C O M O D I DA D

E S T I L O

I N N OVAC I Ó N

Ningún otro sistema de terapia del sueño le proporciona más.

Sólo la Serie S9 de ResMed le proporciona más comodidad, estilo y sueño.

La apnea obstructiva del sueño (AOS) es una forma frecuente de trastorno respiratorio del sueño (TRS). El término “apnea” quiere decir literalmente “sin respiración”. Se presenta cuando los músculos de la parte posterior de la garganta se relajan y se cierran al dormir debido a la falta de tono muscular y la fuerza natural de la gravedad.

Cuando se presentan las apneas, la respiración se hace más lenta o incluso se interrumpe completamente. Después de varios segundos, el cerebro envía una señal que le hace despertar y volver a respirar. Esto puede suceder hasta cientos de veces en una noche, aunque posiblemente no recuerde haberse despertado. Las interrupciones constantes

del sueño pueden provocar aumentos de la frecuencia cardiaca y la presión arterial, así como cansancio y fatiga. AOS también puede causar otros graves problemas de salud.

No está soloAproximadamente uno de cada cinco adultos en Estados Unidos sufre de OSA, lo que hace que sea una afección tan frecuente como la diabetes o el asma.1-3

Acerca de la apnea del sueño

Una buena noche de sueño

le proporciona más energía

y mejor calidad de vida

a usted y a su pareja.

La Serie S9 de ResMedDispositivo de terapia de presión de aire positiva y continua (CPAP).

REFERENCIAS: (1) Young 2002 (2) Am Academy of Allergy, Asthma & Immunology 2005 (3) Am Diabetes Assoc 2007 (4) Becker 2003 (5) Kaneko 2003 (6) Harsch 2003 (7) Sassani 2004 (8) Babu 2005 (9) Kasai 2008

E l tratamiento más eficaz

y ampliamente aceptado para la AOS

es la terapia de presión de aire positiva y

continua en las vías respiratorias (CPAP, por

sus siglas en inglés). Durante este proceso, un

generador de aire colocado junto a su cama le

suministra aire suavemente a través de un tubo

y una mascarilla que usted usa mientras

duerme. A medida que el aire pasa por

la nariz hacia la garganta, la leve presión

mantiene las vías respiratorias superiores

abiertas y le permite respirar libremente sin

obstrucciones.

El tratamiento ayuda a que las personas que sufren

de AOS sientan más energía y estén más alertas,

alivia los síntomas como somnolencia excesiva

durante el día, pérdida de memoria, poca

concentración, dolores de cabeza matutinos y

depresión, entre otros. Asimismo, una terapia

CPAP exitosa puede causar una mejoría en

muchas de las complicaciones y riesgos de

salud asociados con la apnea del sueño,

como la diabetes, las enfermedades

cardíacas, la obesidad y la alta

presión arterial.4-9

Diseño elegante

Con sus líneas depuradas y volumen compacto, el dispositivo S9 de ResMed no se ve fuera de lugar en su habitación ya que luce tan natural junto a la cama como un radio reloj despertador o una lámpara. Un diseño mejorado del motor reduce el sonido al nivel de un susurro a fin de que su entorno de sueño sea tranquilo y apacible. Además, el diseño compacto hace que sea fácil llevarlo cuando se viaja.

Fácil de usar

Una interfaz intuitiva y fácil de usar lo guía durante el proceso de configuración, mientras que menús sencillos y un visor de colores brillantes le ayuda a personalizar parámetros. El gran botón de encendido y el botón de selección simplifican la navegación de menús.

Máxima comodidad

El tubo flexible SlimLine™ se mueve con usted cuando cambia de posición mientras duerme, sin tirar de su ropa de cama o su mascarilla. El tubo SlimLine ahora es 40% más liviano, tiene un diámetro 21% menor que los tubos de otros dispositivos, se conecta sin esfuerzo a la Serie S9, es menos prominente y prácticamente elimina el arrastre del tubo. De modo que su mascarilla se queda en su lugar y usted puede seguir durmiendo.

Diseñado para más comodidad.El S9 de ResMed es un dispositivo CPAP de vanguardia diseñado enteramente para facilitarle

una transición cómoda a la terapia CPAP para que finalmente pueda experimentar los beneficios

a largo plazo de un sueño reparador.

Los dispositivos S9 de

ResMed son los sistemas

más avanzados de terapia de

sueño disponibles, le ofrecen

más comodidad, conveniencia

y estilo que nunca.

Tecnología Easy-Breathe mejorada

Se ha comprobado que la tecnología perfeccionada Easy-Breathe de ResMed proporciona la sensación más natural posible al respirar en un dispositivo CPAP. Según nuestro avanzado algoritmo, Easy-Breathe suministra aire en forma de onda suave que sigue inteligentemente su patrón natural de respiración.

Respire naturalmente

La forma de onda Easy-Breathe está diseñada de manera única para brindarle una sensación más natural al respirar. Al seguir estrictamente sus patrones de inhalación y exhalación, respira tal como usted lo hace usted y le ofrece elevados niveles predecibles de alivio de la presión.

Alivio de presión leve: El nivel 1 reduce la presión al exhalar en 1 cm H2O.

Alivio de presión medio: El nivel 2 reduce la presión al exhalar en 2 cm H2O.

Alivio de presión máximo: El nivel 3 reduce la presión al exhalar en 3 cm H2O.

Presión en mascarilla

Flujo

El nuevo diseño de la plataforma es elegante y fácil de usar.

NIVEL DE EPR 1 NIVEL DE EPR 2 NIVEL DE EPR 3

La importancia de la humedad

El flujo de aire que produce la terapia CPAP es a menudo mayor que la humidificación que el cuerpo está acostumbrado a generar por su cuenta. Sin embargo, con la humidificación adecuada, usted puede disminuir algunos síntomas frecuentes como la congestión nasal, la sensibilidad de las vías respiratorias superiores y la sequedad de la garganta.

Humidificador térmico H5i™

El H5i de ResMed optativo aumenta aún más su comodidad al suministrarle humidificación térmica que reduce estos síntomas frecuentes. Como resultado, duerme mejor por la noche, se siente mejor por la mañana y tiene más energía durante el día.

Más control en sus manos.El dispositivo S9 de ResMed incluye funciones que se

pueden personalizar permitiéndole elegir lo mejor para usted

y ajustar las configuraciones del humidificador como usted

lo determine. Y es tan fácil de usar, que usted puede hacer

los ajustes sin la ayuda de un médico o especialista.

Climate Control: Lo mantiene cómodo toda la noche

Al combinar un algoritmo inteligente con un tubo integrado y un humidificador, su dispositivo S9 ajusta automáticamente la temperatura y la humedad a los niveles de su entorno real, en lugar de depender de una configuración arbitraria. De esta manera protege sus vías respiratorias, evita la sequedad o el dolor de garganta y hace más cómoda su terapia de sueño.

Los sistemas estándar de humidificación térmica no pueden reconocer los cambios en la experiencia del usuario. El suministro de humidificación de acuerdo con configuraciones arbitrarias en lugar de lo que usted necesita en realidad puede causar

muchos problemas, incluidos humidificación insuficiente y condensación, que es la acumulación de agua dentro del tubo.

La Serie S9 con Climate Control le permite controlar la temperatura del aire según su preferencia. Así, sin importar los cambios en la presión, las fugas por la mascarilla o la temperatura de la habitación, el sistema de Climate Control mantendrá la humedad relativa óptima y minimizará la condensación.

¿Cómo funciona el Climate Control?

El sistema Climate Control mide y calcula cinco variables clave:

•Temperaturaambientaldelahabitación

•Humedadambientaldelahabitación

•Flujototaldelsistema

•Suministrodehumedaddel humidificador H5i

•Temperaturadelaireenlamascarillaal usar el tubo ClimateLine™

Sensor de flujo

Sensor de placa de calefacción Sensor de temperatura

ambiental y sensor de humedad

Sensor de temperatura de la mascarilla

Acceda a las configuraciones desde un menú principal.

Asegúrese de que su mascarilla esté firmemente en su lugar.

Ajuste el nivel de humedad para respirar más fácilmente.

Controles simples y fáciles

Una interfaz intuitiva hace sumamente sencillo ajustar las configuraciones y personalizar los niveles del dispositivo de la Serie S9. Además, el visor LCD de gran tamaño y a colores hace igualmente fácil ver lo que está haciendo.

Funciones de fácil uso

El panel de control del dispositivo de la serie S9 incluye un visor LCD de colores, un botón de inicio/detención, un botón de selección y las teclas correspondientes al menú informativo y de instalación.

Cambie el período de Rampa para que se incremente la presión gradualmente mientras se va quedando dormido.

La Serie S9 tiene más funciones avanzadas.

Lograr el ajuste perfecto

La función de ajuste de mascarilla hace posible ajustar la mascarilla adecuadamente al suministrar aire por un período de hasta tres minutos antes de comenzar el tratamiento durante el cual puede revisar y ajustar la mascarilla para minimizar las fugas.

Fácil mantenimiento

La Serie S9 está diseñada para ser fácil de limpiar. Con agua tibia, detergente suave y un paño húmedo puede asegurarse que el interior de su dispositivo esté tan limpio como el exterior. Reemplazar los filtros es sumamente fácil.

La terapia CPAP es mucho más que una buena noche de sueño. Se trata de una mejor calidad de vida y de vivir una vida más plena mientras está despierto. Por eso cada tecnología y función avanzada del S9 tiene un solo propósito: garantizar que cada noche de sueño sea apacible, reparadora y cómoda.

Máximos beneficios

Las mascarillas de ResMed están diseñadas para maximizar los beneficios que reciba del tratamiento para la apnea del sueño.

Swift™ FX

Mirage™ SoftGel

El período de Rampa, que está diseñado para hacer que el comienzo del tratamiento sea más cómodo, es el lapso durante el cual la presión va aumentando desde una presión inicial

baja, hasta alcanzar la presión de tratamiento prescrita. Su dispositivo de la Serie S9 le permite determinar el período de Rampa que le haga dormir más cómodamente.

Cómo ajustar el período de rampa

Tecnología mejorada del motor Easy-Breathe

Con la tecnología mejorada de los motores Easy-Breathe, la serie S9 establece un nuevo estándar en la industria para una terapia de sueño cómoda y silenciosa. El diseño del motor tiene un rendimiento superior con menos esfuerzo, lo que reduce considerablemente el ruido del aparato a un nivel casi de susurro para usted y su pareja.

Flujo axial

El flujo axial distribuye el aire en todo el motor de manera más uniforme, lo que genera menos turbulencia y reduce significativamente los niveles de ruido.

Motor más pequeño

El motor más pequeño de la Serie S9 tiene menos partes, lo que aumenta su fiabilidad y disminuye el ruido radiado.

Ruido radiado bajo

Los generadores de aire normalmente producen “ruido radiado”, que se emite a través de la carcasa y las entradas del aparato hasta llegar a la superficie donde se encuentra. Sin embargo, con su excepcionalmente bajo nivel de ruido radiado, el dispositivo de la Serie S9 no produce más ruido que el de la respiración normal, lo que es una excelente noticia para usted y su pareja.

Ruido conducido bajo

Se denomina “ruido conducido” al ruido que circula desde el generador de aire hasta su mascarilla a través del tubo de respiración. Los dispositivos S9 producen niveles de ruido conducido 78% menores que todos los modelos ResMed S8™ II, de manera que los pacientes sientan menos vibración en los pómulos, menos ruido en la mascarilla y mayor comodidad.

Ruido radiado

Ruido conducido

Diseño mejorado

Al incorporar espuma y materiales aislantes del ruido a la base del generador de aire, la vibración se reduce al mínimo.

Menor inercia

Propulsores de diámetro más pequeño brindan niveles menores de inercia, lo que permite que el motor controle más fácilmente las formas de onda del algoritmo que detecta apneas centrales y responda rápidamente cambiando la presión sin usar mucha energía.

Más sueño para un estilo de vida más saludable.Los beneficios directos de un dispositivo de la Serie S9, como la comodidad, la tranquilidad

y el sueño reparador son solo el comienzo. Los resultados de una terapia de sueño exitosa

también tienen un impacto en su vida diaria con más energía, mejor concentración y una mejor

calidad de vida para usted y su pareja. Al usar regularmente el dispositivo de la Serie S9 de

ResMed, usted toma en sus manos el control de su salud y vuelve a descubrir la sensación

de tener una buena noche de sueño.

Duerma mejor… para una mejor vida

ResMed es un fabricante, desarrollador y distribuidor líder de equipos médicos para el tratamiento, diagnostico y control de TRS, incluidas la AOS y otros trastornos respiratorios.

Desde 1989 hemos desarrollado una gran cantidad de productos innovadores para tratar TRS, incluidos generadores de aire, productos de diagnostico, sistemas de mascarilla, arneses y otros accesorios.

Nuestro objetivo principal es proporcionar tratamiento cómodo y eficaz a las personas que padecen AOS, al igual que informar al 90% de personas con AOS sin diagnosticar que un sueño de mejor calidad está a su alcance.

La Serie S9 de Resmed de dispositivos premium incluye S9 AutoSet™ y S9 Elite™. Para obtener más información acerca de los productos, visite www.resmed.com.

Los dispositivos de la Serie S9 no producen más ruido que el de la respiración normal, lo que hace una gran diferencia en la comodidad y relajación, tanto suyos como de su pareja.

ResMed Corp San Diego, CA, EE. UU. +1 858 836 5000 ó 1 800 424 0737 (sin costo). ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia +61 (2) 8884 1000 ó 1 800 658 189 (sin costo). Para obtener información acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web www.resmed.com. ClimateLine, H5i, S8 y SlimLine son marcas de ResMed Ltd. AutoSet, Elite, Escape, Mirage, Swift y S9 son marcas de ResMed Ltd. y están registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos. ©2010 ResMed. Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso. 1013962/1 10 04

Líderes mundiales en medicina respiratoria y del sueño www.resmed.com