commissioning of process industry
TRANSCRIPT
c��������������������
������������������������
?������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
c�������������
�������� �
c��������������������
������������������������
?������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
c��������
��� �� ��������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���!�
��� "������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������!�
#�� ������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��!�
!�� "����������������$���������� �����������%������������������������������������ �������������������������������� ����&�
&�� ?���%�$�������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� �'�
'�� ()����**+""+�,+,-�"(.�(.����,����"?�,"+�+/+(+�"��������������������������������� �������������������������� �0�
'���� �� ����������*�������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����0�
'���� -����$��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ �1�
0�� /�������"������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������� �1�
1�� �� ��������������$��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������1�
1���� ���$���$�2��� ����������3?���%�/�����4�2��������������"���$����5�����������
(�� ��?���� �����������%��6��2�?�7�������������������������������������� �������������������������������� ��������������� �8�
1���� ���$���$�2��� ����������3��49�����������(�� :���������������"���$�������
?$����?���� �����������%��6��2�?�7������������������������������������� �������������������������������� �������������� ����
1�#�� �#�$���$�2��� ����������3*����$4�2��� ����������(�� �����?$�����$���� ���������
� ���
1�!�� �!�$���$�2��� ����������2��� ����������(�� �����?��������?���������������;)��
�� ���������<��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������� ����
1�&�� �&�$���$�2��� ����������3?�����������$�9���������� ������49�?��������?������
������������?$�����������?������$�;���� �����(��<��������������������������������� ����������������������� ����
1�'�� -����$��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� ��#�
8�� ��=�������"���*������������2�����������(�� ��������������������������������� �������������������������������� ��#�
���� >���$�)��������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��#�
���� �� ������������ �+����������������+���������������������������������������� �������������������������������� ��#�
���� ���% ������ �������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��!�
���/�@�/�2���**+""+�,+,-�����?(�,������(+>+��(���������������������������������� �������������������������������� ���&�
��(�+/"��>�A��B���+,-�)�,�����@����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��&�
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ��&�
���/�@�/�2���**+""+�,+,-�����?(�,������(+>+��(���������������������������������� �������������������������������� ���'�
��(�+/"��>�A��B���+,-�)�,�����@����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��'�
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ��'�
c��������������������
������������������������
?������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�#�/�@�/�2���**+""+�,+,-�����?(�,������(+>+��(���������������������������������� �������������������������������� ���0�
��(�+/"��>�A��B���+,-�)�,�����@����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��0�
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ��0�
�!�/�@�/�2���**+""+�,+,-�����?(�,������(+>+��(���������������������������������� �������������������������������� ���1�
��(�+/"��>�A��B���+,-�)�,�����@����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��1�
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ��1�
�&�/�@�/�2���**+""+�,+,-�����?(�,������(+>+��(���������������������������������� �������������������������������� ���8�
��(�+/"��>�A��B���+,-�)�,�����@����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� ��8�
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ��8�
>���$�)������������������������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ��������������� ����
/�������C���������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������� ����
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ����
?� ���)����������7�������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� ����
/�������C���������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������� ����
��"?�,"+�/��?��"�,��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������� ����
��=�����������*�������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������#�
>�$$��������������*�������������=�������������������������������������� �������������������������������� �������������� ��#�
������������D��������������*������������������������������������������� �������������������������������� ������������������� ��#�
�
�
c��������������������
������������������������
?������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
@�p���������������p (�� ������� %�� �� ���������� ������ ���� ����$� ��������� �=����� �� �$$�7� ��� ��
� ��%����������� ��� �$���������������������%���������2�������� �$�%����
����������������������=��� ����������� �����%��?� ����� ����������(�� �2��#�
����������$�%����������%��?$��������&��� �����������
����p (���$����������������%�����������%��������%�������:�%��������������������$���:�%���
���������$�����������$�������������%������
R�p �����
(%��� �������� 7�$$� ����� %�� �� ���������� ������ %�� 7�$$� ��� ������� ��� %��
�� ���������� ��� %�� >$������ �9���6� ����� *�$�� ��$$� �������� �� ������� ���$� ��$$�
(��%��$�����;�� �$���7�%��� ����$�%���$�����������<������������������������� �
i�pr������������������� (%��?$����������?$���*����� ���7%�����������������%��
����������*�����:�*��$$�����$�*����������%�������������
*������
���������������� (%���*���������%��?$���������������������� �7%��7�$$�������
��%�$�����%���$����� ��� �����������������#�%���%����&�����
���������$�����������
����������������������
�����������������
������c��� �����c��!�
c��
(%��������������������������%�������������%����"��9���������
���������5�������%���� ��������������������������������������%��%��
�=��� ���������������#��� ������������"��������������c�#�
�$������������������������
����
������c��� ����c�� (%���������������������������%�������������%���*����������#�
�����%�������������� �$�������������������������������(%��� �����%��
�$�������������������������%�����������(�� �5����������$��������
+������������%��������%���������%������"���������������$������7�$$����
�$���������������*������������ �����������$����-)���� ��(%��
������������$$�����$��$����������������� ���������� �����������
�������������%�������!�%�������������
c����c�������������
�%&����������������$&�����
�����������c��� ����c�� (%�����������������������������%���*������%���������
�
�
�
c��������������������
������������������������
?����'�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
(���c������������� ��������!����%���� ������������������������������������������$���
���������
������c��� �����c'� (%�������������������������%���*������%�������������%���$����
?� ����*��������������&����%���� ����������������������������
�������������%���$������� �������������������=��� ����
�� �������������
��
������������c��� ���� (%����6����$����������$$�%���$����=��� ���%��� ��%���C������
EE?��� �����"������������F���%����������������%��?$�����C��������
7�$$������������%��>���$��������������������
��
��
�
½�p ������ �����������������������������������������
c��
������:�@�����������$�������"��9�������� ��
�����������������*������;�*��������������<� ��
�$������������������*������ �� �� ��
c��
������:�@�����������$�������"��9�������� ��
�����������������*������;�*��������������<� ��
�$������������������*������ �� �� ��
c��
��5�+�@���������������������%����%���� �� ��
��������� ����������*������;�*��������������<�
-����%������$$������ ����������*������ �� ��
c����������� ����������*������;�*��������������<�
-����%������$$������ ����������*������ �� ��
c'�
��������� ����������*������;�*��������������<�
�������?� ����*������;�*��������������<� ��
��$���"�����?� ���*������ �� �� ��
�)*�+�(�%�,-��c-��)�)c��-�
��������� ����������*������;�*��������������<�
�������?� ����*������;�*��������������<� ��
��$���"�����?� ���*������ �� �� ��
���.-c��(�*%�,-�����
�/*-��c-��)�)c��-�
��$���"�����?� ���*������ �� �� ��
��$���-����$�*������
� �
��
���$������������������� �� �� ��
� � � � � �
� � � � � � �
��
�
�
�
c��������������������
������������������������
?����0�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
ë�p � ���������r����������
*��1�
"�=�������������%����$�����������G��
�
Õp "��9�����������%�$���������� �$���:�%���
Õp ���=������ �%�������������������*������"�����������������%�������%�$��:�
Õp �����������%�$��������������������%������%�$����� �������7�6������:�
Õp ���=�������%���$���G����������������������%�������%�$��:�
Õp (%���$���G��������������������������%��� �:�7%��%�������%���� ����������
7�6��������
�
�����+����
�����%���������%���� �����������%����������$�������%����%�
����������������� ������%���$������������(%�������� ����������������
���������������� �����������%���� ��������%��������������
���� ��������%���$������=��� ��������������������%��>���$�
�������������������
�����������&��(%����������%�������������������������%����������������������%�$���
�� ��:%������������������%�����������$�7��
�&����
(%������������ ���������%��$%����������������%���$����������$��(%��
��������� ���%����������������������������������%������������
�������������������������%����C��� �����������%����
�&��2�
�������������������������������%����C����������� �����������
)�7���:�������� ���%��H����� ���������������%�����������$��
�����������$$�7�%����C����������� ��������������������
�&��c�(%�����������������%�����������������7%�$��%���$������������:����
��������������������%��>���$�)�����������������������������������
�&��%�
�� ��$�������������FA��%�$����� �F:�7%��%���$$��������%��
�������$�"��������A�6��(%�����������$����������������� �
����������������=�������"���*������������(%������ �������������
���%���$������������ �����������$�������%��H��������%��
����������*������5������������*�������
� � � � � �
� � � � � � �
�
�
�
c��������������������
������������������������
?����3�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
�
�
��p����c���������� c� �����r��������������
(%���� ���������������������������%����$$�7����6����������$��
��@�pc��������������������
(%���� ����������*������������%�����.���������"�����������������$����� ��������
��%� %�� ��� ���� %�� ��� �� ���������� ��� �$���� )��� ���������$����� �%�$$����$���� %��
��$$�7��������������
Õp �� �����������������
Õp �� �������������������
Õp +�������� ��� ������ ���� �������� ��������� �� ������ �� �$������ �� %��
�� ��������������������������������������
Õp �� ������������������������������
Õp +���������������������� �������������$����%���� �����������������
Õp +������������ ��� ���������� �=��� ���� ���� �������� ����$���$��� �%���� ���
�� �����������
Õp ����$�� ��� ��� %�� �� ���������� ���� � ���� �������� ��� ������� 7�%� %��
�������������%��?� ���?$���������9��������
Õp ��������%��%���=�������������$���� ��������������������� ��������%��
�$������%������������%��?$����
Õp *��������������$�%���� ��������������%����������%��?$����
Õp �������� �$������7�%�$������7������������
Õp �������� �$$� ���� ���:� ��7����� ���� 3��9���$�4� ��7����� ��� ����$��$�� ��� >���$�
)���������%��?$�����%���&��� ����������������
(%�� �� ���������� ���6���� ��� ���%� �� ���������� *������ 7�$$������$$�� ������� %��
��$$�7�����
Õp ?� 5� +�� %��%$��%��� �� �%�7� �=��� ��� �� ���� %�� �����$�� ���$�� �� ������ ���
�=��� ���������� ����������
Õp ��� �=��� ��� �� ��� �C����� �� � %�� ?� 5� +�� ���������� �$$� �=��� ��� ���
������$�����
Õp �� ����������)������������������������&��
Õp �� ������������%���$�������$������%����������������
Õp ���$����$���%��6�$������ �%������������ �������������$��
Õp �=��� ��������%�����
Õp ���$����$���� ���������:������������� ����������������������� ����$���
c��������������������
������������������������
?����4�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
Õp /�����������%���$����������������������������
Õp ��������$���� ������������ ����������������=��� ����
�
��R�p���������
Õp �%��6��� � �������%���� ����������(�� ��%�$$������$������� � ������
�������$�������������������=������
Õp (%���$�����������$��������������%�$$�������%���� ����������*����������
�� ��$������������������%��6�$�����(%����7�$$����%������������%��
���� �����������$$�������$$��������������������=������
Õp �$$��� �����������$�������7�$$������9�����������%���� ����$���������9
��������
£�p ���������� ����
(%�� �� ��� %��� ���$����� 7%��� ��������:� ���������� ���� ������� �=��� ���� ��� %��
�$����� ������ ���� ���� (%���� �=��� ���� %���� ����� ���������� ��� ��� ������� 7�%�
-����%��������%���������"���$����+��%������������������$��� �����������=��� ����
%��� �%�$$� ��� ������� ����$�� ��� %�� �� ���������� *������ ��� ��� ������� 7�%� %��
�������"���$����6���������H��������%��� ��������������$�������%������$�����������
%� ��$������������
(%��$�������������7�6������$$������$����$��������7�%��������������������������������%���I�
%�� ���������� ��=������ ��� ��������� �=��� ��:� ��� ������ ���� ������� ������
�=��� ���:� ��$�:� �������$� ������:� ������$� ���������� ������� ���� �$� �$����
���� ��������
��� �� �$����� ��� �� ���������� �� >$������ ��%������� �� � ������� 7�$$� ��� ��� ���� ��� ��C�
��%��%�������(%���7�$$����������=�������������%���$������$�����������
º�p c�������������c�������
(%�����������$��������%�������������������� ��������������%��������%�$$���������$$�7���
c�� >� �%�������������������$�����%�������������������:���%����$�����%�$���
�� �$���5����c�������������c�#��6���7��� �
c�� >� �%�������������������$�����%�������������������:����?����������$�� ��:�
��%����$�����%�$����� �$���������������������"���$��5����c�������������c�#�6�
��7�����
c��������������������
������������������������
?����8�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
c�� >� �%������������������������?$���������������������?��������������$����������
�����������%�$����� �$������
� *����������������
� c����c�������������
� %&������������6�$&��������7��������$�����!�$������7��� �������
c�� ��������$� ����� ���������� $� ���� ������� ����$� ���� �%��6���� ������� ��������$���
���������5�(���c�������������
c'� ��������$� ����� ���������� �$����=��� ��� ��������$��� ��� %���%��:� ��$� ��� ����
�$�7� ���� ��� ���������� ��� �� �$������ 7�%� %�� ��� ��� �� �$����� �������$$���������
�� �����������
(%�������������$�����$:�*��%�����$�������5�+�����������%�$$������������$�����%������������
������$���� %���%��� �$$� %�� ������� ������ ��� �� ���������� ��� ��� ������� 7�%� %�� ?$���
?������������������������������� ���$���������
�
º�@�pc@���������c��������������� ���������������c�����������������
� ��������c����� ����������������c�������������c��������������
��
(%��� ����� ?���%�/������� ��� ������� ���� ��� �=��� ��� ��� ���� �� ��� �������� ������
����$����������%�������������%��?$���?����������������
(%���� ���������� ������7�$$����������%������������� ����������7%�����$$�7����%���������
��%�������
Õp ?���%�/���������������������?� �������������(�� ��
Õp �������������������%�$��������������
Õp �$����������%�����������������%��������
Õp �� �$������������%���������*����:��$��� �����������������;?�7�����<�
Õp (%���=��� ����%�$$�%�����$$�%��7�������$��6������������������ ���%��6���
������������%�����������"���$����
Õp /��������$��������$����$����������%��6���� �$�����
Õp (%���������������"���$����%�$$��� �$���%���������������>� ������������
%��������������������;��������$���������������� ��<��(%����� ��%�$$����%��
������������������������%�$$���$�����������������%�$����� ���
Õp (%�� ���������� �������� �%�$$� ������ ���� ����� ���� %�� ��������� ����� %�� %���
���������%� ��$��%���$$�%���� �����%������%�$������������������7���������
c��������������������
������������������������
?�����9�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
������ 7�%��� ����������� $���� ��� %�� ������ ��� %�� 7�6��� )�� �%�$$� �$��� ����
�����������7�%�%������������*������������������
Õp ���2��� �����������%�$$���������������� �$���7%����$$�%�����������$������%��
������������������%�$����� ��%�����������������������$$�%������ �������
%��������%������������%������ �����������$$���
Õp ������� ���?��6��������������I�
op ��������������������
op ������������%�$����
op ����������(�� �����%�$����
op ,������������ ���������$������%� $��� �� �� %�� ������������ �� %��
��C����������� �����������
op �����$$��������%��6��%����������� �$�����
op �$$������������� ��������������������� ����������*�������
(%������� ����������������������������� ����������������������������������%����C�
���������� �����������
�
º�R�pcR���������c��������������r�����c����� ������������c�����������
�������� ��������������������c�������������c�����������������
�
+��������$����� ����%��6�;���$��6�<����6���$�����
(%��� ����$�����������%���=��� ����� ���$���������������� ��$������%��6�����%��
�=��� ��� �� ���� :� �$$� �=��� ��� ���%� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �%�� ������� ����� %��
��������������%���� ����������*�����:��������������"���$����������������7�%�%��
������� ��� ���� ��������� �������� ��� %�� �� ���������� *�����:� ������� ������
"���$����
�$$�7����������������������%����*�������:�$�����%��6�:����������:�������$����������
����
(%����$$�7�����%�$$���������������%���������
Õp (%���=��� ����� ���$��?/����=���������$��6���%�$$�����%��6����
Õp (%���%��6���:���$��������������������������$$����� ����������%����$���$:��$�7:�
������:�������:�������7�� ����%�$$����������
Õp (%��$��6�:���$��%�������������%�������������������������%�$$�����$� �������
Õp .��������$�������$�����������%�$$�������������������$� �������
Õp A������������%�$$������������������%������$$������������������"���$���
7�$$�������������� �����������������
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
(%�� ?$���?������ �������� �%�$$� ��� ������ ������ %���� ��� �� �� �$������ %� ��$�� 7�%�
�=��� ����
����� ����������������������������� ���������������������������������� %����C�
���������� �����������
�
º�i�pci� ������ �� c������������� ���������� �� c������������� ����� ����
������c����c�������������
�$$� ���������$� ���$��6�� ��� �� �$���� ���� %�� ����$� �� � �� %��� �6�� �7���%��� ��� %��
�� �$�������$��6������ ������=�����$��������
+� ��� �������$� %�� �$$� %�� ���������� ��������:� ��� %�� ���$����$�� ���:� ��� �� �$��� �� %���
������
�$$��=��� ���%���� ���� ���$������� ��%�$$����������%�� ���$$�7���$�������������
�%��6��$$�%�����$��6�����������������$��
*����$� �%�$$� ��$�� �� ����� ����� �� ������� ������ ��� �=��� ��� �� ���� � ��� ����� �� ���
��=�����$$���
(%������������7���� �������������$� �������������������������������=��� ��������� �
7�%� 7��� �� �������$$�� �%��6� �� �� :�����:� �%��:� ��$$�:� �� ��:� ��:� ����� � ���� ���
��$����������������� ���=��������������$��6���
(%���� ����������*������ ��� ������ %���$$������������������ �������%� $��� �� �����
�� �$�������������������$������������%������������
��%�������:����3 ������������=����4��%�$$���������������$�������������%����C��%�������
�� ���������������������� �������������� �����C������������%����%���:�����C� �$�:������
�������$�������$��%�%��%���� ��7�$$������%��������$���������$��������� �$���������
�����������
+�����������$�%��%��?$���?�������������������$�����������(�� ��������$������%��������
��� �� ���������� ��� ���� �� ����$���� �� ��� $���� ���������� �� %�� ��C� ����� ���
�� �����������
(%���#��� ����������������������������� ����������������������������������%����C�
���������� �����������
��%��������������%���������!��� ���������I�%���$����������������%��7�6�� ������
%������ ���� ���� �������� ��� %�� ?$��� ��������� �� � �� � %�� �� ���������� �� �� �$$�
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�����:� �$��� ��������� ���� ���������� ��� %�� 7�6�� ��� %�� ���������$��� ��� %�� �$���
����������
º�½�pc½���������c���������������c�������������������������� ������
�����������������������c��������������
(%�� ?�������� ?������ �������� �%�$$� �6�� ���� ��$$� ��������$:� ������ ���� ����������
���������$������%��7�������� �������������%�������������������=��� ��������� ��
(%������������%������������� ����������������������� ����$���%���=��� ��������� :�
��������$�7������������$�����������������$�����$��������������������%�������
(%�� �� ���������� *�� ����� ���� %��� �� � 7�$$� �������$��$�� �� ������ %�� ?�������� ?������
��������������%����%�����(%��7��*������:��������������%�������������� ��7�$$�7�6�
���%�����$� %�������������������=��� ��������� �����������7�%� ����$���%������
���������
����� %�� �=��� ��� �� ���� � ��� ��$$�� �� ��������� 7�%� ����$:� %�� "����� ?������
*��$$�����?$��� ?������ ��������� �%�$$� �� ����� 7�%� %�� ��� ������� ��� ���%� �$�����
����������=��� ����(%���=��� ������������� ��%�$$���� ������������������ $�������%�
%���������� %����� ���������������(%������ �������������� ��� ����� ���� %��������� ���
$����7�%�%���$������������� ������$���
(%���!��� ����������������������������� �����������������������������������%����C�
��������$���������%���� ����������������
º�ë�pcë���������c������������������ ������� ���� �������������������
���� ����������������������������������������������������
�����������������
?�����������$�9���������� ���������$$�7�� ����$��� ��������������� ��%������� $������
�$$���������=��� ����=��������� ��������%�$$���� ��������$��$�����%��7�%�%���C������
���� ������������
(%����������������"���$����7%������ ������������ ��������6������������$��$��������
��� ������� ��� %��� �=��� ��� �� ������ %�� �� � ���� ������ %�� ����������� �����
������������ ���(%���7��$���$�������������������������������������������������
������������
�����%������������� ������������������%����������$����������������� ����������������
����������=��� ��:����&��� �����������������������������7�$$������$$��� �����������������
%�� ������������������7%���%�$$� %��������� ��� %�� ?$��� ����������� ��������� %��
����������������������%�$�����%���$���
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
������$$�%���&�����������%�������������������:�%���=��� ��������� ��%�$$�����������$$�
���������������%���=��� ��������������� �$������������������$�%����������%��?$����
(%�� ���������� *������ �%�$$� ��� �� %�� >���$� )���� ���� ��������� �� %�� �$����� ?$���
������������
º���p��������
+���� c������� $&����� ���%� ��� ���� ����������������:� ���� %�����:� ����$�� ����
�C������%��:��������������������������$�$��������$��%�$$������ ���������������� ������
/���� ����$� ����������� ���� ������� ��� %�� ?$��� /���� ����$�*������� (%�� �$�����
�������������������%�$$���������$$�%���=�����������������������69������� ��������
(%�� �$�����$� �������� �%�$$� �� ������� %�� ��7�� ��������� $&���������� �����������
(%���� ��������������������%�$$�������%������ ��
[�p�� ��������������������������c����� �����������
(%�� ��=���� ��� "���*�����������:�?�������???9�"*��%�$$� ���$�� ���$$� �������������(%����
��� �������� ��� %�� ���������� (�� � ������ ?$��� �������$� ���� ����7��� ����
��������� ��������%������������*�������
(%������� �$�������������%��� �������������� ������������� �$��������%����=�����
@��p ��������������
����%������$�%���������%��?$��:�%����$$�7������������� ���� ����������� �$��������
���%�����������$������%��?� ���������������������������
Õp .������������������ ����$�:��$�7��%��������?�5�+�������$������� �����������:�
7%��%�%��������� ������������ �����������
Õp (%�� �� �$����� ���� ��7������ �� ��������� ��� ��9���$�� ��7����� ���$���� �� �
�������������������� �����������
Õp �� ��$���������������� �$�������������������
@@�p c������������������������������������� ������
�$$� �������$� �� ������� �� ���������� ��������� ��������� %�� $��6��� �������� ����
��%�����%��$��6�����������
"��6��� ��� %��� %��� ���� �������� +�� ����� ��� �� ��� ��$�H��� �� �������� %�� �� ����������
�� ��
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
@R�p ������������c�����������������������c�����������
���/���$�2��� �����������������������������������������������������������������������������������������,? 9���
���/���$�2��� �����������������������������������������������������������������������������������������,? 9���
�#�/���$�2��� �����������������������������������������������������������������������������������������,? 9�#�
�!�/���$�2��� �����������������������������������������������������������������������������������������,? 9�!�
�&�/���$�2��� �����������������������������������������������������������������������������������������,? 9�&�
>���$�)���9������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����,?9>)��
?� ���)���9�������7���������������������������������������������������������������������������������������,? 9?���
�� ����������?���%�/����������������������������������������������� �����������������������������������������������������,? 9?/�
��=�������"���*������������������������������������������������������������������������������������������������������,? 9�"*�
�
�����,-%�����)$$�-�
*��:� ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;� � � � *��:� � ;;;;;;;;;;;;;;;;�
$�������:� ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;� � � � $�������:� ;;;;;;;;;;;;;;;;�
%��:� ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;� � � � %��:� � ;;;;;;;;;;;;;;;;�
(c����c�������������������� � � � (c�������.-c����*� -��
�
�
�
�
�
�
�
c��������������������
������������������������
?�����'�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
c@���������c���������cc�����c��c���Ôc����
>� �,����,?���� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
(%��� ��� ��������%��%���=��� ���"��� ���������������$�7�%���������������������%� $��� ��
%����������������%���������������������
.������������%������������%�������������������������6������������%����C���������%��
�� ������������������� �$�����$���$�3��4��� �����������
+� ��� %�� ���������$��� ��� %�� �������"���$��� �� ������� %�� ���%��� ?���%� /��� ��� ��� %��
���� ��������7�%�(%������������*�������
r��������!������������r�r������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
".�9���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
�,?��(�����,"(�.�(+�,�*,-�� �� �� �� �� ���/+�,(������
*�,�-��� �� �� �� �� �� ��
�
�
�
c��������������������
������������������������
?�����0�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
cR���������c���������cc�����c��c���Ôc����
>� �,����,?���� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
(%��������������%��%���=��� ���"��� ��������������$�7�%��������3��4��� �����������%��
��������������%���������������������
.������������%������������%���� �����������������������6������������%����C���������
%���� ����������������:��� �$���#�$���$�3A�4��� �����������
+� ��� %�� ���������$��� ��� %�� �������"���$��� �� ������� %�� ���%��� ?���%� /��� ��� ��� %��
���� ��������7�%�%������������*������
r��������!������������r�r������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
".�9���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
�,?��(�����,"(�.�(+�,�*,-�� �� �� �� �� ���/+�,(������
*�,�-��� �� �� �� �� �� ��
�
�
c��������������������
������������������������
?�����3�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
ci���������c���������cc�����c��c���Ôc����
>� �,����,?��#� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
(%��� ��� �� ������ %�� %�� �=��� ���"��� � ��� ��������� ��$�7� %��� ����� ���������$$�� 3A�4�
�� ��������� ����� ���� %�� �$$� ���������� ��� ���� ��� ?���%� /��� �� �� ��� �� �$���� ��
��������������$�������
.������������%������������%���� ����������?�������������������6������������%����C�
��������%���� ����������������:��� �$���!�$���$�3*����$4��� �����������
r��������!������������r�r������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
��������� ����������*�� �� �� �� �� ��
�$������ ����������*� � �� �� �� �� �� ��
�
�
�
c��������������������
������������������������
?�����4�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
c½���������c���������cc�����c��c���Ôc����
>� �,����,?��!� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
(%��������������%��%���=��� ���"��� ���������������$�7�%�����������������$$���� ���������
7�%�*�(��+�/�����%�������������������%���=��� ���"��� �7�����%�������
.������������%������������%��*���������������� ����������?��������������������6��%��
���������$��������%����C���������%���� ����������������:��� �$���&�$���$:�?�����������$�9
��:�*���������:���������������� ��������
+����%�����������$������%���������"���$������������%�����%���?���%�/����� ��������%��
���� ��������7�%�%���� ����������?��������������5�����������*�������
r��������!������������r�r������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
��������� ����������*�� �� �� �� �� ��
�$������ ����������*� � �� �� �� �� �� ��
�
�
c��������������������
������������������������
?�����8�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
cë���������c���������cc�����c��c���Ôc����
>� �,����,?��&� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
(%��������������%��%���=��� ���"��� ���������������$�7�%�����������������$$���� ���������
7�%�*����$���%����������������������������%��������=��� ���"��� ��
+����%�����������$������%���� ����������?������������������������*���������������%��
����������?���%�/����� �����������%������� ��������%��������
.���� �������� %��� ��������� %�� *���������� ���� �� ������� ?������ ��������� �����6��� %��
���������$������������%����C��������� %���� ����������������:��� �$��>+,�/�)�,��@���
(��()��?/�,(��
r��������!������������r�r������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
��������� ����������*�� �� �� �� �� ��
�������?� ���*�� �� �� �� �� �� ��
�$�����"�����?� ���*� �
� � � � � ��
c��������������������
������������������������
?�����9�������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
��������������c����������
>� �,����,?9�>)�� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
����� ��� ��� ��� &� ����� �� -<������=$&���� ��� ����>�� >��7� ���� >�� ���� ���&�
����������������������?������ ��������� �����������������
�����������������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
��������� ����������*�� �� �� �� �� ��
�������?� ���*�� �� �� �� �� �� ��
�$�����"�����?� ���*� �
� � � � � �
�
�
�
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
��������������������������c����������
>� �,����,?9?��� ��>���(����#��������� ��@��,������
�
� � � � � � � ���,(���(���".??/+��� �� �� �� �� ��
��,(���(�,.*���� �� �� �� �� ��
��"��+?(+�,��>��J.+?*�,(� �� �� �� �� ��
?.,�)�/+"(�,.*���� �� �� �� �� ��
�
�������������� &�������������=$&�����������>��>��7�����>������ ���&����������������
�������?������ ��������� �����������������
�����������������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
������������������
;?����+"�+?/+,�<��
%)$c)�+)*-� �� *��-� �� $) *����-� %��-�
���$��"��?� ���*�� �� �� �� �� ��
���$��-����$�*�� �� �� �� �� �� �����$�������
������������
� � � � � ��
�
�
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�
�
�� ����������?���%�
/���
� � � � � � � � � �
>� �,����,?9?/� ��@�������#��������� ��@�,������ � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
?���%�/���,��� ����� "%��KKKKKKKKKK��KKKKKKKKKK�
� � � � � � � � � � � � �
�/�������?$���� � � � � � ������,� ���� � � � �
�=��� ���,� ���� � � � � � �������"���$���� � � � �
��������������=��� ���� � � � � � � � � � �
��7����,� ���� � � � � � �� ����������/���$��;������&<� � � �
� � � � � � � � � � � � �
+� �,��� �������������
������
� � ������ (���� �������� ����$����� ����������$��� �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
/������ � � � � � � � � � � � �
��>��(�� � �L��������
��=�����
� "�L�"�������=����� � *�L�*�����������
��=�����
��L����������
+� �
(M?��� � ��L��=��� ���"��� �������%�����������������������F��F�
�� ����������
��L�F��F��� ���������������%��H��� �
� ��L��=��� ���"��� ����%������������� �����%�����%���
����%�$������� ��
� � � � �
� � � � � � � � � � � � �
������$���� ,� �� � "������� ���� ������$���� ,� �� � "������� ���� �
�������� � � � � � �������� � � � � � �
�$�6����A�6�� � � � � �$�6����A�6�� � � � � �
�������
�� ����������*��
� � � � �������
�� ����������*��
� � � � �
�
�
�
�
�
c��������������������
������������������������
?�������������
�������
�� ����������
?�������
���������
��� ������������ ����� ��
�
�� �� ����������� ��
�� �� �� �� ��
�
�� ������������������������
>� �,����,?9�"*� �� ��@�������#��������� ��@�,����� ��
� � � � � � � �*�����������,��� �� �� �� �� ����� ��
/�������?$���� �� �� �� �� �� ��
?$�����?$���"������� �� �� �� �� ��
�������� �� �� �� �� "�������� ��
Ô ���r������������������������� ������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
������������" �������������������������
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
c�)�)c�+)��� *+,��� ,�,9��+(+��/� *�D���
-$�)�5�c����"��� .���������� N�����������&���� N�&��������������� N������������&�����
�
%�����������
�������������,�$� *���� *���� � *� ��
�
%��������� �� *��� $�������� %��� c������� ��
�� ��������������� �� �� �� �� ��
?����������� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� ��
?� �������� �� �� �� �� �� ��
?� ���*������ �� �� �� �� ��
�������*������ �� �� �� �� ��
�
��������������������(�6���
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�
�