Kannadig

1Kannadig

n igBulletin d’information de la Commune de Plomelin

Ploveilh Juillet 2018 | Miz Gouere

n aa dK

Juillet- Miz Gouere 2018

La politique enfance-jeunesse de l’équipe municipaleAvec la suppression des TAP, les différents services destinés à l’enfance et à la jeunesse ont été pris en charge par la commune.

Aujourd’hui, la commune offre aux parents et à leurs enfants un panel de prestations en matière de garderie et d’animations. Le multi-accueil (crèche) jusqu’à 3 ans, l’ALSH enfance pour les 3/12 ans et l’ALSH jeunesse (l’espace jeunes) pour les 11/17 ans. Ce sont les animateurs de la commune qui encadrent les enfants et les adolescents pour les différentes activités proposées, y compris pour le Club citoyen.

Cette nouvelle organisation montre l’engagement de l’équipe municipale dans l’accompagnement de nos jeunes. Elle montre aussi la volonté d’aider les parents à la recherche de moyens de garde ou d’activités de loisirs.

Cette réorganisation connaît un franc succès. La fréquentation de ces structures le montre.

Le 8 novembre 2017, les membres de la commission jeunesse échangent sur le maintien ou non de l’ALSH enfance en août. Plusieurs raisons conduisent à cette réflexion : la fréquentation est bien moins importante qu’en juillet, les parents des enfants qui ne respectent pas leur inscription pénalisent ceux qui attendent une place, les animateurs sont mobilisés mais par voie de conséquence ne peuvent être engagés par manque d’effectifs.

L’intention de fermeture est retenue, dans l’attente d’éléments contraires aux prévisions d’effectifs, à l’unanimité des membres de la commission (majorité et minorité confondus). Dans le même temps, les services (que je remercie) et l’élue en charge de la jeunesse cherchent une solution

alternative qui est trouvée après concertation avec les parents. Le règlement de l’ALSH est modifié à la satisfaction de tous, rendant possible les équilibres financiers et d’encadrement éducatifs : l’ALSH pourra rester ouvert en août.Le 19 avril dernier lors du Conseil municipal, je suis interpellé par le porte-parole de la minorité sur cette possible fermeture. Je lui apporte les réponses du moment qui ne sont que des hypothèses de travail. Il s’en suit une « récupération » que je considère politique de la part de cet élu qui veut vous faire croire qu’il a sauvé l’ALSH (tribune de mai 2018 d’Avec Vous, Pour Plomelin). Il avait oublié l’engagement de son élue… Un manque de communication certainement…Depuis avril 2014, les élus de la minorité sont présents dans toutes les commissions au sein desquelles se travaillent les projets. Pour autant, leur porte-parole prétend ne pas être associé à ces projets. La plupart du temps, il choisit d’observer et s’abstient de participer à la réflexion de façon constructive. Chacun jugera…Je m’étais promis de ne pas répondre aux différentes tribunes de la minorité, préférant me consacrer, avec les élus de la majorité, aux différents dossiers concernant la commune. Ils sont nombreux.

L’instrumentalisation des enfants à des fins électorales ne pouvait rester sans réponse de ma part.Je vous dois la vérité, je le fais en écrivant ces quelques lignes.

Merci de m’avoir lu. Bonnes vacances à tous.

Votre Maire,Jean-Paul Le Dantec

ÉDITOPENNAD-STURL’ÉLU - LA VÉRITÉ - LA RUMEUR

2Kannadig Janvier 2015

RÉSUMÉ DU CONSEIL MUNICIPAL DU 8 JUIN 2018DIVERRAÑ EUS KUZUL DINAZEL AN 8 MIZ MEZHEVEN 2018

Juillet- Miz Gouere 2018

Présentation du projet de PLH 2019 – 2024 de QBOLe Programme local de l’habitat de Quimper Bretagne Occidentale est un outil de planification et de définition d’une stratégie d’action en matière de politique de l’habitat qui se décline à l’échelle des quatorze communes l’agglomération.

Le projet comprend :- un diagnostic portant sur le fonctionnement actuel du marché du logement, les conditions d’habitat, les évolutions du territoire, et sur une évaluation des besoins ;- des orientations pour la politique locale de l’habitat visant à consolider QBO en tant que fédérateur et pilote de la politique de l’habitat, accentuer le développement du parc privé et améliorer sa qualité, accroître la construction neuve tout en favorisant le renouvellement des offres d’habitat, initier une politique foncière à l’échelle de l’agglomération, favoriser une offre de logements et d’hébergements pour les publics aux besoins spécifiques ;- Ces orientations sont déclinées dans un programme de 32 actions à mettre en œuvre sur la période 2019-2024 qui précise les partenariats envisagés, les coûts prévisionnels et les modalités d’intervention del’agglomération.

Pour Plomelin, le PLH prévoit :- un objectif de production de 228 logements (38 par an) avec un plafond de consommation foncière de 13 ha (2 ha par an) ;- dont 46 logements en renouvellement urbain (7 à 8 par an) et une production annuelle de 10 logements locatifs sociaux.Le projet est approuvé par la commune avec une réserve concernant les personnes en situation de handicap dont les besoins spécifiques nécessitent une attention particulière et une coordination entre les organismes intervenants.

Subventions aux associationsAssociation musicale : 4 700 €, Brezhoneg e Ploveilh : 300 €, jumelage Plomelin/Betziesdorf : 1 400 €, jumelage Plomelin/Crymych : 700 €, Kanerien Sant Meryn, 1 000 €, Kan an Odet : 1 300 €, Au Fil des Mots : 900 €, Amicale Laïque : 1 000 €, Cré’amical : 1 200 €,

ASP Foot : 5 700 €, Mondial Pupilles : 4 200 €, ASP Basket : 2 300 €, Galoche : 450 €, Pétanque : 1 000 €, Tennis Club : 1 500 €, Raquette : 1 300 €, Judo Club : 1 700 €, Standard : 500 €, Plaisanciers : 500 €, Yole : 750 €, Courir Ensemble : 400 €. Total : 32 800 € pour les associations plomelinoises.Élevage en pays bigouden (comice agricole) : 437 €, Eau et Rivières : 50 €, Office de la langue bretonne : 600 €, Redadeg : 200 €. Total : 1 287 € pour les associations extérieures.

Subventions scolairesSur la base de 22 € par enfant de primaire, Diwan Quimper : 110 €, APE Notre Dame : 2 728 €. L’APE Lucie Aubrac n’a pas sollicité de subvention.

Conseiller délégué à la petite enfanceSuite a la réduction du nombre d’adjoints, la création d’un poste de conseiller délégué à la petite enfance est approuvée. Hélène Trellu est élue.

Rénovation de l’espace KerneAvenant au lot 4 (menuiseries extérieures) pour des reprises d’étanchéité et le remplacement de vitrages embués.

Bois communauxApprobation du programme de coupes de bois de chauffage présenté par le technicien de l’ONF qui intervient sur la commune.Accord pour la signature d’une convention avec l’ONF pour la vente de bois d’œuvre à des entreprises.

Avenant à la convention avec l’ULAMIRClaude Mariana, conseillère déléguée à la jeunesse est chargée des relations avec l’ULAMIR dans le cadre de la convention en cours.

Toutes ces délibérations ont été votées à l’unanimité.

Le compte rendu complet de la séance peut être consulté sur le site de la commune : www.plomelin.fr, menu « mairie pratique », rubrique « le conseil municipal ».

Le mardi 12 juin 2018, le titre « Leur victoire contre le plastique » faisait la une du journal Le Télégramme. Celui-ci annonçait un article dans lequel était relaté le résultat obtenu par une trentaine d’écoliers de Plougasnou, près de Morlaix, qui avaient réussi à faire voter un amendement par l’Assemblée nationale interdisant les bouteilles en plastique à la cantine.

Cet exemple nous incite à nous tourner vers les enfants de Plomelin, pour qu’ils convainquent leurs parents, leurs enseignants et leurs éducateurs de les aider à mettre en place une action qui aurait pour objectif de rendre notre commune plus propre. Il est en effet extrêmement regrettable que certains continuent d’abandonner leurs détritus dans la nature

plutôt que de les déposer dans leur benne à ordures. Une opération de sensibilisation bien menée pourrait peut-être faire changer les choses.

Nous avions déjà lancé un appel en ce sens dans les Kannadig de juillet 2015 et de décembre 2017 mais il n’a malheureusement pas été suivi d’effets, ni même été relayé. Espérons qu’il en ira autrement en s’adressant aux enfants de la commune.

Bel été à toutes et à tous, dans le respect de l’environnement.

Les élus d’Avec Vous, Pour Plomelin(http://avecvouspourplomelin.weebly.com)

EXEMPLE

LE MOT DE LA MINORITÉGER AR bIHANNIVER

3Kannadig miz Genver 2015Juillet- Miz Gouere 2018

à TRAVERS LA COMMUNEA-DREUZ AR GUMUN

CONCOURS DES JARDINS FLEURIS 2018Le jury, composé de trois membres de la Société d’horticulture de Quimper a visité les jardins inscrits au concours le 25 mai.

Les prix suivants ont été attribués.Établissements accueillant la clientèle touristique, commerces, servicesDistillerie des Menhirs (1er prix).

Jardins très visibles de la rueBernard Brunet, Polhoad (1er prix), Jean-Pierre et Annie Sizorn, hent Kergoff (2e prix), Christine Guezennec, Kerfram (3e prix), Irène Jacq Kerrun Uhella (4e prix).Petits jardins (moins de 100m2)Jean-Pierre Guéguen , alez Kerbiliez (1er prix), Marie-Claire Toulemont, Kergoff (2e prix).

Établissements dont maisons de retraite

EHPAD Ti Gwenn (1er prix).

Le jury félicite l’ensemble des participants pour la qualité de leurs jardins. Il salue la création à Ti Gwenn d’espaces plantés et fleuris qui embellissent les lieux et permettent de proposer des activités aux résidants.

PIQUE-NIQUE DU 14 JUILLET

La municipalité donne rendez-vous à tous les plomelinoises et plomelinois, le samedi 14 juillet au verger de Penn Allée entre 12h00 et 17h00 pour le 3e pique-nique citoyen.

Sur place, dégustation de jus de pomme, des tables et bancs seront à votre disposition, ainsi qu’un espace détente et un espace jeux. Vous pouvez donc apporter votre pique-nique pour partager un moment convivial.

PASSAGES DE LA BALAYEUSEMercredi 4 et jeudi 5 juillet : Pen Menez, Kerhuel, Kergadiou, Polhoad, Len Kerbernez, Porajenn, Penker, Trébé, Verouri Nevez, Leuré, Daou Barz, Kerfram, Kerguel, Kervéo, bourg, Tingoff, Park ar Menhir, hent Souvestre, hent Roussin.

Merci de ne pas laisser des véhicules garés le long des voies.

MARCHÉ D’ÉTÉ

Rendez-vous le samedi 7 juillet sur la place la mairie de 9h00 à 18h00. Les visiteurs y trouveront des stands variés : produits bio, boucherie, légumes de Kerlot, artisanat, beauté et bien-être, camion restaurant et crêpes pour les pauses gourmandes... Des animations sont également au programme : balades à poney pour les petits, danse et musique celtiques, atelier de matelotage.

Un jeu de piste (à partir de 7 ans) sera proposé de 10h00 à 17h00 en continu et une balade sensorielle (à partir de 4 ans) se déroulera à 10h30 et 15h30 (pour cette dernière, le nombre de places est limité, réservation au 07 50 24 97 32). Ces deux animations organisées par les Archi Kurieux sont au prix de 5 €.

NOUVELLES RUES

C’est devant une nombreuse assistance qu’ont été inaugurées le 1er juin les plaques de hent Louise et Corentin Le Guichaoua et d’alez ar Vilinerien. Ces noms expriment la volonté de la municipalité de rendre hommage à des acteurs de la vie locale, tant au plan associatif que pour la transmission de la culture bretonne comme l’a expliqué le Maire, Jean-Paul Le Dantec.Corentin Le Guichaoua, conseiller municipal pendant 30 ans, fut l’un des fondateurs du Cercle celtique en 1967 qu’il a longtemps animé avec l’aide de Louise. Cette dernière a en outre fait preuve d’un dévouement inlassable au sein d’autres associations (jumelages, Téléthon, Amis de Ti Gwenn, crêpières...).QBO PLANCHE SUR LA LANGUE BRETONNE

Le 26 mai, Plomelin a accueilli le groupe de travail sur la langue bretonne de Quimper Bretagne Occidentale pour sa huitième réunion depuis sa création. Le premier sujet à l’ordre du jour concernait l’utilisation du .bzh par les communes. Laurence Le Goff, permanente de l’association Point BZH et Marc Andro, trésorier, ont expliqué le fonctionnement et l’intérêt de ce choix de domiciliation pour les sites internet. Outre Plomelin, cinq communes de QBO ont déjà adopté le .bzh : Pluguffan, Briec, Quimper et Ergué-Gabéric qui ne l’a pas encore activé.Le deuxième sujet traitait de la place accordée à la langue bretonne, sa visibilité et son rayonnement en Cornouaille et au-delà dans la rédaction du projet communautaire.

4Kannadig Janvier 2015Juillet- Miz Gouere 2018

ENTREPRISES ET SERVICESEMbREGEREZHIOÙ HA GWAZEREZHIOÙ

à TRAVERS LA COMMUNEA-DREUZ AR GUMUN

PASSAGE DE RELAIS à TI CASTEL

Le Ti Castel, institution plomelinoise et maintenant unique bar du bourg vient d’être repris par Gianni Violo qui succède à Jeannot Lavigne, parti à la retraite après plus de 14 années de bons et loyaux services !

Aidé de Françoise et Gisèle, Gianni vous accueille dans son bar tabac presse PMU autour d’une gamme de produits plus étendue. Pendant la Coupe du monde de football, les matchs sont à voir sur écran géant.

Détente, bonne humeur et convivialité, telle est la devise de cet italo-breton de 35 ans !

PratiqueTi Castel, 7 Hent Traon Ar Vorc’h, tél. 02 98 94 22 86, 02 98 94 38 01

Ouvert tous les jours : lundi, mardi et Jeudi de 7h00 à 20h30, mercredi de 7h00 à 14h00, vendredi de 7h00 à 22h00, samedi de 7h30 à 22h00, dimanche de 8h00 à 14h00.

BREIZHMAT LOCATIONPour vos chantiers et vos travaux Breizhmat Location, en bordure de la t r a n s b i g o u d è n e , vous propose un large choix d’outillage et de matériel de jardinage de qualité

à louer : carotteuses, burineurs, bétonnières, lasers, ponceuses, meuleuses, tronçonneuses, tondeuses, fendeuses de bûches, broyeurs, motoculteurs, scarificateur, enfonce-pieux.

L’entreprise distribue aussi des produits professionnels de traitement pour le bâtiment (anti-mousse, hydrofuge, anti-mérule, rodenticides, insecticides), des outils et des produits de jardinage professionnel sélectionnés.

Stéphane Dantec et ses employés sont attentifs à l’environnement et privilégient les produits qui le respectent.

PratiqueBreizhmat Location, 47 ZA de Penhoad Braz Tél. 02 29 20 08 67 ou 06 62 94 00 33Site Internet : breizhmat-location.frOuvert du lundi au vendredi, de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 et le samedi de 8h00 à midi.

En activité depuis 1988, le bureau de Poste du bourg fermera bientôt définitivement. La raison avancée par le groupe la Poste étant la baisse de fréquentation...

À partir du mardi 17 juillet, le service sera assuré sous la forme d’un Relais Service Plus par Angélique Le Quéau à l’épicerie paysanne Ô Jardin, 1 hent Traon ar Vorc’h. Ouvert le lundi de 9h00 à 12h30, du mardi au vendredi de 9h00 à 19h00 et le samedi de 9h00 à 12h30.

DU BUREAU DE POSTE AU RELAIS SERVICE PLUS

UNE BELLE FÊTE DE LA MUSIQUE

Cette année, il y en a eu pour tous les goûts à la Fête de la musique. De nos fidèles artistes plomelinois petits et grands aux formidables interprètes du Cornouaille Jazz Band, très appréciés, en passant par le pop-rock des dynamiques et talentueux musiciens de Zone 30 (photo) et le reggae de Livical Tree qui nous ont tenus en éveil «presque» jusqu’au bout de la nuit ! Le public a pu aussi s’initier à la danse country grâce aux Santiags West dancers toujours prêts à nous emmener dans leur joyeux univers. Une météo favorable et l’implication des bénévoles associatifs des stands de restauration et autres friandises ont permis de faire de cette soirée une belle parenthèse de plaisir et de partage. Merci à tous pour votre participation et à l’année prochaine !

5Kannadig miz Genver 2015Juillet- Miz Gouere 2018

ENFANCE ET JEUNESSEbUGELIEZH HA YAOUANKIZ

Le 17 mai, Dominique Gaonach, apiculteur de Pluguffan, a présenté aux élèves des écoles Lucie Aubrac et Notre-Dame, une exposition didactique sur les frelons asiatiques.

Une semaine plus tard, c’est à l’ALSH qu’un atelier de fabrication de pièges était organisé.

RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES

Sorties à la ferme avant les vacancesVisite des animaux d’une ferme à Plogonnec, le jeudi 5 juilletDans un lieu adapté et enchanteur, rencontre avec les lapins, poules, mouton, cheval, poney, cochons…

Visite de la ferme Bigoudane à Plonéour-Lanvern, le vendredi 6 juilletRencontre avec Didier et ses ânes, des canards et une oie (si le renard n’est pas passé avant ... car il a déjà fait son repas avec les poules !), un poney qui aime bien les caresses et des cochons. Possibilité pour les plus grands de faire le tour du champ en calèche.

Inscriptions obligatoires. Visites à 9h30 ou 10h30.Les ateliers d’éveil reprendront en septembre.Accueils sur rendez-vousPour les parents employeurs ou futurs employeurs d’assistantes maternelles ou pour ces dernières. Jeudi 5 juillet : de 14h00 à 17h00 au pôle enfance, possibilité de rencontre à la CAF à Quimper ou sur une autre commune.

Pour joindre Yvonne Beuze et Yannick Colloch ou convenir d’un rendez-vous à la CAF de Quimper : 02 98 98 38 42 (ne pas hésiter à laisser un message) ou ram-4pgl.caffinistere@caf.cnafmail.fr.

Le Club citoyen s’est réuni le 14 juin afin de faire le point sur les actions menées au cours de l’année et ses perspectives. Un courrier de Claude Mariana, conseillère déléguée à la jeunesse et à la citoyenneté a été remis aux membres du groupe afin de les féliciter pour les actions menées (collectes pour le Secours populaire et les Restos du Cœur, boîte à livres, participation aux cérémonies patriotiques...).

Romane et Julie qui entreront au collège en septembre ont été remerciées pour leurs deux années d’activités avec le Club citoyen. Le reste de l’équipe souhaite poursuivre l’aventure avec toujours autant de joie et d’envie.

L’année prochaine, les collectes et le spectacle du Mondial Pupilles seront reconduits avec certainement d’autres actions, rendez-vous en septembre… avant cela place aux vacances.

BILAN D’ACTIVITÉS AU CLUB CITOYEN

Au cours des mois de mai et de juin, les élèves de petite et moyenne sections avaient rendez-vous le mardi matin au centre équestre de Kerbrendy. Au programme, ballades et jeux sur poneys, voltige, land art, découverte du pansage et des différents lieux et matériel du centre équestre. Des moments que les enfants attendaient avec impatience !

DU CÔTÉ DE L’ÉCOLE NOTRE-DAME

Découverte du monde agricoleEn marge de l ’ o p é r a t i o n «Tous à la ferme» , les CP-CE1 de l’école Notre Dame se sont rendus à Kervatred à l’invitation de Jean-Yves

Plouzennec et de son fils Florent.

Ils ont montré aux écoliers les lieux de travail de la ferme : la salle de traite , les enclos des veaux, des génisses… Étaient aussi présents des éleveurs de caprins, de chevaux comme Urbane, une superbe jument de trait, des apiculteurs. Les enfants ont essayé de mémoriser les noms des graines pouvant être ensemencées .

Leur écoute a été largement récompensée par des dégustations de miel, de lait, de fromage.

INFORMATION SUR LES FRELONS ASIATIQUES

Équitation en maternelle

6Kannadig Janvier 2015Juillet- Miz Gouere 2018

Les résidants et les enfants se sont bien amusés et ont partagé un moment convivial.

HORAIRES D’ÉTÉLa médiathèque passe en horaires l’été du 10 juillet au 1er septembre inclus.Mardi et vendredi : 14h00-17h00.Mercredi et samedi : 10h00-12h00 et 14h00-17h00.Fermeture le mardi 14 août.

MÉDIATHÈQUEMEDIAOUEG

Le 4 mai, une chasse au trésor sur le thème des pirates a réuni des enfants de l’accueil de loisirs et des résidants de Ker Odet. Les quatre équipes constituées ont eu à relever six défis sur le thème des pirates : recherche de livres dans les rayons et de documents sur le catalogue informatisé, confection d’un bateau en origami, jeux, questions sur le livre Plume le pirate.À chaque défi résolu, les équipes gagnaient un morceau de puzzle afin de reconstituer la carte indiquant l’emplacement du trésor, des pièces en chocolat cachées dans la médiathèque.

TRÉSOR DES PIRATES

Le 23 mai des membres de Brezhoneg e Ploveilh ont animé l’heure du conte en breton. Lénaïg et Dominique ont lu des histoires et chanté des comptines et jeux de doigts dans notre belle langue régionale. Les petits comme les grands ont gardé les oreilles grandes ouvertes !

Les enfants en classe bilingue à l’école Lucie Aubrac ont beaucoup apprécié ce moment convivial, ainsi que leurs parents heureux de s’initier à la langue bretonne. L’animation s’est terminée autour d’un gâteau confectionné par les bibliothécaires, il est prévu de faire de l’heure du conte en breton un rendez-vous mensuel à partir de la rentrée prochaine.

Depuis l’ouverture de la classe bilingue en septembre 2017, un partenariat est né entre la médiathèque et Brezhoneg e Ploveilh dont l’objet est la transmission de la langue bretonne. Renseignements sur les cours de breton et les autres activités de l’association à brezhoneg.ploveilh@laposte.net.

L’HEURE DU CONTE EN BRETON

ATOUT SPORT : ARTS PLASTIQUES, INFORMATIQUE ET MUSIQUEArts plastiques à la MPTComposer une image au fusain à partir de diverses photosEnfants de 6 à 12 ans, mercredi 11 juillet, 13h30 à 15h30.Portraits au crayon graphite et couleurAdos de 13 à 16 ans, mercredi 11 juillet, 16h00 à 18h00:Croquis en extérieur (intérieur si mauvais temps)De 6 à 12 ans, mercredi 18 juillet, 13 h 30 à 15 h 30.Reproduite un détail des végétaux en gravure pointe sèche sur zincAdos de 13 à 16 ans, mercredi 18 juillet, de 16h00 à 18h00. Tarifs pour ces activités : 4 coupons Atout sport pour les habitants de Quimper Bretagne Occidentale (5 coupons hors agglomération)Matériel fourni, prévoir une blouse ou des vêtements qui ne craignent pas les tâches

Informatique à la MPTActivité encadrée par Dominique Beaucé, animateur multimédia à l’association Penn Ar Web.

Découvrir la programmation informatique de manière ludique (logiciel Scratch)Enfants de 8 à 12 ans, du lundi 9 au Vendredi 13 juillet 10h00 à 12h00Tarifs : 30 coupons Atout sport (35 hors agglomération)

Musique à l’espace KerneActivité encadrée par Philippe Groulard, musicien professionnel du lundi 9 au vendredi 13 Juillet. De nombreux instruments seront disponibles.S’amuser avec des instruments et jouer devant ses parentsStage pour les enfants de 3 à 6 ans, 11h00 à 12h00, possibilité d’intégrer le groupe au fur et à mesureDécouvrir des instruments et préparer un petit concertPour les enfants de 6 à 11 ans 14h00 à 16h30.Tarifs : 16 coupons Atout Sport (18 hors agglomération)Renseignements et inscriptions (obligatoires) :ULAMIR, 33 rue Laënnec, Plonéis, tél. 02 98 91 14 21, mél secretariat@ulamir-ebg.org.

ENFANCE ET JEUNESSEbUGELIEZH HA YAOUANKIZ

7Kannadig miz Genver 2015Juillet- Miz Gouere 2018

JUILLET - MIZ GOUERE

Samedi 7 - 9h00 à 18h00 Marché d’été Commune - Place de la mairie

Samedi 14 - 12h00 à 17h00 3e pique-nique républicain Commune - Verger de Penn Allée

MANIFESTATIONSERZERC’HADURIOÙ

PROMOUVOIR LE BRETONbRUDAÑ AR bREZHONEG

Les Séries ou le druide et l’enfant // Gousperoù ar raned

Dans son introduction à ce chant, Théodore Hersart de La Villemarqué écrit : « La pièce qui ouvre ce recueil est une des plus singulières et peut-être la plus ancienne de la poésie bretonne. C’est un dialogue pédagogique entre un druide et un enfant. Il contient une sorte de récapitulation, en douze questions et douze réponses, des doctrines druidiques…». Comme à son habitude, La Villemarqué a sérieusement vieilli ce chant en le faisant remonter au temps des druides. Il n’en reste pas moins que celui-ci était très populaire en Bretagne, François-Marie Luzel, le grand opposant à La Villemarqué, en avait recueilli près de vingt versions différentes.

Malgré son titre en breton, Gousperoù ar Raned (Les vêpres des grenouilles) il n’est nullement question de grenouilles dans ce chant. La confusion a été faite entre les mots rann (série, part, division) et ran (grenouille, pluriel raned).

On trouvera ci-dessous le troisième dialogue sur les douze que comporte le chant

LE BARZHAZ BREIZH (5)

An drouizDaïg, mab gwenn drouiz ; ore ;

Daïg, petra ‘fell dit-te ?

Petra ‘ganin-me dit-te ?

Ar bugel– Kan din eus a dri rann,

Ken e oufen bremañ.

An drouiz– Tri rann er bed-mañ a vez :

Tri derou ha tri diwezh.

D’an den ha d’an derv ivez.

Teir rouantelezh Varzhin :

Frouezh melen ha bleuñ lirzhin ;

Bugaligoù o c’hoarzhin.

Daou ejen dioc’h ur gibi,

O sachañ, o soc’hetiñ ;

Edrec’hit an estoni !

Hep rann ar Ret hepken :

Ankou, tad an Anken ;

Netra kent, netra ken.

Daïg, mab gwenn drouiz ; ore;

Daïg, petra ‘fell dit-te ?

Petra ‘ganin-me dit-te ?

Ar bugel– Kan din a bevar rann,

Ken e oufen bremañ.

Le druideTout beau, bel enfant du Druide ; réponds-moi ;

que te chanterai-je ?

L’enfant– Chante-moi la série du nombre trois,

Jusqu’à ce que je l’apprenne aujourd’hui.

Le druide– Il y a trois parties dans le monde : trois commencements

Et trois fins pour l’homme comme pour le chêne.

Trois royaumes de Merlin, pleins de fruits d’or, de fleurs brillantes,

De petits enfants qui rient.

Deux bœufs attelés à une coque ;

Ils tirent, ils vont expirer ;

Voyez la merveille !

Pas de série pour le nombre un : la Nécessité unique,

Le Trépas, père de la Douleur ; rien avant, rien de plus.

Tout beau, bel enfant du Druide ; réponds-moi ;

que te chanterai-je ?

L’enfant– Chante-moi la série du nombre quatre,

Jusqu’à ce que je l’apprenne aujourd’hui.

Ainsi continue ce chant jusqu’au dialogue douze, en reprenant à chaque fois tous les précédents.

8Kannadig Janvier 2015

DÉCHETTERIE DE KERBENHIRLundi - Mercredi - Vendredi - Samedi 9h00-12h00 ; 14h00-18h30

Mardi-Jeudi 14h00-18h30

Dimanche 9h00-12h00

MAIRIE • 02 98 94 25 57Du lundi au vendredi 8h30-12h00 / 13h30-17h30

Samedi (état-civil) 8h30-12h00

ÉTAT CIVILMARILH AR bObLAÑS

Naissances : Lou Le Noac’h, Clos du Bourg (7juin) ; Alix Mulard, hent Nelson Mandela (4 juin), Benjamin Rospars, hent Jacques Cartier (15 mai).

Mariage : Jérôme Gaveau et Delphine Le Borgne, hent Pierre Souvestre (16 juin).

Décès : Pierre Grossmann, 87 ans, route de Pont-l’Abbé ; (7 juin) ; Joseph Kerleroux, 77 ans, menez Pladennou (22 mai) ; Louise Le Calvez, veuve Kerbinibin, 90 ans, Kernevez ; Guillaume Seznec, 93 ans, route de Pont-l’Abbé (9 juin) ; Jean Toulgoat, 79 ans, park an Drezeg (18 mai).

PERMIS DE CONSTRUIRE ET DÉCLARATIONS DE TRAVAUXAOTRE ADEILADIÑ HA DISKLERIADURIOù RAKwEZATPermis de construire :Bruno Rinaldi, hent an Dour Ruz.

Déclarations de travaux :Pierre Jouanet, route de Pont-l’Abbé (clôture et portail) ; Alain Le Rhun, Picheri Nevez (changement d’huisseries) ; Paul Simon (abri de jardin) ; Guy Boueddo, hent Kergoff (abri de jardin) ; Caroline Le Coz, hent Le Déan (carport) ; Jean-Christophe Danaire, hent Roussin (châssis de toit) ; Pierre Poisson, hent Kergoff (clôture) ; Philippe Ranou, Kroaz Pennanguer (clôture) ; Loïc Lacoudre, hent Kerdavid (mur de clôture).

Tél. 02 98 94 25 57 • Mél : contact@plomelin.bzh • Site Web : http://www.plomelin.bzh • facebook : https://www.facebook.com/MairiedePlomelin

Directeur de la publication : Jean-Paul Le Dantec, Maire. • Rédaction-Coordination : Yvon Troadec, conseiller délégué à la communication et Claude Hélias. • Impression : Imprimerie du Commerce, 20 rue Turgot, 29554 Quimper Cedex 9 •

Tél. 02 98 95 07 29. • Dépôt légal : juillet 2018, imprimé en France.

PLOVEILH EXPRESS SENIORS (65 ans et plus)Mardi matin Circuits 1 (Ti Lipig, Kerdavid) et 4 (Bodivit, Verouti Nevez)

Jeudi matin Circuits 2 (Pen Menez Polhoad) et 3 (Kroaz Kermel, l’Avantage

Renseignements et réservations (à faire au plus tard la veille en matinée) à l’accueil de la mairie (02 98 94 25 57 ou contact@plomelin.bzh).Le service ne fonctionnera pas mardi 24 et jeudi 26 juillet

LES ASSOCIATIONS PLOMELINOISESKEVARZHEOù PLOVEILH

L’association Brezhoneg e Ploveilh organisera le mardi 14 août son traditionnel fest-noz estival. Comme les années passées un repas, sur réservation au 06 63 76 95 77, sera proposé autour d’un cochon grillé.

La 24e édition de la manifestation organisée par l’Amicale Laïque se déroulera le samedi 15 et le dimanche 16 septembre à l’espace Kerne.

Tarifs exposants : 5 € le mètre linéaire à la journée, 9 € pour les deux jours. Les tables sont fournies et la salle sera gardée dans la nuit du samedi au dimanche.

Réservations : Annie Gaïffas, 02 98 52 59 77.

Le forum des associations aura lieu le samedi 8 septembre, de 14h00 à 17h00 à l’espace Kerne.

Il est demandé aux associations p a r t i c i p a n t e s

d’envoyer les bulletins d’inscription à l’ULAMIR avant le 21 juillet.

Renseignements : 02 98 91 14 21.

Depuis sa création il y a deux ans, la section jeunes de la Pétanque des Vire-Court accumule les titres départementaux et régionaux, sans compter les sélections aux championnats de France.

Lors d’une réception conviviale en mairie, le 9 juin, les jeunes pétanqueurs et leurs entraîneurs ont été félicités par Jean-Paul Le Dantec, Maire, et Jérôme Gaveau, adjoint à la vie associative, pour leurs bons résultats et leur contribution à la réputation sportive de la commune.