Siemens FI 01 2012

9Comunicacin

9/2 Protocolo HART9/3 WirelessHART9/6 PROFIBUS9/7 FOUNDATION Fieldbus

Comunicacin WirelessHART9/8 Mdulos de comunicacin9/9 SITRANS MDS

Maintenance Diagnostic Station

Software9/11 SIMATIC PDM

Process Device Manager

Comunicacin y Software

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

Protocolo HART

9/2 Siemens FI 01 2012

9

SinopsisHART es un estndar de comunicacin muy extendido para aparatos de campo. La especificacin de los aparatos HART se efecta va HCF (HART Communication Foundation).

El estndar HART extiende la seal analgica de 4 a 20 mA a la transmisin de seales digitales, moduladas, probadas en apli-caciones industriales.

Beneficios La probada transmisin analgica de valores medidos Comunicacin digital simultnea con transferencia de datos

bidireccional Posibilidad de transmisin de varias magnitudes de medida

de un aparato de campo (p.ej. informaciones de diagnstico, mantenimiento y proceso)

Conexin a sistemas de nivel superior como p.ej. PROFIBUS DP

Fcil instalacin y puesta en servicio

Ventajas en combinacin con SIMATIC PDM Manejo de todos los aparatos HART, con independencia del

fabricante, gracias a los juegos de parmetros normalizados Los aparatos de campo HART especificados en HART-DDL

estn integrados en SIMATIC PDM por medio del catlogo de HCF. HART DD (Device Description), normalizado en SIMATIC PDM, independiente del fabricante y muy extendido. Otros aparatos de campo HART estn integrados en SIMATIC PDM va EDD (Electronic Device Description)

Gran facilidad de manejo y en la puesta en servicio de apara-tos de campo, tambin en lugares de aplicacin de difcil ac-ceso

Funciones ampliadas de diagnstico, evaluacin y protocolo

Gama de aplicacinLos aparatos pueden conectarse de varias maneras: por la periferia distribuida

- SIMATIC ET 200M- SIMATIC ET 200iSP con los mdulos HARTo con los mdulos analgicos de 4 a 20 mA y el HART Hand-held Communicator,

mediante un mdem HART que permita establecer una co-nexin punto a punto entre el PC o un sistema de ingeniera y el aparato HART,

mediante los multiplexores HART que vienen incluidos en el servidor HART de HCF.

IntegracinAparatos de campo Siemens accesibles por HART y contenidos en este catlogo para la automatizacin de procesos:

Datos para seleccin y pedidos Referencia

} Suministrable desde almacn.D) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL:N, ECCN: EAR99H.

ManmetrosSITRANS P DS III

SITRANS P300

SITRANS P500

Medidores de temperaturaSITRANS TF

SITRANS TH300

SITRANS TR300

SITRANS TW

Caudalmetros SITRANS F M MAG 5000 HART

SITRANS F M MAG 6000 19 / IP67

SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex de

SITRANS F M TRANSMAG 2

SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d

SITRANS FUS060

SITRANS FX300

Medidores de nivelPointek CLS500

SITRANS Probe LR

SITRANS Probe LU

SITRANS LR200

SITRANS LR250

SITRANS LR260

SITRANS LR400

SITRANS LR460

SITRANS LR560

SITRANS LC500

Posicionadores electroneumticosSIPART PS2

SITRANS VP300

Alimentadores y amplificadores aisladoresSITRANS I

Mdem HART con interface RS 232 }

D)7MF4997-1DA

con interface USB }D)

7MF4997-1DB

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

WirelessHART

9/3Siemens FI 01 2012

9

SinopsisWirelessHART es el primer estndar industrial internacional para comunicacin inalmbrica a nivel de campo en la automatiza-cin de procesos. Con ello, se ofrece por primera vez al usuario un estndar para la comunicacin inalmbrica a nivel de campo que asegura una interoperabilidad de aparatos y componentes que abarca distintos fabricantes.

BeneficiosWirelessHART permite el acceso a valores de medicin y de posicin parmetros

de aparatos de campo con interfaz HART. Normalmente, se trata de transmisores de presin, temperatura, nivel de llenado o cau-dal, o de actuadores.

WirelessHART permite: la transmisin inalmbrica de valores de medida y del estado

de estos la parametrizacin y el diagnstico inalmbricos de los apa-

ratos de campo

Los aparatos de campo con interfaz HART, diseados para la comunicacin con cables, pueden equiparse con un adaptador WirelessHART para la comunicacin inalmbrica. Esto permite al usuario seguir usando sus aparatos acreditados y, al mismo tiempo, aprovechar las ventajas de la comunicacin inalm-brica.

Gama de aplicacinEn principio, se distinguen dos tipos de aplicaciones entre las mltiples aplicaciones y configuraciones posibles.

La causa del primer tipo es el hecho de que, segn estimacio-nes de la HART Communication Foundation (HCF), aproximada-mente el 85 % de los ms de 30 millones de aparatos HART se utilizan en un entorno en el que slo se usa en el sistema la in-terfaz de 4 a 20 mA, pero no la interfaz HART del aparato. Nor-malmente, los datos del aparato slo pueden leerse de forma lo-cal. Esto supone una gran desventaja, especialmente en aparatos con funciones para autodiagnstico. Se habla aqu de "diagnstico varado".

En estos casos, puede servir de ayuda un adaptador Wireles-sHART. Conectado al bucle de 4 a 20 mA permite el acceso ina-lmbrico y centralizado al aparato. Esto no afectar a los siste-mas de control de procesos ms antiguos, que siguen recibiendo el valor de medida mediante el bucle de 4 a 20 mA.

El acceso centralizado se realiza mediante una estacin de diagnstico con SIMATIC PDM y el software SITRANS MDS.

Las ventajas ms importantes son: Aumento de la disponibilidad de la instalacin Aumento de la transparencia en la instalacin Reduccin de costes mediante un concepto de manteni-

miento predictivo en lugar de preventivo Reduccin de los tiempos de transporte en instalaciones ms

grandes mediante acceso centralizado a la instrumentacin de campo

En el segundo tipo de aplicacin se suprime el bucle de 4 a 20 mA. Todos los datos, as como los valores del proceso medidos y la informacin de diagnstico, se transmiten de forma inalmbrica, por ejemplo, a un sistema de control de pro-cesos.

Las ventajas ms importantes son: Sin planificacin ni instalacin del cable de datos y, por lo

tanto, con una reduccin de costes considerable. Mayor transparencia en la instalacin mediante la instalacin

adicional, anteriormente no rentable, de puntos de medida. Optimizacin del proceso mediante puntos de medida flexi-

bles, temporales y econmicos a travs de comunicacin ina-lmbrica.

Uso de aparatos acreditados mediante la aplicacin de adap-tadores

Superacin de distancias ms largas con la red en malla WirelessHART.

DiseoA continuacin, se muestran de forma detallada los tipos de aplicaciones descritos en el apartado anterior.

En la siguiente ilustracin se representa una situacin tpica del primer tipo de aplicacin.

El adaptador se conecta al bucle de 4 a 20 mA, a travs del cual se transmite el valor de medida al sistema de control o el valor de posicin al actuador. Esto no afecta al sistema de control.

Los datos, especialmente los datos de diagnstico, de los apa-ratos se transmiten mediante el adaptador conectado y la red WirelessHART al IE/WSN-PA LINK. El link, a travs de Ethernet industrial, pone estos datos a disposicin de una estacin de diagnstico y mantenimiento con software SITRANS MDS y SIMATIC PDM instalado. Para ahorrar costes de instalacin del cableado de Ethernet, se puede usar Industrial Wireless LAN. Para ello, hay disponible una amplia gama de productos de componentes Scalance W.

El funcionamiento de SITRANS MDS se describe de forma deta-llada en este catlogo, en la pgina 9/9.

El sistema de control existente no se ve afectado por el adapta-dor WirelessHART.

Estacin remota E/S sin soporte HART

Controlador sin soporte HART

SITRANS MDS OS

IE/WSN-PA LINK

SITRANS AW200

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet

PR

OFI

BU

S

Wireless HART

IWLANIEEE802.11

420 mA

420 mA

420 mA

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

WirelessHART

9/4 Siemens FI 01 2012

9

En la siguiente ilustracin se representa una situacin tpica del segundo tipo de aplicacin.

WirelessHART es un desarrollo evolutivo del estndar HART

La integracin de WirelessHART en sistemas SIMATIC se realiza en paralelo a los aparatos conectados por cable con interfaces HART o PROFIBUS. Aqu se suprime el cable de 4 ... 20 mA al sistema de control: Todos los datos, es decir, valores del pro-ceso, parmetros, informacin de diagnstico y funciones, es-tn a disposicin del sistema de automatizacin de forma ina-lmbrica. Esto surte efecto bsicamente en las transformaciones y ampliaciones de instalaciones existentes, y naturalmente en instalaciones nuevas, pero tambin en medi-ciones temporales y mviles.

En los aparatos de campo, se trata de aparatos estndar con adaptador conectado o con radio integrada.

En principio, se debe diferenciar entre la comunicacin inalm-brica y la alimentacin de corriente de los aparatos.

En la instalacin de un aparato de campo, la planificacin y la instalacin del cable de datos hasta el sistema de control suelen constituir un coste significativo. Los costes se reducen conside-rablemente con la aplicacin de comunicacin inalmbrica.

Al utilizar aparatos de campo 4-20 mA/HART con adaptadores, surge la cuestin de la alimentacin de corriente, frente a los aparatos de campo que funcionan con batera y con mdulo de radio integrado. Aqu hay que diferenciar entre aparatos de dos y de cuatro hilos. El adaptador SITRANS AW200 puede encar-garse del suministro de un aparato de dos hilos conectado bajo ciertas condiciones. El consumo de energa del aparato de campo juega un papel fundamental. Si es demasiado alto, ser necesario una alimentacin de corriente adicional. Si hay ms de un aparato conectado al adaptador SITRANS AW200, siem-pre ser necesario un suministro de corriente adicional. Los aparatos de cuatro hilos siempre necesitan una alimentacin de corriente adicional.

FuncionesLas propiedades de WirelessHART se resumen fcilmente: Facilidad de manipulacin y de ingeniera Seguridad en la comunicacin Disponibilidad en la red

Facilidad de manipulacin y de ingeniera Uso de las herramientas existentes, igual flujo de trabajo

La descripcin de los aparatos y del adaptador se realiza me-diante la tecnologa EDDL probada. Como herramienta, se uti-liza como anteriormente SIMATIC PDM.

Varias posibilidades de alimentacin de los aparatosLos aparatos pueden alimentarse, por ejemplo, de forma ex-terna con DC 24 V, con paquetes de bateras externos o inte-grados, o con clulas solares. Desde hace algn tiempo, se estn estudiando en universidades y en la industria las posi-bilidades de uso de energa del proceso o del medio am-biente. Contamos con resultados y productos a medio plazo.

Costes de instalacin reducidosDependiendo de la aplicacin, se reducen los costes de ins-talacin de cables de datos o cables para el suministro de energa.

Coexistencia con otras redes inalmbricasWirelessHART utiliza exclusivamente la banda ISM de 2,4 GHz, puesto que est disponible a nivel mundial. Ade-ms, sta tambin puede ser usada, por ejemplo, por Indus-trial Wireless LAN.

(IWLAN). Por lo tanto, en la definicin de WirelessHART, la co-existencia con redes Wireless LAN ha sido una necesidad ab-soluta desde el principio. Esta coexistencia se ha conseguido mediante el cambio constante de los canales y, por lo tanto, de las frecuencias. Este cambio tambin se conoce como "Channel hopping". Adems, se pueden bloquear completa-mente canales individuales mediante el denominado "Black listing", en caso de que se usen, por ejemplo, de forma local por IWLAN.

Soporte de topologas de red en estrella y en mallaLas redes pueden crearse tanto en estrella como en malla. La ventaja de las redes en estrella con un gateway como centro es que permiten ciclos de actualizacin rpidos. Pero la ex-tensin de la red se limita a mximo 200 m de distancia sin obstculos entre gateway y aparatos.La ventaja de las redes en malla es la mayor extensin, ya que cada participante en la red es tambin repetidor y transmite los datos de los participantes remotos en direccin al ga-teway. El inconveniente es el aumento del tiempo de trans-porte de los datos entre aparato de campo y gateway.

Puesta en servicio ms rpidaTras el montaje de un aparato, ste normalmente se puede poner en funcionamiento de inmediato, ya que se suprime el tiempo de espera hasta la instalacin completa del cable.

Redes con auto-organizacin y auto-reparacinLas redes WirelessHART se organizan, se crean y se gestio-nan automticamente por el gestor de la red. Normalmente no se requiere ninguna ingeniera.

El gestor de la red se implementa en el IE/WSN-PA LINK, es decir, en el gateway de Siemens. ste calcula las vas de co-nexin ptimas entre los participantes en la red y determina de antemano una ruta alternativa que pueda usarse en caso de fallo. En este sentido, la red es auto-reparable. Adems, determina los canales o frecuencias que se usan para cada comunicacin. Se crean automticamente estadsticas relati-vas a la comunicacin, que estn a disposicin del usuario.

Seguridad siempre activaTodos los mecanismos previstos relativos a la seguridad (Se-curity) estn disponibles de forma automtica y no tienen que proyectarse.

Modificaciones en la red sin necesidad de proyectoLa adicin o eliminacin de participantes en la red se realiza de forma automtica a travs del gestor de la red.

6,0$7,&VLVWHPD

SIMATIC ET 200 con HART Support

ES OS MS

IE/WSN-PA LINK

SITRANS AW200

SITRANS TF280

SITRANS P280

DP/PA LINK

Industrial Ethernet

PR

OFI

BU

S

Wireless HART

PROFIBUS PA

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

WirelessHART

9/5Siemens FI 01 2012

9

Seguridad en la comunicacin Cifrado - Todos los datos se cifran automticamente con 128-

Bit AES antes de transmitirse. Clave especfica para cada paquete de datos Integridad de los datos - Se comprueban todos los paquetes

de datos para ver si se han modificado o se han daado du-rante el transporte.

Autentificacin de los aparatosTodos los aparatos deben conocer tanto el nmero de identi-ficacin de red como la clave de red (Join Key). De lo contra-rio, el gestor de red no los admitir en la red.

Channel HoppingEl canal utilizado cambia para cada telegrama segn las es-pecificaciones del gestor de red. Esto significa mayor seguri-dad contra espionaje.

Informe de autentificacin errneaSe registran los intentos fallidos de un participante para co-nectarse a la red y se ponen a disposicin del usuario.

Disponibilidad en la red Comunicacin basada en EEE 802.15.4-2006

La comunicacin inalmbrica se basa en un estndar indus-trial probado. Esto permite un consumo de corriente muy re-ducido.

Uso de la banda ISM (2,4 GHz)El uso de esta banda es posible a nivel mundial sin costes adi-cionales.

Channel Hopping para superar las averasLas averas se limitan a menudo a una pequea gama de fre-cuencia. Mediante el cambio continuo de canal se pueden evitar los efectos de estas averas y, de este modo, se au-menta la disponibilidad de la red.

Channel Black Listing oculta los canales daados de forma permanente.Al usar otra red en el mismo lugar, se pueden bloquear los ca-nales utilizados por sta en la red WirelessHART.

Red auto-reparable Rutas de comunicacin redundantes

El gestor de red calcula automticamente rutas de comunica-cin redundantes. De este modo, se aumenta claramente la disponibilidad.

Sinopsis del softwareEstos productos de software se requieren en las aplicaciones 1 y 2.

1) Consulte a su persona de contacto de Siemens.2) Encontrar otras versiones y accesorios en este catlogo en la descripcin del producto.D) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.N) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: 5D992.S) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: 5A002A1A2, ECCN: 5A002ENCU.

Ms informacinEncontrar informacin detallada sobre los componentes de software y de hardware WirelessHART necesarios en el catlogo FI 01 o en www.siemens.com/wirelesshart.

Componentes Productos Referencia

Caso

de

aplic

aci

n 1

Maintenance Diagnostic Station SITRANS MDS 1) SIMATIC PDM y opciones

SIMATIC PDM Basic (4 Tags) 6ES7 658-3AX16-0YA5Ampliacin Basic a 128 TAGs 6ES7 658-3XA16-2YB5Ampliacin Basic hasta 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YB5Ampliacin Basic hasta 1.024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YB5Ampliacin Basic hasta 2.048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YB5SIMATIC PDM service (128 Tags) 6ES7 658-3JX16-0YA5SIMATIC PDM Option HART Mux 6ES7 658-3EX16-2YB5HART OPC Server V3.2 Incluido en SIMATIC PDM1)

Gateway WirelessHART IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable2) 6GK1 411-6CA40-0AA0S)

Adaptador WirelessHART SITRANS AW2002) 7MP3112-1AA00-0AA0SIMATIC S7/SIMATIC PCS 7 Function Blocks para la integracin de instrumentos de campo con WirelessHART y IE/WSN-PA LINK

9AE4110-3AA00N)

Caso

de

aplic

aci

n 2 Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

Gateway WirelessHART IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable2) 6GK1 411-6CA40-0AA0S)

Aparatos de campo SITRANS AW2002)adicionalmente hasta 4 aparatos de campo HART

7MP3112-1AA00-0AA0

SITRANS P2802) 7MP1120-...D)

SITRANS TF2802) 7MP1110-...D)

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

PROFIBUS

9/6 Siemens FI 01 2012

9

SinopsisLas soluciones de automatizacin distribuidas a base de buses de campo abiertos constituyen hoy en da la tecnologa estn-dar en muchos sectores de las industrias de produccin y de la ingeniera de procesos. Ahora, la tecnologa de los buses de campo permite aprovechar al cien por cien las ventajas funcio-nales de la comunicacin digital, entre otras la mejor resolucin de los valores de medida, las posibilidades de diagnstico y la parametrizacin remota. PROFIBUS es hoy en da el bus de campo abierto con el mayor xito, con una amplia base instalada para un campo de aplica-ciones muy extenso. Adems, la normalizacin segn IEC 61158 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversiones.

Beneficios Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el plano

de mando que permite realizar nuevos conceptos de planta Fcil intercambiabilidad de los aparatos de campo que co-

rresponden al perfil estndar, tambin de diferentes fabrican-tes

Interconexin en red de transmisores, vlvulas, actuadores etc. Realizacin de aplicaciones de seguridad intrnseca con utili-

zacin del bus de campo en reas con peligro de explosin Fcil instalacin de cables bifilares para el suministro de ener-

ga y la transferencia de datos comunes Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e

instalacin Costes de configuracin reducidos gracias a la ingeniera

fcil y centralizada de los aparatos de bus (PROFIBUS PA y HART con SIMATIC PDM, tambin de diferentes fabricantes)

Montaje rpido y sin errores Reduccin de los costes del servicio tcnico gracias a la ma-

yor facilidad del cableado y la simplificacin de la estructura de la instalacin, con la posibilidad de obtener diagnsticos detallados

Notable reduccin de los costes de puesta en servicio gra-cias a la comprobacin simplificada de bucles (Loop-Check)

Escalado/Digitalizacin de los valores de medida ya en el aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reesca-lado en SIMATIC PCS 7

Gama de aplicacinPROFIBUS es idneo para la rpida comunicacin con periferia distribuida (PROFIBUS DP) en la automatizacin de procesos de fabricacin y tambin para las tareas de comunicacin en la automatizacin de procesos (PROFIBUS PA). Es el primer sis-tema de buses de campo que cubre las necesidades de ambos sectores con servicios de comunicacin idnticos.La tecnologa de transmisin del PROFIBUS PA est ajustada a la medida a las necesidades de la industria de procesos indus-triales. Los servicios de comunicacin normalizados garantizan la interoperabilidad entre los aparatos de campo de diferentes fabricantes y la parametrizacin remota de los aparatos de campo sobre la marcha. Con SIMATIC PDM (Process Device Manager), una herramienta coherente para productos de diferentes fabricantes, para la configuracin, la parametrizacin, la puesta en servicio y el diagnstico de aparatos de proceso inteligentes conectados al PROFIBUS, se pueden configurar un sinfn de aparatos de pro-ceso de diversos fabricantes con una interfaz de usuario grfica unificada. PROFIBUS PA puede utilizarse tanto en los entornos estndar como en reas con peligro de explosin. Para la aplicacin en reas con peligro de explosin, el PROFIBUS PA y todos los aparatos conectados deben estar diseados en el modo de pro-teccin Ex [i].El protocolo unitario de PROFIBUS DP y PROFIBUS PA permite enlazar las dos redes y, con ello, ofrece la posibilidad de com-binar un buen rendimiento en tiempo con un sistema de trans-misin de seguridad intrnseca.

FuncionesPROFIBUS PA realiza la extensin del PROFIBUS DP con unos componentes ajustados al proceso para la conexin directa de actuadores y sensores. En PROFIBUS PA, el sistema de trans-misin RS 485 se ha substituido por una tecnologa de transmi-sin, optimizada para las aplicaciones de seguridad intrnseca. Ambas tecnologas estn normalizadas a nivel internacional se-gn la norma IEC 61158.

PROFIBUS PA utiliza el mismo protocolo de comunicacin que PROFIBUS DP; los servicios de comunicacin y los telegramas son idnticos.

PROFIBUS PA permite conducir las informaciones y el suminis-tro de energa para la alimentacin de los aparatos de campo a travs de un cable bifilar.

IntegracinAparatos de campo Siemens accesibles por PROFIBUS y con-tenidos en este catlogo para la automatizacin de procesos:

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

ManmetrosSITRANS P DS III PA

SITRANS P300

Medidores de temperaturaSITRANS TH400

CaudalmetrosSITRANS F M MAG 6000 19 / IP67

SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex de

SITRANS F M TRANSMAG 2

SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d

SITRANS FUS060

Medidores de nivelPointek CLS 200

Pointek CLS 300

SITRANS Probe LU

SITRANS LR200

SITRANS LR250

SITRANS LR260

SITRANS LR400

SITRANS LR460

SITRANS LR560

Posicionadores electroneumticosSIPART PS2

Sensor acstico para monitorizacin de bombasSITRANS DA400

CaudalmetrosSITRANS F M MAG 6000 19 / IP67SITRANS F M MAG 6000 ISITRANS F C MASS 6000 19 / IP67SIFLOW FC070 (va ET200M)Medidores de nivelSITRANS LUC500HydroRanger 200MultiRanger 100/200SITRANS LU 01, LU 02, LU 10Sensor acstico para monitorizacin de bombasSITRANS DA400

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin

FOUNDATION Fieldbus

9/7Siemens FI 01 2012

9

SinopsisLas soluciones de automatizacin distribuidas a base de buses de campo abiertos constituyen hoy en da la tecnologa estn-dar en muchos sectores de la ingeniera de procesos. Ahora, la tecnologa de los buses de campo permite aprovechar al cien por cien las ventajas funcionales de la comunicacin digital, en-tre otras, la mejor resolucin de los valores de medida, las posi-bilidades de diagnstico y la parametrizacin remota.

Igual que el PROFIBUS PA, el bus FF (FOUNDATION Fieldbus) es un bus de campo abierto con una amplia base instalada para una extensa gama de aplicaciones. Adems, la normalizacin segn IEC 61158 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversio-nes.

Beneficios Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el nivel

de control que permite realizar nuevos conceptos de plantas Fcil intercambiabilidad de los aparatos de campo que co-

rresponden al perfil estndar, tambin de diferentes fabrican-tes

Interconexin en una red de transmisores, vlvulas, actuado-res etc.

Realizacin de aplicaciones de seguridad intrnseca utili-zando el bus de campo en reas con peligro de explosin

Fcil instalacin de cables de dos hilos para el suministro de energa y la transferencia de datos comunes

Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e instalacin

Costes de configuracin reducidos gracias a la ingeniera central y simplificada de la instrumentacin de campo, tam-bin de diferentes fabricantes

Montaje rpido y sin errores Reduccin de los costes de servicio tcnico gracias a la ma-

yor facilidad del cableado y la simplificacin de la estructura de la instalacin, con la posibilidad de obtener diagnsticos detallados

Notable reduccin de los costes de puesta en servicio gra-cias a la comprobacin simplificada de bucles (Loop-Check)

Escalado/digitalizacin de los valores de medida ya en el aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reesca-lado en SIMATIC PCS 7

Gama de aplicacinLa tecnologa de transmisin del FOUNDATION Fieldbus est ajustada a la medida a las necesidades de la industria de pro-cesos industriales. Los servicios de comunicacin normalizados garantizan la interoperabilidad entre los aparatos de campo de diferentes fabricantes y la parametrizacin remota de los apara-tos de campo sobre la marcha.

FOUNDATION Fieldbus puede utilizarse tanto en los entornos estndar como en reas con peligro de explosin. Para la apli-cacin en reas con peligro de explosin, el FOUNDATION Fiel-dbus y todos los aparatos conectados deben estar diseados con el modo de proteccin Ex [i].

FuncionesFOUNDATION Fieldbus permite la conexin directa de actuado-res y sensores.

FOUNDATION Fieldbus est basado en una transmisin optimi-zada para aplicaciones de seguridad intrnseca. La tcnica de transmisin est normalizada a nivel internacional segn la norma IEC 61158.

FOUNDATION Fieldbus permite conducir las informaciones y el suministro de energa para la alimentacin de los aparatos de campo a travs de un cable de dos hilos.

FOUNDATION Fieldbus permite la comunicacin de aparato a aparato ("Control in the Field").

IntegracinAparatos de campo actuales de Siemens, accesibles por Foun-dation Fieldbus y contenidos en este catlogo para la automati-zacin de procesos:

ManmetrosSITRANS P300 FF

SITRANS P DS III FF

Medidores de temperaturaSITRANS TH400 FF

Posicionadores electroneumticosSIPART PS2 FF

CaudalmetrosSITRANS F M MAG 6000

SITRANS F M MAG 6000 I

SITRANS F C MASS 6000

Medidores de nivelSITRANS LR250

SITRANS LR560

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin WirelessHART

Mdulos de comunicacin

9/8 Siemens FI 01 2012

9

Sinopsis

Los mdulos de comunicacin WirelessHART llevan a cabo la comunicacin entre sistemas de automatizacin S7/PCS 7 y aparatos de campo WirelessHART. Se comunican a travs del IE/WSN-PA LINK utilizando el protocolo Modbus TCP/IP. Me-diante los mdulos de comunicacin prefabricados se simplifica considerablemente el proyecto. Para la aplicacin con SIMATIC PCS 7 OS o SIMATIC WinCC, se incluyen smbolos y Faceplates en el suministro.

BeneficiosLa biblioteca instalable, mediante sus mdulos prefabricados, ofrece una posibilidad sencilla de integrar aparatos Wireles-sHART en el mundo de automatizacin de SIMATIC.

Proyecto sencillo mediante: Mdulos prefabricados para IE/WSN-PA LINK y aparatos

WirelessHART Incluye smbolos y Faceplates de SIMATIC PCS 7 OS o

SIMATIC WinCC Ayuda para el proyecto para IE/WSN-PA LINK, adaptada a los

componentes Distribucin de los cdigos de calidad (Quality Codes) a los

valores correspondientes del proceso Evaluacin de la informacin de diagnstico de IE/WSN-PA

LINK

Gama de aplicacinLos mdulos de comunicacin WirelessHART pueden usarse en todos los casos en que los sistemas de automatizacin SIMATIC se comuniquen a travs del gateway del IE/WSN-PA LINK con aparatos WirelessHART.

FuncionesLos componentes se comunican de forma cclica a travs de Modbus TCP/IP con el IE/WSN-PA Link. Los valores del proceso de los aparatos WirelessHART, as como el estado de estos, pueden leerse y estn disponibles en las salidas de los compo-nentes. Adems, la informacin de estado seleccionada del IE/WSN-PA Link se pone a disposicin de otro componente. sta incluye: Estado de conexin, estado de la red WirelessHART y otros diagnsticos.

Requisito para la aplicacin de los componentes es una co-nexin TCP/IP configurada con NetPro en el sistema de ingenie-ra. Esto requiere actualmente el CP343-1 o CP443-1.

ConfiguracinEl proyecto de los componentes se realiza con las herramientas habituales de proyecto S7 o PCS 7: CFC, KOP, FUP. El proyecto de la conexin se realiza en NetPro. Un ejemplo de configura-cin para la configuracin del IE/WSN-PA LINK permite la asig-nacin sencilla de los aparatos WirelessHART a los mdulos de comunicacin proyectados.

Ms informacinPara la integracin del IE/WSN-PA LINK en PCS 7, encontrar mdulos de funciones y asistencia tcnica en la siguiente direc-cin:

Siemens AGIndustry SectorIndustry Solutions DivisionIndustrial TechnologiesRoland HeidSiemensallee 8476187 KarlsruheAlemaniaTel: +49 721 595-6380Correo electrnico: function.blocks.industry@siemens.com

Datos para seleccin y pedidos

N) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: 5D992.

HMI

Mdulos de comunicacin

WirelessHART adaptator

SITRANS P280

IE/WSN-PA LINK

SIMATIC S7-400 SIMATIC S7-300

SITRANS TF280

Industrial Ethernet

Referencia

Componentes S7/PCS 7 para la comunicacin con aparatos WirelessHART mediante IE/WSN-PA Link

9AE4110-3AA00N)

S7-300 S7-400, incl. Faceplate

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin WirelessHART

SITRANS MDSMaintenance Diagnostic Station

9/9Siemens FI 01 2012

9

Sinopsis

Maintenance Diagnostic Station

SITRANS MDS para una elaboracin de diagnstico flexible y automtica: Indicacin centralizada de informacin de diagnstico de

aparatos HART, que anteriormente slo se poda ver de forma manual y localmente.

Tiempo de actualizacin configurable para cada aparato Presentacin clara del estado de diagnstico de todos los

aparatos Fcil adopcin del proyecto de SIMATIC PDM Aplicacin basada en Windows

BeneficiosSITRANS MDS es un software que, junto con SIMATIC PDM, au-menta de forma significativa la transparencia de una instalacin.

Las principales ventajas de SIMATIC MDS son: Aumento de la transparencia de una instalacin mediante lec-

tura de la informacin de diagnstico de los aparatos al al-cance y presentacin clara de sta

Presentacin del estado de diagnstico de un aparato como en SIMATIC PCS 7 o NAMUR NE 107 (conmutable)

Facilidad de uso mediante la utilizacin de los datos del pro-yecto de SIMATIC PDM

El ciclo de actualizacin del estado de diagnstico se puede establecer de manera uniforme como valor estndar para to-dos los aparatos

... o de forma individual para cada aparato

Gama de aplicacinSITRANS MDS aumenta la transparencia de una instalacin me-diante el registro centralizado de informacin de diagnstico di-rectamente de los aparatos de campo al alcance. En principio, todos los aparatos integrados en SIMATIC PDM pueden in-cluirse en este registro.

SITRANS MDS puede utilizarse en todos los casos en que el sis-tema de automatizacin instalado no permita la comunicacin acclica general de parmetros y de informacin de diagnstico a los aparatos. ste es el caso del 85% de los aparatos HART instalados.

En el sistema moderno de control de procesos SIMATIC PCS 7 se da esta comunicacin general del sistema de ingeniera a los aparatos. Tambin hay disponible un sistema de gestin de ac-tivos claramente ms potente. Por lo tanto, la aplicacin de SIMATIC MDS en el entorno de SIMATIC PCS 7 no tiene sentido y, por eso, no est autorizada.

DiseoSITRANS MDS utiliza los datos del proyecto de SIMATIC PDM, para leer y presentar datos de diagnstico de los aparatos al al-cance.

IntegracinSITRANS MDS se instala en un PC junto con SIMATIC PDM. Para ello se utiliza exclusivamente la denominada "versin Stand-alone".

ConfiguracinEl proyecto necesario en SITRANS MDS se toma de SIMATIC PDM. Para ello, slo se debe especificar el nombre del proyecto.

Adems, slo hay que introducir unos datos, como, por ejemplo, la definicin de los tiempos de actualizacin.

Estacin remota E/S sin soporte HART

Controlador sin soporte HART

SITRANS MDS OS

IE/WSN-PA LINK

SITRANS AW200

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet

PR

OFI

BU

S

Wireless HART

IWLANIEEE802.11

420 mA

420 mA

420 mA

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareComunicacin WirelessHARTSITRANS MDSMaintenance Diagnostic Station

9/10 Siemens FI 01 2012

9

Datos tcnicos

Datos para seleccin y pedidosSITRANS MDS es un paquete de software que se suministra en la versin 1.0 junto con el IE/WSN-PA Link.

SITRANS MDS Maintenance Diagnostic StationSistema operativo Microsoft Windows XP professio-

nal SP2/SP3

Software adicional requerido SIMATIC PDM desde V 6.05 y opciones

SIMATIC PDM Basic (4 Tags) 6ES7 658-3AX16-0YA5

SIMATIC PDM service (128 Tags) 6ES7 658-3JX16-0YA5

SIMATIC PDM Option HART Mux 6ES7 658-3EX16-2YB5

Opciones adicionales para aumentar el nmero de puntos de medida

Hardware del PC 600 MHz256 MB *)XGA 1024 x 76816 Bit intensidad de color*) se recomienda una memoria principal de al menos 512 MB. Encontrar informacin actuali-zada en la descripcin de SIMATIC PDM

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftware

SIMATIC PDMProcess Device Manager

9/11Siemens FI 01 2012

9

Sinopsis

Posibilidades de configuracin con SIMATIC PDM

SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta universal y no propietaria para configurar, parametrizar, poner en marcha, diagnosticar y mantener aparatos de campo (senso-res y actuadores) y componentes de campo (E/S remotas, mul-tiplexores, equipos de sala de control, reguladores autnomos), a los cuales denominaremos en adelante "dispositivos".

Con un software, SIMATIC PDM permite procesar ms de 2 000 equipos de Siemens y de ms de 200 fabricantes internaciona-les utilizando una interfaz de usuario homognea.

sta cumple los requisitos de la normas VDI/VDE GMA 2187 e IEC 65/349/CD. La representacin de los parmetros y de las funciones de los aparatos es la misma para todos los aparatos soportados e independiente de su modo de comunicacin. In-cluso los dispositivos con varios cientos de parmetros pueden tratarse con claridad y rapidez. Con SIMATIC PDM resulta su-mamente fcil navegar por estaciones muy complejas como E/S remotas hasta los aparatos de campo conectados.

Bajo el aspecto de la integracin de aparatos, SIMATIC PDM es la herramienta de gestin de aparatos ms potente y abierta que est actualmente disponible en el mercado internacional. Los dispositivos hasta ahora no soportados pueden integrarse fcilmente y en todo momento en SIMATIC PDM, importando sus descripciones (EDD). Esto proporciona seguridad y ahorra costes de inversin, costes de formacin y costes subsiguien-tes.

SIMATIC PDM soporta el control operacional sobre todo con: Representacin y manejo unitario de los aparatos Indicadores para el mantenimiento preventivo y correctivo Reconocimiento de modificaciones en el proyecto y en el apa-

rato Aumento de la seguridad operacional Reduccin de los gastos de inversin, operacin y manteni-

miento Derechos de usuario escalonados, inclusive proteccin por

contrasea

Cuando se usa en SIMATIC PCS 7, SIMATIC PDM queda inte-grado en la gestin de activos del sistema de control de proce-sos. Desde los faceplates de diagnstico de la Maintenance Station se puede cambiar directamente a las vistas de SIMATIC PDM.

Process Device Manager proporciona informacin detallada de todos los aparatos descritos mediante Electronic Device Des-cription (EDD); por ejemplo: datos detallados de diagnstico (informacin sobre el fabri-

cante, indicaciones para diagnosticar y eliminar errores,documentacin ms amplia)

datos de modificaciones (informe de Audit Trail) informacin sobre los parmetros

PROFIBUS PA FF H1

SITRANS P DS III

SITRANSTH400

SITRANS LR 250 SITRANS F M

SIMOCODEpro

ET 200iSP

S7-400 S7-400

SIPART PS2

SIPART PS2

HA

RT

G_P

CS

7_X

X_0

0200

RS 232/RS 485

SITRANS P

SITRANS PDSIII HART

Bus de planta

PA Link FF Link

SIMATIC PCS 7 Engineering Stationcon SIMATIC PDM

Bus de campo PROFIBUS DP hasta12 Mbit/s

Posible punto de conexinde un PC/PG con SIMATIC PDM(en modo autnomo)

MultiplexorHART

PC autnomocon SIMATIC PDM

Transmisoren banco de pruebas

Protocolo HART

ET 200M(IM 153-2 con mdulos HART)

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftwareSIMATIC PDMProcess Device Manager

9/12 Siemens FI 01 2012

9

Gama de aplicacinUso recomendadoEn el contexto de SIMATIC PCS 7 se puede utilizar o SIMATIC PDM V6.1 o SIMATIC PDM V7.0. Para proyectos sin comunica-cin "FOUNDATION Fieldbus" se recomienda SIMATIC PDM V6.1.

Tabla de estructura de productos SIMATIC PDM

Componentes SIMATIC PDM Paquetes de productos

SIMATIC PDM en versin autnoma SIMATIC PDM integrado en el sistema

Configuracin mnima

Configuracin bsica

Configuraciones personalizadas

SIMATIC PDM Single Point

SIMATIC PDM Basic

SIMATIC PDM Servicio tcnico

SIMATIC PDM S7

SIMATIC PDM PCS 7

V6.1 V6.1 V6.1 V6.1 V6.1 V7.0 FF V7.0

TAGs SIMATIC PDM1) contenidos en el volumen de suministro

1 4 128 128 128 100 100

Posibilidades de ampliacin del n de TAGs de SIMATIC PDM

Opciones TAG

- 128 TAGs- 512 TAGs- 1 024 TAGs- 2 048 TAGs

no ampliable

PowerPacks

- de 128 a 512 TAGs - de 512 a 1 024 TAGs- de 1 024 a 2 048 TAGs- de 2 048 a ilimitados TAGs

Count RelevantLicenses(acumulables)

- 10 TAGs- 100 TAGs- 1 000 TAGs

SIMATIC PDM Basic SIMATIC PDM Extended Integracin de SIMATIC PDM en STEP 7/ PCS 7

SIMATIC PDM Routing va S7-400 SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus

SIMATIC PDM Comunicacin va multiplexor HART estndar

Componente que forma parte del paquete de productos Componente opcional del paquete de productos; comprable aditivamente Componente no relevante para el paquete de productos; o no disponible1) Para de nicin de TAG, ver en las secciones "SIMATIC PDM TAGs para SIMATIC PDM V7.0" y "Opciones de TAGs/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1"

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftware

SIMATIC PDMProcess Device Manager

9/13Siemens FI 01 2012

9

Estructura de productos orientada al clienteLa estructura personalizada de los productos SIMATIC PDM ayuda a adaptar la gama de funciones y servicios a los requisi-tos individuales. Tiene las siguientes posibilidades: Uso de la configuracin mnima SIMATIC PDM Single Point Seleccin de una de las configuraciones del producto espe-

cfica para una aplicacin: - SIMATIC PDM Service- SIMATIC PDM PCS 7- SIMATIC PDM PCS 7-FF- SIMATIC PDM S7

Composicin de una configuracin propia, partiendo de la configuracin bsica SIMATIC PDM Basic con componentes opcionales (vase la tabla).

Entorno de aplicacin Adems de las funciones y prestaciones (ver detalles en el si-guiente apartado "Configuracin"), el entorno de aplicacin esdecisivo a la hora de elegir un paquete del producto SIMATIC PDM. SIMATIC PDM forma parte de los productos SIMATIC que pueden utilizarse tanto en el contexto de Totally Integrated Au-tomation (TIA) como en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

Paquetes de productos para SIMATIC PCS 7

Los siguientes paquetes permiten integrar SIMATIC PDM en el sistema de ingeniera (kit de herramientas de ingeniera) y la Maintenance Station del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7: SIMATIC PDM PCS 7 SIMATIC PDM PCS 7-FF (tambin soporta la configuracin del

FOUNDATION Fieldbus H1)

Paquetes para otras aplicaciones TIA Herramienta de mantenimiento SIMATIC PDM Stand-alone

(versin autnoma) para la operacin en un ordenador porttil conectado a PROFIBUS o con conexin directa al aparato; se puede elegir entre: - SIMATIC PDM Single Point para el tratamiento de un nico

aparato de campo con acoplamiento punto a punto- SIMATIC PDM Service para el servicio tcnico ampliado, in-

cluyendo el libro de registro de modificaciones y el diagns-tico detallado de la lifelist

SIMATIC PDM S7 para integrar en un entorno de configura-cin SIMATIC S7

SIMATIC PDM Basic como base para una configuracin indi-vidual de SIMATIC PDM

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftwareSIMATIC PDMProcess Device Manager

9/14 Siemens FI 01 2012

9

Diseo

Funciones y prestaciones de SIMATIC PDM Componente incluido en el paquete del producto o Componente opcional para el paquete del producto; puede adquirirse adicionalmente Componente irrelevante o no disponible para el paquete del producto

Caractersticas funcionales y de rendimiento SIMATIC PDMSinglePoint

Basic Serviciotcnico

S7 PCS 7

V6.1 V6.1 V6.1 V6.1 V6.1 V7.0 FF V7.0

TAGs incluidos 1 4 128 128 128 100 100

Proyecto: Crear online

Proyecto: Crear offline

Proyecto: Ampliacin de TAGs utilizable

Proyecto: Vista de red

Proyecto: Vista de planta

Proyecto: Exportar e importar dispositivos

Proyecto: HW Config o o

Proyecto: Usar opciones SIMATIC PDM

Proyecto: Integracin en STEP 7/PCS 7 o o

Comunicacin: Mdem HART

Comunicacin: Interfaz HART

Comunicacin: PROFIBUS

Comunicacin: FF H1 o

Comunicacin: Modbus

Comunicacin: SIPART DR

Comunicacin: SIREC

Comunicacin: Ethernet

Dispositivos: Exportar e importar parmetros

Dispositivos: Comparar valores (online/offline)

Dispositivos:Comparar valores de dos dispositivos

Dispositivos: Guardar los parmetros

Dispositivos: Libro de registro (Audit Trail) o

Dispositivos: informe de calibracin o

LifeList: Exportar exploracin

LifeList: Diagnstico de dispositivos o

LifeList: Definir rea de exploracin o

LifeList: Guardar exploracin o

LifeList: Exploracin de HW Config o o

Comunicacin: Routing S7 o o o

Comunicacin: Multiplexor HART o o

Funcin: Modo SHC - HART (aceleracin de la comunicacin)

Funcin: "HART-Long TAG"

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftware

SIMATIC PDMProcess Device Manager

9/15Siemens FI 01 2012

9

Paquetes de productos y opciones para SIMATIC PCS 7 Los siguientes paquetes de productos SIMATIC PDM estn pen-sados para funcionar a nivel local en un sistema de ingeniera para SIMATIC PCS 7. La principales diferencias funcionales de estos paquetes se pueden ver en la tabla "Funciones y presta-ciones de SIMATIC PDM".

SIMATIC PDM PCS 7 V6.1

El paquete SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 est concebido para pro-yectos de hasta 128 TAGs. Ampla la funcionalidad de SIMATIC PDM Service V6.1 con el enrutado desde el sistema de ingenie-ra central hasta los aparatos de campo e integra SIMATIC PDM en el entorno de configuracin SIMATIC PCS 7 por medio de HW Config.

SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 puede ampliarse con la opcin "Co-municacin va multiplexor HART estndar" (ver "Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1") y SIMATIC PDM Power-Packs (ver "Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1").

SIMATIC PDM PCS 7 V7.0

El paquete SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 se recomienda exclusiva-mente para proyectos con comunicacin "FOUNDATION Fiel-dbus". Dado que ste se centra en otros aspectos funcionales distintos de los de los paquetes SIMATIC PDM PCS 7 V6.x (ver detalles en la tabla "Funciones y prestaciones de SIMATIC PDM"), no tiene ningn sucesor compatible desde el punto de vista funcional.

Ahora bien, al hacer la eleccin, tenga en cuenta que SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 ni es compatible ni puede funcionar paralela-mente con SIMATIC PDM PCS 7 V6.x.

SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 est concebido, en principio, para proyectos de hasta 100 TAGs. El nmero de TAGs es ampliable en paquetes aditivos de 10, 100 1 000 TAGs para SIMATIC PDM V7.0.

Opcin "SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus"

Con esta opcin se ampla la funcionalidad de SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 con las funciones del paquete SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0. La opcin "SIMATIC PDM Communication FOUNDA-TION Fieldbus" hace que SIMATIC PDM sea capaz de comuni-carse con aparatos de campo conectados al FOUNDATION Fieldbus H1 a travs del FF Link en un entorno de configuracin SIMATIC PCS 7.

SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0

El paquete SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0 es equiparable al pa-quete SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 ms la opcin "SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus".

Al igual que el paquete SIMATIC PDM PCS 7 V7.0, tambin dis-pone de 100 TAGs. Esta cantidad es ampliable en paquetes adi-tivos de 10, 100 1 000 TAGs para SIMATIC PCS 7 V7.0.

SIMATIC PDM TAGs para SIMATIC PDM V7.0

Un TAG corresponde a un objeto SIMATIC PDM, el cual repre-senta componentes o aparatos de campo individuales de un proyecto, por ejemplo, instrumentos de medicin, posicionado-res, aparatos de maniobra o E/S remotas. Los TAGs tambin son relevantes para el diagnstico con la lifelist de SIMATIC PDM. Se consideran como TAGs todos aquellos aparatos diagnostica-bles, cuyo diagnstico detallado est realizado por la descrip-cin del aparato (EDD).

Los paquetes SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 y SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0 estn concebidos, bsicamente, para proyectos de hasta 100 TAGs. Para proyectos de mayor envergadura se puede ampliar en todo momento el nmero de TAGs necesarios con paquetes aditivos de 10, 100 1 000 TAGs.

Paquetes para otras aplicaciones TIASIMATIC PDM Single Point V6.1Esta configuracin mnima econmica con funcionalidad "hand-held" est adaptada especficamente para el trabamiento de un nico aparato de campo con acoplamiento punto a punto.Son posibles los siguientes tipos de comunicacin: PROFIBUS DP/PA Comunicacin HART (mdem, RS 232) ModbusTodas las funciones del aparato son soportadas conforme a la descripcin del aparato. Estas funciones incluyen: seleccin de aparatos sin restricciones/administracin del

catlogo de aparatos parametrizacin y diagnstico conforme a la descripcin del

aparato exportacin e importacin de los datos de los parmetros identificacin del aparato lifelist Funcin de impresin de la lista de parmetrosSIMATIC PDM Single Point V6.1 no se puede ampliar ni desde el punto de vista de la funcionalidad ni con opciones TAG o Power-Pack.SIMATIC PDM Basic V6.1Si se cumplen los requerimientos del sistema, SIMATIC PDM Ba-sic V6.1 puede utilizarse en funcionamiento autnomo en cual-quier ordenador (PC/ordenador porttil) con conexin local a los segmentos de bus o con conexin directa al aparato. El paquete comprende todas las funciones que son necesarias para mane-jar y parametrizar los aparatos, y est habilitado para los si-guientes tipos de comunicacin: PROFIBUS DP/PA Comunicacin HART (mdem, RS 232 y va PROFIBUS) Modbus SIREC-Bus SIPART DR EthernetComo componente base para crear configuraciones personali-zadas, SIMATIC PDM Basic V6.1 se puede ampliar con todos los componentes opcionales, opciones TAG y PowerPacks para SI-MATIC PDM V6.1. Sin ampliacin de los TAGs, SIMATIC PDM Basic V6.1 permite administrar proyectos de hasta 4 TAGs. Para poder utilizar las siguientes funciones se requieren como m-nimo 128 TAGs: Informe de cambios informe de calibracin diagnstico detallado en la lifelistSIMATIC PDM Service V6.1 Este es un paquete ya configurado para aplicaciones mviles de mantenimiento, apto para para proyectos de hasta 128 TAGs. Con esta variante, el profesional del servicio tcnico tiene a su disposicin todas las funciones estndar de SIMATIC PDM Basic V6.1, as como otras funciones especiales para su trabajo, como libro de registro de modificaciones, informe de calibracin o diagnstico detallado en la lifelist.SIMATIC PDM Service V6.1 se puede ampliar con las opciones funcionales "Integracin en STEP 7/PCS 7", "Enrutado va S7-400" y "Comunicacin va multiplexor HART estndar" (ver "Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1"), as como con los PowerPacks de SIMATIC PDM (ver "Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1").SIMATIC PDM S7 V6.1SIMATIC PDM S7 V6.1 es un paquete del producto para proyec-tos con hasta 128 TAGs, destinado para el uso de SIMATIC PDM en un entorno de configuracin SIMATIC S7. Adems de SIMA-TIC PDM Service V6.1, tambin dispone de funciones para la in-tegracin en el configurador de hardware (HW Config) de STEP 7 (equivale a la opcin "Integracin en STEP 7/PCS 7").

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftwareSIMATIC PDMProcess Device Manager

9/16 Siemens FI 01 2012

9

SIMATIC PDM S7 V6.1 se puede ampliar con las opciones fun-cionales "Enrutado va S7-400" y "Comunicacin va multiplexor HART estndar" (ver "Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1"), as como con los PowerPacks de SIMATIC PDM (ver "Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1").

Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1Con los componentes opcionales que se exponen a continua-cin se puede ampliar la funcionalidad de un paquete de pro-ducto basado en SIMATIC PDM V6.1. En la tabla "Gama de pro-ductos SIMATIC PDM" se pueden ver rpidamente las opciones posibles para los distintos paquetes.

SIMATIC PDM Opcin de integracin en STEP 7/PCS 7

Esta opcin sirve para integrar SIMATIC PDM en un entorno de configuracin SIMATIC S7 o SIMATIC PCS 7. As se puede ini-ciar SIMATIC PDM directamente desde el configurador de hard-ware (HW Config) de STEP 7/SIMATIC PCS 7.

SIMATIC PDM Opcin de enrutado va S7-400

Si quiere utilizar SIMATIC PDM en un sistema de ingeniera cen-tral SIMATIC PCS 7/S7 para configurar, parametrizar, poner en marcha y diagnosticar aparatos de campo en cualquier parte de la planta, necesitar, adems de la opcin "Integracin de SI-MATIC PDM en STEP 7/PCS 7", la opcin "Enrutado de SIMATIC PDM va S7-400". Desde el sistema de ingeniera centralizado, y a travs de los diferentes sistemas de bus y E/S remotas, se puede editar cualquier aparato de campo parametrizable con EDD en cualquier parte de la planta. Algunas funciones de edi-cin son, por ejemplo: Leer informaciones de diagnstico de dispositivos Modificar ajustes de dispositivos Ajustar y calibrar dispositivos Observar valores del proceso Crear valores de simulacin Reparametrizar los dispositivos

SIMATIC PDM Opcin Comunicacin va multiplexorHART estndar

Con esta opcin, SIMATIC PDM puede usar el servidor HART OPC para la comunicacin con aparatos de campo HART va multiplexores HART.

Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1Un TAG corresponde a un objeto SIMATIC PDM, el cual repre-senta aparatos de campo individuales o componentes indivi-duales de un proyecto, por ejemplo, instrumentos de medicin, posicionadores, aparatos de maniobra o E/S remotas. Los TAGs tambin son relevantes para el diagnstico con la lifelist de SI-MATIC PDM. Se consideran como TAGs todos aquellos apara-tos diagnosticables, cuyo diagnstico detallado est realizado por la descripcin del aparato (EDD).

Al contrario que los PowerPacks, las opciones TAG slo son ap-tas para configuraciones individuales de SIMATIC PDM, par-tiendo del bloque base SIMATIC PDM Basic V6.1. Con las op-ciones TAG de SIMATIC PDM para SIMATIC PDM V6.1, SIMATIC PDM Basic V6.1 es ampliable de 4 TAGs a 128, 512, 1 024 2 048 TAGs y, con ayuda de un PowerPack adicional para SIMA-TIC PDM V6.1, tambin a un nmero ilimitado de TAGs.

Con los PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1 se pueden am-pliar con TAGs adicionales paquetes del producto basados en SIMATIC PDM V6.1. Los PowerPacks estn disponibles para ampliar el nmero de TAGs a 512, 1 024, 2 048 o a un nmero ilimitado de TAGs.

Software de demostracin/de presentacinPara fines de demostracin o de presentacin, SIMATIC PDM V6.1 tambin se puede adquirir en versin demo. Esta versin no tiene ni comunicacin online ni funciones de memoria.

Funciones

Vista de parmetros SIMATIC PDM con curva de evolucin y visualiza-cin online

Funciones esenciales Ajuste y modificacin de los parmetros de los aparatos Comparaciones (p. ej. de los datos del proyecto con los datos

de los aparatos) Verificacin de la plausibilidad de los datos introducidos Identificacin y comprobacin de los aparatos Indicacin de los estados de los aparatos, con modos de

operacin, alarmas y estados Simulacin Diagnstico (estndar, detallado) Exportacin/Importacin (datos de parmetros, informes) Funciones de puesta en marcha, p. ej. test de circuitos de me-

dicin de datos de aparatos Sustitucin de aparatos (Lifecycle Management) Libro de registro de modificaciones globales y especficas de

aparato que documenta las intervenciones de los usuarios (Audit Trail)

Informes de calibracin de aparatos especficos Representacin grfica de envolventes de ecos, indicaciones

de tendencias, resultados de diagnstico de vlvulas, etc. Representacin de manuales integrados Administrador de documentos para integrar hasta 10 archivos

multimedia

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftware

SIMATIC PDMProcess Device Manager

9/17Siemens FI 01 2012

9

IntegracinIntegracin de aparatosSIMATIC PDM soporta todos los aparatos especificados en Electronic Device Description (EDD). EDD es una tecnologa es-tandarizada segn EN 50391 y IEC 61804 y el estndar ms ex-tendido a nivel internacional para la integracin de aparatos. EDD es a la vez la normativa de las organizaciones establecidas para PROFIBUS (PNO: Organizacin de Usuarios PROFIBUS), HART (HCF: HART Communication Foundation) y FF (Fieldbus Foundation).

Los dispositivos estn integrados en SIMATIC PDM a travs de una EDD especfica de la empresa, del catlogo actual de HCF o del catlogo actual de la Fieldbus Foundation. Para mayor transparencia, se pueden administrar en catlogos de disposi-tivos para proyectos especficos.

En la EDD se describen los aspectos funcionales y constructi-vos de los dispositivos PROFIBUS con ayuda del Electronic De-vice Description Language (EDDL). En base a dicha descrip-cin, SIMATIC PDM crea automticamente la interfaz del operador con las informaciones especficas del aparato. La gama de dispositivos del catlogo integrado en SIMATIC PDM se puede actualizar y ampliar importando sencillamente las descripciones (EDD) del fabricante.

La fundacin Fieldbus proporciona descripciones predefinidas (Standard DD) para las funciones bsicas de determinados ti-pos de aparatos de campo. Las funciones bsicas se imple-mentan con distintos bloques de funciones estndar y de trans-misin.

Direcciones de contactoSiemens AG, Automation and Drives,Technical Support

Europa

Tel.: +49 180 50 50 222Fax: +49 180 50 50 223E-mail: Rellene una solicitud de soporte tcnico en Internet(direccin: ver abajo)

Asia/Pacfico

Tel.: +86 1064 719 990Fax: +86 1064 747 474E-mail: adsupport.asia@siemens.com

Amrica

Tel.: +1 423 262 2522Fax: +1 423 262 2200E-mail: techsupport.sea@siemens.com

Solicitud de soporte tcnicoUsted tiene adems la posibilidad de solicitar ayuda enInternet a travs de una Solicitud de soporte tcnico("Support Request"):

http://www.siemens.com/automation/support-request

Datos tcnicos

SIMATIC PDM V6.1 SIMATIC PDM V7.0Hardware PG/PC/ordenador

porttil con proce-sador conforme a los requisitos del sistema operativo

PG/PC/ordenador por-ttil con procesador conforme a los requisi-tos del sistema opera-tivo

Sistema operativo (alternativa)

Microsoft Windows XP Professional SP3

Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2

Microsoft Windows XP Professional SP3 con Internet Explorer 7

Microsoft Windows Server 2003 SP2/R2 con Internet Explorer 7

Integracin en STEP 7/PCS 7

STEP 7 V5.3+SP2 STEP 7 V5.4+SP5 STEP 7 V5.5 o

V5.5+SP1 SIMATIC PCS 7

V6.1+SP4 SIMATIC PCS 7 V7.1

o V7.1+SP1/SP2/SP3

SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2 o sup.

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftwareSIMATIC PDMProcess Device Manager

9/18 Siemens FI 01 2012

9

Datos para seleccin y pedidosSIMATIC PDM forma parte de los productos de SIMATIC que pueden aplicarse tanto en el contexto de SIMATIC PCS 7 como en un contexto ampliado de Totally Integrated Automation (TIA). Los paquetes del producto ofrecidos para varios campos de aplicacin se distinguen en funcionalidad, datos para el pedido y forma de entrega. Para ms claridad y para evitar pedidos errneos, los datos para seleccin y pedidos de SIMATIC PCS 7 estn relacionados por separado.

Datos para seleccin y pedidos para aplicacionesSIMATIC PCS 7SIMATIC PDM V6.1

SIMATIC PDM V7.0

Referencia

Paquetes del producto SIMATIC PDM PCS 7 V6.1Paquete completo para la inte-gracin en el kit de herramientas de ingeniera del Engineering System de SIMATIC PCS 7En 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional/Server 2003Licencia flotante para 1 usuario, con SIMATIC PDM Basic Integracin en STEP 7/PCS 7 Enrutado va S7-400 128 TAGsForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3LX16-0YA5

Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1 SIMATIC PDM Comunicacin va multiplexor HART estndar En 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

6ES7 658-3EX16-2YB5

PowerPacks paraSIMATIC PDM V6.1 SIMATIC PDM PowerPackpara ampliar los TAG de SIMATIC PDM PCS 7 V6.1Categora de software A, ejecuta-ble con Windows XP Professional/Server 2003Licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YD5 de 512 TAGs a 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YD5 de 1 024 TAGs a 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YD5 de 2 048 TAGs a TAGs ilimitados 6ES7 658-3XH16-2YD5

Software de demostracin/de presentacin SIMATIC PDM Demo V6.1 Sin comunicacin online ni fun-ciones de memoriaEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional/Server 2003Forma de suministro: Software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3GX16-0YC8

Referencia

Paquetes del producto SIMATIC PDM PCS 7 V7.0Paquete completo para la inte-gracin en el kit de herramientas de ingeniera del Engineering System de SIMATIC PCS 7 En 5 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano),categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional y Server 2003Licencia flotante para 1 usuario, con SIMATIC PDM Basic y Extended Integracin en STEP 7/PCS 7 Enrutado va S7-400 100 TAGsNota: SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 requiere la instalacin de SIMA-TIC PCS 7 V7.1+SP2 o superior.Forma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V7.0 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3LD07-0YA5

SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0Paquete completo para la inte-gracin en el kit de herramientas de ingeniera del Engineering System de SIMATIC PCS 7En 5 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano),categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional y Server 2003Licencia flotante para 1 usuario, con SIMATIC PDM Basic y Extended Integracin en STEP 7/PCS 7 Enrutado va S7-400 Communication FOUNDATION

Fieldbus 100 TAGsNota: SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0 requiere la instalacin de SIMA-TIC PCS 7 V7.1+SP2 o superior.Forma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V7.0 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3MD07-0YA5

Referencia

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftware

SIMATIC PDMProcess Device Manager

9/19Siemens FI 01 2012

9

Datos para seleccin y pedidos para aplicaciones TIA

Componentes opcionales para SIMATIC PDM V7.0 SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus V7.0En 5 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano),categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional y Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

6ES7658-3QX07-2YB5

SIMATIC PDM TAGs paraSIMATIC PDM V7.0 SIMATIC PDM TAGs Count Relevant Licenses aditivas para ampliar los TAGs de los paquetes SIMATIC PDM a partir de V7.0 Categora de software A,ejecutable con Windows XPProfessional y Server 2003Licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

10 TAGs 6ES7 658-3XC00-2YB5 100 TAGs 6ES7 658-3XD00-2YB5 1 000 TAGs 6ES7 658-3XE00-2YB5

Referencia

Paquetes del producto Configuracin mnima SIMATIC PDM Single Point V6.1Para manejar y parametrizar un aparato de campo en cada caso, con comunicacin va PROFIBUS DP/PA, mdem HART o Modbus, incl. 1 TAGno ampliable, ni funcionalmente ni por las opciones TAG/Power-PacksEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3HX16-0YA5

Referencia

Configuracin bsica para una composicin individual del pro-ducto SIMATIC PDM Basic V6.1Paquete del producto para mane-jar y parametrizar aparatos de campo y componentes, comuni-cacin va PROFIBUS DP/PA, HART (mdem, RS 232, PROFI-BUS), bus SIREC, SIPART DR, Modbus o Ethernet, incl. 4 TAGsEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3AX16-0YA5

Configuraciones especficas para una aplicacin SIMATIC PDM Service V6.1Paquete para usuarios en modo autnomo de mantenimiento, con SIMATIC PDM Basic V6.1 128 TAGsEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3JX16-0YA5

SIMATIC PDM S7 V6.1Paquete para uso en un entorno de configuracin SIMATIC S7, con SIMATIC PDM Basic V6.1 Integracin en STEP 7/PCS 7 128 TAGsEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones; software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3KX16-0YA5

Referencia

Siemens AG 2012

Comunicacin y SoftwareSoftwareSIMATIC PDMProcess Device Manager

9/20 Siemens FI 01 2012

9

Ms informacinUpdate/UpgradeTodas las variantes y combinaciones de productos SIMATIC PDM de la versin 6.0 son ampliables a la versin 6.1 mediante SIMATIC PDM Upgrade.

Las configuraciones del producto utilizadas en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 segn SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 se pueden actualizar a V7.0 con el correspondiente pa-quete de actualizacin (Upgrade Package). La instalacin de dicho paquete de actualizacin de SIMATIC PDM V6.1 a V7.0 re-quiere SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2 o superior.

Para SIMATIC PDM ofrecemos tambin un servicio de actualiza-cin del software (Software Update Service) en forma de un abono.

Para ms informacin, vase el catlogo ST PCS7

Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1 Integracin enSTEP 7 / SIMATIC PCS 7slo es necesaria para la integra-cin de SIMATIC PDM en HW ConfigEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

6ES7 658-3BX16-2YB5

Enrutado va S7-400En 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

6ES7 658-3CX16-2YB5

Comunicacin va multiplexor HART estndar En 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A,ejecutable con Windows XP Professional/Server 2003,licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

6ES7 658-3EX16-2YB5

Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1 Opcin TAG de SIMATIC PDMpara ampliar los TAGs, adicional-mente a SIMATIC PDM Basic V6.1categora de software A, ejecuta-ble en Windows XP Professional/ Server 2003, licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

hasta 128 TAGs 6ES7 658-3XA16-2YB5 hasta 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YB5 hasta 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YB5 hasta 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YB5

Referencia

SIMATIC PDM PowerPackPara ampliar TAGs; para cual-quier paquete del producto SIMATIC PDM V6.1categora de software A, ejecuta-ble en Windows XP Professional/ Server 2003, licencia flotante para 1 usuarioForma de suministro: Clave de licencia en lpiz de memoria, cer-tificado de licencia con trminos y condiciones

de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YD5 de 512 TAGs a 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YD5 de 1 024 TAGs a 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YD5 de 2 048 TAGs a TAGs ilimitados 6ES7 658-3XH16-2YD5Software de demostracin/de presentacin SIMATIC PDM Demo V6.1 Sin comunicacin online ni fun-ciones de memoriaEn 6 idiomas (alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino), categora de software A, ejecuta-ble con Windows XP Professio-nal/Server 2003Forma de suministro: Software SIMATIC PDM V6.1 y Device Library en CD/DVD

6ES7 658-3GX16-0YC8

Referencia

Siemens AG 2012

Mnu principalComunicatin y SoftwareComunicacinProtocolo HARTWirelessHARTPROFIBUSFOUNDATION Fieldbus

Comunicacin WirelessHARTMdulos de comunicacinSITRANS MDS Maintenance Diagnostic Station

SoftwareSIMATIC PDM Process Device Manager

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice