Comunità Evangelica Luterana

di Confessione Augustana - Trieste

Gennaio-Febbraio 2013

____________________________________________________________Gemeindebrief 99 - Lettera alla Comunità 99

Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien

Chiesa Evangelica Luterana in Italia

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 1

Noi non abbiamo quaggiù una città nella quale resteremo per sempre; noi cerchiamo la città che deve ancora venire.Versetto dell'anno 2013: Ebrei 13,14

Cari fratelli e sorelle,avere un luogo dove si è a casa: questo è un desiderio profondo che, penso, ognuno di noi ha. Però è un desiderio che su questa terra può essere realizzato solo parzialmente e temporalmente. È un desiderio che ci spinge ad andare oltre, a lasciare le vecchie sicurezze e a metterci in camino verso quella patria celeste che ci è promessa. Infatti, solo presso Dio possiamo trovare quella pace che dura per sempre. Quest'affermazione non vuole svalutare le case che abbiamo quaggiù. Anche queste sono importanti. Sono luoghi di ristoro sul nostro cammino di pellegrinaggio verso la patria celeste. Come tali sono da apprezzare e da curare. Sbagliato è invece idealizzarle e vederle come definitive. Sbaglia chi pensa che questo ne aumenterebbe il valore. Al contrario, perderebbero valore, diventerebbero fortezze che non lasciano entrare il diverso, diventerebbero inospitali. Infine, non resisterebbero al passare del tempo e alla transitorietà di tutte le cose. Il 2013 si prospetta ancora nel segno della crisi economica. Fortunato chi ha un lavoro sicuro, una famiglia unita e una casa che può permettersi. Però non dovrebbe dimenticare che anche lui non vive ancora in una casa definitiva. Anche se esteriormente più fortunato, interiormente si trova nella stessa condizione di chi ha perso le sicurezze economiche, perché siamo tutti insieme in pellegrinaggio verso la patria celeste. Coscienti di ciò non dovremmo chiudere le porte delle nostre case a chi ne è rimasto senza. Le nostre case dovrebbero invece essere vissute nello spirito e come anticipazione di quella patria celeste che aspettiamo. Un buon 2013 vi augura

il Vostro Pastore Dieter Kampen

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 2

Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.Jahreslosung: Hebräer 13,14

Liebe Gemeinde,ein Ort, wo man sich zu Hause fühlt: das ist ein Wunsch, den, denke ich, jeder von uns mehr oder weniger tief verborgen mit sich trägt. Doch dieser Wunsch kann auf dieser Erde immer nur stückhaft und zeitweilig erfüllt werden. Es ist ein Wunsch, der uns antreibt, die alten Sicherheiten hinter uns zu lassen und zu jener himmlischen Heimat, die uns verheißen ist, aufzubrechen. Nur bei Gott können wir jenen Frieden finden, der ewig währt. Damit will ich nicht unsere irdische Heimat entwerten. Auch diese ist wichtig. Wo Heimat ist, gibt es ein Stück Geborgenheit und Ruhe auf unserer Pilgerreise zur himmlischen Stadt. Als Ort der Stärkung und Erholung ist die irdische Heimat durchaus wertvoll. Falsch wäre es hingegen, sie zu verabsolutieren und als definitiv anzusehen. Es ist ein Irrtum zu meinen, sie damit mehr zu würdigen. Stattdessen würde sie an Wert verlieren, würde zur Festung werden, die den Anderen ausschließt, würde an Gastfreundlichkeit verlieren. Schließlich würde sie doch nicht dem Zahn der Zeit und der Vergänglichkeit aller Dinge widerstehen. Das Jahr 2013 wird wohl wieder im Zeichen der ökonomischen Krise stehen. Glücklich, wer einen festen Arbeitsplatz, eine geeinte Familie und eine bezahlbare Wohnung hat. Doch auch er sollte nicht vergessen, dass er noch keine definitive Heimat hat. Äußerlich bessergestellt, befindet er sich doch innerlich in derselben Situation wie diejenigen, die materielle Sicherheiten verloren haben: wir alle sind Pilger auf der Reise zur himmlischen Heimat. In diesem Bewusstsein sollten wir unsere Türen nicht denjenigen verschließen, die heimatlos geworden sind. Heimat sollte hingegen im Geist und als Vorwegnahme jener himmlischen Heimat gelebt werden, die wir ersehnen. Ein gutes Jahr 2013 wünscht ihnen

Ihr PastorDieter Kampen

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 3

FRAUENKREIS - CIRCOLO DELLE SIGNORE

Treffen im Januar - Incontro in gennaioBei diesem Treffen sprechen wir über unseren Bazar und was mit dem Geld gemacht wird. Außerdem beginnen die Vorbereitungen für den Weltgebetstag im März, den wir am Sonntag, den 3.3.2013, mit dem Gottesdienst feiern werden.In questo incontro discuteremo su come impiegare il ricavato del Bazar. Inoltre, cominceremo a prepararci per la Giornata di Preghiera, che festeggeremo con il culto di domenica 3.3.2013.

Andiamo tutte insieme a mangiare la Pizza IN FEBBRAIOWir gehen alle gemeinsam eine Pizza essen IM FEBRUAR.

Wo? / Dove?:„BANDIERA GIALLA“ (P.le Gioberti - S. Giovanni - vicino al capolinea della “6 e 9”- Chiesa)Wann? / Quando?: 20. Februar 2013 um 19.30 Uhr / 20 febbraio 2013 alle ore 19.30Ruft bitte bis zum 18. Februar 2013 im Büro an, um zu sagen ob Ihr kommt! Chiamate entro il 18 febbraio 2013 inell'ufficio per confermare la vostra partecipazione!

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 4

Invito/Einladung Weltgebetstag 2013 – FRANCIA

Ich war fremd-ihr habt mich aufgenommen/Ero straniera-voi mi avete accolto

Am Samstag, den 12 Januar 2013 findet in Planina in Slowenien ein WGT – Seminar statt, um Ideen für die Gestaltung des Weltgebetstags zu sammeln. Es handelt sich um einen Tagesausflug und abends nach dem Abendessen kehrt man wieder zurück. Wer also interessiert ist kann sich mit mir während der Bürozeit (040-630168) in Verbindung setzten. Das Seminar ist auf deutsch-slowenisch.Sabato 12 gennaio 2013 si terrà a Planina in Slovenia un WGT - seminario organizzato al fine di raccogliere idee per l'organizzazione della giornata mondiale di preghiera. Allo scopo di parteciparvi effettueremmo una "gita giornaliera" facendo ritorno di sera dopo cena. Chi è interessato può chiamarmi durante l'orario d'ufficio (040-630168). Il seminario è in lingua tedesco-sloveno.

Gudrun Martini

THEMA/TEMAINCONTRO ECUMENICO DI DONNE RIUNITE

INTORNO ALLA PAROLA

RIFLESSIONE SULLA PREGHIERA

14 Gennaio 2013 ALLE ORE 16.30, via San Lazzaro, 19 14 Januar 2013 UM 16.30 UHR, via San Lazzaro, 19

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 5

Gruppo ecumenico

Quando non altrimenti indicato, le riunioni si svolgeranno presso la sede della Comunità Luterana di Trieste, via San Lazzaro 19 (I° piano), con inizio alle ore 18.17.1 Giornata di conoscenza dell'Ebraismo-rabbino David I.

Margalit. La settima parola.18-25.1 Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani12.2 Dieter Kampen, Giampaolo Muggia, Rasko Radovic. La

Crezione e la creatura: l'inizio e la fine della vita.26.2 Liberante Matta. La Creazione nei Salmi.

CompleanniGennaio: Christa Brecht Argamante (1), Monica Petri Petracco (1), Alessandro Faraguna (6), Erwin Vecchiet

(7), Rebecca Giraldi (9), Roberto Sacsida (9), Liberante Matta (10), Hellen Marie Kollberg (10), Raija Annelli Valkova (12), Lisa Marie Perna (17), Tiziana Turecek

(19), Marina Maraspin Giraldi (21), Georg Ulmer (31).

Febbraio: Shaula Mattossi (2), Renate Christa Vetta (3), Heidi Strasser (8), Katrin D’Ambrogio (10), Christoper

Erich Deponte (10), Roberto Welker (12), Friedrich Esch (14), Marilyn Kus (17), Emily Prall Meloni (17), Tanja

Umari (18), Cirilla Mergenthaler (19), Ferdinando Turecek (20), Christiane Hageloch (25), Arpad Mattossi (26), Dagmar D’Ambrogio (27), Regina Viebahn (27),

Alavich Heidrich (27)

Giornata del dialogo Ebraico-CristianoGiovedì 17 ore 18.00

presso il Centro Pastorale Paolo VI: Studium fidei - Via Tigor 24/1 (possibilità di parcheggio interno)

Prof. Michele Cassese

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 6

Cultidomenica, ore 10.30

In gennaio e febbraio cambieremo spesso il luogo di culto. Quindi fate attenzione alle indicazioni!

06.01.2013S.Lazzaro 19

Culto con Santa Cena in Via S.Lazzaro 19. Dopo il culto ci sarà Kaffee und Kuchen.

S. Cena

13.01.2013Chiesa metodista

Rinnovamento del pattoChiesa evangelica metodista, Scala dei Giganti,

20.01.2013Chiesaluterana

Settimana di preghiera per l’unità dei cristianiInsieme alla Comunità cattolica tedescaDeutsch, con traduzione della predicaDopo rinfresco in Via S.Lazzaro

deutsch

27.01.2012S.Lazzaro 19

Culto speciale per bambini piccoli insieme ai grandi e agli adulti

03.02.2013S.Lazzaro 19

Septuagesima(=70 giorni prima di Pasqua)

Con Santa Cena

10.02.2013S.Lazzaro 19

Sexagesimae(=60 giorni prima di Pasqua)

II Corinzi (11,18.23b-30) 12,1-10

deutsch

17.02.2013S.Silvestro

Culto in occasione del 17 febbraioS. Silvestro, ore 10.30, dopo pranzo, programma al pomeriggio. Il programma sarà ancora pubblicato.

24.02.2013S.Lazzaro 19

Invocavit II Corinzi 6,1-10

03.03.12S.Lazzaro 19

Giornata mondiale di PreghieraCulto preparato dal gruppo delle Signore

Volete ricevere la Lettera alla Comunità con gli orari dei culti e le informazioni sul nostro programma via e-mail? Scrivete a trieste@chiesaluterana.it.

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 7

Studio BiblicoConcluderemo la lettura della Lettera agli Efesini. Leggeremo l'ultimo capitolo e ci aspettiamo una discussione accesa, visto che tratta tra altro la relazione tra uomo e donna. L'incontro avrà luogo:

Mercoledì 13 febbraio, 17.30, Via S. Lazzaro 19

Gruppo di riflessioneSi incontra circa una volta al mese, è aperto a tutti e discute su temi legati alla teologia. Gli incontri seguenti - che si svolgeranno nella casa pastorale in Via Besenghi 25 - saranno:

Venerdì 1 febbraio, ore 20, Via Besenghi 25 Venerdì 22 febbraio, ore 20, Via Besenghi 25

17 febbraioIl 17 febbraio i Valdesi hanno ottenuto il riconoscimento dei loro diritti civili. In ricordo di questo importante evento, che è anche un monito alla tutela della libertà religiosa oggi, celebreremo tutti insieme il culto a S. Silvestro. Dopo il culto ci sarà la possibilità di partecipare al pranzo comune (si prega di iscriversi) e al pomeriggio ci sarà un programma culturale. Il programma definitivo sarà disponibile in gennaio.

Un giorno una parola

Letture bibliche quotidiane per il 2013

a cura della Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia

Introduzione di Paolo Ricca

pp. 288 + 12 ill. a colori

Anche disponibile in ufficio.

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 8

Settimana di preghiera per l’unità dei cristiani 18 – 25 gennaio 2013

Venerdì 18 ore 19.00 Chiesa Cristiana Avventista del 7° giornoVia Rigutti 1

Sabato 19 ore 9.00 Celebrazione Epifania Serbo-OrtodossaChiesa Serbo-Ortodossa di S. Spiridione Via S. Spiridione

Domenica 20 ore 10.30 Ökumenischer GottestdienstComunità luterana e cattolica di lingua tedescaChiesa Luterana - Largo Panfili 1

ore 13.00 Pranzo ecumenico di condivisione con i poveri, Parrocchia Santi Andrea ap. e Rita da Cascia, Centro Giovanile Via Franca 5/1

Lunedì 21 ore 18.00 Muggia- Duomo dei SS. Giovanni e PaoloCelebrazione EcumenicaPredicazione: Pastore Dieter Kampen

Martedì 22 ore 20.30 Cineforum: “Il villaggio di cartone” (E. Olmi)Oratorio di S. Giacomo Via Vespucci 12

Mercoledì 23 ore 18.00 Studio biblico: Michea 6-8 guidata dal Pastore Marchetti Ruggero Chiesa San Silvestro – Cristo Salvatore P.zza S. Silvestro

Giovedì 24 ore 18.00 Monastero delle Benedettine Altura - Prosecco

Venerdì 25 ore 18.00 S. Nicolò dei Greci Coro e agape fraternaRiva 3 Novembre 7

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 9

Sette Settimane Senza13 febbraio – 31 marzo

Motto: „Rischia qualcosa!“

Da oltre 20 anni la Chiesa Evangelica in Germania (e ormai in molti altri paesi), durante la Quaresima, promuove l'azione “Sette Settimane Senza”. La Quaresima precede la Pasqua ed è tradizionalmente un tempo di preparazione, digiuno e conversione. Come l'avvento è quindi un periodo dell'anno liturgico particolarmente intenso e sentito. Solo che con il tempo la tradizione non combaciava più con il vissuto di una società cambiata. Veniva sentita come un'imposizione estranea con regole apparentemente senza senso, come moralismo antiquato e come formalità bigotta. Che senso infatti ha mangiare pesce invece della carne se il pesce costa il doppio? Tutto ciò ha condotto al fatto che gran parte della popolazione non segue più la Quaresima. Però con ciò si perde anche un esperienza spirituale preziosa. Non è per caso che il digiuno viene praticato in tutte le religioni o che tutte le

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 10

religioni conoscono dei tempi particolari. Non sono solo tradizioni nate per caso, ma per un preciso bisogno spirituale. La fede ha bisogno di tempi forti e di esperienze significative. Nel momento in cui la fede non viene più sperimentata, perde ogni significato per la nostra vita. Perciò l'azione Sette Settimana Senza cerca di ricuperare la Quaresima per l'uomo d'oggi. Coloro che partecipano rinunciano per sette settimane a qualcosa di importante, ma superfluo. Esempi sono l'alcool, il fumo, i dolci, ma anche cose come la televisione, la macchina, shopping ecc. Ognuno sa meglio a cosa può e dovrebbe rinunciare. Chi vuole, può anche esperimentare digiuni classici. Però anche se le modalità sono individuali e a misura della singola persona, non si tratta di una cosa individualistica. Il singolo è inserito in una Comunità locale e internazionale (solo in Germania sono circa 2 milioni di partecipanti), con cui si può condividere le proprie esperienze e sostenersi a vicenda. Inoltre, ogni anno il comitato organizzativo sceglie un tema e fornisce materiali a proposito per promuovere una comune riflessione. Il motto di quest'anno è: “Rischia qualcosa”. Infatti già la partecipazione a Sette Settimane Senza è un rischio: Non si sa come ci si sentirà vivendo in un modo diverso. Non si sa, se si riuscirà a mantenere l'impegno durante tutto il periodo, e quindi si rischia di deludere se stesso e gli altri. Idealmente questa Quaresima dovrebbe dimostrarci che

un'altra vita è possibile e desiderabile, che è stato saggio affrontare il rischio della partecipazione. A partire da queste esperienze possiamo rischiare anche altro. Possiamo cambiare le abitudine della vita di ogni giorno, possiamo iniziare qualcosa che già da tempo volevamo fare, ma che per l'un o l'altra scusa non abbiamo mai affrontato, oppure possiamo anche affrontare cambiamenti radicali della nostra vita. Non si può sapere in anticipo quali cambiamenti le esperienze raccolte durante la Quaresima produrranno. Quando si comincia qualcosa di nuovo e sconosciuto, non si sa mai come finirà. Bisogna rischiare! (DK)

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 11

INDIRIZZI UTILI

La Chiesa: Largo Panfili, 1I Culti: la Domenica, ore 10.30in inverno presso gli uffici, in estate nel tempio in Largo Panfili.Generalmente la seconda Domenica di ogni mese, il culto viene tenuto in lingua tedesca.Il Pastore: Dieter KampenTel.casa: 040/309407kampen@chiesaluterana.it Orario d’ufficio: tendenzialmente da Martedì a Venerdì dalle 10 alle 12 e per appuntamento. Per sicurezza telefonare prima.Organista: Manuel Tomadin3474264571Coro: Elisa Pacorig

Scuola domenicale: Marianella Rodriguez 333-9909643Sandra Gasparini 329-3940375

Radio uno: ”Incontri con la Bibbia” Rubrica Evangelica a cura del Pastore: Liberante MattaTel. casa: 0481/482860Ogni Giovedì, ore 18.45“Culto evangelico”ogni domenica ore 7.25

Ufficio: Via S. Lazzaro, 1934122 Trieste1° piano; Tel/Fax: 040/630168E-Mail: trieste@chiesaluterana.it Orario d’ufficio: da Martedì a Venerdì dalle 10 alle 12

Il Curatore:Ralph RocktaeschelSegretaria: Gudrun Martini

Cimitero Ev.: Via Slavich, 4Orario d’apertura: ore 7-17 (invernale) e 7-19 (estivo)Soprintendente: Dott. Giuliano NadrahVia Imbriani 7; Tel. 040/366286

Il nostro c/c per le elargizioni alla Comunità:

Intestazione (importante!): „Comunità Evangelica di Confessione Augustana“ Unicredit Banca S.p.A.Cin H ABI 02008 CAB 02241Numero Conto 5399087IBAN:IT06H0200802241000005399087Codice BIC SWIFT: UNCRITM10MB

E-mail: trieste@chiesaluterana.it

Internet: www.bollutnet.orghttp://digilander.libero.it/sitoecumenico

Gennaio-Febbraio 2013 - pag. 12