolito, dominó, brisca, rayuela, basquetbol, billar y voleibol. La actividad �nalizó con una ceremonia que destacó la instancia de participación y convivencia. En esta ocasión se premió como ganador al club Molienda, que se impuso con 51 puntos sobre los demás equipos.

MINI OLIMPIADA DEL DÍA DEL MINERO EN DEPORTIVO GUACOLDA