comfort-wohnungs-lÜftung (d ......art.-nr.: 30 64 363 3 de ebus co 2-sensor kan op alle cwl-180...
TRANSCRIPT
Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitung (D)Montage-, bedienings en onderhoudshandleiding (NL)Installation, operation en maintenance Instructions (GB)Instructions de montage, d’utilisation et d'entretien (FR)Manual de montaje, operario y mantenimiento (ES)Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji (PL)
CO2 - Sensor eBus für CWL Excellent (DE)
CO2 - sensor voor CWL Excellent (NL)
CO2 - sensor for CWL Excellent (GB)
Sonde de CO2 pour CWL Excellent (FR)
Sonde de CO2 para CWL Excellent (ES)
Czujnik CO2 dla CWL Excellent (PL)
DE/ NL/ GBFR/ ES/ PL
COMFORT-WOHNUNGS-LÜFTUNG (D)WARMTETERUGWINTOESTEL (NL)
HEAT RECOVERY UNIT (GB)APPAREIL À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR (FR)
CONFORT-VIVIENDA-VENTILACIÓN (ES)REKUPERATO (PL)
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.deArt.-Nr.: 30 64 363_201609 Änderungen vorbehalten
2 Art.-Nr.: 30 64 363CO - Sensor
Der eBus CO2-Sensor kann an jedes CWL-180 Excellent (mit Erweiterungssatz), CWL- 300/ 400 Excellent, CWL-F-150 Excellent, CWL-F-300 Excellent (mit Erweiterungssatz) und dem CWL-T-300 Excellent anges-chlossen werden. Maximal können 4 CO2-Sensoren zusammen an ein Lüftungsgerät angeschlossen wer-den. Die CO2-Sensoren passen automatisch den Luftvolumenstrom nach dem CO2-Gehalt der Wohnung an und sorgen somit für eine optimale bedarfsgerechte Lüftung. Sind mehrere CO2-Sensoren angeschlos-sen, ist der Sensor mit dem höchsten Messwert entscheidend für den Luftvolumenstrom.
Allgemeines
Jeder CO2-Sensor verfügt auf der Rückseite über 5 Dip-Schalter. Um die genaue Zuordnung und die Kommunikation mit dem Lüftungsgerät zu gewährleisten muss jedem CO2-Sensor eine spezielle Kombination zugeordnet werden. Die Dip-Schalter sind gemäß nachstehender Tabelle einzustellen.
SensorCO2-Sensor 1 ON OFF OFF OFF OFFCO2-Sensor 2 OFF ON OFF OFF OFFCO2-Sensor 3 ON ON OFF OFF OFFCO2-Sensor 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) Um die eBus-CO2-Sensoren zu aktivieren, ist der Parameter 35 auf ‘ON’ einzustellen.2) Einstellungen des CO2-Sensors (siehe nachstehende Tabelle).
Einstellung Lüftungsgerät (siehe auch die Installationsanleitung des betreffenden Geräts)
Schrittnr. Beschreibung Werkseinstellung Einstellbereich Schrittgröße35 Ein- und Ausschalten eBus CO2-Sensor OFF ON - OFF - CO2 EB36 Min. PPM eBus CO2-Sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN37 Max. PPM eBus CO2-Sensor 1 1200 PPM MAX38 Min. PPM eBus CO2-Sensor 2 400 PPM MIN39 Max. PPM eBus CO2-Sensor 2 1200 PPM MAX40 Min. PPM eBus CO2-Sensor 3 400 PPM MIN41 Max. PPM eBus CO2-Sensor 3 1200 PPM MAX42 Min. PPM eBus CO2-Sensor 4 400 PPM MIN43 Max. PPM eBus CO2-Sensor 4 1200 PPM MAX
Einstellung CO -Sensoren
Anschluss der Komponenten
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
1
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12345678 9
X1 X15
1 2
CO2-Sensor 1 CO2-Sensor 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXX X2
Grün
Schwarz
ONNNNNNNNNONONNONNNNONOO
1 2 3 4 5
Grün
Schwarz
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXXX X2
Grün
Schwarz
ONNNNNNNNNONNNONONONOOONO
1 2 3 4 5
Grün
Schwarz
X1/2X1/1
X8/2X8/1
CO2-Sensor 1 CO2-Sensor 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
12
12 1
21
2
XXXX2XXXXXXXXXX2
Grün
Schwarz
X1111X111111X
ONONONONOONOOOONONOONNNNNONONNNO
11111111 2 3 4
Grün
Schwarz
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXX X2
Grün
Schwarz
ONNNNNNNNNNNNNONNOOOO
1 2 3 4 5
Grün
Schwarz
X1/2X1/1
X8/2X8/1
DE
Art.-Nr.: 30 64 363 3
De eBus CO2-sensor kan op alle CWL-180 (met uitbreidingsset) /300/ 400 Excellent, CWL-F-150 & CWL-F-300 (met uitbreidingsset) Excellent en de CWL-T-300 Excellent toestellen worden aangesloten. Het maxi-male aantal CO2-sensoren is 4 stuks.De CO2-sensoren zorgen voor een optimale ventilatie in de woning door de luchtverplaatsing automatisch aan te passen op basis van het CO2-gehalte. De CO2-sensor met de grootste vraag is bepalend voor de luchtverplaatsing.
Algemeen
De CO2-sensoren zijn op de achterzijde voorzien van 5 dipswitches. Elke CO2-sensor heeft een unieke combinatie en moet worden ingesteld volgens onderstaande tabel.
SensorCO2-sensor 1 ON OFF OFF OFF OFFCO2-sensor 2 OFF ON OFF OFF OFFCO2-sensor 3 ON ON OFF OFF OFFCO2-sensor 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) Om de eBus CO2-sensoren te activeren dient parameter 35 op “ON” te worden ingesteld.2) Instellingen van de CO2-sensor (zie onderstaande tabel).
Stap nr. Fabrieksinstelling Instelbereik Stap Display tekst + symbolen35 In- en uitschakelen eBus CO2-sensor OFF ON - OFF - CO2 EB36 Min. PPM eBus CO2-sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN37 Max. PPM eBus CO2-sensor 1 1200 PPM MAX38 Min. PPM eBus CO2-sensor 2 400 PPM MIN39 Max. PPM eBus CO2-sensor 2 1200 PPM MAX40 Min. PPM eBus CO2-sensor 3 400 PPM MIN41 Max. PPM eBus CO2-sensor 3 1200 PPM MAX42 Min. PPM eBus CO2-sensor 4 400 PPM MIN43 Max. PPM eBus CO2-sensor 4 1200 PPM MAX
Instelling CO -sensoren
Aansluiten componenten
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
12
CO - sensor
12345678 9
X1 X15
1 2
CO2-sensor 1 CO2-sensor 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXXX X2
groen
zwart
ONNNNNNNNONNNNONNNOONOO
1 2 3 4 5
groen
zwart
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXXX X2
groen
zwart
ONNNNNONNNNNONNNNOONOONOON
1 2 3 4 5
groen
zwart
X1/2X1/1
X8/2X8/1
CO2-sensor 1 CO2-sensor 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
groen
zwart
ONNNNNONNONNNNONONOONNNOOOO
1 2 3 4 5
groen
zwart
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXX X2
groen
zwart
ONNNNNNNNNNNNNNONONOOO
1 2 3 4 5
groen
zwart
X1/2X1/1
X8/2X8/1
NL
4 Art.-Nr.: 30 64 363CO - sensor
The eBus CO2 sensor can be connected to all CWL-180 (with extension kit )/ 300/400 Excellent, CWL-F-150 & /CWL-F-300 Excellent (with extension kit ) and the CWL-T-300 Excellent appliances.A maximum of 4 CO2 sensors can be connected. The CO2 sensors ensure optimum ventilation in the dwel-
2 -mined by the CO2 sensor that requests the highest level.
General
The CO2 2 sensor has a unique combination and must be set ac-cording to the table below.
SensorCO2-sensor 1 ON OFF OFF OFF OFFCO2-sensor 2 OFF ON OFF OFF OFFCO2-sensor 3 ON ON OFF OFF OFFCO2-sensor 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) Parameter 35 must be set to “ON” to activate the eBus CO2 sensors.2) CO2 sensor settings (refer to the table below).
Setting HRV (also refer to the installation instructions of the appliance in question)
Step no. Description Factory setting Setting range Step Display text + symbols35 Switching on and off eBus CO2 sensor OFF ON - OFF - CO2 EB36 Min. PPM eBus CO2 sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN37 Max. PPM eBus CO2 sensor 1 1200 PPM MAX38 Min. PPM eBus CO2-sensor 2 400 PPM MIN39 Max. PPM eBus CO2-sensor 2 1200 PPM MAX40 Min. PPM eBus CO2-sensor 3 400 PPM MIN41 Max. PPM eBus CO2-sensor 3 1200 PPM MAX42 Min. PPM eBus CO2-sensor 4 400 PPM MIN43 Max. PPM eBus CO2-sensor 4 1200 PPM MAX
Setting CO -sensors
Connection components
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12345678 9
X1 X15
1 2
CO2-sensor 1 CO2-sensor 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXXX X2
green
black
ONNNNNONONNONNNNOONNNOOOO
1 2 3 4 5
green
black
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXX X2
green
black
ONOONONNNONNNNNNNNOONONN
1 2 3 4 5
green
black
X1/2X1/1
X8/2X8/1
CO2-sensor 1 CO2-sensor 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
12
12 1
21
2
XXX2XXXXXXXXXXX2
green
black
X1111X1X11111X
OONOOONONOOOOOOONOOONONONNONN
111111111 2 3 4
green
black
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
green
black
ONNNNNNNNNONNNNNNNNNNNNNOOO
1 2 3 4 5
green
black
X1/2X1/1
X8/2X8/1
GB
Art.-Nr.: 30 64 363 5Sonde de CO eBus
La sonde de CO2 eBus peut être raccordée à tous les appareils CWL-180 (avec kit d’extension)/ 300/ 400 Excellent, CWL-F-150 & CWL-F-300 Excellent (avec kit d’extension) et CWL-T-300 Excellent; 4 Sondes de CO2 au maximum peuvent être installées. Les sondes de CO2 garantissent une aération optimale dans le logement en adaptant automatiquement le déplacement d’air selon le taux de CO2. La sonde de CO2 présentant la demande la plus élevée est déterminante pour le déplacement d’air.
Généralités
À l’arrière des sondes de CO2 se trouvent des 5 commutateurs DIP. Chaque sonde de CO2 présente une propre combinaison et doit être réglée en respectant le tableau ci-dessous.
Sonde de COSonde de CO2 1 ON OFF OFF OFF OFFSonde de CO2 2 OFF ON OFF OFF OFFSonde de CO2 3 ON ON OFF OFF OFFSonde de CO2 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) Pour activer les sondes de CO2 eBus, le paramètre 35 doit être réglé sur « ON ».2) Réglages de la sonde de CO2 (voir tableau ci-dessous).
N° d’étape Description Réglage à l’usine Étape35 Mise en et hors Sonde de CO2 eBus OFF ON - OFF - CO2 EB36 Min. PPM Sonde de CO2 eBus 1 400
400-2000 25
PPM MIN37 Max. PPM Sonde de CO2 eBus 1 1200 PPM MAX38 Min. PPM Sonde de CO2 eBus 2 400 PPM MIN39 Max. PPM Sonde de CO2 eBus 2 1200 PPM MAX40 Min. PPM Sonde de CO2 eBus 3 400 PPM MIN41 Max. PPM Sonde de CO2 eBus 3 1200 PPM MAX42 Min. PPM Sonde de CO2 eBus 4 400 PPM MIN43 Max. PPM Sonde de CO2 eBus 4 1200 PPM MAX
Réglage des sondes de CO
Raccordement des composants
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12345678 9
X1 X15
1 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXXX X2
vert
noir
ONONONNNNONNNONNNNNNOO
1 2 3 4 5
vert
noir
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXX X2
vert
noir
ONNNNNONNONNNNNONONNOOON
1 2 3 4 5
vert
noir
X1/2X1/1
X8/2X8/1
X2/1X2/2
X1/1X1/2
12
12 1
21
2
XXXXX2XXXXXXXXX2
vert
noir
X111111111X
ONOOOONOOONOOONNONNOOONN
111111111111 2 3 4
vert
noir
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXX X2
vert
noir
ONNNNNNONNNNNNNNNNNNOONO
1 2 3 4 5
vert
noir
X1/2X1/1
X8/2X8/1
Sonde de CO2 1 Sonde de CO2 2
Sonde de CO2 1 Sonde de CO2 2
FR
6 Art.-Nr.: 30 64 363El sensor CO
El sensor eBus CO2 se puede conectar a todas las de los dispositivos CWL-180 (con set de ampliacion)/ 300/ 400 Excellent, CWL-F-150 & CWL-F-300 Excellent (con set de ampliacion) y CWL-T-300 Excellent. El número máximo de sensores CO2 es de 4 unidades. Con los sensores CO2 se consigue una ventilación óptima de la vivienda adaptando automáticamente el desplazamiento del aire dependiendo del porcentaje de CO2. l sensor CO2 que tenga más demanda determina el desplazamiento de aire.
General
Los sensores CO2 cuentan en la parte trasera con 5 conmutadores dip. Cada sensor CO2 tiene una combinación única y hay que
Conmutador dipSensor
CO2-sensor 1 ON OFF OFF OFF OFFCO2-sensor 2 OFF ON OFF OFF OFFCO2-sensor 3 ON ON OFF OFF OFFCO2-sensor 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) Para activar los sensores CO2
2 (vea la siguiente tabla).
Núm. de paso de fábrica
Rango de Tamaño del paso
Texto en pantalla+ símbolos
35 Encendido y apagado del sensor eBus CO2 OFF ON - OFF - CO2 EB36 ppm mín.Sensor 1 eBus CO2 400
400-2000 25
PPM MIN37 ppm máx.Sensor 1 eBus CO2 1200 PPM MAX38 ppm mín.Sensor 2 eBus CO2 400 PPM MIN39 ppm máx.Sensor 2 eBus CO2 1200 PPM MAX40 ppm mín.Sensor 3 eBus CO2 400 PPM MIN41 ppm máx.Sensor 3 eBus CO2 1200 PPM MAX42 ppm mín.Sensor 4 eBus CO2 400 PPM MIN43 ppm máx.Sensor 4 eBus CO2 1200 PPM MAX
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
Sensor 1 CO2 Sensor 2 CO2
Sensor 1 CO2 Sensor 2 CO2
12345678 9
X1 X15
1 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
verde
negro
ONOONNNNNONNNONONNNNNNNNNOOOO
1 2 3 4 5
verde
negro
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXX X2
verde
negro
ONNNNNNONNNNNNNNONNONONOO
1 2 3 4 5
verde
negro
X1/2X1/1
X8/2X8/1
X2/1X2/2
X1/1X1/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXX X2
verde
negro
ONNNNNNNONNNNONNNNNNNONO
1 2 3 4 5
verde
negro
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
verde
negro
ONNNNNNNNNNNONNONNONNNNONO
1 2 3 4 5
verde
negro
X1/2X1/1
X8/2X8/1
ES
Art.-Nr.: 30 64 363 7
Czujnik CO2-
maksymalnie czterech czujników CO2. Czujniki CO2
2. Przemieszczanie powietrza regulowane jest na podstawie czujnika CO2
Czujniki CO2 2
Czujnik CO2 1 ON OFF OFF OFF OFFCzujnik CO2 2 OFF ON OFF OFF OFFCzujnik CO2 3 ON ON OFF OFF OFFCzujnik CO2 4 OFF OFF ON OFF OFF
1) W celu aktywacji czujników CO22) Regulacja ustawienia czujnika CO2
Numer kroku Opis Zakres Krok + symbole
35 2 OFF ON - OFF - CO2 EB36 Min. PPM czujnika CO2 400
400-2000 25
PPM MIN37 1200 PPM MAX38 Min. PPM czujnika CO2 400 PPM MIN39 1200 PPM MAX40 Min. PPM czujnika CO2 400 PPM MIN41 1200 PPM MAX42 Min. PPM czujnika CO2 400 PPM MIN43 1200 PPM MAX
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
CWL-180/300/400 Excellent&CWL-T-300Excellent
CWL-F-150/300 Excellent
Czujnik CO2 1 Czujnik CO2 2
Czujnik CO2 1 Czujnik CO2 2
12345678 9
X1 X15
1 2
12345678 9
1 2
X2/1X2/2
X1/1X1/2
X1-
1X
1-2
X15
-5X
15-6
X1-2X1-1
X15-6X15-5
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXXX X2
zielony
czarny
ONONNNNNONNNNNNNNNOONNOOO
1 2 3 4 5
zielony
czarny
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXX X2
zielony
czarny
ONONNONNNNNNNNONONOOOOO
1 2 3 4 5
zielony
czarny
X1/2X1/1
X8/2X8/1
X2/1X2/2
X1/1X1/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
zielony
czarny
ONNNNNNNNNNNONNNNNNONNOO
1 2 3 4 5
zielony
czarny
X7/1X7/2
X8/1X8/2
ON
1 2 3 4 5
X1
X8
X2
X7
12
12 1
21
2
XXXXXXX X2
zielony
czarny
ONNNNNNNNNONNONNONNONNONOO
1 2 3 4 5
zielony
czarny
X1/2X1/1
X8/2X8/1
PL
Wolf GmbH
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
6143
81/C