component es bus as i

Componentespara o Bus AS-i

Ninguém faz tanto com a eletricidade.

CatálogoNovembro

97

1Te

Unidades de comando e sinalização Ø 22Linha plásticaHarmony®

Sumário

Generalidades Páginas 2 a 9

Características Páginas 10 a 13

Referências Produtos completos

Botões e comutadores Páginas 14 e 15

Sinalizadores Página 16

Botões e comutadores luminosos Páginas 17 e 18

Produtos para montar

Botões e comutadores Páginas 18 a 26

Sinalizadores Páginas 27 e 28

Botões e comutadores luminosos Páginas 29 a 34

Elementos separados e acessórios

Blocos elétricos Páginas 35 a 37

Acessórios para cabeçotes Páginas 38 a 41

Outros acessórios e elementos de reposição Páginas 42 a 44

Funções específicas

Botões à impulsão para rearme Página 45

Manipuladores, contadores horários, elementos sonoros Página 46

Dimensões Páginas 47 a 54

2 Te

Nível 2

Nível 1

Nível 0

Componentes para o bus AS-i

Generalidades

O conceito AS-i surgiu em 1990 com a criação de um grupo de trabalho,reunindo uma dezena de empresas, sendo a maioria fabricante de sensores/atuadores. O objetivo inicial era definir e estabelecer um sistema de comu-nicação comum a todos os sensores ou atuadores, independentemente dofabricante. Daí surgiu o nome AS-i (Actuator Sensor interface) .O sistema tinha que permitir a descentralização da inteligência o mais pertopossível das células de produção ou das máquinas, apresentando tambémuma fiação e uma colocação em funcionamento muito simples.Em seguida, uma associação foi criada em 1992, para coordenar as açõesligadas ao AS-i, garantir a promoção do conceito e fornecer um certificado aoscomponentes conectáveis no bus.

O AS-i é um bus para sensores ou atuadores digitais, de topologia livre (em linha, estrela, árvore, …).É um bus com tempo de resposta muito curto (ciclo de 5 ms máximo para 31 escravos conectados).Autoriza as ações imediatas, o mais próximo possível dos atuadores.Sua conexão para um nível superior na hierarquia das redes, pode ser feita por conversores (como o conversor/adapta-dor FIPIO/AS-i) ou utilizando a capacidade de comunicação de um controlador de bus (controlador programável, …).

A inteligência do AS-I está em grande parte num circuito Asic (ApplicationSpecific Integrated Circuit - Circuito integrado específico), que é integradodiretamente no sensor ou no atuador (componente dito comunicante), ou,num módulo que aceita até 4 sensores ou atuadores convencionais (ditos nãocomunicantes).É o Asic que gerencia todas as funções do sensor ou do atuador, a fim deinformar o mestre AS-i sobre o estado da comutação, comunicar adisponibilidade de funcionamento do sensor, ….

O cabo garante a transmissão das informações, como também, a alimentaçãoa 24 V dos sensores e atuadores (tensão fornecida por um bloco de alimen-tação específico AS-i). É constituído de um par de fios não blindado, nãoentrelaçado, com secção de 1,5 a 2,5 mm2.Pode ser um cabo redondo plástico ou o cabo específico AS-i, que permiteuma fiação simples e rápida de todos os componentes do bus AS-i.O cabo AS-i é um cabo plano de 2 condutores, com perfil especial, queimpossibilita a inversão da polaridade na hora da conexão nos dispositivos dedistribuição ou nos “T” de conexão AS-i.

O conceito AS-i

O bus AS-i

O Circuito Asic

O cabo: suporte físicodo bus

AMS

9526VGG

ASI

Sensores ou atuadores Sensores ou atuadorescomunicantes convencionais

Bus AS-i

AlimentaçãoAS-i

Circuito Asic

Cabo redondo não entrelaçado,não blindado

Cabo AS-i não entrelaçado, nãoblindado

3Te


Generalidades

A topologia do bus AS-i é livre, todas as arquiteturas (em estrela, linha, árvore, anel) são possíveis. Uma nova conexãopode ser iniciada num ponto qualquer e nenhuma resistência de terminação ou de adaptação é necessária.

Em estrela Em linha

Em árvore Em anel

Possibilidade de conexões mais diretas entre o bus e os diferentes sensores e atuadores de uma instalação sem anecessidade de configuração.O comprimento máximo do bus AS-i é de 100 m (incluindo ramos principais e desvios). É possível atingir 200 mutilizando repetidores de sinais.

A conexão do cabo AS-i é rápida. É feita automaticamente pelas tomadas tipo “self-seal” dos distribuidores, “T” deconexão, derivações que furam o isolante do cabo e estabelecem o contato. Na retirada das tomadas, em caso demodificação da fiação, o cabo retorna ao seu aspecto original, pois sua capa é “auto-regenerativa”.

Distribuidor : módulo de conexão + módulo utilizador “T” de conexão

Topologia do bus AS-i

A conexão do cabo AS-i

T

4 Te

1 2 3Bus AS-i

31 produtos comunicantes (sensores ou atuadores)Funções básicas + funções estendidas

248 produtos convencionais no máximoFunções básicas


Generalidades

O AS-i é um bus monomestre: o gerenciamento dos escravos é feito por um único mestre.O mestre interroga sucessivamente cada escravo presente no bus e aguarda sua resposta. O ciclo de interrogação éde 5 ms máximo para 31 escravos.A iniciativa do diálogo parte sempre do mestre.Na fabricação, o escravo é configurado para o endereço 0. Antes da primeira colocação em funcionamento, umendereço deve lhe ser atribuído com um terminal de endereçamento. A transmissão entre o mestre e os escravos éfeita pela corrente portadora, com técnica de modulação de pulsos alternados (APM). Um processo de detecção deerro permite assegurar a confiabilidade da transmissão.

O AS-i aceita diferentes tipos de mestre:- o mestre controlador programável que integra a comunicação AS-i e torna esta comunicação transparente para oprograma do controlador programável,- o mestre conversor que vai tornar o bus AS-i num simples nó de comunicação de um bus de nível superior (porexemplo, FIPIO),- o mestre conversor Modbus/AS-i destinado às aplicações que não possuem bus de nível superior, mas utilizam umainterface serial com possibilidade de programação em linguagem convencional.

M Mestre do bus AS-i Bus AS-i

Mestre módulo integrado ao Mestre conversor FIPIO/AS-i Mestre conversor Modbus/AS-icontrolador programável

O AS-i aceita até 31 escravos (componentes que contêm um Asic) e dispõem de 4 bits de entrada e 4 bits de saída paraa troca cíclica de informações com o mestre e de 4 bits de parâmetros, permitindo funções estendidas (configuração,diagnóstico, …).Cada escravo possui seu próprio endereço e é definido por um código que indica o tipo de unidade do escravo.Os sensores ou atuadores comunicantes (que contêm um ASIC) conectam-se diretamente ao bus AS-i, por intermédiodos distribuidores ou “T” de conexão passiva. Conseqüentemente, o número máximo de sensores ou atuadorescomunicantes conectáveis é de 31.Os sensores ou atuadores digitais convencionais são conectados ao bus por intermédio de distribuidores ativos ou deinterfaces de conexão. Conseqüentemente, o número máximo de sensores ou atuadores convencionais conectáveisé de 248.Sensores e atuadores comunicantes e convencionais podem coexistir no bus.

1 “T” de conexão passiva 3 Distribuidor ativo2 Distribuidor passivo

Um bus mestre/escravo

O mestre

Os escravos

MM M – – – – –> – – – – –> – – – – –>

5Te


Generalidades

Protocolo Mestre/escravo centralizado

Tipo de acesso Varredura cíclica

Tempo de atualização 5 ms para 31 escravos

Tempo de resposta Tempo máximo limitado pelo escravo

Pontos de conexão 31 escravos

Número de produtos convencionais máximo 248

Tamanho dos dados 4 bits de estado, 4 bits de comando e 4 bits de parâmetros por escravo

Comprimento máximo do bus 100 metros (200 metros com repetidor)

Organização Alimentação e sinal no mesmo suporte

Suporte físico Cabo par paralelo não blindado

O AS-i é um bus de chão de fábrica padronizado, independente dos fabricantes de sensores/atuadores eadaptado às exigências do meio industriali Padronização dos componentes básicos:

- cabo,- distribuidores,- perfil,- conectividade..

i Possibilidade de conexão de sensores/atuadores convencionais ou comunicantes.i Tempo de ciclo reduzido (5 ms para 31 escravos).i Transferência confiável dos dados (conforme às normas CEM).

Redução dos custos de colocação em funcionamento e manutençãoi Diminuição do comprimento dos cabos e do número de pontos de conexão (alimentação e dados no mesmo cabo).i Diminuição do custo das conexões (tomadas "self-seal").i Conceito simples de colocação em funcionamento que não exige conhecimentos especiais.

Flexibilidade maior das instalaçõesi Topologia livre (estrela, linha, árvore, ...).i Possibilidade de pré-fiação das máquinas.i Evolução fácil das instalações existentes.

Integração perfeita nos sistemas de automatismosi Possibilidade de comunicação com os níveis superiores (ex.: FIPIO, Modbus).i Acesso às funções estendidas dos sensores e atuadores (diagnóstico, parametrização, …).i Comunicação transparente para o programa da unidade de processamento.

Característicasprincipais

Vantagens

6 Te

Componentes para o bus AS-iControladores programáveis Modicon TSX Micro

Apresentação, escolha

Apresentação

iiiii Controladores programáveis compactos e modulares TSX 37-10Constituem estações de automatismos autônomos de pequena ou média complexidade. Os controladores programáveisTSX 37-10 gerenciam até no máximo de 184 E/S digitais e podem receber módulos de entradas/saídas analógicase módulos de contagem (máximo 2 módulos). Uma ligação serial assíncrona integrada RS 485 com protocoloUNI-TELWAY permite a comunicação com outros componentes do automatismo (controladores programáveis, mesasde comando, inversores de freqüência, …).

iiiii Controladores programáveis modulares TSX 37-21 ou TSX 37-22Com uma placa PCMCIA de comunicação (bus UNI-TELWAY/FIPIO/Modbus, rede FIPWAY), os controladores pro-gramáveis TSX 37-21 ou TSX 37-22 integram-se nas arquiteturas de automação X-WAY.A extensão da capacidade de memória pela utilização de uma placa de memória PCMCIA permite atender às neces-sidades dos automatismos que precisam de muito processamento (programa e dados). O número máximo de módulosde entradas/saídas analógicas e de contagem é de 4. Além disso, os controladores programáveis TSX 37-22 possuemfunções integradas (8 entradas e 1 saída analógica e 2 vias de contagem de 10 kHz).O acoplamento para bus AS-i, TSX SAZ 10 ou o módulo de extensão para controladores programáveis Modicon TSXNano, TSX STZ 10 permitem estender o número de E/S dos controladores programáveis Modicon TSX Micro. Ver atabela abaixo.

Escolha

Capacidade máxima de entradas/saídas digitaisTipo Ligação Sem E/S remotas Com TSX STZ 10 Com TSX SAZ 10

No rack No rack TSX Nano No rack E/S AS-iTSX 37-10 Borneira 112 E/S 96 E/S 96 E/S 96 E/S 248 E/S

Conector 184 E/S 168 E/S 96 E/S 168 E/S 248 E/STSX 37-20 Borneira 140 E/S 124 E/S 96 E/S 124 E/S 248 E/S

Conector 248 E/S 232 E/S 96 E/S 232 E/S 248 E/S

TSX 37-10, escolha dos módulos a implantar (3 slots disponíveis, ou seja, 6 posições, no máximo)Tipo de módulo Número máximo de módulos (1) Formato Ligaçãoa utilizar 1 2 4 6 Padrão Semi Conector BorneiraEntradas/saídas 8 Edigitais 12 E

4 S8 S28 E/S (2)64 E/S (2)

Acoplam. AS-i/Ext. E/SEntradas/saídas 4 Eanalógicas 8 E

2 S4 S

Contagem 1 via2 vias

TSX 37-21/22, escolha dos módulos a utilizar (5 slots disponíveis, ou seja, 9 posições, no máximo)Tipo de módulo a utilizar Número máximo de módulos (1) Formato Ligação

1 3 4 5 9 Padrão Semi Conect. BorneiraEntradas/saídas 8 E (3)digitais 12 E (3)

4 S (3)8 S (3)28 E/S64 E/S

Acoplam. AS-i/Extensão E/SEntradas/saídas 4 Eanalógicas 8 E

2 S4 S

Contagem 1 via2 vias

Acoplamento de UNI-TELWAY (4)comunicação Ligação serial (4)

Modbus (4)FIPWAY (4)

Possibilidade de implantação(1) Com mini rack de extensão TSX RKZ 02.(2) Inclusive o módulo de 28 ou 64 entradas/saídas digitais, colocado na primeira posição do controlador programável.(3) Inclusive um módulo de 28 ou 64 entradas/saídas digitais a colocar na primeira posição do controlador programável.(4) No processador, placa formato PCMCIA.

7Te

4

Componentes para o bus AS-iControladores programáveis Modicon TSX Micro

Referências, dimensões

Referências

Configurações básicas dos controladores programáveis Modicon TSX 37-10 (1 slot disponível)Alimentação Memórias integradas Módulo de E/S digitais Referência Peso

RAM Flash integrado na 1ª posição (1)EEPROM Tipo Ligação kg

a 24 V 14 kpalavras 15 kpalavras 16 E a 24 V Por borneira TSX 37 10 128DT1 1,87012 S (fornecida)estáticas 0,5 A

16 E a 24 V Por borneira TSX 37 10 128DR1 1,90012 S relés (fornecida)

16 E a 24 V Por conector TSX 37 10 128DTK1 1,74012 S tipo HE 10estáticas 0,5 A

32 E a 24 V Por conector TSX 37 10 164DTK1 1,82032 S tipo HE 10estáticas 0,1 A

c 100/240 V 14 kpalavras 15 kpalavras 16 E c 115 V Por borneira TSX 37 10 028AR1 1,91012 S relés (fornecida)

16 E a 24 V Por borneira TSX 37 10 028DR1 1,91012 S relés (fornecida)

Configurações básicas dos controladores programáveis Modicon TSX 37-21 e TSX 37-22 (3 slots disponíveis)Alimentação Memórias integradas Funções integradas Referência Peso

RAM Flash (1)EEPROM kg

a 24 V 20 kpalavras 15 kpalavras – TSX 37 21 101 1,720extensível 8 entradas analógicas 0-10 V TSX 37 22 101 1,750com placa 1 saída analógica 0-10 VPCMCIA 1 contador reversível 10 kHz

1 contador 10 kHz

c 100/240 V 20 kpalavras 15 kpalavras – TSX 37 21 001 1,720extensível 8 entradas analógicas 0-10 V TSX 37 22 001 1,750com placa 1 saída analógica 0-10 VPCMCIA 1 contador reversível 10 kHz

1 contador 10 kHz

Elementos separados para controladores programáveis Modicon TSX 37-21 ou TSX 37-22Descrição Memória Referência Peso

kg

Mini rack de extensão – TSX RKZ 02 0,630com 2 slots

Placas de extensão PCMCIA 32 kpalavras TSX MRP 032P 0,030memória RAM 64 kpalavras TSX MRP 064P 0,030

Placas de extensão PCMCIA 32 kpalavras TSX MFP 032P 0,025memória EPROM 64 kpalavras TSX MFP 064P 0,025Placa backup PCMCIA (2) 20 kpalavras TSX MFP BAK 032P 0,025(1) Produto fornecido com instruções de utilização em francês, inglês, alemão, italiano e espanhol.(2) Placa pré-carregada permitindo a atualização do programa de aplicação de um TSX Micro, sem utilizar um terminalde programação (o programa deve ser inferior a 20 kpalavras).

Dimensões

TSX Micro

(1) Controlador programável vazio.(2) Com borneira.(3) Com conector tipo HE 10 ou SUB-D.

aTSX 37 10iiiiiiiiiiiiiiiiiiii1 170,3TSX 37 10iiiiiiiiiiiiiiiiiiii1 +TSX RKZ 02 282,7TSX 37 2i ii ii ii ii i01 227,9TSX 37 2i ii ii ii ii i01 341,4

TSX 37 10 iiiii28iiiiiiiiii1

TSX 37 10 128DTK1

TSX 37 22 iiiii01

TSX RKZ 02

a

151

108,3 (1)

132,5 (2)

152 (3)

151

8 Te

Bus AS-i

7 8 94 5 61 2 3- 0 +

RE

Componentes para o bus AS-iMestre conversor de bus AS-i para controlador programável Modicon TSX Micro

Apresentação, descrição, diagnóstico

Apresentação

O acoplador do bus AS-i TSX SAZ 10 confere ao controlador programável Modicon TSX Micro a função de mestre AS-i.Este pode assim gerenciar até 31 equipamentos do tipo sensor/atuador no bus AS-i. Em cada equipamento, 4 entradase/ou saídas podem ser conectadas, ou seja, um máximo de 248 entradas/saídas num segmento.

O bus é composto de uma estação mestre (controlador programável Modicon TSX Micro) e de estações escravas. O aco-plador TSX SAZ 10 que aceita o código AS-i M2, interroga um a um os equipamentos conectados ao bus AS-i e armazenaas informações (estados dos sensores/atuadores, estado de funcionamento dos equipamentos) na memória docontrolador programável. O gerenciamento da comunicação no bus AS-i é completamente transparente ao programa deaplicação do controlador programável.Uma alimentação AS-i é indispensável para alimentar os diferentes equipamentos do bus. Preferencialmente, deve sercolocada próxima das estações que consomem muita energia.

Descrição

O acoplador mestre do bus AS-i TSX SAZ 10 é um módulo meia largura, que se integra nas configurações básicas doTSX Micro, no slot 4 (um acoplador TSX SAZ 10 por configuração).

O frontal do acoplador possui:

1 Uma abertura de polarização para a passagem do caboplano ou do cabo redondo do bus AS-i (ligação naborneira inferior do módulo).

2 Quatro LEDs de sinalização:- LED RUN : acoplador pronto para funcionar,- LED ERR : defeito do módulo ou da ligação do bus,- LED COM : comunicação do bus AS-i ativa,- LED AS-i : defeito de configuração no bus.

3 Uma tecla de reenvio da visualização do bus AS-i nofrontal do controlador programável.

Diagnóstico

O bloco de visualização centralizada do controlador programável Modicon TSX Micro permite visualizar os estados decada uma das interfaces de entradas/saídas e de diagnosticar os equipamentos no bus (presente, ausente, defeituoso,não conforme à configuração):

1 Número do equipamento.

2 Tecla de comando dando acesso aos diferentes modosde funcionamento do bloco de visualização.

3 Estado de 4 entradas do equipamento.

4 Estado de 4 saídas do equipamento.

1

3

Coluna XVA

Sensores convencionais

Botoeira XAL Sensoresinteligentes

Teclado XBL

Partida de motor

AlimentaçãoTSX SUP A02

2

BASE

1664

12840

13951

141062

151173

12840

13951

141062

151173

1664

12

139

146

15

12

13

14

1664

EXT WRD

RUN

TER

I/O

ERR

> 1s.DIAG

BAT

DIAGREMOTE

12840

13

14

1173

12

13

141062

2

3

41

TSX Micro+ TSX SAZ 10

9Te

Componentes para o bus AS-iMestre conversor do bus AS-i para controlador programável Modicon TSX Micro

Colocação em funcionamento do software

Colocação em funcionamento do software

A configuração do bus AS-i é feita com software PL7 Micro ou PL7 Junior (1). Os serviços propostos são baseados noprincípio da simplicidade:

i Gerenciamento das tabelas de códigos, dos parâmetros e dos dados para o mestre (transparente ao usuário).i Endereçamento da configuração das entradas/saídas: é atribuído um endereço lógico a todos os escravos AS-i

declarados no bus, de forma transparente ao usuário.i Cada sensor/atuador do bus AS-i é visto pelo controlador programável Modicon TSX Micro como qualquer entrada/

saída "In-rack".

Configuração do bus AS-i

A configuração do conjunto dos equipamentos presentes no bus AS-i é feita de forma implícita, guiada pelas seguintestelas do software PL7:

Declaração do mestre conversor do bus AS-i

O módulo TSX SAZ 10 é sempre inserido e declarado noslot n° 4 dos controladores programáveis TSX 37-10 ouTSX 37-21/22.

Configuração dos equipamentos escravos AS-i

Na tela de declaração, é possível configurar o conjunto dosequipamentos escravos (nº 1 a nº 31), ou seja, a totalidadedas 248 entradas/saídas. Esta configuração consiste, paracada elemento, em definir conforme o caso:

i Equipamento AS-i do grupo Schneider. O usuário escolhea referência do equipamento AS-i catalogado, entre asdiferentes famílias de produtos. Esta seleção determinao código e os parâmetros AS-i associados ao equipamento.

i Equipamento AS-i de terceiros. O usuário pode gerenciarcom o programa PL7, uma lista “privada” de sensores/atuadores de marcas diferentes. Esta lista especificandoo código e os parâmetros AS-i, é constituída à medidada necessidade do usuário.

Além disso, a tela de configuração permite:

i Associar um símbolo de 32 caracteres máximo a cadaentrada/saída.

i Definir em caso de parada do controlador programávelModicon TSX Micro, a posição de falha dos atuadoresde cada equipamento (colocação no estado 0 ou manu-tenção do estado).

Programação

Após a configuração, as entradas/saídas conectadas no bus AS-i são tratadas pelo programa de aplicação comoqualquer entrada/saída “In-rack” do controlador programável, seja, a partir de seu endereço (ex.: %I\4.0\16.2, entrada2 do escravo 16 do bus AS-i), seja, por seu símbolo associado (ex.: Partida_transportador).

(1) Requer o software PL7 Micro ou PL7 Junior TLX L PL7iiiiiiiiii13E integrando a função “métier” bus AS-i.

10 Te


Diagnóstico, características

Diagnóstico

O diagnóstico feito a partir do bloco de visualização centralizada do controlador programável Modicon TSX Micro (verpágina 8) pode ser completado pela utilização de um terminal FTX 417/517 ou PC compatível, equipado com o softwarePL7 Micro ou PL7 Junior.

O terminal conectado ao controlador programável ModiconTSX Micro permite o diagnóstico do funcionamento domestre conversor TSX SAZ 10 do bus AS-i e dos equipa-mentos escravos presentes no bus AS-i.

Este diagnóstico é feito a partir de uma única tela divididaem quatro partes, dando informações sobre:

i Estado do conversor TSX SAZ 10 (RUN, ERR, I/O).

i Estado da via AS-i conectada ao conversor.

i Escravo com defeito.

i Detalhes relativos ao escravo selecionado (código,parâmetros, forçamento,…).

Em caso de defeito do mestre conversor ou da via AS-i, oacesso a uma segunda tela indica claramente a naturezado defeito que pode ser interno, externo ou outro.

Características

Tipo de conversor TSX SAZ 10

Certificação do produto AS-i n° 04601, NF C 63-850

Código AS-i M2

Temperatura ambiente Para funcionamento: 0…+ 60°C. Para estocagem: - 25…+ 70°C.

Grau de proteção IP 20

Suportabilidade às vibrações Conforme IEC 68-2-6. Ensaios Fc.

Suportabilidade aos choques Conforme IEC 68-2-27. Ensaios EA.

Número de escravos conectáveis 31 escravos AS-i

Número de entradas/saídas 124 entradas e 124 saídas

Tempo de transferência (1) Conforme o tempo de execução da tarefa principal do controlador programável.

Tempo de execução 10 ms 30 ms 60 ms

Tempo de transferência médio 22 ms 50 ms 80 ms

Tempo de transferência máx. 35 ms 75 ms 135 ms

Conexão ao bus Por bornes dentro do módulo (com polarização)

Alimentação Por alimentação integrada no controlador programável Modicon TSX Micro (c 100…240 V, a 24 V)

Visualização/Diagnóstico Pelo bloco de visualização centralizada do controlador programável Modicon TSX Micro, completada pela utilizaçãoda função de diagnóstico dos softwares PL7-Micro/Junior.(1) Corresponde ao tempo separando o aparecimento de uma informação na entrada, seu processamento pelocontrolador programável e a ativação de uma saída no mesmo equipamento escravo.

11Te


Referências, conexões

Referências

Conversor bus AS-iDescrição Protocolo Número de E/S Referência Peso

kg

Mestre conversor AS-i 31 equipamentos, ou TSX SAZ 10 0,180do bus AS-i para seja, 248 E/S máx.TSX Micro(1)

(1) Requer as configurações TSX 37 10 iiiii1 ou TSX 37 2ii01, ver página 7.

Conexões

TSX SAZ 10

Braçadeira para fixação do cabo

Cabo bus AS-i (plano polarizado ou redondo)(+ marrom, - azul)

+

-

12 Te

Componentes para o bus AS-iMódulos conversores/controladores bus AS-i/Modbus

Características

O módulo conversor/controlador XZ-ML1iiii é escravo ou mestre no Modbus e mestre do bus AS-i. Ele gerencia asentradas/saídas presentes no bus AS-i para que estejam disponíveis para leitura/escrita ao nível do controlador pro-gramável mestre do bus Modbus.Ele realiza a conexão entre os bus Modbus e AS-i. Ele recebe o código AS-i M2 e permite conectar o bus de sensores/atuadores AS-i aos controladores programáveis de terceiros.O módulo controlador integra além da função de adaptação, a possibilidade de processar funções lógicas para gerenciarações imediatas.

Módulos conversores/controladores

Tipo de módulos XZ-ML12222 XZ-ML13212 XZ-ML13211

Certificação do produto AS-i n° 04601 – –Temperatura ambientenas proximidades do aparelho Para funcionamento: 0…+ 55 °C. Para estocagem: - 25…+ 85 °CGrau de proteção IP 20Suportabilidade às vibrações 1 gn (f = 2…150 Hz) conforme IEC 68-2-6Suportabilidade aos choques 30 gn, 11 ms, conforme IEC 68-2-27

Número de escravos conectáveis 1…31 escravos AS-i

Conexão ao bus Por bornes 2 x 1,5 mm2, com terminal

Ligação com o Protocolo Modbus ASCIIsupervisor Tipo RS 232C RS 485 RS 232C

Número 1Velocidade 1200 …57 600 BaudsMultiplexação Não Sim, 64 endereços NãoConexão Por conector SUB-D 9 pinos

Alimentação Tipo Pelo bus (tipo A) Externa regulada (tipo N) (ver ligações página 13)Corrente < 200 mATensão Fornecida pelo bus Ver ligações página 13Conexão – Por bornes 1 x 1,5 mm2, com terminal

Diagnóstico Pelo software XZ-ML5i (ver página 15)

Visualização Por LED e display 2 x 7 segmentos, para diagnóstico e manutenção

Módulos controladores

Tipo de módulos XZ-ML12112 XZ-ML13122

Certificação do produto – AS-i n° 04601Temperatura ambientenas proximidades do aparelho Para funcionamento: 0…+ 55 °C. Para estocagem: - 25…+ 85 °CGrau de proteção IP 20Suportabilidade às vibrações 1 gn (f = 2…150 Hz) conforme IEC 68-2-6Suportabilidade aos choques 30 gn, 11 ms, conforme IEC 68-2-27

Número de escravos conectáveis 1…31 escravos AS-i

Conexão ao bus Por borneira 2 x 1,5 mm2, com terminal

Ligação com o Protocolo Modbussupervisor Tipo RS 232C RS 485

Número 1Velocidade 1200 …57 600 BaudsMultiplexação Não Sim, 64 endereçosConexão Por conector SUB-D 9 pinos

Alimentação Tipo Externa regulada (ver ligações página 13) Pelo busCorrente < 200 mATensão Ver ligações página 13 Fornecida pelo busConexão Por bornes 1 x 1,5 mm2, com terminal –

Ações imediatas Nº de instruções 700Tempo de ciclo 5 ms para 31 escravosTemporização 15Contadores 15

Diagnóstico e programação Pelo software XZ-ML5i (ver página 17)das ações imediatas

Visualização Por LED e display 2 x 7 segmentos, para diagnóstico e manutenção

13Te

Componentes para o bus AS-iMódulos conversores/controladores bus AS-i/Modbus

Referências, dimensões, ligações

Referências

Descrição Protocolo Ligação Alimentação Referência Pesokg

Módulos conversores Modbus RS 232C Pelo bus XZ-ML12222 0,450(tipo A)

RS 485 Externa XZ-ML13212 0,450(tipo N)

ASCII RS 232C Externa XZ-ML13211 0,450(tipo N)

Módulos controladores Modbus RS 232C Externa XZ-ML12112 0,450

RS 485 Pelo bus XZ-ML13122 0,450

Dimensões

XZ-ML12iiiiiiiiiiiiiii, ML13iiiiiiiiiiiiiiiMontagem em perfil ( Fixação em painel

(1) Montagem em perfil (

Ligações

Bornes de alimentação ConectorXZ-ML12222, XZ-ML13122 XZ-ML13211, XZ-ML13212, XZ-ML12112 Ligação RS 232 C ou RS 485Alimentação pelo bus Alimentação externa para bus + mestre

RS 232 C2 v TXD (emissão)3 v RXD (recepção)5 v 0 V (comum)

RS 4853 v A (sinal A)8 v B (sinal B)

XZ-ML13211, XZ-ML13212, XZ-ML12112 XZ-ML13211, XZ-ML13212, XZ-ML12112Alimentações separadas Alimentações externasAS-i para o bus, externa para o mestre

(1) Atenção : a corrente consumida no bus não deve ultrapassar 2 A, caso contrário, danificará o mestre.

XZ-ML1iiii

110

35,5

(1)

100

75

60 5085

M4

M5

5

4

3

2

1

9

8

7

6Escravo AS-i

+ AS-i

+ AS-i

+

+

+

Escravo AS-i

Alimentação AS-i

Int Ext Int Ext24V pwr. ASI pwr. 0V pwr. ASI pwr.

++

ASI

+

+Alimentaçãoa 29,5…31,6 V(1)

Escravo AS-i


++

ASI

+

+

+ Alimentação externaa 24…30 V

Escravo AS-i

Alimentação AS-i


++

ASI

+

+

+ Alimentação a 29,5…31,6 V para o bus (1)

Alimentação a 24…30 V para o mestre

Escravo AS-i

14 Te

3080

209

Componentes para o bus AS-iFerramentas para colocação em funcionamentoTerminal de endereçamento

Características, referências, dimensões

Características

Temperatura ambientenas proximidades do aparelho Para funcionamento: 0…+ 55 °C, para estocagem: - 20…+ 55 °C


Alimentação Por baterias recarregáveis

Tempo de carga 14 horas

Tempo de funcionamento 8 horas a plena carga ou 250 leituras/escritas

Visualização Tela LCD 13 mm

Teclado De membrana com 4 teclas

Conexão Nos escravos AS-i : direta por conector M12 ou pelo cabo de adaptação XZ-MG11No módulo de interface : direta

Proteção contra sobrecargase curtos-circuitos Sim

Funções +1 endereço, -1 endereço, escrita de endereço, leitura de endereço

Códigos de erros F1 : sobrecarga, F2 : sem conexão, F3 : escravo com defeito, LOW BAT : baterias descarregadas

Referências

Descrição Referência Pesokg

Terminal de endereçamento XZ-MC11 0,550Aparelho funcionando com baterias. Fornecido com carregadore cabo XZ-MG11. Permite efetuar o endereçamentodos módulos ativos de interface e dos escravos AS-i.

Cabo de adaptação XZ-MG11 0,070Para conectar os escravos equipados de bornes (sensores deproximidade XS7/XS8, teclados, colunas luminosas. etc…)ao terminal de endereçamento XZ-MC11.Comprimento do cabo: 0,5 m

Dimensões

XZ-MC11 XGS-Z24Montagem em perfil ( de 35 mm

XZ-MC11

XZ-MG11

48

842

61 90=

=

96

=

2xØ42xØ3

=

15Te

Componentes para o bus AS-iFerramentas para colocação em funcionamentoSoftwares e acessórios para conexão

Referências, conexões

Referências

Descrição Idioma Referência Pesokg

Softwares de diagnóstico e de programação Francês XZ-ML5F 0,400AsiGraph para módulos conversores/controladoresXZ-MLiiiii. Fornecidos em disquetes 3"1/2.Protocolo Modbus. Linguagens Lista/Ladder.Ambiente Windows, padrão IEC 1131-3. Inglês XZ-ML5E 0,400Compatível com Windows 95.Fornecido com documentação em formato A5.Descrição Tipo de Tipo de Utilização Referência Peso

supervisor ligação Comprimentodo mestre do cabo kg

Cabos de PC RS 232 C PCxvXZ-ML XBT-ZA1 0,210conexão L = 2,5 mpara módulosconversores/controladores RS 485 (1) PCxvXGS-Z24 XBT-ZA2 0,100XZ-MLiiiii L = 1,2 m(ver esquemasabaixo) XGS-Z24xvXZ-ML XBT-ZA3 0,200

L = 2,5 m

XBT-H/P/E RS 232 C XBTxvXZ-ML XBT-Z900 0,410(2) ou RS485 L = 2,5 m


Adaptador de linha RS 232 C/RS 485 XGS-Z24 0,100

Conector de adaptação XGV-SZ0920 0,020RJ 45/SUB-D 9 pinos, macho, configurável

Conexões

Conexão com PC dos módulos conversores/controladores XZ-ML iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Conexão com XBT-H/P/E dos módulos conversores/controladores XZ-ML iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Configuração do conector de adaptação XGV-SZ0920

Tipo de ligação Fio do Contato doconector conectorRJ 45 SUB-D

RS 232 C TXD Vermelho 2RXD Verde 30 V Preto 5

RS 485 A Azul 3B Laranja 8

(1) Para conectar um módulo conversor/controlador XZ-MLiiiii num PC com ligação RS 485, é necessário intercalarum adaptador de linha RS 232 C/RS 485, XGS-Z24 (ver acima).(2) Os cabos de conexão com as interfaces XBT-H/P/E são equipados de um conector tipo Jack RJ 45. Para conectarestes cabos no conector SUB-D de 9 pinos do módulo conversor/controlador XZ-MLiiiii, é necessário utilizar umconector de adaptação RJ 45/SUB-D, XGV-SZ0920 (ver acima).

XZ-ML5iiiii

XBT-ZA1

RS 232 C RS 232 C

a 24 V

XBT-ZA2XBT-ZA3

XGS-Z24

RS 485

XGV-SZ0920

RS 232 C/RS 485

XBT-Z900

configurado conforme o tipode ligação (ver tabela ao lado)

16 Te

Componentes para o bus AS-iBlocos e módulo de alimentação para bus AS-i

Descrição, dimensões

Descrição

O módulo de alimentação TSX SUP A02, os blocos de alimentação TSX SUP A05 e ABL-6RB3002 comportam os filtrosespecíficos necessários à alimentação de um bus AS-i. Estes elementos garantem a polarização do bus AS-i, comotambém, a alimentação dos sensores ligados nele (dentro do limite da potência disponível).Além disso, o bloco TSX SUP A05 possui uma saída a 24 V destinada a alimentar outros elementos (controladoresprogramáveis, sensores, pré-atuadores, …) conectados ou não ao bus AS-i.

Módulo de alimentação TSX SUP A02O módulo inclui:

1 Um LED AS-i (verde) indicando que o 30 V está presenteno bus AS-i.

2 Dois bornes AS-i + e AS-i - para a conexão ao bus AS-i.3 Três bornes para a conexão da rede de alimentação.4 Um seletor da tensão do primário

(c 110…120 e 200…240 V).

Bloco de alimentação TSX SUP A05O bloco inclui:

1 Um LED ON (laranja), presença da rede de alimentação.2 Um LED AS-i (verde), presença 30 V no bus AS-i.3 Um LED 24 V (verde), presença 24 V para a alimentação

auxiliar.4 Dois bornes AS-i + e AS-i - para a conexão do bus AS-i.5 Quatro bornes para a saída a 24 V.6 Três bornes para a conexão da rede de alimentação.7 Dois bornes para a seleção da tensão primária

(c 110…120 e 200…240 V).

A fixação destas duas alimentações é idêntica a dos controladores programáveis Modicon TSX Micro (TSX SUP A02/SUP A05) e TSX Premium (TSX SUP A05), o que permite uma montagem autônoma em perfil ao ladodos controladores programáveis Modicon TSX Micro/Premium ou num rack de controlador programável Modicon TSXPremium para a alimentação do módulo TSX SUP A02.

Bloco de alimentação ABL-6RB3002O bloco inclui:

1 Um LED.2 Duas borneiras AS-i + e AS-i - para a conexão ao bus AS-i.3 Três borneiras para conexão da rede de alimentação.4 Um seletor da tensão do primário

(c 110…120 e 230…240 V).

Dimensões

Módulo de alimentação TSX SUP A02 Bloco de alimentação TSX SUP A05Suporte de montagem (fornecido)

Bloco de alimentação ABL-6RB3002

(1) Distância compatível com o controlador programável Modicon TSX Micro

1

4

2

3

1

2

3

4

1

23

5

4

67

134

47,5

51,5

74 112,5

120

120,2

4,5

73

150

16

4

59,2

5,75

17,72 40

20

140

(1)

56

73,43

8,72

151,

5

88,9

31,3

151,

5

31,3

89,9

207,38,75

224,8

16

135

17Te

TSX SUP A05

Componentes para o bus AS-iBlocos e módulo de alimentação bus AS-i

Características, referências

Características

Tipo de módulos de alimentação TBX SUP A02 TSX SUP A05 ABL-6RB3002

Tensão nominal primária V c 100…120 c 200…240 c 100…120 c 200…240 c 100…127 c 220…240

Faixa de tensão primária V c 85…132 c 170…264 c 85…132 c 170…264 c 88…132 c 187…264

Freqüência limite da rede Hz 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63Tempo máximo de imunidadeàs microrrupturas ms 10 10 10 10 60...70 60...70

Tensões nominais secundárias V 30 (bus AS-i) 30 (bus AS-i) 24 (processo) 30 (bus AS-i)

Limites de tensão V 29,5…31,6 29,5…31,6 24 ± 3 % 29,6…31,5

Corrente de saída A 2,4 em 60°C (2,8 A crista) Ver curva de correntes de saída 2,8 em 60°C

Potência útil no secundário W 72 em 60°C Ver curva de correntes de saída 85 em 60°C

Correntes de saída TSX SUP A05(1)

Tensão eficaz de isolaçãoentre primário e secundário V rms 3500 3500Suportabilidade aos campos elétricos V/m 10 10Tensão muito baixa de segurança (TBTS) Sim Sim

Classe de resistência às emissões FCC classe A EN 55011 - EN 55022 classe BConformidade Controladoràs normas programável IEC 11312 –

Vibrações IEC 68-2-6-Fc (1 gn) IEC 68-2-6Choques IEC 68-2-27 (15 gn, 11 ms) IEC 68-2-27 (15 gn, 11 ms)

Temperaturas Armazenamento °C - 25… + 70 - 20...+ 100Funcionamento °C - 10… + 60 - 10 ...+ 70

(1) A alimentação TSX SUP A05 é uma alimentação com potência máxima de saída constante. A potência não consumidanuma saída é disponível na outra saída. As correntes de saída devem respeitar a curva acima.

Referências

Descrição Corrente p/ as tensões secundárias Referência Pesoa 30 V (bus AS-i) a 24 V kg

Módulo ccccc 100…120 V e 2,4 A – TSX SUP A02 1,050ccccc 200…240 V, 50/60 Hz

Bloco ccccc 110…120 V e 2,8 A – ABL-6RB3002 0,550ccccc 230…240 V, 50/60 Hz

Bloco ccccc 100…120 V e 5 A (1) 7 A (1) TSX SUP A05 2,250ccccc 200…240 V, 50/60 Hz

(1) Bloco de alimentação com potência máxima de saída constante, ver curva acima.

TSX SUP A02 ABL-6RB3002

Corrente em A com 30 V AS-i

Cor

rent

e em

A c

om 2

4 V

1

1 2 3 4 5

234567

4,5

5,8

0

3

18 Te

Componentes para o bus AS-iSistema de ligação AS-i

Apresentação

1 TBX SAP 10 : Módulo conversor FIPIO/AS-i.2 TBX BLP 01 : Conector de conexão para módulos TBX SAP 10.3 TBX FP ACC 4 : Caixa de derivação principal e de conexão de dois equipamentos. Possui a mais,

um conector SUB-D de 9 pinos para a conexão de outros equipamentos (FTX,CCX...).

4 TSX LES 65/75 : Borneira de conexão para controladores programáveis Modicon TSX/PMX mo-delo 40, permitem a codificação do endereço.

5 TSX FP CC iiiii00 : Cabo de derivação, duplo par entrelaçado blindado 150 Ω (diâmetro 8 mm).6 Kit 5130 : Kit de conexão para CPU 5030/5130 no April 5000.7 TSX SUP A0i i i i i ou ABL-6 : Módulo de alimentação para o conjunto dos sensores/atuadores do bus AS-i.8 XZ-SDE1113 + XZ-SDP : Distribuidor passivo que permite a conexão por tomadas “self-seal” AS-i.9 XZ-SDE11iiiii3 + XZ-SDAiiiiiiiiiiDiiiiiiiiii : Distribuidor ativo, constituído de um módulo de conexão + um módulo de

utilização, permitindo a conexão de sensores ou atuadores convencionais(2E/2S, 4E, 4S).

10 XZ-CG0iiiii20 : “T” de conexão no bus, por tomada “self-seal”.11 ABE-8iiiiiiiiiiiiiiiSiiiiiiiiii0 : Interface de ligação Telefast SB2, permitindo a ligação de sensores ou atuado-

res convencionais.12 LFiiiii-K09BWMiiiiiiiiiiC : Partida direta, um ou dois sentidos de rotação em cofre.13 XS7-C40AS101 Sensores de proximidade indutivos, corpo extraível e face orientável com 5

ou XS8-C40AS101 : posições.14 XUJ-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiAS : Sensor fotoelétrico, tipo compacto XUJ.15 XAL-S200iiiii : Botoeira com dois botões à impulsão, eventualmente luminosos.16 XBL-C5012iiiii581 : Teclado de 12 teclas com resposta táctil.17 XZ-CB1iiiiiiiiiiiiiii1 : Cabo plano amarelo para bus com perfil especial, permitindo evitar as inver-

sões de polaridade, constituído de 2 condutores, não entrelaçados, não blindados.

APRIL 5000

TSX/PMX

Bus FIPIO Bus AS-i (cabo amarelo)

5 – 6

9

17

10

10

10

10

16

14

13

15

10

7

3

7 8 9

4 5 6

1 2 3

- 0 +

IIOO

8

11

2 1

4

12

19Te

Componentes para o bus AS-iSistema de ligação AS-i

Apresentação

1 XZ-CB1iiiiiiiiiiiiiii1 : Cabo plano amarelo para bus com perfil especial, permitindo evitar as inversões depolaridade, constituído de 2 fios, não entrelaçados, não blindados.

2 XZ-CB1iiiiiiiiiiiiiii2 : Cabo plano preto para alimentação a 24 V separada, com perfil especial, permitindoevitar as inversões de polaridade, constituído de 2 fios, não entrelaçados, não blin-dados.

3 XZ-SDE1113 + XZ-SDP : Distribuidor passivo permitindo a conexão por tomadas “self-seal” de dois cabos AS-iamarelos.

4 XZ-SDE1133 + XZ-SDA22D12 : Distribuidor ativo, constituído de um módulo de conexão + um módulo de utilização,permitindo a conexão de 2 sensores e 2 atuadores convencionais.

5 XZ-SDE1133 + XZ-SDA04D22 : Distribuidor ativo, constituído de um módulo de conexão + um módulo de utilização,permitindo a conexão de 4 atuadores convencionais.

6 XZ-SDE1113 + XZ-SDA40D2 : Distribuidor ativo, constituído de um módulo de conexão + um módulo de utilização,permitindo a conexão de 4 sensores convencionais.

7 XZ-SDE1133 + XZ-SDP : Distribuidor passivo permitindo a conexão por tomadas “self-seal” de dois cabos AS-ipretos.

8 XZ-CG012iiiiiD : Conexão de derivação no bus por tomada “self-seal”, conexão ao sensor ou aoatuador com cabo 2 x 0,34 mm2 e conector M12 reto.

9 XZ-CG0122 : Conexão de derivação no bus por tomada “self-seal”, conexão ao sensor ou aoatuador com cabo 2 x 0,34 mm2 com ponta dos fios descascadas para bornes.

10 XZ-SDE2323 + XZ-SDP : Distribuidor passivo permitindo a conexão por bornes de um cabo AS-i preto e deum cabo redondo blindado.

11 XZ-SDE2213 + XZ-SDP : Distribuidor passivo permitindo a conexão por bornes de um cabo AS-i amarelo ede um cabo redondo padrão.

12 XZ-CG0120iiiiiC : Conexão de derivação no bus por tomada “self-seal”, conexão ao sensor ou aoatuador com cabo 2 x 0,34 mm2 e conector M12 angular.

13 TSX SUP A0i i i i i ou ABL-6 : Bloco de alimentação para o conjunto dos sensores/atuadores do bus AS-i.14 Mestre : Mestre do bus AS-i.15 Módulo de alimentação : Módulo de alimentação separado 24 V para os sensores/atuadores do bus

TSX SUP A05 que tenham elevado consumo de corrente.

Bus AS-i (cabo amarelo)

Alimentação a 24 V (cabo preto)

14

2 3

4

5

IIOO

IIOO

IIOO

1

13

7

1010

15

6

8 9

11

11

12

20 Te

5

12

43

5

12

43

5

12

43

1

2

3

XZ-CP1564Li

XZ-CC12MCM40B

XZ-CC12MDM40B

XZ-CR151i062Bi

XZ-CR151i062Fi

XZ-CR151i040Ai

XZ-CR151i040Ei

XZ-CR150i040Gi

XZ-CR15ii040Hi

XZ-CR152306Ki

-+

-

+

-

+

BN

BK-+

Componentes para o bus AS-iConexões dos sensores (1) e acionadores no bus AS-i

Escolha dos acessórios de conexão

Extensões ou prolongaçõesEsquema de conexão

Sensores convencionais comconexão por bornes

Interruptores de posiçãoXCK-P, XCK-T, XCK-L, XCK-MXCK-S, XCK-J, XC2-J,XC1-AC, XCR

Sensores convencionais comconexão por cabo

Interruptores de posiçãoXCM 1

Todos os sensores fotoelétri-cos XU iiiii (PNP, 3 fios) 3

Todos os sensores de proxi-midade indutivos XS i i i i i oucapacitivos XT iiiii(PNP, 2 fios 2 ou 3 fios 3)

Sensores convencionais comconexão por conector

Interruptores de posiçãoXCK-JiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiD eXCM (4 ou 5 pinos)

Interruptores de posiçãoXCK-JiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiD eXCM ( 5 pinos)

Sensores fotoelétricos Osirisdesign 18 e XUL (PNP)

Sensores fotoelétricosXUB (PNP)

Sensores de proximidadeXSiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiD (PNP, 3 fios)

Sensores fotoelétricosXUB (PNP)

Sensores fotoelétricosXUJ-K (PNP)

Sensores de proximidadeXSiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiD (PNP, 3 fios)

Sensores fotoelétricosXUA (PNP)

Sensores de proximidadeXSiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiS (PNP, 3 fios)

Sensores fotoelétricosXUD, XUM-L (PNP)

Pressostatos ou vacuostatoseletromecânicos XML

Tipo de conexão

Cabo AS-i amarelo

Funções possíveis quando o apare-lho estiver conectado ao Bus AS-i

Contato “NF” ou contato “NA”

Contato “NF” ou contato “NA”

Funcionamento “light on” (2)ou “dark on” (3)

Saída NA ou saída NF

Somente contato “NF”

Somente contato “NA”

Somente funcionamento“light on” (2)

Barreira e reflex: somentefuncionamento “dark on” (3)Proximidade: somente “light on” (2)

Somente saída NF

Barreira e reflex: somentefuncionamento “light on” (2)Proximidade: somente “dark on” (3)

Funcionamento “light on”

Somente saída NF

Funcionamento “light on” (2) ou“dark on” (3)

Saída NA ou saída NF

Somente funcionamento“light on” (2)

Somente contato “NA”

(1) Verificar as possibilidades de conexão dos sensores fotoelétricos e de proximidade nos distribuidores. Ver tabela de compatibilidade, página 22.(2) Com recepção de luz: saída fechada.(3) Sem recepção de luz: saída fechada.

Distribuidor ativo (entradas)

Bus

AS

-i

21Te

XZ-CP1564LiBU

BK+-

XZ-CR15iiiiiii

XZ-CG0i20

XZ-CR151i040Ai

BU

BN+

- XZ-CP1564Li

XZ-MG11

XZ-CR151i041Ci

XZ-CG012iiCXZ-CG012iiD

XZ-CG0122

BU

BN+

-

BU

BN+

-

XZ-CG0122

Extensões ou prolongaçõesEsquema de conexão

Tipo de conexão

Componentes para o bus AS-iConexões dos sensores (1) e atuadores no bus AS-i

Escolha dos acessórios de conexão

Cabo AS-i amarelo Cabo AS-i preto

(1) Verificar as possibilidades de conexão dos sensores fotoelétricos e de proximidade nos distribuidores. Ver tabela de compatibilidade, página 22.(2) Com recepção de luz: saída fechada.(3) Sem recepção de luz: saída fechada.

Distribuidor ativo (saídas)

Distribuidor ativo (saídas)alimentação separada

Distribuidor passivo

“T” de conexão

Derivação com cabos

Derivação com cabos

Derivação comconector

Bus

AS

-i

Alim

enta

ção

aaaa a 2

4 V

aux

iliar

Atuadores convencionais

Todos os atuadores com conexão por bornes

Todos os atuadores com conexão por conector M8 ou M12Escolher a extensão adequada conforme a ligação do conector(ver páginas 28 a 32)

Alimentação separada dos atuadores por conector M12 macho nodistribuidor XZ-SDA iiiiiiiiiiDiiiii1

Produtos comunicantes AS-i

Sensores fotoelétricos XUJFuncionamento “light on” (2) ou “dark on” (3) + alarme

Sensores de proximidade XS1Saída NF + alarme

Botoeiras XAL

Sensores de proximidade XS7, XS8Saída NF + alarme

Teclados de 12 teclas XBL

Colunas luminosas XVA

Partidas de motores LF1, LF2 (alimentação pelo bus)

Sensores fotoelétricos XUJFuncionamento “light on” (2) ou “dark on” (3) + alarme

Sensores de proximidade XS1Saída NF + alarme

Botoeiras XAL

Partidas de motores LF1, LF2 (alimentação pelo bus)

Partidas de motores LF1, LF2 (alimentação auxiliar)

Sensores de proximidade XS7, XS8Saída NF + alarme

Teclados de 12 teclas XBL

Colunas luminosas XVA

22 Te

Componentes para o bus AS-iConexão dos sensores e atuadores no bus AS-iTabela de compatibilidade para a conexão dos sensores

Associações

Tipo de distribuidores XZ-SDA40D2 XZ-SDA40D3 XZ-SDA22D11/12 XZ-SDA22D32Número máximo de sensoresconectáveis (1) 4 4 2 2Corrente máx. para as 4 ou 2 entradas 100 mA 200 mA 100 mA 90 mA

Sensores de proximidade indutivos

XSi-iiiDiii (2 fios PNP)

XSi-iiiPiii (3 fios PNP)

Sensores de proximidade capacitivos

XT1-MP12Piii

XT1-MP18Piii

XT1-MP30Piii

XT7-C40PCiii

XT4-P18Piii Fazer ensaios

XT4-P30Piii Fazer ensaios

Sensores fotoelétricos Barreira Reflex Proxim. Barreira Reflex Proxim. Barreira Reflex Proxim. Barreira Reflex Proxim.

XUA-Hiii

XUB-H04ii

XUB-H10iii

XUM-Hiii

XUM-Hii (sensores de marcas)

XUM-LHiiii

XUP-iii

XUL-Hiii

XUL-Aiii A verificar

XUL-Miii

XUJ-Kiii

XUJ-M/Tiii

XUJ-Biii

XUJ-LMiii

XUE-F/Tiii

XUE-Hiii

XUE-H7iii

XUE-T00ii

XUD-Hii

XUV-Hiii

XUR-iiii(1) Ver as condições de aplicação na tabela acima.Não aplicável para XUV-Tii, XUL-Jiii, XUJ-Giii, XUJ-Biii, XUB-Aiii, XUG-iii, XUT-iii, XUV-Fiii

Conexão máxima de sensores possível.

Atenção : o número máximo de sensores conectáveis é limitado pela corrente máxima admissível pelo distribuidor. Verificar o consumo dos produtos.

Não aplicável.

23Te

4 vias

4 entradas

2 entradas/2 saídas

2 entradas/2 saídas(com conectorpara alimentaçãoseparada)

4 saídas

4 saídas(com conectorpara alimentaçãoseparada)

Módulos de conexão

Módulos de utilização

Passivo

Ativos

Componentes para o bus AS-iConexão dos sensores e atuadores no bus AS-iConjunto dos distribuidores modulares (módulos de utilização + módulos de conexão)

XZ-SDA04D21

XZ-SDE1113 XZ-SDE1133

XZ-SDE2213XZ-SDE2323

XZ-SDE2213XZ-SDE2323

XZ-SDP40D1

XZ-SDA40D2XZ-SDA40D3

XZ-SDA22D11

XZ-SDP40D1




XZ-SDP40D1



XZ-SG10


XZ-SG10

Associações

24 Te

Componentes para o bus AS-iAcessórios de conexão

Referências

Módulos ativos de utilização para conexão de atuadores (1) ou de sensores (2)

Descrição Alimentação Alimentação separada Referência Pesodos sensores dos atuadores kg

Módulos de utilização Pelo módulo Por conector XZ-SDA22D11 0,1002 entradas/ de conexão macho M122 saídas a relé XZ-SDEiiii

a partir do bus AS-i

Pelo módulo XZ-SDA22D12 0,100de conexãoXZ-SDEiiii

Módulo de utilização Pelo módulo Pelo módulo XZ-SDA22D32 0,1002 entradas/ de conexão de conexão2 saídas estáticas XZ-SDEiiii XZ-SDEiiii


Módulo de utilização Pelo módulo – XZ-SDA40D2 0,1004 entradas de conexão(100 mA máx.) XZ-SDEiiii


Módulo de utilização Pelo módulo – XZ-SDA40D3 0,1004 entradas de conexão(200 mA máx.) XZ-SDEiiii


Módulos de utilização – Por conector XZ-SDA04D21 0,1004 saídas a relé macho M12

Pelo módulo XZ-SDA04D22 0,100de conexãoXZ-SDEiiii

Módulo de utilização – Pelo módulo XZ-SDA04D32 0,1004 saídas estáticas de conexão

XZ-SDEiiii

Módulo passivo de utilização para conexão de sensores ou de atuadores AS-i


Módulo de utilização com 4 vias XZ-SDP40D1 0,100(2 A máx. por via)

(1) Conexão nas saídas de pequenos relés, LEDs, válvulas, …(2) Conexão nas entradas de contatos digitais (botões à impulsão, fins de curso), de saída estática PNP de sensor 2 ou3 fios, …

XZ-SDA40D2

XZ-SDA22D12

XZ-SDA04D21

Caractéristiques :pages 34007/2 et 34007/3Encombrements :page 34007/7Raccordements :page 34007/7

25Te


Referências

Módulos de conexão

Descrição Conexão do cabo Tipo e número de Referência Pesocabos conectáveis kg

Módulos Por tomada “self-seal” 2 cabos planos XZ-SDE1113 0,070de conexão para bus AS-i (amarelos)para cabo Ie ≤ 2 Aplano

2 cabos planos: XZ-SDE1133 0,070- 1 para bus AS-i (amarelo)- 1 para alimentaçãoseparada (preto)Ie ≤ 2 A

Módulo Por bornes 1 cabo de 2 condutores XZ-SDE2213 0,100de conexão Capacidade para bus AS-i (2)para cabo máxima: Ie ≤ 2 Aredondo (1) 2 x 1,5 mm2

Módulo Por bornes 1 cabo de 2 condutores, XZ-SDE2323 0,108de conexão Capacidade blindado, para bus AS-i (2)para cabo máxima: Ie ≤ 2 Aredondo 2 x 1,5 mm2

blindado (1)

Acessórios para módulos de conexão

Descrição Tipo de cabo conectável Referência Pesono módulo equipado unitária kg

Adaptador Cabo de 4 condutores XZ-SG10 0,010para permitir a alimentação (2 para o bus AS-i,separada pelo módulo de 2 para a alimentaçãoconexão XZ-SDE2iii separada)


Tampa para módulo XZ-SDP 0,030de conexão

Acessórios para módulos de utilização

Descrição Referência Pesounitária kg

Tampa XSZ-LD102 0,005para conector M12Grau de proteção IP 67(Venda por quantidade indivisível de 10)

(1) Módulo de conexão fornecido com 2 prensa-cabos PG11 para cabo Ø 6…10 mm e 3 tampas.(2) Para obter uma alimentação separada pelo módulo de conexão, utilizar o adaptador XZ-SG10, ver acima.


XZ-SDE11i3

XSZ-LD102

XZ-SG10

XZ-SDE2ii3

XZ-SDP

26 Te


Referências

Acessórios de conexão para cabo plano AS-i

Descrição Conexão ao Fixação Referência Pesosensor ou atuador AS-i kg

“T” Por conector M12 Parafusado XZ-CG0120 0,015Conexão ao bus fêmea 5 pinospor tomada “self-seal”Ue ≤ 40 V, Ie ≤ 2 AGrau de proteção IP 67Temperaturaambiente: - 25…+ 70 °C Sem XZ-CG0220 0,015(para funcionamento),- 40…+ 85 °C(para estocagem)Descrição Conexão Comprimento Fixação Referência Peso

ao sensor ou do cabo kgatuador AS-i

Derivações Por conector 0,6 m Parafusado XZ-CG01205D 0,090Conexão ao bus remoto M12 retopor tomada “self-seal” fêmea 5 pinosUe ≤ 40 V, Ie ≤ 2 A Cabo 2 x 0,34 mm2

Grau de proteção IP 67 1 m Parafusado XZ-CG0121D 0,130Temperaturaambiente : - 25…+ 70 °C(para funcionamento),- 40…+ 85 °C Por conector 0,6 m Parafusado XZ-CG01205C 0,090(para estocagem) remoto M12 angular

fêmea 5 pinosCabo 2 x 0,34 mm2

1 m Parafusado XZ-CG0121C 0,130

Por fios descascados 2 m Parafusado XZ-CG0122 0,215para bornesCabo 2 x 0,34 mm2

Fio marrom : AS-i Fio azul: AS-i

Cabos planos e acessórios

Estes cabos planos de 2 fios têm perfil especial que permite evitar a inversão das polaridades, nas conexões. As cone-xões no cabo são feitas pelas tomadas “self-seal” dos acessórios de conexão.O material da capa faz com que as perfurações feitas pelas tomadas “self-seal” se fechem hermeticamente, na retiradadas tomadas.Grau de proteção IP 67.Temperatura ambiente:- cabo padrão: - 25…+ 85 °C (para funcionamento), - 40…+ 85 °C (para estocagem),- cabo para alta temperatura : - 35…+ 105 °C (para funcionamento), - 40…+ 105 °C (para estocagem).Descrição Cor da capa Comprimento Tipo de Referência Peso

cabo kg

Cabo plano Amarelo (para bus) 20 m Padrão XZ-CB10201 1,4002 x 1,5 mm 2 Alta temp. XZ-CB10201H 1,400Ue ≤ 48 V

50 m Padrão XZ-CB10501 3,500Alta temp. XZ-CB10501H 3,500


Preto (para 20 m Padrão XZ-CB10202 1,400alimentação a 24 V Alta temp. XZ-CB10202H 1,400separada)



Descrição Venda por Referência PesoQtd. indiv. unitária kg

Junta de prensa-cabo para vedação da montagem do 10 XZ-CE40 0,001cabo plano num prensa-cabo 11 (DIN PG11)


XZ-CG0120

XZ-CB1ii0i

XZ-CG012i

XZ-CG0220

XZ-CE40

27Te


Dimensões, conexões

Dimensões

Módulos de utilização XZ-SDA iii, XZ-SDP40D1 Módulos de conexão XZ-SDE11 i3 Módulos de conexão XZ-SDE2 iii

(1) Conector para alimentação (1) Montagem em perfil ( (1) Montagem em perfil (separada no XZ-SDAiiDi1 (2) 4 furos para montagem de prensa-cabo PG11(2) XZ-SDAiiDi2: 27, XZ-SDAiiDi1: 36 ou de tampa

(3) Prensa-cabo PG11Tampa XZ-SDP “T” de conexão Derivações XZ-CG012 i

XZ-CG0120

Cabos XZ-CB iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii XZ-CG0220

(1) Cabo com compr. de 0,6, 1 ou 2 m. Extremidadecom fios descascados (marrom: AS-i , azul: AS-i )ou equipado com um conector M12

(1) Conector com 2 posições de orientação em 90°

Conexões

Conectores M12 dos módulos ativos de utilização Módulos de conexãoEntradas (XZ-SDA40Diiiii, XZ-SDA22Diiiiiiiiii) XZ-SDE11iiiii3 XZ-SDE2iiiContato Sensor 3 fios Sensor 2 fios

Conectores M12 sobre “T” XZ-CG0 i20,Saídas (XZ-SDA04Diiiiiiiiii, Alimentação separada módulo passivo de utilização XZ-SDP40D1XZ-SDA22Diiiiiiiiii) lateral (XZ-SDAiiiiiiiiiiDiiiii1) e derivações XZ-CG012 iiiiiiiiii

1

4

2

3– +

2

3

1

4–

+

a 24 V

8066

31

45

13

10,8

(1) 33

12

2,3

0,3

15,3

31,5

41,5

17,35

4,38

2,7

1

4

2

3 –

+1

4

2

3 –

+1

4

2

3 –

+

30

30,4

20

15

(1)

50

30,7

20

15

30

40

10

Ø4,5

(1)

AS-i

AS-i

–

+

1

4

AS-i2

3AS-i –

+

Caboamarelo

Caboamarelooupreto

8025

66

31

20

20

45

(3)

33

(2)

35 (

1)Ø

5,3

Ø9,

5

16

(2)

90

18,7

DEL

Ø9,5

37

45

M12x1

M12x1 (1)

59,5 80

35 (

1)Ø

5,3

Ø9,

5

20

8066

31

45

Caractéristiques :pages 34007/2 et 34007/3Références :pages 34007/4 à 34007/6

4

3,6

0,5

2,5

10

6,5

– +BNBU

28 Te

Componentes para o bus AS-iAcessórios de ligação da máquinaExtensões com conectores macho M12, fêmea Ø 8 mm

Referências, características, dimensões, conexões

Tipo do conector macho M12, 3 pinos, reto

Tipo do conector fêmea Ø 8, 3 pinos, reto Ø 8, 3 pinos, em ângulo

Utilização Ver a tabela de escolha das extensões conforme o tipo de produto a conectar ao bus AS-i, páginas 22 e 23.

Referências

Cabo em PvR, L =1m XZ-CR1501040G1 XZ-CR1502040G1cor preta

L = 2 m XZ-CR1501040G2 XZ-CR1502040G2

Peso (kg) 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m)) 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m)

Características

Tipo de conexão Macho: para parafusar. Fêmea: de encaixe (1)

Grau de proteção (2) IP 65

Temperatura ambiente - 35…+ 80 °C

Secção dos fios 3 x 0,34 mm2

Diâmetro do cabo 5 mm

Tensão nominal c 60 V, a 75 V

Corrente nominal 4 A (UL/CSA = 3 A)

Resistência dos contatos ≤ 5 mΩ

Dimensões

XZ-CR1501040Gi XZ-CR1502040Gi

L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m

Conexões

XZ-CR1501040Gi, XZ-CR1502040Gi

(1) Conector de encaixe, sem trava.(2) Grau de proteção quando os conectores estão corretamente encaixados e os anéis de aperto corretamente parafusados.

M12x1

41,5 L 30

Ø8

41,5 L 20 Ø8

M12x1 6

16

1

34

1

34

21

34

5 3 1

4

29Te

Componentes para o bus AS-iAcessórios de ligação da máquinaExtensões com conectores macho M12, fêmea M8


M12, 3 pinos, reto M12, 4 pinos, reto

M8, 3 pinos, reto M8, 3 pinos, em ângulo M8, 4 pinos, reto M8, 4 pinos, em ângulo

Ver a tabela de escolha das extensões conforme o tipo de produto a conectar ao bus AS-i, páginas 22 e 23.

XZ-CR1509040H1 XZ-CR1510040H1 XZ-CR1509041J1 XZ-CR1510041J1

XZ-CR1509040H2 XZ-CR1510040H2 XZ-CR1509041J2 XZ-CR1510041J2

0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m) 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m) 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m) 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m)

Macho e fêmea : para parafusar

IP 67

- 35…+ 80 °C

3 x 0,34 mm2 4 x 0,34 mm2

5 mm 5 mm

c 60 V, a 75 V

4 A (UL/CSA = 3 A)

≤ 5 mΩ

XZ-CR1509040Hiiiii, XZ-CR1509041Jiiiii XZ-CR1510040Hiiiii, XZ-CR1510041Jiiiii

L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m

XZ-CR1509040Hiiiii, XZ-CR1510040Hiiiii XZ-CR1509041Jiiiii, XZ-CR1510041Jiiiii

41,5 L

M12x1

Ø10

M8x1

30 41,5 L

M12x1

16,5

620

M8x1Ø 10

1

34

1

34

21

34

53 1

4 21234

1234

21

34

53 1

4 2

30 Te




Tipo do conector fêmea M12, 3 pinos, reto M12, 3 pinos, em ângulo M12, 3 pinos, reto M12, 3 pinos, em ângulo


Referências

Cabo em PvR, L =1m XZ-CR1511040A1 XZ-CR1512040A1 XZ-CR1511040E1 XZ-CR1512040E1cor preta

L = 2 m XZ-CR1511040A2 XZ-CR1512040A2 XZ-CR1511040E2 XZ-CR1512040E2

Peso (kg) 0,050 (L = 1 m), 0,080 (L = 2 m)

Características

Tipo de conexão Macho e fêmea : para parafusar



Secção dos fios 3 x 0,34 mm2 (preto)



Corrente nominal 4 A (UL/CSA = 3 A)

Resistência dos contatos ≤ 5 mΩ

Dimensões

XZ-CR1511040Ai, XZ-CR1511040Ei XZ-CR1512040Ai, XZ-CR1512040Ei

L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m

Conexões

XZ-CR1511040Ai, XZ-CR1512040Ai XZ-CR1511040Ei, XZ-CR1512040Ei

(1) Grau de proteção quando os anéis de aperto estão corretamente parafusados.

41,5 L 42

M12x1 M12x1

41,5 L 32 M12x1

M12x1 8

26

123

123

21

34

5 512

431

34

1

34

21

34

5 512

43

31Te



M12, 5 pinos, reto M12, 4 pinos, reto M12, 3 pinos, reto

M12, 5 pinos, reto M12, 5 pinos, em ângulo M12, 4 pinos, reto M12, 4 pinos, em ângulo M12, 3 pinos, reto M12, 3 pinos, em ângulo

Ver a tabela de escolha das extensões conforme o tipo de produto a conectar ao bus AS-i, páginas 22 e 23.

XZ-CR1511064D1 XZ-CR1512064D1 XZ-CR1511041C1 XZ-CR1512041C1 XZ-CR1511062B1 XZ-CR1512062B1

XZ-CR1511064D2 XZ-CR1512064D2 XZ-CR1511041C2 XZ-CR1512041C2 XZ-CR1511062B2 XZ-CR1512062B2

0,050 (L = 1 m), 0,080 (L = 2 m)

Macho e fêmea : para parafusar

IP 67

- 35…+ 80 °C

4 x 0,34 mm2 + 1 x 0,5 mm2 4 x 0,34 mm2 3 x 0,5 mm2

5,8 mm 5 mm 5 mm

c 110 V, a 110 V c 250 V, a 300 V c 110 V, a 110 V

4 A (UL/CSA = 3 A)

≤ 5 mΩ

XZ-CR1511064Diiiii, XZ-CR1511041Ciiiii, XZ-CR1511062Biiiii XZ-CR1512064Diiiii, XZ-CR1512041Ciiiii, XZ-CR1512062Biiiii

L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m

XZ-CR1511064Diiiii, XZ-CR1512064Diiiii XZ-CR1511041Ciiiii, XZ-CR1512041Ciiiii XZ-CR1511062Biiiii, XZ-CR1512062Biiiii

41,5 L 42

M12x1 M12x1

41,5 L 32 M12x1

M12x1 8

26

12345

1234521

34

5 512

43 1234

1234

21

34

5 512

43 12

5

12

521

34

5 512

43

32 Te

41,5 L 42

M12x1 M12x1

Componentes para o bus AS-iAcessórios de ligação da máquinaExtensões com conectores macho M12, fêmea M12 ou DIN 43250A



Tipo do conector fêmea M12, 3 pinos, reto M12, 3 pinos, am ângulo DIN 43250, em ângulo


Referências

Cabo em PvR, L =1m XZ-CR1511062F1 XZ-CR1512062F1 XZ-CR1523062K1cor preta

L = 2 m XZ-CR1511062F2 XZ-CR1512062F2 XZ-CR1523062K2

Peso (kg) 0,050 (L = 1 m), 0,080 (L = 2 m) 0,080 (L = 1 m), 0,110 (L = 2 m)

Características

Tipo de conexão Macho e fêmea : para parafusar



Secção dos fios 3 x 0,5 mm2



Corrente nominal 4 A

Resistência dos contatos < 5 mΩ

Dimensões

XZ-CR1511062Fi XZ-CR1512062Fi XZ-CR1523062Ki

L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m L = 1 ou 2 m

Conexões

XZ-CR1511062Fi, XZ-CR1512062Fi XZ-CR1523062Ki

(1) Grau de proteção quando os anéis de aperto estão corretamente parafusados.

41,5 L 60 u30

M12x1

36

1

45

34521

34

5 512

43 1

45

1

34

21

34

5

3

1

4

41,5 L 32 M12x1

M12x1 8

26

33Te

Ø20

41

(1)

37

20,5

23 9

M12x1Ø20

(1)

60

M12x1 M12x1

41,5L

Componentes para o bus AS-iAcessórios de ligação da máquinaConectores e prolongações machos M12



Utilização Ver a tabela de escolha dos conectores conforme o tipo de produto a conectar ao bus AS-i, páginas 22 e 23.

Referências

Conexão ao caboem bornes XZ-CC12MDM40B XZ-CC12MCM40B –

Cabo em PvR, L =1m – – XZ-CP1564L1cor preta

L = 2 m – – XZ-CP1564L2

Peso (kg) 0,020 0,045 (L = 1 m), 0,075 (L = 2 m)

Características

Tipo de conexão Macho : para parafusar, anel metálico (1) Macho : para parafusar

Grau de proteção (2) IP 67 IP 67

Temperatura ambiente - 40…+ 85 °C - 35…+ 80 °C4 x 0,34 mm2 + 1 x 0,5 mm2

Secção dos fios A conectar em bornes: 4 x 0,75 mm2 máx. Cabo Ø 5,8 mm

Tensão nominal c 125 V, a 150 V c 110 V, a 110 V

Corrente nominal 3 A 4 A

Resistência dos contatos ≤ 8 mΩ ≤ 5 mΩ

Dimensões

XZC-C12MDM40B XZC-C12MCM40B XZ-CP1564L iiiii

(1) Prensa-cabo PG7 (1) Prensa-cabo PG7 L = 1 ou 2 m

Conexões

XZC-C12MiM40B, XZC-C12MiM40B XZ-CP1564Liiiii

(1) Para encomendar um conector com anel de aperto de plástico (conector inteiramente em plástico), substituir na referência escolhida acima o 2º M por P.Exemplo: XZ-CC12MDM40B torna-se XZ-CC12MDP40B.(2) Grau de proteção quando os anéis de aperto estão corretamente parafusados e o prensa-cabo corretamente utilizado.

21

34

521

34

5

BK/WHBN

BK BU

Y/G

34 Te

Componentes para o bus AS-iInterfaces de ligação Telefast SB2

Apresentação

Apresentação

As interfaces de ligação AS-i Telefast SB2 são derivadas do conceito Telefast 2.Estes produtos permitem a ligação dos sensores e atuadores convencionais ao bus AS-i.A modularidade proposta é de 4 ou 8 Entradas/Saídas. Conforme os modelos, as entradas podem ser isoladas do bus.As saídas com relés eletromecânicos ou estáticos podem comandar atuadores de 1 a 5 A.

Constituição de uma interface de ligação Telefast SB2

Todas as interfaces de ligação da famíliaTelefast SB2 são de concepção homogê-nea e oferecem as funções comuns des-critas abaixo.

1 Conector de endereçamento do módulo2 Seletor de modo "normal" ou "endere-

çamento"3 LED verde confirmando a boa ligação

ao Bus AS-i4 LED vermelho visualizando um defeito

de alimentação nas entradas/saídas5 LED verde de presença da alimentação

externa (somente com ABE-8S44SBB0)6 Bornes de ligação da alimentação

externa (exceto ABE-8S40SB00)7 Bornes de ligação das entradas/saídas8 Ponto de teste para plug Ø2,3 mm9 Etiqueta de identificação das vias10 LED visualizando o estado das entra-

das/saídas11 Bornes de ligação do Bus AS-i12 Borneira adicional ABE-7BV10 para

as entradas dos sensores 3 fios

Configurações

Três interfaces de ligaçãoTelefast SB2 são disponíveis.Elas oferecem as seguintes configurações:

i Interface 8 viasEsta interface é equipada de 4 entradas e de 4 saídas.As entradas isoladas são em corrente contínua 24 V.As saídas estáticas isoladas são em corrente contínua 24 V/1 A.

i Interfaces 4 vias- Uma primeira interface é equipada de 4 entradas alimentadas pelo bus em corrente contínua 24 V.

- Uma segunda interface é equipada de 4 saídas a relés eletromecânicos com um contato "NA" de Ith 5 A.

Caractéristiques :pages 14039/3 et 14039/4Références :page 14039/5Encombrements, schémas :page 14039/5

105108

104101

1

201301

204 205206

4Q1

Q4

12

11

10

9

8

7

6

1

2

345

35Te

Componentes para o bus AS-iInterfaces de ligação Telefast® SB2

Características

Ambiente geral do sistema

Normas IEC 204.1 e 2, EN 60204.1 e 2

Certificações dos produtos (LROS, BV, GL, AS-i em curso)

Grau de proteção Conforme IEC 529 (contra os contatos diretos) IP 2X

Tratamento de proteção “TC”

Teste de fio incandescente Conforme IEC 695-2-1 °C 750 : extinção < 30 s

Suportabilidade aos choques Conforme IEC 68-2-27 ms 11 (semi-senoidais)gn 15 (aceleração)

Suportabilidade às vibrações Conforme IEC 68-2-6 Hz 10...150gn 2 (aceleração)

Suportabilidade às descargas Conforme IEC 1000-4-2 kV Nível 3eletrostáticas

Suportabilidade aos campos Conforme IEC 1000-4-3 MHz Nível 3irradiados V/m 10

Suportabilidade aos transientes Conforme IEC 1000-4-4 Nível 3

Suportabilidade às ondas de choques Conforme IEC 1000-4-5 µs 1,2/50 - 8/20

Temperatura ambiente Para funcionamento, conforme IEC 1131-2 °C - 5…+ 60

Para estocagem, conforme IEC 1131-2 °C - 25…+ 70

Tensão de isolação Bornes/perfis de fixação kV 2(durante 1 minuto)

Categoria de instalação Conforme IEC 664 II

Grau de poluição Conforme IEC 664 2

Montagem Perfil normalizado Em placa de montagem: " altura 15 mm ou com ABE-ACC01Em chassi: " alturas 15 mm e 7,5 mm

Secções conectáveis 1 condutor 2 condutores

Fio flexível sem terminal mm 2 0,14…2,5 –AWG 26...14 –

Fio flexível com terminal mm 2 0,09…1,5 0,09...0,75AWG 28...16 28...20

Fio rígido mm 2 0,14…4 0,2…2,5AWG 26...12 24...14

Torque de aperto Chave de fenda com lâmina de 3,5 mm Nm 0,6

Présentation :page 14039/2Références :page 14039/5Encombrements, schémas :page 14039/5

36 Te


Características

Tipo de base ABE- 8S40SB00 8S44SBB0 8R04S010

Função 4 Entradas 4 Entradas 4 Saídas 4 Saídas a reléestáticas eletromecânico

Características, lado sensor ou atuador

Entradas Corrente consumida por via em Un mA 13 –

Estado 1 garantido U > / I> V/mA 11/6 –

Estado 0 garantido U < / I< V/mA 5/2 –

Conformidade Segundo IEC 1131-2 tipo IISaídas

Tensão residual máxima em In V – – 0,5 –

Corrente térmica por via A – – 0,75 5

Corrente térmica por comum A – – 3,15 6,3

Corrente de emprego < 60° A – – DC 12 : 0,75 AC 12 : 5DC 13 : 0,5 (1) AC 15 : 1,5

Vida mecânica – – – 20(em milhões de ciclos de manobras)

Corrente mínima mA – – 1 (1) 10 (em 5 V)

Corrente de fuga máxima mA – – 0,3 (1) –

Proteção contra sobrecorrentes – – Com –

Energia indutiva comutável (= 0,5 LI2) J – – 0,2 (1) –

Nível de desligamento por sobrecorrente A – – ≥ 1 –1 para

Confiabilidade do contato (17 V/5 mA) – – – 100 milhões

Outras características

Consumo no Bus Em carga (todas as vias ligadas) mA < 180 (1) < 35 (1) < 80 (1)

Alimentação sensores/atuadores Tensão mín./máx. de comutação aaaaa V Pelo bus Externa 19,2/30 5/125conforme IEC 947-5-1

ccccc V – – 5/2506,3 A

Proteção interna por fusível – 4 A muito rápido FPC rápido THPC10 sem carga

Freqüência máxima de funcionamento Hz 100 100 < 0,5 LI 0,5 com Ie

Tensão nominal de isolaçãoEntradas-Saídas/Bus Conforme IEC 947-1 V – 300

Tensão nominal desuportabilidade aos choques 1,2/50 kV – 2,5

Sinalização Bom funcionamento do bus LED verdeDefeito da alimentação LED vermelhoAlimentação externa – LED verde –

Certificação AS-i Em curso

Código AS-i S0.0 S7.0 S8.0

Bits de dados D0 Entrada 1 Entrada 1 Saída 1 Saída 1D1 Entrada 2 Entrada 2 Saída 2 Saída 2D2 Entrada 3 Entrada 3 Saída 3 Saída 3D3 Entrada 4 Entrada 4 Saída 4 Saída 4

Bits de parametragem P0 a P3 Não utilizados

Posição de repouso das saídas Cão de guarda em caso de defeito do bus – No estado 0(1) Valores em curso de validação.

Présentation :page 14039/2Références :page 14039/5Encombrements, schémas :page 14039/5

37Te


Referências, dimensões, esquemas

Referências

Interfaces para Entradas/Saídas digitais com Bus AS-iNúmero Função Tensões Corrente de Referência Pesode vias Tipo Nº Entrada Saída saída/via

V V A kg

4 Entrada 4 a 24 – – ABE-8S40SB00 0,240

@@ @@ @Saída a relé 4 – a 125/c 250 5 ABE-8R04S010 0,260

8 Entrada 4 a 24 – – ABE-8S44SBB0 0,229e Saída 4 – a 24 1 (1)

Dimensões

ABE-8iiiSii0

Esquemas

ABE-8S40SB00 ABE-8R04S010

ABE-8S44SBB0

(1) Desclassificação de 0,75 A para 4 saídas simultâneas.(2) Limitador 200 mA.(3) Com carga indutiva cuja energia é superior ao valor especificado.

Bus Bus

Bus

Via 1 Via 2

Via 2

Via 1

4 saídas4 entradas

Présentation :page 14039/2Caractéristiques :pages 14039/3 et 14039/4

211

NC

212

213

NC

NC

214

NC

101

111

102

103

112

113

104

114

–+

I3I1 I4I2

–+

–+

(2)

201

211

202

203

212

213

204

214

101

4321 111

102

103

112

113

104

114

Q1 Q2 Q3 Q4

–+

+/

+/

+/

–/

–/u2

u1

u1

–/

201

202

203

205

204

206

207

208

765

101

102

103

105

104

106

107

108

4321

–

–

+

+

I3I1 I4I2

a 24 V

–+

Q1 Q2 Q3 Q4+

ABE-7BV10

(2)

U=39 V(3)

70

58

67

35

15 90

58

105108

104101

1

201301

204 205206

4Q1

Q4

ABE-8iiiSii0

38 Te

M M M M M

Componentes para o bus AS-iPartidas diretas de motores em cofre

Apresentação

Apresentação

As partidas de motores em cofre comunicantes no bus AS-i são concebidas para a realização de equipamentos elétricosdescentralizados: as partidas são instaladas o mais perto possível dos motores a comandar.

A descentralização das partidas permite ganhos importantes na distribuição de potência para máquinas longas, taiscomo os transportadores.

Instalação convencional

Controlador programável com suas entradas-saídas

Contator + relé térmico

Disjuntor do circuito de distribuição

Instalação descentralizada

Controlador programável

Disjuntor do circuito de distribuição

Partida de motor AS-i

A potência é distribuída por barramento padronizado ou por cabo.

Estas partidas comportam todas as funções necessárias ao gerenciamento dos motores (comando, proteção, seccio-namento, …).São constituídos:- de um disjuntor termomagnético,- de um contator (1 sentido de rotação) ou de uma reversora (2 sentidos de rotação) de baixo consumo,- de um dispositivo eletrônico de controle.

Previstos para motores de corrente alternada trifásica, podem porém ser utilizados para motores monofásicos ou decorrente contínua. Nestes casos, convém fazer passar a corrente nas três fases do disjuntor interno, para evitar umdesligamento devido à ausência de fase.

Fonctionnement :pages 24082/2 et 24082/3Caractéristiques :pages 24083/2 et 24083/3Références :pages 24084/2 et 24084/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

Bus AS-i

Potência

Cofreelétrico

Armárioelétrico

M M M M M

39Te


Funções

Descrição

1 Botão rotativo de comando de seccionamento.Indica a posição “Trip” quando o disjuntor atuou.

2 Botão à impulsão de rearme

3 Botão à impulsão de parada

4 LED amarelo aceso quando o motor está emfuncionamento

5 LED vermelho aceso na presença de um defeito domotor (sobrecarga ou curto-circuito), de um defeito in-terno do equipamento ou de um defeito de comunicação

6 LED verde aceso quando a alimentação está presenteno bus AS-i e piscante quando as informaçõesdestinadas à partida são recebidas do bus

7 Pré-furo para prensa-cabo (não fornecido) para o cabode conexão do motor

8 Pré-furo para prensa-cabo (não fornecido) para o cabode alimentação de potência

9 Conector macho M12 para conexão do bus AS-i (1) eda alimentação auxiliar eventual

10 Somente em aparelhos com variante: conector fêmeaM12 para conexão de um sensor

11 Pré-furo para prensa-cabo (não fornecido) para o cabode conexão de uma alimentação auxiliar eventual

Comando e proteção do motor

As funções realizadas por esta gama de partidas de motor são:- comando e controle do motor pelo bus AS-i,- partida direta, 1 ou 2 sentidos de rotação,- proteção do motor contra sobrecargas,- proteção do motor e do cabo de alimentação contra curtos-circuitos.

Partidas de motor com comando rotativo

Estas partidas de motor realizam as seguintes funções:- interruptor-seccionador com dispositivo para cadeado,- grau de proteção IP 54, com dupla isolação.

A abertura do cofre é impedida mecanicamente, se apartida estiver em posição de funcionamento ou se estiverem posição de parada com cadeado.

O comando rotativo tem 3 posições:0 : disjuntor aberto manualmente,I : disjuntor fechado,Trip : disjuntor desligado.

Partidas de motor com comando por botões à impulsão

Estas partidas de motor realizam as seguintes funções:- rearme da proteção por botão à impulsão,- comando de parada por botão à impulsão,- grau de proteção IP 65, com dupla isolação.

(1) Prolongações : ver página 32.


7 9 10 8

4 5 6 11

7 9 10 8

4 5 6 11

23

1

40 Te


M


Funções

Comandos locais

Somente as funções de parada e de rearme são possíveis diretamente no cofre. O comando de parada é efetuado poração no disjuntor interno, que assegura a função de interruptor-seccionador.Conforme o tipo da partida de motor, a parada é comandada:- pelo botão rotativo,- pelo botão à impulsão de parada (preto).

Em caso de sobrecarga, o rearme do disjuntor termomagnético interno, é possível após o resfriamento do motor.Conforme o tipo da partida de motor, o rearme é feito:- pelo botão rotativo,- pelo botão à impulsão rearme (azul).

Comando por botoeiras

É possível dar comandos locais de partida manuais, a partirde botoeiras conectadas ao bus AS-i, ver página 55.

A ação no botão à impulsão é transmitida ao controladorprogramável (mensagem 1), que a reenvia para a partida demotor (mensagem 2).

Sinalizações locais

3 LEDs situados na tampa do cofre permitem visualizar os diferentes estados de funcionamento, ver descrição página 39.

Segurança

As funções externas de segurança não são processadas pela partida de motor.

As paradas de emergência e de segurança da máquina devem ser feitas unicamente com componentes eletromecânicoscablados. É proibido processar estas funções por bus de comunicação (EN 60204 § 9.2.5.4).

O retorno da tensão de alimentação de potência, após uma falha acidental de alimentação, deve ser tratado por umasegurança externa à partida de motor.

O comando da partida de motor (rotativo ou botões à impulsão) não realiza a função de parada de emergência, se amáquina estiver equipada com outros atuadores. Conseqüentemente, os elementos de comandos da partida de motorsão pretos, conforme a norma EN 60204 § 10.2.1.

A partida de motor com comando rotativo pode ser travada com cadeados na posição de funcionamento, pois este co-mando não é uma parada de emergência.

Posição de defeito

Quando a partida de motor não for mais controlada pelo controlador programável, poderá ser configurada para:- pegar a posição de repouso com motor parado (aplicações onde movimentos podem ser perigosos),- pegar a posição de repouso com motor em funcionamento no sentido 1 (aplicações: ventiladores de extração de fumaça),- ou permanecer no estado.Esta configuração é feita através do bus AS-i (ver página 43).

Mensagem 2

Mensagem 1

Alimentação de potência

Bus AS-i

Te 41


Funções

Aparelhos com conexão para sensor

Um sensor tipo PNP 3 fios (50 mA máx.) ou um interruptor de posição 2 fios podem ser conectados diretamente na partidade motor.A informação fornecida pelo sensor é reenviada no bus AS-i.Por outro lado, esta informação pode ser tratada localmente para realizar uma ação imediata. Esta função é selecionadapela posição de um jumper interno.

Ação imediata

A ação imediata é comandada quando uma peça é detectada pelo sensor. Quando um novo comando de partida for dadopelo bus AS-i, o motor parte novamente e pára na próxima detecção.No caso de uma partida de motor com 2 sentidos de rotação, a ação imediata opera nos dois sentidos.

Alimentações

O bus de comunicação AS-i fornece uma alimentação de 30 V. A eletrônica da partida de motor é alimentada pelo busAS-i.A partida de motor contém 1 ou 2 contatores (1 ou 2 sentidos de rotação, respectivamente). As bobinas destes contatoressão alimentadas:- seja pelo bus AS-i (consumo máximo: 120 mA),- seja por um circuito de alimentação auxiliar a 24 V (consumo máximo: 30 mA). Neste caso, o consumo no bus AS-i éde 90 mA.A escolha é feita pela posição de jumpers internos, a partida de motor é fornecida com os jumpers, na posição paraalimentação das bobinas pelo bus AS-i.A alimentação auxiliar pode ser conectada seja no conector M12 no bus AS-i, seja numa borneira passando por umprensa-cabo (ver página 39).A utilização do sensor leva a um consumo suplementar de 15 mA no bus AS-i. Este consumo é acrescentado ao consumopróprio do sensor.


Alimentaçãode potência

Bus AS-i

Bus AS-i

Alimentação de potência

Consumo < 120 mA Consumo < 90 mAConsumo < 30 mA

Alimentação auxiliar 24 V a

MM

M

42 Te

U WV

2T1

6T3

4T2

1L1

5L3

3L2

M

U WV

2T1

6T3

4T2

1L1

5L3

3L2

M


Funcionamento

Partidas diretas com 1 sentido de rotação

Partidas diretas com 2 sentidos de rotação

Bus AS-i

Eletrônicade controlee comando

Bus AS-i

Eletrônicade controlee comando

Variáveis decomunicação

(notações AS-i e IEC 1131-3)

Comandos (saídas docontrolador programável)

D0 Partida %Qn. 0

Estados (entradas docontrolador programável)

D0 Sinal do sensor %In. 0

D1 Em funcionamento %In. 1

D2 Defeito %In. 2

D3 Disponível %In. 3

Parâmetros

P0 Cão de guarda

P1

P2 Rearme

P3 Posição de defeito

Variáveis decomunicação

(notações AS-i e IEC 1131-3)

Comandos (saídas docontrolador programável)

D0 Partida %Qn. 0

D1 Sentido %Qn. 1

Estados (entradas docontrolador programável)

D0 Sinal do sensor %In. 0

D1 Em funcionamento %In. 1

D2 Defeito %In. 2

D3 Disponível %In. 3

Parâmetros

P0 Cão de guarda

P1

P2 Rearme

P3 Posição de defeito

Présentation :pages 24081/2 à 24081/5Caractéristiques :pages 24083/2 et 24083/3Références :pages 24084/2 et 24084/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

43Te


Funcionamento

As notações D0, D1, D2, D3 e P0, P1, P2, P3 correspondem ao padrão AS-i.As notações %In e %Qn são aquelas da norma IEC 1131-3 relativa aos controladores programáveis.

Comandos (saídas do controlador programável)

D0 : %Qn 0 : Partida0 : comando de parada.1 : comando de partida.

D1 : %Qn 1 : Sentido (somente para as partidas de motores com 2 sentidos de rotação)0 : seleção do sentido de rotação no sentido direto.1 : seleção do sentido de rotação no sentido reverso.

Q2, Q3 reservadas

Estados (entradas do controlador programável)

D0 : %I n 0 : Sinal do sensor (somente para as partidas de motores com variante sensor)0 : o sensor não está detectando a presença de objeto ou não há sensor instalado.1 : o sensor, conectado na partida de motor, está detectando a presença de um objeto.

D1 : %I n 1 : Em funcionamento0 : a partida não está comandando o motor.1 : a partida está comandando o motor, o contator está fechado.O motor partirá se houver tensão antes da partida de motor.

D2 : %I n 2 : Defeito0 : defeito do motor, defeito interno ou defeito de comunicação.Quando houver uma sobrecarga do motor ou um curto-circuito, o disjuntor desligará. A eletrônica de controle da partidade motor é capaz de detectar as anomalias de funcionamento interno.1 : sem defeito.

D3 : %I n 3 : Disponível0 : a partida de motor não está pronta para funcionar.1 : a partida de motor está pronta, o disjuntor está fechado.

Parâmetros

P0 : Cão de guarda0 : o cão de guarda está validado.1 : o cão de guarda não está validado. A partida de motor não supervisiona a atividade do bus AS-i. Se não receber

mais mensagens de comando, permanecerá no mesmo estado.

P1 : Reservado

P2 : Rearme0 : partida forçada de motor no estado de rearme, o produto é reinicializado e nenhum comando é possível.1 : funcionamento normal da partida de motor.

P3 : Posição de repousoQuando o cão de guarda (P0) estiver validado, este parâmetro define o estado de repouso da partida de motor.0 : a posição de repouso é de motor comandado (se a partida de motor for para 2 sentidos de rotação, é o sentido direto

que será comandado).1 : a posição de repouso é com motor parado.

Présentation :pages 24081/2 à 24081/5Caractéristiques :pages 24083/2 et 24083/3Références :pages 24084/2 et 24084/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

44 Te


Características

Tipo de partidas de motores LF1-K LF2-K

Ambiente

Conformidade às normas IEC 204-1, IEC 439-1, IEC 947, EN 60204-1

Certificação dos produtos Em curso AS-i

Tratamento de proteção Em execução normal “TH”

Grau de proteção Partidas de motores com comando IP 547conforme IEC 539 rotativo

Partidas de motores com comando IP 657por botões à impulsão

Temperatura ambiente Para estocagem °C - 40…+ 80nas proximidades do aparelhoconforme IEC 439-1 Para funcionamento °C - 5…+ 40

Altitude máxima de utilização Sem desclassificação m 2000

Posição de funcionamento Em relação à posição verticalsem desclassificação normal de montagem

Suportabilidade aofogo da aparelhagem Conforme IEC 695-2-1 °C 960

Suportabilidade aos choques Contator aberto 10 gn(1/2 senóide, 11 ms)conforme IEC 68-2-27 Contator fechado 15 gn

Suportabilidade às vibrações Contator aberto 2 gn5…150 Hzconforme IEC 68-2-6 Contator fechado 4 gnSuportabilidadeaos impactos mecânicos J 6

Separação segura dos circuitos Conforme VDE 0106 e IEC 536 TBTS, até 400 V (Tensão Muito Baixa de Segurança)

Borne de conexão da alimentação Mín. Máx. Mín. Máx.de potência Fio rígido mm 2 1 x 1,5 2 x 6 1 x 1,5 2 x 6

Fio flexível sem terminal mm 2 1 x 1,5 2 x 6 1 x 1,5 2 x 6Fio flexível com terminal mm 2 1 x 1,5 2 x 4 1 x 1,5 2 x 4Torque de aperto N.m 1,7 1,7 1,7 1,7

Bornes de conexão do motor Mín. Máx. Mín. Máx.Fio rígido mm 2 1 x 1,5 2 x 4 1 x 1,5 1 x 4Fio flexível sem terminal mm 2 1 x 1,5 2 x 4 1 x 1,5 1 x 4Fio flexível com terminal mm 2 1 x 1,5 1 x 1,5 + 1 x 2,5 1 x 1,5 1 x 2,5Torque de aperto (1) N.m 0,8 0,8 0,8 0,8

Bornes de conexão Mín. Máx. Mín. Máx.da alimentação auxiliar 24 V Fio rígido mm 2 0,5 1,5 0,5 1,5

Fio flexível sem terminal mm 2 0,5 1,5 0,5 1,5Fio flexível com terminal mm 2 0,5 1,5 0,5 1,5Torque de aperto N.m 0,7 0,7 0,7 0,7

Material e cor do fundo Policarbonato carregado com 20% de fibra de vidro e pigmento preto

Material e cor da tampa Policarbonato carregado com 20% de fibra de vidro e pigmento cinza

Suportabilidade Evitar colocar este material em contato com bases fortes (certosaos agentes químicos detergentes), hidrocarbonatos aromáticos, álcoois, solventes

clorados, acetonas.(1) Para chave Philips n° 2 e Ø 6.

30° 30°

90°90°

Présentation :pages 24081/2 à 24081/5Fonctionnement :pages 24082/2 et 24082/3Références :pages 24084/2 et 24084/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

45Te


Características

Compatibilidade eletromagnética

Imunidade à onda de choque não Conforme IEC 439-1 kV 6 : potênciadissipativa (Upulso) 2,5 : AS-i, 24 V e sensor

Imunidade às descargas Conforme IEC 1000-4-2 kV 8 : no ar (nível 3)eletrostáticas EN 61 000-4-2 4 : em modo indireto (nível 2)

Imunidade aos transitórios Conforme IEC 1000-4-4 kV 4 : potênciaelétricos rápidos EN 61 000-4-4 nível 4 2 : AS-i, 24 V e sensor

Imunidade à onda de choque Conforme IEC 1000-4-5 kV 4/2 : potência (nível 4)dissipativa EN 61 000-4-5 2/0,5 : AS-i, 24 V e sensor

Imunidade aos campos Conforme IEC 1000-4-6 V/m 10eletromagnéticos conduzidos ENV 50 141

Imunidade aos campos Conforme IEC 1000-4-3 V/m 10eletromagnéticos irradiados ENV 50 140 e ENV 50 204 (GSM)

Emissão conduzida e irradiada ENV 55 011/CISPR11 (G1) Classe A


46 Te


Características

Tipo de partidas de motores LF1-K LF2-K

Características elétricas dos pólos

Categoria de emprego Conforme 947-2 (disjuntor) A

Conforme 947-4-1 (partida de motor) AC-3

Tensão nominal de emprego (Ue) Conforme IEC 947 V 415

Tensão nominal de isolação (Ui) Conforme IEC 947 V 415

Freqüência nominal de emprego Conforme IEC 947 Hz 50/60

Poder de ruptura (Ics e Icu) Conforme IEC 947-2 230/240 V kA > 100

400/415 V kA > 100

Sensibilidade à perda de fase Conforme IEC 947-4-1 § 7-2-1-5-2 Sim

Características (disjuntor) para manobra manual

Durabilidade mecânica F. A. : fechamento, abertura man. 100 000

Durabilidade elétrica Em serviço AC-3 man. 100 000

Classe de serviço Freqüência máxima man./h 25

Características (contator) para manobra automática

Freqüência máxima de Em ciclos de manobras por hora 3600funcionamento

Durabilidade mecânica Em milhões de ciclos de manobras 30 5

Durabilidade elétrica Em serviço AC-3 a 8,5 A 800 000

Outras características

Partidas de motores com comando Disjuntor tipo GV2-P Ver catálogo específico.rotativo

Partidas de motores com comando Disjuntor tipo GV2-M Ver catálogo específico.por botões à impulsão

Partidas de motores com Contator LP4-K09015BW3 Ver catálogo específico.1 sentido de rotação

Partidas de motores com Chave reversora LP5-K09015BW3 Ver catálogo específico.2 sentidos de rotação


47Te


Características

Tipo de partidas de motores Produto configurado Produto configuradopara alimentação no bus AS-i para alimentação auxiliar 24 VLF1 LF2 LF1 LF2

Consumos

Corrente consumida Do bus AS-i Parada 80 mA 90 mA 80 mA 90 mA

Chamada 190 mA 200 mA 80mA 90 mA

Partida 110 mA 120 mA 80 mA 90 mA

Sensor 15 mA + consumo do sensor (50 mA máx.)

Da alimentação Parada – – 0 0auxiliar 24 V

Chamada – – 110 mA 110 mA

Partida – – 30 mA 30 mA

Características de comunicação

Código AS-i 7.F

Bits de dados (comandos) Valor do bit = 0 = 1

Comando D0 (S) Parada Partida

Comando D1 (S) Direto Inverso

Comando D2 (S) Reservado Reservado

Comando D3 (S) Reservado Reservado

Bits de dados (estados) Valor do bit = 0 = 1

Estado D0 (E) Sinal do sensor ausente (1) Sinal do sensor presente (1)

Estado D1 (E) Parado Em funcionamento

Estado D2 (E) Com defeito Sem defeito

Estado D3 (E) Indisponível Disponível

Bits de parametrização Valor do bit = 0 = 1

Parâmetro P0 Cão de guarda validado Cão de guarda não validado

Parâmetro P1 Reservado Reservado

Parâmetro P2 Estado de rearme Estado de funcionamento normal

Parâmetro P3 Posição de defeito “em funcionamento” Posição de defeito “parado”

(1) Somente com a variante com sensor (A78).


48 Te


Referências

Partidas de motores com comando rotativo

1 sentido de rotaçãoPotências normalizadas Disjuntor Partida de motoresdos motores trifásicos 50/60 Hz faixa de regulagem Referência Pesoem categoria AC-3 dos disparos220/230 V 400/415 V térmicoskW kW A kg

– 0,06 0,16…0,25 LF1-K09BWP02C 1,300

0,06 0,09 0,25…0,40 LF1-K09BWP03C 1,300

– 0,12 0,40…0,63 LF1-K09BWP04C 1,300– 0,18

0,09 0,25 0,63…1 LF1-K09BWP05C 1,3000,12 –

0,18 0,37 1…1,6 LF1-K09BWP06C 1,3500,25 0,55

0,37 0,75 1,6…2,5 LF1-K09BWP07C 1,350

0,55 1,1 2,5…4 LF1-K09BWP08C 1,3500,75 1,5

1,1 2,2 4…6,3 LF1-K09BWP10C 1,350

1,5 3 6…10 LF1-K09BWP14C 1,350– 4

2 sentidos de rotação

– 0,06 0,16…0,25 LF2-K09BWP02C 1,550

0,06 0,09 0,25…0,40 LF2-K09BWP03C 1,550

– 0,12 0,40…0,63 LF2-K09BWP04C 1,550– 0,18

0,09 0,25 0,63…1 LF2-K09BWP05C 1,5500,12 –

0,18 0,37 1…1,6 LF2-K09BWP06C 1,6000,25 0,55

0,37 0,75 1,6…2,5 LF2-K09BWP07C 1,600

0,55 1,1 2,5…4 LF2-K09BWP08C 1,6000,75 1,5

1,1 2,2 4…6,3 LF2-K09BWP10C 1,600

1,5 3 6…10 LF2-K09BWP14C 1,600– 4

Especificações

Invólucro Estanque IP 54Comando de seccionamento Por botão rotativo

Variante (montada em fábrica)

Descrição Número a indicar no fim dareferência da partida de motor (1)

Com conexão de sensor A78(1) Exemplo: LF1-K09BWP02CA78 .

Présentation :pages 24081/2 à 24081/5Fonctionnement :pages 24082/2 et 24082/3Caractéristiques :pages 24083/2 et 24083/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

LF1-K09BWP iiC

49Te


Referências

Partidas de motores com comando por botões à impulsão

1 sentido de rotaçãoPotências normalizadas Disjuntor Partida de motoresdos motores trifásicos 50/60 Hz faixa de regulagem Referência Pesoem categoria AC-3 dos disparos220/230 V 400/415 V térmicoskW kW A kg

– 0,06 0,16…0,25 LF1-K09BWM02C 1,250

0,06 0,09 0,25…0,40 LF1-K09BWM03C 1,250

– 0,12 0,40…0,63 LF1-K09BWM04C 1,250– 0,18

0,09 0,25 0,63…1 LF1-K09BWM05C 1,2500,12 –

0,18 0,37 1…1,6 LF1-K09BWM06C 1,3000,25 0,55

0,37 0,75 1,6…2,5 LF1-K09BWM07C 1,300

0,55 1,1 2,5…4 LF1-K09BWM08C 1,3000,75 1,5

1,1 2,2 4…6,3 LF1-K09BWM10C 1,300

1,5 3 6…10 LF1-K09BWM14C 1,300– 4

2 sentidos de rotação

– 0,06 0,16…0,25 LF2-K09BWM02C 1,500

0,06 0,09 0,25…0,40 LF2-K09BWM03C 1,500

– 0,12 0,40…0,63 LF2-K09BWM04C 1,500– 0,18

0,09 0,25 0,63…1 LF2-K09BWM05C 1,5000,12 –

0,18 0,37 1…1,6 LF2-K09BWM06C 1,5500,25 0,55

0,37 0,75 1,6…2,5 LF2-K09BWM07C 1,550

0,55 1,1 2,5…4 LF2-K09BWM08C 1,5500,75 1,5

1,1 2,2 4…6,3 LF2-K09BWM10C 1,550

1,5 3 6…10 LF2-K09BWM14C 1,550– 4

Especificações

Invólucro Estanque IP 65Comando de Parada/Rearme Por botões à impulsão

Variante (montada em fábrica)

Descrição Número a indicar no fim dareferência da partida de motor (1)

Com conexão de sensor A78(1) Exemplo: LF1-K09BWM02CA78 .

Présentation :pages 24081/2 à 24081/5Fonctionnement :pages 24082/2 et 24082/3Caractéristiques :pages 24083/2 et 24083/3Encombrements, schémas :pages 24085/2 et 24085/3

LF1-K09BWM iiC

50 Te

Componentes para o bus AS-iSensores de proximidade indutivosFormato cilíndrico com rosca M30 x 1,5Formato retangular, corpo extraível, face orientável com 5 posições

Referências, características

Aparelhos Embutíveis Não embutível

Distância sensora nominal (Sn) 10 mm 15 mm 20 mm

Referências

Referência XS1-M30AS101 XS7-C40AS101 XS8-C40AS101

Peso (kg) 0,145 0,220 0,220

Características

Certificação dos produtos AS-i em curso AS-i n° 10001

Temperatura ambiente Para funcionamento: - 25…+ 70 °Cnas proximidades do aparelho Para estocagem: - 40…+ 85 °C

Grau de proteção IP 67Suportabilidade aos choques 50 gn, 11 ms conforme IEC 68-2-27Suportabilidade às vibrações 25 gn a 55 Hz, amplitude ± 2 mm, f = 10…55 Hz, conforme IEC 68-2-6

Materiais Latão cromado PEI PEI

Conexão Por conector M12 Em bornes (1) Em bornes (1)Comprimento do cabo: 0,8 m

Freqüência de funcionamento 2…8 mm 3…12 mm 4…16 mmReprodutibilidade 3% de Sr (2)

Curso diferencial 1…15% de Sr (2) 3…20% de Sr (2) 3…20% de Sr (2)

Atrasos Na disponibilidade: ≤ 5 ms ; na detecção: ≤ 2 ms ; na liberação: ≤ 2 ms

Freqüência máxima 150 Hzde comutação

Sinalização Saída: LED amarelo Saída: LED amarelo Saída: LED amareloAlarme (3) : LED vermelho Alarme (3) : LED vermelho Alarme (3) : LED vermelho

Alimentação Pelo bus AS-i

Corrente consumida no bus ≤ 35 mA

Código AS-i S1.1

Bits de dados Valor do bit 0 1(Estados) Estado D0 (E) Sinal “off” Sinal “on”

Estado D1 (E) Alarme “on” (3) Alarme “off”Estado D2 (E) Sensor indisponível Sensor disponível

Bits de dados Comando D3 (S) Não utilizado(Comandos)

Bits de parametrização Valor do bit 0 1Parâmetro P0 Não utilizadoParâmetro P1 Não utilizadoParâmetro P2 Não utilizadoParâmetro P3 Flash “on” (4) Flash “off”

(1) Capacidade máxima dos bornes: 2 x 1,5 mm2. Aparelho fornecido sem prensa-cabo. Prensa-cabo XSZ-PE13 a encomendar separadamente.(2) Sr = Distância sensora real: distância medida com tensão de alimentação nominal e temperatura ambiente nominal (0,9 Sn ≤ Sr ≤ 1,1 Sn).(3) Sinalização de detecção do objeto fora dos limites da zona de influência (ver funcionamento dos LEDs, página 51).(4) Função de diagnóstico. Identificação do sensor por piscamento de seu LED amarelo.

51Te

e1

e2

81

57

30

(1)

1

3

42

+

–

AS-i

AS-i

h

d

e3

(4)

30

60

2xØ5,3

40

2520

==

(1)(2)

40

41

117

24

16

(3)40

Componentes para o bus AS-iSensores de proximidade indutivosFormato cilíndrico com rosca M30 x 1,5Formato retangular, corpo extraível, face orientável com 5 posições

Dimensões, precauções na colocação em funcionamento, conexões

Dimensões

XS1 XS7, XS8

(1) Cabo com comprimento de 0,8 m (1) LED de saída ou função “flash” (3) 1 furo rosqueado para prensa-cabo PG13(2) LED de alarme (4) 2 furos oblongos 5,3 x 7

Precauções na colocação em funcionamento

Distâncias a respeitar na montagem (mm)XS1 XS7, XS8Lado a lado Face a face Lado a lado Face a face

Frente a uma massa metálica Dentro de um suporte metálico Frente a uma massa metálica Dentro de um suporte metálico

XS1 embutível e1 ≥ 20 e2 ≥ 120 e3 ≥ 30 d ≥ 30, h ≥ 0 XS7 embutível e1 ≥ 40 e2 ≥ 120 e3 ≥ 45 h ≥ 0Torque de aperto das porcas: < 50 N.m XS8 não embutível e1 ≥ 80 e2 ≥ 160 e3 ≥ 80 h ≥ 40

Conexões, funcionamento dos LEDs

Conexões Funcionamento dos LEDsXS1 XS7, XS8

Distância objeto/sensor 0,2 Sn 0,8 Sn Sn 1,2 Sn

Bit D0 1 1 1 0 0Saída

LED amarelo

Bit D1 0 (2) 1 (1) 0(3) 0 (3) 1Alarme

LED verm.(1) Detecção correta quando 0,2 Sn < S < 0,8 Sn(2) O alarme é ativado imediatamente na detecção de um objeto na zona compreendidaentre 0 e 0,2 Sn.(3) Temporização na energização. O alarme será ativado se a passagem do objeto nazona compreendida entre 0,8 e 1,2 Sn tiver uma duração superior a 160 ms .

e1 e2

e3

h

1234

+–

AS-iAS-i

52 Te

1 2

Componentes para o bus AS-iSensores fotoelétricos, tipo compacto XUJ

Referências, características

Tipo de aparelhos Sensores completos Tampa traseira (1)

Sistema Barreira 1 Reflex polarizado 2 Proximidade com eliminação do fundo 1 –

Tipo de emissão Infravermelho Vermelho Infravermelho –

Distância sensora nominal (Sn) 15 m 6 m (2) 0,7 m 1,2 m –

Referências

Referência XUJ-K103534AS (3) XUJ-K063539AS XUJ-K703538AS XUJ-K123538AS XUJ-ZAS1

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,050

Características

Certificação dos produtos AS-i nº 06201Temperatura ambienteem torno do aparelho Para funcionamento: - 25…+ 60 °C. Para estocagem: - 40…+ 80 °CSuportabilidade às vibrações 7 gn (f = 42…150 Hz), amplitude ± 1,5 mm (f = 5…42 Hz), conforme IEC 68-2-6Suportabilidade aos choques 30 gn, duração 11 ms, conforme IEC 68-2-27Grau de proteção IP 65Conexão Por conector M12Materiais Invólucro: PEI ; lente (modelo polarizado): PMMA (polimetacrilato de metila) PEIFreqüência máxima de comutação 200 Hz –

Atrasos Na disponibilidade: ≤ 15 ms ; na detecção: ≤ 2 ms ; na liberação: ≤ 2 ms –

Alimentação Pelo bus

Sinalização Saída: LED amarelo. Controle de bom funcionamento: LED verde. Alarme : LED vermelho (4)< 70 mA (com sen-

Consumo no bus < 70 mA sor associado)

Código AS-i S1.1

Bits de dados Valor do bit 0 1(Estados) Estado D0 (E) Ausência de objeto Presença de objeto

Estado D1 (E) Alarme “on” (4) Alarme “off” (4)Estado D2 (E) Não utilizado

Bits de dados Comando D3 (S) Não utilizado(Comandos)

Bits de parametrização Valor do bit 0 1Parâmetro P0 Não utilizadoParâmetro P1 Inversão de D0 Sem inversão de D0Parâmetro P2 Não utilizadoParâmetro P3 Não utilizado

(1) A troca da tampa traseira permite a conexão direta num bus AS-i de um sensor padrão XUJ com saída estática.Os sensores adaptáveis são: XUJ-K06353 (sistema reflex), XUJ-K063539 (sistema reflex polarizado), XUJ-K103534 (sistema barreira), XUJ-K703538 eXUJ-K123538 (sistema de proximidade com eliminação do fundo). Consultar nosso catálogo “Sensores fotoelétricos”.Nota : O bit D1 não será utilizado quando a tampa XUJ-AS1 for associada aos sensores XUJ-K703538 ou XUJ-K123538.(2) Com refletor Ø 80 mm XUZ-C80. Para outros refletores, consultar nosso Departamento Comercial.(3) Referência do receptor do sistema barreira. Este receptor deve ser utilizado com um emissor padrão XUJ-M1000D2, com conexão por conector M12alimentado (contatos 1 e 3):- seja por uma alimentação a 12 ou 24 V (corrente consumida ≤ 15 mA)- seja pelo bus AS-i, através de um módulo de interface XZ-SDAiiiii. A alimentação por intermédio de uma saída de um módulo tipo 4 saídas XZ-SDA04D2i

ou tipo 2 entradas/2 saídas XZ-SDA22D1iiiii (ver página 24), permite uma desenergização do emissor para autoteste.(4) Sinalização de uma instabilidade do feixe devida a lentes sujas, a um ambiente anormalmente poluído ou a um desalinhamento do sensor. Não utilizado pelossensores com sistema de proximidade (ver funcionamento dos LEDs, página 53).

53Te

Componentes para o bus AS-iSensores fotoelétricos, tipo compacto XUJ

Curvas, dimensões, conexões

Curvas de detecçãoSistema barreira Sistema reflex polarizado Sistema de proximidade (aproximação late-

ral recomendada)

Objeto 20 x 20 cm1 Branco 90% 2 Preto 6%

Curvas de ganho (temperatura ambiente: + 25°C)Sistema barreira Sistema reflex polarizado

Com refletor XUZ-C80Variação da distância sensora útil S (Sistema de proximidade) DimensõesXUJ-K703538AS XUJ-K iiiiiiAS XUJ-ZAS1Potenciômetro no máximo Potenciômetro no mínimo

XUJ-K123538ASPotenciômetro no máximo Potenciômetro no mínimo

(1) LED (4) Receptor (R) e Emissor (E) são invertidos para osA-B : Coeficiente de reflexão do alvo (2) 1 furo oblongo Ø 4,2 x 14 modelos de proximidade com eliminação do fundo Preto 6%, Cinza 18%, Branco 90% (3) Potenciômetro de sensibilidade (5) Montagem frontal (parafusos Ø 4 fornecidos) Zona de detecção, Zona de insensibilidade (6) Somente nos modelos polarizadosConexões Funcionamento dos LEDsConector LED amarelo aceso para D0 = 1, LED verde: controle de bom funcionamento

Parametrização Sistemas barreira e reflex Sistemas de proximidadeAusência de objeto Presença de objeto Ausência de objeto Presença de objetono feixe no feixe no feixe no feixe

P1 = 1 D0 = 0 D0 = 1 D0 = 0 D0 = 1

Conexão da tampa P1 = 0 D0 = 1 D0 = 0 D0 = 1 D0 = 0XUJ-AS1 nos bornes dosensor associado Sinalização de alarme Controle de bom funcionamento

Sistemas barreira e reflex Sistemas barreira e reflex

D1 = 0 : alarme “on”D1 = 1 : alarme “off”t = 160 ms

26

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

18

Sn 15 m

0

85

98,8

527,2

13 (

4)

32,6

62,5

1,35

30 (

5)

1010

(1) (3)

63

10° 10°

910 20

(2)1730

2,6 (6) 67

27,2

859

20

2 1

02

6

-6

-2

10

-10

0,05

Sn 1,2 m

Sn 0,7 m

1,2 m0,7

Ø do feixe cm Ø do feixe mmØ do feixe cm

0,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

1015

500

100

50

10

5

1

D (m)20

6

024

-6-4-2 8

Sn 6 m

m

D (m)0,1 0,2 0,4

0,60,8

12 3

45

910

403020

10

1

5

76

t t10

0,81

1,2

+–

LED apagado

LED aceso

Alinhamentoótimo

1 +

3 –

42

AS-i

AS-i

AzulBranco

Marrom

PretoLaranja

Níveldo sinal

LEDvermelhoLED verde

LED vermelho

Bit D1

123456

BUWHBN

BK

OG

0,05 0,4 0,50,35

A

B

S (m)

0,050,65

A

B

0,7 0,8 S(m)

0,80,05 0,6 0,7A

B

S (m)

B

0,05 1,3A1,1

1,5 S (m)

Ganho Ganho

verde amarelo

amarelo

verde amarelo

verde verde amarelo verde amarelo amareloverde

verdeverde amarelo amarelo

54 Te

Componentes para o bus AS-iBotoeiras

Características

Ambiente

Certificação dos produtos AS-i nº 06301

Temperatura ambiente Para funcionamento: - 25…+ 70°Cnas proximidades do aparelho Para estocagem: - 40…+ 70°C


Suportabilidade às vibrações 15 gn (f = 40…500 Hz) conforme IEC 68-2-6

Suportabilidade aos choques 70 gn conforme IEC 68-2-27 (botões)

Materiais Invólucro em policarbonato cinza RAL 7035 e cinza RAL 7021

Suportabilidade ao fogo do invólucro NF C 20-455: 960°C, UL 94: V0

Vida mecânica 3 milhões de ciclos de manobras

Conexão Por conector M12

Características elétricas


Corrente consumida no bus < 40 mA (XAL-S2001 e XAL-S2002 ), < 80 mA (XAL-S2003 )

Elementos de contato 1 “NF” e 1 “NA”, 24 V, 5 mA

Sinalizadores dos botões à LED, a 24 V, 20 mA (XAL-S2003 )impulsão luminosos

Proteção contra curtos-circuitos Sim, para os sinalizadores


Código AS-i S3.F

Bits de dados Valor do bit 0 1(Estados)

Estado D0 (E) Botão “I” livre Botão “I” pressionado(contato “NA” aberto) (contato “NA” fechado)

Estado D1 (E) Botão “NF” pressionado Botão “NF” livre(contato “NF” aberto) (contato “NF” fechado)

Bits de dados Valor do bit 0 1(Comandos)(somente XAL-S2003 ) Comando D2 (S) Sinalizador verde apagado Sinalizador verde aceso

Comando D3 (S) Sinalizador vermelho apagado Sinalizador vermelho aceso

Bits de parametrização Parâmetros P0 a P3 Não utilizados

55Te

Componentes para o bus AS-iBotoeiras

Referência, dimensões, conexões

Referências

Descrição Cor dos botões Referência Pesokg

Botoeiras Botão “I” (contato “NA”) : Branco XAL-S2001 0,190com 2 botões à impulsão Botão “0” (contato “NF”) : PretoØ 22 mm

Botão “I” (contato “NA”) : Verde XAL-S2002 0,190Botão “0” (contato “NF”) : Vermelho

Botoeiras Botão 1 (contato “NA”) : Verde XAL-S2003 0,220com 2 botões à impulsão Botão 2 (contato “NF”) : VermelholuminososØ 22 mm (1)

Dimensões

XAL-S2001, XAL-S2002 XAL-S2003Vista frontal Base traseiracomum

Conexões

XAL-S200i

(1) Botões à impulsão luminosos com LEDs intercambiáveis.Botoeira com etiquetas preta e vermelha sem gravação.

XAL-S2001, XAL-S2002

XAL-S2003

=

68

=

==

30

= 54 =

== 40

=68

=

=48

=

2xØ4,3

==

51

68

104

14

51

62

104

14

1

3

+ AS-i

– AS-i

56 Te

Componentes para o bus AS-iAdaptadores para elementos de comando e de sinalização

Características

Adaptador AS-i para elementos de comando e de sinalização



Conexão 2 x 4 fios de 0,6 mm2


Corrente consumida no bus < 80 mA

Entradas Para 2 contatos digitais “NF” ou “NA”: 24 V, 5 mA

Saídas Para 2 sinalizadores LED: a 24 V, 20 mACom proteção contra curtos-circuitos

Código AS-i S3.F

Bits de dados Valor do bit 0 1(Estados) Estado D0 (E) Botão 1, contato aberto Botão 1, contato fechado

Estado D1 (E) Botão 2, contato aberto Botão 2, contato fechado

Bits de dados Valor do bit 0 1(Comandos) Comando D2 (S) Sinalizador 1 apagado Sinalizador 1 aceso

Comando D3 (S) Sinalizador 2 apagado Sinalizador 2 aceso


Adaptadores AS-i para elementos de comando e de sinalização em circuitos impressos

Temperatura ambiente Para funcionamento: - 10 + 55 °Cnas proximidades do aparelho Para estocagem: - 40…+ 70 °C


Modo de conexão No circuito impresso: 16 pinos com passo de 2,54 mm



Entradas Para 4 contatos digitais “NF” ou “NA”: 24 V, 5 mA

Saídas Para 4 sinalizadores: a 24 V, 1,2 W, 50 mA máx. por saídaCom proteção contra curtos-circuitosCão de guarda: saída = 0 após 30 ms sem solicitação do escravo pelo mestre

Visualização Por LEDs, das entradas, saídas e alimentação

Código AS-i ZB2-BZS1 iiiii : S7.F ; ZB2-BZS2iiiii : S7.0

Bits de dados Valor do bit 0 1(Estados) Estado D0 (E) Botão 1, contato aberto Botão 1, contato fechado

Estado D1 (E) Botão 2, contato aberto Botão 2, contato fechadoEstado D2 (E) Botão 3, contato aberto Botão 3, contato fechadoEstado D3 (E) Botão 4, contato aberto Botão 4, contato fechado

Bits de dados Valor do bit 0 1(Comandos) Comando D0 (S) Sinalizador 1 apagado Sinalizador 1 aceso

Comando D1 (S) Sinalizador 2 apagado Sinalizador 2 acesoComando D2 (S) Sinalizador 3 apagado Sinalizador 3 acesoComando D3 (S) Sinalizador 4 apagado Sinalizador 4 aceso

Bits de parametrização Valor do bit 0 1para ZB2-BZS1iiiii Parâmetro P0 Sinalizador 1 aceso piscante Sinalizador 1 aceso contínuo

Parâmetro P1 Sinalizador 2 aceso piscante Sinalizador 2 aceso contínuoParâmetro P2 Sinalizador 3 aceso piscante Sinalizador 3 aceso contínuoParâmetro P3 Sinalizador 4 aceso piscante Sinalizador 4 aceso contínuo

Bits de parametrização Parâmetros P0 a P3 Não utilizadospara ZB2-BZS2iiiii

57Te

38

15

52 150

10

150

Componentes para o bus AS-iAdaptadores para elementos de comando e de sinalização

Referências, dimensões, ligações

Referências

Descrição Modo de sinalização Posição Referência Peso“aceso” dos sinalizadores de fixação kg

Interface 2 entradas/2 saídas Contínuo – XAL-SZ1 0,050Entradas para contatos digitaisSaídas p/ sinalizadores LED z 24 VDL1-CJ024i (1)

Interfaces 4 entradas/4 saídas Contínuo Vertical ZB2-BZS2V 0,085para circuitos impressosEntradas para contatos digitais Horizontal ZB2-BZS2H 0,085Saídas para sinalizadores

Contínuo ou pisca-pisca Vertical ZB2-BZS1V 0,085conforme parametrização

Horizontal ZB2-BZS1H 0,085

Dimensões

XAL-SZ1

ZB2-BZSiH ZB2-BZSiV

(1) 16 pinos Ø1 mm, passo de 2,54 mm(2) Pino AS-i –(3) Pino AS-i +

Ligações

XAL-SZ1

ZB2-BZSii Exemplo de conexão

(1) LED verde : DL1-CJ0243 , LED vermelho : DL1-CJ0244 , LED amarelo : DL1-CJ0245

Sinalizador 2 Sinalizador 1

Botão 2 Botão 1

BKBKGRGR

IN 2 IN 2 OUT 2 OUT 2

IN 1 IN 1

OUT 1 OUT 1

BKBKGRGR

– AS-iAS-i +

DEL

Alimentação

XAL-SZ1

ZB2-BZSii

Inibição

60,1±0,1

33

Ø4,2

32,78

1924

41,5 54,8±0,15

8,37

Ø4,2

8,33

2,54(1)

(3)

(2)

5,21

41,5

24

19 Ø4,2

Ø4,2

8,33 8,37

54,8±0,15

2,54(1)

60,1±0,1

(3) (2)7

A2

S1

0 V

S2

S3

S4

24 V

+ 24 V

0 V

E1

E2

E3

E4

Pro

g

AS-i +AS-i –

+ 2

4 V

0 V S1

E1

S2

E2

S3

E3

S4

E4

+ 2

4 V

0 V

Pro

gN

CA

S-i +

AS

-i –

E1

E2

E3

E4

S1

S2

S3

S4

58 Te

Componentes para o bus AS-iTeclados de 12 teclas

Características

Estes teclados estanques de pequenas dimensões, com teclas com resposta táctil, atendem perfeitamente a utilizaçãoem ambiente industrial.Eles são fabricados com uma placa de elastômero compacto, na qual são presos os botões de teclas e possuem umsuporte rígido de fixação para montagem em painel (2 tipos de montagem: montagem embutida ou saliente).A vedação com o painel é obtida por compressão da placa de elastômero (montagem embutida) ou com junta (montagemsaliente).

Generalidades

Certificação dos produtos AS-i n° 08701



Cor das teclas Cinza RAL 7032 e bege RAL 1019

Vida mecânica 3 milhões de ciclos de manobras

Curso 2 mm

Esforço 2 N, resposta táctil

Montagem Saliente ou embutida

Conexão Por borneira extraível, 1 x 1,5 mm2

Características elétricas




Código AS-i S0.F

Bits de dados Nº da tecla apertada(Estados)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - + Nenhuma

Valor do bit

Estado D0 (E) 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1

Estado D1 (E) 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 1

Estado D2 (E) 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1

Estado D3 (E) 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

Hexadecimal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B F

Bits de parametrização Parâmetros P0 a P3: não utilizados

59Te

Componentes para o bus AS-iTeclados de 12 teclas

Referências, dimensões, conexões

Referências

Descrição Tipo de montagem Referência Pesokg

Teclados de 12 teclas Embutida XBL-C5012F581 0,090Marcação 0 a 9, +, -

Saliente XBL-C5012R581 0,120

Dimensões

XBL-C5012F581 Recorte e furação do suporte

(1) Conexão por borneira extraível (1) Distanciadores, parafusos e porcas fornecidos(2) Outro tipo de fixação com paraf. M3, compr. 12 (não fornecido)(3) 1,5 nominal(4) Furação Ø 3,2 (2)

XBL-C5012R581 Recorte e furação do suporte

(1) Conexão por borneira extraível (1) 14 máx.

Conexões

Vista traseira Precaução na instalaçãoEm caso de montagem do teclado num suporte metálico, estesuporte deverá ser aterrado.

80

89,5

14,5

29,5 (1)

84,7

23,3

65,6

7 8 94 5 61 2 3- 0 +

(3)

(2)

(1)

78,2

+0,5

0

=

72

=

9150

==

Ø12 (1)

(4)

59,2+0,5

0

80

89,5

22,5 (1)

97,5

29,7

78,5

7 8 94 5 61 2 3- 0 +

(1) =

73

=

62±0,5

9250

== 81

±0,5

6xØ3,2+0,5

0

+ AS-i– AS-i

XBL-C5012F581

XBL-C5012R581

60 Te

Références :pages 34003/3 et 34003/4Encombrements :page 34003/5Raccordements :page 34003/5

Componentes para o bus AS-iColunas luminosas

Características

A coluna luminosa é um elemento de sinalização ótica ou sonora, utilizada principalmente para visualizar as diferentesseqüências de uma máquina e observar certos estados a distância, nos 360° em volta da máquina. Exemplos: funciona-mento/parada da máquina, falta de material, chamada do operador, sinalização de defeito, etc.A coluna forma uma unidade de composição variável pela montagem de quatro elementos (luminosos ou sonoros). Eé composta de:- uma base com bornes de conexão e dispositivo de fixação do tubo,- um elemento de adaptação AS-i,- 1 a 4 elementos luminosos de cor verde, vermelho, laranja, azul, incolor, amarelo ou elemento sonoro.- eventualmente uma tampa na parte superior,- opcionalmente, um tubo de alumínio anodizado com 100, 400 ou 800 mm de comprimento e um pedestal para a fixação.Os elementos podem ser superpostos por simples encaixe e travamento com um parafuso.A conexão elétrica entre os diferentes elementos é automática e é obtida no momento da fixação mecânica.A fixação no suporte é feita:- seja com 2 parafusos, diretamente na base,- seja pelo pedestal para o tubo de alumínio, com 4 parafusos.A conexão da alimentação dos elementos sonoros e luminosos é feita nos bornes da base.A conexão ao bus do elemento de adaptação AS-i é feita com borneira extraível.

Generalidades

Certificação dos produtos AS-i nº 06401

Temperatura ambiente Para funcionamento: -10…+ 50 °Cnas proximidades do aparelho Para estocagem: - 20…+ 70 °C

Grau de proteção IP 42 (segundo IEC 529 e NF C 20-010, ou IP 54 com jogo de junta de estanqueidade XVAC082)Suportabilidade às vibrações 5 gn (f = 10…500 Hz) conforme IEC 68-2-6Suportabilidade aos choques 25 gn, 11 ms conforme IEC 68-2-27Materiais Elementos luminosos: em policarbonato. Base e tampa: em poliamida impregnada com fibra de vidro

Características dos elementos sonoros e luminosos

Tensão nominal de isolação Ui : 250 V conforme IEC 947-1

Tensão de alimentação (p/ utilização c ou a 12…48 V, TBTP (Tensão Muito Baixa de Proteção)com um elemento de adaptação AS-i)

Consumo Elemento luminoso com circuito pisca-pisca: c 24 V: 250 mA

Elemento luminoso com lâmpada “flash”: a 24 V: 350 mA máx. (energização: 720 mA)

Elemento sonoro: a 12…48 V: 10…50 mA

Tensão nominal U pulso = 4 kV conforme IEC 947-1de suportabilidade aos choques

Tipo de lâmpada Elementos luminosos com sinalização fixa ou pisca-pisca: lâmpadas com soquete BA15d, potência mínima 5 W,potência máxima 7 WElementos luminosos com circuito a descarga (lâmpada flash com tubo integrado): 13,6 cds (intensidade luminosaintegrada) com elemento incolor

Elemento sonoro 90 db a 1 m, sinal contínuo ou intermitente. Freqüência da fundamental: 3 kHzLigação Em bornes com parafusos imperdíveis, capacidade máxima: 2 x 2,5 mm2

Características do elemento de adaptação AS-i



Saídas a relé Tipo Contato do relé c ou a 12…48 VCorrente máx. 1 ADurabilidade 1 milhão de ciclos de manobras

Código AS-i S8.F

Bits de dados Valor do bit 0 1(Comandos) Comando D0 (S) Elemento 1 “off” Elemento 1 “on”

Comando D1 (S) Elemento 2 “off” Elemento 2 “on”Comando D2 (S) Elemento 3 “off” Elemento 3 “on”Comando D3 (S) Elemento 4 “off” Elemento 4 “on”


Visualização Elementos 1 a 4: LEDs amarelos, alimentação: LED verde

61Te


Referências

Elemento de adaptação AS-i


Elemento de adaptação AS-i XVA-S102 0,140(montagem obrigatória na parteinferior, acima da base)

Elementos luminosos

Descrição Sinalização Tensão de Cor Referência Pesoalimentação kg

Elemento luminoso Com circuito a 24 V Verde XVA-C63C0241 0,090“flash” a descarga(1 elemento máximo Tubo integradopor coluna, montagem Vermelho XVA-C64C0241 0,090na parte superior)

Laranja XVA-C65C0241 0,090

Azul XVA-C66C0241 0,090

Incolor XVA-C67C0241 0,090

Elementos luminosos Fixo z 12…48 V Verde XVA-C33 0,080Lâmpada não (2)fornecida (1)

Vermelho XVA-C34 0,080

Laranja XVA-C35 0,080

Azul XVA-C36 0,080

Incolor XVA-C37 0,080

Amarela XVA-C38 0,080

Com circuito c 24…48 V Verde XVA-C43 0,080pisca-pisca (2)Lâmpada nãofornecida (1) Vermelho XVA-C44 0,080

Laranja XVA-C45 0,080

Azul XVA-C46 0,080

Incolor XVA-C47 0,080

Nota : As colunas luminosas são fornecidas desmontadas (montagem pelo cliente). Cada elemento possui sua emba-lagem específica com referência.Composição máxima: 4 elementos luminosos ou 3 elementos luminosos + 1 elemento sonoro, a montar acima do ele-mento de adaptação AS-i.Elementos separados de reposição (ver referências página 62).(1) Tipo de lâmpada a utilizar para alimentação direta: soquete BA 15d incandescente, ver página 62.(2) No caso da utilização com um elemento de adaptação AS-i, a tensão de alimentação máxima dos elementosluminosos fixos ou com circuito pisca-pisca, deve ser limitada a 48 V (tensão máxima em utilização clássica: 230 V).

XVA-S102

XVA-C6iiiiii

XVA-C34

XVA-C37

Caractéristiques :page 34003/2Encombrements :page 34003/5Raccordements :page 34003/5

62 Te


Referências

Elementos sonoros

Descrição Sinal Tensão de Referência Pesoalimentação kg

Elementos sonoros Contínuo a 12…48 V XVA-C911 0,120(90 db a 1 m)

Intermitente a 12…48 V XVA-C921 0,120

Elementos de fixação


Base + tampa Para coluna sem “flash” XVA-C21 0,135

Somente base Para coluna com “flash” XVA-C07 0,120

Elementos Somente tubo 100 mm XVA-C02 0,030complementarespara fixaçãoem tubo

400 mm XVA-C03 0,120

800 mm XVA-C04 0,240

Pedestal de fixação Plástico XVA-C01 0,030

Metálico XVA-C11 0,100

Fixação para montagem Metálico XVA-C12 0,350paralela ao suportepara pedestal ou base

Juntas de vedação Garante a vedação Para base XVA-C05 0,004da fixação

Para pedestal XVA-C06 0,005

Elementos separados e de reposição


Jogo de juntas Para montagem IP 54 XVA-C082 0,100das colunas

Lâmpadas Para elementos 12 V - 5 W DL1-BA012 0,010incandescentes luminososcom soquete BA 15d

24 V - 6,5 W DL1-BA024 0,010

48 V - 6 W DL1-BA048 0,010

XVA-C9i

Caractéristiques :page 34003/2Encombrements :page 34003/5Raccordements :page 34003/5

XVA-C07XVA-C21

+

XVA-C02

XVA-C01

XVA-C06

XVA-C12

63Te

54

b16

Ø68

==

(1)

42

b

Ø68

(4)

==

(1)

(1)

(3)

(2)


Dimensões, montagem, ligações

Dimensões

Colunas luminosassem elemento "flash" com elemento "flash" (4)

Número de elementos b Número de elementos bluminosos ou sonoros (3) luminosos ou sonoros (3)1 159 0 2332 211 1 2853 263 2 3374 315 3 389(1) XVA-C21 (1) XVA-C07(2) XVA-S102 (2) XVA-S102(3) XVA-C3i, C4i ou C9i (3) XVA-C3i, C4i ou C9i(4) LED (4) XVA-C6iiiii

(5) LEDTubo XVA-C0 i e pedestal Furo ou rosca do suportede fixação XVA-C i1 Para fixação direta Para fixação em tubo com pedestal

XVA- C02 C03 C04b 63 363 763(1) Tubo Ø 25 mm (1) Ø 25 mm

Montagem, ligações

Montagem dos elementos LigaçõesBase (vista de cima) Elemento de adaptação AS-iLigação da alimentaçãodos elementos sonoros e luminosos

(1) Alimentação dos elementossonoros e luminosos(2) Alimentação do elemento AS-i

54

4xØ5/M5

(1)

54

42

2xØ4 ou M4(1)

Caractéristiques :page 34003/2Références :pages 34003/3 et 34003/4

ASIBUS

D3

D2

D1

D0

– AS-iAS-i +

+ /

– /

Elemento 4

Elemento 3

Elemento 2

Elemento 1

XVA-S102

42b

Ø68

==

(1)

(3)

(4)

(5)

(2)

Base XVA-C21, C07

(1) (2)

component es bus as i

Documents