comparison between fidic 1999 and 2017 (new version) · 2018-05-10 · ; email:...

[email protected] ; Email:

Comparison Between FIDIC 1999 and 2017

(New Version)

Dr. Nabil Abbas FIDIC Certified Trainer Fellow of the Chartered Inst. of Arbitrators FCIArb – MACostE - AIA

mailto:[email protected]


۲۰۱۷وإصدار ۱۹۹۹إصدار ) الكتاب األحمر(مقارنة بين فيديك



للكتاب الفيديك عقود من ۲۰۱۷ نسخة إصدار نإ

طال تحديثا تعتبر والفضي واألصفر األحمر

باتت موضوعات وتناقش طويلة فترة منذ انتظاره

.طويلة فترة من معلقة



التالي يعطي الجديد العقد:

تعبيرات أكثر .وضوحا

أنسب توزيع مخاطر ألطراف العقد

أدوات مطورة إيجاد .إلدارة المشروع

البعد تأكيد دائم على ومما عن النزاعات

يؤدي إلى أعداد أقل من المشاكل المتجهة إلى

.التحكيم



اآلن وضعت المعرفة أو المحددة التعابير إن

أبجدي بشكل

جديدة لتعريفات إضافة هناك

تم الجمل وبعض السابقة التعاريف بعض هناك

العقود من ۲۰۱۷ نسخة تكون حتى تعديلها

.للمستخدم مناسبة أكثر الثالثة



المهندس دور على أكبر تركيز هناك ۲۰۱۷ عام في للفيديك الجديدة النسخة في

:منه مطلوبا الذي

.العقد بلغة عارفا يكون أن �.

المناسب والتأهيل المناسبة الدرجات يحمل أن�.

قراره يصدر عندما العقد طرفي بين كوسيط دوره في بحياد يعمل أن�.

العقد في تعريفها يتم لم محايد كلمة أن رغم بالنزاعات الخاص

المالك ممثل أن وفيه الفضي الكتاب في مماثلة تعبيرات وأضيفت

.النزاعات مسائل في يقرر عندما المالك لصالح يعمل ال اآلن يعتبر



الفيديك عقود مستخدمي من لكثير مناسبة تكون ال ربما التعديالت هذه إن

سلطة من للحد ۱۹۹۹ نسخ على عدلوا المستخدمين من كثيرا ألن بالمنطقة

المهندس

النزاعات فض مجلس )DAAB( النزاع تجنب أو عن البعد مهمة إليه أضيف

بداية من إنشاؤها ضرورة هذه النزاعات فض مجالس أصبحت كما

من أي دعوة سلطة ولها المشروع فترة خالل النزاعات لمراقبة المشروع

في تتفاقم وقد بسيطة أنها تبدو قد مشكلة أي لها يرفع أن الطرفين

.المستقبل



لن النزاعات فض مجالس على األخير التعديل هذا أن يعتقدون الخبراء بعض هناك

هذه ألغيت أو المهام هذه عدلت طالما ألنه األوسط الشرق منطقة في مقبولة تجعلها

إلى األوسط الشرق منطقة في المستخدمين من العديد ولجأ كبير بشكل المجالس

:من بداية النزاعات فض لمجلس بدائل

ثم التفاوض

الخبير رأي

التحكيم وأخيرا.



وأضيف النسخة هذه في المخاطر في للتوازن إعادة هناك

على يجب التي "المتزامنة التأخيرات" وهو جديد تعبير

بداية من معها التعامل طريقة على يتفقا أن العقد طرفي

.المشروع



الـ فترة قيود وفي المسؤولية في توحد أيضا الجديدة النسخة

من بمطالبة فيها يتقدم أن طرف كل على يجب والتي يوم ۲۸

و المطالبة هذه يتطلب ظرف بوجود علمه تاريخ

أو المقاول سواء العقد طرفي بين المساوة األن أصبحت

هذا عليه يكن لم المالك أن خصوصا األمر هذا في المالك

السابقة النسخ في التحديد



طرف كل من مطلوب أنه جديدة إضافة هناك

حالة في مبكرا إنذارا اآلخر الطرف يعطي أن

إجبار وهناك المشروع على مخاطر أية وجود

يخطر أن الطرفين كال على مسؤولية أو

مدة على تأثير أي وجود في الثاني الطرف

.المشروع تنفيذ قيمة على أو المشروع



أن النسخة هذه إصدار في فيديك نية كانت بينما

حدثت التي اإلضافات لكن بساطة أكثر عقدا توجد

طوال وأكثر تعقيدا أكثر جعلتها العقد وثيقة على

ضعف تقريبا وهي اإلنجليزية باللغة )صفحة ۱۲٦(

من كثير يدفع قد مما م۱۹۹۹ لعام النسخة تلك

على القديمة النسخة مع البقاء إلى المستخدمين

.قادمة سنوات بضع لمدة األقل



إلى الفيديك مستخدمي من كثيرا تحبب قد التي األشياء من إن

:هناك أنه ۲۰۱۷ نسخة إلى ۱۹۹۹ نسخة من التحول

نظام أكثر قوة إلدارة العقد

نظام لإلنذار المبكر في حالة وجود أي مخاطر

طريقة أكثر عدال في تمديد الوقت وقرار المهندس في هذا الخصوص

الشرق في المستخدمين تشجع قد نقاط كلها وهذه

.الجديدة النسخة هذه من اإلستفادة على األوسط



ما هو الموضوع ؟

:عقود فيديك هي اتفاقيات تتسم بـ

.العدالة) أ

.التوازن) ب

.حسن التجهيز) ج

القواعد الذهبية لفيديك



لمشاريعهم والترويج المقاولين جذب المالك يشجع

و )أعاله( الخصائص هذه باستخدام

من نسخة حسب ستكون المطبقة العقد شروط أن إعالن

.فيديك عقود نسخ

لبعض الحاجة عادة تظهر العقد شروط إعداد عند

الخاصة الشروط في تظهر وهذه التعديالت

"Particular Conditions [PC]"



في جذرية تعديالت تشمل المواقف بعض

General" العامة الشروط

Conditions [GC]" إما:

العامة الشروط كلمات أو جمل بعض بتبديل )أ

أو جديدة بجمل

العامة الشروط كلمات أو جمل بعض بتغيير -ب

جديدة بجمل



كانت األخيرة )الحاالت بعض في( التبديالت أو التغييرات إن

فيديك مباديء يمثل يعد لم وشروطه العقد أن لدرجة كبيرة

Fidic له األصلية "التجارية العالمة" ويهدد.

والتي المعدلة العقود هذه تؤدي أن تخشى فيديك منظمة إن

:إلى عالمتها تحمل

.إسمها تدميرأ-

.بالمتنافسين وتغررب-



حرمة" على الحفاظ تريد فيديك منظمة"

و .عقودها مباديء

العادل التوزيع بمباديء المساس عدم تريد

و .للمخاطر والمتوازن

الذهبية القواعد" إبقاء فيديك منظمة تريد"

الشروط تعدل التي( الخاصة الشروط في

.)العامة



لماذا يعدل المستخدمون الشروط الخاصة بما يخالف ؟" القواعد الذهبية"

.إختيار نموذج من عقود فيديك ال يتناسب مع المشروع) أ

.الرغبة في تعديل توزيع المخاطر في عقد بعينه) ب

.التماشي مع القانون المطبق على العقد) ج



ذلك لتالفي:

.لمشروعك المناسب العقد باختيار إبدأأ-

بأنواع جيدة ومعرفة خبرة يتطلب وهذاب-

.المختلفة فيديك عقود



قبل أن نضع مخاطرة على طرف بعينه، أو ننقلها، إسأل :نفسك ما يلي

بهذه المخاطر أكثر من التنبؤمن الطرف بالعقد الذي يمكنه ) أ غيره؟

بهذه المخاطر أكثر التحكمالطرف بالعقد الذي يمكنه من ) ب غيره؟من

بهذه المخاطر أكثر من تحملالطرف بالعقد الذي يمكنه من ) ج ؟غيره

المخاطر بهذه سيعاني أو ينتفع الطرف بالعقد الذي من ) د أكثر من غيره؟



أسعار العقد

مخاطر المقاولين

أسباب الشروط الخاصة التي تنتهك في تحليل المخاطر للشروط العامة

الكتاب األحمر

الكتاب األصفر

الكتاب الفضي



۲۰۱۷وإصدار ۱۹۹۹إصدار ) الكتاب األحمر(مقارنة بين فيديك مالحظات ۲۰۱۷فيديك ۱۹۹۹فيديك المادة

بند فرعي ۱٦۹بند رئيسي و ۲۱إجمالي بند فرعي ۱٦۳بند رئيسي و ۲۰إجمالي

أحكام عامة أحكام عامة ۱

1.1 Defimt1ons Defimt1ons

1.2 Interpretation Interpretation

1.3 Commumcat1ons Not1ces and Other Commumcat1ons Reword

1.4 Law and Language Law and Language

1.5 Priority of Documents Priority of Documents

1.6 Contract Agreement Contract Agreement

1.7 Assignment Assignment

1.8 Care and Supply of Documents Care and Supply of Documents

1.9 Delayed Draw1ngs or Instructions Delayed Draw1ngs or lnstruct1ons

1.10 Employers Use of Contractors Documents Employer's Use of Contractor's Documents

1.11 Contractors Use of Employers Documents Contractor's Use of Employer's Documents

1.12 Confidential Confidentiality

1.13 Compliance w1th Laws Compliance With Laws

1.14 Joint and Several Liability Joint and Several L1ab11ity

1.15 L1m1tat1on of Liability New

1.16 Contract Terminat1on New




صاحب العمل العمل صاحب 2

2.1 Right of Access to the Site Right of Access to the Site

2.2 Permits, Licences or Approvals Assistance New

2.3 Employer’s Personnel Employer’s Personnel and other Contractors Reword

2.4 Employer’s Financial Arrangements Employer’s Financial Arrangements

2.5 Employer’s Claims Site Data and Items of Reference New

2.6 Employer-Supplied Materials and Employer's Equipment

New

المهندس المهندس 3

۳٫۱ Engineers Duties and Authority The Engineer New

۳٫۲ Delegation by the Engineer Engineers Duties and Authority Before CL 3.1

۳٫۳ Instructions of the Engineer The Engineer's Representative New

۳٫٤ Replacement of the Engineer Delegation by the Engineer Before CL 3.2

۳٫٥ Determinations Engineer's instructions New

۳٫٦ Replacement of the Engineer Before CL 3.4

۳٫۷ Agreement or Determination New

۳٫۸ Meetings New




المقاول المقاول 4

٤٫۱ Contractor’s General Obligations Contractor’s General Obligations

٤٫۲ Performance Security Performance Security

٤٫۳ Contractor’s Representative Contractor’s Representative

٤٫٤ Subcontractors Contractor’s Documents New

٤٫٥ Assignment of Benefit of Subcontract Training New

٤٫٦ Co-operation Co-operation

٤٫۷ Setting Out Setting Out

٤٫۸ Safety Procedures Health and Safety Obligations Reword

٤٫۹ Quality Assurance Quality Management and Compliance Verification Systems Reword

٤٫۱۰ Site Data Use of Site Data Reword

٤٫۱۱ Sufficiency of the Accepted Contract Amount Sufficiency of the Accepted Contract Amount

٤٫۱۲ Unforeseeable Physical Conditions Unforeseeable Physical Conditions

٤٫۱۳ Rights of Way and Facilities Rights of Way and Facilities

٤.14 Avoidance of Interference Avoidance of Interference

٤.15 Access Route Access Route

٤.16 Transport of Goods Transport of Goods

٤.17 Contractor’s Equipment Contractor’s Equipment

٤.18 Protection of the Environment Protection of the Environment

٤.19

Electricity, Water and Gas

Temporary Utilities Reword




تابع المقاول المقاول تابع 4

4.20 Employer Equipment and Free-Issue Material Progress Reports Before CL 4.21

4.21 Progress Reports Security of the S1te Before CL 4.22

4.22 Security of the S1te Contractor's Operations on Site Before CL 4.23

4.23 Contracto(s Operations on S1te Archaeological and Geological Findings

4.24 Fossils

الباطن مقاولو مقاولو الباطن المسمون 5 New Title

5.1 Definition of "nominated Subcontractor" Subcontractors New

5.2 Objection to Nomination Nominated Subcontractors Reword

5.3 Payments to nominated Subcontractors

5.4 Evidence of Payments




والعمال المستخدمون والعمال المستخدمون ٦

٦٫۱ Engagement of Staff and Labour Engagement of Staff and Labour

٦٫۲ Rates of wages and Conditions of Labour Rates of wages and Conditions of Labour

٦٫۳ Persons in the Service of Employer Recruitment of Persons Reword

٦٫٤ Labour Laws Labour Laws

٦٫٥ Working Hours Working Hours

٦٫٦ Facilities for Staff and Labour Facilities for Staff and Labour

٦٫۷ Health and Safety Health and Safety of Personnel Reword

٦٫۸ Contractor’s Superintendence Contractor’s Superintendence

٦٫۹ Contractor’s Personnel Contractor’s Personnel

٦٫۱۰ Records of Contractor’s Personnel and Equipment Contractor’s Records Reword

٦٫۱۱ Disorderly Conduct Disorderly Conduct

6.12 Key Personnel New




والعمال المستخدمون والعمال المستخدمون 7

7.1 Manner of Execution Manner of Execution

7.2 Samples Samples

7.3 Inspection Inspection

7.4 Testing Testing by the Contractor Reword

7.5 Defects and Rejection Rejection Reword

7.6 Remedial Work Remedial Work

7.7 Ownership of Plant and Materials Ownership of Plant and Materials

7.8 Royalties Royalties




المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل ۸

۸٫۱ Commencement of Work Commencement of Work

۸٫۲ Time for Completion Time for Completion

۸٫۳ Programme Programme

۸٫٤ Extension of Time for Completion Advance Warning New

۸٫٥ Delays Caused by Authorities Delays Caused by Authorities Before CL 8.4

۸٫٦ Rate of Progress Rate of Progress Before CL 8.5

۸٫۷ Delay Damage Delay Damage Before CL 8.6

۸٫۸ Suspension of Work Suspension of Work Before CL 8.7

۸٫۹ Consequences of Suspension Employer’s Suspension Reword

۸٫۱۰ Payment for Plant and Materials in Event of Suspension Consequences of Employer's Suspension Reword

۸٫۱۱ Prolonged Suspension Payment for Plant and Materials after Employer's Suspension Reword

۸٫۱۲ Resumption of Work Prolonged Suspension

8.13 Resumption of Work



۲۰۱۷وإصدار ۱۹۹۹إصدار ) الكتاب األحمر(مقارنة بين فيديك

مالحظات ۲۰۱۷فيديك ۱۹۹۹فيديك المادة

عند اإلتمام اإلختبارات عند اإلتمام اإلختبارات 9

9.۱ Contractor's Obligations Contractor's Obligations

9.۲ Delayed Tests Delayed Tests

9.۳ Retesting Retesting

9.٤ Failure to Pass Tests on Completion Failure to Pass Tests on Completion

األشغال من قبل صاحب العمل تسلم األشغال من قبل صاحب العمل تسلم 10

۱۰٫۱ Taking Over of the Works and Sections Taking Over of the Works and Sections

۱۰٫۲ Taking Over of Parts Taking Over of Parts of the Works

۱۰٫۳ Interference with Tests on Com Interference with Tests on Com

۱۰٫٤ Surfaces Requiring Reinstatement Surfaces Requiring Reinstatement




Reword بعد تسلم األشغال المسؤولية عن العيوب المسؤولية عن العيوب ۱۱

۱۱٫۱ Completion of Outstanding Work and Remedying Defects Completion of Outstanding Work and Remedying Defects

۱۱٫۲ Cost of Remedying Defects Cost of Remedying Defects

۱۱٫۳ Extension of Defects Notification Period Extension of Defects Notification Period

۱۱٫٤ Failure to Remedy Defects Failure to Remedy Defects

۱۱٫٥ Removal of Defective Work Remedying of Defective Work off site

۱۱٫٦ Further Tests Further Tests after remedying Defects Reword

۱۱٫۷ Right of Access Right of Access after Taking Over Reword

۱۱٫۸ Contractor to Search Contractor to Search Reword

۱۱٫۹ Performance Certificate Performance Certificate

۱۱٫۱۰ Unfulfilled Obligations Unfulfilled Obligations

۱۱٫۱۱ Clearance of Site Clearance of Site




Reword األشغال والتقييم قياس قياس األشغال وتقدير القيمة ۱۲

۱۲٫۱ Works to be Measured Works to be Measured

۱۲٫۲ Method of Measurement Method of Measurement

۱۲٫۳ Evaluation Valuation of the Works Reword

۱۲٫٤ Omissions Omissions

التغييرات والتعديالت والتعديالت التغييرات 13۱۳٫۱ Right to Vary Right to Vary

۱۳٫۲ Value Engineering Value Engineering

۱۳٫۳ Variation Procedure Variation Procedure

۱۳٫٤ Payment in Applicable Currencies Provisional Sums

۱۳٫٥ Provisional Sums Daywork

۱۳٫٦ Daywork Adjustments for Changes in Law Reword

۱۳٫۷ Adjustments for Changes in Legislation Adjustments for Changes in Cost

۱۳٫۸ Adjustments for Changes in Cost




قيمة العقد والدفعات قيمة العقد والدفعات 14۱٤٫۱ The Contract Price The Contract Price

۱٤٫۲ The Contract Price The Contract Price

۱٤٫۳ Application for Interim Payment Certificates Application for Interim Payment Certificates Reward

۱٤٫٤ Schedule of Payments Schedule of Payments

۱٤٫٥ Plant and Materials intended for the Works Plant and Materials intended for the Works

۱٤٫٦ Issue of LPC Issue of Interim Payment Certificates Reward

۱٤٫۷ Payment Payment

۱٤٫۸ Delayed Payment Delayed Payment

۱٤٫۹ Payment of Retention Money Payment of Retention Money

۱٤٫۱۰ Statement at Completion Statement at Completion

۱٤٫۱۱ Application for final Payment Certificate Final Payment Reward

۱٤٫۱۲ Discharge Discharge

۱٤٫۱۳ Issue of final Payment Certificate Issue of FPC

۱٤٫۱٤ Cessation of Employer’s Liability Cessation of Employer’s Liability Reward

۱٤٫۱٥ Currencies of Payment Currencies of Payment




العقد من قبل صاحب العمل إنهاء العقد من قبل صاحب العمل إنهاء 15

Notice to Correct Notice to Correct

Termination by Employer Term1nat1on for Contractor's Default Reward

Valuation at Date of Termination Valuation after Termination for Contractors Default Reward

Payment after Termination Payment after Termination for Contractor's Default Reward

Employer's Entitlement to Terminate Termination for Employer's Conference Reward

Valuation after Termination for Employer's Convenience New

Payment after Termination for Employer's Convenience New

تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول 16

16.1 Contractor’s Entitlement to Suspend Work Suspension by Contractor Reward

16.2 Termination by Contractor Termination by Contractor

16.3 Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment Contractor’s Obligations After Termination

Reward

16.4 Payment on Termination Payment After Termination by Contractor Reward




New العناية باألعمال والتعويضات والمسؤولية المخاطرة 17

17.1 Indemnities Responsibility for Care of the Works New

17.2 Contractor’s Care of the Works Lability for Care of the Works Before CL 17.5

17.3 Employer’s Risks Intellectual and Industrial Property Rights New

17.4 Consequences of Employer’s Risks Indemnities by Contractor New

17.5 Intellectual and Industrial Property Rights Indemnities by Employer New

17.6 Limitation of Liability Shared Indemnities New

التأمين التأمين 18

۱۸٫۱ General Requirements for Insurances General Requirements Reword

۱۸٫۲ Insurance for Works and Contractor’s Equipment Insurance to be provided by the contractor New

۱۸٫۳ Insurance against Injury to Persons and Damage to Property

۱۸٫٤ Insurance for Contractor’s Personnel




القاهرة القوة 19

Deleted

۱۹٫۱ Definition of Force Majeure

۱۹٫۲ Notice of Force Majeure

۱۹٫۳ Duty to Minimise Delay

۱۹٫٤ Consequences of Force Majeure

۱۹٫٥ Force Majeure Affecting Sub- Contractor

۱۹٫٦ Optional Termination, Payment and Release

۱۹٫۷ Release from Performance under the Law




Reward النزاعات والتحكيم المطالبات والنزاعات والتحكيم 20

۲۰٫۱ Contractor’s Claims Construction of the DAAB New

۲۰٫۲ Appointment of the Dispute Adjudication Board Failure to Appoint DAAB Member (S) Before CL 20.3

۲۰٫۳ Failure to Agree Dispute Adjudication Board Avoidance of Disputes New

۲۰٫٤ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision Obtaining DAAB’s Decision Reward

۲۰٫٥ Amicable Settlement Amicable Settlement

۲۰٫٦ Arbitration Arbitration

۲۰٫۷ Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision Failure to Comply with DAAB’s Decision Reward

۲۰٫۸ Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment No DAAP in Place New

الملحق الملحق

GENERAL CONDITIONS OF DISPUTE ADJDICATION AGREEMENT

GENERAL CONDITIONS OF DISPUTE AVOIDANCE/ ADJDICATION AGREEMENT

Reward



مالحظات حول اإلصدار الجديد

٥/۱۲/۲۰۱۷ في صدر.

٥۰ بمقدار األول اإلصدار من أطول محتواه%.

تشمل إستثنائية وصفية صياغة الجديد اإلصدار يتضمن

.واإلجراءات الجديدة التعريفات

التجريبي اإلصدار في المتبعة تلك كبير حد إلى تشبه فلسفته

.۲۰۱۷ األصفر للكتاب

للمهندس موسعة وصالحيات دورا يعطي.



مالحظات حول اإلصدار الجديد

إذا الصلة ذات األحكام في النظر يتعين جديدة زمنية أطرا يحوي

.بها اإللتزام يتم لم

العمل وصاحب المقاول وإلتزامات حقوق بين التناغم يحقق.

الطرفين بين التعاون بتعزيز تتعلق جديدة أحكاما يتضمن.

والتركيز والمنازعات للمطالبات )منفصلة( معززة أحكام وجود

.مبكر وقت في المنازعات تجنب على

عام بشكل للمستخدم مالئمة وأقل تعقيدا وأكثر مرونة أقل.



Comparison Between FIDIC 1999 and 2017

(New Version)

Dr. Nabil Abbas FIDIC Certified Trainer Fellow of the Chartered Inst. of Arbitrators FCIArb – MACostE - AIA
