(Continuado...)

Po

r favo

r, marca las sig

uien

tes cajas si Usted

esta de acu

erdo

:

�E

n caso

de em

ergen

cia, auto

rizo a lo

s emp

leado

s del p

rog

rama a b

uscar aten

ción m

edica p

ara mi h

ijo(a). H

osp

ital de

preferen

cia: __

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

�M

i hijo

(a) tiene p

ermiso

para p

articipar en

los p

aseos p

equ

eño

s del p

rog

rama p

ara las activid

ades d

e servicio

a la com

un

idad

y

even

tos d

e la com

un

idad

du

rante las h

oras d

el pro

gram

a (3:3

0 p

m - 7

:00

pm

). Yo

entien

do q

ue m

i hijo

(a) recibirá o

tro

perm

iso p

ara los p

aseos al fin

del m

es y p

aseos esp

eciales.

�A

uto

rizo p

ara qu

e la pren

sa o p

erson

al del p

rog

rama saq

uen

foto

grafiás o

grab

en v

ideo

s de m

i hijo

(a) para las n

oticias y

lib

ros d

e mem

oria d

el pro

gram

a.

�D

oy

perm

iso a m

i hijo

(a) de ser tran

spo

rtado

en el v

ehícu

lo d

e Fam

ily S

ervices y

en el v

ehícu

lo d

e las perso

nas resp

on

sables

del p

rog

rama.

Ind

emn

izo a F

amily

Serv

ices de cu

alqu

ier respo

nsab

ilidad

po

r cualq

uier razó

n m

ientras m

i hijo

(a) este particip

ando

en el

pro

gram

a. To

da la in

form

acion

en esta h

oja es co

rrecta.

Firm

a del p

adre o

r mad

re: __

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

____

_ F

echa: _

__

____

____

____

___

__

_

“Proyecto Volvamos a Casa”

projectprojectcoming homecoming home

Family ServicesFamily Services

A United Way Member Agency

Apoyando a todas las personas a travésde los retos y transiciones de la vida.

projectprojectcoming homecoming home

Family ServicesFamily Services

300 Crooks St, Green Bay, WI 54301P.O. Box 22308, Green Bay, WI 54305-2308(920) 436-4360 ext. 1267

Family Services of Northeast Wisconsin, Inc.(920) 436-6800 (800) 998-9609www.familyservicesnew.org

Que es el Coming Home Project?El “Coming Home Project” es un programa de lacomunidad que ofrece servicios a los jóvenesescolares en las tardes después de la escuela ydurante las vacaciones de verano. Fomenta elamor propio positivo, el tomar buenasdecisiones, y la formación de buenas relacionescon sus iguales. Se enfoca en los jóvenesminoritarios, y ofrece apoyo educativo,actividades de recreo, y oportunidades para laexpresión creativa.

Objectivos del Programa� Mejorar la capacidad de aprender y hacer un

buen trabajo en la escuela.� Reducir el riesgo de comportamientos

destructivos.� Mejorar las relaciones interpersonales entre

los jovenes y sus familias.� Asegurar que la juventud tenga un ambiente

seguro y acogedor para poder divertirse y aprender más cerca de ellos mismos y de otros miembros de la comunidad.

Asistencia IndividualEl personal del “Coming Home Project” estádisponible para ayudar con situacionesfamiliares. La ayuda está disponsible todo elaño. El personal encargado de su caso seráresponsable de establecer metas con usted, sufamilia y el personal de la escuela para que asíjuntos podamos lograr esas metas para elbeneficio de usted y su hijo(a). Los miembros delpersonal hacen visitas al domicilio, a la escuelaque su niño está asistiendo, y en la comunidad.

Actividades Ofrecidas� Ayuda con las tareas de la escuela� Servicio comunitario� Computadoras con el Internet� Grupos de Discusión� Asistencia en la búsqueda de Empleos

� Paseos� Exploración de universidades� Arte y manualidades� Actividades recreativas (billares, juegos,

videos, etc.)

Quién Puede Participar?Los participantes del programa Coming HomeProject son jovenes entre los 8 y 21 años deedad. El programa no tiene ningún costo.

Si está interesado, complete por favor la formaen este folleto y vuelva a: Family Services,Attn: Coming Home Project, PO Box 22308,Green Bay, WI 54305-2308.

Lugar y HorasLugar: Trinity Lutheran Church 330 S. Broadway, Green Bay

Horas: 3:30 - 7:00 pm, Lunes, Martes, Juevesy Viernes

Para preguntas o información adicional,contacto Meika Burnikel al 920-436-4360 ext.1267 o mburnikel@familyservicesnew.org.

Ap

lica

ción

para

Volv

am

os

a C

asa

(C

om

ing H

om

e P

roje

ct)

No

mb

re d

el H

ijo(a

): _

___________________________

__

__

__

_

Fec

ha

de

nac

imie

nto

: _

__

__

__

__

__

__

__

__

Sex

o:

F

M

Esc

uel

a: _

________________________________

Gra

do

: _

__

__

__

__

_

No

mb

re d

el P

adre

: ____

________________________

__

__

__

__

__

__

T

eléf

on

o #

: _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Dir

ecci

ón

: ____________________________________

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

No

mb

re d

e la

Mad

re:

__

________________________

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

T

eléf

on

o #

: _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Tra

baj

o d

el P

adre

/Mad

re:

______________________

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

T

eléf

on

o #

: _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Info

rmac

ion i

mport

ante

de

la s

alud d

e su

hij

o(a

): _

___

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_

__

__

__

__

____________

_________________________

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Ale

rgia

s?

___________

________________________

__

__

__

__

Con

tact

os

de

emer

gen

cia

(incl

uya

el n

om

bre

, te

léfo

no y

rel

ació

n a

l h

ijo

(a):

1)

__

__

__

____________

________________________

__

__

__

_

2)

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

__

__

__

__

__

(Continuado...)

?

?