completo (planos electri,electronic)

Papel reciclado

Videojet Technologies Inc. 2002 de Videojet Technologies Inc., Reservados todos los derechos.1500 Mittel Boulevard Telfono: 1-800-843-3610 Oficinas - EE.UU.: Atlanta, Chicago, Los Angeles, FiladelfiaWood Dale, IL Fax: 1-800-582-1343 INT.: Canad, Francia, Alemania, Pases Bajos,60191-1073 EE.UU. Fax int.: 630-616-3629 Irlanda, Japn, Singapur, Espaa, Reino Unidowww.videojet.com Distribuidores a nivel mundial

P/N 361069-04Rev. AF 08/03

MANUAL DE SERVICIO

EXCEL2000

IMPRESORA

Copyright 2002 de Videojet Technologies Inc.Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este documento podr ser reproducida en formaalguna o por medio alguno, sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado, registro, o por

cualquier otro sistema de almacenamiento o recuperacin de informacin, sin el permiso por escritopara ello.

Las consultas pueden dirigirse a

Videojet Technologies Inc.1500 Mittel Blvd.

Wood Dale, IL 60191, USA

P/N 365655-04Rev. AB 03/02

Informacin sobre la conformidad de laimpresora Videojet Technologies Inc.

Seguridad

Compatibilidadelectromagntica

A todos los clientes

Este equipo est aprobado por Underwriter Laboratories de losEE.UU. Adems cuenta con el certificado CSA de Canad y elcertificado de seguridad del TUV Product Safety para la UninEuropea. Cumple adems con los requisitos de la directiva sobrebajo voltaje estipulada por la Unin Europea.

For customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limitsfor a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection againstharmful interference when the equipment is operated in acommercial environment. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instruction manual, may cause harmfulinterference to radio communications. Operation of this equipment ina residential area is likely to cause harmful interference in whichcase the user will be required to correct the interference at his ownexpense.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus meets all requirements of theCanadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Pour la clientle du Canada

Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies duReglement sur la materiel brouilleur du Canada.

A los clientes en la Unin Europea

Esta impresora cumple con todos los requisitos estipulados en ladirectiva sobre Compatibilidad electromagntica de la UninEuropea. Todos los accesorios Videojet designados para uti-lizarse con esta impresora acatan tambin dichos requisitos. Si elcliente conecta a la impresora accesorios de otros fabri-cantes, l ser el responsable nico y total de garantizar que talesaccesorios cumplan con los requisitos de esta directiva. Conectaraccesorios que no cumplan con tales requisitos puede aumentar elriesgo de lesiones y provocar que la impre-sora exceda los lmites de la directiva sobre Compatibilidadelectromagntica.

Manual de Servicio de la EXCEL 2000 Series

i

Captulo 1, Introduccin

Introduccin...................................................................................................................1-3Descripcin del Producto...........................................................................................1-3Referencias a la Impresora EXCEL 2000..................................................................1-3Suministros de la Impresora ......................................................................................1-3

Quin debe Usar Este Manual? ....................................................................................1-4Introduccin...............................................................................................................1-4

Convenciones de Escritura Usadas en este Manual....................................................1-5Introduccin...............................................................................................................1-5Teclas de la Impresora y Luces de Estado .................................................................1-5Notas..........................................................................................................................1-5Texto de la Pantalla del Visualizador ........................................................................1-5

Manual del operario de la EXCEL 2000 .....................................................................1-6Introduccin...............................................................................................................1-6

.........................................................1-6Introduccin...............................................................................................................1-6

Resumen del Manual de Servicio .................................................................................1-7

TotalSource.....................................................................................................................1-9Qu es TotalSource? ................................................................................................1-9El Compromiso TotalSource de Videojet ..................................................................1-9Si Necesita Asistencia................................................................................................1-9

Captulo 2, Seguridad

Introduccin...................................................................................................................2-3

Convenciones de Seguridad Usadas en este Manual ..................................................2-4Introduccin...............................................................................................................2-4Expresiones de advertencia........................................................................................2-4Expresiones de Precaucin ........................................................................................2-5

Pautas de Seguridad del Equipo...................................................................................2-6

Pautas de Seguridad de la Tinta...................................................................................2-7

ndice de Contenidos

ii

Conexin a Tierra de la Bandeja de Servicio.............................................................2-9Emergencias Mdicas ..................................................................................................2-10

Emergencias Que Involucran Fluidos de la Impresora ............................................2-10Centro de Control de Venenos Rocky Mountain .....................................................2-10

Captulo 3,Descripcin del Equipo e Identificacin de Componentes

Descripcin del Equipo..................................................................................................3-3Introduccin...............................................................................................................3-3Unidad de Control .....................................................................................................3-3Compartimiento Hidrulico (Gabinete del Sistema Hidrulico)................................3-3Para mayor informacin............................................................................................3-3Compartimiento Neumtico.......................................................................................3-5Para mayor informacin............................................................................................3-5Compartimiento Electrnico......................................................................................3-5Para mayor informacin............................................................................................3-5Teclado ......................................................................................................................3-6Para mayor informacin............................................................................................3-6Cabezal de Impresin ................................................................................................3-7Para mayor informacin............................................................................................3-7

Identificacin de los Componentes...............................................................................3-8Introduccin...............................................................................................................3-8Encontrar la Ubicacin y Descripcin de un Componente Principal.........................3-8Componentes Hidrulicos........................................................................................3-10Componentes Neumticos .......................................................................................3-15Componentes Electrnicos ......................................................................................3-19Componentes de Cabezal de Impresin...................................................................3-21

Captulo 4, Teora de Operacin

Introduccin...................................................................................................................4-3Resumen ....................................................................................................................4-3Secciones en este Captulo.........................................................................................4-3

Resumen del Sistema de Fluidos ..................................................................................4-4Sistema de Fluidos.....................................................................................................4-4

Resumen del Sistema de Fluidos....................................................................................................4-4

El Chorro y las Gotas de Tinta.....................................................................................4-6Presin de Tinta .........................................................................................................4-6Creacin de Gotas de Tinta........................................................................................4-7

Control de Boquilla ........................................................................................................................4-7


iii

Rotura de las Gotas de Tinta ..........................................................................................................4-8Satlites ..........................................................................................................................................4-8

Control de las Gotas de Tinta ....................................................................................4-9Carga de las Gotas de Tinta............................................................................................................4-9Desviacin de las Gotas de Tinta .................................................................................................4-10Tipos de Caracteres ......................................................................................................................4-11

Secuencias Funcionales de la Impresora ...................................................................4-12Resumen ..................................................................................................................4-12Secuencia de Activacin de la Energa de la Impresora ..........................................4-12Secuencia de Puesta en Marcha de la Impresora .....................................................4-14

Cuadros de Flujo de la Secuencia de la Puesta Marcha ...............................................................4-19Secuencia de Apagado de la Impresora ...................................................................4-25Secuencia de Rearranque del Cabezal .....................................................................4-26

Resumen del Rearranque del Cabezal ..........................................................................................4-26Secuencia de Apagado del Cabezal .........................................................................4-28

Resumen de la Secuencia de Apagado del Cabezal .....................................................................4-28Ciclo de Transferencia.............................................................................................4-29Ciclo de Flujo y Transferencia de Tinta ..................................................................4-31Secuencia de Adicin de Make-up ..........................................................................4-33

Evaporacin del Make-up ............................................................................................................4-33Tiempo de Adicin de Make-up...................................................................................................4-33Prevencin de la Adicin de Make-up .........................................................................................4-33

Secuencia de Adicin de Tinta Fresca .....................................................................4-36Tiempo de Ajuste y Tiempo Actual de Tinta ...............................................................................4-36Cundo se agrega Tinta Fresca.....................................................................................................4-36

Secuencia de Alerta Fluidos Bajos ..........................................................................4-40Interruptor de Fluidos Bajos.........................................................................................................4-40

Captulo 5, Resumen de Software (Modo de Servicio)

Introduccin...................................................................................................................5-3

Registro de la Informacin de Mantenimiento en la Memoria (Registro dela Impresora)..................................................................................................................5-6

Introduccin...............................................................................................................5-6Registro de los Tiempos de Mantenimiento en la Memoria ......................................5-7Registro de los Datos de Tinta y Make-up en la Memoria ........................................5-8Procedimiento............................................................................................................5-8Acceso a Tiempos de Funcionamiento Actuales .......................................................5-9Procedimiento............................................................................................................5-9

Borrado de Fallas.........................................................................................................5-10Introduccin.............................................................................................................5-10

Activacin de la Tinta..................................................................................................5-11Introduccin.............................................................................................................5-11Procedimiento..........................................................................................................5-11

ndice de Contenidos

iv

Activacin del Alto voltaje ..........................................................................................5-12Introduccin.............................................................................................................5-12Procedimiento..........................................................................................................5-12

Prueba de Impresin de un Mensaje de Muestra .....................................................5-13Introduccin.............................................................................................................5-13Procedimiento..........................................................................................................5-13

Ajuste de la Presin de Tinta......................................................................................5-14Introduccin.............................................................................................................5-14Marco ....................................................................5-15

Ajuste del Control de la Boquilla ...............................................................................5-16Introduccin.............................................................................................................5-16Procedimiento de Calibracin de la Impresora........................................................5-16Procedimiento de Ajuste del Control de la Boquilla................................................5-16

Ajuste del Alto Voltaje ................................................................................................5-17Introduccin.............................................................................................................5-17Procedimiento..........................................................................................................5-17

Fijacin de una Clave de Acceso ................................................................................5-18Introduccin.............................................................................................................5-18

Otros parmetros del modo Servicio .........................................................................5-19

Captulo 6, Mantenimiento

Introduccin...................................................................................................................6-4Mantenimiento Preventivo Programado ....................................................................6-4Mantenimiento de Tinta.............................................................................................6-4Calidad de Impresin (Procedimiento para el Ajuste del Control de laBoquilla) ....................................................................................................................6-4

Mantenimiento Programado.........................................................................................6-5Resumen ....................................................................................................................6-5

Mantenimiento Diario ...................................................................................................6-6Compruebe el Nivel del Fluido en las Botellas de Abastecimiento...........................6-6Cmo Cambiar una Botella de Fluido .......................................................................6-6Drenaje de la Trampa de Tinta ..................................................................................6-8Procedimiento de Drenaje de la Trampa de Tinta .....................................................6-8

Mantenimiento Semanal .............................................................................................6-10Limpieza del Cabezal ..............................................................................................6-10


v

Cundo se Debe Limpiar el Cabezal de Impresin? ..............................................6-10Procedimiento..........................................................................................................6-11

Mantenimiento Cada 500 Horas.................................................................................6-14Resumen ..................................................................................................................6-14Cmo Determinar el Nmero de Horas que la Impresora Ha Estado enOperacin.................................................................................................................6-14Procedimiento..........................................................................................................6-15Cambio del Filtro de Vaco......................................................................................6-16Procedimiento..........................................................................................................6-17

Mantenimiento Cada 5000 horas ...............................................................................6-18Resumen ..................................................................................................................6-18Cambio del Filtro Final de Tinta..............................................................................6-18Procedimiento para el Reemplazo del Filtro de Tinta Final ....................................6-18Cambio de los Filtros de las Botellas de Fluidos.....................................................6-21

Mantenimiento Anual..................................................................................................6-22Resumen ..................................................................................................................6-22Cambio de la Batera en Tarjeta de Control.............................................................6-22Procedimiento..........................................................................................................6-22Cambio del Amortiguador .......................................................................................6-23Procedimiento..........................................................................................................6-23Cambio del Filtro del Aire de Entrada.....................................................................6-24Procedimiento..........................................................................................................6-24

Procedimiento de Mantenimiento de la Tinta ...........................................................6-26Introduccin.............................................................................................................6-26Precauciones de Seguridad para el Mantenimiento de la Tinta ...............................6-26Mantenimiento General del Fluido de la Impresora EXCEL ..................................6-27Tablas de Flujo de Mantenimiento de la Tinta ........................................................6-27

Calidad de Impresin (Procedimiento de Ajuste del control de Boquilla) .............6-41Introduccin.............................................................................................................6-41Definicin: Repliegue..............................................................................................6-41Procedimiento..........................................................................................................6-41Pautas para el Ajuste del Control de Boquilla .........................................................6-45

Captulo 7, Localizacin de Averas

Introduccin...................................................................................................................7-4Resumen del Captulo................................................................................................7-4

Advertencias...................................................................................................................7-5Qu es una advertencia?...........................................................................................7-5Qu Sucede Cuando Aparece una Advertencia?......................................................7-5

ndice de Contenidos

vi

Qu Debe Hacer Cuando Aparece una Advertencia? ..............................................7-6Condiciones Comunes y Soluciones para las Advertencias.......................................7-6Advertencia Fluidos Bajos.........................................................................................7-7Advertencia Falla de Fase..........................................................................................7-8Advertencia Falla Seal .............................................................................................7-9Advertencia de batera baja .....................................................................................7-11

Fallas.............................................................................................................................7-12Qu es una falla?....................................................................................................7-12Fallas Normales .......................................................................................................7-12Fallas Graves ...........................................................................................................7-13Qu Sucede Cuando se Produce una Falla? ...........................................................7-14Qu Debe Hacer Ud. Cuando se Produzca una Falla? ...........................................7-14Borrado de una Falla................................................................................................7-15Condiciones Comunes y Soluciones para Fallas .....................................................7-16Falla de Reloj Hora Real..........................................................................................7-17Falla Tiempo de Fase...............................................................................................7-18Falla Presin de Aire ...............................................................................................7-19Falla Falta de Tinta ..................................................................................................7-20Fallas de Alimentacin de 312 Voltios....................................................................7-21Falla Alto Voltaje ....................................................................................................7-22Falla de Fase ............................................................................................................7-23Falla Tiempo Transferencia muy Largo ..................................................................7-24Falla de Seal...........................................................................................................7-25Falla de Tiempo Llenado Muy Largo ......................................................................7-27Falla de Tiempo de Vaciado Largo..........................................................................7-28Falla Tiempo de Flujo muy Largo ...........................................................................7-29Tiempo de Flujo Muy Corto ....................................................................................7-30Falla Aire para Calentamiento .................................................................................7-31Falla Tiempo Pedido Fluidos Muy Largo................................................................7-32Falla Depsito Sobrelleno........................................................................................7-33Falla Procesador No 2 ..............................................................................................7-34Falla Procesador No 4 ..............................................................................................7-34Falla procesador No 2 RAM ....................................................................................7-35Falla Alimentacin + 12 Voltios Use Interruptor de Hombre Muerto..................7-36

Indicadores LEDs de Estado de la Impresora...........................................................7-37Introduccin.............................................................................................................7-37Uso de los LED para Localizar Averas ..................................................................7-37Descripcin de los LED...........................................................................................7-38

Puntos de Prueba Electrnicos ...................................................................................7-47Introduccin.............................................................................................................7-47

Fallas de no Seal ........................................................................................................7-49Introduccin.............................................................................................................7-49Pautas para la Localizacin de Averas ...................................................................7-49Falla de Chorro de Tinta o Vaco.............................................................................7-49Revise las Causas Obvias ........................................................................................7-50


vii

Comprobacin del Circuito de Control de la Boquilla ............................................7-50Compruebe los Componentes del Cabezal de Impresin.............................................................7-50Efecte una Prueba de Voltaje CA...............................................................................................7-50Compruebe los Cables..................................................................................................................7-51Compruebe la Tarjeta de Control .................................................................................................7-51

Comprobaciones del Circuito del Tnel de Carga ...................................................7-52Compruebe los Componentes del Cabezal de Impresin.............................................................7-52Examine la Conexin del Cable de Carga....................................................................................7-52Comprobacin de Continuidad.....................................................................................................7-52

Punto de Prueba 15 ..................................................................................................7-53Prueba del Chorro ....................................................................................................7-53Seal ........................................................................................................................7-53Prueba de Fase .........................................................................................................7-54Utilizacin del Punto de Prueba 15..........................................................................7-54Comprobaciones del Circuito de la Seal de Deteccin ..........................................7-54Compruebe el Chorro de Tinta ................................................................................7-54Compruebe la Continuidad ......................................................................................7-54Compruebe si hay corto circuitos ............................................................................7-54Punto de Prueba 27 ..................................................................................................7-55Punto de Prueba 28 ..................................................................................................7-55

Diagramas de Cableado ..............................................................................................7-56Introduccin.............................................................................................................7-56Para mayor informacin ..........................................................................................7-56Conexiones del Cabezal de Impresin.....................................................................7-61Conexiones de energa.............................................................................................7-62Conexiones Hidrulicas ...........................................................................................7-65Conexiones de la Tarjeta de Control........................................................................7-68

La Tecla INFORMACIN .........................................................................................7-71Introduccin.............................................................................................................7-71Descripcin de la Tecla INFORMACION ..............................................................7-72Corregir una Falla Usando la Tecla INFORMACION ............................................7-74

Cuando se Produce una Falla .......................................................................................................7-74Para Localizar una Avera ............................................................................................................7-74

Cuadro S1-S4...........................................................................................................7-75Cuadro de Referencia S........................................................................................7-76Usando la tecla INFORMACION............................................................................7-78Uso de la Tecla INFORMACIN-Ejemplo Falla ...................................................7-79Ejemplo de Falla (Explicacin S1-S4).....................................................................7-80

Captulo 8, Instalacin

Introduccin...................................................................................................................8-4

Preparacin del Sitio .....................................................................................................8-5Determine la Ubicacin de la Impresora ...................................................................8-5Requerimientos Elctricos: ........................................................................................8-6Voltaje/Frecuencia:....................................................................................................8-6

ndice de Contenidos

viii

Consumo de Energa:.................................................................................................8-6Requerimiento de Aire Comprimido .........................................................................8-6Presin de Aire: .........................................................................................................8-6Presin de Aire ..........................................................................................................8-6Calidad del Aire:........................................................................................................8-6Punto de Condensacin de la Presin de Aire ...........................................................8-6

Instale el Soporte de la Impresora................................................................................8-7Desempaque el Soporte de la Impresora....................................................................8-7Monte el Soporte de la Impresora..............................................................................8-7

Desempaque e Inspeccione la Impresora.....................................................................8-8Informacin general...................................................................................................8-8Retire la Impresora de su Caja...................................................................................8-8Monte la Impresora en el soporte ..............................................................................8-9Instale el Silenciador................................................................................................8-10Conecte la Energa Elctrica....................................................................................8-11Instrucciones para Conectar las Unidades de 120 VCA ..........................................8-11Conecte el Aire Comprimido...................................................................................8-12Conecte la Tubera del Solenoide de Transferencia.................................................8-12Conecte la Tubera de Vaco....................................................................................8-13Coloque la Impresora y el Soporte en Posicin .......................................................8-13

Arme el Soporte del Cabezal de Impresin ...............................................................8-14Desempaque y Arme los Soportes del Cabezal de Impresin .................................8-14Atornille los Soportes del Cabezal de Impresin al Piso .........................................8-14

Conexiones de la Tarjeta de Control..........................................................................8-15Conecte la Batera....................................................................................................8-15Instale los Puentes en las Posiciones Correctas .......................................................8-17Conecte RS-232.......................................................................................................8-17Conecte el Detector de Productos............................................................................8-18Instalacin de Puentes Detectores de Productos ......................................................8-20Conecte el Codificador ............................................................................................8-22Procedimiento..........................................................................................................8-23Cundo Usar Codificacin Interna?.......................................................................8-25Cundo Usar Codificacin Externa?......................................................................8-26Cundo Usar Autocodificacin? ............................................................................8-28Pautas para la Instalacin.........................................................................................8-29Efecte los Ajustes Finales del Detector y Codificador ..........................................8-30Efecte los Ajustes del Software .............................................................................8-30Ajuste la Velocidad de la Impresora........................................................................8-31Procedimiento..........................................................................................................8-31Compensacin de Velocidad ...................................................................................8-32

Ajuste la Impresora .....................................................................................................8-33Temas Finales de la Instalacin ...............................................................................8-33Herramientas y Suministros Necesarios ..................................................................8-33


ix

Seleccione la Lnea de Retorno de Tinta y la Lnea de TransferenciaAdecuadas................................................................................................................8-34Lave el Sistema y Cargue la Tinta ...........................................................................8-34Fije el Ajuste de los Fluidos Bajos ..........................................................................8-35Ajuste el Flujo de Aire Positivo...............................................................................8-37Ajuste el Vaco ........................................................................................................8-38

Captulo 9, Catlogo de Piezas con IlustracionesEl Catlogo de Piezas con Ilustraciones (Captulo 9, P/N 361068) se empacaseparadamente y est incluido con su impresora.

Captulo 10, Accesorios y RepuestosEl captulo Accesorios y Repuestos (Captulo 10 del Manual del Catlogo de Piezas conIlustraciones, P/N 361068) se empaca separadamente y est incluido con su impresora.

Captulo 11, Interface Serial

Introduccin.................................................................................................................11-4Resumen ..................................................................................................................11-4Secciones en este Captulo.......................................................................................11-4

Teora de Operacin....................................................................................................11-5Operacin de Interface Serial Bsica (Mediante el Inserto Remoto de datos)............11-5

Ajuste de la Computadora Husped ..........................................................................11-6Parmetros de Comunicacin ..................................................................................11-6Parmetros RS-232 ..................................................................................................11-6

Ajuste de la Impresora EXCEL .................................................................................11-7Velocidad en Baudios ..............................................................................................11-8Procedimiento..........................................................................................................11-8Modo Remoto ..........................................................................................................11-9Mensaje....................................................................................................................11-9Inserto ......................................................................................................................11-9Procedimiento........................................................................................................11-10Tamao de la Memoria Intermedia DATOS REMOTOS .....................................11-11Procedimiento........................................................................................................11-11Seleccin de la Matriz de Impresin......................................................................11-13

Visualizacin de los Mensajes Mediante el Visualizador de la Impresora ...........11-14Modo Inserto Remoto Datos Remotos................................................................11-14Modo Remoto de Mensajes ...................................................................................11-14

ndice de Contenidos

x

Ajuste del Cable .........................................................................................................11-15Instalacin..............................................................................................................11-15Kit de Cables para Comunicacin Serial ...............................................................11-16Designaciones RS-232...........................................................................................11-17Configuraciones de Cables ....................................................................................11-19

Precaucin de Cable Blindado ...................................................................................................11-19Cable recto RS-232 ....................................................................................................................11-20Cable de Cruce, Nulidad, Reverso .............................................................................................11-21Intercambio de Seales de Software en Reverso........................................................................11-22

Ajuste de Mensaje Impreso.......................................................................................11-23Informacin General..............................................................................................11-23Conjunto de Caracteres..........................................................................................11-24Mensajes Delimitadores.........................................................................................11-24Conjunto de Comandos RS-232 ............................................................................11-25

Insercin de Caracteres Especiales en el Mensaje .....................................................................11-27Insertar Caracteres Grficos en el Mensaje................................................................................11-27Insertar el Cdigo de Barras 39 en el Mensaje..........................................................................11-28Insertar el Mensaje Cdigo de Barras Intercalado 2 de 5...........................................................11-28Inserte el Cdigo de Barras EAN en el Mensaje........................................................................11-29Inserte el Cdigo de Barras 128 en el Mensaje ..........................................................................11-30

Modo Lnea Sencilla..............................................................................................11-31Modo Lnea Doble.................................................................................................11-31Modo Lnea Doble con Tipos de Caracteres Mezclados .......................................11-33Seleccin de Lnea Doble/Lnea Sencilla en Matriz de Impresin 10 x 16 ...........11-35Seleccin del Tipo de Carcter en Matriz de Impresin 16 x 24 ...........................11-36Modo de Mensaje ..................................................................................................11-38Modo Inserto..........................................................................................................11-38Anexar Mensaje .....................................................................................................11-38

Descripcin de la Comunicacin ..............................................................................11-39Hardware de Comunicaciones ...............................................................................11-39Deteccin de Bit de Arranque Falso ......................................................................11-39Memoria Intermedia (Buffer) ................................................................................11-40Especificaciones de la Memoria Intermedia (Buffer) de Comunicaciones............11-40Control de Flujo de Datos......................................................................................11-42

Intercambio de Seales de Software ..........................................................................................11-42Intercambio de Seales de Hardware .........................................................................................11-43Mensaje Completo de Desbordamiento de Memoria Intermedia (07,03) ..................................11-43Intercambio de Seales en Lnea Impresora/Computadora Husped.........................................11-43Mensaje de Error de Comunicacin (07,02) ..............................................................................11-43

Reinicio de la Interface y la Memoria Intermedia (Buffer) ...................................11-44Comando para Reiniciar la Interface Serial RS-232 ..................................................................11-44Comandos Borrar Memorias Intermedias Externo e Interno .....................................................11-44

Consulta de Estado de Impresin...........................................................................11-45Informacin Adicional...........................................................................................11-45

Mensajes Recibidos Indiferentemente del Estado de Impresin................................................11-45Deseo de Repetir Mensaje..........................................................................................................11-45Deseo de No Repetir Mensajes ..................................................................................................11-45Almacenamiento de Mensaje .....................................................................................................11-45Caracteres Falsos........................................................................................................................11-45

Muestra de Programa de Comunicacin .................................................................11-46


xi

Muestra QBASIC ..................................................................................................11-46Notas del Programa................................................................................................11-46

Localizacin de Averas de Comunicacin ..............................................................11-48

Conjunto de Caracteres ............................................................................................11-51

Captulo 12, Glosario

Glossary ........................................................................................................................12-3

Apndice A, Especificaciones

Introduccin..................................................................................................................A-3

Especificaciones Tcnicas.............................................................................................A-5

Especificaciones de Impresin .....................................................................................A-7

Especificaciones de Impresin .....................................................................................A-9

Dimensiones de la Impresora.....................................................................................A-10

1-1

Introduccin

En este captulo usted encontrar lo siguiente:

una breve descripcin del uso que se pretende dar alproducto

a quien est dirigido este manual, cmo est organizado,y las convenciones de escritura que se utilizan parapresentar la informacin

una introduccin a cada captulo en este manual

un orden recomendado de los pasos que deben seguirsela primera vez o los usuarios que no tienen experienciaen poner en funcionamiento la impresora

ADVERTENCIA: Lea el Captulo 2, Seguridad, antes deintentar prestarle servicio al equipo.

Para ver el ndice del captulo dirjase a la pgina 1-2.

1

Introduccin

1-2

Indice del Captulo 1

Introduccin...................................................................................................................1-3Descripcin del Producto...........................................................................................1-3Referencias a la Impresora EXCEL 2000..................................................................1-3Suministros de la Impresora ......................................................................................1-3

Quin debe Usar Este Manual? ....................................................................................1-4Introduccin...............................................................................................................1-4

Convenciones de Escritura Usadas en este Manual....................................................1-5Introduccin...............................................................................................................1-5Teclas de la Impresora y Luces de Estado .................................................................1-5Notas..........................................................................................................................1-5Texto de la Pantalla del Visualizador ........................................................................1-5

Manual del operario de la EXCEL 2000 .....................................................................1-6Introduccin...............................................................................................................1-6

.........................................................1-6Introduccin...............................................................................................................1-6

Resumen del Manual de Servicio .................................................................................1-7

TotalSource.....................................................................................................................1-9Qu es TotalSource? ................................................................................................1-9El Compromiso TotalSource de Videojet ..................................................................1-9Si Necesita Asistencia................................................................................................1-9

Manual de Servicio EXCEL 2000

1-3

Introduccin

Descripcin del Producto La impresora VIDEOJET EXCEL 2000 es una impresora sincontacto, de chorro de tinta diseada para imprimir mensajescon pequeos caracteres sobre un producto. Este equipose usa habitualmente para marcas industriales, codificacin ysobreimpressin. La impresora EXCEL 2000 cumple losrequerimentos de lavado IP65 de la IEC 529. La EXCEL2000 dispone de las siguientes caractersticas:

El dimetro interno de la boquilla de la manguera dechorro de agua es de 6,3 mm (0,25 pulg.).

La velocidad de circulacin es de 3,3 gpm.

NOTA: Se deber ajustar la presin de agua paraobtener la velocidad de circulacin deseada.

La distancia es de 2,5 m-3 m (8 pies-10 pies). La duracin es de 3 minutos como mnimo.

NOTA: Se debern cerrar todas las puertas antes dellavado. Se deber cerrar correctamente lapuerta grande con una llave Allen hexagonal.Adems, se deber instalar una cubiertaespecial en el cabezal de impresin.

Referencias a laImpresora EXCEL 2000

Para mayor facilidad de lectura, a la Impresora VIDEOJETEXCEL 2000 nos referiremos como la Impresora EXCEL oimpresora en el resto de este manual.

Suministros de laImpresora

Debido a la gran variedad de tintas VIDEOJET disponiblespara usar con este producto, esta impresora puede imprimirvirtualmente sobre cualquier superficie, textura, contorno, oforma.

Pngase en contacto con su representante de ventas odistribuidor de VIDEOJET, si tiene que formular preguntasrelacionadas con la seleccin de suministros (tintas, make-up ysoluciones limpiadoras) o aplicaciones de productos.

Introduccin

1-4

Quin debe Usar Este Manual?

Introduccin Este manual debe ser usado por el personal de servicio deVIDEOJET y aquellos clientes que estn capacitados pararealizar su propio servicio y mantenimiento de la impresora.

ADVERTENCIA: Los clientes que intenten prestarservicio y mantenimiento por su cuentaa este equipo, deben contar slo conpersonal calificado para ejercer estosprocedimientos.

Se considera personal calificadoaquellas personas que poseen la debidacapacitacin tcnica (haber aprobado elcurso de capacitacin de la impresora),posean experiencia para trabajar eneste equipo y sean conscientes de lospeligros a los cuales estn expuestos.

El manual de servicio es un suplementode la capacitacin (y no un reemplazo).

El manual contiene informacin sobre la instalacin, ajuste,mantenimiento, localizacin de averas y servicio de laimpresora. Para mayor informacin sobre la operacin de laimpresora, consulte el Manual del operario de VIDEOJETEXCEL 2000 (tambin proporcionado con la impresora).

Mantenga este manual en un lugar seguro al cual se tenga fcilacceso para su consulta.


1-5

Convenciones de Escritura Usadas en este Manual

Introduccin En este manual se utilizan comnmente las siguientes formaspara presentar la informacin. Aparte del texto comn, estasconvenciones de escritura se usan para establecer tiposespecficos de una informacin clave.

NOTA: Por ejemplos sobre Advertencias yPrecauciones, consulte el captulo 2,Seguridad.

Teclas de la Impresora yLuces de Estado

Todas las teclas y luces de estado sobre el teclado se muestranen negrilla cuando son citan en el texto.

Por ejemplo:Oprima la tecla de Encendido para Encender laimpresora. La luz CABEZAL destellar para indicar quela secuencia de puesta en marcha de la impresora se hainiciado.

Notas La palabra Nota se usa para apoyar un paso en particular oparte de una informacin.

Por ejemplo:1. Gire la Perilla del regulador de presin de tinta en

sentido horario hasta que el manmetro indiqueentre 40-50 psi (2,78-3,45 bar).

Nota: Ajuste la presin de la tinta a aproximadamente40 psi (2,78 bar) si est usando una tinta conbase de alcohol/acetona, o a aproximadamente50 psi (3,45 bar) si est usando una tinta conbase de agua/poli.

Texto de la Pantalla delVisualizador

Cualquier palabra, carcter, o smbolo que aparece en lapantalla del visualizador se muestra rodeado por los smboloscon flechas () cuando son se citan en el texto.

Por ejemplo:1. Oprima la tecla F3 para seleccionar

. Esto mostrar el ltimo mensajeque fue cargado en la impresora.

Introduccin

1-6

Manual del operario de la EXCEL 2000

Introduccin El Manual del operario de la Impresora EXCEL 2000 incluyetodos los procedimientos requeridos para operar la impresora.Estos incluyen la instalacin, uso de la Tabla de Resumen delSoftware, ajustes de la impresora, y la creacin e impresinde mensajes.

Introduccin Para los clientes que deseen revisar y efectuar elmantenimiento a la impresora ellos mismos VIDEOJETrecomienda especialmente terminar el Curso de Capacitacinpara Clientes que cubre la impresora VIDEOJET EXCEL2000. El manual de servicio es un suplemento (y no unreemplazo) del Curso de Capacitacin de VIDEOJET.

Para mayor informacin sobre los Cursos de Capacitacin depara Clientes de VIDEOJET, llame al 708-860-7300 (slodentro de los Estados Unidos). Fuera de los Estados Unidos,para mayor informacin, los clientes debern contactar con unaoficina subsidaria o con su distribuidor local VIDEOJET.


1-7

Resumen del Manual de Servicio

Captulo 2, Informacin sobre SeguridadEste captulo contiene pautas importantes sobre el equipo yseguridad, as como tambin sobre las convenciones deescritura utilizadas en todo el manual.

Captulo 3, Descripcin del Equipo e Identificacin deComponentesEste captulo indica la ubicacin y proporciona una brevedescripcin de cada uno de los principales componentes delcabezal de impresin, as como los compartimientoshidrulicos, neumticos y electrnicos de la impresora.

Captulo 4, Teora de OperacinEste captulo incluye un resumen del sistema de fluidos, unadescripcin sobre cmo se forman y controlan las gotas detinta, y secuencias funcionales detalladas de las funcioneselctricas, hidrulicas y neumticas.

Captulo 5, Modo de Servicio del SoftwareEste captulo detalla cada una de las funciones de softwaredisponibles en el modo Servicio de la Tabla de Resumen deSoftware.

Captulo 6, MantenimientoEste captulo de Mantenimiento contiene un listado de todos losprocedimientos recomendados para el mantenimientoprogramado, procedimientos de mantenimiento de la tinta yprocedimientos a seguir para obtener la mejor calidad deimpresin.

Captulo 7, Localizacin de AverasEste captulo contiene informacin sobre localizacin deaveras para cada una de las fallas y advertencias de laimpresora, as como tambin informacin adicional utilizadapara diagnosticar los problemas de la impresora (tales comoindicadores de LED, puntos de prueba electrnicos y diagramasde cableado).

Captulo 8, InstalacinEste captulo cubre la preparacin en el terreno y todos losprocedimientos necesarios de ajustes para operar la impresora.

Introduccin

1-8

Captulo 9, Desglose Ilustrado de PartesEl Desglose Ilustrado de Partes contiene descripcin eilustraciones de cada parte de cada conjunto en el sistema. Estecaptulo se proporciona como una publicacin independiente,ordene la P/N 361068-01.

Captulo 10, Accesorios y RepuestosEste captulo contiene informacin sobre todos los accesorios yrepuestos VIDEOJET disponibles para la impresora y cmopedirlos. Este captulo se proporciona como una publicacinindependiente, ordene la P/N 361068-01.

Captulo 11, Interface SerialEste captulo contiene descripciones de hardware, ajustes delanfitrin e impresora, ajustes del mensaje impreso, tablas decaracteres ASCII y de caracteres hexadecimales.

Captulo 12, GlosarioEl Glosario provee definiciones de muchos de los trminosusados en este manual.

Apndice A, EspecificacionesEl Apndice A contiene una lista de especificaciones tcnicasde la impresora, especificaciones fsicas, dimensiones,requerimientos y velocidades de impresin.

IndiceEl ndice provee una referencia para localizar tpicos descritosen este manual.


1-9

TotalSource

Qu es TotalSource? TotalSource, SERVICIO TOTAL Y CONFIABILIDAD, es elcompromiso de VIDEOJET para proveer a ustedes, nuestrosclientes, el servicio completo que se merecen.

El CompromisoTotalSource de Videojet

El Programa de Servicio TotalSource de VIDEOJET formaparte integral de nuestro negocio de proporcionar marcas,cdigos e imgenes donde, cuando y con la frecuencia quenuestros clientes especifiquen para envases, productos omateriales impresos.

Nuestro compromiso incluye lo siguiente:

soporte en las aplicaciones

servicios de instalacin Capacitacin de mantenimiento centro de respuestas para los clientes soporte tcnico servicio tcnico

asistencia telefnica en horario prolongado partes y suministros

servicio de reparaciones tintas, make-up y suministros

Si Necesita Asistencia Si tiene preguntas que formular o requiere asistencia, porfavor srvase contactarse con VIDEOJET en el telfono 1-800-843-3610 (para todos los clientes dentro de los EstadosUnidos). Los clientes fuera de los Estados Unidos querequieran asistencia, debern contactar con su distribuidor osubsidiaria de VIDEOJET.

Videojet Techlologies Inc.1500 Mittel Boulevard

Wood Dale, IL 601911073 EE.UU.

Telfono: 18008433610Fax: 800582-1341

Fax Internacional: 630616-3629Web: www.videojet.com

Introduccin

1-10

Notas:

2-1

Seguridad

En este captulo Ud. encontrar lo siguiente:

convenciones de seguridad usadas en este manual

importantes pautas de seguridad a seguir para instalar,operar, prestar servicio y mantenimiento al equipo

importantes pautas de seguridad a seguir cuando trabajecon tintas, make-up y soluciones limpiadoras

qu hacer en caso de una emergencia mdica

ADVERTENCIA: Lea este captulo cuidadosamente antesde intentar prestar servicio esteproducto.

Para ver el Indice del Captulo dirjase a la pgina 2-2.

2

Seguridad

2-2


Introduccin...................................................................................................................2-3

Convenciones de Seguridad Usadas en este Manual ..................................................2-4Introduccin...............................................................................................................2-4Expresiones de advertencia........................................................................................2-4Expresiones de Precaucin ........................................................................................2-5

Pautas de Seguridad del Equipo...................................................................................2-6

Pautas de Seguridad de la Tinta...................................................................................2-7Conexin a Tierra de la Bandeja de Servicio.............................................................2-9

Emergencias Mdicas ..................................................................................................2-10Emergencias Que Involucran Fluidos de la Impresora ............................................2-10Centro de Control de Venenos Rocky Mountain .....................................................2-10


2-3

Introduccin

La poltica de Videojet Technologies Inc. es fabricar sistemasde impresin/codificacin sin impacto y suministros de tintasque cumplan con altos estndares de rendimiento yconfiabilidad. Hemos establecido estrictas tcnicas de controlde calidad para eliminar la posibilidad de defectos y peligros ennuestros productos.

El objetivo de la impresora EXCEL 2000 Series es imprimirinformacin directamente sobre un producto. El uso de esteequipo, en cualquier otra forma, podra ocasionar seriaslesiones personales.

Las pautas de seguridad dispuestas en este captulo estndestinadas a educar al operador acerca de todas las condicionesde seguridad, para que pueda operar, prestar servicio ymantenimiento a la impresora en forma segura.

Seguridad

2-4

Convenciones de Seguridad Usadas en este Manual

Introduccin Todo este manual incluye informacin de seguridadespecfica en la forma de expresiones de Advertencia yPrecaucion.

Expresin de Advertencia .....................................abajo Expresin de Precaucin .......... dirjase a la pgina 2-5

Ponga mucha atencin a estas expresiones, ya que contieneninformacin importante sobre cmo evitar peligros potencialespara usted o el equipo.

Expresiones deadvertencia

Expresiones de Advertencia:

Se usan para indicar peligros o prcticas inseguras quePODRAN producir lesiones personales graves o lamuerte.

Aparecen en negrilla Llevan el smbolo de un tringulo con un signo de

exclamacin inmediatamente a la izquierda del texto Van precedidas por la palabra ADVERTENCIA Siempre se encuentran antes del paso o parte de la

informacin a la cual se refierenPor ejemplo:

ADVERTENCIA: Los clientes que intentenprestar servicio ymantenimiento por su cuentaa este equipo, deben contarslo con personal calificadopara ejercer estosprocedimientos. Se considerapersonal calificado aquellaspersonas que poseen ladebida capacitacin tcnica(haber aprobado el curso decapacitacin de la impresora),posean experiencia paratrabajar en este equipo, y quesean conscientes de lospeligros a los cuales estnexpuestos. El Manual deServicio es un suplemento dela capacitacin (y no unreemplazo).


2-5

Expresiones dePrecaucin

Expresiones de Precaucin

Se usan para indicar peligros o prcticas inseguras quePODRAN producir lesiones personales menores odaos al producto o propiedad

Aparecen en negrilla

Aparecen a la izquierda del texto de precaucin con unsmbolo triangular que incluye un signo de exclamacin

Siempre van precedidas de la palabra PRECAUCIN Siempre se encuentran antes del paso o parte de la

informacin a la cual se refieren

Por ejemplo

PRECAUCION: Para una proteccin continuacontra un posible peligro deIncendio, use slo fluidosVIDEOJET con un punto deinflamacin no inferior a -22 C(-8 F) y un punto de ebullicinno inferior a 56C (133F).

Seguridad

2-6

Pautas de Seguridad del Equipo

ADVERTENCIA: Siempre observe las siguientes pautasde seguridad cuando instale, opere,preste servicio o mantenimiento a laimpresora y equipo asociado.

Cumplimiento con Normas y Cdigos ElctricosTodo el cableado elctrico y conexiones deben cumplir conlas normas y cdigos estatales y locales aplicables. Paramayor informacin, consulte a la agencia reguladoracorrespondiente.

Evite la Inhalacin de Vapores de EscapeDurante la operacin, la impresora deja escapar material atravs del tubo de escape. Este material puede ser inflamabley representar un peligro para la salud. Por estas razones, nopermita que el escape quede confinado a un rea que nocuente con ventilacin adecuada o que est cerca de unafuente de encendido. Los vapores de escape de la impresorageneralmente son ms pesados que el aire, por lo tanto,mantenga alejadas todas las fuentes de encendido de las reasbajas a donde los vapores se puedan desplazar o acumular.

Si alguna de estas circunstancias es aplicable, podra sernecesaria el desplazamiento del escape de la impresora alexterior. Consulte a la agencia reguladora correspondiente encuanto a las emisiones permitidas y los requisitos del sistemade ventilacin, antes de dirigir el escape de la impresora alexterior.

NOTA:Se encuentra disponible un kit de Conductos deEscape de Vapores a travs de VIDEOJET. Paramayor informacin, consulte Accesorios yRepuestos, en el captulo 10.

No Retire los Rtulos de AdvertenciaPor ningn motivo retire u obstruya un rtulo de advertencia,precaucin o instruccin de la impresora.

Ubicacin de la Impresora

ADVERTENCIA: No coloque la impresora en unaatmsfera en la que puedan haberexplosiones.


2-7

Pautas de Seguridad de la Tinta

ADVERTENCIA: Observe siempre las siguientes pautasde seguridad cuando trabaje con tintas,make-up o soluciones limpiadores.

PRECAUCION: Para una proteccin continua contra unposible peligro de Incendio, use slofluidos VIDEOJET con un punto deinflamacin no inferior a -22 C (-8 F) yun punto de ebullicin no inferior a56C (133F).

No Fumar

No fume cerca de la impresora o cabezal de impresin. Sepuede producir una explosin o incendio si los vapores deescape de la impresora estn expuestos a una fuente deencendido.

Use Lentes de Seguridad

Use lentes de seguridad con protecciones laterales (o unaproteccin equivalente para los ojos) al manipular cualquiertinta, make-up o solucin limpiadora. Si recibe salpicadurasen los ojos, lvelos con agua durante 15 minutos y recurra aun mdico inmediatamente.

Evite el Contacto con la Piel

Use guantes de goma de butilo al manipular cualquier tinta,make-up o solucin limpiadora. Evite el contacto con la piely membranas mucosas (pasaje nasal, garganta). Si se produceel contacto con la piel, qutese la ropa contaminada y lave elrea con agua y jabn. Si la irritacin persiste, recurra a unmdico.

Evite la Inhalacin de Vapores

Evite la exposicin prolongada a los vapores. Consulte las HojasInformativas de Medidas de Seguridad de Materiales (MSDS)para ver las recomendaciones acerca de los controles deingeniera y equipo protector personal.

Seguridad

2-8

Lea las Hojas Informativas de Medidas de Seguridad deMateriales (MSDS)Lea y asegrese de haber entendido muy bien la HojaInformativa de Medidas de Seguridad de Materiales (MSDS),antes de usar cualquier tinta, make-up o solucin limpiadora.Existe una MSDS para cada tipo de tinta, make-up y solucinlimpiadora; las hojas correspondientes se suministran con elproducto cuando se enva.

Asegrese de conservar todas las MSDS para su consulta en elfuturo. Se pueden solicitar copias adicionales de las MSDS ypueden obtenerse ponindose en contacto con el Departamentode Servicio a Clientes de VIDEOJET en el telfono 800-843-3610. Fuera de los Estados Unidos, los clientes deben ponerseen contacto con una oficina subsidiaria VIDEOJET o con sudistribuidor local de VIDEOJET.

Correcto Almacenaje de las TintasCiertas tintas, make-up y soluciones limpiadoras soninflamables y debern almacenarse en forma adecuada. Elalmacenaje debe cumplir con la reglamentacin local; paramayor informacin, pngase en contacto con la agenciareguladora correspondiente. El rtulo en la botella o la HojaInformativa de Medidas de Seguridad de Materiales (MSDS)indicar si un fluido en particular es inflamable.

Deseche la Tinta DebidamenteNo vierta tinta, make-up o solucin limpiadora a sumideros,alcantarillas o desages. Cumpla con los reglamentos localessobre eliminacin de desechos; para mayor informacin,pngase en contacto con la agencia reguladoracorrespondiente.


2-9

Conexin a Tierra de laBandeja de Servicio

Cuando efecte una impresin de prueba, o vierta tinta delcabezal de impresin, conecte a tierra la bandeja de servicioVIDEOJET en la impresora e instale el cabezal de impresinen la bandeja de servicio. Esto es necesario para evitar laposibilidad de una descarga electrosttica que podraocasionar un incendio.

VIDEOJET recomienda el uso de la bandeja de servicioaprobada por VIDEOJET. El uso de un envase no metlicopresenta un significativo riesgo de incendio debido a unadescarga electrosttica. Consulte la Figura 2-1 para conocer elmtodo recomendado de la conexin a tierra.

NOTA: La bandeja de servicio se encuentra disponible atravs de VIDEOJET. Para mayor informacinconsulte el Captulo 10, Accesorios y Repuestos.

ADVERTENCIA: Conecte a tierra la bandeja de servicioVIDEOJET en la impresora e instale elcabezal de impresin en la bandeja deservicio. El incumplimiento de loanterior, cuando se usen tintasinflamables, presenta un significativoriesgo de incendio debido a unadescarga electrosttica.

Figura 2-1. Conexin a Tierra de la Bandeja de Servicio de la Impresora

Chasis delCabezaldeImpresin

Chasisdel

Cabezalde

Impresin

Bandejade

ServicioEnvaseMetlico

Presillaen el

Cable aTierra

MtodoRecomendado

de Puesta aTierra

MtodoOpcional paraPuesta a Tierra

Seguridad

2-10

Emergencias Mdicas

ADVERTENCIA: En caso de emergencia mdica, recurraa un mdico en forma inmediata.

Emergencias QueInvolucran Fluidos de laImpresora

Si en el incidente est involucrada una tinta, make-up osolucin limpiadora, lleve la botella y/u Hoja Informativa deMedidas de Seguridad en Materiales (MSDS) a la oficina delmdico. Estos documentos contienen informacin importanteque el mdico podr requerir para recetar un tratamiento.

Centro de Control deVenenos RockyMountain

Todas las tintas, make-up y soluciones limpiadoresVIDEOJET tambin estn registradas en el Centro de Controlde Venenos Rocky Mountain, ubicado en los Estados Unidos.Si no se puede encontrar la botella o la Hoja MSDS, el mdicopuede ponerse en contacto con el Centro de Control deVenenos Rocky Mountain con el fin de obtener lainformacin requerida.

Centro de Control de Venenos Rocky Mountain(303) 623-5716

NOTA:Las personas que requieran atencin mdica fuerade los Estados Unidos, pueden solicitar que unmdico se ponga en contacto con el Centro deControl de Venenos Rocky Mountain en losEstados Unidos o con un Centro de Control devenenos u hospital en su propia rea.

3-1

Descripcin del Equipo eIdentificacin de losComponentes

En este captulo Ud. encontrar lo siguiente:

una breve descripcin de los dos conjuntos principalesde la impresora: la unidad de control y el cabezal deimpresin

la ubicacin y una breve descripcin de la funcin delos componentes principales en los compartimientoshidrulico, neumtico y electrnico de la impresora, ascomo tambin del cabezal de impresin

Para ver el ndice del Captulo, dirjase a la pgina 3-2.

3

Descripcin del Equipo e Identificacin de Componentes

3-2


Descripcin del Equipo..................................................................................................3-3Introduccin...............................................................................................................3-3Unidad de Control .....................................................................................................3-3Compartimiento Hidrulico (Gabinete del Sistema Hidrulico)................................3-3Para mayor informacin............................................................................................3-3Compartimiento Neumtico.......................................................................................3-5Para mayor informacin............................................................................................3-5Compartimiento Electrnico......................................................................................3-5Para mayor informacin............................................................................................3-5Teclado ......................................................................................................................3-6Para mayor informacin............................................................................................3-6Cabezal de Impresin ................................................................................................3-7Para mayor informacin............................................................................................3-7

Identificacin de los Componentes...............................................................................3-8Introduccin...............................................................................................................3-8Encontrar la Ubicacin y Descripcin de un Componente Principal.........................3-8Componentes Hidrulicos........................................................................................3-10Componentes Neumticos .......................................................................................3-15Componentes Electrnicos ......................................................................................3-19Componentes de Cabezal de Impresin...................................................................3-21


3-3

Descripcin del Equipo

Introduccin La impresora VIDEOJET EXCEL 2000 est compuesta dedos conjuntos bsicos: la unidad de control y el cabezal deimpresin, conectados por un conjunto umbilical (conductoflexible que contiene las lneas elctricas y fluido). Vea laFigura 3-1.

Figura 3-1. IMPRESORA VIDEOJET EXCEL 2000

Unidad de Control La unidad de control est formada por los compartimientoselectrnico, hidrulico y neumtico de la impresora, as comopor el teclado (vea la Figura 3-2).

CompartimientoHidrulico (Gabinete delSistema Hidrulico)

El compartimiento hidrulico est ubicado detrs de la puertadelantera de la unidad de control (consulte la Figura 3-2).Aqu es donde se almacena, monitorea y mantiene la tinta y eldiluyente para asegurar la correcta viscosidad (espesor) delfluido. Aqu tambin es donde se aplica presin a la tinta paraasegurar la velocidad correcta de las gotas de tinta en elcabezal de impresin.

NOTA: El compartimiento hidrulico tambin esllamado comnmente gabinete del sistemahidrulico.

Para mayor informacin Para mayor informacin sobre los componentes delcompartimiento hidrulico, consulte la seccin ComponentesHidrulicos en la pgina 3-10.

UmbilicalCabezal

deImpresin

Unidad de Control


3-4

Figura 3-2. Unidad de Control

CompartimientoElectrnico (vea la Figura

3-11)Teclado

Puerta delGabinete del

SistemaHidrulico

PuertaDelantera

CompartimientoNeumtico (vea la

Figura 3-9)

Puerta delGabinete

CompartimientoHidrulico

(Refirase a laFigura 3-5)


3-5

CompartimientoNeumtico

El compartimiento neumtico est ubicado en el lado traserode la puerta del gabinete (vea la Figura 3-2). Aqu es dondese regula, controla y distribuye la presin del aire de entrada.

Para mayor informacin Para informacin sobre los principales componentes ubicadosen el compartimiento neumtico, consulte la seccinComponentes Neumticos en la pgina 3-15.

CompartimientoElectrnico

El compartimiento electrnico est ubicado contra el ladotrasero del gabinete de la unidad de control (refirase a laFigura 3-2). Aqu es donde todas las seales elctricas yelectrnicas se generan y controlan.

Para mayor informacin Para informacin sobre los principales componentes delcompartimiento electrnico, consulte la seccin ComponentesElectrnicos en la pgina 3-18.


3-6

Teclado El teclado est ubicado al frente de la unidad de control (veala Figura 3-2). El teclado est formado por teclas de control,un teclado alfabtico, uno numrico y una pantallavisualizadora (vea la Figura 3-3). Use el teclado para operarla impresora.

Para mayor informacin Para informacin sobre cmo usar el teclado para crear eimprimir mensajes y realizar otras funciones, consulte elManual del operador de la EXCEL 2000.

Figura 3-3. Teclado

TecladoAlfabtico

Pantalla delVisualizador

Teclas deControl

TecladoNumrico

CANCEL

DELETE

HELP

READY

SERVICE

ENTER

HEAD PRINT

SHIFTSPACE

ALTSHIFT

SHIFT


3-7

Cabezal de Impresin El cabezal de impresin EXCEL 2000 va conectado a launidad de control por medio del conjunto umbilical. Elcabezal de impresin recibe tinta presurizada a travs delumbilical y convierte el chorro de tinta en pequeas gotas detinta cargadas elctricamente, las cuales son desviadas haciaun substrato para formar un cdigo impreso.

Figura 3-4. Cabezal de Impresin EXCEL 2000

Para mayor informacin Para obtener informacin sobre los principales componentesdel cabezal de impresin, consulte la seccin Componentesdel Cabezal de Impresin en la pagina 3-21.Para mayor informacin sobre cmo funciona el cabezal deimpresin, consulte el Captulo 4, Teora de Operacin.


3-8

Identificacin de los Componentes

Introduccin Esta seccin identifica el lugar y describe la funcin de loscomponentes principales incluidos en los compartimientoshidrulico, neumtico y electrnico de la unidad de control,as como tambin los componentes principales del cabezal deimpresin. En esta seccin slo se cubren los componentesprincipales de la impresora.

Esta seccin est dividida en las siguientes subsecciones: Componentes Hidrulicos....... dirjase a la pgina 3-10 Componentes Neumticos ....... dirjase a la pgina 3-15 Componentes Electrnicos...... dirjase a la pgina 3-19 Componentes del Cabezal de Impresin dirjase a la

pgina 3-21

Encontrar la Ubicacin yDescripcin de unComponente Principal

La lista que comienza ms abajo y contina en la pginasiguiente seala cada uno de los componentes principales dela impresora cubiertos en esta seccin. Para cada componentese incluye la siguiente informacin:

El nmero de la pgina que indica donde est ubicado elcomponente en la impresora

El nmero de la pgina donde se puede encontrar unabreve descripcin de la funcin del componente

NOTA: Los componentes sealados ms abajoaparecen en orden alfabtico.

Nombre del Componente Ubicacin DescripcinAlimentacin de Bajo Voltaje Pgina 319 Pgina 320Banco de Solenoides Pgina 315 Pgina 316Bloque Retorno de Tinta Pgina 321 Pgina 322Boquilla Pgina 321 Pgina 322Botella de make-up Pgina 310 Pgina 310Botella de Tinta Pgina 310 Pgina 311Cerrojo de Puerta Gabinete Pgina 310 Pgina 311Cilindro Abastecimiento deTinta

Pgina 313 Pgina 313

Conjunto Mdulo de Tinta Pgina 314 Pgina 314Interruptor Trmico Pgina 319 Pgina 320Entrada Aire de Planta Pgina 315 Pgina 316Filtro Aire de Entrada Pgina 315 Pgina 316Filtro de Lnea CA Pgina 319 Pgina 320


3-9

Nombre del Componente Ubicacin DescripcinFiltro de Vaco Pgina 312 Pgina 312Fuente de Alimentacin Aux.+12V CC

Pgina 319 Pgina 320

Generador de Vaco Pgina 317 Pgina 318Interruptor de Poca Tinta Pgina 315 Pgina 316Lnea Retorno de Tinta Pgina 321 Pgina 323Manmetro Presin de Tinta Pgina 310 Pgina 310Placa de Alto Voltaje Pgina 321 Pgina 322Placa de Tierra Pgina 321 Pgina 322Regulador de Contraste delVisualizador

Pgina 310 Pgina 311

Regulador de PresinIntermedia

Pgina 315 Pgina 316

Regulador Presin de Tinta Pgina 312 Pgina 312Regulador de Presin deTransferencia

Pgina 315 Pgina 316

Rel K1 Pgina 319 Pgina 320Seguro del Teclado Pgina 310 Pgina 311Seguro Puerta Gabinete Pgina 310 Pgina 311Solenoide de Adicin demake-up

Pgina 317 Pgina 318

Solenoide de Adicin de Tinta Pgina 317 Pgina 318Solenoide de Boquilla Pgina 317 Pgina 317Solenoide de Control de Aire Pgina 315 Pgina 316Solenoide de Retencin deVaco

Pgina 317 Pgina 317

Tarjeta de Control Pgina 319 Pgina 320Tornillo de Ajuste Horizontal Pgina 321 Pgina 323Tornillo de Ajuste Vertical Pgina 321 Pgina 323Tornillo de SeguridadHorizontal

Pgina 321 Pgina 322

Tnel de Carga Pgina 321 Pgina 322Vacumetro Pgina 310 Pgina 310Vlvula Control de Tinta Pgina 321 Pgina 322Vlvula de Aguja de AirePositivo

Pgina 317 Pgina 319

Vlvula de Aguja de Vaco Pgina 317 Pgina 318Vlvula de Aguja Poca Tinta Pgina 317 Pgina 319Vlvula de Retencin de Vaco Pgina 317 Pgina 317Voltaje Pgina 319 Pgina 319


3-10

ComponentesHidrulicos

Para conocer la ubicacin de los principales componenteshidrulicos, vea la Figura 3-5 y Figura 3-6, y para encontrar unabreve descripcin de la funcin de los componentes, consulte laspginas siguientes.

Figura 3-5. Compartimiento Hidrulico (con La Puerta Del Gabinete Del Sistema HidrulicoCerrada)

1 Manmetro de TintaEl manmetro de tinta indica la cantidad de presin de aire (enpsi y bar) aplicada al cilindro de abastecimiento de tinta. Aesta presin normalmente se le conoce como presin de tinta.La presin de tinta se controla ajustando el regulador de presinde tinta (refirase a la pgina 3-12).

2 VacumetroEl vacumetro mide el nivel actual de vaco (en pulgadas y cmde Hg) dentro del sistema. El nivel de vaco se controlaajustando la vlvula de aguja de vaco. (Refirase a la pgina3-18).

3 Botella de make-upLa botella de make-up contiene el make-up que es aspiradohacia el mdulo de tinta cuando es necesario. El make-up seusa para reducir el espesor de la tinta cuando sta se haespesado demasiado y el tiempos de flujo ha aumentado.

1 Manmetro de Tinta 2 Vacumetro 3 Botella de make-up 4 Botella de Tinta5 Cerrojo de Puerta del Gabinete6 Seguro de Puerta del Gabinete7 Seguro del Teclado8 Regulador de Contraste del Visualizador

1 2 3 4

5

6

7

8

Puerta del Gabinete delSistema Hidrulico

3-11

4 Botella de Tinta

La botella de tinta contiene la tinta fresca, la cual es aspiradahacia el mdulo de tinta segn sea necesario.

5 Cerrojo de la Puerta del GabineteEl cerrojo de la puerta del gabinete permite usar la llavehexagonal (suministrada con la impresora) para abrir y cerrar lapuerta del gabinete, con el objeto de tener acceso a loscompartimientos neumticos y electrnico de la impresora.

NOTA: El cerrojo de la puerta del gabinete tambindebe liberarse para abrir la puerta del gabinete.

6 Seguro de la Puerta del GabineteEl seguro de la puerta del gabinete permite usar la llave(suministrada con la impresora) para abrir y cerrar la puerta delgabinete para tener acceso a los compartimientos neumticos yelectrnico de la impresora.

NOTA: Para abrir la puerta del gabinete, tambin debeliberarse el cerrojo de la puerta del gabinete.

7 Seguro del TecladoEl seguro del teclado permite usar la llave (suministrada con laimpresora) para impedir que usuarios no autorizados tenganacceso al software. Slo ciertas teclas del teclado estnactivadas cuando el teclado est asegurado. Para mayorinformacin consulte el Manual del operario de la EXCEL2000.

8 Regulador de Contraste del VisualizadorRegulador de contraste del visualizador permite ajustar elcontraste (brillo) de la pantalla visualizadora ubicada en elteclado. Para mayor informacin refirase al Manual deloperario de la EXCEL 2000.


3-12

Figura 3-6. Compartimiento Hidrulico (Con la puerta del sistema hidrulico abierta)9 Regulador de Presin de Tinta

El regulador de presin de tinta permite controlar en formamanual la cantidad de presin de aire suministrada al cilindrode abastecimiento. Esta accin, a su vez, controla la velocidadde las gotas de tinta a travs del cabezal de impresin. Lapresin de tinta se ajusta habitualmente a 40-60 psi (2,8-4,1bars), dependiendo del tipo de tinta que se est usando.PRECAUCION: No ajuste el regulador de presin de

tinta salvo que est realizando elprocedimiento de Calibracin delChorro de Tinta.

10 Filtro de Vaco

El filtro de vaco limita el ingreso de partculas de tinta albanco de solenoides y otros pasajes dentro del sistema de vaco.

9 Regulador Presin de Tinta 12 Cilindro de Abastecimiento de Tinta10 Filtro de Vaco 13 Conjunto Mdulo de Tinta11 Filtro Final de Tinta

Puerta del Gabinete delSistema Hidrulico

3-13

11 Filt

completo (planos electri,electronic)

Documents