COMPARTIENDO POEMAS y RAÍCES

ÍNDICE

Pobreza a los diez años, de Matilde Alba Swann Por Wanda. Argentina. pág …..

A Colombia, de Julio Florez Por Nahomi. Colombia

Ronda de paz, de Oscar Alfaro Por Karla. Bolivia.

Canción de la manzana, de Jorge Carrera Andrade Por Andrea. Ecuador

Pienso en la noche tranquila, de Li Bai Por Annie Zhang. China

Mi Bangladesh dorada, de Rabindranath Tagore Por Maliha. Bangladesh

África, de David Diop Por Davis. Senegal

Cosmogonía elemental, de Edgar Allan Por Jairo. Ecuador

Cuando ela fala, Machado de Assis Por Luis Angel. Brasil

Luna De Arena, de Juan Carlos Morales Mejía Por Joel. Ecuador

Sin ti, de Luis Cendeño Por Ronald. Ecuador

Pintxo, pintxo, Anónimo Por Sendoa, País Vasco (España)

Cercado de los ciervos, de Wang Wei. Por Estiven. China

Bolivia a la posteridad, de Ricardo José Bustamante Por Mariana

Bolivar, de María Josefa Mujía Por Liz. Bolivia

Por Iker

Tú y yo, de Miguel Angel Aguilar Muñoz Por Julene. España

Por Jorge

Pobreza a los diez años, de Matilde Alba Swann (Arg entina) BIOGRAFÍA

Matilde Alba Swann (Berisso, 1912 - La Plata, 2000) fue una escritora, poetisa y abogada argentina. Fue una de las primeras mujeres que obtuvo el título de abogada en la Universidad Nacional de La Plata, provincia de Buenos Aires, en el año 1933. Entre los premios, menciones y honores que recibió a lo largo de su carrera destacan: Promoción para el premio Nobel de Literatura 1992 Premio Provincia de Buenos Aires -poesía- 1991 Tras su fallecimiento, el Concejo Deliberante de la Ciudad de La Plata la declaró ciudadana ilustre post mortem el 24 de agosto de 2005.

POEMA

Pobreza de los diez años

Toda mi angustia tuvo la forma de un zapato, de un zapatito roto, opaco, desclavado. El patio de la escuela... Apenas tercer grado... Qué largo fue el recreo, el más largo el año. Yo sentía vergüenza de mostrar mi pobreza. Hubiera preferido tener rotas las piernas y entero mi calzado. Y allí contra una puerta recostada, mirando, me invadía el cansancio de ver cómo corrían los otros por el patio. Zapatos con cordones, zapatos con tirillas, todos zapatos sanos. Me sentía en pecado, vencida y diminuta, mi corazón sangrando... Si supieran los hombres cuánto a los diez años puede sufrir un niño por no tener zapatos... Que anticipo de angustia. Todavía perdura doliéndome el pasado. El patio de la escuela y aquel recreo largo... Mi piecesito trémulo, miedoso, acurrucado. Mi infancia entristecida, mi mundo derrumbado. Un pájaro sin alas, tendido al pie de un árbol. La pobreza no tiene perdón a los diez años.

FUENTES

http://es.wikipedia.org/wiki/Matilde_Alba_Swann (biografía) http://www.poemasde.net/pobreza-de-los-diez-anos-matilde-alba-swann/ (poema) http://www.matildealbaswann.com.ar/actualidadp.jpg (imagen)

A Colombia, de Julio Florez BIOGRAFIA

A los 7 años escribió sus primeros versos. En 1881 ingresó a estudiar Literatura al Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario en Bogotá, pero no culminó sus estudios debido a la guerra civil de 1885. Su padre fue político liberal. Su hermano Leónidas fue herido gravemente en una manifestación y falleció 4 años después por las secuelas. Julio mismo era un liberal convencido y a pesar de su difícil situación económica rechazó varias veces posiciones ofrecidas por el gobierno conservador, como un cargo en la Biblioteca Nacional o un consulado en el exterior. POEMA

Golpea el mar el casco del navío que me aleja de ti, patria adorada. Es medianoche; el cielo está sombrío; negra la inmensidad alborotada. Desde la yerta proa, la mirada hundo en las grandes sombras del vacío; mis húmedas pupilas no ven nada. Qué ardiente el aire; el corazón qué frío. Y pienso, oh patria, en tu aflicción, y pienso en que ya no he de verte. Y un gemido profundo exhalo entre el negror inmenso. Un marino despierta... se incorpora... aguza en las tinieblas el oído y oigo que dice a media voz ¿Quién llora?

FUENTES

http://www.chispaisas.info/colombia5.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Fl%C3%B3rez

Ronda de paz, de Oscar Alfaro (Bolivia) BIOGRAFIA

Oscar Alfaro, nació en Bolivia en 1921 y murió en 1963. Poeta y periodista reconocido como uno de los mejores periodistas de la prensa boliviana del siglo XX. Destaca por su dedicación a la literatura infantil y juvenil Reunió sus mejores narraciones en breves en cuentos infantiles (1995) y cuentos chapacos (1963). Sus poemas más conocidos son: Bajo el sol de Tarija, Cien Poemas para niños, El Circo de Papel.

POEMA

Contra la muerte y la guerra Blancas rondas de escolares Envuelven como collares el globo azul de la Tierra Son los chiquillos felices Que ignoran las distinciones De razas y religiones de credos y de países Desprecian el fanatismo De los hombres inhumanos que matan a sus hermanos en nombre del patriotismo Un coro de corazones Empapan todos los vientos De risas y de canciones De luces y sentimientos Y con un amor profundo Los niños universales En cadenas musicales Unen los pueblos del mundo

FUENTES • BIOGRAFIA: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/alfaro_oscar.htm • IMAGEN:

http://3.bp.blogspot.com/_BAPC4QJMEP0/TJJWc7W7XnI/AAAAAAAAHVU/Kn72Ha_7M1M/s320/alfaro.jpg

• POEMA: http://www.bolivian.com/oalfaro/rondadepaz.html

Canción de la manzana, de Jorge Carrera Andrade (Ec uador) BIOGRAFÍA

Jorge Carrera Andrade, ecuatoriano nacido en Quito en 1903-1978. Es una de las figuras más sobresaliente de la poesía ecuatoriana del siglo XX. Su obra recibió una fuerte influencia de su estancia en diferentes países donde ejerció la diplomacia. Formó parte del grupo literario ''La idea'' y fue uno de los iniciadores de la renovación lírica en Latinoamérica con un importante

aporte a la vanguardia. Recibió el premio Nacional de Cultura en 1977 y falleció un año después. POEMA

Canción de la manzana Cielo de tarde en miniatura: amarillo, verde, encarnado, con lucero de azúcar y nubecillas de raso, manzana de seno duro con nieves lentas para el tacto, ríos dulces para el gusto, cielos finos para el olfato. Signo del conocimiento. Portadora de un mensaje alto: La Ley de la gravitación o la del sexo enamorado. Un recuerdo del paraíso es la manzana en nuestras manos. Cielo minúsculo: en su torno un ángel de olor está volando.

FUENTES

http://amediavoz.com/carrera.htm#CANCI%C3%93N%20DE%20LA%20MANZANA

Pienso en la noche tranquila, de Li Bai (China) BIOGRAFÍA

Li Pai (701-762) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang. Se encuentra entre los más respetados poetas de la historia de la literatura china. Aproximadamente mil poemas suyos subsisten en la actualidad. Li Bai es mejor conocido por su imaginación extravagante y las imágenes taoístas vertidas en su poesía, a la vez que por su gran amor a la bebida. Pasó gran parte de su vida viajando, situación que se pudo permitir gracias a su relajada situación económica. Se dice que se murió ahogado en el río Yangzi, habiendo

caído de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando bajo los efectos del alcohol. POEMA

夜思夜思夜思夜思 yè s ī Pienso en la noche

床前明月光

疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉

chuáng qián míng yuè guāng yǐ shì dì shàng shuāng jǔ tóu wàng míng yuè dī tóu sī gù xiāng

Delante de la cama la luna brilla, encima de la escarcha está la duda, miro arriba y hay luna llena. Miro abajo y añoro mi tierra

FUENTES

http://es.wikipedia.org/wiki/Li_Bai

Mi Bangladesh dorada, de Rabindranath Tagore (Bangl adesh)

BIOGRAFÍA

Rabindranath Tagore (1861-1941), nació en Calcuta. Es un poeta bengalí (posteriormente convertido al hinduismo), artista, dramaturgo, músico, novelista y autor de canciones; dos de ellas son ahora los himnos nacionales de Bangladesh e India. Recibió el premio Nóbel de Literatura en 1913, convirtiéndose en el primer hindú con este reconocimiento. POEMA Amar shonar Bangla Amar shonar Bangla Ami tomae bhalobashi, Chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajae basi. Amar shonar Bangla, Ami tomay bhalobasi. O ma, Fagune tor amer bone ghrane pagol kore, mori hae, hae re... Mi Bangladesh dorada Mi Bengala de oro, te amo Por siempre tus cielos, tu aire pone mi corazón en sintonía Como si fuera una flauta En primavera, oh madre mía La fragancia de tus cultivos de mango Me hace un salvaje con alegría... FUENTES http://es.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore

África, de David Diop (Senegal) BIOGRAFÍA

POEMA

Afrique mon Afrique Afrique des fiers guerriers dans les savanes ancestrales Afrique que me chantait ma grand-mère Au bord de son fleuve lointain Je ne t’ai jamais connue Mais mon regard est plein de ton sang Ton beau sang noir à travers les champs répandu Le sang de ta sueur La sueur de ton travail Le travail de l’esclavage L’esclavage de tes enfants Afrique dis-moi Afrique Est-ce donc toi ce dos qui se courbe Et se couche sous le poids de l’humilité Ce dos tremblant à zébrures rouges Qui dit oui au fouet sur les routes de midi Alors gravement une voix me répondit Fils impétueux cet arbre robuste et jeune Cet arbre là -bas Splendidement seul au milieu de fleurs blanches et fanées C’est l’Afrique ton Afrique qui repousse Qui repousse patiemment obstinément Et dont les fruits ont peu à peu L’amère saveur de la liberté.

África, mi África, África de los altivos guerreros en las sabanas ancestrales, África que mi abuela canta Al borde de su río lejano, Nunca te he conocido Pero mi mirada está llena de tu sangre, Tu bella sangre negra a través de los campos derramada, La sangre de tu sudor, El sudor de tu trabajo, El trabajo de la esclavitud, La esclavitud de tus hijos. África, dime África, ¿Eres tú pues esa espalda que se inclina Y se tiende bajo el peso de la humildad, Esa espalda temblorosa con rayaduras rojas Que dice sí al látigo en los caminos del mediodía? Entonces gravemente me respondió una voz: -Hijo impetuoso, ese árbol joven y robusto, Ese árbol allá lejos, Espléndidamente solo en medio de flores blancas Y marchitas, Es África, tu África que reverdece, Que reverdece pacientemente, obstinadamente, Y cuyos frutos tiene poco a poco El amargo sabor de la libertad

FUENTES

http://www.laurenmendinueta.com/voces-de-africa-david-diop/ http://bajomilenguaje.blogspot.com/2007/02/africa-poema-david-diop.html http://blogginginparis.com/2004/08/22/afrique-africa-by-david-diop-1927-1960/

David Diop nació en Burdeos en 1927, de padre senegalés y madre cameruniana. Durante su corta vida Diop pasó largas temporadas en hospitales a causa de su precaria salud. Viajó frecuentemente, desde la niñez, a través de Áfirca Occidental. Fue colaborador habitual de Présence y varios de sus primeros poemas aparecieron en la antología Langage et Poésie Négro Africane. Publicó un libro, Coups de Pilon, poemas (Présence africane, 1956). Murió en un accidente aéreo en las afueras de Dakar, en 1960.

Cosmogonía elemental, de Edgar Allan (Ecuador) BIOGRAFÍA Poeta ecuatoriano nacido en Guayaquil en 1959. Luego de haber sido de vendedor de enciclopedias, bailarín, boxeador y trotamundos, empezó a estudiar sociología en la Universidad Católica de Quito En 1991 lanzo el primer poemario y desde entonces, en apenas 9 años, ha participado en 22 libros, publicado 16 y colaborado en otros 7. Han sido libros de poesía, cuentos, artículos de humor y literatura para niños. POEMA

En el principio era el caos entonces apareció ella y puso la ropa en su lugar los zapatos en su lugar la hermosura en su lugar y el corazón del hombre en el lugar preciso durante los restantes nueve períodos construyó universos semejantes a un cuarto de juegos para que en él retozaran gritos balbuceos y risas infantiles (vibraciones desconocidas hasta entonces en aquel espacio desolado) al amanecer del tiempo noveno emergió él (primogénito conforme a sus semejanzas) de las entrañas de ella y en un principio fue el niño más dulce la alegría más profunda el más educado y sumiso y ordenado (o casi) pero pronto anheló conocer mejor palpar otros mundos desafiar la gravedad y el poder besar la redondez primigenia de otros cuerpos desde entonces vive de su sudor en un barrio de seres extraviados luminosos absurdos como el caos

FUENTES

http://www.artepoetica.net/Edgar_Allan.pdf (poema) http://edgarallangarcia.com/oldie/bibl/bibl.html (foto) http://www.artepoetica.net/Edgar_Allan.htm (biografía)

Cuando ela fala, Machado de Assis (Brasil)

BIOGRAFÍA Joaquim Machado de Assis nació en 1839 en Rio de Janeiro. En la infancia perdió a su madre. De salud frágil, epilético, tartamudo. A los 16 años publicó su primer poema, y a los 22 años su primer libro. Murió de cáncer en su ciudad natal, en el año 1908.

POEMA Quando ela fala Quando ela fala, parece Que a voz da brisa se cala; Talvez um anjo emudece Quando ela fala. Meu coração dolorido As suas mágoas exala, E volta ao gozo perdido Quando ela fala. Pudesse eu eternamente, Ao lado dela, escutá-la, Ouvir sua alma inocente Quando ela fala. Minha alma, já semimorta, Conseguira ao céu alçá-la Porque o céu abre uma porta Quando ela fala. Cuando ella habla.

Cuando ella habla Cuando habla, parece Esa voz es la brisa en silencio; Tal vez un ángel mudo Cuando ella habla. Mi corazón dolorido La salida a sus quejas, Y de nuevo a la pérdida de disfrute Cuando ella habla. Yo siempre podía Junto a ella, escucharla, La audición de su alma inocente Cuando ella habla. Mi alma, ya medio muerta Gestionado al cielo manejarlo Porque el cielo se abre una puerta Cuando ella habla.

BIBLIOGRAFÍA

http://www.releituras.com/machadodeassis_bio.asp (biografía) http://www.suapesquisa.com/machadodeassis/ (biografía) http://pensador.uol.com.br/frase/NDM4NzE1/ (poema)

Luna De Arena, de Juan Carlos Morales Mejía( Ecuad or)

BIOGRAFÍA

Juan Carlos Morales Mejía (Ibarra, 1967) realiza el proyecto Mitologías de Ecuador, que reúne investigación mitológica, desde la vertiente literaria. Como parte de este proyecto de Editorial Pegasus sobre mitos de Ecuador ha publicado: Mitologías de Imbabura, Leyendas de Ibarra, Los dioses mágicos del Amazonas (mitos shuar, cofanes, siona, quichuas, huahoranis) y los cuadernillos La Caja Ronca, El duende de Intag, El duende de San Vicente y el texto El

Gobierno de San Pedro y San Pablo, traducido al inglés y francés. Es Magíster de Estudios Latinoamericanos, mención Cultura, por la Universidad Andina Simón Bolívar; periodista por la FACSO, de la Universidad Central; fotógrafo por el Centro de Imagen de la Alianza Francesa y ha sido becario de la UNESCO. POEMA

Debajo de las crines, Una rosa frente a la brújula Y antes el sueño, Como un reloj del infortunio Sin arena. Hay un tiempo para irse Y otro para no volver. ¿Cuál es la diferencia? ¿Importa un astrolabio Que añora a la Luna? Los pasos se desvanecen Como un pétalo Que cae eternamente En tu pubis. No hay prisa: Los adioses nunca son Suficientes. Siempre queda el olor De un piano nocturno En tus manos. Aún respiro tu espalda Cada ocasión Que miro un paisaje.

FUENTES

http://www.utn.edu.ec/altosestudios/PaginaLeyendasIbarra/biografia.html (biografía) http://circulodepoesia.com/nueva/2010/01/foja-de-poesia-no-131-juan-carlos-morales-mejia/ (foto) http://ecuadorliteratura.homestead.com/morales.html (poema)

Sin ti, de Luis Cendeño (Ecuador)

BIOGRAFIA

Nace en 1968 en la ciudad de los reales tamarindos de Manabí. Estudia la secundaria en el Colegio Nacional Olmedo, donde conoce al respetado y reconocido poeta y educador Walton Ponce. El mismo Ponce incluye en su libro Inspiración y recuerdo, cuatro de las creaciones poéticas del joven poeta. Desde su temprana juventud, Cedeño se adentra en la poesía romántica. Esas poesías las envía a sus amadas en formas de cartas. Sus escritos son, en resumen, sentimientos cálidos y sencillos de dolor y amor.

POEMA

Sin ti

Con tus manos haría mi camino con tus manos vida mía haría mi candor

con tu pelo mi sendero mi ruta hacia el amor

y es que tus manos son nostalgia hoy que no estamos

mas lejos que un recuerdo amor mío.

Tus ojos son candil son arrebol crepuscular son vida que dan vida

a esta marchita vida mía.

Sin tu voz soy como ciego

que en su interior se ha apagado la flama

y enciende su luz que inspira

tu fiel figura de alelí.

FUENTES

http://ecuadorliteratura.homestead.com/files/poesia/luiscedeno.htm

Pintxo, Pintxo (País Vasco) BIOGRAFIA Es una canción de autor desconocido, una canción popular. POEMA

FUENTE:

Wikipedia.

Pintxo, pintxo gure txakurra da ta Pintxo, pintxo bere izena du, Pintxo, pintxo gure txakurra da ta pintxo pintxo bere izena du Txuri, beltza da ta ez du koska egiten, begi bat isten du jolastu nahi badu

Pintxo Pintxo es nuestro perro Pintxo Pintxo es su nombre Pintxo Pintxo es nuestro perro Pintxo Pintxo es su nombre es blanco y negro no muerde cierra un ojo si quiere jugar.

Cercado de los ciervos, de Wang Wei (China)

BIOGRAFÍA

Wangwei (701-761) nació en Shanxi (provincia de China). Famoso poeta, músico, pintor y estadista de la dinastía Tang. En el 758 llego a ser Censor Imperial. Durante la revuelta de An Lushan contra la dinastía Tang, perdió su cargo. Durante esta rebelión evito servir de forma activa a los insurrectos durante la ocupación de la capital, pretendiendo ser sordo. Posteriormente retomo su condición de funcionario y alcanzo el rango de ministro. En sus postreros años abrazo la fe budista y llevo una vida pasiva de ermitaño. Estuvo diez años estudiando con el Maestro Chan Daoguang. A la muerte de su

esposa en el año 730, no volvió a casarse y estableció un monasterio. El logro artístico de sus pinturas de paisajes es muy alto.

POEMA

鹿柴 Cercado de los ciervos

空山不见人，

但闻人语响。

返影入深林，

复照青苔上。

Montaña solitaria no ves a nadie

Pero escuchas el sonido del que habla. Luz que retornas entras al bosque espeso y brillas de nuevo sobre el musgo verde.

FUENTES

http://es.wikipedia.org/wiki/Wang_Wei http://www.jueju.es/ http://baike.soso.com/v5999083.htm?pid=baike.box http://image.soso.com/image.cgi?w=%E7%8E%8B%E7%BB%B4%E5%9B%BE%E7%89%87&ext=&sc=img&ac=&ch=s.p.res.detail&pid=web.img&ic=one&imf=&scr=&ity=0&id=6&pg=1&ie=utf-8&mc=