Compex Usa

Download Compex Usa

Post on 07-Apr-2015

304 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>COUV MISPORT UTILE 26/07/06 17:54 Page 1</p> <p> Compex Mdical SA All rights reserved 07/06 Art. 885616 - V.2</p> <p>Manuel dutilisation Gebrauchshandbuch Manuale duso User manual Manual de utilizacin Gebruiksaanwijzing</p> <p>Franais................................... 4</p> <p>Pour obtenir de laide Wenn Sie Hilfe brauchen Se avete bisogno di assistenza For help... Para obtener ayuda Om u bij te staan met hulpFRANCECompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Hotline: 0811 02 02 74(prix appel local partir dun poste fixe)</p> <p>Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32</p> <p>ITALIACompex Italia Srl Via Algardi, 4 I 20148 Milano Tel.: +39 02 30412057 Fax: +39 02 30412058 E-mail: info@compex-italia.it</p> <p>Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60</p> <p>Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.fr</p> <p>BENELUXCompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 Belgique/Belge Hotline: 0800 99 104 (numro gratuit/gratis nummer) E-mail: info.be@compex.info Nederland Hotline: 0800 022 2593 (Gratis nummer) E-mail: info.nl@compex.info Luxembourg/Luxemburg Hotline: +33 450 10 24 63 E-mail: info.lu@compex.info</p> <p>EXPORT DEPARTMENTCompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Tel.: +33 (0) 4 50 10 24 80 Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.info</p> <p>English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88</p> <p>SUISSE/SCHWEIZ/SVIZZERA &amp; STERREICHCompex Medical SA Z.I. Larges Pices A Chemin du Dvent CH 1024 Ecublens Fax: +41 (0) 21 695 23 61 E-mail: info@compex.ch Suisse/Schweiz/Svizzera Hotline / FR: 0848 11 13 12 (tarif interurbain) Hotline / DE: 0848 11 13 13 (Fernbereich) E-mail: info@compex.ch sterreich Hotline / FR: 0810 102 515 19 (Orstarif) E-mail: info.at@compex.info</p> <p>DEUTSCHLANDCompex Medical GmbH Rheingaustr. 94 DE 65203 Wiesbaden Hotline: 01805 266 739 ( 0.12 pro Minute) Fax: +49 (0) 611 690 7474 E-mail: info@compex-medical.de</p> <p>Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116</p> <p>ESPAAMediCompex Ibrica, S.L. Rambla Catalunya 2, 1 Derecha E 08007 Barcelona Hotline: 0900 801 280 (nmero gratuito) Fax: +34 93 342 42 33 E-mail: info@compex.es</p> <p>NederlandsCompex Mdical SA Switzerland www.compex.info</p> <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 3</p> <p>I. AVERTISSEMENTS 1. Contre-indications 2. Mesures de scurit II. PRSENTATION 1. Rception du matriel et accessoires 2. Garantie 3. Entretien 4. Conditions de stockage et de transport 5. Conditions dutilisation 6. limination 7. Normes 8. Brevet 9. Symboles normaliss 10. Caractristiques techniques III. COMMENT FONCTIONNE LLECTROSTIMULATION ? IV. PRINCIPES DUTILISATION 1. Placements des lectrodes 2. Positions du corps 3. Rglages des nergies de stimulation 4. Progression dans les niveaux 5. Alternance sances de stimulation / entranements volontaires V. QUEST-CE QUE LA TECHNOLOGIE</p> <p>5 5 5 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 12 12 12 13 13 14 15 16 18</p> <p>1. Contre-indicationsContre-indications majeures Stimulateur cardiaque (pacemaker) pilepsie Grossesse (pas de positionnement</p> <p>2. Mesures de scuritCe quil ne faut pas faire avec le Compex et le systme 4m Ne pas utiliser le Compex ou le systme m-4 dans leau ou en milieu humide (sauna, hydrothrapie, etc.). Ne jamais effectuer une premire sance de stimulation sur une personne debout. Les cinq premires minutes de la stimulation doivent toujours tre ralises sur une personne en position assise ou couche. Dans de rares cas, des personnes particulirement motives peuvent dvelopper une raction vagale. Celle-ci est d'origine psychologique et est lie la crainte de la stimulation ainsi qu' la surprise de voir un de ses muscles se contracter sans le contrle de la volont. Cette raction vagale se traduit par une sensation de faiblesse avec tendance syncopale (lipothymie), un ralentissement de la frquence cardiaque et une diminution de la pression artrielle. Dans une telle circonstance, il suffit d'arrter la stimulation et se coucher plat avec les jambes surleves, le temps (5 10 minutes) que disparaisse la sensation de faiblesse. Ne jamais permettre le mouvement qui rsulte de la contraction musculaire pendant une sance de stimulation. Il faut toujours stimuler en isomtrique ; cest--dire que les extrmits du membre dont on stimule un muscle doivent tre solidement fixes afin de bloquer le mouvement qui rsulte de la contraction. Ne pas utiliser le Compex ou le systme m-4 moins de 1,5 mtre dun appareil ondes courtes, dun appareil micro-ondes ou dun quipement chirurgical haute frquence (H.F.), au risque de provoquer des irritations ou des brlures cutanes 5</p> <p>dans la rgion abdominale) Troubles circulatoires artriels importants des membres infrieurs Hernie de l'abdomen ou de la rgion inguinale</p> <p>Prcautions d'utilisation du Compex Aprs un traumatisme ou une intervention chirurgicale rcente (moins de 6 mois) Atrophie musculaire Douleurs persistantes Besoin d'une rducation musculaire</p> <p>Matriel dostosynthseLa prsence de matriel dostosynthse (matriel mtallique au niveau des os: broches, vis, plaques, prothses, etc.) ne constitue pas une contre-indication lutilisation des programmes Compex. Les courants lectriques du Compex sont spcialement conus pour navoir aucun effet nfaste au niveau du matriel dostosynthse.</p> <p>m? 1. Rgles pratiques dutilisation avec le systme m-42. Rgles pratiques d'utilisation en mode m-1</p> <p>4</p> <p>4</p> <p>VI. MODE DEMPLOI 22 1. Description de lappareil 22 2. Branchements 23 3. Rglages prliminaires de la langue, du contraste et du volume 24 4. Slection dune catgorie de programmes 25 5. Slection dun programme 25 6. Personnalisation dun programme 26 7. Pendant la sance de stimulation 27 8. Consommation lectrique et recharge 30 9. Problmes et solutions 31</p> <p>Dans tous ces cas, il est recommand de :</p> <p> ne jamais utiliser le Compex de faon prolonge sans avis mdical ; consulter votre mdecin si vous avez le moindre doute ; lire attentivement ce manuel et le manuel dapplications spcifiques qui vous informe des effets et des indications de chaque programme de stimulation.</p> <p>Franais5</p> <p>SOMMAIRE</p> <p>I. AVERTISSEMENTS</p> <p>Franais</p> <p>6</p> <p>sous les lectrodes. En cas de doute sur lutilisation du Compex proximit dun autre appareil mdical, demander conseil au fabricant de ce dernier ou votre mdecin. Utiliser exclusivement les cbles dlectrodes fournis par Compex. Ne pas dconnecter les cbles dlectrodes du stimulateur en cours de sance tant que lappareil est encore sous tension. Arrter pralablement le stimulateur. Ne jamais brancher les cbles de stimulation sur une source lectrique externe. Il existe un risque de choc lectrique. Ne jamais utiliser un bloc daccumulateurs diffrent de celui fourni par Compex. Ne jamais recharger l'appareil lorsque les cbles sont branchs au stimulateur. Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex. Ne jamais utiliser le Compex ou le chargeur si un lment est endommag (botier, cbles, etc.) ou si le compartiment batteries est ouvert. Il existe un risque de dcharge lectrique. Dbrancher immdiatement le chargeur si le Compex met un son continu, en cas dchauffement anormal, dodeur suspecte ou de fume provenant du chargeur ou du Compex. Ne pas recharger la batterie dans un environnement confin (mallette, etc.). Il existe un risque dincendie ou de dcharge lectrique. Tenir le Compex ainsi que ses accessoires hors de la porte des enfants. Veiller ce quaucun corps tranger (terre, eau, mtal, etc.) ne pntre dans le Compex, le compartiment batteries et le chargeur. Les brusques changements de temprature peuvent entraner la formation de gouttelettes de condensation lintrieur de lappareil. Utiliser lappareil seulement lorsquil 6 aura atteint la temprature ambiante.</p> <p>O ne jamais appliquer les lectrodes et le stylet point moteur Au niveau de la tte. De faon controlatrale: ne pas uti-</p> <p>liser les deux ples (positif /rouge et ngatif/noir) d'un mme canal (cble) de part et d'autre de la ligne mdiane du corps (par ex. ple rouge positif branch sur lectrode colle sur le bras droit / ple noir ngatif branch sur une lectrode colle sur le bras gauche). Au niveau ou proximit de lsions cutanes quelles quelles soient (plaies, inflammations, brlures, irritations, eczma, etc.).</p> <p>Prcautions d'utilisation du systme m-4 Pour avoir accs aux fonctions de la technologie m du Compex, il est indispensable davoir branch le cble dlectrodes quip du systme m4 avant denclencher lappareil. viter de connecter le cble dlectrodes quip du systme m-4 lorsque le Compex est sous tension. Ne pas dconnecter le cble d'lectrodes quip du systme m-4 en cours d'utilisation. Pour quil puisse fonctionner correctement, le systme m-4 ne doit pas tre bloqu ou subir des pressions.</p> <p>II. PRSENTATION1. Rception du matriel et accessoiresVotre</p> <p>set vous a t livr avec:Un clip ceinture Un stylet point moteur et son chantillon de gel Un guide de dmarrage rapide "Testez votre Compex en 5 minutes" Un DVD contenant un explicatif sur lutilisation de votre Compex et le planificateur dentranement Une trousse de transport</p> <p>Un stimulateur Un chargeur Un jeu de cbles dlectrodes avec indicateurs de couleurs (bleu, vert, jaune, rouge) Un cble dlectrodes quip du systme m-4 Des sachets dlectrodes (petites (5x5 cm) et grandes (5x10 cm) lectrodes) Un manuel dutilisation Un manuel dapplications spcifiques avec les placements dlectrodes</p> <p>Prcautions d'utilisation des lectrodes et du stylet point moteur Utiliser exclusivement les lectrodes/ le stylet fournis par Compex. Dautres lectrodes/stylets pourraient prsenter des caractristiques lectriques qui ne sont pas adaptes au stimulateur Compex.</p> <p>7</p> <p>Franais7</p> <p> Ne pas utiliser le Compex en conduisant ou en travaillant sur une machine. Ne pas utiliser lappareil, en montagne, une altitude suprieure 3000 mtres.</p> <p> Mettre lappareil hors tension avant de retirer ou dplacer des lectrodes en cours de sance. Ne pas plonger les lectrodes/le stylet fournis dans leau. Ne pas appliquer sur les lectrodes/ le stylet un solvant de quelque nature quil soit. Avant l'application des lectrodes, il est conseill de laver et de dgraisser la peau, puis de la scher. Bien appliquer toute la surface des lectrodes sur la peau. Pour des raisons d'hygine trs importantes, chaque utilisateur doit disposer de son propre jeu d'lectrodes. Ne pas utiliser les mmes lectrodes sur plusieurs personnes diffrentes. Ne pas utiliser un jeu d'lectrodes plus de quinze sances, car la qualit</p> <p>du contact entre llectrode et la peau facteur important du confort et de lefficacit de la stimulation se dgrade progressivement. Chez certaines personnes la peau trs sensible, on peut observer une rougeur sous les lectrodes aprs une sance de stimulation. En gnral, cette rougeur est totalement bnigne et disparat aprs 10 20 minutes. On vitera toutefois de recommencer une sance de stimulation au mme endroit tant que la rougeur n'a pas disparu. Avant chaque utilisation du stylet point moteur, il est ncessaire de nettoyer et de dsinfecter lextrmit entrant en contact avec la peau.</p> <p>Franais</p> <p>L es stimulateurs Compex sont contractuellement couverts par une garantie de 2 (deux) ans : enregistrezvous sur notre site internet : www.compex.info (section Enregistrement de la garantie). L a garantie Compex entre en vigueur la date dachat de lappareil. L a garantie Compex sapplique au stimulateur et au cble dlectrodes quip du systme m-4 (pices et main duvre) et ne couvre pas les cbles et les lectrodes. Elle couvre tous les dfauts rsultant dun problme de qualit du matriel ou dune fabrication dfectueuse. La garantie ne sapplique pas si lappareil a t endommag suite un choc, un accident, une fausse manuvre, une protection insuffisante contre lhumidit, une immersion ou une rparation non effectue par nos services aprs-vente.</p> <p>L a directive 2002/96/CEE (DEEE) a pour objectif prioritaire la prvention en ce qui concerne les dchets lectriques et lectroniques et en outre, leur rutilisation, leur recyclage et les autres formes de valorisation des ces dchets, de manire rduire la quantit de dchets liminer. Le pictogramme poubelle barre signifie que lquipement ne peut tre jet avec les ordures mnagres, mais quil fait lobjet dune collecte slective. L quipement doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement. Par ce geste, vous contribuez la prservation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine. P our llimination des batteries, respectez la rglementation en vigueur dans votre pays.</p> <p>m-4 : Brevet US 6,324,432. Brevets en cours de dpt aux tats-Unis, au Japon et en Europe.Electrodes snap :</p> <p>Brevet en cours de dpt</p> <p>9. Symboles normalissA ttention : dans certaines conditions, la valeur efficace des impulsions de stimulation peut dpasser 10 mA ou 10 V. Veuillez respecter scrupuleusement les informations donnes dans ce manuel. L e Compex est un appareil de classe II source lectrique interne avec parties appliques de type BF. Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). L a touche Marche/Arrt est une touche multifonctions :Fonctions N de symbole (selon CEI 878) Marche/Arrt (deux positions stables) 01-03</p> <p>4. Conditions de stockage et de transportL e Compex contient un bloc d'accumulateurs rechargeables. Cest la raison pour laquelle les conditions de stockage et de transport ne doivent pas dpasser les valeurs suivantes: Temprature de stockage et de transport : de -20C 45C Humidit relative maximale : 75% Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa</p> <p>7. NormesL e Compex est directement driv de la technique mdicale. P our garantir votre scurit, la conception, la fabrication et la distribution du Compex sont conformes aux exigences de la Directive europenne 93/42/CEE. L'appareil est conforme la norme sur les rgles gnrales de scurit des appareils lectromdicaux IEC 606011. Il suit galement la norme sur la compatibilit lectromagntique IEC 60601-1-2 et la norme des rgles particulires de scurit pour stimulateurs de nerfs et de muscles IEC 60601-2-10. Les normes internationales en vigueur (IEC 60601-2-10 AM1 2001) imposent une mise en garde relative lapplication des lectrodes au niveau du thorax (risque de fibrillation cardiaque accru). Directive 2002/96/CEE Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE).</p> <p>Seule la prsentation de la preuve dachat permet de la revendiquer.</p> <p>droits lgaux ne sont pas affects par la prsente garantie.</p> <p>L es</p> <p>Attente ou tat prparatoire pour une partie d'appareil Arrt (mise hors service)</p> <p>01-06 01-10</p> <p>3. Entretiennettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage base d'alcool mais ne contenant aucun solvant. Aucune rparation ne doit tre entreprise par lutilisateur sur lappareil ou lun de ses accessoires. Ne jamais dmonter le Compex ou le chargeur, qui contiennent des parties sous haute tension, car il existe un risque de dcharge lectrique. C...</p>