comfortpoint open - honeywellsterowniki pomieszczeniowe cpo-rxx – karta katalogowa pl0b-0732pl20...

® Znak firmowy zarejestrowany w USA Prawa autorskie: © 2016 Honeywell Inc. ▪ Wszystkie prawa zastrzeżony PL0B-0732PL10 R0816

ComfortPoint Open STEROWNIKI POMIESZCZENIOWE CPO-Rxx

KARTA KATALOGOWA

Rys. 1. CPO-Rxx (bez opcjonalnych pokryw)

INFORMACJE OGÓLNE Sterowniki pomieszczeniowe CPO-Rxx są przeznaczone do

stosowania w nowoczesnych budynkach jako element

instalacji automatyki komfortu. Charakteryzują się dużą

elastycznością i w zależności od modelu mogą być

konfigurowalne lub swobodnie programowalne. Sterowniki

CPO-Rxx pozwalają na optymalizację zużycia energii oraz

charakteryzują się wysoką funkcjonalnością. Duża gama

dostępnych typów umożliwia właściwe dobranie sterownika

do zastosowania w konkretnych sytuacjach. Sterowniki

pomieszczeniowe komunikują się z systemem nadrzędnym w

oparciu o magistralę BACnet MS/TP. Komunikacja z

modułem pomieszczeniowym odbywa się na bazie

technologii SYLK. Do programowania i uruchamiania

dostępne są przyjazne w obsłudze narzędzia inżynierskie.

Wszystkie powyższe cechy pozwalają tworzyć różnorodne i

elastyczne aplikacje.

WŁAŚCIWOŚCI • Zaprojektowane do regulacji: 2- i 4-rurowych

klimakonwektorów, sufitów chłodzących, instalacji

hydraulicznych oraz instalacji mieszanych.

• Do złożonych instalacji wymagających dużej ilości

wejść/wyjść.

• Konfigurowalne oraz swobodnie programowalne,

zawierające ulepszone aplikacje.

• Obsługują 1-3 biegowe wentylatory, napędy wentylatorów

o zmiennej prędkości (VSD) oraz siłowniki termiczne,

liniowe i proporcjonalne.

• Podwójna pętla regulacji pozwala na regulowanie

komfortu w dwóch pomieszczeniach.

• Automatyczne nadawanie adresu Mac.

• Szybkie uruchomienie z użyciem funkcji “plug and play”,

wstępnie zdefiniowane moduły programowe oraz

nowoczesna, mobilna aplikacja uruchomieniowa RoomUp

– eliminująca konieczność pracy dwóch osób podczas

uruchamiania.

• Zmniejszona liczba czujników, z powodu możliwości

wykorzystania tych samych czujników do różnych

zastosowań.

• BACnet BTL® - sterownik jest na liście Advanced

Application Controllers B-AAC wersja 1.12.

• Dwa rodzaje obudowy i kilka różnych wariantów ilości

wejść/wyjść umożliwia dopasowanie do indywidualnych

potrzeb.

• Zasilanie 24 VAC lub 230 VAC.

• Uniwersalne opcje montażu, w tym osłony zacisków oraz

oznaczenie zacisków różnymi kolorami.

• Modele zasilane napięciem 230 VAC z pomocniczym

napięciem wyjściowym 24 VAC, które pozwala na

bezpośrednie podłączenie i zasilanie urządzeń

obiektowych.

• Dwuprzewodowa, niewrażliwa na polaryzację magistrala

do podłączenia ściennych modułów Honeywell Sylk.

• Wszystkie sterowniki z zegarem czasu rzeczywistego.

Modele RL4, RL5, RL6 i RL7U maja kondensator

umożliwiający zachowanie danych do 72-godzin po

zaniku zasilania.

STEROWNIKI POMIESZCZENIOWE CPO-Rxx – KARTA KATALOGOWA

PL0B-0732PL20 R0816 2

OPIS

HoneywellComfortPoint Open

TM

PLANTCONTROLLER

BACnet IP

TCP/IP

Wi-FiBACnet IP

TR42 TR42TR42 TR42TR42 TR42

CPO-RCPO-RCPO-R CPO-R

BACnet Wi-FiADAPTER

#1 ... #30BACnet MS/TP BACnet MS/TP

Rys. 2. Schemat systemu

Tabela 1. Rodzaje sterowników CPO-R..

Nr OS:

CPO-… Zasilanie AO UI

Przekaźniki

(N.O.)

Triaki

(24/230 VAC)

Suma

I/O

Maks. prąd

wyjścia 24 VAC Uwagi

du

ża

ob

ud

ow

a

(19

8 x

11

0 x

57

.5 m

m)

RL1 230 VAC 2 6 1 2 11 300 mA --

RL2 230 VAC 2 6 4 4 16 300 mA --

RL3 24 VAC 2 6 4 4 16 600 mA --

RL4 230 VAC 6 10 4 4 24 300 mA 72- godz. zachowanie danych

RL5 24 VAC 6 10 4 4 24 600 mA 72- godz. zachowanie danych; z wyjmowanymi zaciskami

RL6 24 VAC 6 10 4 4 24 600 mA 72- godz. zachowanie danych

RL7U 24 VAC 6 10 4* 4 23 600 mA 72- godz. zachowanie danych; z przekaźnikiem watchdog

RL8 230 VAC 6 10*

* 4 4 24 300 mA

Ze sterowaniem oświetleniem

ma

ła o

bu

do

wa

(16

2 x

11

0 x

57

.5

mm

)

RS1 230 VAC 3 3 0 0 6 300 mA --

RS2 230 VAC 1 3 0 2 6 300 mA Konfigurowalny


RS4 230 VAC 4 4 4 2 14 300 mA --

RS5 24 VAC 4 4 4 2 14 600 mA --


*Zawiera 4 przekaźniki (watchdog), które nie mogą być wykorzystane w aplikacji.

**UI1-UI4 są tylko wejściami cyfrowymi.

CPU: 32-bit MK24FN Freescale Kinetis Cortex M4


PL0B-0732PL20 R0816 3

WYMIARY I MONTAŻ Obudowy Sterownik jest dostępny w dwóch wymiarach obudowy, zgodnych z IP20:

▪ RLxx (duża obudowa): Szer. x Dł. x Wys. = 110 x 198 x 59 mm

▪ RSxx (mała obudowa): Szer. x Dł. x Wys. = 110 x 162 x 59 mm

Patrz także Rys. 3 i Rys. 4.

57

3.5

59

45

10

10

11053.5

52

REMOVABLETERMINALS

24-VMODELS

198

230-VMODELS

2

N

3

24V~

7

TN

8

T~

9

T01

10

TN

11

T02

12

T03

13

TN

14

T04

15

RC4

16

RO4

17

IN4

18

RN

19

RN

20

IN1

21

RO1

22

IN2

23

RO2

24

IN3

25

RO3

4

24V0

5

24V~

6

24V0

1

L

26

C2+ GND

28

24V~

2927

C2- WM1

30

WM2

31

3832AO1

34AO2

36AO3 AO4

40AO5

42AO6

33GND

3524V~

37GND

3924V~

41GND

4324V~

4424V~

46GND

48UI2

50UI3

52GND

54UI6

56UI7

58GND

60UI10

45LED

47UI1

49GND

51UI4

53UI5

55GND

57UI8

59UI9

61GND

62

C1+

63

C1- GND

64

BACnet MS/TPSERVICE

Rys. 3. Wymiary RLxx (w mm)

UWAGA: W przypadku RL5, wszystkie bloki zacisków są wyjmowane.

57 59

3.5

45 110

10

10

REMOVABLETERMINALS

162

7

T01

8

TN

9

T02

1

L

2

N

3

24V~

4

24V0

5

TN

6

T~

10

RO4

11

IN4

12

RN

13

RN

14

IN1

15

RO1

16

IN2

17

RO2

18

IN3

19

RO3

WM1

20C2+

23C2-

24

WM2

21

34

UI1

36

UI2

37

UI3

39

UI4

35

GND

38

GND

26

AO1

27

24V~

28

GND

29

AO2

30

AO3

31

24V~

32

GND

33

AO4

41

C1-

40

C1+ GND

42

BACnet MS/TPSERVICE

2224V~

25GND

53.5

59

52

24-VMODELS

230-VMODELS

Rys. 4. Wymiary RSxx (w mm)

Urzadzenie jest przystosowane do montażu na standardowej szynie, na ścianie, w szafie kablowej oraz w skrzynce bezpiecznikowej.

Pokrywy chroniące zaciski dla IP30 W przypadku sterowników montowanych poza szafą, przed dołączeniem zasilania muszą być zamontowane pokrywy chroniące zaciski (opakowanie zbiorcze10-szt., zamówienie nr: IRM-RLC dla dużej obudowy i IRM-RSC dla małej obudowy) zapewniające stopień ochrony IP30.

161

.65

198

54

58.3

25

58

.32

5

54

59

IRM-RLC(BULK PACK, 10 pcs.)

RLx RLx

Rys. 5. Duża obudowa, z pokrywą chroniącą zaciski,

wymiary (w mm)

161

.65

54

58.3

25

58.3

25

54

59

IRM-RSC(BULK PACK, 10 pcs.)

RSx RSx

162

Rys. 6. Mała obudowa, z pokrywą chroniącą zaciski,

wymiary (w mm)

PRZYPISANIE ZACISKÓW Ogólnie Kompletna lista zacisków oraz opis ich funkcji znajduje się w Tabela 2 i Tabela 6.

Interfejsy komunikacyjne Wszystkie modele sterowników posiadają następujące interfejsy komunikacyjne:

▪ Interfejs Sylk Bus do połączenia z modułami ściennymi TR40x/42x;

▪ Interfejs BACnet MS/TP;

▪ Złącze RJ45 do połączenia z adapterem BACnet WiFi.

WYJMOWANE

ZACISKI

WYJMOWANE

ZACISKI


PL0B-0732PL20 R0816 4

Tabela 2. Sterowniki pomieszczeniowe RSxx: Opis zacisków i funkcji (wg modelu)

zacisk etykieta funkcja RS1 RS2 RS3 RS4 RS5 RS6

1, 2 "L", "N" Zasilanie 230-V X X X X -- --

3, 4 "24V~", "24V0" Odłączane wejście zasilania 24-V -- -- -- -- X X

3, 4 "24V~", "24V0" Pomocnicze napięcie wyjściowe (24 VAC) dla wszystkich triaków

X X X X -- --

5 "TN" Pomocniczy zacisk dla neutralnego przewodu triaka (wewnętrznie połączony z zaciskiem 8)

-- X X X X X

6 "T~" Napięcie wejściowe triaka (24 VAC / 230 VAC) dla wszystkich triaków; przełączane triakiem

-- X X X X X

7 "T01" Wyjście przełączane triakiem -- X X X X X

8 "TN" Pomocniczy zacisk dla neutralnego przewodu triaka (wewnętrznie połączony z zaciskiem 5)

-- X X X X X

9 "T02" Wyjście przełączane triakiem -- X X X X X

10, 11 "RO4", "IN4" Wyjście przekaźnika 4, Wejście przekaźnika 4 -- -- -- typ 2 typ 2 --

12, 13 "RN", "RN" Pomocnicze zaciski dla neutralnego przewodu przekaźnika

-- -- -- X X --

14, 15 "IN1", "RO1" Wejście przekaźnika 1, Wyjście przekaźnika 1 -- -- typ 1 typ 1 typ 1 --



20, 21 "WM1", "WM2" Odłączany interfejs dla magistrali Sylk X X X X X X

22, 23, 24, 25

"24V~", "C2+", "C2-", "24V0"

Pomocnicze zasilanie (24 VAC 20%, 50/60 Hz) + interfejs Modbus RS485 + odpowiednie uziemienie GND

-- -- -- -- -- --

26 "AO1" Wyjście analogowe 1 typ 2 typ 2 -- typ 2 typ 2 typ 2

27 "24V~" Zasilanie 24 VAC do urządzeń polowych X X -- X X X

28 "GND" Uziemienie dla wyjść analogowych X X -- X X X

29 "AO2" Wyjście analogowe 2 typ1 -- -- typ 1 typ 1 --

30 "AO3" Wyjście analogowe 3 typ 1 -- -- typ 1 typ 1 --

31 "24V~" Zasilanie 24 VAC dla urządzeń polowych X -- -- X X --

32 "GND" Uziemienie dla wyjść analogowych X -- -- X X --

33 "AO4" Wyjście analogowe 4 -- -- -- typ 1 typ 1 --

34 "UI1" Wejście uniwersalne 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1

35 "GND" Uziemienie dla wejść uniwersalnych X X X X X X



38 "GND" Uziemienie dla wejść uniwersalnych X X X X X X

39 "UI4" Wejście uniwersalne 4 -- -- -- typ 1 typ 1 --

40, 41, 42 "C1+", "C1-", "GND"

Odłączany interfejs BACnet MS/TP i odpowiadające uziemienie

X X X X X X

Typy wyjść przekaźnikowych: patrz Tabela 3. Typy wejść uniwersalnych: patrz Tabela 4. Typy wyjść analogowych: patrz Tabela 5


PL0B-0732PL20 R0816 5

Tabela 3. Typy i charakterystyki wyjść przekaźnikowych

typ 1

(standard)

typ 2

(wysoki prąd

uruchomieniowy)

typ 3

(watchdog)

odpowiednie RO sterownika RSxx RO1, RO2, RO3 RO4 --

odpowiednie RO sterownika RLxx RO2, RO3 RO1, RO4 RC4

styk N.-O. N.-O. N.-C. (CO)

min. obciążenie 5 VAC, 100 mA 24 VAC, 40 mA 5 VAC, 100 mA

zakres napięcia przełączającego 15 … 253 VAC 15 … 253 VAC 15 … 253 VAC

maks. ciągłe obciążenie przy 250 VAC (cos φ = 1) 4 A 10 A 1 A

maks. ciągłe obciążenie przy 250 VAC (cos φ = 0.6) 4 A 10 A 1 A

prąd uruchomieniowy (20 ms) -- 80 A --

zastosowanie silnik wentylatora włączanie światła, silnik wentylatora

patrz punkt "Funkcjonalność

watchdog Funkcjonalność

watchdog (tylko w RL7U)"

UWAGA: Maksymalne sumaryczne obciążenie prądowe wszystkich przekaźników w tym samym czasie wynosi 14 A.

Tabela 4. Rodzaje i charakterystyka wejść uniwersalnych

typ 1 typ 2 typ 3

UI1, UI2, UI3, UI4, UI5, UI6

UI7, UI8, UI9, UI10

UI1, UI2, UI3, UI4 (tylko RL8)

styk bezpotencjałowy (zamknięty: rezystancja <10 kΩ; otwarty: rez. > 20

kΩ; maks. 0.2 Hz; napięcie podciągające: 10 V) X X --

styk bezpotencjałowy (zamknięty: rez. <10 kΩ; otwarty: rez. > 20 kΩ;

maks. 0.2 Hz; napięcie podciągające: 24 V); odpowiednie do zastosowań w układach włączania światła.

-- -- X

szybkie binarne (=licznik) wejście (maks. 30 Hz; impuls ON = min. 16 ms; impuls OFF = min. 16 ms; zamknięte: napięcie < 1 V; otwarte: napięcie > 5 V; napięcie podciągające: 10 V)

X X --

szybkie binarne (=licznik) wejście (max. 30 Hz; impuls ON = min. 16 ms; impuls OFF = min. 16 ms; zamknięte: napięcie < 1 V; otwarte: napięcie > 5 V; napięcie podciągające: 24 V)

-- -- X

0(2) … 10 V X X --

NTC20kΩ X -- --

Wart. zadana i prędkość wentylatora (FanSpdSW ) (z zadajnika T7460x) X -- --

NTC10kΩ X -- --

PT1000 + Ni1000TK5000 -- X --

Tabela 5. Rodzaje i charakterystyka wyjść analogowych

typ 1 typ 2 typ 3 typ 4 typ 5

napięcie wyjściowe 0…11 V

prąd wyjściowy 0…1 mA 0…5 mA 0…10 mA 0…20 mA -1…+1 mA

min. dokładność ±150 mV

maks. pulsacje ±100 mV

dokładność w punkcie zero 0…200 mV ±150 mV


PL0B-0732PL20 R0816 6

Tabela 6. Sterowniki pomiszczeniowe RLxx: Opis zacisków i funkcji (wg modelu)

zacisk etykieta funkcja RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7U RL8

1, 2 "L", "N" Zasilanie 230-V X X -- X -- -- -- X

3, 4 "24V~", "24V0" Odłączane wejście zasilania 24-V -- -- X -- X X X --

5, 6 "24V~", "24V0" Pomocnicze napięcie wyjściowe (24 VAC) dla

wszystkich triaków X X X X X X X X

7 "TN" Pomocniczy zacisk dla neutralnego przewodu triaka

(wewnętrznie połączony z zaciskami 10 + 13) X X X X X X X X

8 "T~" Napięcie wejściowe triaka (24 VAC / 230 VAC) dla

wszystkich triaków; przełączane triakiem X X X X X X X X

9 "T01" Wyjście przełączane triakiem X X X X X X X X


(wewnętrznie połączony z zaciskiami 7 + 13) X X X X X X X X

11 "T02" Wyjście przełączane triakiem X X X X X X X X

12 "T03" Wyjście przełączane triakiem -- X X X X X X X


(wewnętrznie połączony z zaciskami 7 + 10) -- X X X X X X X

14 "T04" Wyjście przełączane triakiem -- X X X X X X X

15 "RC4" Styk N.C. (watchdog) przekaźnika 4 -- -- -- -- -- -- typ 3 --

16, 17 "RO4", "IN4" Wyjście przekaźnika 4, Wejście przekaźnika 4 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2

18 "RN" Pomocniczy zacisk dla neutralnego przewodu

przekaźnika X X X X X X X X

19 "RN" Pomocniczy zacisk dla neutralnego przewodu

przekaźnika -- X X X X X X X

20, 21 "IN1", "RO1" Wejście przekaźnika 1, Wyjście przekaźnika 1 -- type 2 type 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2



26, 27,

28, 29

"C2+", "C2-",

"24V0", "24V~"

Interfejs Modbus RS485, styk uziemienia, +

pomocnicze zasilanie (24 VAC 20%, 50/60 Hz) -- -- -- -- -- -- -- --

30, 31 "WM1", "WM2" Odłączany interfejs dla magistrali Sylk X X X X X X X X

32 "AO1" Wyjście analogowe 1 type 3 type 3 type 3 typ 3 typ 3 typ 3 typ 3 typ 4

33 "GND" Uziemienie dla wyjść analogowych X X X X X X X X

34 "AO2" Wyjście analogowe 2 type 3 type 3 type 3 typ 3 typ 3 typ 3 typ 3 typ 3

35 "24V~" Zasilanie 24 VAC dla urządzeń polowych X X X X X X X X

36 "AO3" Wyjście analogowe 3 -- -- -- type 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 5

37 "GND" Uziemienie dla wyjść analogowych -- -- -- X X X X X


39 "24V~" Zasilanie 24 VAC dla urządzeń polowych -- -- -- X X X X X


41 "GND" Uziemienie dla wyjść analogowych -- -- -- X X X X X


43 "24V~" Zasilanie 24 VAC dla urządzeń polowych -- -- -- X X X X X

44 "24V~" Zasilanie 24 VAC dla urządzeń polowych X X X -- -- -- -- X

45 "LED" Wyjście do LED dla T7460C,E,F X X X -- -- -- -- X

46 "GND" Uziemienie dla wejść uniwersalnych X X X X X X X X

47 "UI1" Uniwersalne wejście 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 3 (BI)



50 "UI3" Uniwersalne wejście 3 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 type3 (BI)



53 "UI5" Uniwersalne wejście 5 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1

54 "UI6" Uniwersalne wejście 6 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1 typ 1


56 "UI7" Uniwersalne wejście 7 -- -- -- typ 2 typ 2 typ 2 typ 2 typ 2


58 "GND" Uziemienie dla wejść uniwersalnych -- -- -- X X X X X



61 "GND" Uziemienie dla wejść uniwersalnych -- -- -- X X X X X

62, 63,

64

"C1+", "C1-",

"GND"

Odłączany interfejs BACnet MS/TP i odpowiadający

zacisk uziemienia GND X X X X X X X X

Typy wyjść przekaźnikowych: patrz Tabela 3. Typy wejść uniwersalnych: patrz Tabela 4. Typy wyjść analogowych: patrz Tabela 5.


PL0B-0732PL20 R0816 7

8 7 6 5 4 3 2 1

RJ45 INTERFACE

BACnet MS/TP

20WM1

21WM2

26AO1

32GND

34UI1

36UI2

37UI3

3COM

1TEMP

2SETP

29AO2

30AO3

33AO4

PROP.COOL

THERM.COOL

THERM.HEAT

ELECTR.REHEATER

3-SPEEDFAN

PROP.HEAT

T7460B1009 WALL MODULE

1L

2N

5TN

6T~

7T01

8TN

9T02

NLN TIN RIN NN FIN

10RO4

11IN4

12RN

13RN

14IN1

15RO1

16IN2

17RO2

18IN3

19RO3

OCCUPANCY CONTACT

2824V0

2724V~

3124V~

39UI4

35GND

38GND

40C1+

41C1-

42GND

RoomUp App onSMARTPHONE

BACnet WiFiADAPTER

RJ45PLUG

7 8 2,3,5,6 4

324V~

424V0

TR40x/TR42xWALL MODULE

22 °C

230 VF1*

LINE VOLTAGEN NL L

*OPTIONAL FUSE (TO PROTECT CONTROLLER‘S INTERNALTRANSFORMER, WHICH HAS ONLY A NON-RESETTABLE FUSE).

Rys. 7. Schemat sterowników RS2, RS3 i RS4 (modele 230-V) oraz przykładowe okablowanie

8 7 6 5 4 3 2 1

RJ45 INTERFACE

30WM1

31WM2

32AO1

3924V~

4324V~

4424V~

37GND

41GND

46GND

48UI2

50UI3

52GND

54UI6

56UI7

58GND

60UI10

2TEMP

3SETP

4BYP

6NC

7NC

47UI1

49GND

51UI4

53UI5

55GND

57UI8

59UI9

61GND

34AO2

36AO3

38AO4

40AO5

42AO6

PROP.COOL

THERM.HEAT

FLOATINGCOOL

ELECTR.REHEATER

3-SPEEDFAN

24VACOUTPUT

PROP.HEAT

Pt1000

T7460C,E,F WALL MODULE

1L

2N

524V~

624V0

7TN

NLN TIN RIN NN FIN

16RO4

17IN4

8T~

9T01

10TN

11T02

12T03

13TN

14T04

18RN

19RN

20IN1

21RO1

22IN2

23RO2

24IN3

25RO3

OCC. CONTACT

7 8 2,3,5,6

5LED

45LED

62C1+

63C1-

64GND

BACnet MS/TP

4

BACnet WiFiADAPTER

RJ45PLUG

RoomUp App onSMARTPHONE

3524V~

33GND

1COM

TR40x/TR42xWALL MODULE

22 °C

230 V F1*

*OPTIONAL FUSE (TO PROTECT CONTROLLER‘S INTERNALTRANSFORMER, WHICH HAS ONLY A NON-RESETTABLE FUSE).

LINE VOLTAGEN NL L

Rys. 8. Schemat sterowników RL2 i RL4 (modele 230-V) oraz przykładowe okablowanie

OPCJONALNY BEZPIECZNIK (DO OCHRONY WEWN. TRANSFORMATORA

STEROWNIKA, KTÓRY MA TYLKO NIERESETOWANY BEZPIECZNIK).

OPCJONALNY BEZPIECZNIK (DO OCHRONY WEWN. TRANSFORMATORA

STEROWNIKA, KTÓRY MA TYLKO NIERESETOWANY BEZPIECZNIK).


PL0B-0732PL20 R0816 8

DANE ELEKTRYCZNE RL1, RL2, RL4, RL8, RS1, RS2, RS3, RS4 (230 VAC) Zasilanie przez zaciski 1+2: 230 VAC +10%/-15%, 50/60 Hz.

Maks. pobór mocy (nieobciążony): 8 W.

Maks. pobór mocy (obciążony): 18 W.

Sterownik jest "nieobciążony", gdy nie ma zewnętrznego obciążenia. Wtedy jedynym obciążeniem sterownika jest wewn. obciążenie (8 W) jego własnej elektroniki. Wtedy rozproszenie ciepła wynosi 8 W. Sterownik jest "obciążony”, kiedy – oprócz własnego obciążenia – dodatkowe

sumaryczne obciążenie maks. 300 mA jest dołączone do zacisków wyjściowych 24 VAC. Maks. napięcie wyjściowe na nieobciążonych zaciskach 3 i 4 wynosi 33 VAC (typowo: 29.5 VAC).

RL3, RL5, RL6, RL7U, RS5, RS6 (24 VAC) Zasilanie przez zaciski 3+4: 24 VAC 20%, 50/60 Hz.

Maks. pobór mocy (nieobciążony): 300 mA.

Maks. pobór mocy (obciążony): 900 mA.

Sterownik jest "nieobciążony", gdy nie ma zewnętrznego obciążenia. Wtedy rozproszenie ciepła wynosi 7 W. Sterownik jest "obciążony”, kiedy – oprócz własnego wewnętrznego obciążenia (300 mA) – dodatkowe

sumaryczne obciążenie maks. 600 mA jest dołączone do zacisków wyjściowych 24 VAC.

URUCHOMIENIE Sterownik może być użyty ze swobodnie programowalnymi lub z konfigurowalnymi aplikacjami.

Swobodnie programowalne aplikacje Z 14 modeli sterownika, jedenaście może być użytych z aplikacjami (patrz Tabela 1), które inżynier może swobodnie zaprogramować dla każdego sterownika. Aplikacje mogą być wykonywane na komputerze z zainstalowanym oprogramowaniem CPO Studio (patrz także Tabela 9 na str. 122).

Konfigurowalna aplikacja Wszystkie 14 modeli może być użytych z konfigurowalną aplikacją zainstalowaną w stwrowniku. Trzy modele (RS2, RS3 i RS6) mogą być użyte tylko z konfigurowalną aplikacją (tzn., nie są swobodnie programowalne).

Konfigurowalna aplikacja ma tę zaletę, że jest sprawdzona i szybko uruchamiana aplikacją uruchomieniową RoomUp zainstalowaną na smartfonie z systemem Android.

Konfigurację i uruchomienie można wykonać za pomocą programu uruchomieniowego RoomUp dostępnego w Google Playstore (URL: https://play.google.com/store ).

UWAGA: Przed konfiguracją, jeśli nie ma jeszcze sieci WLAN, inżynier ds. uruchomienia będzie potrzebował adaptera BACnet WiFi (nr zamówienia: BACA-A) do utworzenia bezprzewodowego łącza między swoim smartfonem z systemem Android a sterownikiem.

Przykładowe rodzaje aplikacji Występują następujące rodzaje konfigurowalnych aplikacji:

▪ Aplikacja typu FCU obsługuje wentylatory z 1-, 2- i 3-stopniami prędkości lub ze zmienną prędkością. Obsługuje również chłodzenie wodą, podgrzewanie wodą (2-rurowe lub 4-rurowe), ogrzewanie elektryczne, chłodzenie w układzie bezpośredniego odparowania (włącznie z pracą wentylatora). Obsługuje regulację PID, opcjonalnie regulację kaskadową oraz min. ograniczenie temperatury. Ten typ aplikacji może być użyty w kombinacji z innymi typami (patrz poniżej).

▪ Aplikacja typu chłodzonego/podgrzewanego sufitu wykorzystuje regulację PID z ochroną przed kondensacją pary wodnej (układ 2-rurowy lub 4-rurowy). Obsługuje również zawór 6-drogowy na wyjściu analogowym. Może być użyta w kombinacji z innymi aplikacjami (np., z aplikacją posiadającą funkcję min. temperatury).

▪ Aplikacja typu ogrzewania grzejnikowego.

▪ Aplikacja typu ogrzewania podpodłogowego wykorzystuje regulację PID oraz opcjonalnie ma funkcję ograniczenia maks. temperatury. Może być użyta w kombinacji z innymi aplikacjami.

▪ Aplikacja typu poboru powietrza / regulacji jakości

powietrza do chłodzenia i regulacji jakości powietrza wykorzystuje regulację PID oraz opcjonalnie funkcję ograniczenia min. temperatury. Może być użyta w kombinacji z innymi aplikacjami.

Użycie różnych typów aplikacji jest ograniczone przez ilość wejść/wyjść obsługiwanych przez dany model sterownika.

Obsługiwane siłowniki Aplikacje obsługują siłowniki ON/OFF, PWM (termiczne), liniowe i proporcjonalne (0[2]…10 V). Siłowniki proporcjonalne mogą być użyte z 6-drogowymi zaworami do ogrzewania i chłodzenia w układach chłodzonych/ogrzewanych sufitów.

Obsługiwane czujniki Różne rodzaje czujników (np., pomieszczeniowe czujniki temperatury, czujniki temperatury na zasilaniu, czujniki kondensacji, kontaktrony okienne, czujniki obecności oraz czytniki kart) mogą być użyte do optymalizacji jakości regulacji.

Obsługiwane tryby pracy Aplikacje obsługują wiele różnych trybów pracy (np., obecności, gotowości, nieobecności, ochrony budynku, automatycznego/ręcznego sterowania wentylatorem [tylko aplikacja typu FCU], nocnego przewietrzenia [tylko aplikacja typu powietrza wlotowego]).

Wejścia/wyjścia niewykorzystane przez konfigurowalną aplikację mogą być użyte przez sterownik budynku do monitoringu lub sterowania siłownikiem (np. siłownika okna).

Automatyczne ustawianie adresu MAC W odróżnieniu od wielu innych sterowników MS/TP, sterownik CPO-R posiada funkcję adresowania Auto MAC, więc nie ma potrzeby ręcznego ustawiania adresu MAC.

https://play.google.com/store


PL0B-0732PL20 R0816 9

Funkcjonalność master/slave magistrali BACnet MS/TP Dzięki konfiguracji, inżynier uruchamiający może określić (np. za pomocą aplikacji RoomUp), które sterowniki dołączone do danej magistrali BACnet MS/TP są typu "Master", a które pracują jako podrzędne "Slave". Inżynier nie może przydzielić więcej niż jednego sterownika Master do każdego sterownika typu Slave. Sterownik Slave poinformuje przypisany sterownik Master, że został przydzielony do niego jako jego Slave. Kiedy już raz zostanie to wykonane, komunikacja Master/Slave jest taka jak pokazano na Rys. 9.

PLANTCONTROLLER

XXXXXXXXSchedulerScheduler Scheduler

FCU Cool FCU Cool

FCU Cool

FCU Cool FCU Cool

FCU Cool

FCU DX Cool FCU DX Cool

FCU DX Cool

FCU DX Cool FCU DX Cool

FCU DX Cool

FCU Heat FCU Heat

FCU Heat

FCU Heat FCU Heat

FCU Heat

FCU E-Heat FCU E-Heat

FCU E-Heat

FCU E-Heat FCU E-Heat

FCU E-Heat

FCU Fanspeed FCU Fanspeed

FCU Fanspeed

FCU Fanspeed FCU Fanspeed

FCU Fanspeed

Effective Occupancy Mode Effective Occupancy Mode

FCU Disch Setpt Clg

FCU Disch Setpt Clg FCU Disch Setpt Clg

FCU Disch Setpt Clg

Effective Setpoint Effective Setpoint

FCU Disch Setpt Htg

FCU Disch Setpt Htg FCU Disch Setpt Htg

FCU Disch Setpt Htg

Ceiling Cool Ceiling Cool

Ceiling Cool

Ceiling Cool Ceiling Cool

Ceiling Cool

Ceiling Heat Ceiling Heat

Ceiling Heat

Ceiling Heat Ceiling Heat

Ceiling Heat

Allowed Cool/Heat Mode Allowed Cool/Heat Mode

Changeover Medium Changeover Medium

Night Purge Night Purge

Fire Fire

Outside Air Temp Outside Air Temp

Reset Wallmodule Reset Wallmodule

Radiator Heat Radiator Heat

Radiator Heat

Radiator Heat Radiator Heat

Radiator Heat

Underfloor Heat Underfloor Heat

Underfloor Heat

Underfloor Heat Underfloor Heat

Underfloor Heat

Intake Air Cool Intake Air Cool

Intake Air Cool

Intake Air Cool Intake Air Cool

Intake Air Cool

Card Reader

Card ReaderCard Reader

Card Reader

Wallmodule Override

Wallmodule OverrideWallmodule Override

Wallmodule Override

Occupancy Sensor

Occupancy SensorOccupancy Sensor

Occupancy Sensor

Space Temp

Space TempSpace Temp

Space Temp

Wallmod. Rel Setpt

Wallmod. Rel SetptWallmod. Rel Setpt

Wallmod. Rel Setpt

Wallmod. Absolute Setpt

Wallmod. Absolute SetptWallmod. Absolute Setpt

Wallmod. Absolute Setpt

Wallmod.FanSpd Select

Wallmod.FanSpd SelectWallmod.FanSpd Select

Wallmod.FanSpd Select

Window contact

Window contact

Window contact

Window contact

Condensation contact




CO2 Sensor

CO2 Sensor

CO2 Sensor

CO2 Sensor

Humidity Sensor

Humidity Sensor

Humidity Sensor

Humidity Sensor

FCU Slave 1

FCU Slave 2FCU Master

fro

m F

CU

Sla

ve 2

fro

m F

CU

Sla

ve 1

Rys. 9. Komunikacja Master/Slave

Powyższa aplikacja sterownika Master określa jak grupa (składająca się ze sterownika Master oraz sterowników Slave) reaguje na sygnały wejściowe z czujników.

Przykłady:

▪ Aktywacja kontaktronu okna (oznaczająca otwarte okno) spowoduje, że aplikacja wyłączy ogrzewanie/chłodzenie.

▪ Odebranie sygnału o kondensacji zatrzyma chłodzenie.

▪ Zostanie ustalony stan obecności, gdy jeden z czujników wykryje obecność.

▪ Karta dostępu zostanie rozpoznana jeśli jeden z czujników kart dostępu wykryje kartę dostępu.

▪ Wymuszenie trybu zajętości z jednego z dołączonych modułów ściennych wyzwoli wymuszenie zajętości.

▪ Ostatnia zmiana wartości zadanej (nastawy temperatury lub biegu wentylatora) na jednym z modułów ściennych (T7460x lub TR40x/TR42x) ustala wartość zadaną (UWAGA: Wszystkie zadajniki ścienne TR42x pokażą aktualne wartości zastosowane w sterownikach. Zadajniki

T7460x i TR40x nie mają funkcji wyświetlania, więc nie są w stanie pokazać aktualnych wartości, ani ich tarcza wartości zadanej nie odzwierciedla zmian ustawienia wykonanego na innym module ściennym z tej samej grupy).

▪ Dla takich wartości z czujników jak temperatura, CO2 i wilgotność, inżynier uruchamiający może skonfigurować użycie wartości średniej, minimalnej lub maksymalnej (co poprawia niezależność systemu od uszkodzenia pojedynczego czujnika).

▪ Sygnał przełączenia z jednego ze sterowników ustawi grupę w odpowiednim trybie.

▪ Sterownik Master udostępnia harmonogram, tryb grzanie/chłodzenie, nocne przewietrzanie, stan alarmu i pozycje siłowników dla sterowników Slave.

INTERFEJS OPERATORA Diody świecące LED Sterownik posiada następujące diody LED:

T2 R2 T1 R1 !

Rys. 10. Diody LED sterownika

Tabela 7. Opis stanu diod LED

symbol kolor funkcja, opis

T2 żółty Nieużywane

R2 żółty Nieużywane

T1 żółty Dioda LED sygnalizująca transmisję sygnałów komunikacji przez interfejs BACnet MS/TP

R1 żółty Dioda LED sygnalizująca odbiór sygnałów komunikacji przez interfejs BACnet MS/TP.

! żółty Dioda LED statusu sygnalizująca problemy z oprogramowaniem firmware, sprzętem, itp.

zielony Dioda LED zasilania sygnalizująca problemy z oprogramowaniem firmware, sprzętem, itp.

czerwony Układ ‘’watchdog’’ (tylko w RL7U) zablokował sterownik.

Funkcjonalność watchdog (tylko w RL7U) Sterownik RL7U ma funkcję watchdog (przekaźnik 4), która ulepsza niezawodność systemu.

Watchdog wskazuje czy oprogramowanie i procesor sterownika pracuje prawidłowo. W przypadku, gdy oprogramowanie lub procesor nie działa prawidłowo, funkcja watchdog ponownie uruchomi sterownik.

Jeśli po ponownym uruchomieniu układ watchdog nadal wykrywa problem, wtedy watchdog zablokuje sterownik (tzn. ustawi stały reset). W takim przypadku: watchdog będzie działał (tzn. zacisk 15 będzie połączony z zaciskiem 17), dioda LED zasilania zaświeci się na CZERWONO, dioda LED statusu pozostanie ZGASZONA (patrz Tabela 7).

Opcjonalnie, użytkownik może dołączyć alarm (np. brzęczyk) do zacisków 15 i 17.

Przekaźnik watchdog jest niedostępny do wykorzystania przez aplikację.


PL0B-0732PL20 R0816 10

Patrz także Tabela 3 odnośnie danych technicznych przekaźnika watchdog.

Przycisk serwisowy Przycisk serwisowy sterownika służy do uruchomienia przewidzianych działań.

INTERFEJSY KOMUNIKACYJNE Interfejs BACnet MS/TP Sterownik posiada interfejs RS485 (RLx: zaciski 62, 63 i 64; RSx: zaciski 40, 41 i 42) odpowiedni do podłączenia magistrali BACnet MS/TP. Blok zacisku zawierający interfejs jest czarny. Prędkość transmisji (w baud) zależy od długości kabla. Patrz Tabela 8.

Tabela 8. Prędkość transmisji (w baud) w zależności od

długości kabla

Prędkość (baud) Maks. długość kabla (L)

9.6, 19.2, 38.4, 57.6 i 76.8 kb/s 1200 m

115.2 kb/s 800 m

W normie EIA-485 znajdują się informacje o średnicy drutu, maks. dopuszczalnej długości kabla, wymaganiach odnośnie ekranowania i uziemienia oraz maksymalnej liczbie urządzeń, jakie można dołączyć do szyny.

Gniazdo RJ45 do podłączenia adaptera BACnet WiFi

CPO-RLx(CPO-RSx)

8 7 6 5 4 3 2 1

7 8 42,3,5,6

RJ45 CONNECTOR

INTERNALCONNECTIONS

BACnet MS/TP

62(40)C1+

63(41)C1-

64(42)GND

1 = DETECT2 = GND3 = GND4 = 24VAC5 = GND6 = GND7 = C1+8 = C1-

SMART-PHONE

BACnet WiFiADAPTER

RJ45PLUG

Rys. 11. Interfejs RJ45 i adapter BACnet WiFi

UWAGA Dopuszczalne jest podłączenie tylko adaptera

BACnet WiFi do tego gniazda RJ45. Nie podłączać innych urządzeń IP!

Adapter BACnet WiFi może być podłączony do gniazda RJ45 sterownika w celu uzyskania połączenia bezprzewodowego ze smartfonem z systemem Android w celu skonfigurowania sterownika (za pomocą programu konfiguracyjnego RoomUp).

UWAGA: Gdy adapter BACnet WiFi podłączony jest do gniazda RJ45 sterownika to zasilany jest przez sterownik. Zabronione jest jednoczesne zasilanie adaptera BACnet WiFi z zasilacza sieciowego. Gdy adapter BACnet WiFi jest podłączony do interfejsu BACnet MS/TP sterownika, zabronione jest jednoczesne stosowanie wtyczki RJ45. Wtedy adapter BACnet WiFi musi być zasilany z zasilacza sieciowego (standardowego 5-V USB z wtyczką mikro USB).

Zobacz również odpowiednią literaturę techniczną wymienioną w Tabela 9 na str. 12.

Zadajniki ścienne Zadajniki ścienne T7460x i TR40x/TR42x moga być zastosowane w połączeniu ze sterownikiem do regulacji temperatury w pomieszczeniu, ustawiania wartości zadanej, ręcznego sterowania wentylatorem i wykrywania obecności.


PL0B-0732PL20 R0816 11

ZACISKI I/O Wyjścia przekaźnikowe

UWAGA Stosowanie różnych napięć (np. 24 V i 230 V) w bloku przekaźników jest niedozwolone.

Listwy zaciskowe zawierające wyjścia przekaźnikowe są koloru pomarańczowego. Rodzaje wyjść przekaźnikowych: patrz Tabela 3.

UWAGA: Jeśli podzespoły indukcyjne mają być podłączone do przekaźników i przekaźniki przełączają się częściej niż raz na dwie minuty, podzespoły te muszą być zabezpieczone przed wytwarzaniem zakłóceń dla odbioru radiowego i telewizyjnego (zgodność z EN 45014).

Wyjścia triakowe UWAGA: Zalecany bezpiecznik (F1): bezpiecznik opóźnienia

czasowego 1,25 A (IEC). Użytkownik musi rozważyć prawidłowe napięcie i maks. prędkość przerwania przepływu prądu (napięcie sieciowe wymaga dużej prędkości przerwania przepływu prądu).

Listwy zaciskowe zawierające wyjścia triaków są koloru pomarańczowego.

Wyjścia triakowe można skonfigurować (za pomocą, np. programu konfiguracyjnego RoomUp) dla wielu różnych funkcji, np. do sterowania płynnego urządzeń lub siłownika termicznego. Jeśli wyjścia triakowe zostały skonfigurowane, można bezpośrednio do nich dołączyć odpowiednie urządzenia.

UWAGA: Siłownik VC6983 jest przeznaczony wyłącznie do użycia na wyjściach przekaźnikowych i nie wolno go dołączyć do wyjścia triaka.

Ograniczenia prądu triaka W przypadku sterowników zasilanych napięciem 230 VAC, gdzie triaki są zasilane napięciem 24 VAC z wewnętrznego transformatora, wtedy obowiązuje następująca zasada:

▪ 300 mA maks., tzn. maks. może pracować jeden siłownik termiczny do grzania i jeden siłownik termiczny do chłodzenia (pod warunkiem, że grzanie i chłodzenie nie działa jednocześnie).

UWAGA Maksymalny dopuszczalny sumaryczny prąd wyjściowy wszystkich zacisków 24 VAC (~) jest równy 300 mA! Jeśli jeden triak jest obciążony prądem 300 mA, wtedy niedopuszczalne jest dołączenie obciążenia do żadnego innego zacisku wyjściowego 24 VAC (~).

We wszystkich innych przypadkach, kiedy triaki są zasilane napięciem (24 VAC lub 230 VAC) z zewnętrznego źródła, wtedy obowiązuje następujące ograniczenie:

▪ 700 mA (wartość szczytowa) i 600 mA (maks.), tzn. dwa lub trzy siłowniki termiczne mogą pracować rownolegle (zależnie od poboru prądu danego siłownika).

Uniwersalne wejścia Listwy zaciskowe zawierające uniwersalne wejścia są koloru niebieskiego. Rodzaje uniwersalnych wejść: patrz Tabela 4.

Uniwersalne wejścia są zabezpieczone przed napięciami większymi niż 29 VAC (napięcie przemienne) i 30 VDC (napięcie stałe) (które mogłyby się pojawić np. z powodu błędnego okablowania).

Rezystory napięcia polaryzacji Każde uniwersalne wejście jest wyposażone w jeden rezystor napięcia polaryzacji.

Wyjścia analogowe Listwa zaciskowa zawierająca wyjścia analogowe jest koloru zielonego. Rodzaje wyjść analogowych: patrz Tabela 5.

Wyjścia analogowe sterowników RLxx (duża obudowa) są zabezpieczone przed napięciami przemiennymi większymi niż 29 V i napięciami stałymi większymi niż 30 V (które mogłyby się pojawić np. z powodu błędnego okablowania).

UWAGA: Dołączenie napięcia przemiennego 24 V do dowolnego wyjścia analogowego sterownika RSxx (mała obudowa) uszkodzi sprzęt.

LOKALIZACJA USZKODZEŃ Wszystkie typy sterowników posiadają diodę LED statusu, diodę LED zasilania oraz przycisk serwisowy do uruchomienia i lokalizacji uszkodzeń. Zobacz także punkt "DiodyDiody świecące LED", "Funkcjonalność watchdog (tylko w RL7U) " i "Przycisk serwisowy".

Sprawdź, czy stan diody LED statusu zmienia się po włączeniu/wyłączeniu zasilania (OFF/ON). Proszę skontaktować się z Honeywell, jeśli to nie rozwiąże problemu.

WYPOSAŻENIE Pokrywa chroniąca zaciski Wymagana do montażu ściennego. Opakowanie zbiorcze, zestaw dziesięciu pokryw.

Do ’’DUŻYCH’’ sterowników, zamówienie nr: IRM-RLC

Do ‘’MAŁYCH’’ sterowników, zamówienie nr: IRM-RSC


ZATWIERDZENIA, CERTYFIKATY I NORMY Zatwierdzenia i certyfikaty UL 60730-1, Standard for Automatic Electric Controls for

Household and Similar Use, Part 1: General Requirements;

CAN/CSA-E60730-1:02, Standard for Automatic Electrical Controls for Household and Similar Use, Part 1: General Requirements;

Uzupełniająca lista do UL916, CSA C22.2 Nr 205;

Certyfikat BTL, profil BACnet AAC;

Deklaracja SASO;

Deklaracja CE;

Zgodność z FCC część 15B.

Klasyfikacja zgodnie z EN 60730-1 EN 60730 podrozdział: EN 60730-2-9

Warunki otoczenia: Do użytku w pomieszczeniach (mieszkalnych, komercyjnych i drobnego przemysłu)

Konstrukcja: Niezależnie montowany elektroniczny sterownik ze stałym okablowaniem; montowany na szynie DIN

Działanie: typu 1.C

Znamionowe napięcie 230 V obwody: 2500 V

impulsu: 24 V obwody: 500 V

Stopień zanieczyszczenia: 2

Ochrona przed Klasa 0 (bez pokrywy zacisków)

porażeniem elektrycznym: Klasa II (z pokrywą zacisków)

Klasa oprogramowania: A

Klasyfikacja zgodnie z EN 60529 (Stopień ochrony zapewniony przez obudowę)

IP20. W przypadku sterowników zamontowanych na zewnątrz szafy, przed podłączeniem zasilania do urządzenia, w celu zapewnienia IP30 należy zamontować pokrywy chroniące zaciski (opakowania zbiorcze po 10 szt., zamówienie nr: IRM-RLC do dużej obudowy i IRM-RSC do małej obudowy).

Graniczne temperatury otoczenia Modele 24-V (wilgotność względna 5…95%, bez kondensacji) Temperatura pracy: 0…+50 °C

(RL7U: -40…+65 °C)

Temperatura magazynowania: -20 … +70 °C

Modele 230-V (wilgotność względna 5…95%, bez kondensacji) Temperatura pracy

(montaż na podłodze/suficie): 0 … +40 °C

Temperatura pracy (montaż na ścianie/szynie): 0 … +50 °C

Temperatura magazynowania: -20 … +70 °C

LITERATURA TECHNICZNA Tabela 9. Literatura techniczna

Tytuł Nr pozycji

Sterownik pomieszczeniowy CPO-Rxx – Instrukcja montażu

MU1B-0590GE51

Sterownik pomieszczeniowy CPO-Rxx – Karta katalogowa

EN0B-0732GE51

Sterownik pomieszczeniowy CPO-Rxx – Instrukcja instalacji i uruchomienia

EN1B-0591GE51

Adapter BACnet WiFi – Karta produktu EN0B-0733GE51

Adapter BACnet WiFi – Instrukcja montażu i obsługi

MU1B-0592GE51

ComfortPoint Open Studio – Instrukcja użytk. EN1B-0001IE10

ComfortPoint Open Studio Online – Instrukcja użytk.

EN1B-0002IE10

ComfortPoint Open Studio – Instrukcja instalacji EN1B-0004IE10

ComfortPoint Open Studio Online – Instrukcja instalacji

EN1B-0011IE10

ComfortPoint Open Studio – Instrukcja użytk. EN2B-0001IE10

ComfortPoint Open Online – Instrukcja użytk. EN2B-0002IE10

ComfortPoint Open – Instrukcja obsługi systemu EN2B-0052IE10

Sterownik pomieszczeniowy ComfortPoint Open – Instrukcja aplikacji

EN2B-0053IE10

T7460A,B,C,D,E,F – Karta katalogowa EN0B-0236GE51

T7460A,B,C,D,E,F – Instrukcja instalacji EN1B-0291GE51

TR40x/TR42x – Karta katalogowa 63-1389

Informacja o znakach towarowych

BACnetTM jest znakiem towarowym ASHRAE Inc.

ComfortPointTM Open jest znakiem towarowym Honeywell Inc.

Honeywell Sp. z o.o.

Honeywell Building Solutions

ul. Domaniewska 39

02-672 Warszawa

Tel. (48)(22) 606 09 00

Fax (48)(22) 606 09 01

http://www.honeywell.com.pl/automatyka_budynkow.php

Podlega zmianie be z zawiadomienia

comfortpoint open - honeywellsterowniki pomieszczeniowe cpo-rxx – karta katalogowa pl0b-0732pl20...

Documents