7/24/2019 Como Ler e Entender Roteiros

1/2

Como ler e entender roteiros: Um mini-curso

Com a publicao das cenas do roteiro, ns Twilighters reparamos que muita gente(inclusive ns tem problemas para deci!rar a linguagem de um roteiro cinematogr"!ico#$ada mais normal, a!inal, acredito que a maioria aqui no tem e%peri&ncia na "rea'

oteiros devem ser lidos)escritos de um modo que ao ler tu imagine e%atamente o que oroteirista quis di*er, a leitura deve !luir e por isso e%istem regras de !ormatao# + roteirode Crepsculo., por e%emplo, tem /01 p"ginas, roteiros so !ormatados de modo que cadap"gina se trans!orme em / minuto na tela# Claro que isso varia muito# 2ssas varia3espodem ser calculadas pelo nmero de di"logos numa mesma p"gina (di"logos acontecemmais r"pido do que descri3es ou pela quantidade de a3es que o personagem !a* namesma p"gina (o que dei%a o tempo daquela p"gina com uma minutagem. maior#

2 porque ns realmente queremos que todos aproveitem ao m"%imo as tradu3es doroteiro, estamos dando uma adaptada para !icar um modo mais liter"rio, mas como issotamb4m no resolve todos os nossos problemas, preparamos um mini-guia de como ler eentender roteiros de cinema# 2speramos que voc&s aproveitem'

- oteiros sempre so escritos no presente, no e%iste verbo no passado ou no !uturo, vistoque eles narram uma ao do momento#- $o deveria e%istir gerndio tamb4m, mas d" pra notar que a 5elissa osenberg gosta deusar (al4m de que tamb4m no deveriam ter sublinhados, negritos ou it"licos#- 6#+#(que aparece ao lado do nome de quem !ala o di"logo, ns dei%amos como $arraosigni!ica Voice Over, ou se7a, 4 a vo* por cima da imagem, mais ou menos como umanarrao# + personagem $8+ est" !alando isso em cena, seria como num flashback(quando lembra do passado ou numflashforward(quando 4 do !uturo#- +#9#, essa sigla vai vir no mesmo lugar do 6#+#, por4m signi!ica Off Screen, ou se7a, opersonagem est" !ora da tela, mas dentro do tempo do !ilme# Como se ele estivesse no

tele!one, ou em outro cmodo onde a c;mera no est" (2%#: 2stou !alando l" da co*inha,mas a c;mera est" na sala#-

7/24/2019 Como Ler e Entender Roteiros

2/2

C2$> / - @$T2$> G C>9> B2 C=>?@2 G B@>9igni!ica que 4 dentro da casa do Charlie durante o dia (essa no era muito di!Fcil#C2$> H - 2AT2$> G 29C+?> B2 D+I9 G $+@T29igni!ica que 4 na parte de !ora da escola de DorJs, durante a noite#- 9empre que um personagem aparece pela primeira ve*, ser" descrito mais ou menos

assim: @9>2??> 9K>$, /L anos, magra, com a pele branca e cabelos escuros#. 5uitasve*es ao inv4s de /L anos, temos s o nmero /L. ao lado do nome, mas sim, sempre vaiindicar a idade#