comete consuittatu des m'ilcns ijmes suii le congo

COMETE CONSUITTATU DESM'ilCNS IJMES SUii LE CONGO

PROCES i ViltBAUX

SEANCE Nos. 36 - 47

mars - nmi 1961

Vol, 5

ARCHIVES DES MEIGNS WIES

-2 /5 -

( interpretation de 1'aoftlais) t I* principal*question que je voudrais soulever ici ee natln se repporte 4 la r-> .ilcura faqcn

de puivre I1 execution urgent* de La disposition A 2 de la resolution, Avant d'ttiarriver la, eependant, je voudraio attirer votre attention sur 4eux point*. L'ua

eat la position do la £i±6f,?.':-io& i1* Congo (L^cnoldville) s vous voue reppellirez

qu'fi un« osoaeii-i pr^c'/iea'-a, noun %TOIUI di«aut4 la (fieotioo 4« la partiotpatian

d'un obe«j, ,-at«u.~ de c*vt>t Oul^gtttiuD. OooM uoua dltcutiaai 1* qucittcm d« I*

HM en oeuvw de la resolution Bur In base de Laquell* c«rta.in«B oostmai oat iocs

derrai«nt $tr« adreaeies i la d4l ,1v*tic», nou0 «voc& p«n«4 aloors qu« ce 00 s«r*ltpas le boo mmont pour exaolner cc',4,« q:.«jatior, nt J'al ripoudu daos co c*xui 4la d*l*«atlon.

Pluo t*rd, d«ux *v4ne2Cii ? 00 nont produl*..a* Vc':;; avt: vu I'autr,- jour un

oonsuniqvkA de pr*s«« dans lequel lea rspr^tentants du Coofx> (L*opoldTill* ) 4lev York s« plnignaient de IK or sl.'-^tioJi vii-i.« rl» <?a Ccaolti oonsultatlf; vais

il y a, en outr*, la l^ttre de M. BuMii er. date du 7 nort. dans I&quelle il repood

i m> oaevunicatlon pr4e«Vlec-/e <st a,'jut« ce qui suit - -t c ';»t X« u& elewmt

HOWTMKU - i .ie J« vftls vous lire eu frm^sit t

"Sans ;xeju0er de I'owortunlt* et de la legitlaltrf de IA purtielpAUcn

4es repriaentanta du Coofo i das travaux qui oot trait notejanetit 4 1* ilM

«a application do resolutions telle* qu» cell* du 21 feVrier 196l, il M

pexatt pour le ooins Justifi* que aa d*l*gation ait eonnaxn sauce de tels

tra-vavjt. Aussi, Je vous serais reeosmaissant de vouloir bioa dootwr desiaetructions pour que la doojnectaticm relative a 1'activit* du OosUtA Be

aoit conuniquiie sous la fan* la plus spproprito et 4 titre eoofideBtiel.*

{ L ' orataur rtjprcnd ep fti . «if )Eto d'autres teranea, la repo&»e au refus teeporaii-e d'ouvrir noe portes a

xa ob«trvmt0ur eit no* •u^eetioo tendaot 4 lui fair* parvwair lee proeee -»erbe,ux.

J« Tovft POM 1ft fjtttticmi 4teat dona* fu* lee prooee^wnrtxwa soot

OOBlt4 QOMUltsltif .

MKJ/tL

Lc Secretaire

A la lunlere d« notre experience, de ce qul ae passe Icl et <5*s fuites 4 lapress*, oertain* d'entre vous peuveat estintr qua ctttt question a de* aspectsthrforlquti, Ml* > orois, en tout ttat dt oause, que > doll vou« poser cettefutttioa. Y a-t-il des observations?

K, AEEHL (Soudan) ''interpretation d« 1'anglais) : Qui est la repre'sentantaocre'dlte' du Ccr :;,o~Le'opoldville? Kous voyons tous lea ,1ours dos visages noxwaaux.

L» SFCi 3TAIRE agHgÂI, (lat«rprtftatlan d« 1'anglais) : La situation ««tLa sulvacto, si ,J« la conqprends biea : I«s pouvoirs qui ont 4t4 approuv^s parI 'As»**bl4« grfc^rale s« r<f*rent a r<>. Kasa-Vubit, en tant <ju* cb«f de la d^lrfgatloo.II n<y a Jaaala «u de pouvoirs pr^nte'e au SnvrJtaire gAufrml en la oatierc, a aaconn*iss«ac«. c«tt« d^clar^ticai s 'eet n*vrfl6e crronû 51 aucun de'le'gwf coogo.laian'a prtfsenU d* lettre da aânce au Svcrtftslfo g<n<ral, un« lettr* global*?, «]^ni«d« M, Ka»a-Vubu tt v»l«bl« pour tous !•• orgKMi prln.rlpaux, a rft^ reûc. Mc«sMtnt;,d* no\nr«*ux pouvoirt ont t\4 envojrt* pour M. Mcula/ mis o«s pouvoirs dolveat 8«r«traitrfs exactcnant coom tea pouTdrs concemant n'iaport* Quell* autre drflrfgm J rTsll« tat done la situation. La lettre qua J»ai re;u« est eignrfe Oarvais Baiuxi.C« sont tous las reaMlgnenanta que Ja paux voua dooner.

M, CCTRE-EQZY (Ethiopia) (interpretation de 1'anglais) : Pouvona-nou« donecoaclure qu'll n'y a pa* da nlsslon pernanente accr^dlt^v aupres de vou«, d* nwiiareoffleiallaf La d^lAgatioc auprea de I'Assenble'e eat une choee, nals en ce quiconc«rne la oisslae pernsdMnte aupre* de voua, la question est diffa*rente»

La SBCKEIAIIS CffiKSRAL (icterprtftatloB da 1'anglais) : La probltaa relawaf

aanbia-t-ii, plus du protocol* qua du drolt. Voui am-wss qua du point da vut fomal,11 y a accreditation aupr*f tei HttlOM Unl*t «t las pouvolra sont traasods au8«crtfta.ire gtneral. Half oala a'a pas 4t4 fait en oa qul coocarna las autrasorganas dea Rkitlons Unlas. C*e«t sinplament la une pratique fonsella. Pour oatt*ralson, Ja na aais vraloant pas consnent rtpoodra 4 la question du point da vua d«la fonoe tt du droit das Nations Units. Aucuna lettre da crrfaac* na m'a ft4envojne«? en ce qul concerns ottte ptraonaa.

M. VACHLKU (Rigalrla) (iat«rprtft*tion da l«anglal«) : M. Cardoto ttd'autrta Btafcrts ont reprfatnttf It Congo-Laopoldrlllt, au ConMll da> a4eunt4 «tau ttin d'autrvt org*nts. Sur qutllt bftM oat«U« partlctpsl 4 ota

MCC/PL - 7 -

fait »ur la ba«« dt Xtt itt* &• U 4«U40lUofi prtaentt'i ta

voudraifi renvoyer la qv*t»tlon au d4part«aj»nt Jttrldlqua - tt

voufl Stre aoumia aur ca> point - car Je croia qu'il ••rait utli« 4«mvolr d*a 4oMHMb*

pHcisea en la putlfere.

i Tuat oe,U » 4U

ainta dtrttiar. J«

mmlr* pourrait

Comtlssioa ds

du Congo-!1:

Le SSCPETAJPJE QEEgUL

liste mala J<s r.a me ra^yeU.? pe

EB fait, cetU; ilste c.-^mport^^t

oot 1« 4roit do modifier leur

.: i '-"1E^- '-a) (.; '.errritatict. cle I'aaysluisj i Au ncva&t ou la

.-if icr.' lor. *** pc'^/oire a exaola^ 1«» pcuvoiri d««

a*s-t-oD r;ta' pr*»«it4 un« list* d« DomT

oarpn*tat:Lon dte l'*n«l*la) : Oui ,, 11 y a *v uoa

"» otvte li*;..- ccw|Tl,t »lora ie no» d« bn. Bahixl.

&QB d« M. ioalal, Hakt«r«li«a«nt, ic*

Q^Kjut J«*l parK d« M, AAoîa, U

situation <Stait la auivante : la Hit* aoua f«mmifialt <fU»H»»t it now dm BQUWWB

chef da la d^lc^.Ulon. C'eet. une CÔM parfalti.aant aonMl«l qul arrive aoumrot.

II a'y a 1& rl«n do revolutloanalra 0*4 d>e ;«nargv»abl«. J« a* 1'al •fjit&4MMf qulk

titre de rtaeeignenient a l'adr«*ae 4u reprcMataot du iJoudoa.

A* 1 ' Bfcblopi p ulrv4M.,I>T.AVL i L« <|lMtatiOft

qul me peralt ext.rfeneoeot loportactie, Monsieur le SftCjr^t»ire ûin^ral,, et lit

ripens e qtw voua avez dccm«e a, SB quest lea ma R«Tt-le •& xto* "t«».p« une rOipooa*

a la queetioc que vous-xusrae GVCZ pc>B<«» Si, ea off at, 11 a* y * pan ie Ei*«ic«

pemanante - et, mix t*raes fies doc.toettt* a ootr« diBjaelticat, il i'y a d«t oiaaii*

parmanontc q.ue loraqu'il y a ua r«pr*»entant pernanewt »;cr6dlt^ avpnbt ie vcnv,

dam* la* fftnla* qttt aojit aet»mln4«8 par !• rfcfrLwieat d« l'AJt:»wrt5l*« fl^xJmi* *

o* r«yTeên«Btit pcrmaaaeirt pent gifflplement r«pn$a«&t»x foa payi aupr^s de VMA ou,

•eloo le* fOTBUêB, 11 vavt ISftre halilllt* 1 1« r«pr4*«ster auprea d.e vcu» et

rfgaletaaut de tous le« organcs d«a Iffatlen* Uniei. Mala^, •& toufce fc>-poth«ae,

e'll nty a po« d« lottro* Ac cr4*nce, 11 oe peut paa y tvcir dn Ed»»ioc pernas«&t*,»

II p«ut y vrcdr une OlltgBtlcc «v*c \m BKDdat pr^ci* «t lltrdtil, uia« iJrfl^gatiot

pour une s«0*ioa ou anprea fl«a organc* parti culler* d*c Vatlcoc Ifnleti, ccncte 1«

Co&aeil de securit*. hfcia, en l'«b»enoe delattraate crlance., > erolc %u*ll n'y

a pae de Bl«alc» pemaiwttte et, dam o» oaa, j« voataiia poa«r Ls qpMHatlon ir *ar&ir

ei la dliojuwtcn arfrit* TTai»«Bt After* poor»mi»io. 8'Sl ft1? a paia de rlssl^

It vou«Mia ftffoif V«»l Utt* Ma »«r«ott»«« «'aAra«a«t I TOW. pour

'I

I

MLO/P1 - 8/10

H. Dialio

jr p«oae qua votra reponae 4 cctta queation noua <oXatr«ra, et noua permettr*d* doocer WM rapo&ae 4 la praoldra quaitioa qua voua airai poaae.

Le fiECRETAIPI! gEHglAL (lnt«rpr<tatiooo de I'anglais) : VOUB a vet raiscjid«? f t irff , conme J« 1'ai fa>'t3 mcl~adut, une diatlnctlon entre la miapion

p«rmanentc lei f\ *-ev York er la d6legation 4 1'Aeaeablê grfn^rale. Mala J'sl

fait oêerver ^ . is a 1 heuift q,u« c:eat plua mve queatiou de protocole, «Je forme

qu'autr« < hoa«t Vous ue pouvax paa ignorar, Haaaiaura, la fait qu'il y a un«

dal4gatlcm aupraa da l1A»a»«bla« g.*oarala qui aat «a aaaaioa 4 I'haura actuelle.

C («at la rubrl<i'i« ecria laquella Lt correapoDieaÂ arec le Sacrtftalra grfnrfral aatparfalteaaat Barmle*.

GLI/MJ - 11 -

M. DIALLO (Gulna*) : 7ou« noua avet Inlaid entendre qtte le nott d«la peraonue gigoatair* d« \a lettre qul voua * etd «dr«is*«« a* fipjurait j«ueur la llste de la delegation a 1* quintlfcae seaeloa. 81 e T ««t 1* vAr^,*., ««*talettre est irrecevable, l/» algKAtadr* ue faisant pea partle d'une alssicn -quln'exiete pas, n'Starr, pas inacrit sur 1* liste dc In delegation'ûi ft «t<accepted a la q,-u.zioce sej-'loc, Je voudrale d*nand«r 4 qu«l tltr* tl vcus *crlt,

"-* ••''tJ^y^,nE;!iiJj>Aj{, (.itit«r»r*t*nioo d» I'a&tlalB] : Je voua *1 <i«j4

dit qu« ci Je .iu Bouvioo* blaa, c^- aott Q'apparatt JHU tur i* IltU, M»i« o»

vcus arr: ve-t-ll paa d* awdUTl*r .!« oompoaitlna da votar* AAWfatlont Uoe ftiiqpltnotlfieatlotx dv> charvia-wiit axe N*t,U>B« Uulac *<-t, not*« par I0« KatloQa Ual«».Je voudral* slnpl*nre'v VOUM dire • "•* •*• vous -utlttuor eetu? 41*i:u»ilcf:.. no««arrlverona ccrtala«aw:it a <i,«. r^r.JJ.tatfi ateVl es. So »» n<? tarloi.o pan /•:: Lde cettc question de protoeole raa.s plutfit de râlit4s polltigues, Je d l r f t ldone qu'a moa sen* et 4tact dcani In di&ous»ioj. las taenfcr*?i Au r«:,tlt^ (>n*altotr^flAcbir k la riyeatlon et ;r r*y«nlr emr-..-'4.e po^r d4;I.der qua&t *u food. C :ettla »eule cboa« qu'i noa avi;i nou* puisa.r^g fair«. ût.r«t.<»-,,5,g, ê d«znaoder«iau Protocol* et au D4pertem«nt juridique ue pr«pajrer an court uAaoiw et

d'iadlqu«!r û«.U » ttt la situation d« fait a la lund&r* ' • jr*tiqu«« sulvlttpar 1** Satioua rJnie«, da •aoiart quit nous «a«hloct« ou noun en aoottl. lout

»vo&0, lea un» ct IBB autree, ivprorla^ lei. Je ae pcnaala pa* aue cot arptetparticuller serai.t aouler^ et j'alinerals qu« voua ecy«E Infomaa tctalenent

eo la Rtatl&re.

M. JHA (Inde) (interpratatioo de I'anglnle) ; Vcu» veneR de noun direqu'il nous fauira peu-t-etre ua peu plus de tetop* pour exaniaer c« problaoe.Je aul» d'accord arec ?t)U6. II y a quelqua tempa, au •ooant oi» ce Conit* * *t<instittrf, nou$ avion» decide, 11 est vral qu'll poorrelt y avoir un ofc»enrat*urde la Rapubllqiw du Congo. Celul-cl ne seralt polot nwnbre du Comitej icaiR

11 i«ralt 14 «n tant qu'obfarvateur, II o'a pa« at* dono< »ult« 4 c*tt* id<fa

et, aprefl, la altuatloa «et devenua fort coufua*. U leclBloo, «e tout atat

de cauae, n*t pa* attf •!§• «n o*uvr«. Voui awe aainttnatt ottt« l«t^4*c d«

M. Bablzl. nous D'BVOQ* pat »t4 inforaa* dt aa priaeace lei. LA* delegationso'ont pa.i r*9u notification offlclelle mala, coawt TOUS 1'awi dlt, :I1 «'«fcgl'>plutdt d'uae question de fonaft qua d'una quaatioo de food. Be ce qul ooneernam dala«atlaa, j'ai axprlat men avis a. la darolere oeoaaloo, lor»qu»ll s'aat a«i

GL1/MJ - 12 -

H. Jha (Inde)

d« sjsttre noi proces-verbaux 4 la disposition du Conseil de securlt*. Sou* n'avonarien 4 cacher. H >us travalllons en quelque sort* a llvre ouvert et •! DCUBdacldons d'envoyer les procefl-vertaux au Conseil de aacurtt* at a tou» 1«« jneBtares4e l'Ass«Bjbl*« flfa4r«l*, Je s*r*i d'accord «ur c« point. M»i» J« cult quelqu* j»upr«V>ccup<J p«r les Incidences du problene particulier relatif 4 M. Bahlzl. SousVOUB donnoos noe -onsells a tltt-c confidentiel. Nous Bonnes un cooltii qui al«g«4 huis clos. BVJ.U ae voudrlocs paa que tout ce qul se dit icl aoit transmie 4M. Kaaa-Vuhu cu 4 »e« repr*sent*nt-» ear 11 y auralt des Incidences dant je n«•uls pas tr«« c<5r. 31 nous deciders d'envoyer lea proces-verbaux ana.'Vytlques4 tcua l«s hfcabres Art Halloas Uâs et de I'âeenfclec geudrale, Je n'y verralspas d' inconvenient e ; les rzprrfee^'-mitB de M. iv. i»a_Vubu les recevront autooatlquejKiVoll4 quelles sent ones Idês^ J'ai eeulcnant voulu peaaer tout haut.

M. WUTTl (Mputlique oraba uale) : J'ai le« mllneB preoccupations quale repr^sentaat de 1'lnde. Le danger est que, wdheureusecaent, le (Jouv«tti«»Bntd» Kasa-Vubu a f«vit Bootr* d'un« certaltw .!nr«Bpcma*blHt< lor«qu:ll i'aglt d»la question iDforBmtioD. 81 nou« envoyoas CBB jroces-verbo.rc 4 la dilatation,je n« s«r«i pa« tftoooal de lea volr reproduitt dazw la preB*e coogolaiite^ de roirrlter les ooas dss deUtfgula qul Boat ici^ tt c'eet UD point qui desunde de la part.das repr4aentaatR au CoolK vine certalne reflexion parce que cela pourralt anenerd*s oadeotoodufl qul devralent ttre plutdt «vit4s.

M. BEMABQUD (Mtroc) : Je voudrals aoulever un point qul est peut-fttr«un peu en marge de la discussion d'aujourd'hul. Mais Je MB rappelle qu'au'coursdes dernieres «e«nces, au moment oil vous avez fait des remarques BUT le coanuunlqu4de la Conference da Tananarive et qua vous avet dit qu'au point de vue juridlquec»Tt»lnaa difficult** allaient apparaftra, VOUB avex nlW, en taht qua Secretaireg4D4rtl, iadlqu4 que YOU* VOUB poaies dsja queatioos sur la nature dee relationsqul allaient exlater entre la Secretaire gsjo^ral et N. Kasa-Vubu. En i'autrestenws; devait-on s'attendre dtfaoraaia 4 ce que M. laea-Vubu ou M. Ueo par lentau nosi du Oouvernement de la R«publlque du Conjo ou au no* de la CoofadMraticfcda Congo? Ceci va done ajouter 4 la confusion,qui est aasea aatlsfaiaanteaujourd'hul, une confusion baaucoup plus apparwnte et taaocoup plus grave, Deaorte que at ce Coalt*, par 1'intenatfdlaire du S«cr<talre gte4r«l, ae nattait

*i i ••

I itt

GLT/W - 13/15 -

I

H;J^naboud (;jarc£;

en relations avec n' import* quell* persoone eyaut afpcae ion ooai conwsa one requtte au 8ecr6tali getteral, a'auriev&s-nouji p»» alora u,n t.rol:v'.<sn*el&nent de confusion bftftucoup plus grave o& c«tt« irwponflaMVtii GCTK

net-trait dane une situation ofcj era point de vue Jurlfllqur. et de 1« bc«M«cooduitc fios affair«f , pemooae r.e pourrait plus s'cd^seer h persi^me,

cette dernlwe .n-aae, >ten«irnir 1sensible. Nout yjuvone en arrlver

« avec persoane et j« p

r- d« l:»n«l»ti) : Jt cr»lo» qu'«v»cvous n'»yes tC'Uch< le pcint

une «itu*tioe o«. per»oarw ae pourrn jdua« qu'U âu* faut 4vlter c«l» c»r, *pr*w

tout, nous »vo .•:> 4 n-jft occup-jr f ... cl«n-€rt«; den peuplet. !>ima 1« c»*je ne peux tlri.::% auc1... - conÎuBlou npiciale «i^ .a situitioo le IH.yuMuri **.Je crol* que c'est li, uu po-'ui q«* '/OUB couJiai,;rez fc'Vder j;qiri*8iaj', i I 'r.jrU.Ce qul m'a paru ttr* I1 attitude ci.«. ce Coailt^ -& d«rtili»re t$Uk t !:'4x*lt -]j*f

pour It prdfl*nt, ooui deviorj cor^/.nuer csan* «'a?ai'«vtrt »t iu'tft r>o«rqsi;i v*>n'al pae sor«< ^ ajou'-.er IP"* conju.^c«tlouA de Tviauariw k c* protltos. l»U j«r*p^t« n«i sugeestloc de revordr k cette i'jostloo aprfef y avrrlr r^TKchi dBvaotafl

M. WACT.IKU (Higiria) (int«rpr«-tatloift de I'anglai.* : Monsieur 1«6c cjriiiîii e gâ4ial, 11 ii'existe dan* noo ecprit aucun uouu aur 1'attitud* CJ.UMJ'ftioerals nous voir adopter. £u ce qul concerns lea Haticsx* ltad*», du paUitde vue de ma d&Ugatton, 11 n'y a paa ftu au Ccogo oa cbaofieaant f ondaatutal t«lqu'U JustlTleralt un cbangenjent d' attitude lorBqu'Il »*agit d« tralter avecla Rdpublique du Congo. Dans les documents qul nous out 4t4 dlstrlbuAe , .oca*Yoyona une "Pj*«3lutlon Mb 1 relative a la forne «t atoc »tructur«» poUtiquef",r4«olutlon qui coiatlefit v» ceriaia no«br« d'artlel««. Aua t«n»»§ d« I'artlclo 3

DC;Ufl Ycyooa de» allD«*B •) b) et c). L'alloaa e) di*o.lcre :V) Ces crlteres aeront precle«» a la Conference de la table rood*

d'Klisa-bethYille."Be d'autre* teraee, les clioaes »ont encore ea coiire de deflaition. On «t

toafctf d1 accord aur certains prlnclpe* mats rien d« coacret t»e »'e»t nat^rlaHue.loos avocs de> not* aur le papier et certain* prlncipta 4»j* decide*, fin ce qulcoocerne les nations Hales, aucune cowwalcatlon t« l«ur «»t parvenue indiquantqu« I'anclenne Rapubllque cbn«olaise a ceas4 dêxlster.

- 16 -

Jiutqu'fc ce que cela arrive, «t d'une faqon acceptable pour leg Congolals,la situation d'apras noi recta ce qu'elle tftait, avec une Republique congolaiea•rttfltbre ciee Nations Uoles, et avec la D&na autorittf reconnue. En d'autree tenses,il a'y aurait pas de c-hangement. preodre une action a. propos dfeWneaeats aans uccertain recul revi^ndratt unfquament a ptfcher en eau trouble, a lore qu'en fait11 o'y a pa., tie ". .vubles. Ja cro<.£ qu* nou« devrioas r^gler la situation quantlella «e pi-^gentorti.

Je vcv.iirais ti^lement faire dea obsorvationa eur c*tte daaaode ue docaaoiita.

J'avaiu cru co»r-r*nur« que let jMtmhras uu COKit<4 conoultatif 'Itnlant la» iltatn

qul avsitnt tie« contlt^ntn nu Co&fc. La Con.l-4 oooaultatlf a rftrf crrf^ avast <jua

1'oa ait pri» im« d^ci&icn cur la veritable re; 'aentstlon de la JHpubllque uu Coa

Or njaintenant la decision ^ et^ prise et la Rrfpuolique aiege aux rations Utlee etJe crois que las objection! souleve'ea contra la r«pc<e*a*ztt*.t&oa au CoaJLtrf de laMpublique du Congo ne sent i-l\ô vclnbles. Que c-^la nous plalee ou non, lea d<io troupes au Congo. Par consequent, d r.pr«B oe critere, 11 a qualitrf pourfaire partie uu Comltrf eonsultatif .

De plus, nouB ne pouvons faire das plane pour le Congo sans lee Congolais,et k aon avis nous devrlo&a modifier notre attitude & 1'tfgard de la question de

cooperation avec le Congo, et recoruoaltr* que le moment e«t veau de falre el^gur

un repr<f»ent«£t congolai* au Oo»it4 conaultatl/. 81 la Congo a«vlent aeabr* du

Coalite*, il faudra qu'il tienne co^pte uu felt qut !•• Ooctamtt 0oot coaf idanti«L«Aloai la question de la distribution ou de la ncn.-ai»tributioc dts docUBSftnt* ««rtt

rtfeolue, parce que le repre*sentant du Congp en aura cocMlaaacce de pleia droit.

J'eBtiae que lea circonatancee out cbang^, que nova devona recon&ftftre qu'il• '•git de leur propre pays, qu'ils oot des troupe* au OOQgO et que par cO&fte'Q.uentila devralent singer ici. Aiasi le problene de la corrcapondance ne s« po«e?aplu«. c'eat aa fa<jon de voir. Cela slgnifleralt que nous travailleriow rrflleatBav«c les Conôlaia, faisant des plans pour le Congo avec IAS Congo la is et aon pa*

aana lee Congo lals, ce qui crtfe des difficult^. C'est ainal que J'eovisagt ce

probleae perticulier et J'e«tlae que, si noua adoptous cette attitude, .1*

•era râolua aatm plus da difficult^*,

la

BY/AC - 17 -

Le SECaETAIREJESERAL (interpretation de Fanglfiia} t Je crois qua nou»ne devriona peg noua plonger dana la question du atatut de 1* Rrfp\CjXi<;-i* 3u Conocoau e'gard au Conite', uu aoina pour Le aoacnt. C'eat una question qui. reiwant* drfjfcasset loin. Le premier cc^tit^ cooBultatif da ee gear* • rfte* cr***' par l'A*»ta*l4ffgtfn^rale elle-nsâa aaas le r.ws de S-JBE «t le prioolpe ^(tait que l'atit*«e partieiQ^^reasef - en i occurrence la h*c_rJ»Liqu0 areb« unle - ne pouratt «t r* dcralt p«»en fnlre (, ii-tie. II y avail ant erêllente ralsoc i cela« Mfibe s'll sragit d4»

coop^r>t.J.c-n, 11 y • toujtiurt d»ujc |i«]rtl«e pomr qu'il 7 alt «»p*rftUCT&. C (mt uo«

relation ia<UAt^r«.l4* C'tat uc* r •.. \ttlon 4* cocprfraMon, cert*Uj naif vine relation

bilaUrala, qui la5*J_que atceua'4rMnnt rJetot unties Si lluce rVellen arrlvt i

la conclvieion - du f*i.'.; iLa 1* arfceLslt< de la .ôprfrat*OD - oue r~;tte cfi '"^fratloodoit ntfceBsalreoent significr urx "Hrtlc<.patioii i I'tJ't^bliBSftaftnfc a'one r jiltiqiMvie-A-viB du Conô, nous ecawoQoaQ 1 toumar an road,, Du c£t£ des Itetlms Uhiee,acnifl d«vons avoir La pocsibl'Jtrf d-. j«ter lea br-ea da la Hgjw d» condu.4ta quenous voulouj au-rra vi^ i-ria dee a'rtori'/s oongDlAie^G. Ola n'wcclut nulleBentla cooprfratfon, la collaboi-e,-;ion o-i uae coorolaatloo rftrolt? •-- exclutaeuleaeat u?te telle collaboration sous oatta forna prc.ci»e.

Vou*i pouvez irr*adr« pour axaaple Ls CM d'vua ooop^r«tion 4tr0it« ontre i«ux

gouvernai»»nta. Il« pawaet ae •tttrf> d» accord your aoop^rer d»n» u«f» cp Jratloni

tfcoooaiquea ou peot^tra allitairefl. Ibla Hi n'en rfiistent fe>* aolna deux •ntite'sdl6tinct«6. C'est pourquoi cbacun de» cletac gcuv«raeaeat« conduit ses ptropnai

consultatjloaa aans qu'ellea aieat un iiâct sur i'autrtt parti*. C ««t aiaai qufila., et il a'o»t pac adnlc qu'ila aa p«uv*ct B« rrfunir aans la presence r>

da 1'autre ôuvmmettent. C'«et un peu Ik qu« nous «n aoavcfi.Tout«foi«, J<t prrffara qut noua me ttoua angagiona pas dans un* t«lle di«cus«ioB

i 1'beure actutlle, car eel* aa •» seable pas trfceaaair*, J* voulaic siaplewsnt

attiror votr« attention, Monaiaur la KLnletre, sur Le fait que telle eev la raison

hietoriqtw et politique da I'Bbattco* led d'ua repnfaentant ;i« la Mpublique

congoLaiM. Ii y a un «otrt rfKatnt t I* difficult i» determiner ca q>M oevait

6tr« etrttm rtpr4t4MBt«ti(M. Itol* 00 »'«fft pa« ca qp& t a<to»tltiMr in rultoo drfter-

•iaante. La principale raison rftait la d^cieloa prla« oivarairaat aur lada eonaultationa d* 1* part d*a Mationa Itoiea en toute recomaiaaanca de la

- 18 -

Le See reta Ire

collaboration en tant que principe, male auasi en pleine conscience uu fait que,•fitae dans la aeilleure collaboration, chacune des parties peut avoir 4 d^cluer dela llgne ft uuivre.

YN (Pakiatar (iirtarpre'ta.tlon a« l«angleMe) t Je voudraia fair* urnObservation aani t-xpriaer me opin'.oa. Voua veaec da dire, Monsieur 1* Secretairegeneral, q-ie daut cette cooperation bilateral* 11 eat absolument ntfceasaire quacbacuo« d«s part.iea d£ternine une ix>litlque «t la base de cette cooperation, «tquf par ccnse'qu.. -.t, en ce qul conccrne lee Baticns Ltalas, nous avona le droit defixer lea condition* ^cl le<? cond.'' 'ona cutia .V .uelles noua voulcos oocptfrer avecle Congo ou n'iiaporte qual ^\rtx-e pays. Csla s* ?it vrai ai ce CoMlte1 cc^sultatifrtprâeotait las Rations Uc'ee^ e'll ava.tt un ceractere reprrfsentatif , ce uui n'eetpa» It ca», parce que noua ne repr'-'-jentons pas I'Aeaembirfe genrfrale. c!->st vaau^r'te1 special, cotq)O8^ de rejr^ser. tants d State <voi, pour dlrerses raisoae, ontpr^trf oe$ trouper ou tcute auire asalatan^t au Cougo. Mala noua n'avooa paa <<tieboiai* pour repr¥»enter 1'AaseBblrfe gtfne'rale, done on ne pov^; dire que, du c(H<dte Hationa Uiaiea, nous pouvona fornuler les cooditlooa oana leaquellea nous alienseooptfrer avec le Congo. Je r<*pete que Je n'exprioe pas tme opinion. J*ia le pointoe w*e que Je viens d'expoaer tae parait asaez valable.

Le SECRETAIRE JEMBRAL (interpretation de 1'an^laia) : Au risque deprolongur la diacuaaion, J'ajouteral une brive observation. Ce Comlte' n'eat pe"it-*t.repaa une representation tflue de 1' Assembles grfrrfrale, aaia 11 eat reccmnu par celle-cien tant qu'orgpne conaultatlf du Secretaire grfn^ral. Ce dernier, a tort ou 4 raiaoa,«'e»t vu courier la ttcbe de I1 execution de certain* plans, et en consequence doittfcrire de» lattre* au Oouvernawnt congolali. Vou« pounrte dtvinar ou J'ao t«rai»

«i la cooperation •ignlfiait qut It Stcrtftalrt gtfnrfral doit coaaulter le deatl-oataire, en 1'occurrenoe le OouvvrMMBt conoolals, via* la faôo de rtfdigu* aealettrea.

M. . WACBWOJ (Higtfria) (Interpretation de 1' anglais) j Cela peut paraitr*eauaant, naia paa pour raol. Apres tout, ce Coaite co&aultatlf eat oeoae' doaiMrdea aria au Secretaire geneVal. Le Conô eat HMfcr* dee ration* V^l*** Quaad on

: ! ? i :y:

Y/AC - 19/20 -

M. Waehuku

doane cies avis, or dorui* dcs avis dur certains faits, let fait* t*".s q n ' . i l f ' soot

con.uide're's par lee autrea Meni.br es -les Nation* Unies et Les faitn ' . la ^je la«

volt 1'Etat congolaie «rt taut qua M»«br« dt* laticmn Ualta. 3aiu> aikiuti <iovit«, l*

autree Menibrca ont lo drolt <1* volr !•• faitc du point d« vue dc l(«utre partir

et <is lea axavl*•••>;• pour TOU.-, doonsr dea aria. II o« p*iut qx» le poltti de nt« !••Coagcla^^ SJT r-",alne :xilut,s soit crroetf ou n'alll* pa* ciana le sans do la

pclitique .!*• !*R:'on8 Gnl«8: M«:U I* fait d'entendns lei !•» oplnlonu de« rtft4-•entacta de* dlmira Etats qui fof: *>artl« de c# ConA4;^ pmirralt p«ut-^ln? !•«anener a ^valuir plxw ^xact«Mttnt "'-3 lapllcationi dc cert«jna actee, qv;''la naconnaiaaent ac-uelle^r .^ <jue par '; prc*.:«, w .la* i-c.^ortB trcn-ue"* 01 par lafausaa propagande, st;2 :£ le <*.<?.$.

- 21 -

Au eujet de La question particuUew soulevee par la presence d'un r*pr«-sentant de 1* Republique du Congo au Mia du Coalttf ©onsultatif , ,Je tiene it fair*reamrquer qua tout c« qua nous faison* lei latexes** d'uoe aanlere foadaaestal*oette Republique; I* peupla congoLai* est en soon* la cobaye, la aalade sur latable d'ope'ratâ; bien qua je ne vwille pa< incivtcr pour !• acawotj, poiaqu'ila tftl 41 1 iel •: .-^ l'cv.-a»n uo oe^ê (ju«ftioo dsvsit ^tre *Jouno4, J'«*tln« qu*1* Bonent «»t voa-a, pour la CooitJ conaultatlT, da recon»id*r«r la baae *urUquallc il conviaudralt qu* la PJpxibllqua du Ccogo eoit z«pr<a»Dtat dan* ea

daleiqul concern* las wooaultatiooa at la* contacts > Ce qua Je ma rt*ntf«d» . eteatt* quaetl&Dj ja erols, a *t» soulevrfe icl - ««t 6e savcir si ccs concultatiomat caa coct*ct« davraJmt f'op^rer au se'a du Cc.iiti conaultatif ou devralant aafaira «ou» uoa autre fonat; la eat tout la problace. Mais ,)« ne crois pas qu'ila« trouv* lei quelqu'un pour dire -jue, puur a laborer le« prcjata d'avanlr, ilna devrolt pas y avoir da consultations actlras du peuple caogolais.

«. COCPER (Lib4rl») (iatarpratation de I'anglais) : J'ai peoatf quevous avlas sugg^r<, Monsieur Le Secretaire gat^ral, que la. question devrait #tx*raovoyta au Dapartamant Jurldiqu* afla d'obtanir un «Ti» d'axparts. Mnla J«

trouwi 1uNM ttnuif* qus la Co«it^ ooosultatif doiva venw donwr ua eonaailat qua to peMosjoa aa aujet 4a LaquaUat voua dasMpdac un ooaawll soit isvltaa4 sieger deaa 1' organs sisW cbarg4 de voua cooaeilLar, La Condtrf conaultatif aat* crtW pour rcus prfitar cooaail au aujet da reaolutiooa adoptaaa par la Coneallda s4curlt4 an oa qul concern* Le OouvemaaMnt du Congo. Maiotanaot, nou»dasMOdarlooa a un swsibre du OouvarBaatent du Congo de sieger au seln du CoacLt4ooxtaoltatUT afia da doooer dee cooaella contra lul stflaa, ou bias de voua docnordee aooaells ea aa propra faveur; il y a la une cboaa que Je oe peux paa ocwFreadt

Le Coetittf eonaultatif dolt vous donoar aaaistaDoe; si vow «ati«.*ts qii'llcoovlant qu'uo aaa*re du Oouvarnaswnt ooogolaJ.* siege lclr woo Oouvarnas»otoe aoulewra suoue* ofcjectioo; *jai4 jt as paaae pas qu'U aolt prmtiqua *n m

sjoaaat 4* |*ira sisgar au sale d* ot Co«it< » sjssjbra 4a Oouvwrossjairt ga 0mg»*surtout Heat doajMl las lattras qua ooua SCVOM raûaa i."<n<sjBjsjnt| la affat, aesaw

1'ave* dlt VDMS m&mm, Monaiaur la 8a«r4taira gea4ral, ooua scsssaa tern un*

MVE/SP - 22 -

K, Coaoer (LibeVial

•itwatloa tr&« particullei-*; fotre "but eat toujoor* de (Mitt* i wttfctitisn l«a

resolution* dot Nation* Unle«. La dernier* fola <ju« OOUB mî» ftoowi T*\uoii,

voufl TOO* fries Dome* * mas dcener lecture de eoattu0ie»tft*» ee»ru&t«* ft la p**ia

au eujet <Va ce mi« 1* Gouv*rtww«to*, coogolais avaJLt fait; male vooa 6tl»« toujour*

r^ffolu 4. asttre — oex-'-r-e lea i?*fto :.utioM *j CoiMKHl d» •*C4rlt<; 4« p«aa«

que wul y £ter ..f«ijt»ip«: d*?l^. 44ai«^ d«aM o« c*i, pouvec* -nous nvOir I'll uo

OMnbre du Oouverneaant. cajgoliis d -wt, pcur autaat iju«« MSU* 1« »nAMoOt, !• etatut

M« aotl^mmitti4;. t?W9*fam^t t «icl«a «octwn-3M*t"- 'Itatt u»

Il»4; DOU> «QBn«* DM5.nt«o«nt ^vr,;.

'GPIKFJIL (i ' , 3* lker>âl») « I,:omt«-:r tulvaot

••t le reprAwMtairt da I'Btnicplc; aftlB. avant oa lai doooar U parole,

de r«realr & arm point de depart n>\l (*t»lt 1« BrlTaot : l« ftcwfitire At U

cc:-!ColBic.e qui ent present '• :.?s»w T .^ a Aiirnna^ t-a pol:TOlr rr*wJrc coma* *«*«•

de* coBpt«« r«rdoB de no* dell'Mlzmtlxi&S) ncr.il avon» ajcuroA 1'eteknea d* cett*

quoctloct payee qpe nous dtf«1riom y :,-*ri*^t-JLr uo peu 71-4* Icn^xMMmt. Pul«,

nous avcMM gli»»iS v*r« un autrw prt'b ':;.«»» mrartaat t la qwffir" i ::•!-, "* oo» rtl»tion*

arec La ti^l^gstion eottgolLttlie dam son cwesfole, etant dotcnl la xtice*»it4 •prdbeÎ

dt cooftultflittcas. Coaue J« l''«l dija dit, J« OK crci» gas igue now* d«id.oD« entre

dtM Aw dHftild 4 Cit igird; 1* qurifUott v»ut c«rtîwiiwat u pttm 4%tm *tu4i

Ml* jo as petwi pM iju« DPMA. toyoiw ea «war* 6« 1* r**ouda« to oe, «y»ot*

d*

Mtmit>il boa que J'aacpllîut en <p»lLqywi ttoto pouirquol i''al fd»4 Itt queetion;

c«la ra-ndtrm. •* poeltleo tou-b ft f«dlt claim, Je n'ai ym- port* 'I* qwtrtlon «««

iaw arritec-Hpwoate*; ,}* ne> »i«po«alB plait^t d* •avodr qnMllAfl rttiriUwt \* ?ratfc

etablle at la «*tuaJtia0 ncatftw au point dft VIM du protocol* «t d» La Iagftlit4

de nacltara a pourcir doonar atmilt* tut «vli an 8«*r4t4dm #4»4|pal. 81 oo MM

d* i» d6i4*«»ticm oocwolcuw doit veolr, > doi» cotma^tri «oa irtfetwt- *oc«ct J

del* mnnoir a»ll «Ht ue »ea«>r« 4to la «*I<gaticn p*ma»«ni «xa fr'41 eit

u& wRftoc i* 1» 4*Wf»tirt3 A i.1 w»*nbl^ gtfaerftta. 5n«i! o* W«ttlfl«

m d i«» i«* g«rd«r da» ««eact« tMM la d*L*»tti«s:

quo, pour peoralr ioawfr «oa RVI*^ fa tai* eoooaSiar* «w 4«t«U«. «'«it

tltm «w to •vn^toMtw «***wl noe» * ait fja'tl *âl

•• ifi

•23 -MU Qebre-Bgty

du protocol* at du Dtpartevaot Jurldique afla d* eoimaftre la procedure I* plusjuste; e'cet 4 la lta4»re d* ea* ruaalfMMat* qua nou* pourrona nou* formeruae opinion et la donoer •! oo nou* 1* da»ande.

J« vouftrala •alntaaent parlar brteveawnt da la Conference de Iteumarlve,«t «u>t d« l*ju«U« un ioouMot oouf * <«4 cominlqu*. A aotr* avii, «i

!•• «**MM0ta caatietiMt * •• d*r»iltr tan c« MM • «t Jt <tol«u* la p*r«gv»rM a) do ârticle J pr^mit quo Tfta oownMRn BUttonfcr" - la iMpulbliquB du Cougo to trouver* blmtdt rtfdulte 4 un rtfgUu 1 rit.el.•a tout* coMcl«9M, DCMM D« poovoM pa* dirt qu» cecl Mrait UE* boont aolutioopour I* Congo. Bta fait, J'aatiaw <|iui e* Mr&lt UM cal«Bit4, DOC .ieul«u*nt pour!• Cooco, aai* pour 1« continent afrlcein toi: totter.

> ae »al* pn« quo 11* eut la -?I*ur <)u doouowcct qui ocr- eetlei; 11 a* nou* est an tout pae caaounl«iu» d'une Maiiere ofticielle

tt ûrldlque. Sou* ne aavooa ee qua noua devout *n peneer. Tout c* <$ua DOUUIpouvooe falre eat da doom r i aon «uj«t rxttre nvii d'une aoai*re tout & fait

Je M bozrtaral 4 eee ûelquea obeervntioo* e« Jw. peaaa que noua pourrloM,la Seerdtaira ftalnal 1'a euca*r4 trea ûatewtct, paaaer 4 d'ajutret

qultt* a revenlr 4 ee prohloae an aflemit oi ooua varrons la •ttuvtlomd'une aaniere pbu olalre Qua aalntanant.

QgfTClVIL (lotarprdtatioo de 1'aaglals) : La* indlcatiabrelatlv** *u etatut de ce doeunant *a trouvant dan* le* troi* praoleres Itgnin•t la elajoature. Le dAiut du docunent eet ]« tulvaot :

"Al 1'bouneur de tranamettre 4 Totre Sxcellaooa 10 tarte da* <fioa.reeolatloo* adopteai le Ik aar* 196! par le* autorlt4$* du Oonaeil 4e«Btata de la Cr-xtMaratloa de 1'Afrlque ceotrale,"La doevaaot e*t *i§o4 :

9^) I* PtitldWt Tihc**4, ":

eort«idu,i» AJ.t pM tt bi t«ttt pa« fWT* da ea fioouuo doevarat official da* nation* Ifeiea* tout et QUJI ooui potiron* fair* eet daonaeinilnini o« dooonot 4 tltra r*n*»lcM*jatit at da doeu«antatioa 4a baae•ur laûalla vou* pouvtt ôtt* fttnar uaa opiaioa,

HV3/SF- 2k -

1:1

Mf AIK8M {IrUwJ-} (iaterprttatioo d* rao&itli} ; II. ms Mob I*dana cett* operation du Congo, 13, 3 * A»wx partl*i priac&p«d«* t fan ^

lt gocgolAlj, qptln gun *«Umt ;u« mpIfdtiooi UoUi «t da VijBtri In

eeatact* gv* i'tm awi wvoif*

eicurlt«, vot»» *••**, Jtonnir.u:

Katiocr. 'j .lea <>>.; ae qîi ccn^rae ^s

doiv« decKJer -i'-.m* i-îti <.-,.; c.:;-;j•VIA et J efltiae guc ce aeralt 4t,/pi.h

1 'adopt loo d« U, rlnolnUou 6u CcoMU it

û r*!, 1* poovotr cocicuUf AMCongo* iri , nou» IM tfc',rw* poo un <rng»M qui»cNKt^« clapldwrnt ioi pour vow* 4oar»*r *9«ix \vvs ti^n omrradM pratique qpw d'aterttr*

1' outre partie aM prctlfet» .iu wi:.: -u -.to nouui au wccrr.t oil, oou« vcru* •"jprr'jiifde» eooaeilJi en votrn qu«35*.<> d''-r,,«iuj» ««4c\it;;. dM K»Uoaa Uoi«*,

>i» JHA (Itda) (ir.f^rpDOUR E it* paste *rt <i« navoir

dnaante 4* KU B*h

dt <M COB:^« In

et J'lt&lB 4ir,poKS a ma rcî«r i

«talt I«p08*ll>l* d§«co«pt»r par

Secretaire §fe^ml tevait

UM situation i«jpaMibl«» Btoa «vfe«adUrfttjoiVB let compt«» reitdus &nalytlqu*« ,,

conpt«t rsndufl ool«at

1".. glalp , • L«. n»oule <^MHC: >n <juloa r*poodre »ffir«ati«*«tjt 4 1*

* v:n?rt*p rwodu* «*« dftiib*r--.ticm»

ilt Rjûnser l*t3c«»n 0* twrttto qfu*Ht,iti

Malt J'B," exw^* j.'opioloa qu'il nc

qu« 'tout ™ ^. -• uoo» -(ttUntw «tt» «u

Coo0o ou * M. BfAU.i. Jel» e«4«c«tmil* p*£t 4 «ce*j?t«r que M, Bethlxi

c »*ul««8ot & (tsooditian <jue :•«•» a tout Iwa Mwtin:* 4* "i'A»»ei»bl*«

gfofade. Doi--i tatlnnM qju'll ws cocvient pa* (jwa wrt. c« <f««e :t«xui ^MOMici «u Secretaire g^n^ral i .fci'tra coMuItatlf scit porti 4v I*, cawwl«(i«*5e d'uo

ot«,rrof

';oogp* car nos wit>or i«

lc CcwltA ccMuJ.Ht.tlflfle

aux•b d*rnier*

•ax du 3 d«rveoatui. 1« Covlt4 ea»ultatif.

liii:

KVE/SF • 23 -

M.

Quol qu'll ao aolt, J'aatiM qu'll m'y aural t aucun •.vmutag* i ftUo>t«r «wcourt dt ewtte «4tBM l'«utr« quittion goi a *t4 MulrvAi 11 y a un Bowtrt. c'evtvou«, HoMitur I* Seeritair* g^otfral, qul dtvM d'abord voua fair* une oploloo*ur la point da • avoir ai noua davriona ada»ttr» an aain du Cooaail eooaultatifus rapriaeBtact da la Bapublique du Caafot qaall* qua aolt la d^Ksation que c«paya «ovol» ic?.. 81, uaa Tola quo voua aurat prla uae dtfalatoo Tooanrfbe, voua

avoir .-TKra avia, noua a«rona tout diapoatfa A roua la domnar.

~J™!PI!llfl

MO/Jc • 26 .

l£ SBCflgEAXBS JBflfrl. (interpretation de l'ao«laU) j co , j, j.^

dit, je crolt qua nou* davrioa* dlffirer I'tnam d« M%U tpenioa. MM! <n*tvout le MIV**, j* n'at nxprlatf auburn Qpinloa •* ,!• a'«l flit nueoa* P»c •Miiflatjooadn* «c c« qui conc«rn« la trHMH>l»»lon <U» aocuMttt«f aala > jml« vou» dire,il eel*, pr^wate ua lat<rfit ixmar vou«> qji»» prwliolrawiBt, M, m*alln te pMMrcorregpciid wacUiOMavt IL o*H* tu r«pi^Mnt«nt dt 1'Ind*. U Mndt otrtMUMMmttMMivalt, pour octre dlscuasioa, que !•• ccoptet rtndtu* <J« ooa »^«no«t »oi«ottzmoflBlB au Oouvernaaent de la MpubUqpc du Congo. So «ff«t, aouc dcvoot pourolrdl«3ut«r id •& tout* MKltitl «t *r tout* fcmacMM »t, n4c««ff«lr«nwtt, OQ parla

Alff^nOMiBt Mloc q;* tt'Mt i t-.a- t clou ou li*> /orte ouwtrt*. U »t tct dt a§M

pour La p«rticlpfttlon a BOS itfanc^c. Cap«fitev^ J« w-rraj,* Yolontl«r« la. po»nl-blllttf d'ua rvtour a la pxmtiqa* qu« oou» aroni vuivi* •& une ou 4et» ucc^aionJi1'autcuDe danierf it aavolr qiut, pour I'MMM 4a> certain** qpatatioiui pertieuliax**oou* invltjotn i;n ol»«rvat«urf »aii oon va MMfcr^d* la <Klrf«atioa du Congo.ID d'autrea ttcoea, 11 n'y cuucmit pac ds incision dn prlnclpe^ nal« unt tnvit«tioo•erilt adre«*<« «ur drfclalooa pr*cl»e te re OoKltrf «t «c fcnottca d* la aatuz* tecprobltaM k tftudl«r. TbutefoU, J« rtj*t« qji'il s'a^Lt U d'uo* zaulfere d» PMIMTtoute prorlMire «t > dli c«la MulMMot pour roua aider 4 penMr It c* prablAnw

avaat jue nous ,yr revenlon*.L«» dMuc cpintloiMi §ulr»at«i oat «»IVM rapport awe tw:- quit BOU» ir«twtM 4*

dl»cutar «t amu avoo» done dlj* psiH ta ptrtlt d« =ts <piftliMui. U «ft t*t

UJM qpM J'h<«lt« a MotiflOMr Itavt dooa< fuut le npi^Mntttit du Gbam n'Mt pMlei «t qua c'«rt ml, ou plutSt M a/legation, <jul a attiH notnt att«otioa syr e*point, vatw *T«E coortatl, par le coHual«atf At pra«a^ So ice d'«Tant-hi«r QH* !•OcnrrenwMDt du C&iana »'a eevoyd uoe d4elaratlo& qui a 4t4i «Bi«ulU publKc OOMMccmuoliiu^ d* pr**M. Oami la pruder paragrapli* eta e« canonlqatf, 11 est dltVIM !• OouwrtMnent du Obana a lufon^ U S*eHt«lr« floral to* Hatlocui lM*ifu'4 too avi», 1«* d^elwratlene de M. Kaa«-Vub« «t d'awtrea peraoooeB, fait** it

Tananarive, Madagascar, le 12 aars, cr4*ot une aituatloo •otiar«8»nt aoxwell* dan*

It* afnairef du OonfOf altuatlcm ful exlf* d'urg»nc* un« eat Ion del MfctlcM !Me«,

L§ aacratalra fltnlral

31 la raprtfaaataat du Ghana avalt tfta* prlvent pun I noua, J' aural* ajLatf lultear da praciftar quella sort* d' action dec Nation* ttalea davralt atr» eiatreprlaa•elan lul «t d« untile faôn alia pourralt 1'fitre. Jto son abeeaca, Je UKboraeral k attlrar votre attention «ur la fait qua eotta queation a 4*4 »duievaepar 1'un d'antr* noua at <j%'elle m&lte votra eoaaldarwtlon. Je a'al pa* d*eaamataira* k lulra aul«CMiM a co iujet at 4* P«a** V'H Mnlt Afalrabl* n»nou« ao ttiohloiu.-. dAynutafa our ca ûa la Qouiramaatnt du OMMM a a 1'aa^rit avant4a pouraulvra 1'axamn da catta quotlon.

J'n.1 dtfjt r^pociiu a una qjuacticm relative au atatut daa docuBanta <$» wuaav«i Mdntaaant rc<jun. Ccs docujiauta ont tftA (ilffua4a pour votra laftenattioa.Ha M pauvaot paa «cre r«cc:nu» ?oaw docuoe .>.• offlclala. lie provi^nzMnt d'uotcartalna autortt^, la Couieil dti; 2tata d« le. Ccaftfdiratlcn da 1'AfrlQ-aa .wrtaral*.Moua aa aavona abaolUEMat paa ca Qua e'aat at c« Caa»*il o'a eartalaaaaat pa» da•tatut daud la cadra da la Oonatlûtion qul a »+£ trotuaalaa auz fctloaa Uoiaa. udocuaent a 6t€ signtf par uaa pareonna qui, du point £0 rua daa Batloa* Oaiaa,, doltItra ooneldlraa COBM par senna prlvaa.

IA question auivanta - la queation aaaaotiallt oua Ja voulait fculamirvoua « ast, OOOOM Ja 1'al ait m. ocoMBoaBaot da n»trt rrfunloo, oalla d« aaroircanBant proo4dar k la Maa aa oauvra du paracraptaa 9 da la partia A, BOIUIob noua aa aoaoaa du point da vua daa aahangaa dlplOHrtivtaa. U j a auua double tfohAnga da lattra* avac la Qouvaraaaant da 1* B*lc*fna> la damlaxvlattra 4banaat da noua, ladlquaat aotra iataatloo da voir ootra raprawacitant,1'aabaaaadaur «^*>*fj - qpia aoua arona la prlvlla«i d' avoir pand. notuiaa randra a Bruxallaa at aoetfl^rer, daaa la Maura du poaalbla, laa op4mtl«»Bt dbedttf bal«>. U a'aglt tout d'abord d'obtenlr laa raaaai^pataats naca*aalr«« «tr«»«ult«, d'ln»i*ter pour <]ua la* •aaura* d'asGcotidi approprlâa aoiaat prlwwi.C'aat ua* operation ccvblnâ da aa«oc|L«tloa* dlplca»t,iquaa il Aa ««rf«illU«WNi. pourU eoBota % Conaall da a4curtt«. Ja ault tr*« aatuatut qâ I'aaJbajattJcwait aceapt^ oatta tacb*. On a paaa4 tfa'il aaralt utUa fiw l'««baaaailfl.jr•alt lei paodMt qual^M* Joura afitt «u'U pranM cottaot awac vott* at aa raadaooiB/e« da votra **?OB dtpaaaar aio»l fua> da 1* tuqem dowt laa pruMaaaniei araat d'aaamar aaa fraction* offieiallaa 4 BruMOLUa*

fffllfl*

MO/Jc

U Secretaire arfnaral

Otptnfta&t, voiw voua ra|>f*i:i*rea qua, tea* I* Ytffenee *•«»•* te 1» I«l«i4u% UM

dlatlaetloo a *U flute tot** to pemonMl adLUtalr* et-lea eminu Sou* ft'evoo*pae ita* trt» beuma da 1'attitude b«i#e em «• fuS ooaewrmt l'«c ou l'«utr« A*

c«« 4eu* fvoupeev Md« 000: avow aotrf pliM da pangriW din alM: nlUtatr* <{c» *a

cdt* civil. Du flClt* mlllt^'r*, <m aoun a 411 qw s«i«l«t ntppelA* tou* c«ta tiul

tftal«ot arriv^ a aparfc* 1« itr , d.l.\ot et qpte 4»« altncmn *»t«l*ot prises M r« qul

OOOCSCK c« qu'ar. a n-i eK la* «err:«nalr»«. Mali, 4Ttutor* part, oo a I»l9«f

quelque pau «n raBpas.6 la question d« oaux 91! K»t azi*tvtfa *$rfe« I* l«r JtatlJtat.Co peut ea ftbr* da nfita* pour c« qv,l *«t das ecn*«tllers politi<pi«*. BD c« <jui

cotMtaroa oaa d@«x ebt^^texlaB, lea B.atori1>4» "be?.<••• ont in4iqtrf iu'«!!»* voudralaatlaa fair* ravwilz^ nciM *llct» ont "Jmifcrf cm* 3« c, eeodl:totb» cc«trt.cto*llp« 4tal«att«n*« qua l*affalz« derra-lt <$t*e n^goci^« «D detail ûv«c 1* Ooorerntoirrt flu Ccxigo.

Men aataadu, In r*«olution «' appUqua ^ ton* le« 0oowri»amiita» y co«prl«le Qomrarrnaupt da Ccmgo, OOMK j».; I'R! dâlllir.r>,ra fait .raetaHtu** Ik M.. J^sa-Vatou.

II a'f a pa» 4* pcvlt.'.aa ti^clal* potir la Oowreri!.«a«tet: ijtu Co-ifrt a I'ifard 'tea

obllgatloni A^cwlMit da I& riaoluj',.ôa. 3fc*m n'awotw |>aw s'i *• r?«-.:ca po«Jtlir«

4> lK:part te Coo|p. Au oofittair^, hooa ttvoat1 tout** rmisoiit 4« crolr» ftb !••

antorlt^v coogolai*»» cowia%jraot e4 AeMtaa ia I'eai^lod d« flatianaux «traii«tra .

oana im donaioa r<Mrv4 fiaoii 3* cadr* dc la ecatptftafice n^tionala. Aa O'antrast«nw«r j« ae paaaa paa (pi'il Bolt poa»fble, poor ua «iap3> êtauaee da i«ttea*,

at par daa prae«l<*>* atqipltfbavtaliw*, <te falra eaaforetui:ew la t>atur« de la -rrfao-lution at da noua ««surar la collaboratloo dai aetorlt^* oonfoioiwiB, qu'lla'afiaae A* I^pomrtrUi, d'tli»aliflthyma, d* BtanleyvlLl* on te B«ikvmo«a, doat

aoua avont baaoia.•out airaau bataooup ririachi ih u«* probl*a»«« «« Srcr^tnurin*;, J'-ml, in

noun wroo« »ttai>* IK bout do la rout« <ut c» ^:i 'scncitro* m •

«t ttyfar* wx&wiv® ««t «oa oo U f»«fc MttfMMMl, v*««<b

Utt» aotlcfc 6»&ftit** *t fual-qut pm p^r^tlâ h; o«i;u.f»« toa* avow '

attfejewprlaa 4 Biuuallas, nala yaut^ltm d unt aanlfcr« ^ pro'ajff<r*c'UT. I'ld4»

•at MM, «1 1* Oml«tf aat 4'«ccorft, H. Qardlaer «f «. XMcfaMl alllsnt :a•na 1* -4»ai*tl<* et 1* eorra-tffflfttjaaiow.. dMM l#ur» pflflh**, nalt ««»1 qu'une

toMnw aoftt avrcqrla auvacatrMit, iMi«Ma« «aa aoua vouAriotwi rtitabUr UM 1t*a*

oolldte pour JLa itlaa an oeuvr* du puragrapba A^ en c* qul coacaroa la c8t<

• 29/50 -

Ja na avia paa •noort to HMUTt <3a rout Indiquar ax*etas»ot quaileninatrttotlooc nova davrlooa law donnar. Gal* axl«a un ptu plui da raYlwcten, ***•j'*l ptn»4 qu'll Mimlt ••••otivl te dtfeid»r mlnt«n*nt qu§ no« ropr<<*«itttnt«fr*natat cootcct awe M. K»M-V\ftu tt dlacuUmt p«r»onn«ll««»nt »¥»c lui, o*tt«l»ttr» MrvKot da beat to diteivslon. J'«l dlt : "«vcc M, KM*-Vubu" «t J« 1'aifiit, pcxe^ qun, «n aff»t, lo Pr<<8i4dnt Xkca-Vubu r*pr4»«at«, pour ootre Orepnt-Mitlon, r.« pon.tf-parols d'uo Confio cc«pl«t. J* n'ai pm« peri* *n ooncld^ratioo 1*»«tea0MNnta qui out pu M produlro. la o« qul noa* eancartM, *t pour o« 414 ••* Ommet, nou« 0*von« eocuidarw qua 1'accord oonclu awee M. Ka«-V>A>u, du poiot da w»daa Mationa Oblaaf nst vaAabLa povr tout la t«rrltoira du Congo. Ouur caneoodltlooa, 11 m s*-ir'ol« qua caa ^ntratiana crrralant »rolr li«u^ *1 tnof la

daVsidona, an tout pi-aalar ltnu *r»o M* Kfta»~V>aMi, totrt ajn r»comi«*iami - %« In

eoatr du problaa» n'aat pma nmlaairt i Uopc04vlUa, Mis bito i HiMt»tbftII«. 1:14

77^7! m

IN/OR - 31 -.U

Si qutlfu'tm «nt*naa:* pour-nutvre prapsatlquwwsit i» tftcfc «t uiaaU >"Eh feieivc'eet 4 Elisabeths!lie quc nous eleven* parv«Btr 4 up aorta 4'uccoru;c'eat la que nou* ctevoe* forcer lee porte*; c'e«t la qua oout dcvon* JeH*r *«»be*«R ue notr* opeY»tioo et c*e*t |*nur consequent daou oettv direction que oou»devoDs porter en premier ll;-u no* efTort*", je v«rnd» 14 te« objection* tr*t•^rleuaen.

Tout d'abor*. cecl recooiMkitrait in^llcitemeijt uri sx*tut «p<ci*J. du Jfi»tMftf»qut DCMU z» rtconnalflsooi pas dans mm contacts aêc cfit'Mt plpovinc*. £o *«ci3CMili«ti, eel* appulermit la teD-aau-.?* q>il »« fait Jour en fia Djo«*!3t> & Mtaar i«

wigatioe du (i»it ««» 1* Cooetioiiiaywnt fle l v o r a U < 9 f f i . o t < i t f b tUV*Ul>il4Mi «| I ,, • ! : ' : '

la NM« d'HD tccorfl *ntr« i«s Iftt^.jcn T;

& L* *4tbod« prrfcools*. et adopt*« par

NOB Mtttiwttt t«t quc, lorsQu'un accord seralt lutarwuu awce K«nous devrioos I'eavtsager, aia«l quo j« i'ai dit, ctvwi portaAt BUT l*eoacable dut«rritoire d'uo Congo iDt«|pr4f et *ur cett« bace^ aûn drvrliMci abordar lea autr«*•ecteurn, DOB Mulawot BUT 1* b«.»e d« la resolution *u CooMdl dw •<kurit«j aai*•caleavot d« o«t accord *• rapporUot a la Rfpubliqju* du Cor^ «o taot QU«talle.

J'ai 1'ecpoir que ice repr6*ent*8t» a Leopoldville, au count d* cette prealhre<K«p«^ verrotit leurg efforts cour<wo<a de succea et pourralect eo«ult< ac reodr*

daan le» au^r** «idroit» mi» ttMOOuart dan» It cadzv d* l'aeoo>r& initial. Jto

n'appell^rai pa* ctla une nAfcKiaticOf ntl« plutSt vxm «onnatatloo dans laquelle

la volx. 6»» laUoo* Unlee, aiosl qu'elle a «t4 foroMnmcil expriaie dans lar««olutioD, pcarralt 8tre rataodu* d'une malere tall* qu'elle offriratt lapo»wiblllt< de parrvnir ft uo rental tat aueai rapidaaaot 4u« possible.

J'oa* e*p*rer qu'apre* uo tanqpa aasec court, cea deux peraonsw* pourroat ttrere^ciotee, >i l« te^pc le parnrt «t «1 la aituatioo le rfequlert, parlfaab««»ad«vr SabbaDi qul pourralt apporter avec lui le« information* qu'il aura

pu rûolr 4 Bruocellt* et egaleiafttit donoer BOO ittqpreseioB BUT la fugoo dont*• ;>r*«tt3t*root lee chose-c aprftt les eotretlcu* qu'il aura eu» a Bruxellwe.

Cecl aeralt tre» certaioemwirt utlle, bleo que n'tftant pft> UM ba*e aaaeDUelle*

C'*it ti&lmMnt tun ait1 art. nuOTlfottitAlr* pour t*nt«r d» gatttr* au 'point d*«

MtainlttratJLvat pcwmuit ft'iappliojuitr daas la pratxqut.

Tout ct qua J* vltna d'txpottr icl aouleve, bleu tnteadu, de noribreuae*question* que voua pouves avoir 1« daair d'txaolaer. Je vout ai dija iDdlqutf que1'action qul aera entreprlee oepend d«* avla qua ê recevrei. D'une part, c'eatone question d'une tclle importance tt, d'autre part, elle eat si ae'licate, quaJ'enviaage fort difficileûr «ol ou pour lee aeaftrea du Secretariat^'aller dt1'avant «ao« av^r pu recueillir vos polota d« vue et vo» avis.

Afi.it df*vi.cr tout Bal^ntwinlxj, jt voudimii »oulltotr UP autr« point. JL*vicite de K. Ifwokedi et a* M. Gardiner dolt Stre courte. Ii oe s'aîra pa* poureux d« Bigger en taot qu'uce aorte d'orgaoe aduinlstrutIf examiDant lea oive:rs«»avwatlo&a* 11 a o*vror;t ain^lemBot 4tab2ir le^ "ases a6c«aoalrea & la pourmit* d«I1 operation. Loraqu'iiji se rjrtire *ont, 11 a dc.ront laiaser demfere eia inse or«»-Blaatioo adalaistrative ties ^^Vli*!* J'al d^ja indlqu^ que j'eapermlii qu'4 c«ttefio j« pourraia m'âsurer lea s«rvicea de w. Kblari, qul eat actuellcaaotcooceiller pour lea affaires adnlDiatratirea* De natiooaliti tunlaleime^ c'«atuc honme hautetaent qualifier II pourra nous etrc d'uce aide fort util**

Voxi» pouvez peut-etre denaaier pourquoi tout caci mi fait pa« si^laasmt yartlede I'eaaanble des op4ratlooa de» Natloo* Units dtpeodant du Hapr^MOtact «p4cxal.Da&f UM certain* oaaure, U tat eVident 4Ut otJLt dtptnd 4t lul, amia Jt •» parwrUdt declarer que ceci tat unt operation qui Mfc«a«lt« u&t sectioo dlatloete.Lt Rtprtaeotaot apecial aura aufflaanatDt a falre et son eaqplol du taap« eerad4ja tres charg* et d'autre part, 11 a'aglra d*uD« operation fort ddlicat* •a4ceaaitaat toute 1'attention de ceux qui auroot 4 la coodulre. H M •'aaritDuLLeaant d'une innovation; c'eat unlqumaetrt la recooaalaaaace du fait qua c«tt«operation eat d'une nature telle qu'elle rtquiert UD organ* dlatloct et un cectr*admlnlatratif propre.

Cecl <tant ^tabli, Je vous denanderai nalntenant Oe reporter votr* atteot4ooau pro Jet dt lettre k M. Kasa-Vubu qul expose cette ioiie. J« Toudrmla c«p«nd*ntfalrt UM r<atrvt to ct qul concern* un point, 4 aavoir ia d«*ci8ion conceroant1'edvoi 4'uM delagaUoo. Aln»i qut Jt 1'al 4*J4 declar^, J'ai le a«nti»ot i«ft,au premier atadt* la dalagation dolt a« caqpo*«r dt lit. Oar41iMr tt Stroked! ««>4 no atade ulterleur, et al noua I'eatlaooa utlle, I'Aateatadtw Mbteai pourraitat Jolndre 4 eux. Dana la lettrej, toua troia aoot •toUoHMl* awr It

><WMPw

Bt/OB

U aftrtrml

Elle oe renet« nullfmeot. ^ qui, Je peteea, conatltiMt 1* disposition la pO.uapratique. Je vou* deoaode done d'*nviaa«ar e« point ccaaM uoe baea de diicuaaioa.Cepeodant, le projet fe lattre vou* cat eounis pour MHntr (in point d« depart 4notore d^bat et DOC point come uoe proposition qui* «n toot ew», doit ttr»

coo»lWr4» (!c«n» uo docvwrct dAflaitif *uqxwi 4'«uml» d<sjo4 ffloo accort cms

avoir pr<alablen*nt tetcodu VIM 4iv*r» poiate da vwt»

H. COOt R (Liberia) (lnt«rpr*t«tlcia die I'MaflAl*) : MoD*i«ur le

S«cr*tair« grfotfral, DOOB apyroclonii tout e« qua voba tentm 4e fair* poorMttre en oewrrc la rlsolutioa du ?1 f<vri«r 1961. Man qu'il ooua en eoOte doI'admrttrc, DOUS ae po'ivooa ignorr le fait qi > ce docuoent qui DOUS est soumis,ct q'ai port* la signature de qulr-a:: perBonnes, M. KRE^-Vufou, fl. "4f*ha«(b6,M. JCalooJi, etc, a r*QU tu>« large publicitA*. L'utte dâ cllauee:!. principdd.e<i dece ciocvnent o« trouv« & la peê U et »« lit coorne nnult : "CoOEliiSrant co:^meiaapplicatde et inaccept»blc dan a tûte &a rlg-..«Bur li flS»cliJttoa du

21 f*Vrier 1961 da Cooraeil fle a4cwit4, quJ violo le* .irHaei^fl de la Chart*

port* attelste 4 la •omrwrmliMt^ :1* la Canf*a*ratlcfe ei I Ik • lowU *xpri«»« par'la Ooof*ret5co de T«wuaarlv« qul <xA««er« lrlot«grltrf dv> terri,>tre/.

lu egard a, cett* dxSclaratiao^ 'qui'parflttt avoir <$t$ 'aippuomk' par iou« leeleaders du Coogo, except^ cetuc d«f la Province Orl«nt&l«j,et & iiaqudle, CD tantque Fr^stdent de certte Caof*d«ir*tlorB, M. Kasa-VUbu s'*»t lui-e«8a* aeeocle,qu«lie eat ootre pogitioaT 3foiw denaDdoDW «> 'M. K»*a-Vubu de nettre en o*urre larieoixrUoo du 21 feVrier* D'autra pert, U a dit lulnnfine 'qu'il «n reêtaitlea beroea* Bn cott*4h|ueDc«t devoos-noua aller de 1'amnt ou aevoas-oouslat«"3«r lea dbo«*a en l'«*tat Juttju'Ji ce qu« la queatioo ait et* port<e Levant.l'A«3Uil:il4e g«ci6rale ou 1* Cooceii ae atavrita' <ju.L drfflnircot quelle eat la

pofitUm qttw ftrvroot alar* «4op1*r !.«• 'Ik^loM Utoiiw'1

tffl, tuilt qift aw**t«tn §ltt«r«i^ vbiilEUWil cnvlwi^r 1«* f*tt».' *H»a ««»iroMttr« on o*nwr« IB. reaonitlo* nftlo,, Sang lei clrcoai'tttmMI actueU«e, ve M voia'pa* cOTutttt il ert poetible a* demtoaer au §onTqrti«MD; 4a «. Knwi-Vubu d« In f&i

On c«rtftls aoHbr* d«. gouvarnetwrute out Insist*" pour $u»t c*tte resolution aoitadM «a oewrre - y ecjapri* »o*j «ouv»roeftetit -, en pantKUlitr «u •'•iurd A1'enfHaHa) coDe«maBt la, Mrt de M* Lvawafc*.

Mal« pource»-oou* ail*r d« 1'avaot «t tfoorer o* docuatnt «a prov*nr.nc*du Congo ou <l«von«-nou« lnt«rrta«gir* !•• qp^r«Ua»« *t port«r i» qusst^oo1 'Assnfelta gifo4r»le? Voua DOU* «w« dijA indiqutf qut you« *v«t requ duOouvertMOMnat du CBuua notificmtlon du rtjet du at»tut de M. Kaoa-Vubu* Je

qu« 1« Ccnlt< <tu«31e la question a« aevoir al oou* oevoos pourvuivre et Ignorerc« doctnmt ou r.i, «u cootraire, LOU* devooc «u«p«odr« toute action olt<&rl«ureJucqu'4 co gu« If question tit <t^ jtutiltf* par 1'A«b«Bt>l<e g^ntfral* ou leCoo»«ll

Hv JBA Ilode) (interpretation d» I'eaclais} ; iixmltuc I*general, la prwtibr* cfepse dent J'aSnerai* tratt*r ««t it pfoj«t «o le^r* IM. Kaaa-Vubu. J« crol« ao«pr«adr« v* 10 paragraph* 3 signlfie fat k. Oardlntr«t H. Vvoloadi partirant A'abortl.

** S??£H'SSi3_®i*SMi (intarpritation d« I1 anglais) : Oui.

rejoindrei.t un pe'i plus tatd.

Le SICRE tRS OgBBS^L (interpretation de 1'aaclaii) : V'euibllex pas <j\la tSche principale da k. SziibajoJ «Mt d'etre le reproaentant lea Uatioaa Unies 1

d* I't^glal^) : J* n'«.i au:urui tX'tetiotta ce que dec contacts aoient ^tablls avcc lu Easa-Vubu par q\i*lqu« d*l4f«.tton q\»Tout envcrriez, taai» Je pcnse ju* ::oim d»'/un« «tr* prud«nts afla da o« I^M» doonar*par vole de cou-aeqvmu-^, 1 • iapreafcion q.u£. nous acc^ton* la poaltlon prla« par !••Beige*.

Ce >iue nous disont !•• Bel0act c'est que YOU* DO pouver- r<«Li.e»aj.1 rl«n fair*,«t <ju« vous devt & »>Vy k. L6opoldvtlle ou it Bllsobethvlllf!. tea aeul aouci «*tque nous n'aglricna pas tout 4 fait conae nou« derooa lo falrc en acoeptJint, dafaijor, iaqpllcitOj tm* position d« oett* sorte, paroe que BOU» eatlnotw <;ue !•paragrmphe A 2 d» la r4iOiuUon, ttooore qu*il ne «oit pa« tx*» eatpllcite^i!adT*Me •••«iti«n««it aux Beigee *t new ptnsont %ut «*a#t «u» B«lg«« qa'u

apparti«nt 4* rvtirw l*ur» r«Morti»««nt» du Oon|P m aj^UniUoD d« 1* rawtoUondu co&aeil de »«curiU. Now n* pensons pas «ue 1* potltlon qu'Us on', priM «uagarl aux con»eill*r« politiouM «t au pertonoftl - Je vrox dire au p«r*oancl•illtair* qui »'*»t rendu ouprfet d«» autoritia du Oon0> avant !• l*r Juillat -aolt vrainent coovaitcant*.

II ajapartient *t 11 *ppartl«uidxa toujoura & tout apuverneowit * c'«tt «n faitla procedure cuivl* par tous - d'awir «o fin de coapt* 1'autorit^ voul'ie poia*ratirar •«* aatlonaux, proe4der i I'annula-oion d* lrurt> paaceporta et t Itcr dftdlv«r*M witres aatl*r«* t«lle< que les droitu a« cito/«&xutt4 «t l«a eaa^ctioeseonu« »•« r'swortlssante SQ liwaat a dea actlvit-68 b*LLing#u»«« oontarairws auxiot^t* A* lnur paqm »t, bi«n «>t*»idu, dans c* oonti«a^«» contra!*** .MIX 'intArtt*

OH/BQ - 37 -

C'eet la une ebOM qua J« voudraie enter bien que, come Je 1'al dlt, Jen'ai aucune objection 4 ce QUA cette delegation »« rendc a Leopoldviiie . itais I*premier centre primordial sur lequel noa effort* dolvent porter, * a»n avis, «stBruxellea et le* Beiges, pare* que 90 pour 100 dec probleats aont lies aux B*l«*a,pour ne pea dire 100 pour 100. C'««t 11 un aspect dont j'aiaMraia due von* tenie*ooaajte afln qivjicuD •ftlen'-.adu ne pulsae ttre auaclt^ par lea Bel ee pasd'allleurt gue rar d'autren JAHiibros (!•• fiatioas OblM.

A la page a de la lettr*, U ««t dlt :"»i ce qvtl concerne 1'autr* acpact d« IA rdtolution du CoaMil d*

§4curlt<, i eavoir la roorgaalMtion de 1'AilC, J'*l prl* note dea w»aur»«q.ue HOIM eucg^ror danit "-otrs iettre du 5 mart Ip6l, lessjueUe*•ervlr en partle de poJ^.t de depart pour un exaoen en connun de laJt M auif •"•r**^^ si nous djvlona aller aus«i loin. X* Iettre de

M. Kks*-Vulbu, aussi loin <jufelle alU>,n'eat pan •auvoise^ aaia ell« est aseoirtlede trop noBbreus«s conditions qu'il nous est difficile d 'accepter. C*estJe ne deaanie s'il ne convlendrait pas d'arrfoer la Iettre e. ce point, daque nous avons prl a note dea Besures suggeV^es et de contiuvcr avec le re»te «|u

ttn et gul concerne le point soulsn-u par le reprisaotant 4u IJWxi* 4tea doeuejaoto qui wus ont ate* adreis4a au sujet del drfci*ioc«i dt XHBacuurivt, amdJlAftatlon est d'arla que nous ne pouvona oodiller le coura d« la pvxuMfo.eu1 'operation des nations Unira en raison de ce docunent bu dt c» gu'oa eatd'appeler lea alclelons de la Conference de Tananarive.

Je auia d' accord avec le represent ant de la Nigeria quanfl 11 dlt q.'J^-la eu auetm changeaient fonda«ental. IA seule chose qtM nou* apporte ci»c'est une declaration - officielle peut-ttre^ posi>euao pttut-dtTVj,faite par certains dirlgeante du Congp, aais ran par to us jue*

nous le savons, pria d'un tiers du Oonyo, plac4 »oua lit coctr6l«nat da atanleyvllle, n'eUit paj r^rtfsenU I la Conf *r«nc«

C'eat dona UM Wclmratioc d'int«tiona, «*i»il not* pO*l»« ou•ntendu, noua avons dea vu«s tout 4 fait pre'cioea aur M plan 0,0! »'yamis Je ne vals pas entrer pour le icsjent dans le detail da sujet. gottaque, an dernier* analyse, c'est une decision 4naaant da OoasjolAl*« ssUsdoit ttra prise eoafonassMOt a un certain processes.

Unt constitution ae peut »« rodUler au jour au lerracmin , COOBB jten une occasion pr4c*d«ntc. il a'ajjjmrtitat pa» au Prfaidant Hmc«»4y et a H. Sixonde *e rdunir avec leura conaeillers et d* decider d« ir«cou»tltucr la carJTCc n'est pae Tin tel procWi <j.oi peut faire renaltre In conf*d*r»tioc. 11 y a d«

noabreuses autr«e tStfljpe* 4 franrbir. C'«»t pourquol ,t« aui« 4'ari* qvM s« docuM&tn'«wit aaasa pati, •„•• M^S PTC

La r'fcolv: '.,-n 4 l^quel l.e 1 ' Ara*euAa»ur Cooper a fM-t

afeae catt.^-.irle. A notre point de vue, ce nf«&t |«a «utr«

dec vuen cle ;«rt«inB dlrigennti. Ola &e eaureltla ligae d1 act ion gul a ^t<* fixê jar le Cons ell te

nature na saurait porter atveint* ;. un* rdsolu'.ion du '3on»eil de B^curlt* et c'wt .pcur<i-jDi,4 no loa que le Cors«Li d> siicurit* r. 'aiopte une autre ligne de ronJult«ou que l"ABs«nbl£« guNa^rale .'«vi&e aa position, et Jufiîie 1*^ il appartient au

Secr^talire g^&ural et aux Nations rnies de coctJxvjsr ft. twttre «n oeuvra cett«resolution .

aoome ,)e 1'al dit, je ne suit pm», au stad* ac'tycl., tr-?s twultvfaffit par ee

docuMint; qui ct>Q»tlt-uft , j« le Hjpjfctf , . VIM d^cUwttlor; d1 int-rytioot 4i| certftinafl

p«r»f.;an»r« otais nrn pan, pour la mcffltot, d« touo i*i CtongciUif * SI ce CtxruaMftli

floloij, a'il e*t ratifiti par 1ft P*rl«ti«LU, «'U t»t ^fptouw

par 1« peq?:i* au »v«a d'un r<f*at«icauBi, «aor*, cart«»r -.ttrjie el baaocowp d'antrt

nous ipeuvent. le regretter, ce cwra leur drfcitlon, Jui 8 tads pjrAw&t, DOIMdire q.u«t no>u« accepton* t«lle cboae, que noun acQuieftône, bien q,ue aout

pcnaons qu« c« oa volt pan uno bonn« aolution, ooam i« i-epr4»«ntaat 4t 1'lthiopl*,

1'a i'ait rcmnrquer.,Bn fait^ en ce qui concern* la projet, Je not p«ns« pan <ju« ses aut«ur« alcnt

ce {|u''l.la e»ij*lent de mettr* «ti om-u'vê. L'en*<naiDlt du Ctngo

peal devwnJ.1' trl'ual, et sous-tribel et la balisania»t:l4>p d.i C«««p pourrait ia4vl-

i0c®4utrw ft m» fwnrm' pn AfriquB, VolU t»iî ,!» frafWtfl te w feopMAt.

.ia;i 'notti no vooloiu p«» tjtjjriiawr :L«i 4 l'4far-4 d»; c* fmjiet tot ojdrii&M twrog

c*t*«orifi»B. floua y rftviewtacip c«artainoi«nt «n tfn^ wulu, ooalt pour JU> •O««B*

ce t.'e«t rien de plu» «u'uo* iifcOJnnKti,D!i d1 iatentiona te c«srii»ln«ou d'un* dousaine <!» dirioa«Dt» du Con^j, tfc c« n'mt pa* urn

100 pour 100 oonpolal*« a laguelLn out adbfir4 tOMt«a IM pwrUet

au Conco*

Gu/WJ

M, (Camde; (interpretation de I'anflali; : De alto qu« lertpresentant de 1'Inde, je ne «ul« gu«r« Aau par le docunent dont noua•alsis. Peut-3tr« est-il trop tdt ce natiu pour nous fctrnvolr.

Cooae let reprdsentant* de la Hlgirla *t de 1'Itule, je .le consider* ecooe xaur<Kcl»r*tlon d' Intention* et j« pense que c« serait de notre pert une erreur qua de1« confllddrer, cxr ooment prtsent^ cjonme un document bouleverwmt apportaut deed<cl«ior.» ou dtt: persT>ectiv»s senrationnelles. Ifous «oiaue8 quelque peu .b4bitu*»«ux d*clt:--atic4it d'autoritda congolalaea qul/ de pritae abord, lembLent alanauite«,•ux ultlaat* con5>ortftnt dM prises de position & longue portê^ rad* qu.i t8t out«rd e'«vmuoulsBent. Je peuee et vfirit^ ûe c? document eat de la Ap rations.

Bou« llaona da.ic ce document û'll y aur., de» 4iacu««ion» ult4rl«ure« et <$*»nou« verrona ce qul ea eort,

Je n'al pas coqpris d'uoe nnniere tout & fait claire les nodlfica,t:on« doredaction proposeet pej: I'Aobaaeadeur Jh» a la page 2 de la lettre a, ad.- 3*er 4H. Xaea-Vubu en ce qul oonceme la reorganisation de 1'AHC, Je voudrais itdjqplenpodire qu« c'est unc sage obnervaticn, ma" 5. aana entrer dazus la *ut»taoe* wftw Ae•a r^ponae^ j'eatlme que sa lettre r«ivelt uu cbaofeaeiit d'&ititude certain.

Dana I'int-SrSt d'une solution heureuse, 11 ne seralt paa nauTais, & nan -j.-'ru,de reconnaltre cette Evolution dans le texte de la lettre. Je n* vols p«« anquo; cela pourrait 9tre prijudiciable et, par cootre, o«tte aodliicatloaalder a, falre câsawicer cette operation. Je »ui« done tros eatisfa,!* i:!u

da la lettr* tel qu'il nous est pr^s«nt< et Je dewuademl i. I'lakMaaAour JM «• at

pat trop Iniister sur ce point.

OT/EA

M. Jaja «ACg.30J (Big*ri») ( lutw-prttatiae a* l'«tg)Ait) t Haajpuie 1' attitude »*ijatenant prise. TftndU qua h. Satoaoi «e rawa fc Bruialiae,MM. Oajdiaar at Kwokadi sa r-sndeat 4 L4o|*oldrille,, ftTxurdact in nfikw problfea* dedaux diftaa different*. Cclu ma twofcila tine initlativf draw la bonne direction.

n ne convl .~-.it pa* de n 'ConaH'1 i;r« 1« fnit (ju» c'Sirt^djies r*»c.l'atlo.iiB cot *t•doptAwt ^-:-r le.-' cirifocAts du Couô, ««priBant laur ijatwstioda d« rrfa•ddiflcati^'ii dats 1* n^ructui-* da l«»ur Ktat. Jfattlr« l"atit«»ti<« «ut- l'artic].,« 5da 1A niaolutiou 80 3 : "L«8 Ktat« mciiitaBt* ou i ocB.Bt/lltftwr ioot aourturalDi le«

OM Ti«-4-rIi dca autr***. ^cl* nHWt* 1*« r<i7.i&ti*MU lat^brlwurvB dt o«3.EtAt*r

Don X*ur* relation* *r* 'riev-<»a. '".In eoerblauia • ' d« re ;<?n»*ttr»j Aaot cv dooaNot,

qua du point de ^nj« iaUrnaM.iaal l.« frêidant da la Pûbliûa eat La Pôldatttde lauf Conf aeration. C'oet una aXfaire de tojalaclosiia.

II eat vurprenact da eonstater - at la raprdsa&tact du Otofttla y a Jiir.tewmtfait alluaôn - o>j» qua?*! eec p«r»os.aa« pp,"l«nt da "confAderatim", «Hat vaulaatparfola dir« '"f daraticvi" ; qua qxu*rv!. *ll»ss parliaat de "Tadarmtioa", eULcs raulantparfoi* dire "-»nfM*>a*;ion". ElXe^ font un« oarUlae ^xrafubion guont a la aatvur*d'un Btat, Auar:1 :o« f«ut-Il pajt attacther trqj d' iapojriftnca i la terauioiogHt.

Una tentative eat faita de TMô.taplr 1* iurUgrit* de 1'Erta^ tout «£ pravoyautma Moastraliafttloa <!*a pouroiri gjtii tlaona oiairtc- ing. *i»p.: •<•,*,. • r» diT?..1 »»

4 !• ewo4mta do* aff mir«« p>dlbtU«a<Nt^ ' f-aa fatictj .Cki<it j«ur«nft ooaaaillar uti-• | : ' I 4 : t " ! > : . ! " , . ' ! I ' • . • • • ' ! ' . " • '

liaict ta« Congolaii mar laa <fjMtl«oa c«a»tltwti«ta>*.U*ii, 1* mtura 4'|o Hunt,, ate*Bou* davrtawi placar oupraa ftaa a^torltaa ooo^lalaoa daa |«reot»ai$t4a auleooprattoant ca pitAdtae, four laa aigviliier daaa la bcmtoa vole.

Ja crois qu'tn anvogpant i Bru»eUe» at & Ltfopoldvill* la« troia p«reonnaliU»que J'ai aaationarfea ooua oou« aa tcnoM an fait 4 ootare poaiti>cw prlea'dcnte. louaeootiauoM da racoaaaltra la Bapublique du Coc«o et 1« Ch*f da l'Et*t. t*r*aa

da OonatittttioB I'actueUo Loi foDdajwataJLa. la cbaf da l(Ktatlaa nlalstraa don* l» gauremanent central* On volt done qua la

gjeuaral mat tttoitoM* endai oon|clii4.«a» a et* que ooua

•vac dudaair tout da TOlr alewamta balnea

Congo, nou* davon* vaillar •oigcwuMoent 4 na pa* agir d'una Mclar* prrfcipitl*qui. aboutirait 4 di*loqu*r 1* nature ga&aral* da* laatitutlon*, a oraar uo nouveauvxajup alorn qua la* Bation* Unla* na soot pa* «n Maura da najflauan1 c«* p*r*aa»«*.C'arl 1* qua 1* lattra rtvtt un* grand* valnttr. Ill* ooiMUtu* w 41<M«T 4*ow^ratloc. C*irtftiM d'ttotrt aout oooMliMttt MJ4 OM trait pwr«o«Mait4f «afri-«dj»M i,.ul Toot M r*odlr« nur plaot. J1*! eeoon M* 0*rtl»«r, lon 'il <Hait a Uttu du group* d'ituiM o^jo-aufpii* H s'«»t »equi> uo» grand* «qp<frl«B<» «t>orgMlMiit !• fonetloa publlqpa au Obaa*. Choix aKoaLLaat •' H aa aat. L'autr*p<»r»ociD»ilt4 q.ui Tan iajiagii« * au*«i UM grand* •jqp*ri«oo* de i'admjoi»tr»tioji|!•« Mrrioa* da L* Baia-d'oemTa, *tc. J*ai eu 1'occaaion da fair* I* «maaj»«accad« H. Sa^MDl duraot aoa ttnvaux. 14 «noor«, J« eoofSOara qiuw 1* fi*or*t*lrtg*o*r«l » fait un choix ext-ttMaant Judleiauu Mil douta qua laur pr4aaoetcontrlbu* 4 faire eoayraadra attx autorit** confalAiaa* qu'il nre»t ouU«aBat qiUMtlOda daaanMur 1'AIC. A la fin du praslar pamgr^pb* da la ]taf» 2 d« I* Itttrt, OBlit ; *J« n*al pa« baaoln da r*>4t*r qu'U B'« jajajift 4%l 4iM I'i4ta»ti<» 11Coii*«U da «4ourittf da daaaratr l'A«C*« C'«it ta pa« d«aa 1* bocne dinsetitai.OM paraocutta patnraot avoir au l'l ?raa§lon qua .ooua alllcuw »1a|>1majmit l«urtapoaar oartaloat cbotM. KLLea «a ranftront ooapta qua 1* flacx^taira gaaaral Itnatdalagua dat rapr^iaotacta qui aaaalarcttt da eoapraadra laur polat da ruts, toutan aoooQant famajMDt la poaltlon da* Xationa Ubias at du 8*er4tair* gaelr*!.Ella* aa naodroot ooapta qp* l** Satioo* Ubla* d^*ir*ot appUqvar 1** decision*prlaa*, aal* avae laur oocparatloo* Oala •* paralt una bono* dtio***

Ja n'al aalbauraucaont pa* au eocmai**a&ea du taxta da la lattra dw 54 laqualle on *a rtffara dan* la praaant* l*ttra« O'apra* le ton du projatU aaabla qu'il y ait au un ga*t* da cooperation *Y»C I'OW dawt la r»ora«ni*«tianda lfAK. 0* 4 qjuol on i'a*t oppoatf, o'**t au d4*anMM«ft de 1'AIC par in tmmou I'acoltralr*. fi J* »ul* food4 4 oonclur* qu»U y a wiatanMt 1'iodle* d'i«Miyoloo'U da cooparar arac l»caHJ a la rAoarganlaatlcm da 1'MK, nova na dunrarliOM pMlal**ar pa**ar oatta oeoacioo* Car no* affort* aaront vain* si DOU* na panrauoofflpaa a raorganlaar at dl*clpllnar I1 an**, 4 la dapoU%i*«r.

J*ai dit qua 4'appuyai* l*attltud« praaant*. J1*ap*r« qua oaa pairaomiaUta*o'auroot pa* 4 r**tar trqp longtaap* au Ooago. OB a lala*4 antavdra ajaj la

it 1'UrtaUom 4nto •» till** *f» lift

four la rrmM^Uftr «a

done y avoir un. ciMM^ppiit doa 1* boon*«t ir&tAi \i o«lul

i*« ton 4« LK i«ttr*

liirt«^*t.tio<i to1961 esfc

d'b«ur« mtrt UopolflyilL* et Sew Tort.k

M. jjapn* (TtaU»le) : Ma delegation efltlaa qxwr IM InforaatiGfti qui

«nt olrcu!4 quant a eertalaea inte&tioM A* tranaforner la ton* ou la situation•4«n* le Cicgo KM acttt, pour la mcawnt, qua dec iafonoatiaaa BOB foraellea «t quin* afrltevt p«e d'ttre, pour 1'inatant, dlacuttfee par ee Comittf. II a* a'agit quea'un* QcoiMnieatica fait* par M. fahcafce1, at BOB pat par I* chef de 1'Ktat, 1*Pr4«14«at 4* la R*pu-bliqu«.

J« p**a« au projet de lettr« d*attatf« a K. Kaaa^Vubu. J« penae qtw? cettedolt fitr« «xnoln4« nova 4«ux angle* dlfftfrecta t d'tm c6t4, 1« rvtrait de

:,»t 4l4««Bta mllltalr«0 et dei ccnteillemi polltiquM btlfii tt d'»irtr«»

nai icaa*Ut4a qui •« trtwrwit «u Congo. L* prinetptl* *0tt06 doit ttr*, It c«t

MOA« du e8U 4u OouvtTMBMt %•!«•. C'wt UM op<r«liOB qui doit dtr

«<:W«M «M obllfatioo i >o«4« par It CkxtMlI de §4eorlt4 au Gouvernanaat b«l«e

«• »ort* q^tt| 4«M 1« •eillMurt dtflaia potalbles, toua IM ilfoanta b«l«ia*•tlltalr«tf paraalXltalree, nercetkalrea on eonaelller* polltiqtaaa aoi«at retireedu Coo«o. Pour c«%t« cp^retlcm, Mcwileur 1* Secretaire gAarfral, voua svez bi«o.

-J^»l4t»ar I'atabajaadeur Satftacdj «v»c aiaaicD d'aglr auprea du Oouwmnanwat

oon pac poor ntgoder, nal* poor rolr appliqocr dana l»a aalllaura drflalaIM lopfratifi laq?o«4« par la paragrapbe 2 d« la partle A da la

r4aolutloc. Quant a 1'autre op<(r»tioo^ poor laqoelle voua area d^aiga^

ItC. Gardiner «t fwokadl - •& preVoyaat la pr4a«aee de M. SaUbani en ooa d-f ,:<"-olB -

ell* M place, de moo, point de vut, daita la eadve de I'aaalatanoe technique qm*

le« •atlowi Uolaa toot en traia de fournlr au Oourvroetaaat telfa. II a'agit, d'ua

aaalataaoe tedbnlqti* propyenaat dite et de 1'eutre, d'une aaainta&cetechnique pour raorganlaer lea troupea eoogolmiaea. Lea denK cboaea pewesi »•

fair*, blett e&teadu, en cooaultation - et dana uoe eertelae nwaure en collaboratiODet «m coop* ration - area le OouvwrMawat coctfolttla et lea autorltia de faiteoAfolalaea . II a*agit d' inter qne I'adwialat ration ooogolalae ne aei» rid*. II a'agit an outre, dana le oadre de cette reoargaxilaatlcA, d1

lee troupea eoofolaUea de telle ffa^ott qu'ellee voient a nfeae de naintenlr 1'crdre

et la a4oirlt4 dana le pays, «* qui entre exact naect 4ana le oadre de la ra«olution

adopted par le Cooaeil de •fcurit* le U Julllet I960 (8/V98T) T^ aufcortHLlt la

Secretaire (ealral te "prendre, en eoMultatlcn a»ec le <3ouv>«i»aaMBt de la

MfuSbllfttt du Coofo, IM Mturat a4oe«iairM e* roe de founir a ce |0iM«raa««M

I'aaaietaaee ailitaire do«t il a baaoia* - et o'eet 14 q*e ae poae la queatlo* 4e la

JM/FI -17-

H. MffMLl tflt

de I'arm**., puiafu'il eat f*rl4 *s l1M*ttat*&c« «iUt«i.t* ft*eta*«dr*" et ce, Juatu'au «om*at oil let fare** NfttLcafclM d« nitwit* , jHka.aux vffxri* 4-4OouvertieKftiit conôlAia at mr*e I'aaaintfcttc* tedbaUfUM *•* Hatlae* Uti**,, teTarrt Imetoe, de 1' opinion d* c« goufrerBiatteat, Oa rawplir wotlfcrrawrt l«ur* t^cr«i ' .

II e'agit Ac«o Is, 4« 4*VK of6r»Ai«c* dlff«r«nt*«. C<mmr U wft ({uwatltict 1:1,de consultations ever; lew autorlt*** con&olalaea paur lit T*«rpiit,i,inM Ion &*» forc«n3» B4'7arlt^ cimgolalees «ui*»l I»tei3 qu* pcnur 1*

«t «fln, 4'ivtfcCT <pt «*« <UMOHP«* - «* *i*V>todans l»«nc*ftr«*»8Jit fint troMp**^ to* lorcw &»l'»«rdiil»t ration eatagolai««i 4 1'rfetaU* <0« c<»«elU«T» pdiltU-*!, «,<*•p«a, tens oett* OisoiseiatL, noo* I*las«r trap lafluweex par l'c*>ictlo»qul pourrall tfere 0oolev4« : <lc1**t «oto*lea

« : c1**t «oto*xidu, aouaaller, naU * la ooodltloo nous 4fl»

a raaplaqeat*ce rerftlt 1A ua torxmia tr*econcMme I'araa* qu« !• q tde proo4d*r Isw64i«tewe9it <rtb«Ige«, aam tender aoit four I1 o»

lalsaarona vapare* qun

Bale**". J« erol*v» taut tm c* jul

«t au r*tr«it it*mllltair*, ool". pcur I1 o:

«t triw

appeK tm Jour 1* "pool &*• faaetioMMlr** CM 4e* CT *» d* If«»<w4r«a»«tou civil" d«vact Sty* alt. a. la diipoeUlon de« autortt4« cc««olala«*.

Le p>olat aur lequ»l je voodrala intlitar, c'«8t -iu'11 tnt aon«i (pw, doia*1 * nodetylia a aanat de cctte adflflioav, »ou* aatrlacis cm dlweuaaiTJOU at ooncul.t«%i<w«av«c le pr4*ld«iit Kiaaa»-Vubti «t a/v«o toutcn !«• atttorit<lti Ac fait ûi «x«r»«nt •«pcnr/olr qpalcotugoa a lUatfolawr du Co«n|O, ml* *QB* aKna* bûun^r '4 iA ^cjuiltlanqvie ttouE d«Tlots foumtr d*s r«iOlia<Q«ttt« pour qun Lite B«i«Ba *'«n alXlanKi^ i*r nou«avuna a. ««t 4cart daa IttôactloftB toot i fajlt iBp^THi.tiTaB «t prA'-law* <lu C;x.!te.lld« «4curlt4. Je ianaia a, lAAiatar HUT esa point. Jf* conaid*rn o«tt« opirat !••»eouw antriat fixartaa»nt teM la oa4r« taafc da la Brenalfent q^t 4* ia temiîm

to CamU «• *4our4*4. pa 3* 4«rai«rt r4aoiatlc* pcwr t* qui «nt «utl«« «t «• la pr<»lar« ra%ol«tlm yopr w mt «*t A

eongolaljM**'

(Indoaeeiw) (Interpretation de 1'anglaie) : Xoasieur !«3«er»talre f*n*ral, d'unc fsqoa ganarale aa d4l*§atl<m approuv* la decision qua TOU»ftvn prl*«- d'envoytr viaultan^aexit MZW 44 legation 4 Bruxclles et uue d4l4g«tioa iL^-JJK: idvtU* . Ea f»lt, eet deux d4lidgatldt» art tm soul «t B&M devoir t obt«niir

d« IB nete*L4txp4rl«oe* 4e« dernier • nol*, pour oe qul est d* lf operation d«« fctioM Unle«

ongo! • mcfttr4 fut aotr* OrfaalMtlon f'e«t heurtie ik da* difficult** prorenant4vuK eQttff i d'fln c9te,du peupl* ooogolalf - ou de certain* dlrlgeant*

uS ont i»l eornpri* ou •»! interpret* 1* operation d*» Ba>tloa* Ubles -;1'autre cftt«, me la. Belglque. Je erola que .!«» difficult** !•• plus grtadas acot

Alaal, di,« le d4but aotre d^Kjation a re lev* la nbcesRlt* du retralt de«foiroea twl^aa *la*i OJOM 4«a 4l*«ent« belgea qul aeaent, au Ccnfo, del difficult**aur la route la lrop*ratloB tea Hat loos Ublet.

- 51 -

itndpfj4etej

- rfxlr4i, la»u

«u Ooaic» «« pr«wltT

IMI

C-" qu« Je vcudralB *cull$oer a»&nteD&t>t, tout ejHfc-lalwe&t A I'lDtttBHoa 4e*r«pr<t«Dttttits qui vont ue r«.adre a Bnocelles et k LfawMvilJjt, «'«t <H*e lei

Beige n et ceirtalne cli«l» tronccltle rant CUnrer dee ctoj»tttfi«i*. :B*lon Gum, II t

ears uu vide et al ce vtd« exist* , tmit* 3,» vl« 4u C<i» i **t* fteift '|M Attruttto,oftla .rendue plus difficile. C'«$t ^^ujoviro 1« oiwt rttLiKAMiMliii ** 1* p*urt <***cclciUslisteF, et Qo*aa le coon»J.i»aon* bl*a. J(««j*r* (juft 1»« tralqul voct ttller & Brusoelles oe prenrlrcnt p«« «u »4tri«uac o«tU soit*L3 fait deiaeure qu*auaai ioaagtaiq>a q-j« d«* 4l4«mt« twXget ^<M»iU'ei'ont tu Oaoftil'orir« public: a* s«r» pea «0sur4 «t II y cure, tcxijovini d«» troutoltt*. Or, t'ily « dee troubles, la via d« la population du Congo cxmbLntMtra a ftnt trfc*dtfftcti*. Par coDB4q>xQtr le vide nttitionn4 par les 'B»lg»« n'««t j«» -u» viA«r««i. Au contralre^ do& que tcuti let; ^Lemmta bclgire B«cau»« d*c troubles dispisxattr* «t !«• condlUott1'ordre public scroat r*ualee. 8'U eftt n"*i qu« ftOw« v

lieu IXDUT tnelntmlr 1'ordr* putllc, «a atoool Him pourcooniuiiicatioae, «t «& troltieiwi lieu pcwr a»§ur«r 1ft dlJttribatiod te dmrte* hla i?o|nilatioa, uae ultuatton dam laquall* r«gCM»r« 1'ordr* public •l4t4fcJLirmtrea rapideaeat dee qu* lee £.toects balgee ee eeroat retired. C'eet pcur^vxol J«ne craine aucun ride. Peorlant d'expari«neef Je peux dire que ei new* attaeboaetrap d* importance a ce eoi-d*.aaut vld«, nous a'auroae }Mgal« MM eitu»Uoo eeJLneau Congo parce que nous nous trouveroo* - et nou» 1'aTon* d<Ja ex?ariwrat4 •date un cercle vicieux,

Pour cette raleon, Je voudrala mettre «. oouv«aa 1' accent eur 1ft o*ceeeite'de 00 pas Aonner trop de poide k un raieooneaeBt faieaat etat 4*-oa toi-4iMQ% vide

J'wi * 1'etprit un autre probltoe politique que Je crote avoir •rctioe&A It

de prfo^dentet r4ualoiM. C'eet le tuiveat : 4ee q\» toe 40*wat« t*l#t« ft-u-ootdisperu du tableau, 1*6 tattoos Utoiee y apparmttroot eu prevder plaau It 4*»

que lee Hationa U&iet seront au premier plan, la •«*>t*lit4 tout eatiere «t 1*phlloeophie tout entiere de La population - ou tout au onlae de la B«4ont4 •come la o»ntalit4 et la philoeophie de la plupart dee dirlaeeirUt Mtroot axttfeeBUT lee HatioM U&lee, A ce i»c«aeot>lik, tcutee lee iocoafrabeutlcaut^ too* leeneOjentendue, toutee lee euepielane qui existent a l*4«ard dee ttktiae* UeJLeudieparattroat greduelleaient.

J* a*«»MdiMr*i done paa u Itttrt paragraph* par aaaragrafba,. Jtotn» impr*i«iooaat <p** nou* 4*raa* *<*uhaltaT beam ehanaa 4 e*a paraoea** qui voot

•*a* allar •tMilUnJMint 4 BrunllM at 4 UopaldrtU*.

*t lajpriL (ftafuhliqu* aralw uai«) : j* *ui* 4 'accord awe la*cfcaarratioB* faita* par 1»* r*vr49*ntMat* A* !• Tuniric «t d* I'lndoa^i*,pr4cl««at qut !• r*tr*it d«* technician* b*l«»« «t d*» forc«a mUlt«ir«e *t p«r*>

UJLg« M doit PM ttr* oondltloan^ par l«ur ntnylt n«n»nt. C« point,I vria, ««t tr4» lavortaat.

fi'Mttrc part, A I* p*0* 2 d« !• lettr* m*oy* k M. K*M-VUbu p«r !•l, on lit i

"You* oc*fr*n&r«», J'ao »ui» «dt, - ««U r«M«rt iapUeitMttt it 1*

du CooMll d« •^rurlt< -"J« pr4T4r«r*l«, •! TOW* tta» d'accord, qu« I 'on n^priM !•• not* "c«l»

r*««ort iatdleiuwtot d« !• d4ci»lon du CoMdl d« MettriW, tout <T«bordpwro* flu* o«JUi> dooocrs p«ut-*tr« 4 H. CM«>¥ubu, s'il n'a pM «Tl« d'cxvcutcr1* rtf*olxrticm, I'ld4« d* prctoAr* <XMW pretext* qu'll a'» paa d« r«agp]j^wUpour «•• fooctigooairm, «t que par coa*«qu«at 11 at peut pM axtfeutrr !•r4*olutlon.

Lor«qu* YOU* dtt«« •amate que "!»• r«B«ourcc» de I'OrgttolMitlon ... wront

•U*« 4 1* U*po«lt4oQ 4es autoritAi ecnfcvUl«*» ...", 11 s'tglt d'wtr« cboM.

U 4olt ttrt blm ooMprla qiN et rttrtlt a'«at pu oooditlonaf par un

A MA mrts, M point *tt trta iqportaot*

po«er UM autr* que«Uc«. Lortqust* aa randrt 4 Iruxcll**, !*• Ration* Uaia* ou la rapraaantaat du Secretaire

4 LtoaolAvUla lul fournlroot-il* daa licta* da aoa» da Bale** laportaot* qui ••

trouvaat, par axaapla, an quaUU da eonaultaat* 4 UopoMvlll* ou 4 *ML*abatbvUlaT

tOfML (lAtaryritaUon da l'aagl*la) :. J* *arai tra*laa daux Hapaa qul fifurmt 4 la paga 1 du taxt* aDflal*

at 4 la paaa 2 du taxt* fraagai*. IB fait, cnaa* voua 1* carat^ J'al pr4el*4elairavaat, dan* la oorrwapoadanet ava« Bruxall**, qu'U a'axi*ta aucua ll«t

Aw f*or« 4t omix fua »ou* craljpa*. U a'y a auema coodltlo*. Laa Bal«t«

unur potar den ccodltioM; J>« «*y auU oppo*4.Muz* i« acitcood point, j« p*n*« ««* J1* pawn aaiaJjr eatt* occaaioa pour aouhaitar

lul 4t4*jKad«r oa

"Wi|pp!?PliDfl|ifp

IfiQ/KJ

M. PATAL (interpretation 4* l1«a4LaU) : La q,u«i8tio& »oulev*B par Ic

repriaentant de La B*pubHqu« arato* unl« concern* la pri««»c« dc p«raotia«lbel«e tBilitaire «t parmnllitatrt, «t autr«, cbarg* A* d*t* miner U politlti»«du Congo. Conns YOU& 1« aa-.t:z, d»pu:U It moment oil j'ai pr&«*nt4 aoo a«eoodrapport provlaoire, ,j'ai «*«ay4 d« i»;voir qu«l» itaiant Xnt Bwlgett «Kplciy4a 4

Liopoidville ou par d'ûtree au-toritê du Co&fo. En fait, J'ai (lit * 1Cquelque tt^pe avaxxt, û'ua certain aanibre dt renwlgnement* *t»lent a aaCeux-cl sout a»B« inconple-u car 11 u'eat pas tree fticllR 4* avoir IM a

ee» p«r«otuu» ûl. yritftart&t dwnur«T teM I1 Incognito. »3u§ trratvl c«f

certains reoMiôiowmts sur iMqueli coot ponvonl tlînilllkr, Mtt- A .... m«jniwiafc «t au •*-*•*•««»*- mil ton

d»

rigio&»cette oparatlon.

de

seront bien

M. LQtCTI (Bepubligue arabe unie) t Je rctwreia tout d'abord

1'aabaaaadeur Dayal d' avoir dona*" c*» a'clalrdaaeM'Bfca. J* crola que c* joint ert

tr*s important paree qua l'aaba«Md/aur 8aht>a.ai pourrait at rtndra A Bruxe:Ui»c arac

c«rtalB** laforMtioaa qul lui panwttralant da AlactiWBr &» ea« quaatioae *v»c i*

Qourernaaant b»lf», CM Infomrtiow Mroat BAw utii»» A I* «i«*ion qui •« r«adr*

I Kil»betbTin« et I Jjfopoldvlll* your dlnnrt«r «t *TO!P IM now. So effet,

CCHM votw l'»T«B ditf Mai»i*ur !• Secretaire gtfntfnd, !«• earr««pOQdMc*c «vec

M. DuM-VUbia m sent pni tx** utii«*. II tttvt wlaiUMMUtt «n raair *iqc falta, eari«UMur*ui«WDt oous idiBMH «rrlW« A un (tad* oft oou» davcxw *gtr •!&•!. Si BOUB•won* d«« DCMM, aotw powrotu «ier» dlr« qu'll aoiu f«ut trouv*r da* aajtai d» fair*

p«rtlr e*« pvrcooo**.

aur 1* paraprtpta 3, MMMlcur !• Stextftalr* gtfo^r«l, paut-^to-e m M

euii-j* pa» •xprlatf tr*a clalrweat. Jt pen»« qua j'al dlt alcura qw j« &'«ir«U

p«« <J 'objection* A 1'anroi d'uiw aVjulp* d*«u»t pr*n4r« ocmt«at arac la

pra'aldant IhM-Vototti aaia c« q\M J« aouhaltal* arant tout M*w«r c'aat d« M pm

^prwfioa, ptut^ttrt par uaa cofhciteoea da taapa ItriMUM, qua It

port* da fa^on prlaordlal* aur Uopoddvill* at non BUT BrumJULa*. C*«rt

la raiaon poor la^uaUa ^c panaa qua la pnwUr contact dolt Itra fait a

qua ca aolt par uoa eaula paraoona, I'aateaaadaur Sahbanl, ou par w groug;<> .

Otiac ou troia paraonoaaj la dtfalalon voua appartiaut* Qa davrait Itra Ilk lapr**Ura Maura. Miia Je crala* tpam »l voua envoyac vm adafation i

«t clvultaaaWnt uaa •iaaion 4 BrxaoeLLes, lea Bailee voat tirar toua laa Mafticaa

poaaiblaa da e«tt« ooXboidanea, ca qua j« 00 vouArada pM. Jo w peaac pa*

d'dilleura qu'll* aiaat 1* drdt da la fair*,

C'rfUlt U BOO opinion, a»i« jo vouArtif pHci««f QVM ^ M avda paj du ton*

contra I'feabllaaanaa* da ooataeta A LfopofclfiUa an «« qud cono*rn* la r*tr«lt iv

par*c«nal Bllitaira et paraadlitatra b«ig», aiail qua daa aoa*aiUera po41ti«u««

at, bien aotaadu, dea autrea. Je aula «"a^B»ant d' accord, avac laa refrfaantajit* Aa1* TuDloi« «t da la Wfpubllqua araba unle, A aaroir qu'll aa aaumit Ctre

aeoeptabl* da rcccxmaitre qua 1'rfracuatioo da paraoanal darmjlt <lape»dr* dta la

pcw«iblllt«' daa Itatia&a Uhiaa da reaplaeer la paroonwl an fuaatioa. J* poa«a dooequa la par*(r*plM k davrait ttr« prtfeiarf. Voua potonrlaa, al wua voulas, »Jout*runt pluraaa t

* 5"*

I'll

W3«/AC - 57 -

je voudrals pr^ciser qvift la mlse «n oeuvr* i» la resolution du Cooacil

*!eurit< n'est -pasOu quvlqutt choofl coawe c«l*. Ub*

»ewmt, Blen e*tvnfttt,: now Opflrtde «oi, cone roxut I'avons tilt.

par vole <?.e cons «queac «, «ok rfliialner la dertdfeiê phr«»« «u

fla** wfifcfuat* poturait *gparterJJM ti4»r I r»piiw«r q* , cc.U

I««v»» dlt vou»<tt%H>, vnwui terioi -ditjou*

5. clast «9ct»ltMMnt *oubal table.

51 vo\u voulet valnterir eett« fwtdst, qui yononrftlt PPSir4M|it«y vm >o& point a*depart i>our VMV «xu»n sn COMMA A* ta qwistloa, ^« :»'•( gM ô1»j|*cstjyon. *t»atdonn^ IJCB points de ruee qtd out £«4 •Kpariarf* f*r e«rt»lm» 4» Me coXilfuei tci,Je n1inal<;tftrtti pas rs; Xe r»tar»lt d» s«tt* (tor«M* *» p«n*« qu'on pout !•suppriaer .

Le 'JECKTAIPK gtmZUVL (tat«rprft«U.oii a* X'wifîs) i in c« qui. concern*

!• trct»lfcwi pir«0rft^» t|**i! i1 Intent icn a* i« r^dl^tr te tM>wro«u d» la fa$oa

•uiYvnttt, qol reôlut, je tared*, 1'optaiPft tu r»yrltin*ii>t At L'lnA* s

"Pour *»i««r 1* prompt* »i»* «a cwwr» **», 4t jHrojo** d*«ov«r«r &'

LlopoL(Jvlll«, la aen*ia* ps ete*l»*, oak drfl£rj*bl«B coB&Of*« 4*H. R. Qsrdi-aer (flhan^, «t «* K. r. C. HvodBedi "'*$*!») pour t»win«r ..." .

•t ftlust da evite, A !• fin 4a c* inarmfrkpba, i« dlrni I*!' aabaiwd-sur 3ftbb«nl, cwiBt^ $»..,, ml«at 6tf^4 r«ndu i Bruxol-««« oH,eonuR irtwa j.e coaBprendtret ocftfoniiwat k 1* r^tolufcloc, 1« centre «»t .. ,"

En d'autrcB tenses, l*oce\ij»tii<» yrtnclpalB l«ur Kn0«rtt«at «t c'««t ain»i qu'on

g^dresae i even, Dt c«tte faêtt, > pcrarrmi ^quillbtwr 1» t«odi« pour Ualr co»^t«d« To«r<! objection, «ta pourral '«4o«ft«r qu» ii a» l'e«tdnKU utUe, JU c«* tfch*J*ntJtl'M*s«»»«dBur Sdhbital, apris !•• ytwaiwra ooutact. 4

I'-n dsux autrea persoonet pour m br«t ^ôur,. «f in 4»

fOMWott tcqul* i Brvo»]Jj»»t «K&« tl f«*ftr»lt Hdl^nr i«

prtfeiMr clulrswmt qua 1* ettttv* 4* ôpArvbion r«*t» 4

K-.9EBRE:-i;CKr (Ethlo^le) (interpretation 'At l'»n«lfti») 't J*««tlM <iu»o«tt« lAttre ftst trfe* bleu «t noun lud. donnon* ncrtrc apl^rt.,

Kn c* qvd c<Dac«rD« !«• r«w$LaoM*nt4 > vo\» vov>flr** bft»n wa* r»pp*l«r n\xt

q'f*t HOI qui «d *oul«v4 c«tt« ^vwction I I'orii'liM, a MI volt qufll at faut pat

ICG/AC

la remplacawsnt des troupes beiges ou du personnel bel^e d* diffrfrentea cnoit fonctlon du ret rait. C'e'tait au moment oil noua avow* r*<ju la Isttr* lei.Je auin tres heureux qua eel* ait e*t< fait. Je not* Igaleaent qua dan* toutes lealettrei* suivantes, voua evet en fait adopt* cette position.

Quant AU paragraphs k, Je ne auia paa tr*e suV de ce qua I1 on entend par la

phrase suivante t"Voua coaprandras, J'an suit sCtr - cela ranBOrt iaplieit^Miat d« la

decision du Conaail da »<curit< - qua !•• raiiourcaa dc I'Oriaidaation^

y ctanpria taa services da racnttaaaat ..."at ainai da suite. R'y a-t-il paa una awtorlBation dir«ct« an ca qui oonc«rneI1 ass i stance technique 7 8'ii en aat ainai, Je peno* qua la problem* devrait, e\reraaolu. Dana notre cadre normal d1 assistance tacoeiqua, noua sariona bauraux dafournir totttea L»a rataowcea qui pourraient 6tr« oiaes ft l*ur dispoaitlcn. Jepanaa que I1 on <Ualnara.it ainai la lien regrettable entre 1« retrait da .personnelbeige da differentea categories at I 'assistance militalre de fa^on ft na paale fooetionneaant noraal da la vie au Congo.

^ SECTETAIBK, OEIERAL (lnterpr«tation de 1« anglais) t Ja nuisI la conclusion, d'aprfts la dlseuasion qua noua vtnooa d1 avoir, qu'il

suppriaor las »ots BUtvants t "cala rasaort iiqplioi%a«snt da it daoiatou"•uivr« votra avis et ^gslaoent celui qui a tfte* docuU par d'autras aMfcria d«Coaittf an ce sens qua nous pourrlons feclleaant lirtrodulre dana la mhrva* qua,dans le cadre de I1 assistance fournie ft la Rtfpublique, la« rasaourcaasaticm, y coapris le service da racrutevent, saraieot aiaaa 4 lewr Alapoaltlxn.pourrait easulte insurer une pnrase finale disant qu'il en aet ainai at cal*n'aurait rien ft voir av«c 1'autre question.

M. SCBASIfqHE (interpre^tatiOB de I1 anglais) t le dernier pmragrapaaeat -il vraiaent indiapenaable t Je pease qu'il riaque da prlt«r ft Mlantaaiiu

II esprit da M. Kasa-Vubu et 4flftles»nt an ca qui concert* oartaios MCteura dn

la presse.

Le SEOTn?AIBE_aBlERM. (interpretation da 1* anglais) j J« voulais eqpttobartout •rlantaadu ft cause du dernier paragraphs* Je dtfsirais ai«$>le«a«t aduligsMiTqua pour daa raiaona pratiques, noua na devrions paa oaintanir una optfratioot par

Qa

trcp unitaire, lorsque ee poseat des problem's da c* genre. timnlttfisituation. II s'agit olapleaant d'urw question d« jwyeBoloe-Jla et iesi Je comprends bien votre point de vue. la question de fond n'lBterrleat pa*.

C'est peut«e\re exa^r** de nettre tout«s ce« ttbbeg ftBtre !*• •ftlo* d'«n Mulhottat.

cU» t

M. Ka«a-Vubu risquait a± a

Le SECRETA.TJE QEIISRAL railltroiufl. c« qu'll ne e^ arfprerne pa*.

X. yAfTJKJ ! ,-v«#rJa) (interpretation d* l'»n«lai») t J'ai <ôouU «v«cattention Let <llffrfr«r n avis qui ont tft^ exyrtarfs . J'ftl doaatf l'«v«rti«s«wkDttout en voxilant retirer les 41tfaents dan^wwiac beiges du OOo^p, atM*i replAMWirtque poaeltle, no -i devriocs cepeâst njiriter de cr«*«r iffl* nouwlle •itttaticn 4laquelie 11 serai t difficile i« fnire face. Je parle fit la loai*r« 4e ao

pratique. Ifeou anon pay a, J :ii prtfaldtf une coejBi«»i<m qui » pac»4 «n rcrue to««

U» protJ*«*« »dminl»tratlfc' «t io* ."ft*»H«D« reltvuat, d« in. Htaf||pwla*tiOD 4«

notre fooction pUbliqoe, a ]i Tiilla d« I*in4tfp0odaoee; J'«i fall o^rUlori recot-

wmdationa, qoe woo gomrertteaeiit a •!•«• «n orjrre, et dotot la znûltat^ ««t notr»posit ior actuals. C'est a.'jasi fiae iorsqu* Je parle da oe* probllaw* aDrlcalns,

Je eonmie la <;v««tioo. De BoaAnreux Xtot* qvi coot aujourd b .1 IjvKpeDdatita oatvu qua rtât das- !• dowaiaa ailitftir*, tl oppoaâ qu:ila sclent ''• ^-ur* dlrlgaaat*prrfc4d«nt*, ils ae poovalent lala»er pjartlr du jour «u ^tndjaiMla la per scene 1militalre da lôr ancleane p«i«««nc« ooloaiale. SB effet paxmi cea £tcta, 11e'en trouve ce>:tainfl qui ont encore dee gtotfrauK du r^gine pr^ce'deirt ft la t*\« de

leurs araeea, a lor* que cea pays ont (WJ& bbtenu leur Indepondaace „.

I.!•!

GLT/SF

. a -M* Wacbuteu (Nigeria)

5 '11 y a dee 416Mnt* da raoplaceattnt , tant oleux, oais, dans la cas duCongo, il n'y a rlen et c'set Justenent c« pourquol nous «a voulons 4 la Belgique.11 n'y a sato pa* de doeteura eoogolaia. II n'y *a avalt pas au seaeot ou leCongo «et davenu lode' pendant.

II faut fair* uo* distinction «ntn o«ux qul font 4u boo travail au Congo *tc«ux qui font du a*uv»le travail, du tr*T»il daim«rftut dam U doMlM «LUUlr«r

dan* la doaalna polltlque, Lorsqu* des dfeitloM politique*, d«« dicialocwailitaires dolvent ttre prises . C'««t la ^oe 1« danger e*t !• plu» graoxl.

Lonque j« dit qua lea Nat lot* Unie« doivent p«c»«r de la *ort«, 4« ne wuxpaa dir* qua c« «oit un* condition pr4alable. J« di» aculMeat qu» las Hatloo*Unl*» dolvvnt €tre dlspoaee* k iati»falr« le» te*olo« dM Coogolala au «oaentou In* Bel*** •• rttlr«rocrt. II faut docc co«pt«r o«ux qul vont »1«n aller«t pr*odr* d«» di»po«ltion* pour lea rOBplaeer* Houa voulooa qua !*• Miuvais•Itfnuit* b*l<«» •« retlreot et quo de boas tlsantts lea r«oiqp]Lac«nt, qui •*plaoaroot sou* notre direction et sous notre ooDtx6la. C'est o« que nou» voulooa,Mais i'h4«tt«ralB4 falre pr«Ddr« de* msur«s qui rls<pwrai««t 4e orter uc nouwauvlte qu'll Miralt dlfficl.1* d« rtoplir. tons IM BtlgM ae »oot (MM «auv«l»*Vous avra das docteurs beige i, rous avez d*B professewm, da§ lnstitut«ar«i tielcM.J'ai vu d*s profess«urs d'unlversltJ qul stalent «n atea tewps dM oooMlU«rspoUtiquea. C'eet vral. Mais J« crols qu'oo pourra.lt fair* «n soru ^u'llsa« eonvacmzrt exclusiveaant 4 leura fonctloos unlv«r»lt«lr*s et t» s'oc" !t <nrfcpas d«a affaire* politlques du Congo. C«la, las Hatioos Uudba» peuvent 1« falre.II feut, je crois, fair* une dletinctlon entre las trscvwoc utllas et les autre*.

tout, depuls 80 aoe, cea gens cocnalssent la populxtlOB autoefrtooe. S'ilslls Asvront contlttuer dn servlr le Congo sur use bsjsa contractw*lla ,

»tec Ass coutrata qul seraient supervises par leu Hatioos Uniea. II fautj, «|>r«atout,que las Bal«es consjrennent qua la Congo ttt tevtnu InMyanfiaot, fue UBel^lque a'y rigoe plus en laaJhrr.

Conpreoe* blen ma position : 11 n'est pa* ft* tout quastioo que,Secretaire giniral voudra exicutar las decisions, las Congolitis dls«ntnous vouloaa que aolent resjpllas oertalass coodltloas pr4alabl«s. 11qua eacl se fassa d'uce faqoa ou d'una autre. Mais las sutoritaspeuvant dire : vous voula* que nous nous d<bearaaslona da e»* §eas. Powres-voua

DOB,

' t"

Ol.T/SF

noam Toumir <tea r<Ma?laoa»Ba*at II Caudralt qua lot l»tlQo» Unla* *ol*at aamefture ie dire : oul. XI na £aut paa quÛ** »oi«ct pria* 4* -ftourt.. Kou»iwvoBt pouvoir dire : oui, nous TOM ftnamlroof J*» raâ«*»riit« Aim* 4atvt !*donalnt mllltftlw. Sou* avon* 1* «c*Mua4«MOt «vq?rA»» Uutoa*, ocm* «v*n» AMmlliUirttt «44ri»tat4t. S'il •'•git «• frnlr* rea^lac«r t«l «u t«l offlel«r b.de tel ou tsel «odrolt, 11 fimt qua aoua «y«ai qpMlqu'un d«» Bmtlooa ttai»« fourfed re, qul ••rsit &Lom tous 1« contr6X« dc* MfttiOM Uni*». 11 f«ut yarn ttou*puiB«ioo» dire : volUi, noua «VOIMI un ICBMII i|ai pourralt fair* 1* •••» timvwilc« BeLge tjul dolt MI rrtlrar.

Voil^ eotment j'*&TtM«* )• protUmu IX faut que vr>u» co^pr*ni«« bl*» qv,1e o'al aucuxtt intantloa d« «ugg<tx«r que l«s Belgttn mett«nt ut^n eocditloo

Ik leur d^p«rt« IX» a'oot aucun drolt d'fitm 14 <rt tout droit tiuiaocordi fc t«l ou t«l z«««curtlMHkot b«lge o«t le norait fl« sur

c «utori«4c aoa09H#4M*r JBWP 1'agrîapt «t I 'alO* *••Mali quC'UbB <p»« *olt notr* .ttltude 4 ,l14twd *•

1 ' T ' ' :i

fiiut «JUB noui »oy«» M BMor* d|i f owrnir Iw*prenc« p«t mr e« quc Jf»l Ut» 1^ a'«rt pa* queatloo d« dsidltlomCeux qul derroet T*oooatr«r lit Pr4*l4*at Kaaa-Vabu, auront -«rtalb««mt ar*poadre a cette qoMtloc et 1J. («ut qu'll* «*y pr^parent. Car ,v:*«»«t, tl»rlaqutct d« tooronr en rood.

iûant a la pxvMlon 4 aoteroar a RruMllas, J* erola que tU SaMbaol ooiaafkl«i prOblAM «t qa'll a»«<nrt«ra »a tact* africacoowtat. C'ect uc» apAnctl«B quldolt ftr» «ff«ct*a« par !*• d«ut c8t»*. i^wnt iiu teocte d« la l«ttr«, > orol*!|u'll dffvtftit dMMvntr t*i q*'tl e*fc. Sou* voulotts oxeroer uae

p«lfUot« »t »1 oo Tout qua JbM awtoritAirelation aw: Ut Ivblow Uoiatj U fau% l*ur tonawr tcwm W mco«t*a«Mttat»

ear ef««t U la eU 4u Mceta. C'ftrt dan* l^trf^t «n I'q^bUoa t«wt *0U*v«•t J« aalnti«ndjfal, par cooaaijatirt, 1« 4«nxi«r pavafprapte 4e 1« l*ttr«.

4. D^Tfn (Minibllqu* amto a&U) (Ua*«rpr4t*iU» da l'«»«.lfcl») ;J« voMdraia a'aaaoelar plelnawutt ac««»»la*Ull tp»rIe x^raaantaot d*C«ylao 4 yvoaoa du dami*r p«rnftx«^»» <*• i« Uttra. Ou powralt 4lSjatn»r e4

ou l» •edlfltr.

11

OLT/SF

(in«*ryr4t*tic« da 1'aaglali) t J« arolt (tout

c.ur Li

tvitar l«a

K. jpf (Lade) (interpretation de 1'anglai*) t J* M croii pa« <fu« I*d*rnl«r paragrapha de cette lattre pul»t« avoir le« eff«rt« qua craUrt 1« r«pr4-•aotant, le Caylan. Peut-ttra qua 40 lagereB modification* de redaction pourraientItn apporteea, oalB 11 «t UXM autra qiMctlon qua ê voudr*l« p<Mwr. J« orolnqu« beaueoup d'totn oous 4 c« Comlte ooocultfttlf on* fait x«B»ortlr clainsneotque ni !«• 4ispo»ltlon« de 1» r4ftolutloo du Cooa«il de »4«urlt4 - «t c'eatl'*vid»nc« cfite - nl !• tea* te c«tte r4«obttion na p«uwDt falren*goci»Uone. L^Mftwiiadaur S«Bb«Bl doit la Mtvoir «t oou« •cwaa

•oil pam none naJQUTA'tral. II M fmt pw qu'il M U&»M •ntvatotr It u

aliouiitiOD quelxsooqu* •*«* U Ml^qpt rar o«t fttptat «• U fUMttm. Zl•aulMMct dan oodallt4» da •!•• «m oa«Yrt. HIM iwui** pauvwat ftint l'

da la dl»cu«»lon.J* voudnl* ajoutar que puicajiM toua IAS MambMl das HvtioM lfei*« *'

dea r*tard« apport4a fc la odM an oeuvr* da earfcta reaolutlon an e* qui oonottrM laB«lgi(iue et IB ratrait du paraoocal b«l«e dea dlff«reote« cat^gorlM, 11 faudraitqua dans quelquaa joura un rapport voua aoit priaaotA, Hocuiiaur IB Secretairegiatfral, at, par votra inrtaruaVllalre , aux Manbra* daa Hationa Ualaa, ear toutdepend dav result at* daa effort* deployâ 4 Bruxallea.

M, QBBiqEÔRTt (Ethiopia) (lBt«rpr6tatio» d« 1'aoglaia) : Ja -widriao

fair* d«ux ob»ar»aticm», I* pr«mlera otjctevra* I* d«nii«r paragrapfa*. a« eiratn

ooovraodre i'arpact ptychologlqu* 4ont a par 14 le ra^rttMriwoft te Caylao. Mat*4taat dotonl e« qua nous avooa d4ja (lit lei w C«alt4 cocuMltatif , o* paxagTnph*devrait ttre aalntenu. La preaibre phrajw pourralt paut-4^tre an ttra «odU'l4ada talle naoiare qu'ella rlw plui partieuliercnMHit la tfcba ooofia* 4 la d41*~gallon. Cette tfche aat si lourde qu'il faxit, Ja croli, blan la pr4eia«r.

Ma deuxlanve observation aat la •ulvaota : L'AaJbauiaajdaur Jlaa vleat &«t ctcwidire UM choae troa Ju»t«, naie Ja croli qua I'Aabaaaadaur SaMnani cocuoait Man1« probleaa at qua nous oe davrlon* paa oraindra qu1 11 «a laiaaa «tttra£iwr i da

aagoolatioac mir la baaa da la riaolutioo. C'aat, 4 win avit, parfai-

clair. La %ftcba de I'Aoboaaadeur Sajfetoaai a Bruxallaa aa port«r» <iu*

•ur l*a mmlaljtî d'axacutioo at «ur rim d'autra,

YS/Jc

US gBCRElftlRI CaagHftL (intarprdtatloa 4* l'an«lai») ; On «. tjrti M«o

prtfclse* oa point dan* 1* l«ttnt d1 introduction da l'aa\ba***xlieur JSaiibanl k BnuccJULe*.

Nous arena dlacutl 1*. foxnule du Baadat t«l qu'll «at drfttrnlod A<uu 1» l*tt*t, «t

je crola gM« acu* tftlona d1 accord. BvidoMirt, aouc pauvraa* la rfaffiHMr, •*!• 11

n'y * AUCUZM IqulvcMgu*.

M. BKM^BOPD (Mnroo) (lnt«»pr4t«tioe d* l'»nftl*l») : J'»jjpul« tout -<;ux

4U1 oat dlelar^ que le point ••Mntlal tte ootre 4tuA* du proliliae e«t 1* prrfiMDc*

belga - mllltair*, p«r«nlllt«ir« «t c±Yll«, imic cvurtout civtlja. In efftt, cqraw

nous l'a-/c-B0 dit tovf*«t k l*AM«AKUb 0fntf«i»Jbt, «u CowMil <*• •<cvHt4 *t *n on'

C<mlt4, la politlq.ii* to (kmvtrnMNtat iwljt ««t •alint^Bpant bJ*ft e&DWttn^ »t tilt *'§t

•iM «a ovwrrt p»r H.TtboBft^, M. KklOBjl, M. KkM^VUtra, ttc, Q'«*t !• polltlque

du dA»tnfcr«M«nt ftu tarritolrw congoial*. Jtout voos wfOM •!• «a ga»4» ftontre O*!A,

Uoufl avoue vu quft la erise dm Ooego 4»v«lt avcir trol« <i«y«B : jpnml^Twwat^ 1*

v^rltabia crlM ftprt* I'lovaaioo; 4*wtliawa«»t, la ptfrlode d« pouriaMnaot et

troisifeneiMnt, la prfrlodn de dtfslottffXwtlco. Hone a* raulon* ya» ,iou*r le«

propbitas, male c'**t ejcact«twiit ce <fje nou* eralgnloo* «t c'«»t «icact«aftnt ce

(jul M p*«»e aalnt«nant.

J« ' rois 9M lc cl^purt A«« B*1«B», civil* ou autrva, dcvz«lt fitre iBBarfdlnt,inconditioDoJ, et avoir -one date llartt*. II «at laipQ«alba«r cowan KAMI aaro&t pu1« con»tater docs aotre panoprt p«y» «t I*M dfwctm p;«y,« 1.'A«i» «t d'Am<i|ut| d** •turn uao ligM «atr« !•• boa* *•}««* «t la« MUVSII Belg •«.. 11 y • dt bant Btl^tet 11 y H 4* uunmlt Jvlftt, Mia 11 *«x«it iapotaitl* de ccmvftiBcr« 1* Qouv»rn«icntie i* Belgi^M, «2M «i aotu <tlon« pajrvcnuc k tirtr cctte llgn«, te c* p*# enyay«:rde aiatrraia ^lAuuits aow oouvart A'cnvograr de boa* tflAaenta. Ea cooa^ijucncc, noire•xp^ri«DC«i UD» *Kj4'i*nc« fort triata, nou* a ajjpria qu* DOUP aa d»vloo« paa falrtprvuTt de aoupiItMC k cat ^urd at oji'ooa tftuda prolong^* d« la (juadtlou M narait(ju'ujo* perte d* t«Hpa.

Au Ocxafo, LM B*Igia M ocotld^n&t an <tat d« guerre. D'apri>* «ux, 11 a'agitd'uiM quectioa d« via ou d* jaoort. Us aoot aill<i k d'auiitS'S rfUownts <jui feul»Btd4baobz«r !• C«flo - a* partlouliar 4MHI le J3aa-Coogo - «f, ope a«ulMMBt ieuriproprvi dtoyaaa trawalUcat po«r *w, aMU 11* out «asor» ..la opqpjjjratloo d*» wtjpti.,

3t/Jc

A c«t «*g»rd, «* dtfitfffttlon aJjwratt, pour racillter i*» cho««* «t pour q^'ti en

convenu etitra !*• MBtra* da c« Conitl iâlenent, ^'um data limit*, «fta*toit ffcrfa da ffcQoa qat nout puUalon* avoir u& rapport rt*

i'a*baiiiad«ur Sahbanl, dont 1« travail va tin un facteur dloialf daa* resolutiond* X* traitlta* pnaae d* le de'iintagratioo du Congo.

II «»t un witr» point qua J* vaudrtds •ouilgD«r. J« o« tuis pwi toajoursP*«»iml«t«, Motuiiwur !• S»cr<t*Hr« gô^ral, mail aou» davona «xpo»er las fait at*l* qu'ilt »ontf «t la •ituvtion «»t trist«. J« at »ul» paa tr*» troubli pai'lea ^•olutloo* qua noua a «nvoy4«* M. T»ho«b4, aal» «!!•• cooflnwot ce 5110 „«oralgnals, !• dAw«br«wnt du. Congo, qol fait axacta»«&t Le jeu dea Bel«e». MaltHU%H •! noM« nt »OMMM pM troublaa par ce dwnanant, 1'asprlt dans ieq\i«l 11 a 4t4r4dlftf M oc.l pa« UlM«r da oou» lnqultUr. K, Ka»a-Vubu » dlcuawi too accord

a la redaction 4* o« docwant, at now* MoouMlatottt M. Kaaa-VUbu «n taut <piaPrtfcl&ant da la Ra^bli^pia du Congo. I* S*cr4taizv gîWEral, qjiels qua •oient i*«deltas (ju'il <pro«v» cur !• rkatut Jwrldlque da M. Kaaa-Vubu k l'haur« actualla,3»vr», qu« c«la aaui plala* ou aoo, trattar avac Xui. 8'11 na M nontr* j«w pr€ta coop<rar, qua davrcn«-aou> fair*? Allona-noun fair* exactaonnt c* qua dltM. Vaebutat Allans -nous tranfonn«r 1« Coaago an um aorta d« tutvlla <5»»Hatioca Uoicst Allooa-noua raeourlr a la foreat Allon»-coua a«erc«r un* prwaalca,ou rcpoaar la quaaticm au Cooaall da »ioaxit4 ou k l'A«MMfe>l«« gô^ral«, ce ûiIk aotrs a\l a aarait la voia a tuivrat

Mala si ca doouMtrt &'t*t paa valabla ofTlciallawwit, 11 prtfaeat« pour ooua

UM traada •IgBiftQaUoa. XI wntra QJM DOVW nous baurtoR* 4 u» <Ut d'atfrit

qui na dfoota paa la noindra daair da coopiratic». BiaT oout paillaai 4 oartalaa

da* wwbraa da la CoaMLcaion da conciliation dont I1 opinion art poor noua 4'um

franda importance. !!• ont de'clare' qu'lla na pouraient coepter sur ccrlu.Uibcmaoc qui, pra«i«rwMnt, ne tenalant paa leur* proMiaaa*, damdtna»Butt <talantda caraetent falbln, troi>i«aem*nt, oa aavaient pa* quo! fair* at, quatriawHwnt,o'avaiant aucun drfsir d* eooptfrer •'!!• avaiant algal c* docuaant. Eteu* e«»condition*, nou« auron* da nourcau un* orla* a c* waMnt Ik «t noua perdrona notr*tavp*. Rou* devona nou* poaer daa •alatanaat la quaatlon da aavoir e* qua nouaallon* faire.

a*

SI/J

au paragraph* reUtlf H la eralota - LifltUw A'aliXnux* - One Coagolait

de vuir leura troupes de'eara*'**, j« ««>!• ftt'au U«u d'tforlr* un* Ltttr* I«

Secretaire ge*o4r»l d«vrait fair* oonQattro p\tibliqi)BMnt avail* «*t la bonne

interpre'tatlon aprfea una ItuAe attentive cte la qp»«tion f*r ?.-.JL-«8M «et cooaultaticcavec c« C-aolt^. Pou« BOOB** prtitc a I* fMirv, «t mm. f*.it aou« doonoM not re

opinion Qjfc*. aalnt«nant. Bi«c q.-'j* c«la MOtol* tm j«u 4Xol0>f ctu *uO«t - c« dont.Je douta, en ce qul •• eooceriw - pcMX'quoi raui taroMVtMMHaotui aujourd'lxui daa*

uos telle coafUBioot La ralBoo efl ert fu* OOKUI avoo« 4tmt latouqprt'taUonR de»

diverse* resolutions des Rations Uai««« 0*rt«la*« d'*atm *Ii*« ont tft4 ittrêr-

pr^trf«s Mloo 1* politic* dt If. iMwuMM' lui-fflfia«, (jui vouiait i!lmt<t7lt4 terri-

toxiale tt ua ipuvttniMtttt o«ntnal *•»• jpa*M ift'll mvait p* la poUtiffUi ««»

Belfeft 4talt le d&Mnbr«auuit fiu Congo, t'wotr* part, un» «Ltxe lot«rpr<t»tioB

nou« %<3otr« M. Luauaba «t M. OiwDiM. eoHac te» axtx iicti** vaoftoa a &•« puia«a&c*«

^trangeraB. Le r^tultat *n a 4*4f nou« l*avoaa eonatattf, la wort de K. Luw»b»,

1' asMjBcioat de pluai«ur» WBOixv* dtt Parleawot «t IA da«tnwttaa te o«tt« pcilltlqj*»,

qul 4talt confonta a I'lnterpHftatlou oorvaot* tea r4B«iutl<»« 4aa. Hatlona Ualg».

Nous *vons en outre de* hoontB cctnue M. Taboab^, H. Xalccji, M. JCaaa*VUbu et

d'awtres qul ont una autra intorpr^tatlon Imxact* dea xâolution* aot^rlauna

d«s I&tlona Uni*«, et »oul*T«nt BMtlat«iMtit tea obJeetioaMi k la rtaolutloo du

2.1 f^vrier. J* rfpat* <n» d* ce fait nou« cou» hawrtaxtna i wa <tat d'teprit

<jui <Mloat« uo «ian(t» total da Qoogûwtion. 0»« hcome. ^'oppoaeait 4 la rrfaolutioo

du 21 rtvrlar pour uoa autw' ndaott, l> eft J«B»r par e* .iir«iiiiaaai» i 1U »ulv«t

la «&M pclltlqun fuj la» B«l|4<i| 1I» t«ul«nt 1« ^liMil riaani du Coogp, confor-

•aiaent 4 1* volooU, •inoo au piaux ««polr> dea BeI0ea.

f.YE/GH -71 -

(nmroc)

uej&, nous parlous des perscaoes qui acceptent cette llgne ae ccoaulte.Hous oublioo* M. Olzenga, aux yeux de moo gouvernenent et de toua les gouvernementsnxii i'oo«, rocaanu cone le ntpreeentant du Oouveraesieirt central, M. aizeaga e»tneglig*i neaonolns, j'estlne que la politlque qu'U poursuit eat la s*ul* quipulsae nous tlrer de la confusion. Si noua lalsson* dc ctt4 ou IgDorooa lesr^aolutioos clout lea teraea privoicnt l'int*grit* territorial* 6u Congo et 1*Oouveroenent ceotral - et ceci eat clairawnt Btipulrf dana no« r^solutiaa*enter leuren - noua IM ftrofi* qu'ejouter 4 1'atMOVpbkrt confiM* d«n« l»qxj«Il« mmi

tr»v»illooi aujour<i'hui; j« cr»ina dh» que IM HhtloM ttole* M •• tnuwforMttteo une sort* 4*orgMM> pejmllele qul se borrwzmit a uoe Attitude passive ou areconnaitre le triat* fait - nals a 1'acceptor -, ee fait accoapli qul eat lapraaiere *tape vw» la deaintegratioo du Congo.

Btaat 4ooD< cette aituatlon, J'estiae qua daa aesurea eoergiques s'lnpowent.Quellee dolvetit fitre cea neeureat II faut d'eibord fixer ua d4L»l pour In otlee enoeurre de certalna paragrapbes de la resolution du Conaeil d* fi«curlte du21 feVrier dernier; 11 faut eneulte preVoir de» oaloteoant un certain •anque devoloDttf de coopeVer* Sans parler du Qouvemes0nt central/ a"11 en exlste un,,,J'envisage au aoins 1'attitude de M. Kaaa-Vubu et de ceux qul travaillent avtc lui*

In trolslens lieu, nous ae dvroM pas nou* lalsser effv«y«r par le s»t

Tous les pay* de 1'Afrique et de 1'Asie ont dtje eu 4 faire face 4 eEn tout ca«, de deux oaux, nous devoos choislr le ooiadre* Je ne cro u c&s que^tant qua les Beiges seront presents au Congo, nous arriverocs s. nou* faire uneICee claire de la situation et » y reaidlar*

Denaln ou du aoins la »enalne prochaloe, 11 est probable que le protolesKdu Congo sera trait4 en Asaesfelee g4n*rale. C^u'alloos-aous dlire devantl'Asse«A»l4e geaeralet Si aoua soaaea aenbrea du Coalttf cooaultetir, nous soonaa•galenent des Beabres de l'Ae*es*>lee gene^rale, allaos-wvus d4doubl«r no* ;pcr»oo-nalltes? II est done de notre devoir que nous posiwa aw Cunit4 caauult»Uf l-s*q-jestloos nbws out nous aJUons poser devatrt I'AssertDi,^ giperalt. 11 »s:t

de dire qu'eo A»iiist>l4i gfeemle, tout o« oju* jum f»lt«Mi Mi <i« pr«wn««t- .,,»tdiscour* pour, eneulte, retttrer dans not psiya. lou« n'«vucM >»*. ,i'iaiMniionde cette sjaniere. Telle est la ralson pour laqaalie, MoKMiieur le 9eer4t«ir« general ^j'estia* que nous devons en revenlr a la situation d'urgeoqe t«lle qfue nooe l**von«

V

MVE/OR

conque iiuaedlateaMat aprfen 1* adapt loo Oe 1* derniera r6soiutic.in au Coueeilde ••cvurlte.

J* me rasun. II eet afcesaair* qua nous aoue wptttrme cl* accord BUT we date

limite en c« qui conearne la tfieha d* M* Sahbaoi; cal* faellltcru, BOO travaiXavec L«s Beige*, d'autre part, 11 «»t n4ceaaair« qu'll a jit dfe» nalatemat fr^p^r^

& ee trowrer ra praeeuoe d'un 0*04^ tc"tai d1 esprit de coop4r»t;[.« &e la p«n d«»

B*x«e». Mala, pour «• qul nout coftc«ro«, noiut tou« id, QUA dev'o»»-otju« fliirc

ai nous noua trmcvon* dWwaat un «iafUA dc voloeU te coopdi|%tlott 4* 1* pwrt 4t

M. Kaaa-Vubu at d« BOB part t MUM 5

p«nwttra d« falre qumlques brfevwi ob*«irm.tloM .L"id*e d'une date limit* «et <i<Ja dan* »o« ••prlt*, Q^JB anulwwot *o c* ^ui,

cooceme le persooael militalre, naia 4fa].«nat en cc qvl coocearoa 1* p»reano*Xcivil. Cette i<36e peut se natariallaer »ou» la fora* ouivejot* : notta powrrloaadenftocer, comae base fl'une operation <Se nettoyaga^ qoe txwc Xa« coatrata a* cett«

nature solect atmuleo a, partlr d'uae ccrtiilae date. O»«i nous aowtviit a la

quest:! an Q'lUM fllstloctioo ««tr«*bonf BfeIf«i''fiHwuwilt Helfat".

A me arl§, noui devrtooi rfccocttattr* qi»> fuolqw \fl« ritit}iMi tl«MU.«a par

l'Aa4*8sad«ur aolent tfea rfels, d« ootw c6t4 DM fr, peuvettt fort bleu arrtvur,

*n tovite bocne foi et apr&a un tr± mtntttieux, it la oocclualaD q\M tel ou tel poat*

devredt tfcre cemfi^ a <!tee peraoaiMS d« mtiooalit* beige. Je n'y Tola aucuoaobject ion, car ce o'est pas le jeu qua vous cralgnet; ce a« »erait quada o« qui ent coo aider 4 come repondant le «tew( aux o«ce»Bit«* «t poaal-

bilit^a, par des persooirac toot a fait twutrts au»p»Uje» ncuaaccoirder toot* totr* cocf lance, Cette coodulte nootre 4ggalev»«t qw»f 4aaa

ootre politlqike,, ucnui ae feisons aueutic dlBcrimlnatlc* «v ooue isaaaut *ur

natlwalit*. C*ci *«t urw c*««rv«tioo qua Je fail «e:'piuiwaat, ^Mt »'fcvawf pa*

taut ' 4ifttMltiU» *^ c« ailjetb i J« daalrnaalle 4ttft t d a X i ' aoa 1*» a*aar<»t qw BOO*

n'est paa un* 'diaUoctloo f&ite par 1«« Bailee * et i«i ,)* pairta»a TOUPS »otot

VIM - MLB c*tw% UBM aietlneitodr' falt« par n*e pv«fr«« •etta, daaa 'laaoua poiiroaa avoir ctrnfiane*.

'!|

MVE/OR -73 -

Le Secretaire

Je suls eotlereoent d'accord pour reconnaltre 1'urgeoce de la situation.81 t,« jett* uo coup d'oeil BUT 1'horaire de aos travuux, Je n'ai paa 1'impression<J'avoir Jeaals perdu le seas de cette urgeoce, Je croia au eootraire avoir fait

travail*er tren dur ce Conittf *u cours den trois derni«r»B aenaioes.

J« voudrais Baiotenant rt touraer vers dea questloe* pluc impart*ot«B.

Tout d'ubord, oous pr4parons eo ce aonaot * et J'appnsoos que !•« pr«al«r« textwtMront prtta aujourd'hui - d«» projeta d« troic dlelaratiooa pr*elamnt la llgoa i«coodult« «t la but <ie» HatioiM Uoiea, le sec* de la deroiere resolution,.etc.Hotrif int«DtloD r«t ae fair* exureglBtrer ces trois declarations et de deoaoderaux autorlt** coogolalBeB de le> dif'fuser par radio a deB ictervallea et av«c \mmfraXiUrac* ralBoooableB. £e d'autree terneo, uoua eseayone de faire paaaer DOBdicliuratlooB par l«ur propre ByBteae (i'lofornatloo* Bien entenciu, les nenbres duConcLtA devroot preodre conoaiasance de ces declaration*^ de naniSre a pouvoir oous

Mttr* <i'accord «ur !•• t«xt«t da^floltlft. A a»c avis,, lea aiscussicm* qul »«

d*Tv>ul«ot d«AB c* CcBit4 out, entre *utr«>, 1'avantafls* d« ttouc permettre d'arriver,

an caqpauTMit DOB points da rue autour de catte table, b des textea otillnurt.HOUB devooB DOUB attendra a la poaBlbllltrf, a la probability afiae, d'un certain

aanque d'aaprlt d« cooparatloa. Mais noua oft d«vonB pa» oubliar ce qul a <t< dltlei par pluciaura repr<8entantB ; au Congo, tout eat contradiction* je auls «aclln4 doaner au pr»Bld«at Gaaa-Vubu le baneflc* du doute. Je ne sula paa atcartala qua !• fait qu111 B« declare partle aux dlveiraaa eoflHuolcatloDBd«* Taoaoarlve aolt uo indlce qu'll adoptera la nfcne position a KopoldvlHe. Sofait, le jour afltaa de BOD retour, 11 a eniB des opinions qui n paralBBCDt ttr« «oconflate contradiction airec uo re Jet pur et simple da la resolution des .nation*Ual«s. U est Juste tt saf* que noua poursulvIons notre oeuvre arac 1'iWe qut

nous trrlv«roM 4 p«rtuad«r N. JQuw-Vubu tt 4 lul flir* oo«pr«n4r« ootrv llgnt <$•conduit*; nouj drrofis esp»r»r qua, pour eettt mison, il roudra bl«Q ooop^rtr vnanous. Je nt crols pms qus nous d*vions conaKUrer la situaticn actualle caas»d4fialtlTtBMint ce qu'elle paralt; tant que M. Kwa-Vubu n'a pas, en quail U dePresident, contest^ las resolutions; or, 11 ue l'a pas fait; BUT Its resolution* daTananarlre, 11 a appos4 son nesi an quallttf de President de> la Conference, at noo pa*en qualite de President de la Republlqus) du Congo.

KVE/OB- 7»/75 -

j, f.1. remrquer .„ pa.sa»t que <:eci «pllqu. pourquoi l.t ****«•. . . i ... »»_ •-^ i_~ji iL> In rmMTMFMDCtt >

.i' U.

a Bigots n'ont pas *t4 Umomln; we

certaineatot p*s Ofi «areste u aa qixdlU 6« Pr4Bidetit dt 1*son opinion, sous s& signature^ S.VBC

J« voudre.i» igalevent apporter

de Pniiviietit d* La Conftfronc*, 11 a" a

Qwrnt A rooi, J'«t

«t j'«t1»l>d« aflfi

titre.

J« voudre.i» gaeven appo prleisioe BTIT un point d« ftftt*41 qul,d'apris otol^ n« doit pan $tre uoe cau*« de nalMttoAu. £MB« la ra*nlfcr« doot nousavoi»8 mis en oeuvre les ri^aolutione et duna tout«t t»o* attltu4e» - qu'll *'n|iat*cie DOR attitudes au Cccuail de alcurttl, de l'A.t«e»bl*«< g*o4rale, du ftvcrAtarlattou celi« uu Repr«s«Dtnjat special au Congo ~ ooua n'avona ^««mi> d*vl4 de Xa ootic«de base U'UJD Congo unifiA et intigr*. La cilverfence de \TJB* quj •'ost procluit*

lors dee j.ir«ttl^res Stapes portait aur le point d« savoir «1 La foroi d«a Halloo*Unle« pouirait ou t*^n itr« utilie^e povir assurer I'int%rtt* 4u Coago par dv« «qyim

Klllta'lrei* A aoa »Tl», DOXIW ue pourioci pm* I'utiiltBr tei «Ni> tewt; c«l» 6%*w»

notre motet - i* Coetewll ft fiiit »l*nD* cfttt« attitafl* t •!• md «• »lgninan

nuUenecit %u'll cotUtfit ua dotrt* quAlootKLoe *ur le but rttl « u» Ccttgo

et

'' •

tU CXX3FIH (Ub4rU) (interpretation da 1'anglals; : Je •ul» tria hcurtux«e constater qua le Coal14 consul tatif n'a p*» eta" affray* per let docvaaenUrtque du Congo et qu'U «it dtfcldtf 4 falre nettre en application la resolution duConseil de ee'curite'. won gouveriieraent et an delegation appulent pleineneBt lalettre <?J* voua roua proposes d'a&reseer fe, M. Ka»«-Vubu :

C« qul aouui iAquliitc ««t c«ci : ooxia *oan0s d' accord »ur le fait qu'tl neuc' f pa* y avoir de condition*; aais^ an c« qui concerne la question dee reajpla-cMMtits, il «st dlt dan* o« projet da lettr* :

"Voua co«?r«ndr«£, J'en aui« sHr > cala ressorb in%>llcit«n«nt de ladocision du Conaeil de s^curit^ - que lee reesources dt- 1'Organisation, yconprii •«• tervlcts d« r«crut«aaiit, *«ront «!••» «u mxiaMi 4 Xa disponitioaIts autorlt*t coogolaiiM pour !•• ald«r n trmiver das rtoplafiant*, dou»toute la a»«ur« n^cescaire, aux fonctionnalrea qul devront quitter leurttqploi."U y a un point sxir l«qu*l nous voudrloaa des eclaii-cisseoents. Au cos oil

VQUB oe trouwriex pas d* fonctionnaires pour reiqplacer ccux qui seralent renvoy^s^pouvona-oous avoir 1'assuranca <jue cea derniers s«ront 3*rd43 Jusqu'4 ee que oousayons trouvrf Its rmplaxymts n^cessalrest In effet, lorsqu'un home a aoif,lorsqu'un bonne a faim, il lui inporte peu de eavoir qui lul dorme a manger ouquS lul dooM a boire;ce qu'il veut, c'est boire et naoger. C'est trea bien d«dire : rcnvoyez lee Beiges.Mais, si l«e B«lges aaatirent la iourniturft de :.' i i •et si on !•• rvovots avmnt d'avoir les r«H|plao«Qts nsoessairwa, qus f«roct I,«sCongolaisT A moins que nous ayons la certitude qu'avant d« rravoyer lea Belig**,uous pourrons las r«»plaeer par des parcottoas das Nations Ehd«st aoos SB nradroosjiflj service au:: CofiflOlais en renvoyant lea BeXges. Les Congolais r«ul«nt bcireet naae»r, ils veulent que leura nalaona soient eclairoes, ils yeulent pouvoirHre tranaportea. Tout cela, ila ne peuvent le fairs eux-m£iMs. HA outdea peraonnes que voua quallflez de asMiralMS, aaia pour leaqueUea oouapas de reaplaceaent.

lia delegation voudrait done Stre aaauree que DOUB ne renverrona pas deperaonnea indlapenaablea pour le aaintien de la vie econoitique et-de la *ant6putlique au Congo avant de pouvoir lea

- 77 •

Le SBCRmiHgJe 015 U que

repome est trfce eiafOe. Tout d'abord, la resolution patle d* personnel •illt*Ar*et de eon*eillers polltlqu»e. 11 y a, \m eortftiu ocwibr* At tteVJtecina «t d'aatre*personnee qul, bien entendu, relevant d'une autre eat<forle. La Aeuxleiee can*l-deration - qul eat plus ijqporteate - «0t qu* DOUS faldooii tout c«lm jour 1* 1>l*ndu peuple congolaia et je puin vous osaurer <jue c'ett lA la pr4occup«tionprinordiale. 31 nous eatiaons q.ue, dans '.in caa particulicr^ c« serai t cole bien det CongolcLB q.u« d1ln« later BUT une action diSUrrmin** 4 tine cartalM

vcua jx>uv«si itr« aOrf qua eraomielleoent, J« o« ,

t . ,de pouer unc question, nais vou» jr a^rea r^pondu, tonsleur !• Secretairepar les explication* qua VOUB av«a jTouxtiiea apr&» 1' intervention de k. Benaboud.

Le gSCBpAIRK GHMERAL (interpretation d* 1' anglAls) • Je crois <^JM noxu

avous accoopli notre ttcfae pour ce vatia. Voua aves towa d'auftxe* occ\qp&tlcm«.

ii-^Q^dnde) (interpretation de 1'anglait) : Je voudrai* aavoir ow1'on «n eat en ce q.ui concerne 1'exanen de la aise en oeuvre Ao« diftposltioe* du

parafiraphe A k.Le ffigBjn^pB QjpBPAL (interpretation d« ,. ...-^lals-J , Je -vouiiraiD

cemiWBMQt aborder oette tu*»Uc«i, owl* J'fti pewi «w aou* dtYiaot taut d*

en flnir av«c cell* <p» MUJ» ww»n» de die cuter. i>\u ee point j jt dlral, poxurocmcl-jre, qu'il eeaftiie que nou* eoyona d1 accord truant IL 1'actioa & entrepremLê,vale que le te.xt« «e le tottwi *oit ttre rendu pliw clair & certain* egards qx-iont e*t£ «*ntlona4e lei. Toutefoia, lee divergences le vues, quiact aux nuance*,ne Jtont pa> tellee q,u'il puieee en r4»ulter dee difficult.^, Hou* pourrotuicertainewent trouvear une foreaaie «o± tienne cioovte de» diT«r««* opinions eK

Cette lettre sere, done envoyê aj»ra» dijeuaer et J ' eap4ire <n» lee deuxpersonnec desisnêe aeront en aecure de se aettre en route eu dibut de la »ee»laeprocbeine. Seion no* plans, J.'4nat>e^sadeur Saotoani ctera 4 Eroxelle* a partir de

lundi,

I

On ooua a rappele1 4 Juete titre le paragraph* A 4. J'y pause certaiaeaent.C'eet oat queetion 4 propoe de laquelle 4ea aaaurea doivent ttre prices. C'estpourquoi Je doit renouvaler 1'appal preasant que Je TO us al adre«s< afln que voualaeaiet 4« votr* oleux pour arrlvwr 4 une attitude definitive,

Y a-t-11 da nouveaux candidate?

(8ouda») (intexprtftation da l'aogX»l») : Avtx-voui das candidated'JUiet

I* aBCKCPLDg GjBBERAL {inttirpHtatlon de 1'anglai.*} : Boo; mainI'Antotaaadftur U Thant, d« la Binaanit, m'a proads hler de chercher d*a c«ndlde,t«d* aoo paye. Si d'autrve de aoe cai» d'Aele paurect agalanent aoue propo*«r d«*eaodldatc, nou» an cerons ravie. Vous vous rappallarae qua la. Binmoie avait 6t4•aotioonaa d<Sj4.

U. Jfll (Inde) (interpretation de 1'anglais) ; Je ne desire pas JouerIv r6le le plus important pour ce qui eat de la aise en oeuvre du poragraphe A ^.Cependantj, nou» avona eu dea discussions sur ce point 11 y a pluaiaura «6ancea etoartainaa idaaa ont 4tA axprlBa^a, J'al aoi-nltaa indl^utf qu'ii pourralt ttlt bonquUl y eftt un group* da troia parsonnaa e^riaentaaa, partlcuilaranmt dan* IMdonainaa Juridique at adainietratif, 1'une venajat d'Aiie, I'autr* d'Afrliiua etla troiaiew Oe 1'Ap^rique latlne. Cette idae a <St4 blen acc\»illi«,•aobla-t-il. J'ai dlt ausai que, si oos colleguea africaina pr^feraieut uc groupaeoo|K>a< de troie Africains, Juges ou fonctiozmairea, QOUJB n'y varrions pa« •<3" object ions. A ce Bonent, Je croia qu'il y a eu accord pour avoir un Jo«eaAricain, un Juge aaiatique at un Juge I*tlno-ajo6ricain. 31 I'on an est encorela, la quaation qui aa pose enauite eat celle du cncix das Jugea. Je crois <iueToua avaz •alntenant une liata aaaez iongne et il faut penaer 4 la muiiure -iont lachoix pourrait ttra fait. II ast axtrtoMwnt difficile, pour na delegation, dedim qu'il faudrmit cboisir A at non paa D, oar toutaa let paraonnaa q,ua 1'oa a,an vua oat lea quailtea requiaee. Toutes ont au uoa granda »jcp<rience dana laurpropra paya; certaJLaaa d'entre ellea out peut-ttre una experience d'ordre inter-national et Je penae que toua cea candidata aont bona. Pour ce qui •» ooncernaj,Jaaeraiaprdt it accepter n'iqporte laquel d'entre eux. J'al una pleine confiancean leur experience.

Nous devons d'abord decider quell* aeralt la b*»* de la ocaaDoeiittoa de «tgroupe, a'11 devrait eonprendre trots JLfrlcaine ou «n ATrlcaia, un Aeiatlque tt

un Latino-anericain. Si, pour cbacun de c«a pay a, anua avon* plua 4'voi nc« da

candiaatt, Je ne sala pafl cowMnt nova pourron* fair* i»> cbolx. Je ne jpetu»« p*4

que DOUB pultalona voter car tout lea caadiat*

(BepubllqtM arabe unle) t Itevii avona perdu baaucow d*

pour cett« q\ie»tion de choix et 11 ««t teape da prendre JEO« decision. L«# ,

peraonnallt** dont les noM noua OBt «iti aomis »nt touUa d»» pernonmts »urleaûelles nous pouvona cc«B>ter» Je p*nae done q,ue nous devona pr«ndr« on*

decision et 0* ne verroi* awcun Incon/toient 4 ce qua i« cfactx ae fa»se parau sort. l*ls il f&ut qu« crtta Comdsaion oconMiot i tr*vfti.U*r; autremaut, iwusserona terribl«aBnt critiques pour retarder 1ft «l»e «n ocvwr* de c«tt« p«rtl* dt

la r^*olutlon.

I* aacaqnpBB OgtBftL (ialMrpr^tatlon d* I«arii;;,l«il8) : Je erois pcuvctr

ripondr* 4 l*AilbMMd*t*r Loutfi «t, k lfJWb»»*»d«ur Jb* £un 1« CcniU «"«n tient

d«s troia ration*. Dmna clofttguf rtgioB pour :U ii*lle LI y a plutl«urt

, nous pourrion* f»lr« UD. cl»ix »u noyen du vot*. U didjilocpcrte ftur le point d* »*vcir •! I1 on a'ec tl*ndr* wax rdgiors et Jt croift que ce

serait sage. Noua ne pouvon* ] as trop exae&*er I'ti?, * r^giorAl. Come wcnul'«v*z dit; tou* !«• cwoftldfrt* aont biuiteinent q,ualH'xis --J', 11 r/y a tucum ndeoti

da f&lre uo cbolx ptrnl eux ou paml. lea dill^r«nts pa/a d'uue region.

K. ^rf-"^r (Soudan) (interpretation de 1' anglais) ; II y «, la ûeatioo du

•andat.

(lnteri> Station 4* l'ittfiJ»i«) :' J'y

•1 v<ni« pouves raster U 4uc«tioo dti p«tPftC>Wi4llt«§ f il ; «on»1tXtwwr»Ji*Ht

dt trola, noxM jpoun-iona avoir me reunion <fhNkiltli. Hum pr*p*f«roas U U«t« ««•

candidate par r^xm*. IA queatlon pourra «har« r4»olu« rtgldMXiit.Wou» passariocwi «nauite a la queatlon dta amndat. La fteral«re tola, j'al

propoa4 q,ue le Covlti dwaoAe a ctirtaina de ae* •oofcres de prifwrer un proêt.

- 80 -

Per»onnelletaent, jc ne crois pas que ce soit line tftcbe tres difficile.

1'AfflU.aoadeur Loutfi noua a dlt un« ft)IB qut, »i noil* no'.i« to teaionn au>L concUtioixi

Juridl^uti noiiMLleo, 11 ttMlt ai«4 At volr «• qul termit ttr« dit & la lini&» d*

ctoa d4b*t* pr4c4d«iU. Daux ou troi* d'«&tre «ou» pourrmlent peut-^tro itabliruti proJet. fcua avon* d6ja profit< d» 1'experience de l'Attbe«»ad«ur Jba enplujiUurs occMioo* et peut~fttre acccpteralt-il 4» nous propo8«r, en conaiiltation•vec plu«leum d* SM ooljyBcu**, 1« t«xte du naodat qua nous pourrionc tftudler ila »*anc« de dcaain.

Ph/TB

M. JHA (Lode) Unt*rpr*j*U<» d* l(«n|Ui») t C*«ft W» ttoha Uttdifficile et je ne d*slr« eertaa pa* l'«xxtx«prantr« aaul. Qapaodant, Je pmut voutprowrttr*, al vout la d««lr«x, d* cOMultcr »• ooUhfiM* «t ft* t«iUr d* p*rr«fiif

& un queloo&qiw r*ault»t**qgglAL { int*rpr*t*tlr» dw l'««UH) t J* nil* ««rU4a

rt OM new* toua aaaraM ts^ad1 eaqprlmr la se&tiaant ftu OoadLtA «n kf f iraaartraccoaaiiaants d1 agir *laai. Koos pourrtoaa prapar«r 1« tarnOn pour I* isbodx da*oaodldats d« eea troi* ragionc, auquel noua proofdarlana toaain «t, an BAM taef>»,

nous pourrioos «nviaag,«r lac taraea Au •aadftt.M. WfeCaUOJ (BlaarU) (int«^r«UUt» da l«»n«Uii) s Dola-Ja <MK««Ddr«

qua la qpjorticm da la, jpra'aldtnea a, 4U r4aoliMt

L« SECBBEA3BB VBBML (intrnpr^tatiM da 1'aaglaia) » 11 * ft*

d6cid6 que le Praaidaot davtmit far* la mafere alrloaln.M. SUBASOPHB (Ceylaa) ( intorpr^U-ticai da I'aoglala) t L'Aatoaaaadaur

eat paornL ooua. PaBa*x-voaaf Mocaieur la Seeritalra gan4r«lt (ju'il pounmlt xtoua

f»lre eao.QPCEBAL (l&taxpratatlon da

: A mon «rl»fL* SECHKAgtE Q

cxols <jiw noua pourriona daamndar a. I1 datiaanaileur fiayal Aa noun priaantar unrapport oraJL aur IA aitMaUoa; 0« «* ««« pourriona I'a&taadr* agff],iaaairt

State* Ho 3717 •«•• 196!FOWCAIS

CCMTCE COHBUIXATIF DES KATICK6 U5IESSUR US CGHQO

twu* «u Bi^git. 4 Ihw York,!• vendredl 17 nars 19$!, it 15 hour*«

1> SBCHKEAIBE (gNERAL (interpretation da i'anglfci*) ; C'est jeroe qu'uaeautre orfance avait lieu qu< noue avons quelque retard *t que fuelques cleg** aoatencore vi..ee. Ncue alloixs cependant coeavencer.

Sous avons aujourd'hui deux points principaux a examiner. D'une part, nou»ievroiis voir o& nous en sennas jour 2* qui est d« Venqxatfee Internationale

inpartlale aur I'aasacoiQat de M. lJ».i»Da ftt a r»utr«n ;p«ra<miM«; ("tutre part,

DOUS entendron* un rapport oral da i'amtansadaur Daj^al, r&pr^ttntaat fprfcia] i

I/opoldvlile. On ae rapwllcr* qua M. Jhe, hi*rr noua a ftlaafeLoMot prcvi* A*

servli-, en quelque aorte, de catnly&eur daoa la redaction du oaodat. Ccoov 11 eat

actuellement retenu alllexu-e, nous pourrlo&a rentttr« ionc 1'exaaen d« ce point &plus tard et comuepcer dlrectetaent per le rapport oral de K. D*yf.i.

Cependant, avant u'y wzui.1, Je voudrale attlrer votre attention aur i*document qul a rftrf diavrlbutf en ce qui concerne lea lettrea de crrfance de la repre*<sentetioD de la R^publique du Congo (LeVpeldvUle). Je n» auia troup** bier *urcertains points, qui aont exposes dans ce uocuneot. Je tut we rappelaia peaexacteoent 1'hlBtorique assez conqplexe des dlvereea coagaunlcaticaa et o^claloac.

Le bocvneot qua voue avex Baiatenont *otre las oalna precise la situation.

Ja voudr«i» tu«sl rtrenir aur un autre point, „< -or»lt-«e cyvn pew lc ton

ordre. Hler, j'al attiH votre at teat ion rur uc coaajiiiu^uir de pretac et uneconajunicotioc du Qourernement du Obane. J'ai dtt le falre en 1'absence uu r«pr<-

sentant uu Ohaca. Je M suis born^ & attlrer I1 attention sur ce» docuaject»i 00voulant pas entaoar une olscuaaion en 1* absence du reprdsentaiit uu Gbaaa, paa pluaque Je ne voudrals le falre aujourd'hui, i «oin» bleu fCbr qu« In reprfseotant »uGhana ne desire salalr la talle au bond afln de preclaer lea ofciervhtlone qulapparrdBcent dans le premier paragraphe du coa«uniqurf on prta«e. Je n1intend*

nulleaent ins later & cet e'gard et Je a'ai aoulevtf ce point aujour&'hui que pour

conpl^ter ce que j1avals dit hler,

J« propoae que noua ectendlon* «aintenant Lt rapport f& M. Dayal, «|»rl« ')ac>i.

aoua pourrona pttaaer b La queBtlon a* 1'enqulte. Plaalmettt, QCWMI werron* •'!! ««t

d'ftutraa qutatioo* non r4aoluee qui ntaHant extami aujouxd'ttoi.

J1 Invite done M. Dajrrnl 4 nous prrfaenter son rmpport.

'flff!«t!«»

ooicm CO»SUL»TIF IBB mnow UKDB IOUR u OOROO

RBCTJLFXGATXF

Au Lieu d* *d'40oI«M", llr* "d* Mrrlc«8N.

61-oftiiaB

-3/5 -

K. pATAL (Reprrfnentant ape*clal) (interpretation de !•anglais) »L"operation fies Jtetlonn Unlss au Congo dura aaintenant depuls bult oole. Dana lar*w?vrt c.etallle' que J'ai prrfaant^ en Kovenbre dernier, J'ai bricveaent analyst

ia nature <3e notre ttfche, les dlfficulte's qua nous rencontrona dans I1 execution £uwr>i.«r.t et lea ocy*ns dont nous dlaposons. Je voudrale cJre tout de suite qua ces

' c t A l t r f * que .J'exposaie en detail dans 1« rapport aont deaeurê* It p«u pr^j lea

nt, ft cortalna rfgorda, a« sent aecruta. L'tbMmc* d'UD fOuv«rn»»eBt etritrtl,

( «ff*ctlf n'» o«eii4 dt noua hnndleaper d*« le (Wpirt et contiau* a ttr* pourrx?u« unc source de grocdea difflcult^s, con aeulement en ee qui concerne notrc

pditique @ioJr»ile «t le nalntieu de 1'ordre public^ reds ausel en ee qai concern*1'extension de no* operations clvllea.

lj*a aoy«n£ que nous avona utlllaeâ se sent de'veloppe's t certains rfgarda arecle t#ope* Je crols que 1'operation eat aalntenant femeaent Stabile. Nous aroruspu aurnonter les crises 8Ucce«alv«s, et blen que le retrait de certains contingentsnou* alt cr64 dec aifflcultâ teurporalree^ Je crois que nous avona 4t4 en aesure

oe passer le cap, et noua attendon- naintenant un accroiBgement "« notre force qttl'ncua permettra, Je 1'espire, da folre face aux tfchti qul nous attendant.

De nocibreux rapport* out <He <UTcyee rtapuia deux *ola. Ota raj»pcrt* vmuiont docQ*", J« peeve, une bonne ide« du genre de aituatloaa au*<jwU*» «CNM& fairs face de te«p» en tenpa. Noua YOU* avon» IndiqpiA c« qua ooua avow* feltpour y faire face et $K nei crcia {•»« qu'll m fall!* 4*wilopp«r !«• eajr*:t*ri»"

ou lei trait* prlncipaux to 1» aituatioe. Je M feoraftnd done *

d'u& o»jr*jCti03ni pLuA jj c4sT i.»^n ce qui concern La »itv*tion actuclU, nou* wma trou*«L« 4«v«nt uu

ccnaaencewfnt de guerre civile, Cette *itua,tloo a «i» IxsogUa^?* 4 «emala, depuia UE acl* et iead, ells eat dewnue alanaant«. Sur 1»* frontier**d« la pravloce de 1'Eqnateur, de La pxoriace Orl*nrtnlA, te* r«afort* inportacta

icterv«nue». Coane voa> le aav«i, nou« avooa eeiaye de mnttre en oeuvrupajragraphe 1 de La re«olutloc du 21 f*vrler,ec, faiatmt toua BOB effort*

BiaJxt.eivir Left pairtuM. .»» ar^Misco *4p«w6ot L'uo* da I1 ant re, Le

ept alK -rair to general itobutu, et le geo4r&l Lunduli. Orfice k tout cela,

swsm 4vlt4 l*i vrite* te oootajct par 1* force 4e« wi«M|| wua «ve«« 4t4 en ovfttur*

partlr le SteuleyvlHis, de ae ratirer pacifiquenetit,Dans le secteur central, lans la province du KattaC, oous aou* VCMK* l»urt«**,

vous le wwr.Zf a une situation difficile, 11 y a quiBte Jew*, lcar»<yu'«B j*tl*groupe de quelque 1^0 aoldata de Stanleyville s'eat pr^ient^ daxuft la baolieu* deLuloabourg. IA encore, aucun coup de feu ne fut tir4. L *JKt Indieriplit)4«»'eat dje*band€e par la aulte et 1*5 civile oct 4t4 t\rfft, I In attit« -l» la aort i#troia eoldats de 1'ABC; amis, la encore, nous avons r<\*i»l * forcer le* troupe* ieStanleyville % se retirer et 11 n'y a pa* eu noc plus te contact brutal 0«tre L»*

^Wnents en presence.Boua HOHMII <9fclm*int pz^oocuc4« de la ».ttuatl« dao« In BakwKuoifl*. lte»

reaseignea^nt* ont e'te' requa, indiquant qua- let troupe* 4* M« IklMjIt |towmJL*]i.t

€tre enplcydes dans 1* £*t du Ka»»r et qua cela yourait dlflnftrer «« we ffflarn*tr?bale, car lea tribua de cette region aoot hoetiLea auK Baluba«, trtbu I l*qu»ll«appartient M. lalonji. La encore, aoue avon* 4U en ***\ir« d(e«f*>ct)er «n»

WsQ/nk

Au Katanga, e-OBBe rou* Ic aavec, R* Tahcstibe* a envoy*" deux colonnes eclidsmant

axwta* et blen aquipees, condultes par de» off idem balnea, afin d« *'oceup«r

Or« tribu* Beiiuba*, dan* IB uord. quelque* villages ont *U brGtleS, nais 11 n'y

n hi»urtuji«Bffnt pas «u 4t QttBbrvuMS perte* da. vies huaAiaas oar 1* popuUtlo»,

civil* a ful devant lea eolonna*. So« r»tr*»*Dt«it» a Elicnbethvilla oct

actlft ct, Ju»qu'4 prevent, 11* out 4*6 eo n*»urc d'arreîer l!av«4c« de

Aloil done, la Bltuatlon de guerre civile, eoeor« qu'elle Bolt alama&te,

n'a pa« «xplo»<, ro depit du fait qut notre poaltlcn mllltalre s'est netteaeut

af fait Lie c«§ teopi d*mler«, i la suite d'un certain acobre de retrait*.

L'un de* pxx>bleae» qui oat reodu plu« dlfficiles non seuLeaeat oo«•ala au**i la vise eo oeuvre d'une forme quelconque (He reconciliation politlque au

Cocô, e»t relatif aux actlvltls et i 1'itat d'lodlaclplioe de 1'Antfta netionele

roogolali*. C« problem* continue d'exlater, 11 i'cst odae a certain* egarda

aggravtf. Cette force e§t a pr4«*ot diviaê eotre le* diff^rentes parti** du

pay* «t *a fid<llt4 **t incertaln*. Oa EM p«ut ftr* •u'r da »oo appul <jy* d'un

Jour da pale au Jour de p«l« tulvant, C'est 14 cartalneaent uo facteur difficile

dace uoe fltuatlon troublee. La resolution du 21 fivrier parl« de la rôrgani-

aatioo de 1'AHC, at Je pease que Le» Element* politiqueft du pays <:otaBenc«nt a

coopreodre que cette frrce est une source de difficult** pr^seotev et .iJtures

pour *ux. II y a de* Indications en provenance da Ltnyoldvllle et de Staolayrillo•outrant que toute tentative de rvorganiier et de dlsclpliner cette force peut

trouver u& terrain fertile. II est certain que si quelque chose peut e^tre f«it

te ce c&tl-la, DOS difflcult4s en seront gr%oidea«nt re^dultes et, du point de vue

d« 1'uait* et du progres 4u Congo, ce serait certaineaent un r^sultat fort

appreciable.

Politiq\MMDt paxlant, nu court de e«i derniart moll, 11 y a au unt frsfMe-

tatloc plus pouB*<e du pays. Diffdrente* autorite* out ccsjMtnc<i d'Apparattroi

et, bien que J« n'aie point I1 intention de TOUS pvrler das deoiaiocs prisa-s a

Tananarive, puisque le Comit^ en a diecute' hler, Je peux signaler que le* news

d* certain* Btat* ou da certalne* regions *ont apparu*, dont Je a'avals ju«qu'alor*

jaaais enteodu parler. Par exaapla, Las Ctata qui aont •Ciatloiuai* lei oantlenneatle nom 4u Katanga. 11 a ft* declare" que le Jtord-Katanga, ou une parti* da cwtte

region, coD»tituem un outre Etat, I'KtaA de Luluafc*.* II «*t question ea*ult« At

1'Etat du Sud-KMmt,, pul» de 1'Etmt 4*

ttr« fr-MpwoU. L'ua* i&« ••• p«rt!l»» Mr* 1*

Uo troisiutna DOB, qui «nt apparu hler dUM 1*» jourotn*., •'«pp«ll« IB taannu-Botaagi, Je n'«i JtMl* «nt«cdu p«i"l»r d* e«s dmot 4«foi»jr».

OB volt eoaulta ipparaftrv !•• DOM ttu Bord-ttuiTj, da Coogo twmtrul, to1'Equateur, du Congo orlaotal, &• Maniaai et 4* LcMoi» Oa M Mlt f>w trM bi«oDOB plus o\i aoot c«» teux darnlire*

- 11 -K. Daval

Alnsl doac, malheureuswwnt 1« proooi«« de fragwntatioa, dedes province* continue, «t 11 senfole quo ce nrccMitts tulve une vole tribale.II e»t difficile de dlr« coasB»t ees diffe'rentes unit** pourraieut Stre saud»«sle§ UXXM eux autres; amis ce tribalism est d* mauveis augure pour 1'unit* futuredu pay*.

Coavw la raiolutlon du 21 furrier la rtcoo&att a Juate titre, la presence 0«pwrto&ttttl «ilit*ir«, paramllitalra, politiqua, *erc«naire «tranger, aurtout beige,ttt uo factvur laportant ccmtrlbuaixt a la discord* igui prevaut dans le pays.3et BK jurtt« sost prises par le Secretaire gec4ral, an ooosultation avec le

bal«« et las «utcirit4a au Coc«o, powr fair* facw a ce facteurJ* orols qu« tout le maafa It rt«wwa*ttt L'tnMmbiOB *« SMl£«> ifetiat au

Ccn0o se rtllclterait tres cartadncmtist a* la solutioa da ot probl«ne» car4'iBfi**r*ae« <tr«Bf*Te seralt aiMi aliBinf, 90! a pour effct a. 1'baiare •ctiwll*d'anflaiMar les anbitions das gaasf qul cr<e le disaccord et se*e la discord*da&s le pays.

J'eimerais, par ailleur*, appeler TOtre attention ear une autrede la situation dans le pays, caractlristique qui s'est nanifest^e avec une trafiqueevidence au cours de ces dernieres senaines,, a savoir les violations groaslere*des droits de I'baane qui ont 4t4 connises dazue diff<rentes parties du pays,errestations arbitraires qui se sont poursuivles, punitiomB brutales sans misons,eaprisctttveaents pour causes InconnuaB, meurtres et Maa*sljQ»ta de ue^slae^personaalit^s politigues ls»ortaates. Le but d* 1*op4raticaa, d*« le k>t*d(/<mltet* d'eap^cber la violence politiqu* sous ses div«r**« fomM art 11 *8t. r*gr*ttabl«que des aasaMiaats polltiquea aient pu dtre contnls.

II y a, dan* la revolution qui a Ite* pr<aente« au Conaeil cue security etqui n'a obtenu que six voix, Ja crcds, un pa*&a0s ou 11 est iodicpj^ que touteane*ure* devzmient frtre prises afin d'cMpdcber que ne se produitent d« telstoutreLgas et de telles atrocitls. C'eat 14 une disposition •xtartoejaant important*parce qua la presence des nation* Utd.es eat loccape.tibie avec la poursuit* de CMviolations groesieres des droits fondaaentaux de I'hcasne.,

Je vous dlral mlntana&t quelque* not* de I'opirtition civile av, Congo. SL I'opl-ration n'avait pas 6t4 tenement wrqutf* pear das conaldfcutloa*) polltiquea *t les•tolf«at»tlon* de la guerre frold«,alle n1 auralt PM *U Muiti difficile«Je peux dire

>,tin"." • • H

iue noon svobi reinport* un teorte Bttecei «e dtfplt dt certain**d'autres domaines, lortqu'll «*«8t agl de fair* fat* i 1* fimdJMt dean 1ft r4gia»flu Bafcwangn. Dens iette partle ftu pay*, ccrlroti 300*000 pwaogat* «r*t«nteprouvtfes par In guerre trifcale tjtil rvalt eu lieu aiu court d*t Bcd« d'adfit «taeptembre. Cetta population s'est trouvie BUXB travail, ««a» oujwo* Ae «ub«t'*t«a«»,reane nbrl et sacs nourriture. Jt suit «litf nol»«ikw danii e«tte region.

optSratl m glgsnteBque a <ti etttreprltm, op*ratloc tpii »'«

grande rapidlt* et Je mil* twr-reuK: 4u pouvoir f*lM 4t«t fte todkt i,"a««I«t*EO«i

Internationale QU« noue avooc rtû*, Vtaplxeat As c*tt» MrXilOft vou»

loriqut Jc vou» diral 401 28 *viott* tr»aiport«Bt *« UlMv

a*dlc»ux et axttre»r coat arrival' 9&x* 1» riglcta en m »rol 'Jour. Awjottrd'bol, wnw

avons p\ij je erols, faire face *n pro%lMe «t X* aunmi* »p «et poc»4. II •'•gitnaiatenant de rtfiastalLmr ce« oalbexirBTMi** gene et lort^lMi Je pidrl* 4*de» ifatlona Wales, 11 «'aglt 4g»lettent te In eoopdrttfeleO dtrt antrwi•p^ciallsês, de la FAO, etc.

Pulaiu'j Je vou* parle de I'opiratian civile, J'aiaertklt vow dire queltvwwau «uj9t de la situation fjtaancl&rt d^Baetreuse da&s it.êllt •« troov* 1* pays,

Du fait rjue I'autorittf B'cst en qtielque sorte Bttbdlvlse^s, .... -st *-<rld«Et que t:;i»

lee systeaee de perception dTlogpdts tie' f cnctldaMoxt pica et «iâe- -fu* la

bancftlr* n'er trtnire affe^rte*, ee ittl evlA«aa«nt e« r4p«r«u

1'lndvuitrie et inr 1* prediction.

En «* qul eonc«ra« LexjpoldvlUa, et lei autorlfeda eexttrsle* (id »'y

le deficit menfixtel d«pa«i« 80C aiUlon* de franc* eoaofolai.i. Lee Mp«u*»

d1 environ un milliard de franc* co&golalfl par «ol». Von* allec pmit-^tr« ow d«iaani«r

comment I'oo. fait fteae & ee difieitf On y fait face stir It. Ima* fie*' avv&ee*par la Branqu* eentrale, male ee« awa<se« ne snutraient B« powr*aivrfli Ind^fialz»c.t,

Par consequent, nous alloe* rapidencBt vera one Bltuatioo dan* l»(TJell« tctite* !*•r«BSourcefl ee trotnreront ^puiBoe* et 1.1 oer* «attr8«ement tif'flelle 4*

I'Economic aur pied. New expert* financiers cut trenralll* tr^s fyar pour

d'obtenlr que »e roucla£@nt lea attboritrf* fJUBnclikre* ««• dSwtirtMMi pro*t»««i

Irturs effort it i3«)t dt^ oonranoid* 4e ittseete et, v«r» IA fin

c«t *u llett entru tout le* KtnivtreK tea JllaknaQV^ i lt«xo«p|lioi. &« fiwlmi'4n> I*

dm Katun®*, L» n&'Rtultat ototfmj nur 1ft "bvo d*- on»« ftl««n*tticia*,,

MTO/TL - 15/1? -

e'eat qu'ils ^talent diepos<*s k assuner 25 pour 100 dee defense* et, par allleurs,% prvodre des nesures <ncrglqu«a pour augnrater lei reveoua. IX. de"but cbanceLmit

a <f-t:4 nf»U pour Mtir« ro *ppllc«tion e«t Wclaian^ Jut<{u'iu aowia oil 1« o«gp<ment

d« ]'AIVC f («ot «.îlcr* A rhynrvlll*. !•• aoldftti voaUient qpM leur «olde tt leurs4raolun»titfi iolect *ugesozit((c* Le fait d*avoir un fu»il leur donnalt un argument<ie jr Idn, ce <jul * pcralv iju* leur Mlalre »olt augment^ d« 300 pour 100, faiesnt•ln«l pntacr 1« total d'un milliard 4 trols milliards dta francs eongolais prv^- mois,4 p*u pr>«, aux aeules fins mlllt«ir«0, pour payer lea soldats.

Ctci a indcBBeot exerc^ une preciiod aur toute la structure dea 0alalre* eta rcj.du a p«u prâ impossible, siocm extr£toa*aat difficile, 1'^qxd.libre budge1 taire.{to» experts financiers soot ccsnrvinûs du fait qn'a molns que 1'cm puiiBse nettre

on oeuvre o«rtalii»s arfthod^j fiaan^leres d^ternrtarfes, 11 sera extr&aemeet difficilede Mintecir k flat la situation financier*.

QLT/af - 17 f

|f|pjp|! i||

cur/*

Par aiiieur*, lor»qn« i«g aoxmtn orcUnaire* d' UiteylU finacciflr* M »cr.t pa*i*

d'lffiyuver une aid* BUT 1*5 foo&n lat^rmtlQiwujE el elles at ftoat p*» «n JMCUIWde s 'assurer <jue 1' argent e«t a4pea*4 de 11*500 art*oprl4». Jt jntntlonm o*cl carc'e»t I'T^ce des dlfficuitrfe - un» dltficultd da ciur*ctA« trt» fmve - Q.U* nou*rencontre us lorgvûc nous eseoc'om de verJ.r en aide &. c« :?«ar».

I«DB df«utre* doaalcea, en d^pJt d«« tr*« gr*od*« dlfficuiU*, rusu* avan» 1x41plus -iu ffiuiaa «a menu re de tenir oo'^r« rol«, »ou» n'avonu pwi pu <iar{^Lr nc*activlt^ a comtne nous I'&urioDs tcubAlt^ *t CQBBM c*ln. Wut dt<( tout 4 fait •pcssl;l5 si d«a condnione oeac aprroxlflatiT«M&t ucraai«« <te lui «t d'crdrtavaiect pr^valu. Bcui eivcna rû*«.. fc aapecbtr lt» ^pid<«l«i. So« ataecic* oet

travUlK uaaa diff^t-«at«« ja/titt du f^yt, toureat dan* *•• oooditiwui tr*»d»ngei-HU*cB pour «ux. De t««p« i tutra, dial c«rUAftt «adrojlli <oti In $itt**U0»devewdt trap difficile, ncua !«• avoas teaporuiremrot retirii. Ital*aondiale de la Ri-uit^ et lea ûiped dA la Crolac- Rouge ont Aeccnpli unt tichtremarquable .

EC ce <r-l concern* In coonerce et lea appro vialonnemanta,, ti y » eubloc.^ de dvix Aes provinceR, let i-rcvicce* orie&talea. Ce rincui >!ur« d«puiaenviron troia mois. Bltn enteodu, ce fait & grandetteBt »ff«ct4 l'rfconc«l« OODBeulricent dop provinces bloquces mals de 1'eoseitfble du pay* c*r daw •xpcrtAtioiUItres import rate » d'buile, ds t-abac, de the" et d'«utir.-' >ur4c* */»i«nt U«u fcpartir de ces deua. r<Sf,ioaB et I'Etît en retlralt dec «i<u.ii« ?on*14<r«ble» •outform* de droitft dt douace, e^;. Tout a*la a 4t4 lat«rrci^ptt.

DAQI le doaaiuc de 1'^du'atlon en con»t*te <gftl«a*iiit diin pro^rei. Cfee tfeolm

d'actelnlet ration, creê a I/cjoldvllLe, a Bain-tenant qu«l<pj» Uoo 4*1* ve» et »'«»*r»tree populaire. Paoa de tell^s conditionn de cluio* <coocstinue, il ert iwtumlfat trouver un AccroiUBem&nt du cnctaage. A L<opoldville mtomm on ccmpta75.000 perDonneo et davantag«; en cbonafe, dans cett* rille crj la ropuiation «*tA 'environ 1*00.000 habitant*. ift nationn Uni«« ont •'labor*' un pro«ra»»a d« «flK;ouet d« travaux p<jur Aider le* ch&neur*. Ce &'a*t pa» un progrHOMi d« tr«* ftrmw*envergure cais 11 eat t.res efficace. Jusqu'k present, DOU* avona donc^ d* l'«»plK (ju^lque U3,.OC^ pereonnae et nou* esp^ron* pouvair 4taodr« c« pro^mtM am »0y»n

de food* de contntpartie .

fill

Gl.T/*f - 17 -

M. Dayal

four conclure, Je voudrals fain observer que 1* tableau n'est paa entiertwentnrfgatlf malgre' le* difficulty's isskftnees qua noun a vena rencontre** chaqii* jour en»*««/Hr,t i« rrfsoudre lea crises constitutes et l«s difft'rwnts autres problsne* nui

»oct <fev*nu* notre pain quotidien. J'estiae qpi'il serait Juste de dire qu*1 'operation a t«Bu boo. Menu avone tft4 «o •••ur* d« dtuaturcr la-ba« oaJL^r^ tout«s*crt««» d* <JlfflcTiiU« «t, »i J« puls •• peiBettr* c«tt« cxproMion, j« cro^» nu*nou* ncinn* aaintenant n«» "dura a culre". La pr£*ence BI&E* da* Nation* Italea ae«ip«ch<f IUM intervention •xtlricure flagrante qui auralt neo^ a uo« tituation dutyp* ru*rn d« Cor*e ou guerrt civil* e»pa«nol». Du polot d* vua du nalntien d«!• p«lx *t d« la »4eunt4i int«ra»tiooAl*6,c« a1 eat pa* la UOB mince r4usalt*>

CoBfta ,}« 1'al dlt plus t£t, If {ûerr* civile a ^t^ t«oue en ^cbec. Ce qui«t't plu», ropit-e aur 1« jd-in c."i.1 «t en d^plt de tout* la conlTueldin et de tc>ut .led<f»ordre, 1* p*y« «»t dc~»ure \ flat et j'al quelquc espolr q.u« lcrsq[U« queltjues*an* d.'.tfl pAXibl^vB i*» plus int-Ttaiiva qui ont 4t^ dObtnt not<» dans la rtfaoiutlon

<lu il flvil*- aurotit ^*. rrfacVan, nuo 1ft• dlfflrant* <lAwnt» d« la vl« poli|iqEU«du p«o* anroDt en «M0ure de « rûnlr, que l'A3C 8»ra isolae de la politique etqut 1«» Intervention* exte'rif.'jreg neront ^llainêa, le pays pourra aller rapldanentd* 1'avaat. Les re»»ourceB aoct g?aod«s, la population est vivante et ^nero;lqpjiet

ell« ««t ic-plrtfe par de« sentlaaats profoDds de nationallSOM. II y a des rfler- :*tapoaitif* uj'breux ijul pourra lent etre organises et qui penaettralent an Congo dedeveolr un rwabre ctatle et flijyoo de respect de la ccnnucAUte* Internationale dan»une ptfrlode de tempa preVlsitli.

I* SBCKETAIKE GHIEi-.'u (interpretation de 1'anglais) : Je suie certain I'-ielet aenbr«« du Comlt< ont de;» qpieBtions a poser et vou,$ avet aiintermnt l':)caR®.ionde faire pr^clcer !*• points -vii vcu3 aeablent orfc-eMittr del eclttirci](8t8WDt«.

K. BPfABOUD (Maroc/ {interpretation de 1'angiaia} : Be ce qui coiscerneI'intfirventioD ext^rleure, i.l y a cleux fuestions q.ue J'aimer&ls poser a M. Dayal,La premiere est la sulvante : dans que lie me sure peut-on •ape'rer que lf interventionetrao^ra eera tLlmir*6e lu Cocgc? Je pose cette question car d'apres cet expo*4tr4s utlle, .Je comprenLiB qu'il s'agit la de la plus granda difficult^ tyjl s'oppo^set la stabilisation de 1* situation. Ka second* question est la suivaate t eetteint«rv«nti.on nxttfrieura est-elle ccapllqu'iet Bat-ell« Bultii*t<*ral« ou set-ell« aeulanent sur Lea Belfast

18/2C •

M . MTAJL, ( int»rj rtftmtlott dt 1'u^lali) : I* f are* la pluc

d'inttrveaticm dtraftftra tat 1* pnffMMc* bai§a. S«r ea point, C^WM it float t* i*

Mil certalnanent, 1* eaortftalf* gfafral a prla do* MMirna «t ea o'eat paa a not

d« lew ^voquer.En c« qui cooc^rM !«• «utr«« fonM* d'lntarwitloo ii y •», » d* ooft£ir»u*«»

varl^t^s. II y ft ia propaganda ••»!• dmn» !•• ôurwkuJt, 11 y » !•• t*at*tirt«

fallen pour moot«r «D 4plngl« e«rt*laa ilAiwat*, «u-sl«IA d* i*ur for«« ou d« ],*vtrm^rlte intrlaAfequea, parfain mtee nu d»lk 0* 1* CoMtltution. Tout c*cl pwtit,k moo avi«, «tr» eoneld<«( COGMM dee jmnMB d'lnt«rv«nti<ia «t «fff«et« <$g&l*Mmt

tou» le* efforts mil aont fait* pour atriv«r 4 UM aolutiOB fon<U(« tujr UTM

reconciliation, ce qul, si j« canprtixda blwi, eat 1* tut du CooMrll d» a4<mrit4,

dt 1'an^lUdo) : Ha funmi^r* fui«t}oa

tioun pcuvioM avîr, in i*'*utir«a Urn**,

un avaolr procb«ia !•• Ihilfai •« pl:Ure«t

M.. :(M«irou

»« r4f4rtt.lt 4 la n«auk» 4'ftftroi.r

avon*-riovs le drolt d'e«p4rer qu

a la ianaode contenu* dano 1«0 r^colutiona du Coaaall da a4aarti4 «t aux ••par le ;iecr^t»lr« g^DArai lxii>n&wt

(lnt*i-pr<tatloD de 1'acmXaia)le IIMonaiaur 1'Ambaaaadaxir., qu'll o'aat paa trfec juat* da poacr catt« qumttioa aM. Dayal car noa contact* av«c Bnwellaa »oot probablaaant plu* Itroita qua laaalecs .

.!• t'o»e paa faire da preM.8iona» Voua avee '*.£» -Anae iaforatatiocs gue-.nai.

Nous davoa0 Jugar aur la iMcondn lattr* d*a Belâ at, .it;., outro, §ur 1* fait |u*ila

accu.lllant favorabl«ant l'ariiv<« At l'a»bMMdaur Safcba«l. a'»»t 14 on aoljw

un point &• depart. lroea»Doua Juaqju'a» bout d« la rout* f-ajiidUaaat «t afflcaca«a«t,

Ja c'oa^ 1'af firmer. Mala 11 va aa&a Alra qua noua •aiataoooa la praaaioo.

f

I

3T/MJ - 21 -

U 8tor4t«ir«

Je voudrmir dire dana ce context* qua la lettre que nous avotus discuteebl*r, »»t revue a L« lumiere d« notre d<ft>at, a ete envoy** hier ftpres-aidiA v. Kiiiia-Vubu, «t que, sans attendre aa repcnse, J'ai I1 Intention de publierc*t apj-fcs-mifii UK cennunlqurf de pareanc au eujet du depart de la delegation pourI>"pr Idviile. Jc rectxonais bien ectendu qu'en aglssant ainsi j'exerce unecertain* pre«eicn qul n'eat peut-€tr« pas de znlse en diploastie, icals qui necorf;:: It parfaitenent dans les circonstances actuelles,

K. jSE»flOUD (Mu-oo) ( Interpretation de 1' anglais) : Mere!g<o*ral. J« crols qvi« !• not "preasioo" eat prob*bltatnt c«lui1*

qul

Bier, dans 1'lnterventic* de wa delegation devant ce Ccoit4, nous n'avon* pearoulu aller Jusqu'a <ilre que nous arlona probableaent perdu tout eapolr; nouspre>oyons cepeodant une piriode difficile ^tant donne1 1 'experience que vous ayez«ue dan o voa contacts avec les Belies, Au Conseil de s^curitd, na delegationo'a pu s'etupCcher de suggerer la pcsnibiliti d'une condaamati^p des Beiges etde sanction* au cas oil le Gcuvernenwnt beige ae aKintrerait ent£te.

C'eut exactetnent la r^ponse que j'espdrals et Je TOUS reaercle,

Le 3ECFETAIFE CENSRAL (interpretation de 1' anglais) : Voua si^gezlei ea tact que Cooite et, nous, du c8t4 du Secretariat, nous /ivons daos 1«cadro Acs reaolutioos. C'est aux aambrea de I'Aaaeabiiee 9*o4r«JLe ^<i -.u CooMi^Lde securite qu'il appartient de preadre dea assures qui vont piua loin que learesolutions ou d'apporter a cellea-ci dea modifications dans le aena que vou»

H. COOPER (Liberia) (interpretation de I'englais) : Wou« avons ecouteavec int4r*t le rapport on le conpte rendu de IB situation que nous a faitN. Oayal.

Kon gouverneaeot se pr4occupe beaucoup de ce qu'aux Nation* Unies, parI'lntaraediaire du Conseil de securite, nous adoptooe certalne* resolutions, etqu'il inccabe au Secretaire general de les nettrc en oeuvre. M. Dayal revientprecis4ntsmt du Coufo. Peut-il nous dire avec <a«rtltuAnf co^rte teixu dm r«*toure«t4ont il diapoae au Congo, al !•• iationa Unies aont 4a «MUZ« d» as»ttr« *o o*uvre•ur plrnee c«s resolutions du Conaeil de

I

SY/W

II « dit qu« l*s force* cor place avslent *t* affaiblits. Dans quell* «a»ur*TII a dit que lee Nations Unies avaleiat obtenu peut»£tre uc certain succe*Jusqu'i. un certain point par la persuasion. Mftis supposon* que 1'on n'aboutiss*pas par la persuasion?

Nous evens une clause ici relative s, 1'enqutte ror la acrt de M. Luwaefca.Nous en a vena one outre tcuehant Les forces arne>a des different*! eleawctts q'uise trouvent au Conge', Tout cela figure dans une resolution adopts* par le Ccweilde securit«$.

Or nous Bonnes ici pour donner d«t conmilf *u SeenStalrt (5*Vi»r»l, M. Dftyaiperurrait-.ll dooc noue dir« si, tu c»« oft li p*rttudioo On ntoerftlt 4 rUa, 1«»forces de* nations Ucles au Con^O ncraient en wtnac* d« oftttort to oeufrr* laresolution du Cooseil de s^curiti?

HOUB arons ectendu dire que M. Dtyal a enprunt^ de 1'argent a uoe baequt.Peut-il mous dire qui posaed* cette b«nque et quelle elle estT

En outre, on a dit que les sold«8 des millt«ir«s ar«i«r.t *t<$ auammtAeB4 la point* dee balcnnrttee. Mais K. Oayal a dit que z> .' *fiocJ tanu boo.Je ne crols pea que novts pourrions continuer a le faire ..n lace d'un piaXolet.

Telles »ont les precisions que ^'alaerais obtenlr de M. flayal.

M. DAYAL (Jteprdsentant special) (lnt«rpr<taUoo de lfi»a$lals} : Laresolution du Ccn»«il ins f*<j«rlt* ccnftart* plu»lews iiaJ»i«nU, *t Je «• naiu

i quell* clause particulilre ie r<f >re le repreSsMitAot du tib«rl»,Le paragrapbe 1 du dlapOBltif a trnlt a la guerre civile. Came Je 1'ai dit

auparavwjit aous «von» pu, fflalgH nos res sources UndteVi, gardor eootrftLe d* 1*Bituatioc. J'ai tout lieu d'etpirwr que si nos farces soot tupMtrfes nousserous clans uae aeilleure position pour etablir des aones de coas«K-<le-feu,des aonea oeutrea, etc.. et de i»s reodre «ffica«««.

Le par«erapbe 2 a trait 4 1* pr*««oc<i b«lge.v et le &ear4toJjra fteotfrsa *expliqu<$ les aesures qu'il prenait 4 cet *gard.

Je oe •'oacMf* fM psraoaa«U«sisnt 4u para«ra9tit % de 1* pnrfcl* A,qui a trait 4 I'eoqufit* Uvartiele sur la «or.i do M. XAWurim «t «e a«es ccUus«ufts.

J* p»rU« *.

4« In

iclt ttrtf r*ftU« p*r voi* -1« o^giooicktSoci, av«o ij«coor<lOM ladlttftliWM 8oo»t*fc»«B ducaat

1*8 i!i«uif j»rti«» ijria'jl.KieJ.e*,, nu« I'oo

M,

EC c« qui concerue 1* •ituttlon «u Katanga, 1« fcndjurmeriw depend de 1»

prtfaence del afficltn belies. Si CM dernier• toot rfvacuea I It suit* d«a efforts

accc«plia par 1* Secrltaire general, noua pourrona fair* face I la situation.Eu resume, pur eonaequeat, j'eapare qu'errec dea troupes eupplaneatairoa,

•v*« un entier appui polltlque «t dlploaatique, 11 sera po««i*le do aattr* eno«uvr« *v«it ju'tl »oit loogtcopa la r<«cOutlon du 21 ftfvrler.

L« SKCTBTACB GEtCRAL (Interpretation d« l'ao«laiB) : Je peux pcut-fXre•jcut*r uoe observation plua g«otfrale aux reaarquea que vleot de falrel'A«t«tBad*ur Dayal, que JB fais mlennes.

Si la «d»e «Q oeuvre le 1« resolution algnifie que ncus faiscm* prirmloir notre

Yo.oot^ cootre la r»«l*tan«e politiqua daa dlrlgeanta du Conflo - oais Je o« croia

pa* <|u» c» soit it 1* v*rttabl« gan« - la* aoyan* doat nous dl«poaoM o'oot jaMii

4t4 «t ea ioet paa •uffUaati.

You* vout rapptlac l'4tud« falta lei par no» experts «ilitalre»; d'apree eux,pour ooQtr&er allltalreaant le Congo, 11 nou» faudrait 40.000 hooBaa, dfitaeat

appu>4a par 1'aviation, ate. Boua aa laa aTona paa, at 4 ace aria noua ae pouvoea

ecvptar laa arolr.Houi devoae done nous rabattre cur la force aorale dea decisions du Cooaell

de i4eurit4 ou de l'A««eiri}lee generale.A BOO MM, lea difficult** que noua rencontrona soot de deux aortes. Tout

d'abord, lea autorittfa ou lea dirigeants du Congo, pour une raiaoa ; ;lconque,

n'ctst Jeaala dono4 aux râolutlona du Conaell de aecuriti 10 aAm poide Juridiqu*

et wwal qua lea autraa paya leur accordant ganeraleaent, Noua pouvcna naue '

rappeler ee qui a'eat paaa4 11 y a cinq ana locaque deux (rand«a pulaaaaeea laa•ralant acaepteea.

Bo aecond lieu, eertaiaea puiaaaacea exterieurea - du acloa ua* - otxt pour

•laal dire Ignortf lea lajooetlooa du Conaell de aecurlt^ et ont Joul d'un«

protitctton locale dena le aanque de cooperatioo doot ont fait preuve eertalna

dlrlgeanta du Coaô.ta fla da eoajpte, eela noua • rea«m4a a une altuatlon tell* que la force

doot eea dlriâaata dlapoaextt en partia a I'oeeaaiaa a 4t4 toumee eontra noua.

MH/AD

* * '

d«

J-JVE/AD

Je ne croi* pas q,u« le* flat ions lHaiim alent J amain »u .1 ' intention; ;f 'impute rlêur vcloat£, en ce sens qu* elles sentient prates & fairt un« guerre pour fair*respecter leur vDlonte. Lett Nations Unies ont entreprls une opAratioe difficile,appuy<£e par dea aoyeias nilltaires r&isonnables, c'est-a-dire las scyms tteceesaireepour umintenir une unsure raiscanable d'ordre public; leu Bet.im.ie :;nie» ««ti-Ai<^r:id'obt^nlr dec autorlt^s int6rei»»4«fi û'cllen lew «ccoxxt«nt l«ur pi*ln«- cotij rf r»tlon.

Je voudraiB done ajoutor ce qui «ult, aux obairrvationa j?«r »e»q.u*l.l*B ri.vient de r^pondre. A la, <jue»t!oD, d« JM, Cooper, Jc r^jondu e«t4fDri«tvuRMt>t "c& condition gue nous obtenione den ch*fs du Ccngc^ une :x»cp4rati*nJe r<5foadra.i "non" 8l nous n'obtenons pas cette cooperation.

rcraoruitllw^mt, ,J'«ir.Iae qu« li-ff dirigtant* «u Congo ont

apporter X*vur coUaboi-fttlon «t J* pen** qu'il t«t j»mi«onii»bl* il't«p<rtr qu*

lea attirercma dans notr« âap «t <jue nous lea aa^nerona i rtoua fair*leux cooperation, Avec un cextaiu optimitae, ma r^prrn** & It questloo pcee"* cut,dans les conditions que je vleos de d6finir, <ju* : "nous avoxw LM noyena".

H._,«Sfl (Inde) {interpretation d« 1'aaglals) : C'*»t av*e un rlX int4rftque j ' al entendu la rlponse de M. I*ayal k. la question posê pat le rcpr4s«at*at iuLiberia. QuMJ. me aoit pemls de dlr« que Je »ui« d'ac«ord «v«c lul au sujet Ae»changes de BUCC.JS de la resolution du Coosell de •»curtt<« J'et it* ^«4rtlouli*resie«tfrappd far 1'ejqprMBion 4 laquelle 11 a eu reeour* : "appal dlploaatique*, «t Jeconnienttral brl^voMint c«t aspect d« la question.

Conw cela a tt4 5ouli47ttf »T«C rai*oa, le but o ;: r»*olatl*B dn Coawil A*

e^curit^ du 21 f6vrltr n'est pu d« Aoooar le, prlorlW a \«« arfttaxie su*iotroa>p* 4erecoom 4 la fore* on dc praatioa. Dans cette revolution, iLt plus graod rfij* wtaccord^ 4 la persuasion «t & la nigpciation. Le paragraph* 1 de 1* partte Alid-oft** s« born* a atntionner 1* recour* a la force iataqnen»at "en d«rni»r m»»ort"et dans le seal but d'eaj^cber la- declencbeaent d'«ne guerre civile. Ae|MkAer IMMguerre civile exige - cooae eela reseort clAlreaeot AM d^laraAioae falt«* au•"X)nsell de s*curit6 - des dispositlone pour organiser d«» ceuaez-le-feu, e«l|paussl que lea Nations Unlea c'lnterposent, qut c«r talma rettLoou eoieatt M*r-r»-11 siea, etc. II a 4it4 precis^ que cea twaurM devraiLont tire prlsee e% mia*s tjtcxiuvre wu mr-en 4* negDclatlons «t que ce serait seuleaemt au CM ob les Q*%D-ciatloas <cbou«ralent qos l«s Bations Unies pourraleut avoir recours 4 d'autane*

MTi/IUP

noUoNBt qu'U »erait mcouru 4 U force pour eViter une guerre civil*.U reorganisation prtfvue au paragrapbe 2 de 1m pwtie B doit 3tre exrfcutle d'unoocmtn accord, avec It ooaeeateMnt du Congo et au »eyen de ne"gociatlone.

I* -secretaire general vient de fair* resarquer tri* Ju*tement que nous devon*oirtenlr U collaboration dt* autorlt*1* oongolaiaee et que nou* ne devrionfl epargner»ucuii «rrort 4 cvtte flu, MD partlcuUer, 11 faut dlnaiper las aal«ot«tiduB; car 11*ubs:!st« d« oo«br«ux naleatcndus d«n« lee ••prits d»> dlrlgeant* con^olals.

(Mannolmi, novw devrlona falre eacore da vantage. Aj>ra» tout, ceci *«t lapr«iti«r« entr«pri*« d« ce genre des nation* Uhiea. Bien que lea Bat ion a Unlespo«««d«iit det acyen* «ateriel» d<j4 tre» renarquableB^ ellet M «ont, a beaucoup

corception abttraite; !•• flktlon* Unltt n'ont pa« d» r*pr*aent«at«dan* let diverse* oapltales. Par contequent, la Secretaire geoeral

doit tEntrepreadre, au noyen du o^canlsae qu'il peut oonatituer - que ce aolt auCongo ou alUeurs qu'une operation dec Hatlon* Daiea doive 9tre re«li*ee - Unitecette procedure de aegociatioa et de percuaalon qui e*t la partie la plus inwrtantde tout* entrepriie de» Nation* Unle*.

C'e«t pourquoi il ioporte telleoent que le* Mevtbres de* Jiatlon* Unle* aident* oriecter 1'opinion publlque et 1'opinion gouverneatntale de leur* propre* pejrodaoa uo «en* favorable A la aitc en oeuvre de« resolution* de* Bationa Ufcu"B,J'irai mdae plus loin. A ion avls> lorsqu'un pay* a vot4 en faveur d'une rearlutioo lea Ration* Unie*> il e*t de *on devoir d'appuyer cette r^eolution dipLcwa-

quel que volt le pays que cette reaolutioa ooncerne : aujourd'bul, 11du Congo; rteaain, 11 a'agira d'un autre pay*.

D'apr** le* renaeigneMUit* doot nous dl*po*on*, il aenble qu'un appuiliplovjatlque de ce genre ae *e *olt pa* oanUTecte dan* de nonbreux pays, panailetquela certain* pay* tre* iaax>rtant*. Bn fait, oou* ooo»taton* daos ce* pay* desdeclaration* - peut-ttre non officlelle*, aal* tout de •&*» officieu*e* et dan*4*0 conversation* prlvee* - qui *ont contraire* aux obJectlX* de* reaolutioa* de*flat ion* Ubie*. Je oe ileaanrtii *i un appel ne devrait jia* ftre laoce i ton* le*Itat* afin qu'il* accordant leur appui diplomatique aux entreprlce* de* Hatiom* ^11*» pay* pourraient travailler, d'une •aniere offlcieu*e, pour le* Ration*dan* le dce»ia« de* relation* avvc le public.

MVB/AD 28-

Heus pernoaa que cet apput dlplOMtiquft • vm» ln»art«nc« <pd* 4 1*

collaboration avec Ice autorit^* i^o0»i&i»««t C* dont ia« ItetloM OhU* K3u?Tr*nt

au Congo, c'est ourtout de notion* «rroa<*« ftt 4* mlMVUmdue «B c« iul QOtKMHra«

le& objectifs dea Nations Uai«a «t IM but* do In rtfolwtioa 4» II Mvrltr, 11

eel indispensable gu« touc l«s Menbro 4«* ItotiCMU DaiM - ou ftu •Oltt* tew* etiocqtui ont vot<£ en favaur A* 1» resolution - doiucMmt l«ttr «!9tti diplovatiqu* «n •*«

qui concerne la mine «n oeuvx* d« IA ritolutloa.

WB/AT- 29/30-

IK. LOUTFI (Republique tribe unle) : Je roudraie poser one question 4K. Daye.1. pourrait-11 noua dirt al, dapul* son rapport du 2 noveajbre I960 • rapportdu r«*t« reamrquable, dan* lequel 11 nou§ arait beaucovp parla* da la preaanca le»Ewl4*« au Oonjpo et de leur iafluaace §ur It polltlgut g<Sn«Tale du QouvaraegMDtoongolala da I'epoque - 1* presence dea DtlfM a tngMnU ou dlviinrftGoiittfty«-t-«llB i •« fair* MBtlr juaqu'4 MftintciMotT

h. DMA! (Iot«rpr4t»tlon d* l'angl*i«} : La ?r4s«ac« dM B«l»»» a•!!« n'a p*» dlalnutf.

H« UXITI , (Rtfputollûa arab* unie) : J* voudrai* auaal daaaodar a M. Dajral,vi«nt d* nou» axpoter un4 coocluaioa optlaiata au «uj«t d* la •ituatloa au

•! let dernlara <Y<n«»entt q,ul •« aont d*roul<» dana c« paora, c' «at-4.-dlr*l*a d4ci»lona qui oot 4t6 prlaaa a Madagascar, pourront avoir un affet avir la•Ituation talla gu'U 1'a daerlta.

^ I^XAL (inUrpra'taUon da l'an»Oala) t II «'«*t diltieUa da forwolard«a obaarv*tlona BUT .aa dtciaiona qul ont 4t4 prlaaa a lananariva. lu coura da ladlacuaalon q,ui a au li«u icl bier, 11 a tftl lodiqui qua nous n'avlona paa de r«o«el-OMamata offlclala BUT cca dtcialona. Mala, dana m declaration, J'ai diâ dlt 4001'un da« aftata da oaa da^lalooa a ata1 ima fragaientatioD plua aatnlfeata du paya;da nouvaaux uoaw d'ltata ont aflparu. D'autra part, coone c«Ia a <t4 dlt traaJuataaMmt au Oomlt4 hlar, la raunlon de Tananarive a ltd fauaaa« pare* que i' x . i * daa,taodaAcaa prlncipalea n'y atalt paa reprâeata'a; ce darnier fait poae lo»tfdiav«»entla quaation da 1'effat dea d^ciaiona de la reunion da Tananarive aur daa region*

ay|»arflcla conaldarable at d'une grande iafwrtance politique. Je crois 9tre ada dire qua, taut qua aoua n'aurooa pa* de plua ajqplea reaaaigneaxmta aur lea

daclalooa da Madagaacex, 11 eat poailbla da panaar qua oaa dAeialona na farontqu'ajoutar a. la ctnapllca>tion d'une altuatlon d<j4 trea oonfuae.

M, LDUT3TI (BapuDUqua araba unle) : K. Dayal fanae*t>ll qu'll aoilt poaalblad'avoir uaa raunlon du Parlea*nt aa ca nOBant 4 IâopoldvllleT

f

X. JMIAL Unte^rÛtloo de I'aoflAU) t lort^'on pajrle 4* l» ocwro*

cation da Parlewent, ii faut a6ce««air«»e»t *e Hf4vtr » ia Lgd

Aux tejioes de cettc U>i, il ejjpajrtifat ma President de comroqu«r 1*

Oertaineo declaration* oat 4t4 f»it*§» &•&* 1* context* de 1* Opnferenee deTananarive, qui peraettent de dout*r de I'effioeeite' du proeeacu* parleeMctalre.Came leg meribres du Cbmit< la oavent, au cours de» dernier* aoi*, ucDcoobre de parlementalrea ont ^tA liquidis et let autre» soot <^«rpill1' enseable du pay*. Ola ne signiTie pas que le PMrl«oftnt, «Q t*rit (joe pulaee pas ttre utillsl i 0' e«t ee qu* DOIU WQ&* p«a*6 lor§qu» aou* *voc«present^ aotre rapport en ooveafere, et aoua pen*MM toujouri 4to Mike. Le F«rleBentrbieo que «a fowLation alt *t< »<j-i«a»e»>ot rfbramlAi, vobtltte et Je rcroit gxwl

ee temit weor* xaa iflitnaMBt util* »i emac qui oc«yjpent dMii peetai d*

vouiftient bien •'«o servir.

M. LOUBFI <^publi<iu« arebe uttto) t M. D«y«l * dlt qutr •etd, le Cbefde i'Btat p«\rt ooovoquni le PsriMmat* Toutrfbia, ,j'al paroouru, 1'autre jour,la Loi fondanental* eoogolaiM. Pour auctant qu'il B'WB BoWiwoae, Jf«l dija dit9«e IB Pmrlenient, *'H; a'e«t p«e OKaMeq^ yar -le tibatf Ae 1'Btat, p«ut *« reunir.Sa. rewian «*t •£*» de drolt, Je crol*, le 7 aam 4* îiaque *>ctoe« et 11 peutausai mm rdunlr BB aomednre* Alo»l, «' il n'«at> poe - n voqurf, 11 p«ut e«p«fid«nt ••leêr de f»9on tout a fait legal*.

J« Touiirai* »»lntezjant putter 4 utie autre 6b««rvwt>loia, -A, Dayal a dit (joe

1* guei-re clrlle pent ^tre «Vit*e et qa'il «sej>ere qu'' wile le »er», bien qo'il

effimy« uoe oertalne MKltft** '91 Je l*«d, Wee coiqprln, j* «ro!tt f ouwdr -««Beltap»(ju'll e«ptew fM I» fMrre olTile pourra ttre eVit4e eeiu «rotr rtcour* a la foroe*

E»t-oe exact?

M. DAYAL ( interpr^tatioo de 1( anglais} : Sotxe dbjeetif eat d« ae pa*aou* eervlx Ae IA force. J)pre« tout, 1'qpevatiw te>e Matiou IMlee a TCQU 1'appui•oral de I1 Organisation. Oooe» 1»* r^beate eVeoeejafate 1'tait •natr4> notreCoeneudcaMot mllitalre est all* jucqu'a la liattte pour eV:lter le reeoure a Laforce. Bous oe eoevea pa« la-bas pour iapoeer quo! que e« soit a qui que e* tolt.•due y aoavee pour *e«ay«r de pereuader lee Oocgolale qu'il eet de lew int*r*t

da eoo|>*rer aux effort* fait* par la cooounaut* oondiale pour la* aider. Dan* lasituation pr**«nte, nou* continuaron* done de negocier aveo le* partle* en oauaeavec 1'eapoir qua la ral*on prevaudra. Paraonne ne doute que la guerre civilea* aaurait r**oudre le* difficult** polltique* du pay** Au eontraire, elieri•qucre.lt d* d*g*n*rer en gmsrres trlb&les, oe qui aerelt fatal pour 1'unit* etI'lntegrlt* du pay*.

M« Mongl SUM (Tunl*le) i J* voudrai* coqpl*ter une question qui a et*poaaa par l'Aabaa*adeur de la B*publique araba unle en ca qui concern* la ]poe*i-

tolllt* d* ooBvooatlon du Porlawnt. L'A«be**«uleuT D«j*l * repoodu a un aapect,

da la question, Ml* Ja voudrai* an aoullfDar un attire, A la connai*aecoe da

1'AabaBMdeur Dajnal ou da* carrlea* de* fetioM (fci**, ooafclen d* parlaaentaire* ontdicparut J'aijaaral* la aavoir pour at randre ooaipte *'il *erait po**ible d'avoir lequotm *1 la Parlenent *tait ooovoqu* par M. Kaaa-Vubu.

K» DAXAIf (interpr*tation de 1'anglai*) : loue n'avon* pa* de ehiffrapr*ci*; aaia je panae qu'une vingtaine de parleuantalre* ont dieparu*

H« Moogj SL3K (Tuniaie) ; Je poaaral une deuxlene quaatlon.L'MteuBcadaur Dayal nou* a perl* de* difficult** de finaac«*ent qu'eprocv j t la*autorit** congolai*** et de* aoyen* qu'elle* utiliient. Bet-oe qua la po«*lbi04t*

de f alra *vi>el a la Banque eaatrala et le* *myen* de f inaocajaant par eypel au

Traaor exictant au**l dan* le* proviaea* 4 oar*>ctare un pav anêlal tall** qua

la Katanfja, la Province Orlaotala et le Xlvu qui ne reooBnal*aant pax le Oownusaavest cantrait

ti» PAÂL (Interpretation da 1'anglal*) j Pour ewtant qua nous le •achlana,la Province drlentÔe et le Klvu ont vecu *ur 1* baa* d'avancea da la fiaaqueceatrale, eelon da* proo***u* qul a*ont pa* et* parfalteettat l*gaux, **UL* au&oual*le* dlrectaur* da banque* n'ont pa* r**i*t*. On a *Bjalajaant parqu qualqâ* i*v6tadan* ca* deux province*, •*!• cur une baaa tre* llaltae.

8n oe qul concerne la Katanga, I'econoBie *'y a*t trouv*o dan* un* •ituatlocquelqua pau plua noraale et, blen que le coCtt de l'Ad»dnl»tration et de la gecdar-

aarle alt augwnt* coaaiderablaaant at que la gandarmrie rtinr*»eote uo fajrAaau tr«*

lourd pour la* finance* de la provincej 1* *ltuation fInanei*re «u Katanga, d'uo*ojfo*rala, **t blen •eilleure qua Belle de« mvtrm partlM du.

Mix* rwi*' ''^l^^^^l^.'iJljifii^ll!

- 53/35 -

GIS8£ (Senegal) i L'Mbasaadmir Dayal aait-U wtactewwt «**!est lei caracter* repr*>entatif d#« chel'* <fai «• aont revolt 4 Tananarive!

M. OA3CAL (interpretation d* 1* anglais) t Je n'ai pa* 4*precis.

M. WlBjaPRAHOTO ( Indooisi* ) (interpretation d* l*«agl*ifi) : Wotrt d«l*-gation Qst tjrfee reooxiimlssaxxte 4 M* Dayal pour I«B declarations $u' 11 a f altea*t Ian pr»ci»ion» qu'ii a doamAwi* ioun ooavidbaron* qu* o«tt« rûnioa «sv«xtrf~

nment Utportant* pare* qpn tous l*a z-MQMifnMMftti* fni ftou» wast foumlt (r^ri«Bndc pr««tto« •&!£>« Xou» mroft» dome low boon* idfe da 1* nftuatlao ape*« la <J*tIa-

ratior ralte pwr I'Aatoaaaadaur Dafal.OBpendanty ^ doia arouar qu» aa oonclmioo differ* d« oeil* a laqiialU il

eat lui a^nn pajrranu. P«ut-^tr« *»t*« «6 au fait <iut I1 JMtacaadnur Dayal eatun optlnlate, qptlailste par nature, optlal«te par profcsstofe, ntda pe\it-*tr« auaaiqptloiste par caloul* J« suls ua opUwlpte n»i-B(?i»7 *al« apo («lcul. at donnade» ctiiffre* diff'6r«nt« et cela sux la bate de la 46cOArat.ican ftk^tt par l*AMba<-sadeur Dayal lul-ffifteaB,

,;'ai not6, ail eours d« »oo in^srventlon, quelquisa points dcmt la plup&rt »«.itoegatil'8. O «oct 4« *wâl**» iioî,, c« »oit <i«fe "molne*, !!• •odt du uftti:' du

i«bit , Curt**, ' 11 y * d'ftUtr*! poiflt* î* Jbtoiwft^flitb t>*»ml (&Mlr«; oowede boa. point*, n*. tt ^ttMloa, il neua * U.t , ti>iiki n'.t*it pa.

oagiatif. C»aC«>H, «a{* c*U 4*tit pa* itifflAafet pour U silt* 4« no*au CoHiii ftonaxiltatif .

Voua coonelftBon* de"Ja plue ou noina lea nauvala c8t*e, aaia ooua. aoomee leipour app«rt*r DO* oonaell* au Secretaire general et, lodlrecteaant, a M. Deynlagaleaent. Mai* nou* ne BOH*** pa* *ur place; en consequence, lea renaelgneawntsde preaitre aouroe *ont tre* iafjortexru, en rue to determiner la roia dan* lequalXe

nou* devon* DOW eogajtr due let prochalna Jo«ra. J» Wilre ebteolrreoM:t«DeMota cur la point aulTant t qualles aovt lea perapectireaI1 operation au Congo? M« Dayal a eooclu aoo loterraotlea av Sea parolaaa cooditloD qua lea tflaMota oppoaaa pulaaevt frtre recooellitfa, qv» 1'ARC aoltreorfafiiitle, qu« laa eleaaota indâlrablaa vcmia da 1'axterletxr aoieot *lLaln4«,etc.

Aloal, I'tapolr BBtilfaaU par M. Dayal eat aaaortl da eoodltiooa ear £1 eat114 4 4e ttoabreux "ai".

31 > pula aller plua avant, Honaleur la Secra'talr* general, j'al not* 4aalq,ue»u«3»tiooa qul oot d«j4 et4 apportaea par le repreaeotwot de 1'Jtode, algal qw» parvoua arfhp, •'ajou+^nt a cell«» qul etaiant loeluaea dazw la declaratloo de

M. Dayal. Apraa avoir etudltf 1* fua«tlonf potre coilclaalOB act qua 1*operation de*

iatloa* Ifclec oe peut foootioMatr ooevaoablaotnt at NUD* beurt, a MOID* ftta ocnte

•oyoe* «a Mtur* de nou* dAtwnrmaaer du cllMt de aafliiuee a l'i«ard das Hationa"Jnle* qui prevaut au Con«o. Ce cllmt est deprioant. Depula la dtfbut juaxju4* eejour *t, je peoae, agaleiaent denalo at le* Joura auinuata, cette aiflaooe a'eat•anlfeatê at paralate at J* oe peoae paa qua I'OD puiaae ralre au Congo d < travailutile aii»«l Inngtaaga qua ooua aerooa eo prtfaenee de quelque* dlrlcaaot*; tr*al^tortenta, qul eprouvent encore catte affiance 4 I'aârd dea latloa* U&lea*

Voua avec dlt, Mooaleur le Secretaire general, qua ee doot nona avona beaolaactu*llea«nt c'eat de coop4ratloo. Je aula plelneawnt d1 accord awe vou*; aaj.0coaraent vuaclter cette cooperation ea praaence da I'oppoaltloa qua nulftttettt

anvara nou* la plupart de* chef* Uaportant»T Par cxea l*, 1* raprrteaoUut da 1»

Republlqut *rabe unl* a^falt allualoo a la convocation du ?arle»eot; c'att la un

de no* plu* grand* *ouhalt«,car ce n'«*t qua par I'intemadUlre An ParleMnt qu*ooua pourroot €tr* en •e*ure de reconatrulre 1* *tructure politlqu* du Congo.aalon le* reDMlgnenent* doot Je dl*po*e/ *1 quelqu'un, a LeopoadvtLLe ou «uKatanga, profaralt 1* «ot de "Pejrle«B*jtn, U aeralt Ijaaolatewvt arrK*. Alnti,

PM/CC

juBqu'i present, cette vole ûe repraB«otalt 1« Parlamect nou* <*rt terra** » Pureonsetjuant, quel genre de eoopdmtiao pouvooa-aoua attend** »rli oo\» «*td'atteindre 1» population et ipire l«j fcijjaia de ea voiOfU -ut cia ecu aaprltt

Au cowr* d* net defeat*, d'avrtraa ******* oot 4t4 •ffalewiirt •MriOMm***, *

•avoir la D4tpelation *t la jjwwuawion. Lor* te pr4o*d«trt** t4onie»«, Md«16gatloQf aioei qu'»il« I'trmlt ditfj« fait iltnnqit 1« ooMwil A« »6ctrit« «tl'ABgf!nbl<S« gto^rmla, a aoullgn^ a da imfereu*** reprl*** l« o4««»*it4 de pro«*tetrpar D»ffoclatioo «t p«reuaaloe» Mal» 1* rteultiet **t pratiijuBjaent cnxL« 8nqueoce^ cot IB devoo« recberchar UB aotre aoy«o*

De« dlv«r* Aetec^ts d« TU** qui out eu ll«u au eo\ar» te nowJe nt iouYi«Dii drun« cboae^ c'*at qua !•• Hatioa* Ubtea nornt p*«i»«ut«i aupour aider lea autorit«e et la popuXatioo coogolaise* ^ r^tabllt 1'ordrdû'est-ce qua eala cifDifiet Cala wut dir« qu« noui •CAM* al!4« au Congo parctqu'oo ooua av&it deanniwi* d*tgpport«r ootr« acflirtaoo* MIX Mrifla«eta «t au pcxq^L*

d* ce pay* pour ritablir 1'ordr* puJEdlo. Qa'*»t-o« fu« Mitt «lgnlfl« «e<rar*t QMDCMM pcrtagaoiM catte r««paDaablllt4 avac !•• dlriîasti <l« bodgo* J» pmM Ût e«fait act indaolable. ffio«» arooa notve part da naponMbilit^* Mala quail* «*t1'aavleur de oetta raapoosabllital Cinq^ dlxf vlngt-cim, ciaquawta, aoixaote ou•oljtantc-dix pour eeat? J« oe p«ux dooner aucun otolffte oootet nal«, de toute<*vldeix>«, noufl avooe vna part da raapanaabiLlt**

Mopei«ur le Secretaire gaatfral, voua av»« 4 vos odtaa un Xtmgtiaaiut jurldlqua*PersoooeUjBHWit, Je n'aiaa pae beatueovp lea questioca ayont ur -aractkr* l*«al,, *ai»daot cette affaira J« faia ocpaodact uoa axcaptioo. J* a* pemwttral da TDU»uoe iiucgottioo i votre WparteaBUt Jurldiaue oa pourrait-11 teiauyar une foranl*qui inftlfueralt quailc «»t eotra part da r*«pooa»bill'U au CoBjfo? Ctpeoowst,

plus lB9«rt«nrt tocor* qu"o&* fonaU* JjurlAifW a«t l« ralwoBarowrt qui e' attache4 d4t«mit*T ia part o« r««po0*akllit<*. F«rMttm^«ol At cHr* p*«Mai loogt««p«qu« la* dirltaant* *t 1» peculation coogolalaas n« **r<»t pa* eoomatoeui i]ut lator*iot^rftta aont idavtiq^t* i. oaux da* laklooa lMit*r «U0*& ImflfteBpf q;ue 6»tta Ida*c'aura pa« pri» oovp*«i 11 oe pourra y avoir da eoopeVatio&ret la •afiattc* ct1 ' incompratocaioq p*r*i*tarant.

PanMttatHaoi/ Moaaiaur 1* aaeratalra fj*aavalf d« pr4«d*ar m. paaaa* tjparallel«ant. 4 eatta foraula Juridiqua, ooo* devrioa* po*(6d*r uoa autra foraula

; f

I

-58/40-

qui dfaotttrtrait clalra»Dt aux <Llri«*anta »t 4 la population congolaiB qualo •atlooi Ualtt »t !• Congo out un int*r€t coann iaoa lTop*r»tioo entr«pri»«.Lorn d'uoe d« noc pr4c4d«ntea reunion* , J'al conqpris qu'un ayst^ae d« gjfc^ic

imralt Inetlturf. J'eaptrt que c«a public rmlatjopiEi auront uoer*«lJL« afla qu* ooua puiaciooa trourmr la fornul* doot J'al parl< plu» haut.

ID eoDclualoo, Je dlral qua ce a 'eat paa un« queatioo df argent oi d'ani*e;c* e'cat pa* uo« qu»»tioo d'agolsm* ?u d« produlta da consonaatlon qui sootaafflaaota pour ai<t«r la population coeeolalaa. C'aat un* quaatloo d'otrganlaationtendwat/ cooJolo*«B«ot awe !•• atrtorlt<» et la poptilatloo, au partag* d«s

pour, m prmlar lieu, *tabllr I'ordr* public.

p

r

OM/AC

M.

If Conseil dc se'curitl «t I'taaeablc* g^t^ral«! a* «ont ti'ttftlis wlAt'ttti foil «out donni, ei Je pule dire, de« directives aufflMUBent utiles pour owrlr In voleaux condition* pennettant de rrftabllr 1'ordre putlic. Ban* doute, 1'une a* ::ti«condition* est-elle 1* retrnlt <>s rflftnenti beiges incUfsirables. ffcuol qu'il «neoit, le aond* antler, apri» 1* reunion dv Conaeil ie s^curJt^ nu court? It laqtwll*fut adoptee la resolution du 21 furrier, •'attenuait fe vcir !*• Hatiocs Uni«eprendrc uc nouveau depart, aais jusqu'A prrfaent nous &'«voo» ftasi»t4 4 ritn fi« teL.

^ S£CRCTAIF£, JjEMEHAL vint*rp^tstion ce l(4O|Ojaa) I Sue un ou ûapoint •, J« put* dooMr UM tri* tartrf «xnlio«tl«ft %vajBt c* Ooww la jftrol* I,l'aai)aBead«ncr Dayal. J« ne croi» JPM qw*ii y *tt cl« rAlao» &t«»»My«i' 4*4Jôif«Fun* fonmle Jurldlqut, p«rc« qut, I BOB sen*, la gituntlcm .!urtdlqu« «at parfalt«»»otclalre. Ce aoot lea caract^rictiques polltiquee <ie la •ituatloc Juridiqu* qulnoua prtfocextent. Jc ne crola paa powroir rtfpoadre A votxfi problftM en term* pluac.lAirt que J'al eaaayrf de le fair* daaa M lettra au pr4al4*ot Xaaa-Vubu an 4at«du 13 •arc dont voua aT«« raû eaammioBtion 1'autre Jour. Para»tta«-»»i d'aaeitar 1* p*aa«ca auivant.

"Ube partie des difflcult^s que prtfaente la aituatioo actualle drfcoula uufait que, dans cea conditions, I'aide au Congo ne peut 6tr« oiaaocitfe iuproblAae beaucoup plus vaate de La palx international*, ce qul parfoin, peutsaabler ajaener, du c6t4 das nations Unies, de* reaction* allant a 1'encontre

dea points de vw congolais; il a'exlat* VSMi atitaadu aucur coefllti« cette nature et il ne peut eo exister aucuo pvls'î le peoplelui ausai, doit avoir pour principal sow! le aalatlen de la palx daca le•onde qul 1'entoure et la prevention a1Interventions •llltalrea possible*de la part de puissances Itrangfrres. Ainsi, loraque le Congo doit, coapen'ioporte quel Btat Meafere, s'adapter aux circocetances et accepter l«sKcieion* du Conseil de elcurit^ confomrfment au Chapitrt VII de la Chart*,11 n'y a 1A aucune atteinte aux intrfr^ts plua g^ntfraux du pays, dont leConseil eat le adeux il »fitoe de juger en raison de la haute autorlttf qua luiconfare la Chart«; et cela n« paut non plua porter attaint* aux droltssouveralns du Congo, si ce o'est dana IAS llaltes accept**s par tou* leaautres Etata MsaA>r*s en vertu d'uo* rrfaolution eoaa* calle qul a 4t4

1* 20/21 :f*Vrl«r.*

•i n

I

CM/AC

I*

J* pourrai* par*phre**r ca texte de la aanierc auivant*. Houa aconea alle**au Congo a 1* ctaaande -u Qouverneaent eongolaia, oals le Conseil de edcurite*;«c«alt c*rt*ln*nent que cette •**ure pouvalt «t devalt ttr* pri*« du fait de1' taportaax:* du mintian da 1'ordr* public au Congo dan* i'int&ret de la palx etd* la ateurlte* international**. Cala aignlfie qua, dan* 1'operation, 11 y aralton llaant 'j«nt pour cant nmpaat da la •ouv«r«i&at4 du p«y«, aaioci* • un autr*

4)•nant pourant coa^ortar la po««ibilit4 do tall* ou a* tall* rmtrlction a 1* »o«-T«ratn«t« tall* qu* »' Import* qu*l Bt«t Mnbr* pul**« y fitr* •ouRdt dan* un*•ituatlon eoaportaot un* a*nace 4 la paix *t a la s^curlt*. MOB ami* coogolai* onttabl4 atiti^raatnt BUT 1* pr*ad*r point. lie n'ont jaaai* vu le ••cond et J* n*p«n** pa* qu'ila *oi*nt *n MMUT* da 1* volr pare* qua l*ur *xp^ri*oc* d* la parti*qut •• Jou* avtour 4u Confo aat iaaufflaaata at 11* raaglaaant par eoaatfuant atout* •aainr* qua new* preacai* at qul **tf diet** par notr* eoucl d* pr***rver la p»Utat la ••curit* international** coaae *'agi*aant d'una infliranca intolerable dac*da* affaire* relevant de laur ««ule eourcrainet^. Conat tout Etat, 11* oat uaepr4oceupatloo btan naturall* da laur* aouvaralneta dcot !!• aa Bontrant jaloux, aalsil oonviant d'atr* taras prvdant loraqy'U •'•git d'w jauna pay» fui Tiaot toutJv»ta d'aaeadar a 1'laaapendanca at 4 la aouravalnata.

C'**t IA rai*on pour laquelle, loraqoe nou* lew di*on* i *noua regret, DU,•ait nou* ne pouvoa* pa* tralter de tel problca* da la aanlar* que YOUB le rouarlwz,sinon nou* risquerion* de crtfer^ pour vous coaaw pour tout 1« »oode, des ricque*plu« grands encore et, pour cette raieon, la eituation **tant ce qu'ella eet, nou*devon* proctfder d'un* aanlerff quelque peu dlff^renttc", il« eetiawnt que nou*pocrton* attaint* a leur* droit* parce qu'ils se conalderent lee mitre* ch*e exw -et 11* sent bien le* nattrea chez eux, oal* »ou* re'caonr* de 1* liaa\tatl<m l«jo**«a tou* lea St*t* Mtatoro* *ux teme* de i* Chart* lor*qua ae prtfeente une vituatlootelle que celle ciont nou* avca* a connattra, oo«port*nt wmaoo a la paUt nt I la•<curit< Internationales,

Je croli qu* toute* la* difficult^* d'enaaakl* avao 1*« autorita* eoog«lal*a*provlennent du fait qu'alla* aa ooavrannant pa* qua aoua adaaoa* i «na fin

coaportant IB double acpaet : 1* aalntlcn da 1'ordra public dana 1* pay*•n tant que aoyen de prtf**rr*r I* palx et la *0*curittf Internationale*. II* Jugeot

lJe_ Secretaire jjrftufral

*3 -

toute iueV. qul B'e"ca,rte de leva* propr* notion u*ortjr« public COMMT aontrair* A 1*

souverainete* et, coons Je 1'ai dltt ils ont un sena trio alfu d* lew aauvwraiaet*' .

Dane une teile situation, actra devoir t OOHM Je IB cmprotidft, eat da nova

rapproctoer le plus poaaible da lew point d» TU» aero outlier cvpanoAnt qp'il y a

que, fonuAat-Dtal«Mkut, CKMBM J* 1» dltnt* dan* MUs reprê«rtt«nt ausoi l«e intrfr^te 4u poupJUe

Cependant, Mottfieur I'AabaeoatUKur, ooai caqpliqutt pounjuol 5'«atiBi qu'ti

trds difficile da drffinir eel* dan» 1« cudre d'uoB fonnil* »trict«Mmt Juridlqm*. IIaxlrte d«it e^cfumfci •ou»~Jac«MBfee que 1'on p«ut expllqu*r en c»« tenv* pl

et les JvrietcB peiwenrt no'jw douMr uaw boom forouL* ccsbinant !•§ deux

oBla oana La pratique cela oet plue difficile rt vous <tev«a toujotir* *onu

A I'tfl&ttnt hxaaain, au f*ctaur huntin, qua bi«n entendu «ou» devoiM gr«na««»i»trespecter,

L>'auitre point que vouc avea iwpt;LooD4'r 4 •avoir la* tî.ic_;r«i*ltl£iri»/ coneanw

laa oaiacicmB) DOVW avo»s miAt«|M| <ûx HWUMrIt* jo* 1*» itAttrt** <W.»ai««i: dt

radio at notw asp^row qu» X»B «utQrit4a 4« Leop»idLvUl« a* Maataraxt par la

de la radio da catta villa une dttffmAoa myf qpr 16»« CM MHMMrtb*

et oc>v»s pourrc-o* Jvter VA covgp A1oadJ. aur la taart* tec exdauionv, ainci que.

Je 1'ai dit l*autre Jour,

IU vnuiqptUUKao (ladonaai«) (loterprttmtloo de 1 âle) : MoMisur le3«crat«ire gaoaral, na d41a§atioo at nan gouvenunneot co&aidercnt toujoara qua 3L»

Congo est on Btavt soavwra.lB,i»Bl8, al je poit le conprnrer I on £tr* bugaain, Je dlrai-

ûe la Congo a fait une cbute. La. ttBOUYeraiA«t4"^ cela sigolfie qu'il <Joit &tr«capable <d« »« raaattre BUT s«s pl<ê. 1,'aettc des Batioos tteics cji.il consist is A.

aider le Coneo a aa rel«ver peub allar, jwidiqwoaat parlofct, a .I'uacoot-re d> It

da CM pmya, wla 11 «vt 't ceot jxw oant Aacw 1'lBUl*! Au peupl*

et de see dirigamota aux-aftnea, at oett« id<a-la,nooa Oavriona ftbra

capttbla* to la 4*fiair 4aM vow fovMnlv^ Cfeat bian <*•!» <jiw jHmia 'a I'aaprit t

rechercber un» formula jurlditfue four o» a«ol act* da>« Itatlona Ubiva,

|-s*

-I i

; i

In

v

IM agCBBTAIRg GCTERAL (Interpretation de 1'anglais) : Noua eocanas «n

sort* dans la situation d'un atfdecia 4 I'agard d'une personae gravenent

unlade. A un certain acss»at In •tfdecin doit fair* prtvaloir aa' volont* sur cell*

d»* Miftd* «t lui dirt "Vout 4«vtc r»it«r *u lit" «t 11 dolt l'oblig»r 4 rt«t«r•u lit. M. Oayml, mv«-vou» quilquoi obc*rv«tlonc 4 foraulerT

K. DATAL (Interpritatloo de l'angl»l«) : J« n'ai qu'un not & dim, J«M t«r«iner»i p*« «ur un» oot« abnolxneot negative parce qua, coame je l'«l dltd4j4, 11 y * UIM luaur d'eipolr. MOD optimlftM oe repose paa BUT une nortod utople ou *ur un d4faut de nature, aai> eet plut6t fond* aur des el&bente certaine.L»« un* aont d'ordre general et le» autre* plu» «p<clfique«, Je pen»« que QOUItou», qul voonte as«ia autour de cette table et travalUcna pour les Httlon* Unles,avoo* foi en la vmleur Bormle de 1'Organiaation. Houe adh<ron« 4 aes hautaprlnclpea et 4 MI noble* but*. IB tenw* plu* precis, cet optiaiwM eet fondrf «ur

I evpolr que la resolution du 91 f<vrAer nera ttrict*MDt ala* «n oeuvm.

n'ijBplique DUllenttnt qvw 1'on doive 1'iapofer «o qutlqvw faqoo aa peupleCette resolution prtfvolt au contrairt, 4 toute dtape, decindthbdei de consultattoo,de olgoclatlon, de persuasion. Si des nesures sont prises en vue d'accrottre laforce sdlitaire des Batlons Uhles, ce n'est point pour utiliser eette force•llitalre cootre le peuple ou 1'anaee du Congo, parce que bien souvent la falblessed'oiw ualttf Billtaire provoque 4 SOD encootre uot action agressive. 81 nous avoos14-ba* one force ttllltalre capable da ae dtffeadre, 11 y a, 4 man eenti. de boaae*ralaoo* de peaaer qu'U oe sera pas n^cesaaire de 1'utlllaer.

\

l<

- k6 -GT/uk

Si Je ot M troops, le refr^fentant d* I'ladoeealt a *lt fu« 1«Unies o'euient pas populaira» supra* &e* ilriotaata ecaôlaM* C« e'e»t pa*tout 4 fait exact. La situation varla seioe Lea anstate* L'OWJ a et<auprfee de certains dirigtik&t*. Kile ciooatltua un bouc 4ai»»*Ure eooude. Ifcfait,, le m6ccntent«a»nt « pArfcis vl»4 lee personnel. II ««t. plua facile dadesigner UD Individu qu'uae orgaoiflation.

Si I 'an demandalt aux dirigeantn cotigcL»ia it'iln eouheitent 1* r* trait <te*Nations Unies, Je suls tout 4 fait sGr qu'iis r*pondrai«nt rAcoXuocot par lanegative, l^ fait, «n plua d'une ocoa01oo, maints dirlgoant* qui avalent critiqurfle* operations de 1'OMIF, »ur t*l cxi tel point, »e toot aoDtr*« tres alar»*s a \«lecture de c-ertalnet infoiâticns da press* s»lon l«B<|uall*8 I'OflQ ,povurr»itquitter :u« Congo, tto ttotaw imrtlej, cen crlti<{u«i, ncnaal«« *t *»<:c«pt*«»,r«pos«nt sur le aal«nt«ndu at 1& craintc, II est A* Dotx* ilavolr d« di*siperc« ealent-endu et cetta cralote* Et Je crois qua c'«st a JUH-L« titnt qpia larepr48eotant de I1 lode a pu dire qua IAS pays qui o^rt votd ec faveur d« la r4*o-lutioc estimalcnt d« leur devoir moral de 1'appuyer par tous lea aoyec* poasibl**,

C'es-; pour ces ralsoos que j'ai teralnl sur un« note optimist* , food** surl«s falts et ooo sur de sissies illusions*

K, ,'t^JgHUp (HifirU) (interp rotation da I'atûlr) ; Ja M eaHW&teralPBB mainteneot 1'oparatioo de 1'OBU, •§ propoiaot da le f&U« ult4ri«uram«nrt,Coufliderant IA rapport qmi aoos a »t4 fait, J'Bitlue *f*c M. Ba]f»l fw le peuple

n'est pa« neeatMtlrenent cootre Lee Rations Unles. Jt mils •fitlertneotd 'accord »vec lui fur e« point. Mai* * coup iOr, a La littler* &• ootre propra«xp4rl«Dc« aur place, 11 «at poaiible 6* dim qu'll y a MB certaic ocafered'elaiasnts lies a 1' operation das Rations Unies, Je Let eoonoerai sous fome dequest loos.

Quicooque lit les Journaux ou a Ite1 au Congo sait fort biea qu'il' y a «u deereactions cootre les Nations Unies. Peut-$lre M. Dayal pourra-t-il aider c*Covite conaultatif eo indiquaot pourquoi le peuple coctfolais a reagl brusqueaantcootre lea Hat iocs Unlea de faqoo aussi repetee.

OT/oki,

J 'aiaerai* wcevoir une riposte tor let point* el-e$rea : depui* que leBepr4»etitant tpeeial *'e*t rendu eu Congo, eoriblen de dlrlgeant* congolai* e-t~ilrencontre* pour dl»cut«r la* prefeleM* du Congo et ejrpliquer let but* pour«uivi*par le* Nation* Unie* poor 1* Men du peuple congolAi* «t du Congo! tyeilii a ft*la frequence 4* ce* rencootrest quallM toot let eautet A* lit tootloc watte l»t<lir<4|««at* eoagolait et 1*OHUCT

II »*rait «gal«a«trt tret util« qu* IU Dayal iadlqu* quellot B^tboAat 11utlllM laot Mt rapport* aT«o LM dlrieaaDtt ooafolait, pour Itur «cpli»»*r let

ot>j*etift «•* Ratioof ltol«t, !•• i4citioet tt 1* IlfM te eoeduit* du Swrtttlrwgtotfral, qu'll lodiqut Mt relation* «v»a It ohef de 1'Etat et let dlrlgMfft* dupeupie eoaoolal*.

Je pot* oet vatttloot - equitable*, teloo aoi - paroe que tret touwtnt uae•iatioo peut Itre bonne ea tol, tact que la netbode utllitee aoit la plu* appreprlee.Be y repoodaat, M. Dayal aidkera le Co«lU eontultatlf.

K. DUXAL (lDterpr4tatioD d* lfanglais) : Le contact avec la* dlrlgeaot*congelal*, dace le* different** partie* du pay*, e*t maintanu de diverse* naoie.re*et 4 diver* oiveaux. Le Repr^aentant *pecial, en rai»on de la nature de *•»retpenaabilite*, n'eet pa* en nevure de »e deplacer tre* freqaeonect, ID fait,fauU d* *uppleant*, eooae IM BecrAtaire general le tait, "le Repretcotan* jptftaiala *t4 la plu* touveat dan* I1obligation de retter 4 Laopoldville*

Dan* le* province*, le* baut* fonctionnaire* de* Hationt Unlet wULctleooeotun contact coortant avec le* autorit6* locale** Ce* repr^aentantt, civil* et•ilitair**, *ont a**i*te* par d* noabretoc fonctionnaire* civil* apptrtenant a de*pay* diver*. L* contact «*t <troit et contiou.

A Lebpoldvlile, naturelleaent, la cituation e*t a mint* egard* beeucoup plutfacile. A d'autre* egard* toutefoi*, elle a autti *t< malaleee. On *alt la criMcoMtitutlonoella qui a Marque1 le gouveroaaent central depult le de%ut de•epte*ibre} ii n'y a pat eu a propnawnt parler de gouvernenent central, ami* uncollege d* co*ni**aire*. Je crol* qua le Coalt^ conaultetif raconnalt avec wo±que ce college ne con»titualt pat un gouverntatnt legml, Kn fait, let ocenl**airM*ux-*A*t* decLaraient *pontan*»*nt a 1'OHUC qu'il* M •'attendaient 4 euexme fera*de reoonnalaaance legal*, qu'il* ne pouvalent fire reeomut oovte un gouvernenant.

GT/nk

Le contact avwe lea oo«al*aaire» , *ur J* pl*o pclitlquie, 4talt dcoc difficile.CeLa na vcut pa* dire qvw, aur la plac purwMBt technique, 11 a'y avail |WMIcoot«et Atroit et cooticu 4u p«r»o»oeL elvlX d* I'OPUC «V»c U* «c«Bi«««ir««.De •£OM, IX y « ou contact *troi.t *t coctiau awe La C(HMMH>«imnt 4* VAIC,Contact p«« toujcur* <!•• plu« affectlft, •&!• ri«l.

Four ce qui eit ftu cbef de l'Et*t, oou* D'av^ns ,)«M.i* »tt»quA »• fonetloa.Owf dn l'&tat,il * dreit

ou is pa^ 4t*it r%L v«r It1* B*pT^MDt«Klt •?4cl4J. puiMMI »1iffUftir 3l» 0«ttMt* Ce OODt«Ct

Depute 10 12 Janvier , 11 n1 a gMtLhaureuMowct pa» *t< pottible d* •alatcnlr 1*contact. A o«tt« date, qui f»t IA d»nol*r« raceoetz* ent»» I* okMf <!• l'JBt«t «tItt Bepr*#eotant ip4eialp H. Ka»»-Vub«, OCMM J« prvnalt ocngi 4« lui, «ut latont* de me dire qua la MnaiDB tuivant* il •ouhaitaralt dopnav uo« r**«ptlc«en BCD i:ionj>eur et celui da ma feme. J' accepted, avwc ^r»,titude. Qu*lque« jour*plus tard, 4 oa graode aurpriM/ 11 dcoandait au S»cr*Ulr« g*u*ral aon rappal*Depul*, Je n'ai po» dlmins»6 taea effort* pour obtenir UBAI a«d:ieacc lu cb^f d«

1'Btat. JoftQU'lcl C5»tt» audlftoco n» n'a p»« ate

JM/fL

Depul* lorn, j'al teate* fans relfche d'obtenir ten* audience, qu'il n'a pas 6t6en ntiiure de a'acaordar. Toutafois, d'autres persons**, au aiveau gouveraevental,•oat venues ne trouver - oxt c'est moi qui suit alia* lea trourer - d« sorte

qu'oe pout dire quo tur o« plan 1* contact tut Mintenu.

Pour ce qul eat du probltae gfosral du neconteatacusnt provogue* par I1 operationd« i'CMUC, 11 y va de la nature alte de« cbo»e« et ce ••oontaateBBst *t ooBq^randfaoil«a«Qt. On •• rappellern gut le Ooovemeoattt central avalt son propx« poltot devue au nujot de la question du Katanga* II ent«&dalt que lee forces dea HatloonUttl«* ftM»ottt «tULi«4e« 41'unification du pays, or cecl allait a 1'eocontr*>!• 1* resolution du 1} aottt, qul ne penaet pe» aux forces d« I'QHUC d'etre utilisam«iaa< un conflit inte'rieuT, qu'il solt nllltalre cu autre. La nftae difficult^ s'astpr4*«Bte'e au cours dec dernlers mola en ce gul concerne la situation dans laFrovlnca Orientale. On s'attendalt 4 ce que les forces des Rations Unlesvoiextt utilise«s pour prerenlr 1« »4cesalo& qui menacalt. NftlJ la encore, o*tte

lA*;«rveatloc aura It 4t4 en cant mdict ion srec la resolution, du CoMeil da »4«urtU

«t *«rait sortit du cadre da notre nandat. C'att 1'ufle d«s cause* *ssentielltadc* dlTtrgenets entre le chef de I'Etat et 1'operation.

J'ai d^Ja dlt que blen des causes de nrfcontenteoeat decoulent da fait qi«e I'mnt C'UBnatt pas vralaent, la-bas, les resolutions du Cooseil de security rz > • 'I'Assetnbl^e g*n<Sralc, ce qul ne sauralt surprendre si 1'cm songe qu'll s'aslt d'tmp«ys qul n'a acced^ a 1'independacce que tout r4ce«aaent et Q\M l«a gens ignorenttout dec procecsus et du uecaniaae des ffatlo&s Unles. Jt D« pence pas q\*e cwtetesituation soit de nature a persister. Pour notre part, noua devrioaa travaULLer••as relfiche pour flimlner tout malentendu pouvant subaister en ce qul concerce solt

I'objoetif dc I'op4rati<« dot fat low Utlcs au Coe«o, soit tout point *ptfoifi<gu*

.-elevaat du Bft&dat.

Ainci qu'il a *t* rclevtf ici, noua derons riser - et c'tct ce qut couw fal»aof

a persuader les autorit^s congolaises, oa qu'»lle* 0* trouvtntj que c*est en colla-borant arec I1operation qu*elles serrlront le mlevnc leur propre

JM/frL

M. WACHUKU (ai^arl*) (lnt«rpr*t»tioc da l'ao«lal«) t J'al pos4

question*. Je u«iasist«ral pas, •sis J'««tl*e qua I1 on n'y » p*« repcndu.

Le aMByyAlHt OBBtgftM, (isterpreUtioa de l'aa«lAi») t P*r»*U<i*~nol

dMvoquer uoe anecdote qui, J« crola, reflet* bltu Is situation gfctfrml*. J* »ul*

arrlv^ au Congo pour la prettier e fold le 28 Juillet 1960r un ,;-eudl, P«nd&ct

trols Jours, J'ai partlclpi 4 fl«* a»ance« portant «'jf la qui^tloB ie »«volr cummeot

r^gler le problioe du Katanga. A «K» avl«, d«« ilAwmte ectmiructifs sont apparuw

au eoure de eette dlicusiion, aalo 11 y tvall un 41d*«at a^gatif ^galeamit, 4 n«v Ir

q\i'en vertv du oaztdat fix4 le 22 julHet, Je ne pouvai* pan darner aux forc«« dei

{rations Lfnle* - oltae a auppooer qus cucl sftt 4ttf pocaitle aur 1« plan ollitair* -

I'ordttre d'attaqoer le Katanga, de prmidra I'lnltiatiT* militalr* a'uue »tt«ujii*

contre le Katanga. Or 1« saraedi *olrf c'est-A-dir* moiiui de troiB Jount apr<N; woe

trrivAe, M. Olt*ngft, *x» cou/c d'un* reunion pubilque, M livrn. A une trea vlol«ot«

attuqo* cotttnt lot Ifctiona Uni»«. J* ml* crltlqun pan poux ccl», c'^tait WM

reaction c«ru4« par 1m d^crptioo. Malt le fait eat caract4ri«tlqu*. On ne pouvait

pas pr*t«odr«, it 1' poque, qu'il y avait xme Inaufflsaae* d« cootactB,uiae ab»enc*

d' jlAaent husnln, puUque nous arloas «u des rapportw trft* favoi-abjeB ptndaat

pluaiaurfi jours d« disctwsioM, un ae*jl 4Tufuat& r^gatif rftant apptru.

II eitt certain que lae contacts soot aouvent dAU tf *st difficile*, e« ^toi

««t (Hi au fait go* nous aYons d^<?u AM espolra fervent i f i. r«l*c« du a»&dat d*

I'op4ratioo det Matlooa TJnlea. Le odae raisoimeaeat s'appli^u* 4 d'autr«c

aussi,

do a'«Jti*U/ ;i KU l*y»L »w* *

fait un r*cit d^tailKl de I« eltuAtion. J* M danaiute »t nous M jxmrriom pa«,

•ainteaant, paster av point sudrairt do notre ordr* du Jour, lout ««««* MMXVV 4*

noBbreuaet occ&sicnt 4* retrouver M* Deyml loi ct d« lui p«««r <•• qiosst&aMf ioit

«& stance, eoit nftfta 4 tltre prlvi,

Je voudrals dooc axigg^rer, atmt doaa4 notrt rttari 4«M Is «ls« «n o««vr«du psragrspbt A k, qvM nous caestituions •alatensat la CoHsisslcm d'taqatt*, afia

qua nous pulssloas an aolns dire qua BOUS STGBS fait eels..

JK/fL -53/55-

da t AT«C

du Cagnlt4 «ont df accord. Koua pouvons net t re pour le moment un point finaJ.

h l« diacuaiion a-rec K. Dayal et, ittlvant 1* couaeil du reprasentaxit d* I'EtMopie,paiear 4 I'mitra point. Ce qui n'««»p€ch«re ^vldcanent pernoBDe d« revenlr «ur le

«itlflw q\M e*el pulf«c 9tr« laportant ou l&tiresiant.

(C«ylan) (lnt«rpr<t»tion dc I'Mgl*!*} s Pemattei-mol encoret on cntcad •ouvent pmrltr du fait quc la population congoLais* serai t

ooctre !•• fetioo* (feiiec, contr* IM troupe* d« 1'OBUC. H. Dayal peut-il com dire

dans qu«ll« neture c«la act vxalT La population clle-mSne e»t-«Ut vrniMent ecftture

1*« fetidM Utaittt Y a-t-il «u d»* MaifMtatloM •pootaatfea et autlumtiqu«0

£' opposition d« aa partt

Mf BjUjM. (iaterpr*tatioD d* 1'anglala) i few, je r» TO!« auotaa ca» oil ectta

bc«tllit>4 ** aarait 0fo^ralia*a. II aat oertaiai are parfcda la violancxr irarcit,quUl 7 a daa explocltiooa d* riolcsca 4u cSt4 de 1'anfo. Mala Je na pala

citer au«wn exeopla d<boatlllt< aaslfait^a par la population alia-otaa, an gaaaral.II cat certain qu« I1 on peut tirer une Infortnation 0«naatlonnalla de» oaa

d'hoatiliU qui aa produlaent, alora qua las exenplaa de collaboration at lavca« ou la foroa dea Batlcnt Uolas et 1'OiUC aont tlen aecuellldLaa ne dci t :rtpaa «ati*ir« 4 dea article* palpitanttfj da aorta qu'on la» pa«sa aous alienee. 11

faut «iviaagar la situation dana son a&aetibla et M paa aocorder one trop grand*

importanca a CM aotei d'bortillti qui, oooaa Ja l«al dllr sent 1* plw aouwn* 1*

f*lt du paxsonnsl d* 1'tfc, tt am da ptfbllc am

La SflC^iTAJflB QjSHKRAI. (ictarprltftticm d* 1'anglaU) : atranoaa-aa

malnteaaat & 1m qjuaatlon du parftgnip&e A-H. Houn avoaa di »out4 'hi*r In i*

d«t iavoir cora&ftnt ooua pourrton* couatltuar c« group* tt J 'a l anus 1** yru

liate complete, a. 1' exception d'un ncn. Jloua avona d«« r*t*on» ia.crcdr* ju«

1 ' aBbaaaadeur U Tbaut aou» Aonnwra 1* oon propo§< par 1* E inward*. Ki«r, 1«

t«Dd»Ujce qui «'*»t m«cif««t«t« Italt d» tlrer au »ort tur la b«»<! d« rroini

Afrlque, Asle «t AaKftKiv* lAtln*. J* voudrmli, pour a* pun., ttr»

MximuB Ik l:£ciurt de e«tte op^ratioti, iMlt ,)* pc&M «ju* vcu§ B

de voui »3cpoccr non oidnlon c.etudl'lc 8«r 1* queation. Si nau» jou'Vitua* rfvlt^r uit

'lort, Jt (MUM qpM oo »«i«d« pt^f*f«W«, ApH* tdC.t,

ct n--.x» ludlqu* nan iort* iiB fniblOM <i»ii n'»jrt»u pmt. II y t «u ua«

propo*ltloui en c« qjil conc«rne l'A*l« tt l'Aa^rl(|a« lAtixw; on i dlt ^M 1«

«t IA BiaHuoi* Mx«d«ixt m otoo&x tjpfci ban. J* vouMt* o«tU pm|»«ltloa

tout** rtf'Wirws, MIR J* w» darn«nJ« •! U Ccftdttf n» pourrmlt pw tflcldtr quo

«t te 1»

ua

*i Ut

OHUM um «*rt%ie»*«»l«i»at <s»

«t

ou a0prcmv * f

Boat , •eo*pt4* «ur I* (MUM «J»

tout* di»cu»»lon.

£In e* ipil oonevrMt 1'Ajrriqpa*, «n

a«Ul«ur» iwawtioa **t d* »' »vodr <fu'

M«or«, U Mrtdt plus

plu« A't^ortMCMk

4» 1'A/rlqM*, un d'JtolilftM U,U«t «t un

ama af*-icain» 90! *ont Icl po«ur*«i*nt allfaiit r4gl«r 1'ajfftdiw taiM mx tt

nous dlc« : "VollA. !•• d*ux pays qgua nou* vouion* at nou» prattoo* IM Miilauri

c«adid«ta da e*a paya*. Ja pa&aa qua cala aartit una aclution tre§ nature 1 1*.

Ja rtfpata qua c'aat Ik uoa Ida* qul n'aat vanua apH§ coup, car all* n» corraapood

paa k e« qua J'al dlt hl«r, aala ja paaaa qua eacl aat plua loglqua at qu« c'aat

un mflat plua f Ida la da I'atmoaph4r» at da 1'aaprlt da notra CoaUt^.

M. ApKEL (Soudan) (intarpr^tatlon da I'anclala) : Hcwa awoo* let ocaui

da Jurtataa vanant d« diff^tvots pajra; naii ja voudral* aavolr qualia laagua IX*

pariant, ear ooui davow aavolr ai li»a Juget qul fa randroot aur placa ddvaot

*tra cboiata p«roa ^'iU parlaat la fraaqai* ou touta atttrt laofoa. Ja

«a'aa 1'oeeurraM* la ftwaais aat rlallaaant la Uagiaa at«a»aalr«.

liiif:

MlftVaf - 57 •

Le SECHglAIRH GEMBRAL (interpretation de 1'anglais) : II neralt tr*s•ouhai table qu'lls parlent 1* franc, als car les depoaition* seront, dan* un«grande aesure, en fractal*. D'autre part, Je eralna qu'en poaant cceso* conditionque c«» Juge* parlant le franqaia, acu» DC Haitian* notre cboix. D* toutenous d/tvone avoir rvcoura 4 dee interpretes et, dan« :;es condrtioiM, J« p?:iaaebi«n 7J« c«ia aolt aouhaltable, 11 n'««t paa ab.9oiuroflrnt

1« fraa<;aii. Jt §ui» coovaiocu qu'un JurLitv <i«i Binwol*franqal*. II «*t certain gua, d«n« 1* ca» dtu Moxicnia, 11. parlt !•Ba c* iui coocenut I'AfriQiM/ <=«!» &• dolt pac, «. «oo avis, $tx* un crlt^jr* «tj« at penw pa* qu'll faille at*c*iiaalr»aent pr^f^rer uo AfrlrtJiiD de fozmtlonfran^aite !k de» Africaiui d'autrc* fozwitio&* ou d'autxaa cultures.

M. yiRJOPftWCrro (Indoo4el«) (interpretation d« I'anglai*) : Madrfligation accept* le» deux candidatures propowfa* pcnir l'Aa;[.'.' et pour 1'Anlrlfaalatlae, e'e«t-a-dlre celle de la Elnsanie et celle du Mezlquo.

Coone VOUH 1'avez dlt, il cerait bon d'avoir deuat repr^sentant* d« 1'Afrlqu*.83 .)• pals fair* une •uggertion et MMM, ble» «flr, voulolr D&ofu«r d» jrnnp«ct ma

p*y» MoUoualt dmiui la Uit«, J'alaaraU •uffrfnr UA Juricte d« I'ltMopi* »•; m

autre du Togo.

M. COOPE5R: (Liberia) (Interpretation da I1 anglais) : Je fult un peatperdu et Je me danaade si nous ne HOOKS paa en ce uc»ent en train d'exioaiMX'le aandat de la Comission. M. Dayal s'est r4t4r4 au raandat propoetf pcw <UMIconBls01oo. A un certain endrolt, nous dlsocs "investigation* et a un autre •etdroit nous diso&s "juge". S'il doit y avoir une commission, J,« Toudraiaattirer 1'attention du Ccmiti coaaultatlf BUT un fait, Au ccur* de sonnoc pays * 4t4 une fols accus^ de pratiquer la travail forerf. Hou» avamqu>uc« coHission ioit crMe et nous avons ^galeaent accept* fa* cett«coBprauM un Llbrfrlan.

Vous deve* Md.ntenant envoyor une OosjaiMlon au Cbnfo. Jo vo4» fu«

pertooM n'a exprlW de point de vue en la mtiere, •*!* J« tl*a» a dlr«•on avis, un Oongolals devrait <gal«neDt fair* parti* d* c«tt« Ooeadaslac-le cas dont J'ai parle*, un Ubrfrlen a fait parti* de notre ccnaBieaioo. Daut unCM qui nous iaUrcss*, nous sontes en presence d'une Covalssioa dao» ln0>ta;u,<!sont r*pr4a*at**s l*s MMbree d*s Nations Unies qui s* rendronr o« il* voudi<wt.Mai* iui npr**seat*ra les ioUvft* du Congo dan* cette Ccsvlstioof C'**t Ilk wque J* voudral*

>

I

r

I

af - 58

M. JHA. (Inde) (i.uterpr<tatl;?n lie 1'anglais) : L'saabmstadeur C:K>per .vient d« soulevcr im« iapoxtante question. Male Je peas* qua, daos IB CUM a«la Ccodiselon cjul a e"trf envoyfc &u Liberia, e«tt« CoMHlaslon avalt e>.< de*sigoeeav«e 1; accord du Gouverneswnt, llbe'rien <iui, lul-«jtee, a prc'l>4tl«a«nt scmmA ou

fourci uoc Hate dc ptr»oDu»ii davant fair* ;p«rti« da 1* Ci*»i«iiiJC. £MUIH 1* CM

<jui nous cccrupa, si jt guifi bl«o iofozvl, !• frtf»ld*nt K*JMi-Vubu a drfclarrf qti*cela oe pcuvalt paa avoir lieu. Mala, 9'11 «*t pret k coop<r«rir nou» pouvoonlals»«r une place libre pour qu'll iiffigna quelqu'un. C'«#t une question .dlff6rent«. Je n« aais pa» s'il exint* une peraooxM prvfMQtact Xea juallt^tn^ceanalres pour fair* partie de la GcBBiaaion; »i cette percent« «xlst«, nou*pouvoQ* lul laleaer une place libra. Mais, pour autant qu« J« sacbe,M. Kaaa-Vtabu a dit qu'il c'acaeptalt pas eette Coa«l»«ion,

Le SBCRETAIKS iJBlBRAL (interpretation de 1'anglais) : II o'y Hpertomie au Congo qul alt un dlploiw de drolt..

M. CQCrW (Ub^flt) (lut«rpr<Utioc dt I'Mfl^i) : Ii o'«»t pan

queitioa d'etre ou de M pa* etre d1accord, mal» de laiB««r au nola* «uOouvenMtteBt coogolala la possibility de refuser. Si vous aettex debout urn

CaoBls*ion et si le Gouveroeaent con<golais refuse de designer qiielqu'un pour enfalre partie, c'est BOD affaire; nais OOUB devons lui doaoer la possibility d«refuser. S'il ne veut designer persoooe, nous aurons au «ola» fait notre devoir,tandis qua si nous noaaons u&e Ccosd.a«ion pour aller «, .,• -t«r cur place, »1 c«tt*CoBBlsiioo peut circuler a travers tout le Congo, et si 1« QouwmiaMzit condoled*n'y «st pas rcprrfsent^, quels contacts y wire-t-11 entre c«tte COBJBISSIO& et leQouverrwjaent de M. Kasa-Vubu?

NHQ/af - 59/60 -

M. DIALLO (Oulaaa) t Ja aula d'accord ava« la rapr^MBtant d* I'ltofla

pour dira fu*~ua probUaw da prtocipt artrSnMMnt ijqportMt viairt. d'ftlft jiof*.

t'utt da* prineipM la§ plua unaniM»Mt adaia datu tout pjrocai oa *»« totrt»

•Aqult* Arrant •fcoutljr 4 «n proc^*, a'«*t qtt'uM parconM n* ftut 8tr« 4 1* fol»

Juf« «t jptrtlc. 81 1m CoHU.*»ion «n giwttôn d«v*it eofttfittr cxur la politiqu*du Oouv*rn«Mat du Coofo ou tar un »*p«ct l<g»l i'un* fueitiqo M po*«at «u (bngOj,

I* «uM*«tlon, Jt p«a»«i pourndt ttr* perfait«B0st retcout. Mal«, en I'occurxwac*,1* nwKLat 4« c«tt« CcodMion «*t •xtrfitoeaant il«it4 ; il *'aglt da falm vuoaaiMimfita aur un aaaaaaioat. Or, nou* avona da tonnes ralaoo* da penwr <ju« ctetparaotmalitâ politifuaa occupaot laa rang* lea plua <ilfvtfa • an I'occvjrj^su:,*},

at pour axplicitar a* panaaa, la Cbaf da 1'Bta* lul-mdw - »cot direci^twiirt; ?t .

paraoaaaliaaant Int^raaatfas i catte affair*, ^raonm ca paut contaetei,, ii»a la

dapart, qp* ea toot laa autoritrfi dt Uopoldvllla qul oat Urrtf K. Ijmmi'm tt nai

Mot autoritâ.da ,f»it du Katanga,. Gomaat, d»o» ota aooditiosfjm, j«iiA«<m

avoir 4 1'atprtt IA poaiibiliW d'Maociax 4 I'enû^ta de#tin<ff i fwim 1%

aur oat aaaaaalnat, daa (ana auaal latlMtwot }4a« li oatta a«alr*1t 0»cloa «a paralt v<rttabla«ant paa concarabla.

C'aat pour eetta raiaon, Ja paoaa, qu'U oa faudrait pa« trop iqiai»ta« nureatta <maatlon. yt nwod«t pHcla a «U tonnrf 4 oatt« qondaaiom par la COBMU da

aleutta1. Du point da vua da M dedication, 11 aat lapanaabla «u'«na «Ktoxlt4aa! qualla «i'alla «olt, pulaaa falra paxtla d« catta Oaiâaion A'ai>;Û.

IM tnmamni caMBli : Ja YCMS raaarela.

qua c'att rfellwat one antp«pri»anoart de e«rtalna obafa poUtJUpiet. JaCoajaAflslon devreit ttra

d«»tla«> * f«d**dooo fM 1*

•% doejc4* 1««t« pttrUAltt4,

(Ilgfei*) (lnt«rpr*t*tioo do lf acquit,1,lapcrt«ct* Ixit«rvia(UMBt icl. Si adua «VOM 4<^fc. 4tJtoll qui ft oowtU 1*pourquci etiTD>«r tlora UUMI connitcioaf Muxli40m0t, j* crcts qut 1* leif ooittBB&tJO* proclutt l*iiiWp*tti«ace du pouvolr Judlc lslr«. Cêut 14 u& prloclp*^tabli da&a tous lea j*y«. fJoue aevcne •daettr* lM.r".ûrlt4< d-i ixwvclr JudlclAlr«,<ju«l .qu1'!! aolt, juftqu'au jour ott'oe »ur*-|«a11 y .yrnlt 4«t CooôUl* qul fulkMflit ««U*f Mr* ease ÎflBJiwa, *f El* «t*lttst

t p««de» jurist* oc tef jugtu c*p«blM, a M fwdwlt cftrt4t»«a«nt p«« ietar fwwr

•ou* woo* f»lt d*rnl*renetit d«9 effort* BUT le ipOjfli d* Xi coopfcwtioola popoUtloc eoDColAlM.' Ifc dtfUgnttlon p»n»« go* »1 un'CcJte«al«lf 'jwuVttltrcai^llr le» coedlUcsoe Ytrnlxw*, WMui devrloa* c«rt»la«B»Bnt «»ttlti»r e<rlm»««Krt•a :aodid«tux«. Je eulu «ntifer«iaftnt d' accord trto ca qu'a 41t 3.'\<a»1i«(i»i«S««r Jb»,4 aavoir qtt ' 11 f audralt l*l»»«r w po«t« mtoftftt* IAM» irtrltaUoc irtra.fait*. Si 1* poate M pewmlt Atr« pcwrvu, nou» tt'y »»rldtt* ô«lr riMc'e«t, aux Ooo«olala '11 «w*rii«nt da 44eJMr

Dana ton* la» p«v», now d«Too» fieme f order tur I1

judlcl*! , at atar !»• .1u«aa »-^ Jtlja. 4,'af^tttt*,une conda*lc» d'onq-jtte pour «»aad»er 1* altuation «u §»lft '•)!•* t81 cetta MnlAra d'aglr «at adoptaV, 11 aat lailapana«ft>l» &• •*MMV«Tpopulation coaaplala* aat bi«n conralncua Au daalr d*a Hatdoaa ttetoa d* eoepaWr

ellc.

62.

M. Mangl 8LIM (Tunisia) t Je voudraU Mranlr aw aavtaiM tara»a 4*qul, 4 la luadara da eat dafaanga da VUM, a* •daMani ua pau trop

Ueh*s. A •OQ avla, aatta aaeutti pgaaaata teas aapaata r 4'uM part I* oftt*faatual, laa faita; d'autra part, laa ratpoeMbUita* politiquw,

•a ea qul ooooarua IM raapaMMbilitd* poUtlquM^ ^ crol« qu'il MMittrta AMamnui d« !•!••«• IA <p»«Uoa ratr* !•» Mini d'awi «iMil»iliii d'caqtftt*J« crol- f«'auouc <&• oo« «owratMBM(«i aw raeun iM MMbvM du taottMU At«ui out wt4 «•**• HhMlnUoi o'out «atradu pftr •aqatu l wttt*!*, U

•ur !•• vMyeaMkllltte fdllUfaM, Q. •'•git, OOM* an !• t-blt lei, dt4t 1* «ort «• M» !!••>• «t 4t ••» eolliifu**. Gam* J«

, 1* HwluUaB ••mua oar ym 4* prteUioB, puUqiM e*M p«rl» •*» pM d* aiKandaw IM MMooggMtty •• Alt pa* futjyi soBt «MX fuioDt aoacu !• oria* «t di aoat IM rvmooMblM war 1» plMi JaAlaialr* - 4M» laB9mw on la rMpottaabiUt^ idlaiatM rt la rwpooMblllW politlqumx p»u I'MM daas 1'autv* » an n» da vot* IM «ri«M «t IM autaw* 4* OM

»«r la baM da OM rawtuat, tout an fall«ltant men ftoUApia at aaH

I'MMaaatevr Jha dM afforu fu'U a d«ploya« pour oattu r4dMt4oer ^ arol»<p'Utartit utUa, Juatawat KMT MtanUvr 1* peMlbilltt d» «b*UiMt;

IM aota ia ordar to tiaairtatn th« aigquaitaaeM A*«jea)l«r and ttec

of. U M a'agit pM da ditanalaar Mill iMiit •ain» wot actrwML LMMJMI at Ma «eila*Ma, mi* quala aeat IM raapoaaafeftM dwa «a«t*U Caut dooe rtaharabar ftaala coat !•* hoaaw* <tui «a*oaux fill 1'oat a«4attt4 at aafln qualc aont oaux qui ant ooovar* eaa oria*«.

C'Mt aiaai qua J*an avrlf« auc raafoaiaabtlitdt, «a «ui pai ••>>>• pirna Lt tulta du dapftt du Mfaort, da dawnataar IM maanaaalrtlttaa du point da -niadaa

Cala 4tant, J« erola qu'il aaralt daofaraux da rar la dauxtana plura««

da oa paracraytM qul dlt, an particular wa "1* CoamUilon Arrra i'«fforc«r

da d4tanaaar at 4'nppraciar laa ii Imajinu at laa eircowtanoai foi cot MVJ|

at about! a la aort da M. Luajuaba at da IM oollafuat", gpmA wua paria*

d'aparaelar laa aVdMaamta at laa eirooaataoeaa, a partlr da a ialla data antanda*-TOU* !• falraf Ca aarait uoa ourartura MM* lavfe lalaaaa a 1» CaavlMlond'aaqutu, at M pourrait ttra aaaas Jaagiramt, Ja aa daaaoda t*U M aarait fM

de tvipyriaar puranant «t tlapUaaat e«t%t yhr*a« iortairt «1 ,l'oodan* la previfcr* phraaa &*• vota Vt J*» raapc«uMibtU/t4cn *• In Mrt ate*

J»cttr 1* OamlaM paragraph*, J» orola tn'JUL y a liealiaiiit «a». g»irtiopqul rl«qu* d'etre im

L«du

etMale *i oaa» OUVTOM tmp cmntu la pcrt», J« crol* q**.i« OoiatlMioa ?*«t M

trowwr «nqul aura 4«« «nr4ci«-UQM, 4e» «o«dO«»t<»o» v» '*« «OM *n» u%&* 4» tlrcr rt

J« ar*40 VM «• »*•** *«• wn*du Canto ou. J«

mae nutopele,, a

kiM Aleqnicw. U* »* pwt

4 «ftsr* aadau« o«ti« tola, «U« MV« 4 4^0Uit«ir tou,t«» at* paramo** 1** W« «|«r*a

feroftt tout** urn <V<r Ignition «o dlewA i tpO. jc*^,tell« **, t«J cboMt. ¥ou« *«v«t «» JLe criao « 4t4 * J M C * •* Mtwi « Use paut

d* i A « V o o , «« M I.*0oi<Wja« oil 4»*t qui de«M)d«roat k ttr« «at«3du««.

1,

II

1

I

GLT/AD - 66 -

Si alia rafuta da Its antandra, on pourra •• iTaaanflnir pourquol.. 31 elie a*rafuaa paa at §1 alia ouvra la port*, «ur quail* baaa fera-*»«lle unt discrlM*nation pour 1'audit Ion tea tfeolaaf On pourrait Unita* un p«u I1 audit ion datit*»lM tur la ba*a Bomalaowat ad*i»t dan* tout lai oodaa de procadurt•B la lUdLtattt aux tteitni oeulAlrw on aux tfcrtna •wricxilairMi direct*,c'««t-4-din e«ux 40! auralant «ntaodu par axaaple iMmM ott »M»-VUbuttlra eaoi ou eala an e« qui acmearrw i'aaaaafiaat. Ca Mrait lialtcr «t oe MrraltacorflArar auMi laa rteultata «t la rapport.

Pour c*tt« rai«ottr J' inclloarai 4 aii^lifi«r un p«u la troiaite* paragpBpbe•o Indlq'iAnt textlflwiDt qu'alla »a foadara, pour las noyena d'«ru;xAt« - a I'axtariaurdu Coogo auaii bian - aur laa aoyana da preuva aex»aux : la prmiv* taatiaonlal«ou •at4rUJLla.

•B trolaitw liau, J* M aaia «'il aat utUa da 41ra 4«a 1* OoMiatte - ilf'acU tou^oura du troiaiaw p«ra«rapiM - "•! *Ua I'aaUM utila,tout Ztat MMTra ..." Ja ereii qua e'aat un pan dan«ar*ux. La dawdtan"la CXMtaaloa pant, a aa diacr4tio» at •! alia 1'aatim nrfoaaaalre poui* la ada*«K applieatiooi da aa aiaalpo, danazidar aux •atioaa fAHaa ..."-Je eroia fa*t0apraciaioa c'i^poaa : 1'OrganiaaUon aai Hatioa* Oblaa aa Oon&> - "... et a Dovrt•tat I'Mnbra da lul fbvmlr da* inftenationa ..." Va-t-elle fluaanflor axutquatr*«rinct*dijc>aeuf Btata Naribiraa a'Ua soct en awura da Jul fournir teainfbnatiooa, dlractat ou indlractaat Aux tamai du paragrajflia qui dit :"Itaa «nqutta lapartiala aura liau UMtfdiataMnt ..." J* exoit qu'll sarait .x.il«pflnur qua 1'vtquHa aoit Impartial* ou ioaadlata, c'a»t~tt-dira pour qua aaaconelwilooa noua pamanaaot It plua rapldawnt poacitilA, da liaitar UB pm eapajrajnviMi at dala radlanr wrtawMRt, a'U a'y a pu d'objtatioa.

l-u DI4II£> (Oulnaa) : Ja mia ttra traa brat. Ja vauik alaplMMurtt dtraqua la Cooaall da aacurlttf, an adoptant la paracrapba 4 da la revolution du21 {Arrive, aavait parfaltMMint qua dana laa aoatttlaw noajudlcialra, tena un Itat, ralkv* da la aowaralnat* «• oat Itat. C'aatm plaina summit laanca da caaaa qua la Cooaall da aaourlt^ -a i!li«i4i queI'Organiaatlon intaroatlocaia davrait alla-«ftaa, an imiaon Aaaproc44ar 4 1'anquHa.

IWW1 :

GUP/AD

Dana ce« condition* , •» a4Ugwtion mintiM* $ua tout* t*mtt«t4L** f*44*iaciusr* dana IA coan&*«lOit d'«u|ulh* unp fwtoriltf eoaeoXaia* q««iooO(iunt violation nori acuLaattt 4* ¥«qwit swia te 1* lutrttta to 1* wimiMtoA ft*Conaeil d* afeurlte,

Pour tand&ar, Je vo«drat» fartfciaar oBtia V* OPUS na toooaidtfmoa paa ftutout, *n ca qui conoaro* 1* 44Ulf»ticnt A* 1* iMpuMliiM* At Quiirfu, o»tt*coana totalaatat Imrtil*. GvpcntaBft, «t aou* I'VWOBA <Jlt i 1* trltun* 4»de »icurlt4, 11 «t dts r«spon»ab tlt'b*« <pil neiwi pajphi«»«it <rt4tfi*«« aîa e»n'«at o.i !• U«u nl !• SMWtxt <te !«• dUcuter 1*1. J*ftl tana »1^plM»la precis' on.

Kc. cjucliwion, Jt p«D»« done «nt tout 1* •ood* oosnrl«odr«. u« •!

d'uo Jt*t tn ct*i;g»Ue'tst au'il y av»it d«« nl«9D«> «t d*etout* l-«nt»tiv« d'inclur* dami 1* cowtiftlon d*«n%«fl%i itt 06oa»lals Mt

. A c« mj^t* U »'e«t »M iautllt 4« pr*ci»«r ^ l«lnt«tttlo« «ua* la. Mi ri* en ywrUculier, «a*«. m oaiMMiMMWM 11 s'txict* p««

«acor« d» corp« ;xuUaialre ooa lai*. Ml«u», UoongolalB. C«cl 'vat qu'un« v*rwtbt)M c*r •"•Judlclulre congolal* tt 4\Mll*s %u« ««rul*ikt la OOJB*^ :««« *t l'ol>Mrti«it4 A*corps judicial**, 3* p«n»« q.u'11 iwnrait «xclo, ywr la. nataurw ate* 4a lalutloia. II a* B«ra4t f»« <u«»t4x»n, ai d}jr«clMMta!t> al toAjjpanitaaaiit^ »i I'

uo

autorit^t du C0a0o df n»int*i$t & ce que !«• conclufllona de cetttcauae par perscmie.

m pul*««n« ttm afta» •da«a «a

ala PM 4M wpwdwit «a trwaÔ* rt,particlper 4 e« <UWt. J* 44te *l«oal«r quc KH*catt* aituKUM dunat IM trwrmux d* U Oexaaiaaion da eoDoUl«tlon au CcagpXa-bfta c'atait noraal du fait q?» 1'orâaUfttioc n'«talt f*t «* potost. Mal« 4

B«v York, aou* j?«n*oa» QUA 1«* dooaanU doivwttt ttrt

H, i|If j m

QLT/AD 66/70 -

: ion*i«ur!•• t«nwe d'un Modat, II y a,

d« oooôoop^ratloo doot noua dwozt*

(interpretation de 1'anglaie) : Le text* durepriaentant d« 1'Inde oe HOUR eat parvenu gut paaftatit "le, reunion' et c'eet e* quieiqplique qua, 1'ayant dlitrlbutf au •cuent a&ne ofc nous 1'avona re<ju, QOUJI n'aHonapaa eu le taevft d'eo fair* uaa traduction avant.

It. JBA (lade) ( Ict*rpr4t«tlo& det*n*r«l, c'««t IBM ttcbe difficile <û« d«t«nt d* f»ct«ur« l^>ond<r«ble», t»ntt*air coapte.

fii c« gul COOCAHMI 1« partcraplMr 1, J'»v»l* p«n»4 A ajouttr !•"«t d» i4',*rmli)«r 1«« r«ipo&Ml»lUt<« pour CM wurtrM". J'ai p*M4 que ctltu* r*it fitr* oodt d'abord p«rc« qut>, diii qut YOU* Ixui4r«z oattttrcuve* dcvvnt un barrug* d« i»n-coop<r»tion et d'oppo*ltion d« It part d*»wutorit^v oo0golAl*««. En ••oood llwu, l'ejq?r«a«ion "determiner et evaluer"• le Kit "^valuer" e*t tr^s large conme Igalenent lee aota "lev 4v6o«wmt« «t letclroonatance*" . Ooaaent tfvalue-t-on de* eXocaent* et de« clrconctanceel OD J«uten tirer dec conclusion* et c'eet la tftcbe de cette Con»1,»»iop« In trolKltacoeMcnt cette Inveeticatlon fonctionnera-t-elleT Wous envlBageon* uc autreet aovtf le chargeozui de dtfternlaer la culpabilit^. Alnal cette CoMlMion es«t en

d* vantage uoe oo«al«ion ciiargie de dicouvrlr lea f«l$« rt ce n'etftcela, «ur la DM* dee riflultats obttnui, qu'on pourra nnnMt un

inuroational - •! La coMUD«ut4 IflUrnationale X* drf^lre, le Cooaeil d«pourra adoptar un* rtaolutlon.

iials Je o'al p*a d 'objection, >1 cela aatiafait lea Mafcrea de la4 inaerer lei aots "de determiner les r«sponMibilite« pour cea •euartref", etc*>ial« 4 acn avis, 1'expreMion "dtftarniner et eraluer lea e^rrfneaenta et lapcirconatancaa" cat auffiaaaneot large pour penwttre a la Ooagalaelon d'eo^tadê d*dire qul eat a blftaar pour t«l eveoeaent eu adne pour la aort de lAawiba, al certtecoaaiaBion peut tirer de« concilia ions raisoanablaa.

Bien entandu, cela n'a paa d'iaportance que voua rondie* lea phraana X »1. 2ou que voua lea •alntaniez aepaxeea. Je croia qu'U eat Bleu* te Ian flftiat«nijr•eparaaa paree que la praoiftra n'e«t qu'une ranroduction dt ca fiat Ait 1* ra«o»lution du Oonaeil de §4eurlt4 aJLort que 1* tecooda 1* dataille et aoulifine le»aapecta et laa aVaneaMota pr4o<danta. Ca qxd aat la pit* i^portent c'aat ce quieat arrlvrf.

SY/EA

K Jit* ipaat)

Bien eotendu, eucvnt dat« a'a et4 flxee. J'y ai pens* *ai«I. Otf«D4aiH,lev Jujjee »eront »ur place, «t a«ront ««• IIOKB«« tre» i&ttllifMt«* J* p«tti«qu1!! vaut nleux oe paa lijalter leur f.vuf d'action. II* devntievt reeUematpouvoir tenir coiqpte de tout oe H^ - leur avia e§t 114 au veurtre *vant le newly**

Quant au paragraphe 3, Je n*ai pa* wutandu a'object Ion a la prerlter* pbra««*Je sroli qu'eUc ett iaofteoaly*. H eat dlt i ".«. U OcMwiiwKin pourra falre«PI«1 a d« tout !«• BtaU

1» K>t "tout*flu

- o«

panH««inrw«" OM

- "y ocwpri* i«* »wtoriU»

AcntaaJlt. *BIou docu«w»t»,ftat

dan* laOongo".

La deuxitet pbra**, que 1' A«t»Man£Lemr SXin a Jug^ fortr6alit< & la OonDlasloD 1« povlvoir de IM procurer tmiwd'oti qua c« »olt das« la aoodc^ iea Matloa* Vfai«« ou d« :ci,'la|*rt»Oe pouvoir est llcalti par 1' expression "poutra, 4 ta di*cr4U.oa»*«M« in ;prtmi*rli«u, le verb* "pourra" Q« co«port« pan u&c obljigatloo. &D«ult«i on dlt "a *»diacr^tloc et dan* la aesurc ou ell« le jugera wlc»9»alr« pour l'aocoB®ll#a«MWtd« M mlBBioc..,*.

. • • • • . : • • , .|'i , , . . •n, y a la vto (SlAiwit &«' choix,, 'it & notni *vli> »i troln Mfritt

at M iju'll 'Oobrli»0t d« ae pa« bvmu&n* Mala iit^iit ••dol* qjun «• Mdtttit

linltar un p«u troj? leur modftt que de dirt qpaUla M pourroai M prooarar diaat<teolgDagea et de» docunenta qu'au Congo. Blen «nt«adu, ice '"^via pcuvvct•ur et polat*

QUMtd on dlt *a M dlteHtlon et daa»pour I1 accoop llsieaftttt ie M BiJuIoa", oeia ia^lique «w lindtatiaa, <gal wuffiti garantir le point particulier qvte I'Ait*»»ad««r 3Ua» arai't it 1* (turrit,

Jt«fi arrive 4 la der&Iare phrase! ala»i oai^utt n "^* ^tMwnljwiiiM po«rr»

a »* diacratioei" * la eneore, cm' reitorowrt et lot tqpoartHDt • "flmgiinitiKr ow

da* daponttotu ou i<ax>t|nA«tt oami ou «eriU 4« tout* pti-toon* ou :<vpn4j«U»i

a I'latrfrlW ou a

M. Jha (lDi«)

3Y/KA

Buppoaons gu'un rttugitf du Congo eonoaiaaa laa fait* d* la oaua«, naUB aetrouva toil dan* UD pays voiala, aolt 4 Mm York* Bl noun lia&totta las audition*da tfeoioa au Congo luiHstea, la CoBBdaalon M pourra paa M pvoaurar - dams

hjpothaaa - UB tsanlgnsga auaai vaiabla qpa oalui«14.L'laaartioo d«a Bota "4 aa dl««r*tton" yr*«iM <** parwooa n'a It tooit .4*"Voua dwaa aooutar •» d4poai-ttao"« .Mr an«pla, dana d'«utraa orgaaiaatlozui TOO* aa powaa diva *Volcl BOD,

doeuMDt* Ja Toua prla da la prandra an comidaarmtloo". I* OoaKUaioo, ai ali^••tia* qu'il o'ast paa partinaot - at alia a»t toujoura Jug« .d« m propr* prooaVdura . pau% 4 aa dlscr4tioo rafuaar da 1'aaoqptar. Biao «b««ndu, ell* pautrcomoir da» oantaioa* da doouamta* Mala e'aat 14 qp? iatarriaot l'«r»nta«» daaMprltc Juridlojna*t !!• faront un trlf ditunBJLaaront oa sfad aat jjftortant atportinant at dlgna da fol, «t I'aeeaptaront* U* pourront. a Ifur dlacrrftiomaootptcr UB tdmoigoaga oral ou acrit.

. Ja paaaa au qpatritaa paragrapbat o4 U aat dit i *U. OtOBlMiao aara a»da raaavolr da. toua" - 14 aaeora too* nlaat paa n4ea«aaira« .Cto xinili din"daa Btatc Mantoa* da« Batioiu Obi««".

U y a, bltn an-tandu, !• p«r«grqplM B-3« II act oon^u "ai "laxMis,Bl*o tfOr, 11 n'«*t pas •trietavamt n4oa»Mlra ear la raaolutlon Le coqporta, Balloala paut crolr un report «vae cartala«» vtrairaa da Ibglstlqua, «MBa yfear«UMBI>I« la tnowlt a tramra IM tarMtoiraa, la Oalitraaea da Yiaa»; ate.

J**i pm»4 <m» i1 introduction da ca paragrapba daoa la corps du paragraplM %

La dMcaiare ptunwa «»t «ii«i oocc i : "Ella aura auaai ia dxoit do•t de raoavoir tout* aaalataaoa da 1* part «•• autoritaa looalw dMa 1*du Oongo at daa agMtc looaux da I'opaiatloc tet BaUoot UttiM «i OMfo".

0» qul, bUn aataoiu, ttt aTrl4aat.OooBi Ja 1'ai dit, Monaiaur U Sacrataira •*kAml> eaei n'aat «t*w

to fait, j'a^ral* btaucoup pouvoir ooMultar oarfcalai «a aaa ooiliguM,noua a'avon* paa au la taapa ear aoua «tiooa toua traa o«oupaa ot mtln. MBiaJ'al pria la libarU d'an dooncr eopia 4 eartaUaa da aoa oollaguaa.

Vtl aat 1'aaaantlal da ea doeuMnt. Blao afe, la Oavlta* paut la• 'U la daalra.

SY/EA - 73 -

« LQUBTI (mpablifla* <urab* «•*») i J« oroU,« aoua wren* be*oin if un p*u d'OTftx* ten* 41* driba* paroa qu« MUM

discuton* A» trot* quMtloB* Ik la fata, c« $*1 nrt tato AlffActUUi*

II y a d'abord la d4«>lgnatt<» d*t aatfirtxiat** Bout avcuo* u» ii**» MM*

y«tuc «t. ii HMI» f»ut pvmdMi \m« ttklc&on k «•% 4§ud» Lt

a fait UM propotitloo. Sou* d«ron* 1* dltcutvr «tf «Bmnlt«i,'

car, si nous dteignoMi 1*» ««lvtmiU et faMwni UH dteteloa war I*du r^tt^Mntaat diu Libitla, DOUS «uoca» 4*i* Moonplt u» cwtaittpaurrtxu flonr revcolr «u •ud»t*

Jf»i yn» la Iib«rt4 de faMr« •o««t« m«g9»atlaQ flul n

BD oe aui ooucern* la pjrqposltictt «iu r«pi4««ntaot Au

til, pour «a p«rt, 11 ls»i«t» «ur oe pcd«t» Sa effwt, •!

dire a*t vral,t «t qu'tl. o'y ait pa» <M jugw *u OtW|», i» ffiUHfcftM w •» po«i flw»»

•ou* o'aUoDB pet namur 4 o*ti« Co»i»tior) un jap! 'Mtft .» w jwt^ti^:- to •• > : ,

*t la qpu&Q*, j» «ttt»,

Mai« je vocdawl* aavolar »'Us n'y « Tttttrtuat pa» te JU^M au

OKBKRAL ( interprttatioc do 1'w^lala) i feu, J« »ul*

uaie) : J«

certain qu'il n'y en a pas.

^, I^Wyi (H4publiau*LlWrie oe qji'il

4« pay a

done * «on cqUkfu* da• prodult p«ui dap*

de

not

la q.u«0tioD duaetuull*, de conovntrcr aotr« attention fur

J» oroi* cMpottwt tfw 1*wrabe unK au r%ir<«atiUMt «u Ltbrfna wt d'vnai

1*

K. OOCMB (Liberia) (interpretation da 1'«*!*!•) : Ce n'e«t pe« A wnwappartlent da dire *i lea Oonfolala oot uc juge ou MB; e'eet 4 eux d* 1*

faire. S'lla a'en oot pea, la situation eat elaire*Dana 1* resolution dee Mationa Itolea relative a la OotaftMloe A'oKLuftt*,

!•• JU^M oot praooaetf un jugMMot* Qol ra l'«aJout«r, !•• Matloo* UblM ou 1**jufMt n faut ajM o« »oit L» OouvwRMMBt ccn»ol»l»» Won* !*• i^pwrona eoqplWtaa>nt tt il« D'ont plao* null* part.

•ofla, TOU« ditM "Tu»t OM !«•••• qu» aou* avons Jug»i". FtraooB* a'aeeoptaraoala« Aucun eitoym d'auoua paya a1aooq>t«grm <»iaf «t J« a* troli p«« $M 1m

: a««pterottt* loua ftjaartlfwii alor* Ittar «ocip4rati<».VWM 1'arw dlt vimn yfcii, NoMimar !• S*«r4tair« gteat-al^ DOIM a*

lapoMr quo! fit* c* «olt aux Coogolai* et ooua a'avona pa« 1'lotantion *•la fair** Boui dnaaiidoni done l»wr cooperation. iBcuite, nous IM i4peroui«, •oata« pouroaa tagner §ur !•• deux tabXaaux.

I* SSSSSASSLSSS&Sk (interpretation d* 1'anglaia) t Jt p«ux p«ut-ttraTOU* r«pp«l*r qu1 il y a UD pr4e4dant a oa fanre d1 enojdtt*, la Cooalaaion d* la

Voua cooaalaan aa ooapoaltloo at la caractkra da la d4ei«ioi> d«ga&arala.

M. AMffi. (Soudan) (interpretation dc I'anclala) t A propo* das

du rayr4aaoUBt du Libaria aur I'MaUtacoa d«t autoritai oaoio]JdM§f J« orol*

oala a d*j4 tft4 ladl«utf mi parajrapbe 3 <A 11 trt ftnttion AM ttautariUf te 1ftdu Coo0o". BUM tont •ntionk»«f dan* la vandat da la

M« LI (Nail) j Ja 0* vaia paa iaaiatar pare* qua Je ne ferala alxxrs Q<UM»

rapeter Inutilaanut *t av*e beeuoovp Moina d* talent ee <ju'» dit 1* regraaeataa.%

da la Ouinee, avee l*ojuel noua aonaaa en parfaite ooavunauttf de ruee*

J* eroia eependant devoir ajouter qua la propoaition teoda&t a inolwo «fcrefreeentant du Congo dana la CcearLaaloD d'enqullt* m parntt «xtrtM«aat ii*nf*ir«uaparoa qu* j* oroia qji111 n'y a peraonn* id qui puiaaa oontaatar la r«epoiB»»bilit4dir*«t* d* 1'arrwtattoo at du tnoaiart d* M* TiMitii tt d* t*t

SY/feA - 75

Par cons&xuent, 11 m »«t»ible, qtte denftncler 4 ce» fKui d*. faint ;pMrti« d'utwCcwaiBBion d'eoqutta r«vi«nt par *v«aae 4 «n^ev«r tput* pocslbUlt^4 eett« Coaniscloo*

D'UD «kutr«. cftt*, l» (ac^cwM* d'uc r«pt4»«iit*ot du Ooaip 4 oiitt*M paratt ooutituMr une •ntr«m 4 tou$* ««df«»tAtion dc 1*

™ -• . • ' * " '. i. • '.' t ' I " . ;. i - , L t ' '' .. * , U "wt f I' -:

f

I

MVE/CO -76-

K t JHA (Ind«) (interpretation de I 'anglais) ; J'ai 1'inpreBiioa qua,

•1 ic Prasidaot Kaaa-Vubu avalt acatoltf dlapoatf 4 DOU* donn«r aa, colla&aratiqQ,1) a&t «t4 prtffarahla da prendr* un *nln«nt oaglstrai: du Congo. Mais, 1maituatioe raall« a it tout t fait dlffAraote; 11 n'y a aucun« collaborm-Ufa «t

' • • . ' . • ,aueuM vraiMofclaocc d« collaboration/ poxtr la ralaoa 4vid«nt« qu* d«« fens

tr*« taut plac*« »oct •!• «o eauM. J« a'«i p«a b»»oin d'inal»Ur.II y a dooc o«tt« prcaikn ooo«i<Umtioo» H y «e a UM a«coqd« ijui *«t

la aulvut** J« craina qu», ti BOO* teMOdon* au Ooagp- ilii nmmm OB cioguiteeJu§» ao d5amot qua c'ast 4 pnradr* ou 4 laiiner, noua riwuicns 4^ttr» dac«t uogrmo* «b.'r.rr«a. S^ppoaoos, qua l«a autorlt4« coeooiaiMa MipMt un.tout, daitf I'orcanlaatloa JudielaJLra du Congo f 11 y a 4aa B*lfl»«j ,)• 1«eala •nfm>dr«ralt UM altoatloe. tr»« anbarraaaaota; now* DOU* trowrwlcw*

dans toutaa aortaa d'argUMtitaj ncm» auriomi 4 DOHA adrvaawr aui^Coo§ola1> at/ t>J- oooa daviona aa anriwr 14, !•» Coogokaia pourralavt •tttra a»qiiaatioD la cc^pataoc« towt; aetl^r^*' i •

la •<••», 4 aon avia, la Coanliaioo na derrait co«pran4rf aucw 4X4m9t. , . .

ooofolai*. Ja roudrala done dtoaadar 4 M. CoojH»r d« Q« paj< ^•}jBtfr tur at

point; I'afffclre aotvi*Ua ioultv«r*it 4 ett «prA da §rmY«l JlffltiilMI, C»rta«,

yappracia BOO point de vue at, dam me etrtaloc MBUTC, je 1* p*rtac*>Ja lul doajoda de tanlr coopta tea difficult**.

Apr4a tout, DOU* oa aavona aftw pal *i quelqu'im aer» tradult «n .ataat dooo4 toutaa !«• clroocataaeaa* Xoua varrooa o« qui a* paaeara.

4 dlacutar d« caa quest iona plua tard; panal oaa quttatlooa H y aurada aavolr qul davra prooadar aux axacutiona, au eaa oil 11 y «n aural t.

MVE/CO - 77 -

1*

e*repreaentant de l'Lad« vient de lancer au repr<*eut»nt 4u Lib«ria> aftRd*rnl«r c'itisist« pac. Pout' ifrtaj*r 'nod appui, qu'JJt gift noit j*ml» d* ngrpaUor

ec qul suit. Vou» tt*« lotonrcouj vo»n ••••, Noo*i«or It IJica lnt.*1*1 «*o4r*l

aprt* I'fjfetstwtion '1* M, Uwjdba »uj»r*R Ac M. Ka*a-Vubu pour A«oao4ar ftut

H. Lununta Bolt Jug*...

** a^CHC^qE (BM^tL ; Jt u'«4 J»« <Ut nju«<"j j'tf *lt "traiU",

M. DULLO (Oulnrfe) n Cf*JH <Mtac% t TOOK H«» Urtwrvwnw, poor 1i«Mrt«i

que H* Luwrib* »ol* twdt4 *utn«it l«« r*gl«« m>nMd«i« 0* ec«i« M rapp*!*? •

> j*«l tru QM c<poo»* d« pro«e«t*tJLc« du a*er4t*rl*t - qm I* lilalvtM to»

affair** <tr*jg«krM Ott Congo a iMolftrt q«ft, »'U a-t<t* iil|>oii»ihjj» 4i ^y«w

M. LunuKMii c*««t p«jp«* qttfo« «'ava;S,t pe« las Jog** quw l«« 101100* Unl*» aumiMrt

pr«Mlt au Coifo. Vou» Mm 'fiyaDta qw'au 9*er«4ar4««, ÎMHIM tt^Kftft j«ipl« pwwt*

d* Jtiêa* Cecl M» paralt ttrc un ilinent d'afprêiwtiwi vwiwort b I'tpp*! ni* »aj

appal «vrik« On r«pr«Mw*wt du Ub.-Ha. .-. •• • -• ^ . ,<- - ^- : : ^ • •' '

k, 0qtoSlHOB8 (Ceylaci ( lnt«3«*b*AioB *» lrao«J.BJ^l t J« o-cl* qut,• • , "•"**"*— "•"^*f"( ^»ii i „ . ; • • t '1 r • ,. • : •

dans o*tte •all*, oou* d*rbD« eottf«iaiser DO* «rr*Ur*« B» eiTat;« «n ralliMBit' '!*•t*xte de la revolution 4* vole yam i« claiuc U dc !»'' p«rti<f a ett atn*l «»C<;at t

"Dicide q,u' JB« «o<iuSte Liqp>ariial* aura lieu Tjrf Ut«MBt «B vu*d« d^tiirniDer 1«» circoo*t*nce* d* la aort de M. Liavinha #t t>* **• eoll pw*et qu* 1** *urtnure d* c«» crtmiB »«root' chat!**." (&£|£[ 1)Bten qu'^taot ltun d«« auieur* de c«tt« recolittioa , S'www qtii*tl y a Oant

ê texte uoc falbless*. Vou* n'avtina auem droit aourtrala «'ur IA Coofo; pax-aous wi powroos paa fair* de* •uquSt»« ow 1«* «rri;u*i* ni pixtlr !*•

Je crol* qvte cartain* me«dcnr*i d* CM CcndtMi ont d*j* »ouU«s4 <s* |»oi»i

Iorw|i» DOU« aTon» coHMttcrf fc «ntrrar due* It 041*01 tk> I44tô i* <s*tt« gp««tloo.

ED tout oat, natu M deToot Janalu oubllex !«• clrcowtaoo** tern I««û*il*»

aouc avcu* eu a prandre la d*cl*loo d'cnquttar wr la «ort <** «. Luieaka tt d*

*•• eoU«ctM»» 11 «xi*teit i c« Dtownt - 11 exirbe. touâws - teas l^tnlcmpubliqu* du noodt 1« Mntiwot qu'utMt frav* injurtiw »Tait *t* oQMHlM. A wtmvrt*f !•• •atioaa Unia* toivmt OoniMir *ati*fa«tioti i i'oflnloo ^vbltoju* i*o»diaX«pul»qu* ecu* avoo* Mtvnt la x*tpc»Mbillt4 da •ataUntr Ifoar4r« m Catfjo,

HV1/CO -78 -

M.

(I

J*eo vienM i !• •uggeetioo du repretectant du Liberia; notre coll&fiji rovslraitqua In CcaviMioQ coaprenae un Jug* congolaie, s*U e»t poepible d'ec trourar, an*Mai* 4teot dona** 1* nature nine de* accusation* qui oot et< part*** devunt if Gacj*eild* »ecurit4, 4tantd»o4 1* Mtur* O&M <U !• r<«olution, 11 **r«it iapo»«ibl«d'*a«ittr« tea* !• tribuiBl uo Jug* congol»li -- •&» «i 'WMW '•<•• trcwMlooc un - «tc«l» pour uo» rftlflOB trW »l>plet M oou» 1« f*l»loo«, cel» doMMXftit 4 p«B«*rqu« c« •Mbr« d« la. CooBiesioo MT» partial* J« M die pat (jutU* >*§•• foot prtur* te j*rtUlH4, Hail, dua 1« «M ttettMl^ u»MMlt eon -ld*X eaoM partial, pare* ^ttt «*§ parcoanM tr*i tett plae4«i «oeiiapiiqua** 4aM o«tt« affaira «t 11 nou« Mfait laipowilbl* te ccotrtwr surX'ij«wrUallt4 4*un jug* eongolaic*

Pui^qa* !•• latioM Utol«* acaunmat la ra>pc««abtlitJ principal* de I'etxtu&U,las p*r*ooo*a qic. QOUC ooaaaroea doivrat Jouir de la eonfiaaci «ntiire das

Utoivs; c'**t la rai*on pour laquall* noua bout •dbttiis *fforc<8 da ehcdslr,!•• dlvnrafta ragloo* du •onde, dci p*r«ooo*w *«lB«nt«6; poai^datkt not grand*

•xparlwoo* «t laposant !• r*«pect aiix autre»« . Bo o» qul caooeroft !• Madat t dotiner k Ifc CoanlaslaQ, «a daltfgatioB *«tim

qu'am raiaot d« la nature 4« I'ecquSte «t -de* cir<x»«tanc« 4aoc le«iu«lX«« «Ilt•»t •ff»c*ua«, DCNU aUooi nous hturtar l«rfdiat«M»t i l^opfotra« haut placaea au Coego. D'wtrta •nbrtt dt Coait* out 44^ il«nal* c«Par ooosaquMBtf ettta ecad.c«io» darra fonctleoner dans VM sotM asa«met la aaadat d« la ComlMioo dovra rastmr tr«8 gcaaral^ «* A tarolT "«* <5*t*rtH««rei d'appracier !•• traoawBt* et lea circooetaocc*". MaiaclM, nbu* devrioa*eaaayar de dftandaer lea reepooeabilit4»^ tan* tootaf oi* 1* faire dan* 1« but dechitier quelqu'un; eela/ IKAM D'arooc pa« le pouroir de le faJUr«« J« voudnula done,perangiaell eaeat> que qu*lgu«» «ots eoieat a^mtee L la dewdeat pbraee du para*

2 du pro jet de MBdat..» *

M« . V. (lode) (Interpretation de I'mglaie) : Je »'excusele repre'tentaBt de Ceylan. Bout pourrioitf peut-ttre ajovter 1«» aott t"*». itde determiner let re«pooaabilite« k cat egard".

MVE/CO - 79 -

(Qerlao) (Intarpratatloo da l'aB«laia) : Cala. Mt p*rait.p«rf«lt. Cette redaction n« signil'le p»« que noua •lion* omaayar d* d4t*mLo«r1ft eulpabllit* de talla ou t«ll« par»oo»*, oi d* chfitiar qul <|vtt e« salt. Mala,<taot doon< led pr«uve« fournle*, nou« aarooa 4 •&»• d* dir« ^\M talla ou tall*p«r»oaite

•cote*

cette

nou»tur I* voi«Lotr.fi

J*'IUM p»rtf !• rnprrf»«t*iit du

4 cette p«rticip«,tioe; o»10f 6'*utr« part, tou» !•»I* p»rol* oot *1«D»1< !•* <Uffieult*« tri» grav«i q«xl«t«i (*« argtiaeDta «olea nmbre* du Co«lt4 ;qt|i af OB^> jw* pel*penchant probataojaaot Tajra 1* copclualop qu'il aaralteette prqpoaitioo. Je roudrala .dcsjc Joiadra •• vpixqxd. vou* oot daaaad«, Mooalaur Cooper^ da raprcndrc IAu tela d* ce C«dt*, oou» woof :J ocatuw d'axrlwar *te .ptjrvenlr 4 un acewd jpw rtefaapf* d'arfuwoti

w -(k>Blt4 <jui wrfc pctt«otr«lia«nkit, aim «'tL

d^ff4oU« d'ceaapteriwil» *M Mribor«a du

4n o

nHilaM* «t

SOM«

dudlfflctiltas prtoclpaO«» t at> pr«»ter Uau* il y * 4M

oe 30Dt-elie» paa coofllderabiea ft paut-^tr* 14.p««U

potorvm dinU y A

gui dolt ttr«

mucongo^U y jajrtlclj«i«at^ Ua dotiaodvalaet w

c'«Bt

d'aoII •'«gi% Icl d'yu«laUnuitioDaU; gi debalterct cLe cooiilicatian qal

C'fi*t pourquoi Jta, deux fol« «o 1'esptrce <at ie rcvoii-

§^yar«r ut.il*

M t*ll* oortaoa cr0v(p« d'aaqafta ai !• Coiige otrt&ixu oontacta «tpo« p««rcoogolal* daca I* coaBlaaloo •!!• MJIM qol darra »i4«ar 1*

aw

poaitioaBjontrar tux

ioeJUim cmtxia

au eoura dai audlaaeai, doMMr «ux rapraaaotaAtc OoofoiLait I'oeewdOB 4a

J*_8*cr*Uir« afe4v*l

ftlr* *tJt*»dr« l*ur« opinion*, n M p«ut que <tef opinions different** ncu* aeicni•aqpo«4«*. n M p«ut p»» fitr* qycctlon d'«Mp6cb«r sM QU« *•on »ri«; U »t«git MuX«MDt d« Mvoix fi otf »rl«

otiuc d« 1* eootfUtloa ou MIUI UM autr« fora*

f

I

}I

ff;. • '

MS/AC >

Cfctte question deaeuraat en BW»p«n», *i voua ne voulos pan preadre m»

attitude definitive dlt ifciirttmnt, Noaaieur I'ucha-MJltw* Wopar, .petit-tot

powez-voua HfUcMr i U qv*« lite «u court de I*>Buil,' Oe^adeat, *4tn> 'tft

leiaaant cette question de e%4' poto le wmtrt, nOAa ^v^n. d*ct*r d« U

sltion d* la Ccmlaslon. Boua a^irvoAS pa« l>e«ucoup aitmno* "dlttw o« MM.

iL trSAgnJ (Rlg^ria) (Interpretation d« I'aa^lala] t Bow I*r«ndu, J« tiena a pr^ciaar que, aur Le plan daa princtpea, la aucfpation •» parftttheureu**. Tout«fola, t'il n'y a paa da naglgtrat au Oon«o, la protltoa aat H»oludT off ice. dependant, ce aeralt uaa arraur qua d'e'tablir an prlnolpa que, al HO»eoqufite ibt^..*aatioaala doit avoir lieu, lea citoyena dxi pay* int^«aa4 ddvaot ao

ttre toua exclua. Oe eentit coadaaner toute la population du paya alcora qua* teaacette affair* congolaiaa^ le pouvolr judiciaira n'tt Jaaala «t<f mia an cav»*.

Ja pajua donc,*n prioeipt, qu'il tarait faux 0* prawtora ma 44-siaioo dta c«tt« oatvra

at,, ei um aaqudta JjipUquftnt IM BlflrU davait ttrt #«torajrla« d8Wiay ,}« nil paww

paa que roua rafuaeriat d'autotrliMr ua Bigtfrien I faldrt parti* da la OnaaHalon.

Oertea, noua ne voulona paa da Bal^tj, vaia c'eat pmrip qua aou» wrana dacidtf 7«a

L» CooBlaaioD ooqprandrait un Afrieaiik, uo Aaiatique «t ua r«aaortia««nt da1'Awirlque latine. Oal* e«t tout a fait pr«cia. U taxta da 1* rtfaolutioopas qui doit faire partia de la Conalaaloo d'anqufta* Le Coadt4 a drfcide' qua aftcoaqpoaiticm aerait ll«lte« a troia rtfgiona. 81 Ian ^xtjplaia n*oot paraonat apresenter, c'aat \M* coodaamatioia u« plus da la frfruie b«l«e qui a paal aur cattLbeurcui paya pacclant quatra -Tiagta ana.

Pour le conpta r«Quu, Je rtfptta done qua la principe eat boe et novw

i ir «• point. Ctpeadiat, yew 1* raUon pratiqua qu'il n'y « $M da Oonf

capable d'e»rcar Its fonctlont an qtnatioo, aoua atioalatarom paa,

M*. gip (fekiatan) (icterpr^tatioc de I'antUis) t ftdtqu* 1«Secrtftaira 0lalral a parle* de caux qui avaiant gurde" 1« ailecca, J» «<>i» tovotr I*

roapra, noo aur la queation da priacipa - aur laquelle J« cwia d1 accord *Tae aoo,

collfefue «i« la Higtrla - vaia, au riaqua da parattra qualque p«u cyxtique, Ja dim!

que, puiaqua laa Congo lais n'ont paa dcr «a«iatrata, at puiaqu'lla «wt

l«^«lar< qu'ila aa cooprfraralant paa arao la, OcaMiaaion d»at»QMl^«s, on m darra.lt

'ULM4%|44

avoir auouBt httltfttioo A It Itw propotar famt douaf qua BOOB savoaarafuttroBt* Bur allltura, aou§ attrloat off art o«ttt «oll*bor*tioD fti*U* ont ;tou,K>ur* cbtreotftf e« a«rait un tw*ia fttta «t, da point da rut tea 'public xvlttiont*i I,'4pr4 Att OoojolAis, etlA pourralt Avoir un trAt bom »ffat.

K, jJOjUft BLIU (Tunisia) : Pour !•• rai»oe* qui cfflt rftrf »zprlaif«8 tout 4i'heur*, 11 «»t tr*« dlfflcll* 4t trounr utt m| .atr«t coogoUit qid pulletpartlclpvr I l'*oqu^t««

Bur «llltura, pour un« r*l»oo dt prl&cipe, 11 •» seable ««0«e gnlAictf de;a*jio««r um OoMMiatloc dâqutftc i c« su^tt §ur 1* b«»« d'Ufa jpuhtginipte o& 11 «'•*

dlt "«oq ' iapwrtifd**. II tit aoma qw'w mflstrtt oonfoltl* qîlaoDqu* «£t

Je A» ptrl* pM d* I'lftpurtlftlittf JudloUlr* •& «oi, J§ •*&* 4ttrjr wait d«t aftglftrtt* eoB«olAi», 11» ••nlnrt i^«rtlauK, d*o* !• MM4u aot. Mila !• »«r«i«nt-ll« dta« 1* »«n« polltlûet 0»1* w» Mriblc OB

p«u difflcll*. Volcl dooc d«ux ralsooc.IB trol«l«at rmlvon ect qtM IMAM «TW« J*l««^ 1* port* ottv*rt* A 1« eooptf-

rstios lor«4u», «u paragrapb* 3 du BAodAt, aoiu dleoa* »."Paur I'mcrfcutlra de 1« t^bb* i •!!• coofife, 1* Ocqrt»*lon jwwnra

falrc appel i lUid* dc tous !•• Bt«t» Mrabrea de ltQrpaU.Mtion> ylea tutorlttf* daiw !• Jttfpublique do Congo ..."

SI Li OonUcion vitlM drvolr oi»MH>d«r l'«idt <i'un »«i•1 of •Md»tr»t «d»U, !• question f« trovw« rrftolia fw 1* p£«Bl4r«

p«ra^»pb« 3. A •» f»rwt» done d« OUr« QU'll MTftit ptvt^tbn utll», pour

e«« nlaocM, qu'oo o'iaai«U pM jour It •oatnt tt qut> mm* MMotioM 4e flaw

d« la CowUfloi pour pt««tr outait* *u

d* l<aa«l*t« t•oultvtf cttt.- QUtttloo dan* uw Intention d' obstruction. 11 •'•«Lt d'i«j»dt prlaclpt. On oout • dlt qu'U n«y • p«« o« MeUtntt confOl*l«. |feti« U tt'y

tvalt pM dt clntfraux congolala, *t 11 y en • un; 11 n'y tmlt pa« dt IHblitaBtcodfolait, 11 y to a un •alntanaat. Si nou» adoptont unt ttllt cttitudo, 11 n'yaura pertonoa, au CoofO, pour fair* quo! <jue c« Wit.

U quttUon tulrante tct otilt«oi. *>uJLon«-no\» *r*ljt»Bt q\w ota pat

pualt CNI Bout NOB fOureroaMnt a M tr*§ 4ba par 1* mrt dt N. Itt»*bA,

dtt InatruetiOM pour qot BOW Inalttioca aw ottt* «aqy«>tt. SL nou*

MC/AC

une attitude Mlon laquelle aoua dlaoaa par avawte qu» L» <JbuM collaboraira pa*, ai now dlaon* q«e 1* OPUHH ouaant coa^&lmla 4a.ua«t 1» peupla eeogolale aotrt coupatolea, pounguoi eowitltuat-devona a^rolr I1 aide ua* CongDlaia ai noua rottlMM f«t oa*t« OoaftUvlon travalU*HOUB pouvona bien tftablir upe liate d« nagiatrata^ Mi* tin»* rendre au Oon«o pour y travaill»r> j*Ut m pa»»»t eoUatoortir m«o c*wtqui (puvernent ce puyn.

How n'iuaiBtoufc pas tt noun ucum ma rewttrow I ia •irfc.Uion. da la

£* BBCBnaJM (JUPUL (irterfirrftatlem At I1an«lia«) 1 MtMht jowrriOM

peut*ttr« paaaar Miiata-uaat ft la quettioa Oat tfleetiiOiia« at J« pwiii tire.aitiOB d* baja, qua 4*ai qnel.<]Qa peu M)difi4e dapuis hiav,de cdttf la quaetion da 1'Aaie at de I'Anartque lattea at |ipartaot de 1'id^e qua lea Bagiatrats viendraicut d«« ft»« p»y» qixL ont•entioua4« a* drfbut. II »'agiralt, d*« pr«ai«rc «agi»tr«tB &a ««i dent

Pour ce qui eat du Maxifua, 11 **ikgkt d*uoa proposltlob te IL Bta«tlMUB%« Kwrcette nni«<mt Je doi* prstjAre contact «v»« I« (kmrcrMMtnt wlxieAin, mif i« OMprtfvoi*

probl*i» eit llniU a la <pja«tion te 1'WhHiflMt. l'Wfc*« !«r&cUWOfl Holt

qu'tl dfflmtt y wolf an HMfer« 'il MMit •**•! It 3*43. L<"*.. l«id dlitn«lty at calm urjnwit fticill*ar la

»»DJ» chmgBr 1* structure CM l^qvdiUKbr* du yxM^a, 11 y •&« amoc•Te croia qoe wnu dawiooa d'abord tso-* fttaebMr Mr ]• qpMftiien <&« aaTcls* »«ll&'ura im pr4§i4«jat ifricaio ou onus Mobre* •frto«ia«t doa% l*ua «*mait !•

M. loqjTl (Re'yubli<|u« «mab<» unl») t

booaa. Soua pourrloai avoir 4«itt Affloalae. Qua&t i It tjttt«tl«j ite Itnoua pojworw la lai*a«r 4 1* CKxtcUfflon «lla-dto* Ottt* qutitftien n*t fM mt

e»pit*i«»

a partlr Au acwcrt oh U y aura pn*poodrfr«>c« tfrioaint.

- 6V85

M. COOPCa (Liberia) (iutarjirrftaUoa d* I'anflale) j Je *uifd'accord av«o I* S«cHtalre ftfotfral. II danmit y avoir dewi Afric*:U» fkart I'UB•*r*lt 1* pi-<aid«at 40 la COHKlaaion.

En c« Qui concerne l«a JBttti africaiia, p«ut-fitre *«rait-ll lion qju» vou« nou«laiisiei rrffl/chlr entrt nous pour dtftvralMr 1*0 d«ux JStati *fric«to», C«X* rou»fac!Ut«rait p«ut^tr» La ttfeb*.

FH/nk

(iwtarpratatlon A* l*«ttRlal*) :tr*a raooonalaaaat. J'al aoaayf, pwar *a Mrvirda vou« ravroyvr la t«lla» Ka4* il paut y avoir d'4utw»f 'potato t* iruw.

H JHA (late) (intorpr<K«tl0T 4* I'a^stodi) t Houi w 'objectioc a t* <n» lei ttsta Kfrloaiat! colt au Mint Ai MI CoKHU, toit *tor4unli««Dt tout leur group*, fMMOi ettolx te teux p*r»oamfi, Misce ebolx o'eat paa facilt, paa pbi* d1*!!!* * qu'll M 1'att 1ml.alnal qu« j« 1'al Mja dlt, noui n'<l«von« cooum 6t>0*etl««u Btoua Mafifee pea cea teuat MO&itetA.

Je cruxi qu'vma propociticm a *U fait* par la rtipr4#«Bt«,ct daPeut-^tre pourrloc-voua iVtminrtitr quelquea axplloationa 4 c« «vi^«t.

X* SECRETAIRE caMERAI, ( Interpretation te I'anglaia) t L*tout au m>la» &KM IB mm ou j» ir«i IntazprMAi, tend«lt 4 **ai«D«r UD Jug* ia

1'BthlopU «t un du Con«o. T a-t-il d'autrtt obtarwtiooat Cwi * 1'avaotafa

d'int^raaaer daw r4gloc» different** •» Afrlqp*.

K. Aliouoe CfflSB (S4to««al) : J« vcudraia appuyer to propoattloo fiaitapar !• dAlagutf du Liberia, 4 aarolr qua I'oo pulaae Xalawu- wx Arrloaiaa la aoind>exaBlnar la caodldatura 4r*ntttell« da oaa deux dal4fu<«. J« aula to^Uiamtd' accord awe wua, Monalaur le Sacrataira gfofral, quant au ! cix da *wat MLa«p>aada 1'Afrlqua.

L* SJaCHH^Ht OBHHftM. (intarpratatioxi d* 1'arelais) Td'autraa obacnratlooa 4 forauler?

(Soudan) (iot«iiTpr*taliion da I'anglalu) i ;fhs|«4|ttB

*cart da 1* r*«l« » i'waUDda par 14 fu* nctua tMlmwi It«it4 l« ocafe** 4 trol« -

J« paw qu'il fttndt peiit-ltr« pr*f*r»bla to 1* portwr 4 elnq «t dt *3*|K«*ralnal d'alAwtxta da qualita. Ola aasurarait 4 1* CowOaaitB «•• vapc^MHrfbaMionlotarnationala plua Urea «t oou» pourrlooa paut-ttra y iaaninamu AM ia»ia>an>anUda i* nnlaadtt, da la 8uad«, da la 8ulaa«, ate.

II u!.

(iatarpratation da 1'aagiala) : II y • a0p*ndafitpolota blan praeia; 1'un da caux-cl aat quit aoua iterriotia avoir trot*

raglana. 81, aetuallaawat, aoua voulooa tflargir la CoandaaloD et y ioolure utMiautra raglan, aoua allcotf rouvrlr une dlaeuaaloa qua, I man aaaa, aoua datfrtaew-elorv tout d« *ult«. ID felt, •! IM Mmtiriii 4t 1* CnplaiULoo font prwrre d'uoe

tlvit^ - miMl fw now* avonc tout* xmicoa 4e la wrofera «o o« <jul i»*- c«l« n'a p«* baauooup d'laportaao*. Do bon« jogaf parriaodiiautwat ateaf eooclualOM* J» p*o*« qu'll ••rmlt pr^f Arabia da »'ao tooir

t la baaa ijiltlala at d1 avoir troia t^fiocta rapjraaatrtaaiij 4« oxola gaa new*dwrloM r»>tt«r «ur oatt* baaa, lot« at fKgMriOJUi HAD A inroir aiaf {mnMUiiwi.II oa •'•fit pa* 4'im otfaca da wt« dan la MM hakltoalj aucal tl n'y » aiHruwiralaoa pour portar eatta rapraaantatioo 4 00 ahiffva impair. .

Fanwttas-«ol da vooa avggarar da eooelura da la nanism aulTBOte o«ttaparti* da ootra dlacuMioa. J'al votz« mrtorUatloe pour prandra ooatoct ««K;la Gouvarpaaapt du Mnciqua aflo da •avoir •'!! apt prft avttn ikiiotra dlapo-iitioo Lt Ju0a fabala qul aat I'vm da caux qul a atrf pix»poa< par M« Baadatwat*Houa attaadooa la noa du eandldat da la Blnoanla, qua ooua afparoM 'rtoarolrda«alc at, an c« qul eooearoe 1'Afrlque, ooua avooa cette liita; la Conit<aux aambraa afrlealaa da fair* 9 '110 1« aoubalt«ot, dsiifl 10 «ftdredu groupa afrlcaln, laur* racoBBaadatiooa coocemajot l»» Mnbra* afrlOal£» qjulblan aotandu, aaroot aoeapttfa par tow !•• WtMt *tt(br« «U

M. |ffiA (lada) (Intarpratatioci dt l'an«Xal»} i to priaactarit aaantao&lM-vout pariar du groupa afrloaln tout antlar,eo«prac«i?t Tlagt-eiaqqul aouMttrait oatta raooflModatlonr

la aBCBBPCpf Q^gBftL ( interpretation da 1'ang.laii] : Bo taut gu« CoaitJ,aoua avooa AmmtnAi aux aaabraa afrlealaa du Coalttf da §a Mttra d< accord iur 1*•a&lare doot lla prtfatntarala&t lour propoaltloo eoaearcaat laa daux jugMd'Afrlqua. Voua na laur daaaadona pa* da aa llvrar i oetta dlaeuaiiion at> coait*ou au aalo du groupa afriealo tout aotlar. lla pauvaot eholair laur fmjoo daproeadar pour alaborar uaa propoaltloa qu'lla aoua •ouMttroori at qul aaralt•coaptaa par la« autraa •wbrat.

II

PM/nk

M. JHA (Into) (interpretation dt rtagUit) > ion* potmmnaccepter cctte id^«. J;*projv»i8 airulwaent quelijut Ioqtid4twte ft. 1* jpm*4« «wwtt« question strait alM en dlieu»»ioc au win 4u COfeXU COttttiltftttf , «t «'iiitoit y avoir umo dlncussion d* §rouipe, 11 f&uarait qu« c«H*-cl M pl*o« »u Mia

du Ccmlt4 consul tatif. C'««t c« qua vou* v»n«t d«

I* BICflgllBK >3»iBAL (inUrfritatloB te X'M«La*) : C'Mt UBentinocrt » and* J« 1*4,**» 4 ao* MKU 1* »adLa 4* d4tMdUMir 1« DftiQcw do«t

antendcnt pirtodr* Icur dAciaion.Dowi ftv»n» «iioow i MivlflM^ir !*• twan* dm a^mltet.. !• %«ft*

aoua gur«|fiif. MM&^;4« B»M» <ju'U **U WAMUJlftftk*4* r oour«p*ia»MiHi ot juattt. XL

le t«xt«alnsi,Je croli «au eown to

. Ga M

MM* d»vrop« *l»*or«r Le taxte 44ftn>t*f .

M, JM (TjJ« DM trait !*• •Clr

r*miir lundi, te b<xine h«ar« daae ' U Mtinfo, «t ' ntM^ir 1*

ca», rlra 'M pmrt, ttra fait m coat* ail ««W^-«jd,

«• wa»Biowidlipotittoo. Male > tolc ajouter uot precision t »1 nouilundi > Je vou« Buggir* 4a proc*Ur i 4e« <JOBKUit«til«» Vr*f M;OB que oout puiMiooa tanlr VUM court* iSfcmloo «fe p*(r*»lr k W r<*«it«H m

t«nw», noat ne tovocui p«a nous >4unlr ttB rtiiBte 4t

to sou* rtonlrtall*

M, JBA (Indft] ( lute rpr*t*t Ionla

PM/ok

M. OOCPBR (LiWrl») ( interpretation da l'«n«Ui*) : J« ne pnc«it p*e<iu«, ptmi IM Itata afrlcaix* raprtfMBt** lei, 11 4t«lt •! dlfflcila (to trouvwr<teux boHM>. J« p*as«l> qu'il «uffi*alt d> dix «lDut«« «t J« n'*v»l« J*u1»

qu« e«la pul*«« prvodm dec jour*.

L« appanjlj^ff <yjfpp^ (ict«rpr4taUoo dt I'toglAic) j ID tout 4tat 4t, «t ti wou« roul«« M p»n»ttn» 4'ocpriMr m» ptui^^ Mowiwur Jba,

la i*l*oa prlaoip«X« qul VWM MtMlt tftalt !• MotlMnt qu'^>jH>» tout, bi«nchoc** dot wot ftrt f*it«» let et aoui M p«rdjrofi» rnrtttnuwmt pM d»

«n oroi r4tmlM«ot luodl aftUn. J'Mpto* qu» OM dlwrsM cbo«* Mront

«t M nous •pfriharonf pa« d* p«rvvnlr A UD r^«ultat luodl

Ala*l, oou« oouc liuadl Mttta k 10 beur«».

h. 20.

Sfeno* io 3820 nun 1961FMJCAIS

conn! ccwuuMrxr tm wcvm mmSUR U COMBO

1» luadl 90 «Mrf 1961, 4 10

JM/00

(interpretation to I'ugLait) i Uobjet d« cette seance eat, vow voua en tourlendrac, i« votr oft nous a*en ce qui concerae I'eoqu&te sur I'assaasioat de M. LuMBba et d'autre* paraoaaas*Cepeodant, avant de passer 4 eette question, au sujet 4e imquell* ooua dcvrocMprendr* uoe d*ci»ioo quant 4 I* coBpositioo du group* et 4 KID •utdat, J«voudrai* attirer yotr« »tteotioe »yr d«ruK point*•

Tout d'abord, apris cette §*anc«, v«u» r*c«vr«t d«* copies du rapport a«la CcoBiseloo de coocUJ.ation» Sous devoDs traosaettr* ce rapport « llAsseatOi4egaoarale, avec les coBMeotairas du CoeiiU consult*tir, aiesi qu'U a deji *t* ditici. Je rense done qu'aprts avoly 4%J«U.4 la vafpoort &• £* CoeMtseloo d« oonci-llatioo, c3 CooiU tieiWra k M rAallr pour volr CcwBKJt traltsr :*tt« affaire,

pour roir quels eoanotair** p*uv«ot ttre fait* «t pour Miidtr <i« U melfcr*doot lea choaea dolwnt sa pourauivr** M' us dispoaoos dn fort pau da taapaet c'eet pourquoi Je ponae qua al c* rapport pent rous fitre diatrlbui aTant1'beure du dej'uaer, aujourd'hul, ooua drrrions eaaayer d'entavar la dlacuaaioodeaaln apr^s-midl daja, 4 15 beures. H eat probable qua ooua oe aeroos pasen aesure encore, 4 c« aoo»nt->14, d'*tabllr quo! qua oe sett par acrit, oatsnous pourroDS aider seux qul rtfdlferont le texte anvlaagt, pour oe CoBittf,et Je p*nae qu'il seralt boa d'avoir w dtfbat sur le rtj^ re afla cia leurfaclllter leur tftcbe. J'espere qua, si le sujet n'antraloe pas de trop lar§»scootrovBr»«s, ie rajifort de ce Conit* avec, an annexe, le rappart da la Comlaslaoda cooelllatloo, pourra ttft oil au nat «o uoa ou deux »s«nct*« !•• propcNtda la CoaadMlo* fle ceocllUtioo pwivtnt «xlftT dituat - toil* trols * t4woti»Sous pourrons y rereolr ultaViaturawat lortqot ooua ewrliiftrooa aotro travailfutur.

liL.II, | III 11.111 II. IIUI III II Illlllll III I III Ill 11.1111 Ill ,11111.1 , 1.1.1 I I I 1 . 1 1 1 1 , 1 1 , 1

JM/CO , 3 -

T t CT^Ri it TriJlSttiT -•ff^^y^ rBi*

Woua aroca rt$u aujourd'hul use information qui. o'eat certae pa*parler oraoatique, aftia que j« daaire YOU* tranaa»ttre car elle felalre d'uaeirlv« luaiar* lea eVaneajenta da* 1» et 5 a»r*. Je vaia paraphraaer pour vouii 1*rapport qua Je vleua d* recevoir.

M. Abbaa a'iDforiM que SOCCFETRQL a envoyl le 10 naura uo Maaage k lAo,auquel *t*it ftaovxi* UDO copie du t4l4granM du Coanic**lr« da district d« BomdmMndftoi que Xc patrol* oe ooit pas JLivr6 4 Kltota, la B4pybllque du Cocgo "t

roapu 1«* mlatloot av«c 1'CMUC 1* 3 Bars". Dani 1* aftat t4l^framBj, It- Cc«ai w**.JLred» district cocflraalt qu'il iurltait "la populatloc du Bajt-Coogo 4 D» plu* avoir

«• cootacta av«c 1'OBUC daoa la rafioo, i'ORUC tftaot la OCUIM d« d4aordr*B toulaux

•t M la t','tructloo d* 1'acooool* du Baa-Coofo? La Coanl&aalre ajcwtalt j"Tout* aldt morale ou «at<ri«ile, sou* qtjalqiMt forae que ce *oit, au profit &tI'OHUC a <t< •uapcodut dapult le 3 nars. XL eat inutile qua i'OKJC a Kitooa• 'adr«aBe 4 <!•« «otr«prlMS da la ragloo pour obt-enir d*« carburants. Lapopulatioe e«t Orrlare I'anaa* et 1'appudara. Veuille* le faire savoir k 1'CWJC".

Ce ncaaag: et 1« talagrajne ont 4t4 adraaaas le Ik aara, aux boas sciDtsdu CcmaaDdaot de la Force, ioua o'avooa pas & nous occuper aaliteoaiJt d« toutecett* queatloo d'appronsiocoenaDt, car noua aoenea ca me cure d'y faire face,•ait j« voulaia qua ce Coatltrf ait coaoftlcsacce da ce omaaage du ComBiB*aim>

da diatrict. H tw aanbla difficila, dan* c«a circooataoeaa, da pratendr*

qua ca qui a'aat paa*4 laa k et 5 oara dacoulait d'aetea d"afi«9 fon d«e BhUdDa

Itelaa. Ca Besaag*, qui oe DOUS eat parvenu que plua tard, fait, reaaortirI'ataKtaphare peychologlque qui rdgaeit daoa la region et prociae la BituatidC.

Mt JB4 (Xoda) (intarpratatioo da I'aaglaie) ; Ja ae deaauade ai noua'ievrlooa diaoutar au aeln da ce Comlte" le rapport de la CoiaiiiaaioD d« aoncl4.iat4oa,c«r aux tenaaa da la roaolutioo da 1'Aaaanblaa ceoarale du 21 aaptaafcrtt, tout caque la CcaiU cooaultatif avait ^ faira etait d'^tablir oetta Coaniaaioo.L'AaaaaJblaa geparale a pena4 qua ooua ationa biea plauea pour oxacuter c«ttettclw. Quant au rapport de la Ccaaaisaion de coociliat.ion, ti * et4 «tabiij

ao fait, 4 I'iatantioo da I'Aasejablae gAoaraia^ at puin^ua c*li«-ci mcooaaooar tree proctetoaoaKit ago ddMt* all* doit •!•» .la ctoiiiKiacar au;|oiiir4p:taul *

*!ur la aituatioo au Cooio, 11 aaa*!* ptu utila que ttouf dlwuUooa c* 4ocwmntu/e aa voia paa o* qua ooua pourriooa ajoutar 4 oa rapport, aftM; ai ao* aoaoluaion*pouvalaot ttr* atafcOla* aoua uaa fonaa d4«JBitiT*. Le rajport tout«era aouada aux aaa«aa da 1'Aaaeaaxla* faoarale poor dlawaalcm, at >

qua iiiouB nous borntoa* 4 praodra cona«if>saac» fornallaMHD* du report at A itotrwuBMttra a I'Asaaatola* gaa6rale, qui tlandr* o»rt*iaa«ant 4 1* Aiaautcr *ucoure du debat qui va cooMiacntr.

Pour ce q,ul eat da La Ltttr* ûe '/.QU* BOW »?«» luw . llonauitur I<ngtearal, > crola %u*U. »'»git 4'uo dawa»nt t;H r*v ilt»i;*w., <jf,ii tiirit*

dtrtrlbu* «ux vMibr«ii fif I'Aatwb.U* g4t4r&U* U teat w'iLa iw^wt ^haurtnnt IM lUtlon* UniM «t (jo'U* coi«»iii»fît !•• -Slrticuiti^ at IM c«Mt«eliHi

J« vtt.ih 8tr« obilijs^ da quitter o*tt« »4anc* ftttiMt! " tt «0 rn.l*ati d'«utr«net ^ Toudr&is g» p«no8tti-« te rcrirtair Mitotnioacit ifui:" oatt*

du •HtmlJit. J'ai «u dct coneul^ftt.Unis fflv».c c«rt«io« «utr«ii> d^lifti4a ft, ,}• jivij,•kloteoaat prdt & voue lire w i;.«n:t« r«rl»4, ;IM J* vult t«n<i(!1|Btiaiot r«a0t,tr«au Secretariat ;»o.:r q.u'11 1« d.i8t)r;lb>a«. P*ut«$tr« Mit-i.3, vtil« que J'ao doma*l«cturt •ainteuant| pulsqiue l*aaci«n text* e*t »i',tr-?> 4,90 np-jjafi 4*8 anafcr** <S« c*Cc»lt4| fui pouzrout, aicitl M fwlarfl •»« l&A* d« ii wi'iion <u*£iiiVUw,

U prioltr p«r««r«p)M n1«at pM wAUU, Lt •dimlAiM j*«: i ;tffbialiul :

"I* a«i'd»t d« la CouvUaioa, CCOM il 4t«t :LnAi(|u<aera da Banter un« «o |dtt« inpa.Ttl«d« «m n»« d« a<itftrain«r

la, aort at 14, Patric« U«M«tm «t &• MH. MKurlec iflpolo at H. Joseph Ckito. Plus pamcnillfarOMBt, itd«vra •1afforc«r to d*t«rttiitor LM aViomtBU «t !*• QJLINMVMUMM •«^spporUirt at ayattt about 1 i la »ort te H. to«Mb« «t «• §«• eoHlftiMt itd'fafelir m qul «s tcccitoe U ra*por»*billt4.*La p*ra4pr«p*» $ tovuâdwc'i ,-

"Four 1'cxAeutioj di» :L» ";icb« 4 aLU oonflfo, 14 €a«t;tji»Ia« -pcurr««« ftat« Hjm)r<,.-> <1« I»Or§«ii.Mrt:,oo <it d*

•'on«D; at •« riair* M toua Itwix tew L* MjnMiipt- *v

Outr* !•• atftbodns d'anqutt*. aacwala*/ im CoBKltftiab' pe*nrt, fc »tat dAM la •Mrur« oil alia 1* Ju#*r« n<ftc«ai*tr« iictt.tr i ' casplitMBHiiWBt. te m

4

vmtow

wen

KHQ/fJ - 6 .

M. Jha (inda)

*La Coaviaaion pourra au**l, a aa dlacr^tioa, ijaaanflar ou r»c«roirdlpoaltlon* ou Wbolgaacja* orauz ou acrlt» d« tout* paraonaa aou a I'axUrUur du tarritolr» da 1ft RapuWUflu* d« Congo."

Daa* eatU darolara para** !•• a»t§ *au orgBamlaatlan* «t IW

L** datuc paragraplM* aulvant* aont laa «aWa van praVia*4afjaja»t| U a'y a pa*

Ccmltt p«ut, bi«tqu'll

explication*. Tout d'abord, «n c« qul concern* Xa ConlBBloo. de cocci -, uo* fol» gu* !• r»pport ««t «ntx« vx>» ««lii», 11 dari«nt

du CoKlt4; e'Mt-4-dlra qpj* voa* pouwx dtfelter ot que voui roul«e faizw. l«eoMultvtlf, dan* e« o**, » bin M ctvrgt jar I'JUMMbl^* ftofr&l*

te la auitn dont 11 dltlM utiltM.r le rcj^rt te 1* OoMEtMion d« aoneilifttlOfl.

J* mifftfnrala <f* oou« aniviott* la proeAtunatfaaM prfc4dant«, lor»qut noiu avona «u l*c«tt« niton, 11 aa a'aglt qu» d'an>ll(ju«r a c« qul Ma <ttf dlt alora par IM» mrnbr** du ComlU.

Cclul-el tat o«pat>d«nt parfallMMflt libra d* »odlfl«r OOBM U. 10prooaVtan ou la •ahlln de tralt«r du rapport. II y », j» 1 *dmet«, ua i"ac:t«urDOUVMU, a aavoir qpi* 1'AcMtfbl^* grfnrfral* M propcw* de dlccuter ur*»da la •ituatlon au Congo. Oapenda&t, lorigpje 1* pocltioo prrfc;<d«jit« •

1« ConMll da •Acurit* dl«cutolt du problaa* du Congo. PrvtlqpMHMnt, rwnta mvooa

toujoura «u M ehavmirhaaant: Mnli J« rtfpat* e« q;u« j'al dlt au dtftat t 3*

d^oliloB cat •ntlariaunt du raaaort da*' awabrta du Oonittf.SQ c* qul oooc«n» c« docuavat qiM J'ai lu, qul «at datrf du > aayt «t

J*tt« UM luBlar* eru* «ur !•• rfyrfoaaMota, J« pana« qu'avant d'tn fair* tftat, Uaeralt bon d'«tt«ndr* l« rapport d« M. Abba* qul «za«lna e« docv«a»nt avac 1««autorlU* d* Ltopoldvill. . On o» paut Japala axclur* IA poa«lblllt4f a\a«t•p4clal«aMiit I'tftat da cboaaa <]ualqpM pau dlalntA*grtf du Congo, goa l»a obafailatrleta pauvant ttra par trop ctflrfa a l'4gard daa autorlttfa cantralaa at U aa

ftut avtdajratut pa* portar Oat aocuaatioua ecwtwi la* autorltta a«nt*aiaa dan* 6«

Mtiarai toot tlltt m §«n* pa* muni* r *apon***U« .

Mi concluilot aet It tUiWaOM I clAri «U» J* 4a:Ui fn*»rt»nt vaua praa«at«r

ca rapport, 4 CMMM aa MM taper***** pout l*iatarpr*%*tlo* «** liiMfrJuU, Ja M

•uls pas ancor* an MHNU* d'w, f»l»* uft doovMW% 4 p*4M«t«f 4 l*AM«ML<* ginirt

ou au Cons* 11 dt •4ouritA, car o*a r*o««lgn*Hat« pr«ndral»at UM tapartnaBt plu*

e«MlA4«r«bJL«

Kofln,quitttr

ici do

!•

c« quipour 1'lMtmt.

In mad** «t

duo« Au poiat

Voui tur

la SacrAtsire g*nir«l dolt «u Mia« Inforwr JUf 09»»fU <|» •4fSWlt4 «t dflfiWW 4celul-ci 1» po«*ibllit4 da riaglr nvaat q^ia rian da dafinitlf IM §oit fait,Ub troiuitoa point cka VIM a <>t* aicj^rlntf^ 4 aavoLr »ua, 1* Cocsamll 4a »4curlt»oous ayaot lalaaae »v%<; uq« daclsioo iocoaelHa, aouui d«Ti'ioo« alrjat 1* GooMllda ••curlt* 4 coajDlar catta Xmcyna paxCooaall da •acurlt* qu'll appartiaot 0* praodra la

Ividaanant., i* vol« obol«l» par la Coalt* 4 oat »aafd dolt ftspaxattra aupraml*r paracrapba. Mooddvaloji'pw ana idaa pluapour ,lfl.J9Jfor«ftttg« du,e'acquitUr d* i» UchuBunaootar too* IM

p^rsounal, apraami« ,ja vavx la

» c'««*s.lul aoofUtr,

» •'"- 4a»ipt«oaot

«4 ;» fyoqpw *ral.t

;.«Mt (j^'U jwlw« • •at U m ffMlt i*U«r »ubclt1^r nucum 4gulro^va «

ca qui ooncama »oa atatut ccwitltuttonoai. In d'tutr«» t«nMMp« d'una wai*«iaou d'u&a autjra, l'*fC«lra dolt ltr« porta* davant I* Cooa*U d« §acurlt4. J*croia qua la uiaux 9«r«at da fa.lr* rappurt au CoM«U d* sacvorlWi ae iw»i<jrj»fft «talle «t talle daclalooa oot 4t4 prlsoa, q\ia I1 affair*, m »t4 41 1 uU« par itcomaultAtLf at qua la S*cratelre fptDaral, *ur recoapodaticA <Sm QoitlU ooii*a,t*tlfr?4aaota an Cocwell d« atfcurlttf 1)1*. ll«t« da« paraooMf eaqpottfft le

2) 1« ouadfft dotm4 4 ce «rcwgpa pour 1ft ads* eo oawr* d* la

9/1C- *

. 6 - L« Secretaire irfoeml.

II f

conblact ainsi Its lac ones dc 1* resolution prdcedente, sous reserve d*approbationpar le Coowil de securite.

31 nous suivona cette procedure at si le Ccnaell de securite1 »e declared'accord, le group* •* mettra en rapport arec lee •utoHte'e coogolaises et autr«sevee le pie in appul du Cooeeil de se'curita'. Je crois que «i nous n*adopton« panune procedure de ce genre, ncma nou* trouveron* devaot une situatlcc abeurde *nce aeo* <i'/j lee autoritls congolalses, qul dl«po«ent d'bonne a de lols/ v«rrootla falblebee de la chose et dlroot : "Quelle eat la b*ae legaJ.ej, quelle eat1'auttfc.ttf, qua! cut le oaodat? II y a xme deciaioc du Coa*eil de sacwitAdeaaadai,- qu'uoe eoquete aolt faitef wl» tout 1» raatt, c« aoot tea d4ci»ie««pri««« {4u le Secretaire geo^ral tt par le Conittf ccsiaulxatlf. :iou«plains dci roopoct pour cuuc-ol, t^ic i'autorit4 jurUUqus n'a pu» >5toIA CaoBlaalan par le ConaeU de elauritl, etaat doonl q.ue 1* Consell dan'a paa prle de declaion an ea q>il conceme la alaa on oeunrt."

Je livre oeci a voa r^flaxlon»; J'ai term 4 la nantloooftr dea It drfbutaflc de precieor que ooua devoirs prendre uoa daciaico aur 1* probleae gui tfftvlo<S QU prct.ler pcrocrop^*

M. JHA (lode) (icterprai,E.tiOD de 1'anglais): Le Secretaire ge«araa af«rfaite«WDt fait ressortir le protleme constitutioonwl. J'al toujours eu1''iaqpression quc vou« ^^slries faire rapport au Conaeil de wicurit* d« c« qui

eit decidtf par It CoolU conaultatlf <»t, biec ontendu, wua pouv«« 1« r«.ir;. .: ' la ,•tni«r« qua vout 7oc»ider«r, U neillcure. f*ut-4tr* jpowriaa^voua dir« : ^ou»rensrve daa coenentairet que pourralant fair* lee mairibra. du Cooaeil d« «ecurll4(

la Secretaire general, eo coosultatlon avee le Comit.4 cocaultmtif pour 1* Conflo,promote de deeigner une coomlaaion coaposee dea msafor«* sulraot* : "31, aprta votecertaioe date, voua n'avez regu aucune observation - etaet enteodu, natureU.aneirt,

que, pendant ce temps, les dlspoeitlooa o^cesaaires pour a'aasurer lea »ei-vlcerde la CoavlsaioD d'eoqu^te derroot $tre prises -, la questloo a*ra reglee. Laquestion est tres iagxxrtante et je crois qu'll faut lal»*er au Secretaire geotfermlle soin de denaoder au Conseil de stcuriti de preodre en la natiere la decisionla plus appropriae.

9/ip-

La SBCFSEAIRE CBHEMlL (interpretation to I'uigl&i*} : Afla to1« plus xtpidMMnt po««lt>l«, nou« pour rt on* <T«bov& prandc* foaiUoa «ur 1*

du group*. Cam** vou* !• •**•», «P**« 1* iNhnloft d» m> rtnitl.•* «oat *!• d'»ccopd cur l* Togo *t I'HWiiopi* »t ami* peuvcxui

aller d« l'*vsnt cur c«tt« bA««. Jt vguAzvi* AHHotor «u Doetaur Soncu* dire o& QOU» an nonwrt* *x*ct«uuxt.

un

. II »

H.doat l* QCK a 4t4 M«t(r4 p*r !• .$ufp BMtetw*. ft.Mgl«tz«t eu G6t*-d'Ivetr»} U o*t «o«t«ttr m «*cAt'Li second nan, «u«8<rtf pvr l'Kt&lopl«, »«t c«lul te K. Tt*ctboMqul ««t k 1'heur* aeUwll* 1« dbef dia burwu JnrtdlipI'ttxp4ri«nc« de ]j. Cour supz'ttae «t J* erolc qu'il «vtMoGlll. Cfa trolPiisw oe* m 4t4, eoofote^MBt «a flrfrtrjxopo»< par le UouwMiMMHt MZtcaitt; 11 s'k«it <Ju Ju«i £'<Mll Ortl* Tlwdo, fill »

d« Ju«e «u Moxlqu* pendant im c»rMtfi:I ]ftiilit»t* a '•»*<•• «tla OKU* *ur*i« <tii lfct»I *t

. XI4* I'4cmrrtkre,

&•>ou

oftt «n tit •uleu

t *-«*,

iJil JLfr U. -• la Btnwaie,

ic*i» nous lJoc«SMMa*ttt«

I ! l ' I I

r

IfTIJflpFT'tnii;

- 11 -

Le 3guftJMAIHB CUUfByUf (interpretation de 1'anglais) : In prenantcontact avec U. Olyvpio, nous avon* attntlonzuf eVldeaiMnt ce BOB coane celul

qui avait eta" propos* par M. Basdevant, mis nous atoms dlt - et c'tftait ODD

Interpretation A* la position qua nous avons prise - i^ue mi cette peovonm

nUtait pas diaponibl*, now denandcrions 4 H. Oljnvlo <te proposer un wutrt

M»4iffltrat togolais, bien •ntendu de nationality atricalm. II DOXU f«ut. done

•tt«ndre la pr<««tnt»tlon definitive de ces DOOM. Cap«odant^ aoua avnui fait le

n4c«»aair« pour bitter les cho«««, «t je praodrai contact aujourd'bui av*e

k. U Thait. Sou* ne savons pa« oncer* de fto^ftn certain* ce 41! «era fait par laBlmaaie, rule 1'AvbasBadeur U "Riant eipore farament q,\i'uDt proposition •era

falte et, «'il en eat ain*l, on arrivera ropidenent 4 tine conclusion. Boutn'avnna pa* beaoln d* examiner ce «ujet plu* arant, pour le oe«ent tout au oolne.

Bbu» en arrivona •alatenant 4 la question dee teraes de reference en ce

qul concerne le nandat* You* aureE bientftt entre les sains le terte reri*e> d«

notre collegut* de 1'Inde, •»!• J* pens* que wo«s avwi entendu ce qu'll « flit,

et c'est la raisoo pour laquelle nou* pouvona 44\J4 coanencer un echejif* d« VIM

«ur lea terms de rANrtnc* sane attendre le terte.

Vou» K>udret peut-fttre exaainer tout d'aoordj pulaque o'tst indspaadtft du

j le pro^leoe partlculier que pose le paragrapha 1 au aujet dUQuel aju«

diacuU. II y a troia poaaibllite* que J'ai d6^4 mectionnees. Je pi^fa^

peraonnellejwnt, etant donn* lea circooatancea aetuellea, que Von faase UIM .propoiitixm au Conseil de a^curit^ et que 1'execution ilepeAda d'uae decision

de ce Conaell. II y a quelque chose de tree aabifu en oe qui concerne unesitufttion qui conalste 4 dire "voi^. ce que Je propose,, Si vovxs n'ern ditea ritn,

Je le feral". C'eat une aorte de decision par difaut et ,;ie Be danaude «i c 9 &?t

ytta Ijoood D^oo d» proodder *t ti •:«!» n« riequ* pan d'frto* «JA «a dou&» jxtw e«im

qul auront I nattre ea application la decialoc. la d'autrea teme«? j« prif^rt

dfaldeoent que 1'on faaae un rapport au Conaeil de aicuriti, dtant dcnntf VM ce

dernier prendra une decision pour la alee en application en ae servant do la

proposition ou des eaendenents qui out <t< afport4a^ a'11 1* Ju«e utlle. Maim

en theorle, 11 y a troia posaltellitis, et c'est 4 TDUS d* pronto* ua» <&4cl*&aa

en la amtiere.

I

•* •' """ mmm MmM"m M"u^1-:

M. Ifotifii SLIM (Tunisie) i fin reiisant le, 1«jcte 4« la resolution

du Conseil de s^curite", oa ae peut qv* cowrtater la n*cea*il4 absolue 4t 1'aocord

d« oe Conseil en ce qol concern* 1ft designation At 1* Ooj»*li**tm>. to «ff»t,

le paragraph* k eat tres vtgue et 11 a'jr en ft wucnm aatr* d**a 1ft

qui pensett* & ce Coaiite" de doaonr 4ea con*edl» 4 ce sujet, «1 4 vatui 4» lea

en prwtique^ Maawieur le Secretaire aKku^ral*Je crole que, d'un autar* cftte, »1 noue laissona IA q.vHefttlett au Qonaeil

de security nous risquons de voir ae ocrtqplia>Mr 1* !4cisJLoa etCoonission d'enquite rioqite d« ae §*« pouvoijr eoagsnceor «on travail. Je croi*

la Belllûre solution serait dâxUvr IAS aepayes du ConsejU «n l«urun rapport, que a'il n'y a pa* de decision ccotrairv du Con»*il de s*curite en

j^. xkticre, cet^be pjôcÎure d'enou^lte f^wttir°+T9- QPQ-^ IKS nfeJ.lleux'S <^^?^<t

possibles, je dis feien i sjoins 4'un* correction du Co»s*il ou d'usi avis oositraire

de sa part. Ii,u'y a pa* d'autre sobitioB. J* wi* djLfrMMvwat la po«*ibillt*

de passer outr* au CoaisU de *4«wtt4 pour la dtfsicnation 4s la OeisjjLsaien et

pour le nM4ftt. .. , ; :., , , •

Le SECREIAIHg GEEEfUq (ihterpr4toti<io de l'aagl&i*> t Je e*oift qae WSJ*

avet tout 4 fait raiaoa; amis pourrtons sivpltfier I* AlseusBion en tfxclutttt Ispoeetbllit* «e passer 4 c£t4 du CkUMtell de securlt*. Cell HOus 1&1MM feisâlMMttt

la eholK ectre dn«Dder one decision positive en ee q,-1 MMMtoxn* la ••dee en oeuvraou une approbation par dlfaut, ooose Je l*al Alt tout 4 .>'u*iire. VMM a*avoasdone plus que deux po*sibllit4s de cholx. n y a 14 plu* 4«*i«w <|aeetioo

jurldique, o'est aussi one question d'autorlt4.

lift'

(Soudan; (inttrpriUtLou de X'tJt

rev«nir suz- la questloo du mÛt «t j'edawrali vclr i«

par la delation de 1'Ind* avant d« parler 4* cette (ia»»tia«.

de por-ter un jugenent en la aatlere avant d1 avoir vu ce*

un certain t«9>j>e pour lea 4tudier.

Le SKCa^p^Rff ffppqutff (iaterprttatioB de l'an«lal»;

out *t< peu iiportaat««, at J'aJ, iiwa coqprla ce q.u'» dit 1* repreetntant 1«

1'Inde. Je voudraic reprtodre ce qu* J'ai deja dit l(autre Jour. Je croit ««

noue •OHM* tr«« CD retard *ur cette question et .}'e*peralB q>ie ecu* pourrimw

au HOira arriv«r r. une decision mzr le -nadat i I*OCO«C'LOLI tl« cette r*mxloa.

XI **t difficile

ta et 11 fwit

Lem

MCO/fb

M. Mongi 3UM (Tunitie) : »om ooocMtftfona A die cuter euaai lea fesimade reference en ce qui ooncerne 1« aandat. J'«v»A» fait certaima rewarques4 ce *ujet, lor* de nctre dernier* reunion. La* modification* qui ont <t4apportee* au text* de* paragraph** 2 et 3, en general M donnent un grocx?«jpal*«Dent «n c» gul oone«nM !•* •ppr^MncloM qu* J'amiB formates ma. GOUTBd* notr« d«mlfere reunion.

J« vDudr«i« toutefbis falre r*narquer que d«&* la dauxitae pbraee dup*r««r»ph« 2 qui eooBeac* par *pliui pertlctOlAr^sawnt, la CoaalMion devra• ' effort r d« ddtex«lo«r «t 4'aps»r*cter lea ^rtecawnt* «t IM clrconataacra *jui

oot MUM r*. aboutl • la sort d« K. LuHatm «K A» *4* ooll^futu ^ i»t

!•§ 4v4n«rk-t>t« at s«Bbl» «n d»hor« «u r*l» it 0* OaMdflticn. J« M d««anlMi s'iln'y a pa* de danger 4 sucpriMer le not "^valuer", parce que J« eroic qua le oot

.*tw wj* nvot dire dit«mit»r avec certitude le»qui sor.t li^n a la mort de M. Lunuoba et de *e» coll-igueB, etc* Je cxoiB qu'LLn'eit pas nrfctaaaire de nettre le not "^ valuer ", e^tanct donn< qu'avec le not

il y » vine indication aufflaante pour la CoHBieslon d'eoqu^t*. Jtoeffat, le not evgj.jate pourrait «e tradulre en franifaia par le not "

ce qui veut dire dormer dea appreciations, Conner des JuGeacxit* de vmleur.,

£etr-ce bleu le rfcie d'une (>3and.88ioo d'anqul^tet Ou eat-ce plut&t 1* r6le da

generale, ou du Couseli de s^cmltJ siu.i wuront a <ituc;ier ]«

Let appr4ci»U?aB de teiLUi ivaUuaUoc* aw a«ttbl«At b«aucu%

du rftie det Btata >taabre* qu« du r6l* de la Coniaalon d'exupilte. MJVM

le pr4c4deot de la Cosmiaalon d'e&quHe de Hon«rle; daa» 1« mpport, il

interdit 4 eette Conmiasion de falre dee aj>pr*cietion» ou de porter den ,ju$«Rwnt«

•ie valeur. Elle s'est con tent e unlquement de determiner lea tait* qoA -lui

ont paru certains, de trouver lev prmivca de* falto a.mnc«*s et Ac *Qi.i£iiottjr« 4

I'Asseablee gen^rale toutea lea appreciation* geoeralen .

Kn conclusion, j'aioerais bien voir di*pare±tr« 1« not evi4vM>te wi Xa

delegation de 1'Inde c'y volt paa d' objection.

^ JHfc (lode) (interpretation d* l<aoglait} : Cn faim,, teamque aou* avoai pa*a4 au Secretariat^ e«* deua: note oat 4t4

M. HA3AK (foklttaa) (iatirpnftatlcm &* I'taglaU) t m raearqua port*BUT la procedure. Je B'abatiead**! d* fair* va coaM&tatlr* MO- 1* food d* o*pro Jet.

Den« 1* previar paragraphs, cm lit Lea aot* euiWBta t *** aomultatlon&v«c 1* Ccad.ttf concultati? pour 1* Coojjp." J'aiaerala eaToir *i ?ou« «nt«atot or4«r11 un pr^c^dcnt, en d'autres tero0« •!„ lorcqtie vou» piMHwn uae a4oi*ioof TOW fait*.appel a 1'autorit^ du OovLt4 o<MMultatifv «ar, dMM <k temli mmribvtm ou, «0uaTous avow 4oon< aotee avia at WM» WAtt.pri* w»« 4*oJUii«a «*t« mitr« airta »'a ]p»toujours 4- t ndvl* MtintwaaA, vww wnu iôintt • DM «tit« J* »•

al o* wnra^.t dortfnavtate la proattw* •* i»U Mtmit tettfwl fu« wnm airloMoat avl* «t q\» voua avias aji *o*ol%e. l»ji lOumUaMBUi, jit a» P*AM p«a <pM o*aoit un boa p**aag».

^ aBCHBEAIlBS OEMRflL (in«*rprtft>t.on de L'*nglai») t feua ooMMlMttt

I'hlstorlqu* de la chow. II s'aglt d*un probltee trfta ptuftioollar «t qul, a adftne crê attcta pr^ctfaavt. J'ai dlt au Oo&aetl da atfewitrf, pour r4pOBd]r« i

certainee cibserrattocn, qt» pour 1'appLtwrtion da o* paragrapteK Epdcial da 1*.Jt Comlt< e«maultatif »*nait Qooaulttf rt qua „!» wfiwi ti«ddr».io I a* a

avlc. OK!* figure daj» lea proc*«--r*rb««r du Ooaa*ll tte1 aiftiiirtttf. Ka 1» c*rtala

, dons, I* AtfcltiOB tt, 4t< traawiJUn* I <r* ttandttf* JU*ctu*a nw^rvmttos n'a *U

f«it« I e« iujtt ai ittcum ftsgiwtlOD^ p«r !•« atj^rtf llu Oowwii flu têuriU.

Je crcd» que nous detrom rtfdipr h noweau 1» fr«ad- :*• i -j»|pwpli*, d* tout*faôn, afla <i» tealr conpta ACT 1m qwatioo dh» forM qM • fttf Mwatloca** auparamot,et > Bue0fr*val qn'en att«ndajrfe o*tt«> ôuv»U« retaetlitXi $t)l rCTlltUnk laprlaa cur la quaatl«a Juridlqua^ watt* eotuemitrief T«trt att4tjit&aa nur la*paragraphea 2, 3^ * «t 5 priacipaleaent. Si voua estiMK qua voua ;kv«i,le t«xt* pour ttrfc aa Maur« <1« 1* discuter, ,}• vouj lnvtt«rftl I vww pavmnt aur la question da savoir eoome^ toucher la Crmaail 4« srfcuritl, «apleinaaaot «a eonaidarmtloa ce qui a i^Ja Ita* fait at In. ntfo««fllt4f pxoxar aoua

noua trmirtr aw un terrain aollda.

81 HOB* »uiT«*« «*tt« y^la J4 pan** qua la fr*occ«»eti<« du i^p04»«uU>

tftpifi«r*. clairaeao't q»e l» ConaeQ da

pl\to

rendra une de>cicioQ aprea que ce Cc*iit4 alt expri«6 uoe axuggostioa «n vun d'aid«rd* a4eurit*T. Osl* *at» J* crola,

Off/HP - 17 -

M. MOMCL OHM (Tuniaia) t J« croia qu'U »trait intaraftant d»aataBdra1T opinion de§ oMtoraa du Ctonaail da aa'curltrf, qui aont an nftbe tappa da,ida notra groupa, an particuliar puliqu'ila M trowont ttre an rite t«wp«»uuur« da la Naolutioa > qui a'aat plu§ It J*w OOOM OB I1* f»itdtrnlftrt foi«.

X* SBCBEIAIBE flKPUtf. (io»«rpHt*tio« te l'u*U*«) Is db»trvttion«t

M. SUBAflUfCBB (C«yUm) (ioUrprtftatioa d* l*an«l*l») j Houaflttttfs d'tti« dtTtnvw tec tutoriW* «n c« qvl ooaofmMi o*tt«•n o« qui I*! cocctrne, *i J« ••

, qui av*s 1« prndmr xir**«4 tu Cocweil da a^omrittf UEM daanndi4 o« qut tolt tccepta* !• principe d'una •BqiiBvfc« iat«rnfttiaa*LM aw i*» clrooaa-*taneet qui out conduit tu aeurtr* d* N. LuBunba «t da MB coli%g«««. £1 a'»<M ftit d'oppo»itioo I o«tt« Atvuia*, jalte pa* ptr I'CfeAon 4dnri4tlqu«.

Due not di»oour», nou» «VOM tout bUn prtfoitl fu'U femit a1! A'uwt, «t d'unt taqutu Mna* p*r on orgtai«M inttxiMtUoda B^curitrf. En oon0«qutaoe, It QooMll te »leuvit4f t, dUM ettU

IA jrinotya d'uae anqu^tt loUnMtiomla*J« M ooqprand* pfti pourquoi nout rariaadrio&t «u OonMil d*

pcur lui ftirt tpprouver IBS tanws du MUadatT

Lt m/Ctanyjjat CByKRAL (int«rpr^t«tic» da l'ao«l«i*) i Lui fmir*l«a t*na« du •andtt «t la compoe±t±an,

K. SUBAgpfffliB (caylan) [inttrpr^tttlcm da i'naglaii} i We foit» qnn TOJ«vjua *t«« »i* d'tocord «ur it priaoipt <U 1'tnqutt* ialtymtlQp.li,

i'*utorit< da ftfelflptr 1* Cowlwlon 4«tnquh«t Qu*U tout

14 SBCagEAPg qgggtAL (interpretation d« I'anfiAi.) i !«• pr4c4d«»tft

e«rt*iaaa0ot qua ja n'ti pst autorittf. J* aa p«BM pt» qua <*!» acdtlarrirtf.

M. (C»ylan) (intarpr^tatioo da 1'aaglaia)Ana la oat d'una anquo^ta Judiciaira da oa fanra, wig pour oartalaaa

»<J»ini«tr»tlf, Ml« 11 M i*«®lt pM 1:1 d'um quBrU.au

Hous dtorons tvidamtat nou* rappaiwr qu'vu* foU qv'uni proportion At M

genr« «st fait* au Ooo««il d« a^fcuriti, l*A»atrf>l4« glafc*!* *tt pMrf«lt«wct

iibr« de prendr* 1* dtfcicioc fc >on tour «t d» l'ajpllqu«r el «!!• !•Pour m part,Coaniaslonde» objections.

ne crtA« f**'qu» L» 4*ci»loh r»Utii« h 3k ,#tofco*ttibii te, uaft fola propOB<« pat 1» ' OMdtf 'ccMMnLtatlf ,

L*»

J» vc^ir*lti doMkMer si aouii ^ccepton* orf' point 'de'vtwi ' ^««t Ik' OD pointtrie li^portant, p«rc« qtj«mlor'B nou» ftd.»OM; Ati COcsell *i **&uflU, OM ecwtr 'iot**t»tloml8 pour Jufftr d*» crl^liwll* IntenwrtloeauK;. 'Lt teteu*»ll At •IcttrlCtfa-t-11 vme tell* eufcorltrf aux ternra tie 1« Cbartc dta d*w» aieii»mttlb< gttelcooqwt3« foodMTl «vr quell* wtorlt* le CtXuteU d» ttfrarlttf rinrtafcrtlit-ll taw «4dl»io« *ce rapport ct d^t«raiAaralt-ll la puaitton * •pyligxrtt' A c«

J« nentiooM, cttlA parce quft c» qu'a dit iaau proceB -verbal. Ji ae cont»»t« pas qp> cel»

; : • j i i [ : . ' - i - - 1 ' • • » ' 'ft a proctB-v«rb«l »t gut aoiw y trans•

«i '- . i. . .

• 1'approbatlon par 1* «ll«nc* rftaat uzm prooMur* QUO aot»« Md

f

&l»irt Mrolr al nou avoot

IP" ippppplfifp^

OT/CP - 21 -

depose* par cette Commission d'eanutte, U sppartiendra »cdt eu Cansell de s4eorit«*•olt t I'Assesfelse genrfrale de dtfttniaar 1* fanul* an dfitianit. C« ne •«**pas au Caoseil de securite* ou 4 l'Ass«rible« general* de s'tnstituer eft COST 4cJustice pour proooncer dec condwMtioa* quelca«iu*». Md« 11 «pp«rt$«ndrts fcI1 an de cea detqc orgBZM* - at plus partieuliarenent, *. mem. ycfaot d« •me, au

Comieil de §4curit< - d« dtftaroJUMtr 1* attbodp ••lo* Ojaqnatl*, d'cprvc i»« t«rnM1v paragrcpbe V oiae, IM rmpoMahlas At CM ortaM Maraat «UfeÂtp a* *uiiwMt

Pou.. i e pae perdre d« temp*, Je cxols qjut 0011* «rao< d^cl<M de B<MMd'tbord dr- I'ettque^te et naalte de volr coeaent •« ferm le nhtHpeat de»respoduables. Je rtfpete qu'i noo «vls, ee ne sem pu en CawMil 4» «4eni k I'Aflseniblê geatfralo de s'lnstituer en oour de Justice, p*l» qu'll* I'UD d'eux de d^terpdJoer !• forawle de oe ehttlsMat, e'est^xdlre Ae 4*t«ndklM*rquel trlbuoftl sure, i prouoaceir un Jiiceamfc, oe trlbuneO. deraafe »rolr, seOm «otl,on caracttre iatematioaal.

M.

fduilvt atrtaJaMfaut

4«al«ent d*arls qut et paragraphe M<HWftt 4 •* •!•« «n oiuvrt. Mats fr eroU•ntree paragraphcs.

Preaont par exonpl* le pancrapbe 2, foi dtaiiirtt Instnstjint ejne 4es .m* **«**•oient prises par eeux qul doiTeat otttre en OCUVM la re«olu*lcn, docus IM M3ecr4taire fsatfral. Ce dernier a bleu roulu ccasulter le Cce4,t4 ewr oe ôdurtij,et 11 ne seable par ccos^<juent »ue le paragraphs k tiatibe dans la *sW c«te«cNrtl4».

J'admeti que lorsque la chose a 4t< dlseuttfa »u CcsuMil Aa srikurlîj, L*dalsgatlon a I1 Union soTl4tiq.ue a fait certalaes r*s«rv»«, nal« 11 »'«« rwt« fasBolas qu'une djaitimtlre dolt *tre pxl»« par la Seonfta^M »*tt*r«J. «t <$**, pst«eja*llv«ut blaa noae eonsulter, nous pouvoM toujiowr* IxKL Acanasnr 4«« »^1» nwr 1»coNpMitlon et sur It «ana*t de la Cowlssica, Tort «c ifut utei |c*w» M||| . |1'btttrt aetuallt «t at I*!' ooeselllw Ae rtlrs savotjp MX »«Aurel *t Ofw-tfll, ^3<icurite, par lettre et non pas en s4s»oef <jw Is ootycvitica 'at Uapres discuss loo em CosdU ootasttltatlf, eet telle on ttJls, SJM sonredl«< At telle fa^ca, et qu'en l*absenoe d'otjeetloos U a

ST/H*

cooaultation avac i« Comlta* da paaaar 4 I'axacotlo*.. 81 ua ntnfera te Conaail da•«curlt4 »ouitora das obâctio&a 4 catta aathooa, Ja null nib qua la quaatlan

poaaa; paut-fora la Gopeil *aj*~k-il cwvofoa* te tout *t*t 4a OWM,

du probltaa Hara 4Ucuti. J« «roi» to«te«fol» <we 91 1*

foode tur m. •tifiB9itl<ja pour •«i% 11

po«ltia»u» note «t «nrivaraw Ii lfila£ir« point «oulr*4 fur1 1« SNûafcrnt At

On pent isrtiaer qpac la S«»ir<t«lr« g^nArAl ««t ca ne«ur« 4e awttre la

o«avre el toast e*t qitt*ll punrifttttf ff^c IM «rlr te t» Coadttfj, fe 4t*blir tme

Comi*»ia« charf*« *• Wternlner le« f«lt«« MftlB noua arrlTcttB ensiolte k IA

demltar* pertic Au p«T«grmptM A»H i *,,. et qo* leu mA«ndra ''t* <s«« cfl»e§ ••rent

11 eet Men ^vlAeart qu'wucuB «ffort A* 1' lai lMtilioa, a« pernet

e«tt* pcrtle dm

an 0»am(ta:lr« 0dafa«l le drcnt ft'ftafcll* woe eoor intwnaMaeaift, Aa «^ci4cr a*

la lot k *ppliqx»er, «tc.,, Autrtoanit ;SS.t, U paragraph* 'A-A «*t oetteaant «ft

d* 1* ot*p*Uac« «« 9*«r<t*Hr* |«M». rt !• «HMft|M ^:ff« t^fi| *•

•1 la prMdim parti* reUnrt dp »* coât,«c«v

K. yU^CF-MCKEr («Moaa} (tci»iyiat<tioo *e l<i»|}lAi«} : J*atett» tpi*

IM deux parti** tatJt li^««. C«p«ndaat > auq?po«« qu« ionqti*

d'MKjn<ti« worm taenainf *OB trarwail all* va faira ttt *apport,J irprâ fool

?acr<talf'« ipteacal dtaTra.,, I Bern «v±«, aouiaattra lodlt x-avport au

a4eurit4« Ca aara ttvr la taa* 4a ec rapport <pj« la A<ntrH«Bi* part ie in

eutrera aa Ligpa 4e cisBjrlie,

CaB»«nrv<»* Aocic lea detor phratae ; lr««illtt« fl'afcrmJj, «l; ttxnulta

qnd dcnra ttra aoutoiJ on Ccnwell Ae s^curiW, II mtpaifttan&rsk I, e« danxler d«

«* :ir*afeifl» | Tprar&r* ww 1* 'tei« 'du rappojit «i«:'Xt C

to

<"cw*«ll

u al

4

«t 1*ia lattra pour

opa> it LUcd 4rt la pur« d« Ccweefa, iaS'il n'y

(ktrralt ec iwttr*

i "'I'litii'ii iii'iiiii up it

1-iiIii! I-1 11

-23 -

(Ii*»rla)

rapldesKiit at souaatte au Secratalra gtfDeral on rapport <pH pourra $tra

par le Comita* cceaultatlf , SI la qpwatloa aat portaa offleitUtorat d«v*Dt 1*

Cornell dt riaurittf au litu da lul ftv« fow&at par la*«v«, il y MM daa «K2»i*,

car It CooMil disontara ptuUtora I'affalra pandaot qualgoaa a«s*iM*» Oew

l«ttr* djjaat "oul" ou "HOB* «xi«ai* twueont wadUu to U«v*, «t !• tribwal

pourr* cooMAcer son travail*

M. CtESHB-iaST (Bthlopi*) (int«rponft«tloa te l««n«l*l*) t Je avis a'awccrrd

n'ctitav«e l«a Aaux onttaura qol n'ctit px4eM4, J« erola aoasl, aotaaHBt, qua

paragrapba A-t comport* deuat itayaa t ynmlli-ntft t troovwr laa eoopablea «tfdavaitneoHot, laa traduira darant 1'orfaaa apvrqprU poor qu'tla aol«nt puel«.

A man avis, nous na davcoa paa pardra da vna «aa Aaux <tafaa» La ••e^rin

lortqua las anqu£teure sooMttroBt lavn coaelnaiOM an Ccnaell da a^cvrlt^

Quact au nafidat, Ja eroia qu'il aa darralt paa ttra trqp 44tallHf cax

rUqoarait da eauaar daa diffioultaa loraqpM MW la •owattniM m OoMatl da

•aeorit4. La paragrapha ata a«Bfttla tr*a olalT. II y aat dtt fa'owi saqptfea

aura lieu "«B rue da datarolxiar laa clreonataacaa da la matt da K* Uanvton at

da aaa eolltfuaa at qua laa auteura da eaa criaaa aarcat tihtki^a*. A wa «ri»t

ai nous ajootoaa lea mots "at da dtftaraiaar laa raapoMMibllltaa:", torn dlacna

elairanaat qfoa aoua ilsmpflnps aox aaqiaAUiira da dlra tpA aat raaponaable at 4a

a'aa teair 14. 81 aooa allooa plua l<xUxf ja ervlat qpi'ia* eo«fcrcnmr«* aa .•'il^

au Coftaeil da a«curlt4 qui rlaque da noua falra pardra fcaoucoup da tasa/s.

Quajxt BOX noyau da •'aaaurar 1'approtoa.tloo An CasjMll da

<jue la aieux a fair*, coene 1'a Bugg*r4 M. mlaos^SaclEey, aat d»Ufor»ar la

Coateil «t, I'll M aoulirra pit d'oVJaotloea, d'aOlar da 1'avaat* 81 la

volt tes ob>actlQ6», U. ptut M rtalr at aout dlra da «wlla fa-}<« U

wrttre an oavrra la raaolntloo. Ja eroda qu'll fku* iKJigpar pattMMirt

eo«poaltlce at la aaadat oat at4 dtcdds* an ooBaultaUoe «va« la Cc*lt*

at apr^a adra deliberation.

M. HMtAH (PaldLstae) (i«terprat«tlQB da l«ana;Ulii) t 81 aoua

d*axtcor4 *' f la nscaasit* du eogaantBaaat du da I'approbsitlcn du Coaaall ««

•aourlta, J*a«tiM qua dea lattraa at daa viyawM i»dl»l&Jaliaa da la part *a

du CoMall aa eoMtlttMraUot paa UM d4«lai<» da oat <»fa»«, D»- polait <J.i

iMiiiPlSl tt

SY/DP

ruequ*

(P»Ki»tip)

it ConaaU d* wiaurlt* doit •• xtfurtf

ion«•» ,;**cUia»

croi*

«« du

d«Tcn« rrcevolx I'apprdbation oftlctelle du CQB»<11 de

d« 1* «lM « OMXVTIC da. cetto

ioportont* et J« croi» fat It Conge-ea oetmre. H «at done

»e«br«« <ie la CoMlBCio

«t nott 4<joiToqa« dn Coo«ell dft>.

r J« pea*« quepouar <A»^3* <t«pe

4«t lea

toab 4 fait offiol*LU

5

k

faita par 1« rtpreaa&taat du Pakistan a* tttble Juata; ooriannlûer par l«ttr*adratflt it tltr* individual aux ftwfcfret du Conaail d* •daunt* n'a pa* da MOMau point A* vua Juridiqua; 11 •• paut qua £• *olt uaa protection peCUtlqua; •»£ •cala D« ftigolfia ri«u au point da rua juridlque. D'«pr*» mot, ime coMKmlewtion•drtutf* au Ooo««ll da •«eurit< doit ttr« adre«»4« aux wMfcrtm du Coo««il «ai tactiu« t«la et doit conatituer un docuwmt official. J' iaagiaaral la fomula

1* ItMlarc da* condition* juridiqruaa tCopforiKiMint au paragraphe 4 d« la paj-tia A d» In H»olutieo du '

d« ••curit* m dat« dw .*, , it Ba<nr4l*iW fAtoal

au Coaittf ooiMulUClf . U S«or4tairt |4bAml d4*lr« pxnrtar k ladu Oonaall d« •^sutiU qu* I« Ot«it4 coewatatlf a rtcoMaudrf latitloD culvaAta et 1« Muadat •uivant.":L« tczte ce bor&erait 4 IBM f omul* da ee ganre; noun inqrrtaiw oi <gul ••

produira p«r la cult*. La Cooaeil da »«eurit4p«trt noua fsijm Mnroir cu ncu*lalaaar •rteaodrtf qu'll dtfalra qtw noua all iocs to 1'avaat; aata, daaa « oa«êal* 4*vrait ttara port4 MT la* proe^*>va0taux du Oottwil at tmua da»rl«w «ei•tra lofonrfa* Ou blan 2« ODQMII da a4eurit4 paut pxwdra unc diciaHnft liii riSi la Cooacil na r4agiaMlt ni dana un aans nl dans 1'autr*, Ja onxLa qwi twtaoaux qpi, oena aot, pattaant q.u* 11 aat vaaantial da pjraciadar * CM* aotyltt*

radiarobar d'autna •ojwtoa d'y parrwnir. L'Aa««*Ua faia^rala wt I'm 4a «M»

l'A«a«tolaa- fârala dlaoutU L» jii'nhHaii du Obô; alia ponrralt

docaar I'a^robatloo an ca qjul cancan* la oaqpMiUoa «t 1* **nd*tfttlsans aiiutop; all* paut la f air* au mjan d*una rtacututioe <|ualQcnqua pkrlMun MOBHUit qualcooqua*

Beveaut 4 o* qua j'al dit aqparaTaat^ j'aatlaa qu'au point da runaotra position ait falbla; Je croia agalanaot qu* iur !*• llnux/ aouafaiblts «u point da TUB tactiqua si UD douta ûtlooaqua 4t*it touUrr^ qua»t 4 I*baa* vuri'litjwa da notre acticm.

D'awtra part, Mlnttnant gut M* Nftutnaku *tt p*o*i n<*i*f j*pendant qpM. now attaodoiia la doouMB* rai*tlf «u poiat $«»•

shamar 1'ordrt 4* act tnmux at aoua teuroar v*)r» 1* f*jB»or* tu» i*la oondLHatloa.

'';r"[l*tSS*t rsI;*1T'"'-1|WW^w<'t'!**M|"»'"-"--r - -4fl!»|J£f!?li!Jf •I'lîH'-r K

MVE/00

Avant votxe arrive* , Mozmieux 1« Kiniitre., J'«l tnfoaitiff .!»• Jmfervt <tuCooitl consul, tatif <ju« le ropport lie 1* ConmiMlon d® conciliation leur MraitoaHBwniquii p«u aprfes 1* ewuioa actually, ava&t 1« d4,)«u»*r nt gut, ii aouidevious nauft «n tejair i. 1* proarfdur* gun &ou* IKTOIM cUii»cut*e 114 p*u pi«i tfitj,le CoBlU coc*ult*Uf devralt iwlBt«Mi»Bt decinier d* i;r*aww»Ur* 1« r»ps?or't de I*Caanlflsioa d* cocclliftticsa » I',A«,(N»#a,*« gôArale - qpl » 1« <U|pi«ir not en1'etpece - et qua noun pourriow* ,1 <%pat4 :i« d*»lr», »<KXNV*0Mr le

tt

•ana to dtftwttr* ici.

d' accord avae !• rvpr^Metaot dtttrc trtnsMj a 1' AMa*Ipour tenlr ooayt* AM *r<na«»rU Actual** te altet,

Dlv«

your •rtiiMv fW» «otv» ngpac*

«oil<itiqu*

cot 4M fkltt*At quaifiMt -jtMMi'te Mtet A' MMMMhl ^faiftJ.»» «Hl '

d* m**9 a dfee IM •i»tu'ii i» ^ COB tit* oocaultatif •% to lîvja^rtilik gto^MJji- A

reoerolr !• nqpport. . Ma*JL, le rapfort to 2* OMBd**'! lj Av cqeqJ3Lljat4oft auraltpu, pandL a«« autvaw aotfrOM da r«as«ad4piawaata, aautitttier 1* tona tfvu* .-dlcauattloQ. Mala Hxûtea o*» teo«atlvm« wet r*a*a«a -WLIIMA «t il amfel* qp* 1»discuaaion •"ouvrtra oat ap?&*-«ldi 4 l'Aaa«nble« gloria1 Bda ; 4 tact doonf aetfeaclrqonatanee^ >» potuw qu» 1« Kwytxart derrra4tde Muoiazv qu» !•• j«5pr*»«rti*«f«4i dl4qponaBt au aoian

nt,

|1 M pNtut ^M;, tout Qon«iaiir4 1** MI

au to *•IKHUI IMS voyan* p** !• but wltiae. J« •ult pactt 4 «ipuyw toutiv

1* rapport 4* ]* OewUMloo to w»elU*Uan dumrajit

Le QgjBtRAI, (interpretation de l'«ngl*J,%} t La repreeentantda In Hig^ria, ooaaw le reprtsentant d« I'Inda, eetiarot qua la procedure qpi*nous avion* prevue pre"c< Uiamint et qui conslstalt 4 dlteuter I* rapport d'ebcrdici et e le sounettre 4 1'Assejfclee gfoertle avec les resmrque* de* aasftres du

Conit4 coMultatif n'«§t plut, Ataat dom>4 la titu«%lo& dMM »c

Mill«vur« proo4dur« 4 •uiyr«, . L* Ooalt4 doit A4eM«r At Oft jpoiat*

M» QUAJSOff-aACSETf (Oh»n») ( icteipr^tatlon d* I'aniUls) t Itnit

da 1m CooelBiioo d* ooDClliatioB, J« eonaais 1« eaotanu du npport; parJ« lAls«« aux autre* Ba«br«« da c« Ooadt^, le aoln da decider a'lla raulant ou aoc1'atuilar ici, s'ili vauLant partleipar 4 la diaouailou a«r lul daract I'Aowenbla*C4o4rala. Cart«af •'!! n'art permit da la dira, aucuoa dlacuBiioo au aain da OBGoadta* n'aura povir r4aultat da •odifiar la rapport dans un aa&i ou dan* un autra.C'«ot un doeunant acarit. Si nous ouvrlons un drfbat sur oa docuaent, eala aaoraitpeuv-4tra utlla; aals pulsqua I'ensenble du problana a 4t< souses a I'ABaaibla*(tfiMirala, 11 m saafclaralt •ouhaltabla qua la Canltt cwmaultatJjT acoapt« da

aouBHrttra iHrfdiataMnt 4 1'Airafeltfa g^n^rala la rapport da 1* OoaaUssIoa d*

oemeiliation. fe d'autras taraws, nous daamndoos aux autraa Madras d* e»Cojait< d'accaptar qua la rapport da 1* Ocanission da eonrtliatioc aoit oonaidAr*

OQSJO* un rapport du Gait* consultatlf qui aarait aouvi* 4 1'AaaaaJblaa gfaarala

aans le dibattra 4 fond iel«

** BgCHgEfEffi fflaaaM (intarpr^tatlon da lf anglais) i sbui devrlios doneInsurer un parafrapha disant qua I'Asaeablde g<n4rala, an rertu da sa rasolutioodu 21 saptanbra, a aonfle* telle ou talla ttcbe au Ooad.t4 consultatif ; (Xfiforisteaet4 oatta decision, una Onamission da conciliation a dta* careâ. Oatta CosAicaxon aor. o-a tenant soumis le rntroort qua le Coolti wieente 4 !1ABcwjbl«e ganiral*, Ce•arait tout.

X. QEya-iQZY (Ethiopia) ( interpretation da 1'anglalt) t 0*1* m .pejmit

parfaltj naanvoins, Je crois qua noua devriona au noina invit*r la CotaxlssicA

conciliation 4 nous prâantar off ieiallasjant son rapport; I* Coamlssioo atraTallK six ou holt aasMinaa; 11 ve se»4>le qua le protoeole aad^ce au noiaaqua la Coeadsslon nous pr*senta off ici«lleiMnt son rapport, q<u* nous luiexprladons notre appreciation, da •aniara qua las •aaftrca da oatta Ooaasiaaloopuivsant astiiMT qua laur ttohe eat acooaplia. Ja aa p*nae paa qu'il aol%da nous borner 4 laur arracner laur rapport at 4 oourir airac oa rafport denrantI'AaaeaÛe

I

MVE/CO - 29/30 -

g»<BBEAP« QtMBAL (intercut ion de r L* ur*

t le protocol* qui 0anvi«c<MAt f«uy«tit ttr« observed U*§ Itellfwnt. Arwt<£tr« coBnuniqvrf plus ioiu,.. i-'WDiffi^irt »ifin«* du rtjpon m'» 4t4 rvaiSj «c

del <t*ot

eti<£tr«

!• reportet ee travail e«t Atfjfc tvte

MC/cn

M. HA3AH (Ptkiltah) {iirtarp rotation 4« l>aa*l*i«) t Jt eroli

CaaniMidfl dt coneilUtlon aiaarait powolr ar4t6i.t«r son rapport i

j, qul eit I'organiwa tuprlhe. Par alllauri, 11 M Mable quo o*tte

qul • b««ucoup tmvailK, •irlt* !•• r«Mrei«MUt

la-«lb*. Bll* !*• •pfV^eltrm MM dcrat* plus qu» CMRDC qu« oou*pourrion* expriner, DOU* qui conrtltuoos un organ* teauccup plxi» rMuit,

M. Alioun* Ciagg (8*n*«al) t Jc voudrai* »i«pLe«BCt »ouligi»3r qua la

Comai««ioti d« conciliation • «t4 d4»l«a4« par I» Co«lt* oenamltaitlf , o'«*t-a-dlrapar oou». J« culs d' accord pour qu* le rapport de la CoMdMim aoit tnoMd*

iuMlatewnt i I'Aweabl** g6o6ral«j Mis, *b*ct donmt qua 1* ConalMico de

conciliation a <ttf d4algn4« par 1* OMdttf oocwultatlf , •»*-«« qju* e*tal«ai «#

dtmrtlt pas «Mttn un aril «v»ot la- tPanmlaaloei du nvport 4

M. DIAUO (Oulo^e) : Pour le caa cu la Co«lt4 conaultatlf, auivwrt 2Aa

avis <Bl»r d*cid«rait de traaaacttre dlrect«tt»nt & 1'AscoaDlAr gfo&nai*, tanapraalable, 1« rapport de la Coaniailon de conciliation, MI«it lodi*p«&aabl« te pr*ci««r clalraneot, aatta

c« rapport n'a paa fait 1'otojct d'un* dlacuaaloo au a*ln 4u Ccwit* eooBtiltctif

•t qua, par cooitfquaot, ce darnler aa paut paa din qu'il a la pl*i»tr 4e la

pr4a«Dtar.

D'autre part, ja aa rallie ab«olu«ant a I1 opinion 4u rapriaanUat 4u

Pakistan, talon l*qvialla 11 e(a«t ynt poaalbia au Co«lD4 ooMNU«tll> •««* «n.

•taaan prialabla, d'aAreawr daa r*lieltatiaa» a la CoMaUalMi *t ooafltU»Ue«.

Cala va da aoi. fcu* ne aaurlooa ffllcitar c«tte CoMiaaiMt yooar uo travail auir

larval noua oe nour aoaaaa1 paa paoebaa* IB tout oaa, t«lL» *fct I'opicdUxn da «a>

4«l«gatioo. 91 certains Mtabraa Aa Cojdlt4 wuleat f*Ueit«r la Copaiaaion An

cone Hat Ion pour un travail qp'lla oa conaalaaant paay mm. <4<l4aatlnn aa aaMvait

aa ralliar 4 une talle Btatbode.

CD concluaion, •! la Coalt* ooaaultatU* ddclda de traoawrttirc !•

1'arolr pramlablaawort dlacut4, 11 faudralt 1* falra raaaortlr

iztdlguar ftia, par cooa4quaot( !• Ccaodlt* cowwatatlf o« «'»«t fn* prcoooc*

concluaiona te rapport, coocluaioewi qul m wwtmlaat^ a* auiquut

coMld4r4a» 0(VM »tant callaa du Coda aooaultatif. 4« Towtamla «ua 'a«tit

priclalon aolt 4ooo4« lora da la trajwalaaloa 4u iafpoari I I'Miaiihllt

MG/CR

K* BaCEEMIHE G3MCRAI (irtatsyataUoa aa j,'«*Ui») i u lattr* aacouwrtura devrait iadKjuar qu'ii a'agit d'uaa tranatt&aftioa »ii X*aa»tet qui n'engaga paa la OaodU oonawltaUf at aaa maabrat. 35* Mir* purt, J« ot-oiaque, «6tw ai 1* rapraaaertant da 1*4«1«*» dtelTO mjwwaar w* f4lici-U(tic««jusqu'A. c* cu'il ait lu 1* rtcôrt^ »•«• vouqrzftoM rtMiroj^T no* cwUkauM ta

u'tl« ont

o'*iM.

ditUest qu'U Mmdt oourtoU, pairfli*tioo d« I'^ffort <|p«»i4«* tu Congo. J«1* CQMKUsloa ou qua d'witre*d* rcwureler d» tormwall •ouowpli.

Ba fait, 4'ln§i»t«, aelxm U coutft«9B

1* voulu dire qu«, p«kret m qu*

fault» qpl 4« p«rtmp

flu Co>lt<f 1» foot, II »1««lt

posar qpt U rwpperi *olt |nr4iHsnt4nhtloo* Uol««. KOMJI pourrom

«t DCW* rwiUsndxtjo* lei; »i oou» torn** 4'aocoyd, ecus pourrom 1*dire; tl oooa n'»pproavonu pw A* rapport, oou* dorroo* avoir U e<wra«« te dim

(«ua nan* n0 1' accept ooa pu.

dalit i«fg<>aBUat 4f la

•ulff «4r fa* 'la tttmtll da. la CcattianiOB 4a aoaoUlatl^ « dt* artta rtoa 1* Cca»i»«ioc •fottant aaa f*Uolt*tioo» pout-, I1 amir fait

ea/awa i'»4 dlt^ c'art a3»**. .jpatfr «4.»^ qua l!

XUÎa*, <jvH aat X'argana •I<I*'>M daa »*fcloo» ttaiam, fÛeita iate ewciUatioa plutdfc qu« ooua m te faaalfliM* 3i 4'awaia dit <aa y*

la rapvtfaa«t««t da 1* Ouiaa* m'aattrlam* , aa TV* aara*t an «mW danajnr. Ja oa

1'al cartalnaaant pat dit.

r*pra«8ntant 'MiMBlt

MO/CR -35 -

K. DUllo (Oulnee)

4 reaereiev la Coaaiselon de conciliation pour avoir pease1 olnq ou six aenelMSau Congo; aais, en tout* nypotheae, ce qua Je veux dire c'eat quo lesrenerclenents de oe Coalta* ne pourralent a'appllquer aux conclusions du rapportqu'une fols qua le Coalt* en auralt prls cotmaissanee. Si nous decldione detraossjattre Ls rapport dlrectetaent, 11 ae pazutt llloglque, <Jt«nt donos qu«certain*! swabres du Comite ne soot pa* oeabrei da 'la CooMlttion de corteillation- se qui eat la oe* pour la delegation de la Ouinee -de nous prononoer nar uorapport que nous ne connaiesona pas.

Le 8BCBEIAIH8 qEIJERJH (interpretation de I1 anglais) : Je croi* quenous pouvooa lalaaer cette question de o6t4 pour le aoaent et enrlaager laprocedure pratique sur laquella nous devons prendre une decision. Je pence qu'il•eralt parfalteaent nonal qua ce rapport solt diffua4 CGSMW doeuaent d«I'Assesjblee gen4rale. II s'agit d'un rapport qui eontient 1'avls smjorltaire dea•sabres de la Conmission. line lettre de couverture aeooapegneredt ee texte.C«tte note deralt distribuee aux nembres du Coadti consul tatif deaaln. Je nepenae paa qu'alle pulsau donner lieu 4 des difficult^s. Men entendu, 11 aeraltiodique qu'il a'agir d'une transmission foraslle et qua Li Comite* «o&aulte>tlfn'a paa prls parti quant «u fond.

Boua devrons nous reunlr 4 nouveau pour dlffereotee questions et je aul» euV

qu'4 cette occasion, ai Is doeuaent a etc* diatribua* au Coalte" coneultatlf,lea aeobrea du Coalt*, qui auront eu la teopa de lfetudler, voudTont cxpriaarLeurs reaercleaenta 4 la Coaalsslon* S'll* dealrent presenter des obs<au sein du Coait<f, ces observations seront enregiotreee tens le coapteelles ne eeront paa tranaaisee 4 l'A»eaafelee s>kt4rmle, aais el!M«aenrlr de guide pour notre travail et nos dlacuBSions ult<rleures. Si'te«reserves en ce qui concerns Les conclusions soct expriaees, «11«» aeroot <ina.lsisjssitiaentionnees dan* le coapte rendu. Par conaequeut, ^e oe croie paa qua

du Coaitl de reoevolr oe reoport fonMlLnwot tt to pouvoir nr4s*nt«r

•vTOtuclleaflnt det ooMrvttlooj * sous fonst to rtatrcittaents •*» Ji« Id'beureox coassentaircs en oa qui concerne lea ooneluBieNM (mA» > !*!«»«» ewttrnquestion ouverte) • doive retarder 1ft distribution de ee rapport •»document to I'Aaseablee generale, si vous etea d'aooord pour que La*ne solent pas tranaais 4 I'Assemblee.

En r*«un>£, nft proportion «»t <ju« 1* rapport »Oit dlftrlbut dttMJlC, tvtclet lettre de couv«rtur« a^prc-prlAff . qu« VOW V«rr«« Mtla (|Ud tt'lVpttUtlt

certairMKneot p«J de r$uni-tn forme] IB - «t qu*; I note* ptOCh«ltt« tlMM, <JUi

poumatt avoir ll«u dettain, Sxwmqo* wu* «B»* Itt 1* tnps*6irt» '!«»§

recevoir foinMllMwnt'.., 1** w«,brfr» du CCttiW i W

^u«»roDt n4e«SMix«ar pour' 8t» «»r*«l«t4^«t tea* • I*: ««5rt>«' i»»*u* J* i^fM*' «•»»

•1 I'oo n'i^Ute pa» pour q« !•• c*a«r»»tl«w qol

pr4Mnt4e* « l'MM«k»lfo gtfnfa*!*, 1« 4**lr 4» po««rtir

ret«rdar la dlBtrlbutioo <te c« doounwot.

I

Mt..DI(gJU3 (Guinea) : u d&tafBtloQ de it Quiaa* apfjrouv* l*i propo«itiantqui vienaent d'Ctro faitea, Jt ae voi* null* opposition 4 ajqpn-twir 4*8 f4Hcl~titUona pour le travail aoooHpll, mil aeulaaent apr*a tvolr frit ccoMiaaaob*du rapport at Don avant d'en connattr* IBS ternea.

M. WACHUK1J (Nigeria) (interpretation de I'aaglata} ; Je t» crola peaqua 1* Cooaieaion da conciliation desire p«rtlculi*r«ai»ut raoaroir daa fillcitatlcaii.Laa ntlllaurs coapliaftnta <lî pourraiaat ttra adraaaAa «uc aatrfbopea da la Coanl«t»i.cmda conciliation eonaiataraient dan* lfaceaptatiom da certaiaea voiva da toufrana« r«coanandatioaa. C'ett le râultat 1* plua favorable qua laa aaaferaa de 1»Cotaoiaiion puiaaant atparar. Ila §« aont Tsuohao eur la problâ* 4 1* aouvce «t cottent* da faira qualqxaa choaa; la plua graoda aatiafaotioD qu'lla poorraiant enrctlrar aat ealla qua ja viaoa d*iaiii}\iar*

C«tta CoHdMion 4a conciliation • tl4 d4ilfaa« par 1* Coodt* «ooiult»tlf;alia a aonav4 aoo rapport qui dolt frtra officitlltnoat »r4a«nt4 par lo Rapiportword^signd. Je croia qua, pour aa confonasr 4 la procedure, le Bapportaur devraitavoir la poaaibilit^ de founettre le rapport cm Conit* cousultatlf, qua eelui~clan entreprcnne ou non la diaeuaaion par la autta. CTaat I'AaaefflbKe gaoaralje qula noaotf le Comit4 conaultatif at, pour catta ralaon, la rapport doit ftra pr4\aatit4officiellaoent« Voua pouvac laiaaar da cdt4 laa ftlieltafelooa, n*i» il a'endaveure paa aolna qua ca document doit 6tr* fornialleaBnt r*gu par le Caa&trfconaultatif. Ja oroia done que ce dar&lar davrait acceptiar qua la Ragpoitaur altla poasibllltd de presenter fornellewnt la rapport da la CoojRiMioB da conci-liation, pour la trantatttre an»uit« 4 I'AaaasJhlia gaa<ir»lft,

L« SlCMnÎM CBJKRAL (iot*rpr4tatlon de lânflaia) ) Je aiiii ctrt*i»

qua noua aeriona toua traa heureva d*entendre la Rapportaor Ba,U, puls-ja vcuadamndar, afin da t»ien praciaar 1» situation, al voua pauaas qufc la diatribvtdltm4 I'Aaaenfclaa gaoarale doit ftre «nviaa«4e aeulenent aptr%0 que la Rapporteur altfait ict uaa pr»*aut*tion offlcieUet S'il an eat ainal, 4 quea ncawrtvoua qua catta presentation aoit talte id par 1« Rapporteurt

I

r" ii ' '" •"' • '" '

K, WAOyJKU (HlgfrU) (I^t«rpr4t«tlct) a* X'MiXaia) ; putaqxMi 1*Rapporteur e«t Icl pr4»«at, Je pan** fa '11 pouRvlt •wMtttm nodmRintenaat, EL we aenfcle qua la distribution pourralt miiirftla presentation o.ui nous ser» falte ici.

(la^rpretaOon de 1'ngUis i : fti leadu Conittf I'accaptaat, noue pourrioo* tcnriter 1« Rapportaur 4 -prta&r* 1m

H. HA3AH (PaJttrt«) (interpr4tat4oa 4t I'«o«lft4») : J* ned'objecUon 4 c« qu« 1* y^port aott ftxnwUMicnt pr4*«ntA ftu Co»lt4Sous *crio&B o»peol«ot trte bfcunwx »X 'wout oowa dooaiej; 3,'litcuaalon ae

n'y aiirait pa> de dlscuosion aratit M lecture dtienteodu le ftepporteur* C'c«t sUplawetrt. dans letufc a* r««p«c!iMr la fonvrecotatwaiie pa:r lo Minlstra dt 1* Higirla qul, J» It pacUM, a.porffcitoMMft

;i4. HAflAH (Pttkia-um) (laUrpraxatloo dala •ailLMiT aecuail.

da qooeil1«Alaa) (lnt«rpr«t*fclooM,, oala taqpawUmt certain,

:-U MP)li (Aatfortaur de IB

de I'anglai*} : On de» aapaota l«ta plus

dlrlfNBtt,, M 1* TOlao'U* to jtUoair i*i iot4r*** fu pay* nîuiûw AMI loan «t dafair* 4m MerifiMt pour !• M«* «• iit-w popuiftUoi^ U i«s*•AiUoiui ptrtouwIU* d«« po:i.i -icl«u, cbacw di'viuc *ayact drott i obtantr w pMto lu^portamt «u Oourrerocttwtit eau-fartd;- Iâaoat mxt*4 <|U£ c«rUla» da can dirifMttitt, loroquîls a* parvtttal«ttt pa» 4«atUfair« leurm anbltiooa, »e r*»tr<mcLi»i«nt ««nrlart 1'iqprpal. d*s trltoo* daaslaur* yrovinaM r«apeetlv«a, toutanuB par !*• trouptt fttootalant da «a«Mr a laur propra 6«u««» II tit afalaatnt c«rt«l&t*n1anc» a *t< axplolUa par laa inta^Ha oolcolauxât oal* «•«• urn liorp «Mur««T ' i nuBjil H 1« plu« frapytut da c*tt« analar* da proctdar OQUR • *U dcnotf, blaatotandu, par MolM Macil>« an K»t*n«» at OJuooJi dm 1« XMMX* Ainai, 11* u'ont

PM/Jr - se-

p&s hAslts* 4 eontrlbuer au dAaeobreewat du Congo et, non plus, 4 eager 1*discipline de 1'arnee et le sentiaent de la loyaute*.

Ainsi que le savent fort bien le* •embres du Comit4 consultatif, la crisequi u coeoMsnce* par la outlnerie des troupes, a atteint «on paroxyas* lor* dudiff*rend entre le president Kasa-Vubu et le Premier Mnietre Lunuisba. Flusieuredlrigeents oongolais ont as BUT* la Cor:alB8ica qu'4 ce moraent-lA. la crise auraltpu ftre rtfeolue en tentant de rttaoccilier cos deux hoosw*, et <jue Is, controwstnMentre le* partisans d« 1'Etat f4d4r4 et ceux dw X'JStat uuitair* n'est vanus ijucpar la suite* Ctpaodantj, on peut dire qua la problene »e con^lltjue •aintenantde IA tentative en vue de creer d«s Itata Indepeadanta au Katanga «t au sudi MiKasaX; une lecture attentive du rapport aootrera qu'il n'y a paa de solutic*facile aux difficult** coagoJiaisee, 4 aolne que les priocipaux dirl^eanta puibneoM renoontrer et parvenir 4 une solution soluble. Quelle que soit I'hi«t3ir« duconflit, je pense que 1« devoir de tous les Africaine sans exception e»t d'mxBrcctoute lf Influence eoicale et tout* la press ion dent Us pourxotit user, eo TUK d«reallaer cette reconciliation politique our 1'enserfixle du pays.

S'il m'est pemis d'apporter a» propre convictior ,, la rietclre ailltalr*.«uCongo est non seuleaent impossible na4s egaletaent icd^elrable^ ceur eilede pnrp4tuer lo conflit tt 4* lai**«r dans It pa;rs 4« profondau o&oatriotn*que J« 1'al d«j4 indlque, 11 nt aeralt paa Juate da pr4ttndr« qua tous !•«aalhaur* du Ccngo *ont d(t* aux faiblesses des dirlgean-bs; una bonne partie 4ftla responaabllit* de la situation actuelle dolt ttre attribuee aux Belsjea. IIest oxact que ce* derniers ont fait beaucoup pour deVelopper les reaaourceiisttterlelles du Con0o, pour installer des noyens de conEainlcatlon «ppropri*J«> etcnals Us ont surtout agi alnsi en vue de leurs proprea ira-tAriK* et lee invee-tiss«tnents ont 6t4 trop concentres dans certalnea regions spaolflqucrs du petys,telles que le Katanga, oO les ioportantes ressourcea alnleares oTfretient deP0bsibilit4s pour renforcer 1'econood.e de la Belgique elle-astine. Aucun «rf¥ortreel n'a 4t4 fait en vue de forner du personnel quallfie; *sjslflm>Pt IABn'oot paa 4t4 pr4par4e pour occuper de haut« poatea ad«lni»treitif* ou

devenir des sj4daeinatdaa svocatt, dea tatflstrat*, Cs*it asOtaaurainamnt UMaltuatioa qu*. noua coonalsaona toua fort blan at la oona4quatvce a 4t4 qu'aumeat oa le Congo a acc4d4 4 I'lnd4pandane«, 11 a 4t4 Iaiaa4 aana

peraonne capable d'masurer le bdn foactloaomneot d* 1* rl« quotSASMM d'un, tt«tmodern*. Ainsi que j,« pr4«iAent Kaa*~Vubu 1'* Indlqu* Ik 1* C«aad.**loa, IM IMfon t abwiciorri le Con^o coov un orpfc^llu. Haul pouvcuiu mjoutw <HlM)Mt qu» Itper see du p^r« a 6t< d* attlateulr la coaditloa d« i'orphwli^** ocmtlatMnt &

d<tourn«r lei lalt, eu profit des ernfuBrw It la

Dt«i:-, d« t«l].*« circo!i»Uc.c«iJ,

ln«vlt«bi«i elle •lQ*i en. fwlt prb&Mtt BUT tm pi** ta*^ *lto«w. Ill* n'»

qu'i coffijOlquer 1« probDma «t I. n^ftTttt" 3*» ' a«lh«thi 4* tttiulMi ,U f«y^«tioiicongolalue. Lf intervention T«tiue de I1' extort* ur » prla «!tas:fctiiHM dlY«rM« «t,en fin dt eompte, « conduit i. la cUiia «t ate» k la taart du ppodttlair lttai«tf«f

M. Lunuoib«*Tout ce que 1«« Congclala ! dAalrrat - «t e«el * <ft*

leur p«naet-t« deindispensable, dee

tance <trtw*r« diuut

»eule leurid'un internatloaal 14^iut<lr«»«4. L" •*•!»-

Ji'

I

/oo

Coma* oo pourra le constater 4 1* lecture das paragraphes contenant le«c.>ncluniooe du rapport,la CoenlenioQ a Bis 1'accent le plus ferae possible «urla oec«s»lU de aettre flo i 1'intervention etn&ger* dan* lee affaires Int4-rl«ure» du Congo. Tant que cettc tCche ne sera pa« accoqplie, aucuoe conciliationne sera realisee.

Au paragraphs 80 du rapport, 11 eat fait allusion aux nooto reuses tribus qulvivent au Congo. II e«t en effet absolunent impossible tie bien conprendre lesprobl«aw« du Congo sane tenlr caupte de cee divisions ethnlques. C'est en ralacode ces divisions qu'il est difficile, pour quelque cber congolal« que c« soit,de s1assurer de 1'alligeance Inconditlonnslle du peuple tout entler. Pour 1«•&M notify UB Etat stricteoent uoltalre ne pourrait 4 1'heure actuelie co^ptersur la fide*lit4 de tous les Congolala et toute tOQtative Yisant s ^tabllr ucBtat hautentat centrali§4 pourrait ooodulrc i tie frosatt difficultift.lorsque let Congolala auroot acquit UD teutiaent v4rlUbl» de l*urlortqu'll y aura chet eux uo ra«I evell national, 11 sera possible d'envtsaprun Etat unltalre* Alnsi, l'*tabllsse«ent d'uoe federation, a, sup sens, doaa*le seul eepolr 4e aatntenlr volootaireaeirt le Katanga et le KaeaT au seln dtla Rapublique du Congo* Ce que veuleot les Congolals, c'ost un gouvernamntcentral tuCflesMaent fort pour rtfunir toutes les provinces, tout en laisascotune latitude suffiaant« pour 1'exmrcice de leur autorit^ &. chacuoe <Jes rrovtaoesrespectives. A 1'hours actoellc, cela, stable Stare la s-aution repondaartau deslr des differrates unites tribales, tout en nalntenant 1'identity :aatloaai.acoBgoiaise et en r4eolvant la orise actuellc.

Au cours de ces dernlere Jours, coooe le savent le« awabres du C-aaolttSconsultatlf, une cootaxwaoe a laqueJUe oxtt assist* certain* chef* cong^laii

s'est teoua a Tananarive. Cette cocfe"renc« seeible t'ttr* proogocee en faveurd'une fonw tres large de confederation, A men Kfiat c'ett 1& uu evteerasntH cree pour le Congo une tendaace dangereu»e et coo»UtvM uce awnacede coMsion du nationalisae qui prevalect aujourd'hul our notre cootlneot. C'vttpourquoi 11 faut, pour arrfiter cette tendaaca, donner aux parties intar««s«*cMdc sages cooMils afin d'sviter que dee riglaee faatocbes ne se crewot aucoeur altte de 1'Afrique.

Je pen** trti* fernearot qu* le* probltaa* du Congo KM p*uv«fit fitre- trait #«

que »ur 1* b*»« aJrc* <ie§ idfei *£rlc*.iMi« Oc &* pounmit l#*

IntroduUant dans 1* continent den «y*t*tt»* poUtlqon nyA IT& Btwt

e"trenger*, au Boins en tout CM ,Ju*qu*a c* qut !•• Conapljil* aieftt

de rttlechir fe leur propre avmir » A son Wls, l«i Coogol»l« dolTtot tfer*

eocour^gis a risoudre lews prqpre* diff ictdt^n ccwifcKrm*b«Dt 4 leura 14«*WK,

4 la cocdltioc qu*il« la faa»*ot par d«s aoywa* pacifiqwra ctiuaii 1* a*4r» 4*

•tructurc de ir. R«pufciiq,ue. B'll* r*«our«nt 4 1* fbrav, LA* |»tlcn« tHO**

intenrenlr et n^proc.b«r :i.es p*rtl«« *c cause. Qr4k*t It l'«a(jrfrl*«c« doat *41»i

diapoaeat, let Natlone Unlec ponrrn.i#nt. alors iiropcmcr de* »odutio«*

eux

let d*vuc |«urt-.ie>

»'«xprlflB tiAiia le»

Auseipui***trt

volooti <pilsi st

:fK.ir«t |tr«tnr« 0* bonneplus sud a«w !••Ice S.d^g fi'atnront -paau noy*n d«uo« procidur* cooetltv*i««D«ll«, 1* **ol

cadre Juridiqpe ABBS leqwel p«ut fonetloao«r la H4pubAt4u* d* Cc«t» •«* 1*Lol foodinmtale. L'attftu^ <2« nmt-reux dlrltfwnt* roôiHn 4 i'4gur4 4» laLot foodaaentale coosirtc a I4«jpprow«r lorgiju'eLle «ert l««r» <toMMlA*f •*a la r« Jeter ou a IB, crltiquer lor«q\»*«ll« n* farorl»e -pM l««r»Le fait t'ao dermura pas BOiBB qu'wucil loo«t«Bp* qa« 1* MclMHnitB'M aura paa dA-.ldi autreneet^ aucune aiitre coDotltutloe t' ; :l»t». &. ftewt, 9x1*la j>opul*tioitt et lee dirioM&t* eougoHiis le cc«pr«DM«t. Mem. litmodifier l«ur cxMtltutloc pour tftilt' coBfrte d» lwr«Ml* 11* n* Btttff«ot 1« ffldr* QUA par it pro«vium MlWtpa* «tpar la Cno*titutioa«

L* j?ar»gmph« dont Je BW pcrqpose dt do*jo*r B»ia%*iMM>t•o t«et qu'JLfrlcalD et il n'a rlen a volr avec la Co**ttB*loB d»

EC taot qu'Amemio, J'estime <|*'arant de coocl«p« J« del*aota a propo* de 1'OBUC. n e*t eVident qu* L'CMUC * *t4 crltltu** P** IB*dlrlfiBBot* d** deux parties, et ee depui* la *d*e «• eewrre 4* l'op*inatlo«,«Bleo que.T daa* xme e«rt«lM ae*ure, «•!» eeo*tlt«* I*B H IBIBHII a. *cm tapei H1*llt4»U *o r^frvute clalMBmt que le aatât initial avmlt B«*«: k d'oM int*rpr4t*U<*

plu* larê ou cirralt Otr* mo&Ul& pour •t«ckapt«r aux cawttUe** a'ont ftltuMfcloo

toujcw* nouvmt*!. C*Mt l» r*i*c«, fotir I*qiMll« J'«l (kc:i«:lUi f^*oraWt«B*ct 1*

r**oltttlQ«j adoytfe IB 81 f*rrt«r 4wt!i*r pair IB Coowil ^* **cwlt4. 3to flit,

:r/to - 43 -

j'irai plus loin et Je dlrai que cette oouvelle nesure exige une ne'ttoode oouvelle.La aloe en ueuvre fructueuse de la resolution denaode une coBpreltonsloo oouvelleet bienveillante de I1esprit congolais. Ifoua devons en particuller faire uneffort determine" afln de conprendre la sensibilite1 des Congoleie et la Jalousieevcc laquelle ils eotendent protager leur souveralnete' receament acqulse.Cola etant caog>ris, I'applicatlon de la resolution, J'en auifl certain, donneraun elan nouveau a la t£che des nations Unles et craera un cltmt favorable quineoera a la realisation des objectifs de I1 Organ! sat ion dans la Mpubliqw du Congo.

Monsieur i« Secretaire general, sur cei paroles, Je prtaeateral 1* rapportau Comlte* aoosultatlf. Ce rapport est le resultat d'uo travail tree dur etde reflexions poussees de la part dee Bwtubres de la Conalssioo. J'espere qu'ilsera apjrouv* par le Comlte* consultatif.

Le SjECHETAIHE QEHERAI. (Interpretation de 1'aaglaia): Je voua renercie,t-ionsieur I'Aobassadeur, et Je suis certain de parler au oon de toua lea metafareo

du Comite ^a expriaaat notre gratitude a la Cconissioe et & BOB Bapporteur.J'aiaerais vous denander de trscnsmettre 4 toua lee aneabrea

de la Coanlssion de conciliation, DOB renercieasents non seuleveot pour le dortravail qu'lls ont eeconpli,oBls agalenent pour 1"esprit dans lequel lie oattravallle, cone pour le serieux et la gravlte' qui oat narqu* leur tAcbe t<w*

M» acriBS (Malalsle) (iaterpretatioo de I'angLai*) I Seloo letde boo aoabre ue mcnbres de la Coojaiesion de concillatioo, Je carolsque la declaration que vieat ue faire le Rapporteur de la CooBiuion a 4te*elaboree saas consultations prealables avec lee neabreB de 1* Condatioo.J1 avals I'inpression que la presentation du rapport serait uoe presentationofficielle, sans que soient expriaees dans le detail lee vues et opinions desnembres de la Conmission. Je suls sQr que cea derniers ne soot pas neceasairesMHitd'accord avec ce qui a ete* dit. Mais, du point de vue de la forae, il eutpeut-6tre *t< approprie, »i UM declaration de cette longueur devait fitre fait*,qu'elle n'expriaflt pas les vues d'uo aembre de la Ccnmlsaioo, quel qu'll wit,quelle que soit aa fraction, et Je le die avec tout le reapect que Je dolta «oo collegue et aalle Rapporteur. La» faits sejnblent avoir 4t4 i*diqa4s

DM/CO

par la forme de la declaration ou i ron retrouve tout au long In premier* i*r»oaa*du Bingulier, at Je suis certain quc le Rajiporteur n'« Bullwnwot «u I'lntentiocd'luduire an erreuc le Caait* en lui ialsuant p«n»er Q.UC lev Tue» »KprJ,j«4«»

o«irUi«Qt 1'oittitxi collect Ire cu»

points 0* YD* d'un ne«bre 6« la Conapffston,, Je »• 4*cwa(i«a ul It Cc»slt4 cootultmtlf

ne serait p*a O^Bireux de cooD«iU-e 1 'opinion des autr*s nmnbrea de la Conai-*«iao tSTil «o «»talt alcei, celft pounra.it donoer lieu & uu processus f a-t long, tual*Ico-eque le C omit 6 a d^cid^ de o« p*B ouvrir un d6b«t, nouf) avons tou» *t4 d'aria

que t«ll« piDurrm.it gtre la aani&re la plus expWitive dti dispontr de ce rapport.Cependant, puistjue c^t-.^lc-'s <a\Mss';,ioo8 ont £t6 aoulevAw,, Atautr«« awtres 6«la Ccwnissioo peuvumt souhait^r »e rfalt'e entendre. Jft O* di* . 8^1* en n»Onom f«raonael; ,je parie au no0 <3e 1* mial*l«, maalrr* Kb re Ca^Ltv,* «t nanea taat qiie membre de la CcnmlvsioD.. Male j* DC sal a Tpti* M'QM pftnaent fl'autr** •

mnlMrv* dku ConttU d« la. »i -af.ni.on crli$e par le fait q'.l'1 :J0.i A«| UtiArti At 1*

ComKLsaioo a oxprlad ie» vues' ptXrBOB»»llt»» ' ' ' ' ""

Je ne de«lr« pa> Ineiatcr'aur ce point, nai* J'ai«i«ralfc ^ultgner <jy€,de 1'arig ofeoe de la CoanJs»ioa, loraqua oelle-cl a**»t t4tnia a Qmkvia 1*10 «ara; vile couptait aeuloawa1* Halt mutor** pr^trimta^ *roi« aaftcva fteai aba*ttt««ED raiaoo de I'daseoce da ce« troi* tmtorvs «t bl«e 40* ^* liaypert ait *t4adopt* a I'uuanlniU et «ifn* par 1«« twit meatbre* pr*««w%a,U a *ti* d*dd4que ceux qol o'etalent pu 14 aaraKWt libra* da «i0»er ou da M faa aicaar larappcrt ou de fonulftr Itur* ttfawnrat ou leurs die*enUjM*«*.

Toujour* soul reserve de confirmation, J« crols qjue, depuin,, e* rajcport * ite"pax un Kutrv aeabre qui a '{tilt pe* preaent pr4ee>>amant «t qui * fait

an.i.vra Mk Blfnature Aa certalaaa aottt tt vtarvti. Jt ayptt f*'ii wait *u**i

•"ttf decide1 • Oeneve (ju« dan* ce* condition* d'autre* meabno* de la OandtitloDqîl avalent clgnl la rapjrart M •tf:»g«x«l«at 1» pOMlt>Uit<« 1* ••• tfeb^Mt,d'&Jouter eux-afiiMs esrtalns ôlalrciBaoaenta «t rî*rv«B. Biut-£tre !• Coaittfconsultatif voudm-t-11 *nt«Ddre !•• accbr** d« la CcMBlvaion da eonelliatioaqul •ouhalt*rtal«tit apportcr da« clairclCMawat*, k Is iiuita da» rtfa«xv*» «tcoBMntatr«i ajout^s au rapport.

L« BgcariAIBB (flPTgaftX (interpretation de 1 'anglais) : «kx»» reooaaalnaou tou»,Je erois, qu'll ne s'aglt qu« d'une reception fonaelle du rapport et qu'ii n'y apa« lieu aujourd'bul d'ouvrlr un dtbat BUT le fond. Hou« notona c« qu'a dlt 1*

r*prt»«ntajit da la Fad^ration da Malalcia. N«d» ptut-titm pouvoaa-noun

con*i<Kr«r qp* !«• vuaa pamoonalla* qpi ont 4^4 Bxprtjcdha p«r la BW&bns

de la CoavlMlon da coaclllatlott at <ju« aoua avona tfooutâa avac b«aucoup• 'appliûent a one pbaae ult^riaura da noa trawox. Hou* awns convenu <pa« !«••OBbrea, ayant pria concalaMmca du rapport, auralant la poMlbilit< d'iw3iû«rlaurv point* da vue au aujat du rapport, saua pour autaot an rttardar la AlBtrl-butioo. II va done da sol, dan* cas condition*, qua le« aaabrat da la CooKlaftlcmda conciliation sxpxlatront au**i laun vuaa. It si notra ami d* 1'ttalqpla laaa axprlmâc das aujourd'bul, Je n'y volt nul inconvaniant, puiaqpM cala faitpartle de I1 {change da vueB qua nou» aurons aaiui lout* d«Mdn. Houa pcwrocj inartc

sous an tenir k o* qul avalt 4t4 coavanu, coaald^rar qu'll *'agAt d'ucetrazMHda*lofi fcraalla, aoter laa obiarration* formdaa* at irerealr mr 1* fooA k

atfanoe.

M, Qmp>-ga8Y (Stolopi*) (interpretation de I'anglalc) ; II »««'• paj

paru qua le MOftre tfthloplen de la OcBolsalon de conciliation alt fonul4 d*s»a IA aoin* du aoode controverted •. Certes, 11 ouralt pu aa borner a dire w»,BUT qulnza aaabrea, troi* ont d^cldrf da na joa accoBp«®Qar la Canal wloa «t qpMla rapport a <t< Hgn^ par da nombraux aanbree. II a cru devoir eaoaoar cl*lr«M«t

aaa rua* paraonnellai. !fou* ne aaurion* la lul raprocher. Tbojovra eat -11 qua Urmpport est aouBla au Coadt^ con«ultatif . .

OT/pJ

u SBCMMMRI qafflfAL (intarpra'ta.tita it I'ajuflidj) : flout d*alr«rioa§cartainaawBt aotattto* la* luaa pwracawUai to «**«* »t *»»*

nous eharcfciona 4 aferffar 1* ttMnftMian m oa anMftt. 1*1 wmtoM 4utlaadront sans dcrata, It aotra pfochadaa aaanea, % paraoUr mur oartaJLMi «v»«ticii*aouleveeB icl OHM la rapport oral «t max 4>«tte«« •ouX«v4t» 4uui 1» r»f|»rt Icrttet •igirf. 0»la *tant *t «i O«IA TOO* *tr«*, J« M termirfti 4 r*dirt noir* »ppr<-cintioa d» 1'lftporUnt tramU M«M«pIl pur tous Un ««»iur»« 4« I* Cammioa daconciliation. OB trmvsAl *. 4t« •ntreprl* 4an» l»««prlt i» plueparticull*r«v>»ct en TW» !• pro^Brb* d* l'o»*c»tloa a'«nw»^l» «t 1*avec, au surplus, un »en» r4«l das rasponekbllltê envore c«tt« Qo^palit*tloiu

J« auggfer* qu« cous revenlon* ^, la <ji*ertlon de

K. tt«w

oux•, «xptljn«r tout* m gratitude your IK timvmll qp>* T4MH4 1» $aiML»»iflO tecoacillation.

Je Tien, d' avoir cotmalaMDCQ *i prcj«t r»Yls< da MMMl»«- U «• >«t*l« da' 11

B«r»lt \itil* d'»pport«r UIM «odlflCAtioo aa p«ngr*flMi 1.

141 PyWTAigg (garag^L : Ua «ut,re texta r«vi«< viamt

dlitriUii.

M. BUM Mal» ^' *ur la

He •erait-ll pM utlla da dtacutaj dlw aaJLnâoaat 4s J* data-Unite pour I* <lap8tda rmpport 4a 1* CcnaiMioo d'an^wtÎ ,

' * w tnjftt tew vent

M. Koogi SUM

». OIAl O (Quintet) : J« »!«xcu»« da revenir tr*s brii|vaj»tat »ur la .qua«tica VIA Toua avac d^clara* cLow, Mcue avocn eKtaz&i, « 1» HaaBTirtii axpraaMdu Frtfaidaat a* la CcaaU»«loo de conciliation, ].« r^pcui:,«-ar <i>ft Iadlt» OaavtMlcKuBtajtit- dooorf qua la Comita* * <i^cid4 da tr*naa»tt:*fl JM«UC axawan ,ff<:fcl«l;ia In rarcrporta* la CoBBHaaion da canîll»tloo , m »KZ«it>il ;>a* ;plua o'bjactlf 4» Jatatf* '1 <Mnqppoirt da i* Oana»ia«io« d« coooiliation la flropre rmj^port, (JU.BI vleut % nem» fairala fajiportaurl 8'il n'y ft p«a d' inaonv^niant, il m» Henna U qetiii la xtpport *araf port«wr, «Bi fait corpa avac la rajpcart da la Ganiftsiue Aa oooclllmtlon.,

par aouei d'obJaetlvlU, Str» tntoamis

f

I

If

>

(r«.«r--r~ 1

M. CTfBBf-aaCT (Kthlopla) (interpretation de l'»nglaia) : Voua v*oezd*entendre une objection eu sola* d'un de» aeitibrea da 1m Ccaaoda*lon de conciliation.

M. SOFLgg (Frfde'raticm de Malaiale) (interpretation de 1'aaglaia) ; Jen« suis pa* aembrf! d« la CcoBlteion d* oonelliatioo. J* «ul» !• zvpr<a*nt«Dt d»1* Ptfd«fatioD de Halalsle.

H. CgBfig-KKY (Ethiopl*) (interpretation d« l'«iml«iii} : Votr*

qM*UU Mt parfoti «&lM«rM»«Bt«. BR tout CM, voui $t«a arnbm ducoMultatif. J« Mrali •nclln aol tuaii )i llvrcr UIM» objacttoD, pwro« 9110 > m

•ouscri* pM k c«rtmini points fonulî pur le DflBbr* tfthjtopi«o de la Coaajsaloo deconciliation; et ai a* declaration devait Stre jointe BU document, celul-cla'allongerait de faôn anornale, loaa pourriooa laiaaer le rapport tail qp'll mprâente, e"tant bien enteodu qu« le Conit^ coa«Tilta*if pcurrait falre ua.rapportde aoa crQ, pulequ'il n'a pa« directeawnt accea e. I'Aaaeafelfa generale.

La SUCfBTAIgE oatERAL (interpre'te.tiott d« l'«nglel»} : Je nuflgikm -5auivlona le cooaell donn4 par le repxâentant de 1'Btoiopie. SeOoo. ad, 11a'agiaaalt de 1'expression parf&lteoaat l^gltin* d'un a-/l« personneij,

relevant da le nâa oet^gorie QD« le« avtrwo eaq?rea»lon» d« vu««» Im

atcawnt reou, ce Ccadttf pourra Jufar 4 propoa ûa It* mui ejcprlaUka lei

ooaanuilqueea a, l'Aaa«aibl4e. Je oe penae pas o\» noua puiaaiooi pitflvra: unt

axpreaaion da vuea, B&ne al all* a revStu la caractera fomal d'un rapport -,.

M. CT888 (8tfn«1aal) : J* m auia pa* tout k fait dfaccord aurac ann.de Ckilnea lors^pi'll demande que lea apprtfciatLoca farniiKee pex le re*>0o<rt*uraoieat 4galea»nt tranaajlaea a, l'Aaaeaft>le« g^nerede. Je souhaltereda 91*00 *"eAtienne au aeul rapport et <m'il aolt traaaada a> I'Aaaaadalrfa grfntfrale, aan» lea•pprejoiatio&a du rapporteur.

-51-

(UUrla) (intarprdtation 4o : J« put*** 1' opinionexj)rta*i« par le repreaeutant du Senegal. J« crola <j.ue le Rapporteur t Indlqu4sane doute possible tû'll cxprlmalt tea opinion* p«rsoonell»s et HODpersonnelle d« la situation.

M. DIAJUU3 (GuiB<e) ; Jo n'inclste pan outre annum «ur IA

qua J'ai lali^, oalo 11 y « q>J*nd utent «n* guavtion d« prliwrljwt q,iU.

1'ennenble du rtipport pi<»ent4 lei par l« BapportBur rt''ii5pr:!j»*t*.U fiM l*t

personne.Lles d* ce dernier, ou •'agi»»ail>»il du rapport l:4* pt*««sKt*tlonT

Jrin01ste encons aur le fait que c'est 4 la dmuioM du Pri»14«rt de laComissioD lul-fflfcoe que 1« RappcrtKur a prieent* son rafpbrt. Je O« p«n*« Acacpas q,ue ce soit oniqucnent son opinion pereonnelle iufll alt «JCpria*>. II a fed*one lade conceroaat un point particîller, et 11 a elcrt prAc^tf q-,« c^tait sonopinion peraonnelle. Mais 11 me *«mble que I'ennenbl* Axi Hqjjp6rt qu'll apr6sent4 conatltualt bien une presentation de rapport ocr»tit l*»ccord d* la

Coaoission d« conciliation. 3*11 ••« 4t* autnosnt, U. a* :«'.«*t p4a &0L d'uni

pr^wntation d« «qppcrt, •"«.'-

K. [JV3JÎ (Pakifltju!) lljiterpr^tation de

nous nous enâgeoaa dane une discussion du rapport.

facile, lors<iue npus aurons lu c« rapport, d* sarolr U 1*

le Rapporteur tradulsalt left vuee contenue* dana !• r*xrportfque d'un expo* < de sea opinions personnelles .

C'e«t, Je CTO!B, le rvJxHsaKtittt d* l*Bthiople qui. a 21tradition d«3 Mations Ufciea* oonui d»vrtotts !Lr» rtpidwuent 1« rapport,, pul* 1*dlacotex*. Saw floute vawdrait-il uL«ux ancor* le aiacutor sana dbu I1 avoir lul

JIB croi« «UB noUB oe poWTona atooutir 4 uo» d4ciaic« (ju'apra* asrolr lu c*

rapport, d« iort« q>*e noui Muroo« alors ce qu'll en eat qu»trtr> > la ^Msrtian 91!

pr4o«jci«>f l» wpr4§«Rt«Kt 4t la Oulnfo, c'wVft-fllri 1« û»»ti^m d* «*wir si

le Rapporteur « prtaBttf Mi ruti p*r«onneXLei ou f'U n tradult lea oplnioo*

lncorpor«>« dana 1« npport. He saobint pa», pour 1* aoowit, c« <n» ooatimt 2*

ravport, nouc ne pmivoo0 an dii<rut«r.

W3.U-J q^fti*r» Jlu* '

fait* pmr

ft1!! E« «*ttglt«mlt

fu», raiiraafc la

I

Jt'tjf\>

I* ggB|SM' (interpretation de 1' anglais) : tan lattxpritstlOB,que ;,t voudral* aounaettre au President de la Coaaiacion de conciliation, tatqu'll »'ot agi d'una yrtfaeataUan Xonmilt, par XoqutUt notnt collfegut. et now CM 1'en olft**roaa oertainemetrt pa*, car M preaantatioa atalt tee*int^r«i««nt« - a i>ai«i 1'occaiicm d1* ! * autsi d*» opinloo* qul tradulaalcutdaaa une ccrtalne MOUTV une appreciation persosncOle.

Dane a«s cirooa«taao««, J« croli que o«tt« pr4ceatation reMortiMaitdavaatag* a la categoric Acs Evaluation* per»onn«ll«» qu'i la eatdgorl*plua partiou]JL6mwBt itant don&i !• fait qu* chacxia d'antre vout •'•«*!• drolt d'axprlatr SOD opinion aprâ avoir lu le rapport.

Je voudrai* done, av«c la p*nai*«lon du repr*8«trtant de la Ouin6«, *ugg£r«rqu« nou* wrttlons fia a ce dtfbat, pour 1' instant, aou* rtSservant de remsîr•ur cttt* quoition • qui, rou» l'av»t adnit, ••% partiaJJaaunt un» fiM«t.ton 4*fend - loraîM cfcacun aura pu lir« 1« raygport. P«ut-|tr« <iu'aior» nonleg opinion* du Rapporteur, aai> «UM! cell*i d'autr** M0aabrM pourront

oounw Maritatxt d'ttrt port6ea a 1'attcntlxm d« l'Aa««Dlic.

1.. DI&LLO (Quince) : Je n« voudraia abaoliannt paa prolonger la diaais on a dloidl iue nous aUloos transoettra 1« rapport d* la Oo«MiMion M&»la diacutar. J'ai par conceûent dit que, dana eaa condition*,, il aaralt plxinobjectif d* transaettre tou* le* docunonte qul aont parvattu* a notre roiinaf aeanfin,Pourguoi traaaaattre le rapport de la Coaaiaaion, aal* noo le rapport duRapporteur, en dieant que nou* verrons iei c« dernier rapport ^?r-a en avoirpri* chacun connaisaancef Me prenon* oonnaiaeance d'aucnm 40 sea doc'uiieat* et

traaaaetton*-!** tel* fiaal*. Gala •* aeablandt obêotif .tocore une foi», Je n*ln*l*te pa*. i«i* il m paralt otojleotif eoit to to«*

tranauettre, colt de ne rlen traaMaettre.

** SECREBURg QBBBUL (int«rpT<tation da I'anglala) : Jt iw vtox f««prolonger cett* dltoutalon. L» rapport *t«nt partie AM docw&U du Qadt4oonaultatif, nou* ponrron* decider da traiter !•* doavatata dt «• Oo*it4 d« 1ft•aniftre qua aou* ectloon* utile, a la lutniore de* d<vetoppe»nnt« ulterieura, daaorte qua ce rapport *era ainsl pri* ea con*id*ration.

Je voudrais devander a H. Mactauku. *'ll a d'autrea obaerratloaa, ou a'ilaccepta cette procedure.

obflcrvatlon & fair* : Xa Cctedrtiem *t*lU bita ttftaMtu i**ceerA yew

Rapporteur pr4*«ht« 0* rapport. Apr** deafer*, acmt wwcttjrwt Mi 'Am*

et aucuoe ligae Kpeciale n'a #t* preatrlt* «u Bapportmur pour o*tft* p

J'ai era l'ent«ndre dire, tout txt long 4« *on dUtocmrv ; "A w>A swl« ,..", «tnon pa» : "De 1'avls de la Coaninriion ...". J« jMtawts par eoniitfgMut «u» 1'oe *ralson 4* dlr« q.1^ IA Ooaoisalon m dmTralt pw te r^wir four dfpHMr ao>

it cett« pr4a«ntatlon.Le Bapport*ur a pr<S««nt6 l« rapport fon»ll«aaerrt «t a «*jiri»« IB

gul lul italt proprc. Cecl 6tanfc .pr4cl»6^ c« ifj'U • dl« «at U»»crlt

conptt* rwdua fiu Oonlt« oouaulUtifj »&o* >tr« COarlMr* tttst* piUftlt t<«

rapport. J« croU gn'aJjiil e«tt* fj«rt:loa jurat <tt#e <att«4aifr*9

Lt aapporUttr *. pr*Mot4 itt rep&ort fora-tl, Jult ftclair«ment. II a ftit %u'il jarlalt «a tattt <«' 4jodl»14gt , m tastt

qu'Afrlcain; puls 11 a pntaoxt* fonaftlleneitt 1« r*ppcsrt «u »«act*%a4»« Oaalt*II n'y a done pas fi* aiSIMcxilt** Icl. toraô* I

anront lu 1« report, noua nou* rôaixvnw a aouv«au «t

pour exprlmr DBS opi»loo» a c«t <4«ajrd. Call«a-cl

du Oomlt^ cotumXtatlf, rb chacua aura La lolalr d* fairc

Je crois q;,M< noua pouwoo noun en t*nlr 1«.

latitud«

1* (jotttlrti *i wusiitt

de cftt* 1« pnalar paragraph", <Mor DD ncweau toett ••»«

I'ai indiû^ pr^4<deaB«nt.I* Oonit4 a *otaiidu la. auggention du MpHtlote** d* 1* *Al*l* *•

la fin ml ooaw dat* limit.. I a-t~il A'aatra* ofc»»»v*UoM VOT iM2 a 5t Bn pvtlculiar, y a-t-U. !•• obB*rvatloo« «c o« qui woctroa cett«

d« la

' ..... BHi ............ ........ •" ...... "i'"'" ........... « ........... « ................. i ...... i ........ «' ........................ • ............ ............. •? ............. r .......... > ...... i ........... *> ............ t ........ •; ....... • ...... '

i>t. aiAISOH-SACIgr (Ghana) (interpretation A* 1'anglai*) : L» pointque J* v«ux wultver e»t entiiranent different, aais 11 •• rapport* toot d* nftneau Mudat. Je croic qu* 1* dcuxldnt paragraph* pourralt ttpe us peu dlsrgi a£lad'inclurc la aviegaation qvw 1« doct«ur b«l«e Q.XI! a *lgnd 1« ccrtlficat d*- ainll qu« nou» I'avons lu - vi«m« a Rev York pour ttre int«rrog<. Ctp«ut-ll I'invltcr a vradr a Kev Tork*

Lorsqu* c« point Mera rrfgltf, J« croi* w* la OtMBiMlon, q,u«iU qgut noit ta

position, tura M tlelw faolllt4«, C«la pourmlt ttar» plan f Mil* pour «U«QUA d« la fair* au Congo, o& 11 ««t a cral&dr* qot c«rt»to«» difficult** »oi«ntsoul»v4<M iur ton ctemin. C«tt« Coam±**±on, d'illleur», dcrra •« rendr* 14-tHW,<iu» la pcraisaloa lui en «oit doactf* ou news. Mala Je crola qu» ncrua dwrionsluclur* lei la •u«gi»«tloa d'invlfe«r c« •M*oio belf* qul a aignrf 1* certlflcatd« d<ci« 4 wair 4 B«v York. J« n* «al* pa« si o«tt« ^uastloo entom dan* Itcadr* d* notre discuailon actuell*, ml» J'ai peoa^ qu'il aeralt bon 91* oou«I'Mcaaialons av«at d'aborder 1* problaoe du naodat.

La 3ECREEMH3 (USBBBAL (intarpx*tation da I'anglaiB) : H pourralt Dtrad1 avoir un avl« Jurldlque qptct a Is <n»«tlo» 4t fevolr ai

Iftvitwr on ptMQBM • vtotr *in»l a Iw lork.

MHQ/MP

M* SCffACgOffl f interpretation de I'anglala) t LI- Ctemaeil daagissant de sa projar* «utorlt4lt * drfei<Mi qu'uw? onûfrt,« *k*fjajU fait« ft j« ercla,

par eonstfqy«nt, (jue IA C'xaomia«lca 4*«a&qu$ta, iti. «on sKua^t 1* 1«1 iperwet, jouroUtiovitar to\rt Individ* 4 cocpiir*^1* ttewnt alia «>t t a|i o.rt|.«pr von t<MOi90ft0R. 0»1»

daune

dlr«

. Be tout oe p*« m W( at o«r o'flut 11

trfes c«rtalnaaent 1* droit 0

•crait an Ba«ure d'ajporter un

<Loct«vr ou A oat *\jtre

d« cQiBpajrftitr* 4emat «vut. II jr » 4*

tjui «JLllt*nt *n o* «•&

. M»J.nt«nBJrtl d^citeraspects j

dan* le text*.

Je s ' oae que 1« tobBseadeur QuÛoti-Saelwy

At 1'inclBM

dc c

:Ue gEOBjRL'AIBS QPIERAL (interpretation de L'an^lmjUi) t j« pens«

doit 7 avoir uc* ptra*-* »p<ciale.

M. JHA (inde) (int*rpr^taxion de l'«io«l*le) I Je n'ftl pan

ttter la «u«g««tiOB falte par I'Ambasaadlflur Quai»oo-3aok»yt J'«a vole la

aais jc ne avds pas »6r que DOU« deTlonai aôuter cett« jhraw id. &t«Dt

docorf ee QUA nouf mvoiu, It r«,K»rt d» Dldtoln p«i.rt. *tt«: trfce twwtenolrux ou nft»«

faux. J« M die pag qu't.1 an Mra alusi, Mii <»& parl«r icl t'ett AouNRr Is la

OOOM UM ijnportancc tax peu trop jr»nd». Bi«n entaodu, et ritppcrt itr« Jjqportant,

«t 1'un d«« prmaiarff Awoira 4a la Corad-BBion *«t d'«a»ayar d« qviavtionoer ««

at d'Obtanir IB oartiftcat atfdioal. Oala m d« toi.

I

I

f

MBJ/MP - 57

M. JH» (lade)

A la f La du paragraph* 3, nous llsona «

"ji Oosjaission pourra aussl, I M dUorftlga, dmandar ou rwts/irotr

deposition* ou ttfaolfnagaa oraux ou tforits de touts peraonne* I'lnttfrlaur ou a I'extarleuor 4u terrltolre &e la Rspubllqua du Congo*"Je u-ois qua cette phras* tlent ooapta da e« point de ru*.

(Obana) (iatarprtftation A* l'aa«lais) » J* n>«l pqu'lll'int«Rtlon d« eoup«r !•• ch»v»xnc en qu»tr« «n la aatldr* «ii»

•'•git II d'un problta* trie laportant qul dolt 6fcr« fyna1r4 lei par a»a eoll*gn»s,^'ai cru coaqprendre que le ntfdecin a indjentlfirf lei corps avast da tlgatr 1* ««rtl-

flcat arfdlcal; c-sla reut dlra que c« i«rfdeclji e&t une des parsouoeB IKS pliu lapcr-tantes daos toxrte cette question i'eoqu^t«. II n» aerait >as •kvrvais d« .fteint

HIM reYeranc* partlcullare 4 CM nlitai«i& oar 11 jr a «B o# wmmt trut*«

theories qul se foot jour. Bt«& antandn, la Ocnalsslon doit poorculvr* aa

nn tenant coapt* des tbtori«» aYmaee'es; aals 11 est uo aspect concret du p«fcils»»qul pent aider I'cnqo^te. II n'y a pas de ralson pour que la COasxtssloc, dont laneabr**, aprea tout, ne soot pan nentorea d* aotre Oonite* et par coase'qtKitt meawnt pas quellee discussions nous avona et»» icl; n'lovlt* pas oe afdaoie qul «

las corps et signs' le certlflcat a^dleaX a coaparaltre dsnmct ell*.

K. tfA!3IUKU (Jttgiria) (interpretation &e I'aaglaln) t Je

d« •entionaer partlculldreoent cette periionne, ci t*nt artexlste. 91 la CooBisslon Juge bon, dena son propre lctdre\ »t clAns

d« la Wrlt^, d'lznrltar d«t peraonrws venant da 1'aoeterlaur du Cc*«c,

f«n MOB qu» cela toit sprfcifl^ lei. U i* p«ut. qua «l nous 1* Mi

et si I'lnttfresstf volt qu'il sera comroque% celul-ci dlsparalsse. Tout le

nfal»e pas e^tre inplique' dana des affaires publlques, 81 nou» laiaeoos l»s O!KMP«S

t«llss qu^lles sont, la Oossmlssion peut arriver a persuader un t4aoia et I*

renoontrer lei ou la, amis pas ntfcesasdresjent a lew fork. J'en appalL» a mxi ml.tIB repre*aentant du diana, connaissant aa foraation jtarldlqw i 11 paut ttra

aTantagsur, lorsqu'on desire Interroger das gins qul tsfaiteat A s« ctsjprtsjvttre, ane pas le nentiomxer particuliereaaut. L'autoriW dotsnslA a It Cwndsalwe,au paragraph* 3^ couvre parfalteaant ec point. '

|

I

I

I

iT I !1I*'!;T'II1I W' VBIBaHl " 'I "i »' Hi '

MHQ/MT

M. plallo MtMEA (ttoli) t La quftation q«l vitnt i'ttrt tcralMffe *tvtt»

yettx de m d£la*^tion, woe l«q?art«ne« capital* pare* Qttt nOriM (MMM aouraaotui too*

que, lor s de 1'anncmec da 1'aaaasainat d* LuBQriba at da aeft cca**«Mn*, 1* ****»adaiaa eMsait qua perMfuM B* aavait ofc 1*» corfca avaiattt tftl

to TUB apria, on ft a-rancrf eetta hl*%0ir« «« addtatu ^\tl »ur*lt proetfdtf tammo d«a corp* «t »ur»it tftftbli ui «rt;irio»t. A son •irtfl, c«tt« ^XMMtlcm *vt

d'a'jtaut plua loportavtA (ju'elio peut f«cl.l.lt>«r ffiinfuli«f«|pniit l^txtfoutioa dt 1«

râolutloc. du Cona«il de arfcurit< cur, ei Iron v««t. M y^ncnu: tur -on !,orr*ln

on eat oblig^ de raiftotoer d« 1* f aôn «ulva«t« S > «:!L vm o»rtif icat •tfdloal a <

d^llvrrf pax ua n^dacla qui & wwmiw* ,!«$ uorpi <]«• tral* TSfitlMUi , «'la a"* pa

$tr« fait qu*!i la dtmuAa d«« RuljorVâ lc*Umga,i(W« «t, i'U is, ti|t

doivaut <trq «n nweure

endroits oh les corps oat 4t< ent«rr4«, OeXft «ofcrati»i autOMRtiquaafltnt !•d'une eirfcopoie. mi*, ce qui «st plua iaportant, c'est qua ettla 4ft«bUL% da

coup l' ider.;tlflc«tlon d«a ftuteurs d«a »curtrea <j\ii ant rfttf ooiudjij. o« qulla Coo»isr,iaa A d£po»er purenerat et aiaplfiacnt vox rmppotrt t«nd&nt oon plua litracbezeber IBB circoustancea ou les laoblloa de l*aaaaaainatt ••JLs tout

i deaacder au Coos«ll d« wfcurite1 da dl^sifiaar 1» ûrldiction oon^kwrta pour qua

les criulnels y ooieitt iam4dj.«t«»e&t yf<Jr4a. Cela peut atmjplifla:1 !«• ohoaa», •

nalfi, comoct le dit le raprtfaeatast d* la KLg^rla^ II i*e pout qua,, da&a

da wcMtmloiu qul rftgDrt titr tout*! c«a affalrta 4u rxu«?- , 11 a' 7 alt ni

r.1 axrt-ra tdacia at qun 1'on nârrlw jaaaift a 4ia\>lir !<k fa^cm, mrtt* la '

aabilit^ de qui 4\& c« eoit,

Je voudrais soullgcuar qua, il la* Îdhwnta qul vianQoct da IIOUB ttr« pr<»aiat4E»

out UD oartaln oaractcra official, eal*, il notre avis, ain(lifi*ra eiaoraptaent la

tt&he d« la Ooaodaalon.

eatt«

^ _ {Tuol»ta} i < J a crol» que^ « u r c * point, noua avooa

cboaas dlfflraataa. Koua avooa tout d'al>ord. le najadat «|ui ooumr«

gtueatioiij «t ooua avcc.ii 1* fait QV* :ua CcawLaaloa «ll«i-^»b*B «et

•agLatrata amittecta, C«ux-aX aont ckie gaD« qul out a«crbaia*n9&t l(

d'affalxti! criminal!** da c« genra et <|ui BftTsnt cammKti, *Dquilftr«r, ijul, att»*«t «im«i

qvm lf imM des tibtMin caaantlallAa^ c!eat 4f*»»ayar A'otutnlT In tertificat ial4tcajL

ou da vdr I«a •tfdacifi qui a frooidtf I 1'autopaia. C*ttt «na quaatia* qut} a aon

KW/MP -59/60Slia

point de VUB, «st absoluaiat converts *t II *» •*•&>!• tr*» dAngsreux d'«tttr*r dax

tec precision* de c«tt« n«tur« dans !• •utdat Icd-iAn.Oonw 1'a dit lfAob«*«ad»ur d« ^lad* tout I I'hotare, J'««tl«e gu« 1»

•hDdn"'. ooinrrv :>«rfttlt«Bent oatt* querbion tt qua !•• fl»glrtr«t» trts rfmlii«at» <JHncru» avoiui difslgnrfs pour f»lr« p»rti« d« o*tt« CcMHi»ioa 8»rest c« qu'iJUl ont A

f«ir« «t 1« fCroat c«rtalne»ent.

MCO/OP

( interpretation 4* I'enflaiB} I La point 4t vunle repreaeatamt d* la TvmUie, «t qpl & *M a*anei pr*c4d«aMBt

par le repr4«entant d* 1'Xnd*, •« fcrovrr* ttre confirm* par l«« ter»*» afinM dumaudat. 11 ast tres difficile d,<ent4«r dan* l*a dtf tails. J« pourrtia. *4»j*a«atvolr d'awtre* periQMM*, pftr (txwjpio let eeCliexs, qui »«r»i«at de» 0»tw tr««Impor Unts dan* It domi la* de» t*ffloign«e«».

Cepeudant m •vig§**ticm ••rait 1* utiivaat* t «T*C !• Mndtat t«l fu'U M%itabli lei, nous dcrrioM trouver le ooyen - et cela af4ntif«lQtt nuevm difficult* -d'attirer 1' attention do President de la CoBBi»Bioe et de la CooKUaioa •ll«HBfll»BUT I'lot4r£t q.u'11 y axtralt a •« peacher tout parti cullfcrewtat «ur em probltaw.Cela pcurrait se fair* faoilenent, par exanpla den* uae lettr* foe J'«ny*rT«i«,(jue vo-as pourriez volr et que YOIIB pourriax earder. Ea d'autre* t«nM«f nou*diricno que 1« oandat est ce cju'll eat, aaia dans le oadre du wuxdatj BOUBpourrioos doruer ua cooaeil de not re choix atix nagi«trmt«, Ils afircet «B tout*respoaeabilittf nais en peut certadJieaeut lour donner un coneeil.

IU JHfc (late} (jjrtarprtUtloc a* l^ia^lila) t j« ae Amnudi 01 !• point4e TIM qu'ft exprlirf 1» r«pr4»«Bbnot du Qh*&a f» pousrwlt ttr« oowtrt <m iaftinamtiy4 la dernlfera phra«« da paragr«pha 2, IA wmlhre doot on s'«*t Alterruel tea carpsdee dtffaot*, ear c'eet Ik woe des quMtionui lea plua dilioatea. Je voulai*rflapleawat appeler l'att«»tion BUT ee point. Je u' ino*«t«rai pa« »ur oat eugsMtioad« o* genre. Dane oe ca«, on pourrait p«ut-fttre ajowt«t uae clause de a* gear*,,a la seconde phrase du peragraphe 2, paree que actuellement on ae aalt rien d« laqueotico; on ignore ou »cwt lei corp* «t il y a eu beawcoup d'agitatloc. *t de•alent«ndu« en la watiire. CVet »ijnplenBnt une *u«ge«tian qu« Je faJ.««i* a1'mdMWBftAcuT Qualton-6ackey et wax nmtaraa du Conlt*.

(int«rpr«tati<» d« I'dnf^ais) t Je dcinqui cot 4tque J«i ecottt avec intirt «« 'vi* qui co t «xprlnB «I:L at

Bugge»tion, et pour pemettre au wmtet de rencootrtr le noitm d'otetaclen po«»lbl*,Monsieur le Secretaire fen^ral, je »ui« d1 accord avec votre *UfEgMtiQ0 «b vflKlMMfcanree Ir point de rue exprlai par ie repr4*entaat de I1 lode en c« qul oooe«ra* la

dent on »'e»t d^l«rra<04 dec oftdarrec* 61 nous noanea d1 accord »ur IM t«nM*aan<Hat et que nous indiquioaB !•»• un* lettre eux aacLctrat* .!•« aspect*

du probleae cur Le<juel 11« derralent ae pe&dkar, sela pourrait eertai-" :'i: td.de r ist Ie* (aider.

Le SECRETAIRE QCTBUL (interpretation de 1'ajaela.la) : Boua pour ri ami

redigar v» projet avao oatte expreaaioa dma 1* texta at changer 1m AavaiejMt

phreae du paragraph* 2 - §1 Je tula Wen fl 'accord aree La repreaentaat <1* I'l&Ae ~

coaae suit :"Plus particuliere»ent, la Coanlasion devra a'efforcer de ditenalner «t £•w»d«ir !•* tfvtfoMnnts ot !•« oirconstaoc«a «• rapportant «t ayant aboutl 4 lada K« Luauoba at da aaa collfegues at la naoi^ra doot on a'aat tKberraa** dasoorpa daa dtffuata, ainai aut d'4tablir a, qul aa loeoajba la raaponaabllltfS."

MvJai Clnda) (interpretation da I'aaglala) » Oaij c'eat la plua ounoioa aoo idae. 81 Je pouvaia iaa penaattra xtne auggaatiocij, 49 r^digerais laprojet da la fa^on etdvant* t

"Plus pmrtlcoaikraawat, la Conniaaion iavra i'afforcar a« Wtaraijaar la«

IrfoaMcta at Iaa airoooatajioaa a* rapportaat at ayaat aboutl * 1m vort 4e

M. Lusunba at da aaa collaguea, y coaqirla la Baaifer* dcaot <m, a 'eat dtfl*rrMi6daa eorpa dea dlfunta, at dMtablir 4 qul can imcoriba IA r«apoUMbilit4*"

La fflftaUElMRS CfflaBML (laterpr4tation da I'aaglaia ) : C'eat blaa ndmixalzxai,

M. JH» (Inde) (interpretation de 1'anglala) : Je penae qua ecla «ntr«dana 1« cadre gantfral des circonatancea relatives a Laura aorta.

La affiMfffiTHB QEXBRAL ( interpretation da 1'anglala) t J'ai oontprii ?m.le reprtifietitant du Ghana pa&eait 4x1* cal* a'aKoluait «m aucuaa naalara oadirect am Mabraj da la Ccwd«aion ml*t «u oootradw, «M o«tt« II«M d*mitItrt •uivl*.

M. (Obaim) (interpretation da l'anglAl») : Oul, eel*doKtne plua da force a la Cooodaaion.

M. ffU^SIBOH^ (Caylan) (interpretation da l*ea«lala) : Je a* vcuxJater une note dlacordante dana la diacuaaioa, m*±» 11 ne aenble qu'il eatda determiner ou aont lea eorpa dea deftmta, pour la alaqpia radaoo <p» 1*CoBffldaalon d'enqtitte devra, aulvra lea aouvaaecta de M. Liannb* Tlvmnt at d* o*qu'on a fait de aea reatea; Je penae done quo la quaation da I*t9adjrodt oik le

a ete enterre aa poaera. autcaatlquaaMBt aa coura da I'anqutU, M* pajwaB-^-3«iiqu'il aa aara aiaaiT

MCG/DP

Le aBgqCTAIBI QPTSAL (iajtwiitftatiflB d» 1 '*»•>*•} f Mm fir. tout

spieialeinent av*c le genre d'avis «u* now mliow Itti tecatr, i* €c«ttUN||Mi pV*tx»soin de la situation. C'eat »lnii)sisMCt une qngatino da prteeoUtloa «t o'*tt Jui

?our laquelle vous alnerlez ajouter cette phraae &•&• be terte.

K. •COOPER (Liberia) (interpretation d« I'MÛis) « Ja M YttLl pa>pourquoi vous nettriex *la oaalfcre 6 cut on ii'«»t <b$b«rr«»i4 4«9 corps", p«uc« û*

si VO'UB ae pouvez poB trouver lee ccrpn, c'eet qu' 11 n'y • {MM cu d« nort*. !<*

pranlfere chose qu'un avocat doit tr^juver, o'est 1* corpua delect i. SI ^ron* a«

trouv«i pas &oo oorpc, tuiMBba B*« p&» *t4 turf.

^ fEffllJianjttite^ t^^rpr^tfttica df l«MiJUli} ; I* rtpi4««t«tde la Tuniel« a-t-U flsoaai* 1ft p*rol«? ' ^ .

M. MOMCJ SUM (SuoUlc) t Apris ce <sal Tl«at d'frtr* lilt, Jft m1*! rt«na aj3Ute.i;.

Le SBQUEOMiai OTBRtf. (iaterpNtatloo de lt«ag!lii!i«) :: Je crots que aowderouB oalatejHcit nous didder tux cettt ûettloa qul, •& f*i1^ «tt

question de forme qu'une queftioo de fond, car sou* somen torn

•embile-t-il, BUT I1 Importance 4e «e* aspect particullcr <8e I'îqjjfite. .11 n'y • p«*d1 objections en ce quii acB.ceme urn- l«ttre qul expriiwral.! t*ot:r« avis »ur ua .point

partlculier da nwadat dans le cadrti ndne de ce naatet, C?est ;,A riiisoo pour

l^qpi'tlo l« *«mi« qtMstlcc. <|oi r**t« e«% e«lls 4b« savi^f iil i*i» Aoi* inclurs ou

aon la p'brM* fvofo»l« 'pur 1« *9?v4+MAmA «v I'TJid*. .»«* pdti'ts <t* >o« dlffrfr«»ta

oat 6tt exprlavis. J» n'«J aaauws Wklaae poar toftlquox mm opimoB en In oatifer*.

Lee avis eemblent ttre pmrtig*« et do&a «c ca» de ce geare, la U0M baMtuellA a

sulvre c'eet le plu* petit d^no«lnftt«uz rnuapmi ct JMU 1ft

Puls-Je denander «ux r*pre*»otant« qul •«I1 i&clufioa de cette phraeje 1*110 insist eat 4 c« »ujet, yourm aaturellewwt qu«

le eomcil soit donirf a la

MM/DP

H. JBA. (Icde) (interpretation de 1'aaglais) : je c'ai fait qu'unesuggestion, > n'ai pas fait da proposition. Je voulais sinpXenent expriaertoon accord avtc le point da vue du reprtsentast du Ghana. Je oroia qua eataspect du problems, a savoir la oaaiere dont QD s'est de'barrasse' dea corps,«st important at que toute CoeatLssion d'enqu£te digue de ce now dolt en faiw <$t«t«81 1' attention dea naglstrate peut far* eppelae d'ua* «utr« maiiiere «ur ott a»p«otdu problotae, ce qul me semble ttra une parti« de I'ajiquJte gfo4r«l« am !«•clroooataaoaii abootlieant 4 in sort de K, LvawolMii o*lt pourrsj daac W cadxteplui large, couvrlr la question de la awoder* doct as, «'«i«t d<(b«rrM«4 d«« •qjarptde« dofuntB. 81 cet aspect de le quest loo est ladlqu^ dace ua coacunlqu^j,Je o'lnslsteral pas sur oette suggestion. D'ailleurB; c'ltalt sinqpleneat unesuggesticai sur laguelle Je roulals appeler 1* attention du repr^seBtant du Gtata«

M. aUAIBOB-6ACKgY (obaoa) (luterpcrstatlcm de l'an«lals) i Jamala puis-je fftire obaerrer an repre'sentAnt du Liberia que corpus

peut voulolr slgnifler cendre* et peut ^galeaent iadiquer que le corpe a AtiMtDgtf et qu'il se trouve dans I'eatomc de quelqo'un. C'e«t rraiaect uae <p*atlccevldente.

CepeAdABt, Je M pease pa* que aotw devionc lati«t«r rar In qusctlotv «* >vow •crlrti una ltttr«, Moatinu1 le §*or4t«lre fâsral, poor «Tpify*M> 1*position.

Le SECRgalB (interpretation de ; Je demand* aureprtfsentaot du Mdi s'll acccpterait que noos appeliona 1'ettantlctisur e« point dans on conmaalqui special pour que la quvstion ne solt pas

K. D J.alô yBMBA (Mall) : Ma position est ccqjportible a oelle dtu repr4»Mxtact

de I1 lade. Je n'ai pas fait de proposition, J'al tenu 4 KOttllgaor ûe/ieae 1&

mesure ou iMl^ment nouveau du certifies* midioal etalt interr<tiLUf 11 niirait bon

d'attlrer 1' at tent ion des magistrate sur ce joint, pouic1 tJU«j dHAft It Qfttt >wi ;lllpoaemiattt tout sinplement la qiieation, ao pu$,»«e Itw «&ixp j H a'y a Jtottt* <«•!d« ctrtificat nMleaJL. Etant doontf IB fait qua Tout awrlai attlH aaleur attention, oo pourralt dire :"nou» sacrcns tju'll x a eu wi «W*cl»,,V" «*lea sBgistrsts pourralent travalller doM oe seos, sacbuot qo'U y a

OB Indice sw ce polat.

ICC/DP-65 -

qu*«najoutaat cwtte tfieb* A* ttoovwr !*• corp* atac MtcJjHtrata, ami* rlaqolom 4*

devier et d* novu • carter AM tarn** 4* In xfaolutloe *ll*«*aAfta> qud vet l**ec«ttt

BUT le fait qu'll faot a*t«r*laer I«B eireoMtattBM «t la* AvtaeaNats «e rapportint

ct ayaat about! It la raort Ae IU LuauBtbe. La fait «• trnlvwr &•• torpa m'afqportaralt

ri«n d« plu» «ttr

L« g^fflEAgl (jpanjplf (l»twrjir«t«tioo, d« i'm^Udii) 'i Apri« 1** latmvdes r«pT4*«intantB du 3feant;, fie lfI»Se «t flu lte.11 j« |i«a«a q** oomi

pouvone filre ee qul a <4t4 d4eld4, 4 aavolr l&l«9«r le t*xte «c. l'4t*t actual,

et&at biea e&tendu gue I1 cm tttirera l'att«otiei ARB aa|(lirtratfi Ac fa$on tout*particulifere BUT ce fait, d'xme ncnl^ra approprl4*. Hoo« *& r«i»toac dotws auprenrLar paragraph* et, comae le text* a1 a pas 6t4 di«trltou4 * &OU» avon» \m

exna/lalre en nnglnlii, aalc noua ao l*a,wca pa» etteore em fraSQais -, je stiggor*que 1* em vcnw dam* le texte lu pr^Md.«r paragraph* at 4§ale»«nt ««lul da la not*de cowverture pour 1* rapport 0* la Coaol«aioB de ectteiHMtioCt* Come voo» a«rac

too* lit cut apr*«HBlA£. penAazst I'Awwibl** gimhua^^ U «»ra faeiiti* 4a yran&f*

contact par«onn«lLMMat »v*c ctecnirt i* voua JKJUT *4rifi«r »1 voui ar*m

Je ac orol* pea qa*«aeutt A* oea texte* *oit ro^ »

d» OonMHr la parole MI repr**«a*aat Au in«irla, Je t*iJ vou* llr* it

texte auquel J'al peusi eoan* prenlar paragrapbe lu nondat Aaoa 1* rapport an

Cooeeil de

"Dans 1* rapport Au BecNitalr* ofo^ral au |Cou*eil tin c*Viuriti »wr

•aatares pri**« ec ce qui cancsna* la tuia* «* cwwrr* 4* la

du CotuBeil de wi.curlt6 aAopt^« le 81 feVrler 1961 (SA?^),? le- Coat all d*a4curlt< a At*" lnfo:nrf de l*e3i«iiMn ]?«ir le Cotdt4 ccmnintiltatif sttf le Congo

ftu paragrapbe A-4 d« La re-aolatioit attsmcntictiinfie , LE CamJ.t4 K

ti imliat«anaiit flid. ««a 44bat» air 1* "tL»* an cxiursra A*1*la Coonell

mad&t A* la CtaanUticn

du Ccoaeil 4*

Tolla la fonw la pltti ala^le qu* poorrait priaastmr *• t«x%*.

coueultattr a fait lea recewnanAation* 0ul7axtt«a aur la c»cfpo*iti«n «t .1*

fII

f

aLT/00 - 66 -

M. Ja.1* MACEUBJ (ttftrla) ( interpretation dt I1 anglais) i Jt eroia avoireouleve au cours de reunions anterleures du Cortta1 eoneultatif „ la. question de1'eiargisseattnt du danalne d'appli nation du panfrtfiM 4 dt £» Aralutlofi du.Conioil de securite*, ell* d'y laelitft d'autres Mribrtt 4t I'QreiM lAglilmtlf qulont egaleavnt etc* tuft 4 Stanleyville. Si oelA M pent ee fair*, U **r*ltp«ut-8tr« n^ceiMtlr* qu« 1« OooMll d* •4eurit4 er*« UM *utr« ocoMiMiaa. J* DC•aid pas queues »*«xxr«« on ra prmdra pour ^larfir 1« aandat afifl <|ue eelul*ei asport* p«« ••vdeme&t »ur M. Luauaba *t ••• eoll^guM, •»!• au««l sur dlx mntxr**au aolui du Parltment qul ont <t< ^gal«nect tu<«.

La 8ECRB5CA1RE QBBERAL ( intarpr4tatloo de l«»o«lal«) ? Ooua dcvoca noun«n taclr •trlctcowat eux tamea de la resolution. Moua ne pouvona Modifier 1*•andat. Houa na pourona qu'appliquer la raaoiutloc du Cooaail da •e'eurit*. Fcmrttr« •!• to pratique, I'avlo expriai nau«scit«r»lt vam <Wci»ion aoit du CJoaaaU da•4ovrltl aoit dt I'AiataUa* fafi^ndtw L'ue at I'autr* pawaut da<si/tarI'alarftiiaaaaDt du aaadat. Si la «andat atait «Lar«l, Ja croi« <ju'U iaralt «L«r aeiqua 1'Aaaaoblaa ou la Ooaaail aa eraeraiant paa tm nmival orgaaa vaic ilargiraloetla Bandit da la OomUsion. C'eat la ea qua ja paoaa.

M. JaJa, HfCBUPJ (Il««ria) (latarpra'tatian da I1 anglais) i Bat-c* quala GoBlta* eoosultatlf pourrait roua conaalllar da portar oatta affaire a laeonaaissanee du Oonaeil da securit^ pour qua le aaodat aolt ilargi?

lie BISCMEDURE fljBalRAIf (interpretation de lf anglais) : La decision

appartient*

M, DJALLjj (Ouinee) i U u'est paa inutile, four rtpondra It no«r«de la JUgoria, de rappeiar qua la problem qu'il vitnt daaoulcrar 1'an^Lt *«** pard'autres d<4Kg»tloDS lora da la discuss ion derant it QoMtii tie s^eurlt* tt tjw»c'est en toute oonaalssanca da eauae qua la Cbaaeii da aieurit^ a pila aft raao-lution en date du 21 ferrier. Par oonaequant, a'il y a ta alawmt aoureau - at 4la connaissance da m daiegatloo, las Katlons Unies n'ont paa aaaora 4t4 Infomaaa,la Secretariat ou La Force daa Mfttloaa Unite au Conge a 'ont pa» 4i4 «& MMMT«» daconfirmer les assaaslnats d'honea politicoes daaa la Pvorlnee oriaatals ~notre collegua du Sig^ria I'affima - a'il y a uo eiaaant nouveau^ now*d'etre daoijL qua de renvoyar i* question daract 1« Ooaaail d« a4ewit4. L*eonaultacif oc peut voua don&er auoun oonaail a ce aujat, d'autant qua 1* .Qoftaaildt aeeurlU a deja au a ooaaattrt dt otttt affaire,

Gi.T/00

(,Btblqpi«) (lattijpftftttQo 1«

la aort da tout lei efarf • eocgQlftii *iuai* ju' U* HOUat,, nail ottt* rfcolutlon via*

particxLLueraaent trott paraaaae*, Je aa oral* p«* qp*tf 4« w»tr« prcpr* autorJta,

nous pui&sioaa d6dL4»r d'ajoutar a'antr-em peraocAtt iui »« trowaiant daftui d'*utr««partie* du Congo. Sous nortlriooiB d«-» tame* de: !«. r^nolt'tXct)*

Ce qjue ooue pouvoat fair*, c'«nt otci, J\d.»«jua la tju»»tto« YI fttr« di«cut4«de nouveuu a i'A«§eBft)14« g*o*rale, via pnraipr^he •fprt^rltf pc;urrari. 8tr« in«tlu«,qul vi&erait une nouvelle invcitl^ntloa «t d4t«rrniMmit »'U y H -'autrv* p*r*oooa«q.ul ont «-^ tuoes. Mala prtodre 1* eho«« «ur noun, dAddi* noui»-idto»* eoow »inoue ^tions uc cTgasw; poUtlijue, que rjette lnv«»U«att««i <9MLt ttrt •tattdoc a • '

I'enaeafci* du Congo, serai t,, je pen«*-j »ou» «apo««r a 4«» 'caritiqjiie*. G» p«trr«lt

dlr« <|ue omui IOBWM ai.llt |>lw IOJQ f4,'<» (MI com :

da l'aa(a«A».i j tto

BUT cc point, Monaiaur la Hlnittrw, ast <jj* *i IA cfaowt doit »e fiiir*, eiD.ei doit

*e falre «yr' I1 inltlAtiT* 4e» «ovcv««>»»ant4 «eajbra«. KU* oa x«ut M; faiLj:* stir

I'Lnlttfttr^c du Conit6 conBultfttii p«rce gue 10 Oomiti couBxtltctl^ doit »*er, tamira »on r6le de oocseiller i propo* de la •!•« en oauvra daa râcniu-Uooit - <]uel« qua•oiaot let sentlfflentc qute 1* Coa£t4 eooauliatlf pul«t« avoir 4 prvpo* dfuoanSsolution. C'c«t aux Ktata Mdnlbr*> qu'll appartl«nt da preodr* I" ltdtl*tlT« at

ooo. au Cocdt^ eoneultatlf * C'eet 14 aoa ««ntln»nt ptu^Mwctt offJciel mar ee point

at Ja eroif qua cioua aarlou Mga* da dawnurar dana 1* cadve atari ct *l»t>li pour

notre travail •

t«pue*tlao* vouitMooaiexar la S*cr*t*lr* ganar«lr ocnui ^Vcouiant acrttaraa»niH MUafAettloc* J«

•i^pleaent ajowtar qua si nooa d*voa» nou« lataraaaax a towa l»n a«p«et« Au

problew? ocmgolai» pwjir taroucvar wo* adutlon jvwta at <qjolluh»la» iX aarait

axc«iislT«nMtnt gray* t<** noua aliloiui «a davaat dm ^vAmniiirt* et ($m, pour *X1«*

au food 1«» pro^laana, noua ptur»ly»lcm» du alb» eomp I1 «9e*«u»ioii &(.UB*

»ur uce queatiOQ qul act d4jt pr»tlqti«n«n.t aolairei* puiBqf*««XL« fait

tr»a rv«tte 4u Conaell d* Dôwnta'* Una dimciuMtioa ;j*i*«ar uaae^

pour nous 4 un r«tA,r<l qui oft poujzirait ififtra q-j* px.ûAlc,Ukltl« 4. la>

•olwticm d:u»* ajMivtlACi qui *

OLT/00 . 68 .

M. Diallo

Pour le prods-verbal, Je voudreis en tout CM dm, alt BOB de IA delegationdu Kali, qua nous soenss absoluaent centre tout avis que le Cbnite serait amsr*a donner au Secretaire general qui saura tres bien salsir le Oonsell de «4curlt£d'ucc qtMation lorsqu'll «n »«im lui-atM officl«U.«B6Ot Ml*l« Four 1'imtant,nou* i|jnoron« ce qul * pu §e p»s««r 4 Stanleyville.

M. J«4> WACaiTCU (Nigeria) (interpretation d« I'anglala) : J'aiaeralucorriger la renarque falte par le r«pre»«ntant de 1'Etblqple. Ja a'al paa devao&4au ConilU consultatif d'tteDdre 1« aaadat pare* qu'il ce peut lo falre* J'al•uicer* QU' 11 feralt peut-itre na'oeiMire q,ue le Co«tt4 eoosulUtif eooaellleau Secretaire geoiral d'attirer, BUT cet aapeet »igrpl<iaftntaljre du probleae,1'attention du Cooaell de •ecurlU afln que »olt evlttfa la possibility de volrereer une autre eoasaisslOD qul auralt a tralter de questions siwilaires.

Mala vous avet declare que I1initiative pouvait venlr des gouverntvenU •eribresEvl<S«aan*ct, nous savons qu'll y a beaucoup de famous de le faUPe,

Je faie cette declaration au ca» oh quelqu'un auralt l'lqpr«s«ion que Jedemand* au Ooait* consultatif de depasser son rftLe nonaal. Cela ne serait pasexact.

^ SECRETAIRE 08SERAL (interpretation de l'anfl.aisj : Je oe p«8W p«iqu'll y .kit eu de Mlentendu. n s'aglt eeuleBent de anvoir •! one oplatctt doitou non &tre ejqprlJHfe lei. Mais Je p*ns« que cela devra ttre laiase dt cdti pour 1»•oaent en raison des considerations Juridlques dont nous devons nous fiouvccir*

i«na ces conditions, j'estlne que nous SCOMS arrives au point ou nouspouvons aettre fin 4 cette reunion* Des textes en anglais et en franoais dupremier paragraph* du oandat vous seroot dlatrlbue's. Vous recevre* scalewmt lalettre de couverture du rapport de la Goawisaiofi de coociliatlon. Sous nous•ettrons en rapport avec vous uans le couraot de I'apres-aidl afln de oonnaltr*vos vues sur ces deux textes*

STf/CR n -

Kl!flppffW1 f»t

^ 1:

i«jt«i|lftiifitt!;?!

GL1/CO .^/TO-

M. d«

conctme 1« paragraph* 3, J« a*figurant a la llM 2 d» OB

oet«xte «oglAla »«nbl« •uggirer qu'll a'

1*doon«r d*ei loTcnmco* ot qui,

i'll

ft

4 Kn c* «ti

ac%«

SY/CR - T i -

lt. JHA. (IirieK interpretation de 1'anglais) : I* rffpr**ent«ot dt: IBNigeria voudrait-il avoir I'soabllit*' da rapetar son aMOdoawnt «u paragraph* >t

u BBCMpUM QgHBRAL (interpretation d* I'ajtlati) i 81 J'ai Mmccnpris, Ie wpresantant At la Nigeria euggarelt siaplmaart 1* •vppraeaicn das•ota "at se rendre «B tout llmoc tent IA IblfttbllqM flu Congo" •

H. WATHUKU (Rlg4rl») (interpretation te l'aa«Ula) : J'MttM qut eettttu»S« «st d<Ji. iopLlqutfc dan* 10 paragraph*,

M. JHA (lad*) (interpretation <te l'aogl«l») : *> n'»i pa4 oppoaar 4 oat 0aendam0at«

M. WACHUKU (Mlg«rla) (lotarprÛtioB d0 I'aoglai*} : Moo••aodeaant 0a rapporta au paragraph* l»« Je erola qua la mot "ahaH", au <Wburt. 4*la dauxltoe phraae^ 0uggera una obllâtioo. J* pr4f<r«rmi0 toac fiw I'M vtUliM

la not "«ay" at qua 1'on mipprtM 1« aott "toave ttM) rt it to".

K. JHA (loda) (lnt«rpr*ttrtloo d* 1'anglali) : La premltore ptar*«a 4uparagraphe k M refers au paragraph* B.3 Ae la resolution da Coaaall d« B.->".ar:.t4t

qul d<m0rvî» a. toua !*» Btata Menbra* d'accorder lour plftlm ooop4ratlem & 3* »)aa•n oauvra te la raaolutioo. Lt Coalt4 a axpria* l*QV*Bioa qua, d'ftprâ1'Aiticla 25 da la Cbarta, c'*tait vua sort* d1 obligation pour toua laa mataM*aibre« d'aidir la Coomlaeioo d'aaquftta qui doit a\ra atablla wofomfcwut mparograpb* A 4 da la ratolution.

La pramiera phraaa du paragrapbA k du projat de aaodat coqporte"Tha ccnaiasion •hall ba entitled "to r«eaiv«*. Jt crolt gw'il «

da dire qua 1* coaniMioa a la droit da raeavoir 1 *«!<!* ite» eutorltAii

Ja n'alMraia paa aettra oa drolt 0ur un plaa plua baa qua 1'autw d»lt;:( ipj*,

ivpliqua toua las Stata Umbra* at daeoula tea taraaa du parpagraptw B 3 da '&*,r^solttaioo.

BOUB diaoo* qua la eooalaaioe aura 1* droit da danandar eatta aaalaâaoa*Kvideaneot ell* a o* droit. Paut-^tra, COM* 1'a 411 la r*pr4a«ntaot da 1*Hlgaria, le* parti** intaraaaaa* Tont-alla* targlvaraar. Mala co a touj<oiuns 1*droit da danaadar qualqua eboa* aan* qu'il y ait n»\lja*1nn abaolua pout l'«u%r«parti* d* vou* 1'aecordar.

IilWin fi f i» ffl? HIV ~T «l

SY/CR

Pour Leo r»i»ou* qxw

fll nju'll «K, tt

review* »ur a&

M. jton (ina»)

wol»

I*

% d*vr»lt

4t

*»t qu'llK. HACIIUKU

• 'aglt i'une quMtlon d« •t«tutl, :d%uMi co«il«*lao tetm'oppot* F«JS 4 I'enploi du next "•hull" 4 1« pr*ml*r« phmmt dm pnnkrugm^w k, cur11 B'cgit d'St^ta, d'eatlt^*, oai« lor»que vout alles plu» loin rt fat TCMMr<f<rei 4 dee "tutorltli local**", le o«0 art dlff4i-nt. Ce loot de»

ndb«ldl«lre> 4 I'lut^rlaur da l'lt«t* J« M volt pv» ccmrawt aon»efflployer le siot "•hail", B'«£l»8«nt d'orgaue* gouv»roec(KrU»wc ou «'ln«ta*urtian»

loceux. On vou» dim "feue DA «oan0(i EI''roul«*

". VotU

Mi* J3Ac* ca», que MKIS »upprl«tot«i

la R^publiqp* *a Congo"!AUr*

!"l "ill!1 "!"i'"lll Hi!1! ' ' • • ? • "•>' '" I'

:Hi:ip<:

-73.

M. Diablo EBHBA (Mail) : AfiA de ocatrttawr & *clairclr la situation,jadiroi QU'OB peut donaer en franâls - > ne Ml* paa exaetwent ce ijue 1« textedonne aa acglAi* . tout •pel«e«ent, d«a> l'««prlt <Su iroit, 4 ootrv «nl de Litrilg4rl», c«r pour nous, avoir 1* droit ou pouvolr inrrlaxilg. «K«ctoMat au »6iB8:So eff*t, quand on "donne UD pouvolr" 4 quelqu'uo,, c» enploi* un verb® âl .»«•«;"pouvoir". Cela o« lalt aucuoe obligation 4 I« pentocnw qiil eat cactie de eafpouoirs de lea axercer. Oo lui 'laiaac 1« solo do 1» fair* qu»nd «« MT«

nJcftatalr*. D« nIkM, quaixl roufl <Ut*t "u»«r d'uo <taaltt*': c'tit ua ooatMV pi

e§t dlfftfrtnt de la poeaeaaloo du droit. On p»ut atoijr un drcit cane lr'jtlii*»r.

Doqcf qu« 1* Conalaaion "ait Iv Orolt" ou sue 1» CdMtBislaQ Sit 1* pcuvclr*de poaer dea queatiowi, eela va d« aoi* Conat 1'a fjitt rMiMfguer tout a 1'bam*I'aabaaaadeur d« 1'Inde, c«l* oe donae ab»oli«eDt paa le p0u<rolr de racevoir d*«repooaea dee pertlea late>eaa*ea. A notre arid done,, Boua powooe dana un aoueide •labileit^^BMttra "pourra* ou haura la droit" aaoa QU* e*la daeatttra en qpoiqu« ee aolt la oooteou du •endat, du jaîna aa ^naoâla blen eateodu.

1'ewplol «u not •po"***" »n fwttjala *«t tr*t 'toon* Main jt p*UM *u*i»ila nupprmsioc to not "'kroalmt* mt un* 'botto* efc*M, Mr t*l» atftmrv toutaou* p«nwt 4» o* fMW wtrer

•utoritl. C« «ot (Nwrrt 1* H*i»8fl>l*qtti to' Congo tt e*tw

for ,*t, «i on vou* It

lei 1* not "M p*ut p«» r* ra^ue

Mlaa * 1* toodt te

(Into)J« crola c«tte <M9Mdmlo«int tavern p«*

2* trot* eaatim.?4*. 3tnt m-ol»qu« la eooKlssioc a IB drolt d<t dORatrittr >t dft nNMrvo^x ' wM»t»t»»o« tea wxto-

dan* la BApubllqwi 3w CanfO, tsoui fliftaa* ]« Ktotnn mnte»n««>A»» pour qa» 1*eamisalaa pui»a« *'«equlttair te a* tfete. J'e»t1«i» qp> IJM mftuett** 6aa* 1*Congo sort auaii U4«» que qalo<mqpit par 1* r4aolutlon. Mt aaaiiiyniot.« , 4*

moi, OOD avulawnt I'encploi «u tsoft "rwctiv*" a'Mt pwi «Mi**i*» «Kl* 11 a«t

8Y/CR - 75 -

(UBOERiJ. da t J« peoiaraprftaentant du Liberia a&Mttra qua o'aat li un« floMM 4* langagt, Mit aonpac UJD point e«»entlel. Aussi pouvon«-oou», pour Acourtar notr* tliebCj, «oc«pt«re« texta tel qu'll eat, puifrqu'il semble qua tou* les aeoibrea 1'ag.rientt

Je suppose done que DOUR pouvooa coaaid4rer cone texmloa* aotn atude dace texte, «taat anteodu que le taxta du paragraph* 1 aara diatrlbul agaLoMDten fraoqala at qua ncua voua conaultarooa au coura da l'apr*a-«ldl. Hou*•ttendooa toujoura un af», celul da la Bizaanie. J'«0ealeral da 1'obtenlrda ti. Thazrt da fa^oo que DOUB pulasiooa al poaslbie publlar ee taxta denaln.

La aaanoe eat lerfe a. 12 h. 30«

Qituo* Bo 39

21 nrt 19617RNCA1S

CGMXZI COMSUUMffV OB KffXOB UU»SUB l

84MM t«ou« «u SUM, 4 Ktv fork,!• MWAl 21 MTV 19&, *• 17

AS/CO

OHBfiAL (lnt«n«4UtioB A* La principal*gueatioc louBie* »ujourd'hul 4 notr* attention *«t 1* rapport d« la QoMdaaioade conciliation* Avmnt de TOIUI inrltar 4 expriaer WB. qpinAoBjn »ur o* rapport,p«ut-$tr* pourmla-Jte »watia«n*rl pour votre iof ornRtloa, <9g*l<p»qui as paraitaent aeriter wtrit attention, biom û« J* c« credit p*t

uae dtouioo iwMHttto.to n» t t» t^ ; : , : , ' ,avts vu OMB 1* pr««»« •• «t t»l« a #ttf ccofiTwili - fwii 1

a 4*clar4 hl*r QUA IM trcnq^hi 4«a» BaUocu Uniei tfae r«<tovBno«rtwt j«B»t« a B»o»aou » Matadl". Cette d^dBmtloo it 4t6 Unit* iidort fiut i«t o4fo«laUon« mpour«ulvai«nit «ur la b««« 4'un. aeootui Mloc luftmtl aom dvrrlcwti y r«tourn«r. J«carols qua vou* «*rcx d1 accord «T«C BIO! pour rccoiiEiattapft <$» a'trt laeboiie d'aB8«a inoul daeui l'hl«toir« dl^loaatlqxj* , C'**t po^jrqttoi, J'aldlataaent adrtcM, par I'latemAdlair* dt M* Abba«, ua* guaatiou auPrdeidaot Xaaa-Vubu pour lui dwaniftr a1 11 appuyait ou t'il d^Mrrouftit ottttedeclaration, en «ouHg»ant que a1 II i"appvgraJLt 11 n» faudjâlt cooBid4r«r le»atfgoelatlocf oonw roBû*». Ju»<pi t pr^tant, Je n'ai r«?u aumunin rÎMMUM 4e»tt« quaatloe.

D'autre part, 11 y a «u das dl«<3u««iocui • *t a»» discisjiai.-ooa iattoiMt* -actrt M. Abbu et M« Heo. M« H»o orait adopt* la po«4.tict} gu'il n'y *vmit"aucuae raison" au retour dec trcn^p«(i d«» IQatiocut Uhle« 4 i:<b.^di *t4quip« de tedmicie&» cirtlt des Rations lfci«a pourzmlt ttr» «iww*« pour ootrtrfiDLer1'arrivee et la dirtributioD dec BturchJUidiaoii destinies ma Kfntloca Uities. Jk>tr«attitud* a toujoura »t4 - at tlic Mora toujoura - q\M cou« iev^sa* •aintatdxprin.clp«B J le» operatiooe det Hfotiotw Uniea et l«a a^frcnmaiodjMnenta <l«*MatJoca Unles dolrent ttre plaeiiiffi noun 1« contrftLe de» Rataoiui IJktiM etdes BatiocB l&iet. CelA >lappJU.<;:,Mt en particullei a H&tadi ûi est i» . iigiwt ritnlt

dt cot m\dea Mfttadi, e« qui oa pewt ttre le c«a •! oo MCivil*,, aljtufti ftw lra d*clar< M. Ti*o.

Smrin, je tl«aa a cooaicn«ff ftw M« H*o ad'uou oonsr*r«jnoe da: previe, «al« qfui 00010

A. .I.'AJC toii 4aoBttrail

u* d* ;jwttlq«M«

l * qpin loss .-• ^-

4«w i IMJ»K!«IW.,-I

GT/CS

flacratalra sdndral

Daos d'autraa condition*, inutila Ac dlra qualla gravlta1 11 oonvtaadraltVattacaer 4 uoe talla <W«U*witK» at *MU* rfeaUan alia amwllarait. ml'CK!CUrran«a, nouf pOWTOM fiOU* bCTMT 4 OOCtatAtar Una MMIval4*

da prcfKM «0bt taous, qui »artbitnt d*« p*ra}a« •» i'*ir. Jto mc*p»odADt qu111 faille preadar* 4 It l<gto« Acs prfl^on qul ooi <t* twus(juawnt; 11 DOIU fnudrm !•* avoir 4 I'aqprlt lora te I« AUeuaaioo, fui p«ut•'•v*r« blA.t9t a4oa«Mlrc, d* octr* altiMtian 4 BMMHW^ Kitan* «t M»«MU.

L» *itu«tioo 4 tUtadi tw^t te plua *n plua uu eacraot^n 4'uxcanMi^ oar aona14p«odoua de oa port pour ooa fouroituvaa. Ax outva, da noBfc«*at»- Taataain: oapauvent aetuallaaaot dacbaxgar laur cargaiaoo 4 Matadl, du f ait da Dotra abaaec*.11 y a 14 tut factaur taafta qul davna tdt ou tard ^tr» rtfglil. SI jcoua n* parvanoeaP4MP dan* la 0<lal oaoaMaJLra, pour da» raiaoc* pratiqas«r i r%lar ead'uca f«Qoo MtlrffclMnta, yimritami ca Oc«it4( 4 otMiimr !•» aaauraa APoint batoto d* toulicMir «ut 4a talLa* Mturaa aoua «ttfa«anxrt; profood*Mtjt daoaIt probl^M aiw da la continuation da l»oparatlcw d»« Xatioaa ttaiaa.

A «Din» qua voua la voulias axpraaadaaot, Ja na voua invita paa 4 diacwtarea sujat aalataoaat. Rotra Information ast aoeora trop iaoonpiata.suis fait uoa r&gl* coostanta da roua tanlr Informal! Aa tout mmnfaannt dans lasituation, da fajjoo 4 na pas roua praadra par surpriM lorsqu'll nous faut raraairexprassanant au sujat. Qnaxaoan du rapport da la Coaaiaaion da conciliation vmMOS doute nous danaadar tact da taopa qu'il at pftralt plua Baas da now* ooo«*eraraaas d^semperar 4 cette tficbe.

M. KAMIL (Malaisia) (intaxpratatioo da 1'aaglAia) : La docuneottracunwttajtt 4 I'AasaBblaa g4&4rala la rapport da la Conaissloc da^conoiUatiooiadlout qua catta traaulitioa aat affaotuaa tana qua 1* CoalU ooosultatlf ajitancore au 1* ?otaiblllt4 d'axaaiaar las raeraaamlstioos figurarrt dans la rapport;par eon»aquant, eea racoBaaudations n'aogaeaot oi l» Coalt* eooaultatif nl aaeacabras sur aaicun point da food* Suis-Ja food4 4 coaprandre qua 1* Coait4coosultatif coapta parvaxsir 4 oartaloas eooolaalona, au sujat da ea rapport, «tlas coaauoiquar 4 1'Aaaaablaa gawtralar Ou a'acit-11 unlquaaant, pour vam,d'axamlnar la rapport at d'iadlquar DOS vuaa iadlTlduRllsa, an taut qua aaauraadu Coaittf eooaultatift

tt'y » *u cueuiimdtu noote wur 1*

c« qu« r«fUt« I*eU« indl<:u»C«d.t<4

dspcodtoat, hlor, ondu Cvoudrmit «otr«r too* l» rif du «*)«t. II «ppttjtimt m

PUniaur* waters* 00 1* Qo«iri«*ionBBUJoird'hiu* £• »al8i» oottw ««»0iiJilo« An IM

tt d

«• W* etu i I'MMMnMA* »»o*r»U. C'«rtn%«^»tr» p«int

mr IB food, la

l*ur» effort*

K. JHA (Inde) (Interpretation da l'aa*lel«) : J« TOMttr*!* •'aaaociar4 rout, Monalaur I* Secretaire ctatfral, alatl qu'e d'autrea aeabres du Canlte* pourr«aerei«r laa oftcbrea da la Coaad.aalon de co&eillatioc pour tc rapport tHMarfrlaux at profood qu'lla ont aounl*. Sa deplt d* ooatoreux obataelaa, dont ilanf a1 talent paa r**poo»»blas, Us oot pu Hdlg«r un r«pport qul rm*0«afcl« un*grand* qvwAttt^ de falts «t de r»n*«lgn«MlitB «t qul «v»oc» aoobr* d« coocim»loo».A pr«alAre vue, la plupart d« «•• conclu«loo» aou* a«Mfcl«trt p*rf*lt«w5t

Pour o« qul «tt d* it qu»ttlon d« aatcir ai o« ComlU dolt ilacut*r ie

rapport, Ja dlr*i qu'i MOD *vla o« n'aat pM rMUbaa»nt A lul d« 1« faiv*.Coavtoaion d« conciliation ar«lt pour objactlf <$• faollltvr I*a effort* d«conciliation ante* lea Cosxgolaia auxâaWa. C(«at 1' object if qul tftaltdana le paragraph* 3 de la rtfaolutloB d« l*A«aaa*>14c gooairvlia du 21 aaL'Aaa«zabl4a « deaaad<f pour daa ralaona de eoonodlt<, «u Coolt4 co&aultattf daoonaar l*a oaoibrea da la Coanlaalou de eoaaHlatlon. Je n* p«ita« p«a qua oolarti•aadat aolt all* plua loin a cat ^gard.

Le rapport qul • et4 aouvla eat done aerleux et profoad. J* erola quea. l'Aaaeab!4a gaîarale qu'tl appartlatit •alntwoaot da I'a&aOyaer at lepulaqu'elle vlent d'ouvrir le dabat aw la queatlon du Conô. 81 nou» «X|rt«i«a«

dea oplaiona lei, ja 00 a«la paa daoa qualla naaure *U*» t«irkii

utilaa. Laa opilniona qua ooua nqprlmx* iei «ont d**«in4iMl I aarvli1 «a

general ^ et Je oe paoae paa quo now <]roDa dta ooikMili a Ittl dottZMnr «ft M i|tdeonoeroa ce rapport. La rapport aa cootlent pa« d« rxoamarrtatiooa partlcadl»r««a 1'adreaae du 3«cretalr« gfearel, 1'lavltant a faire tclle ou t«Ut cbo*«, f«x>cooaaquent, Ja penaa qu'U 0uffit gua 0000 ayooa trmaiKU la Mpport a lrA8*<w*>U«.Noua D'arooa ooua aftaaa reou ce docuaunt qu'bier «t noua B'avoo* paj tu 1« taafftde 1'etudier. Cbaqua \mat\v » du CoaUta; pourr», «B ta^pi voulu, fftirt cowoattr*son avla aur oe rapport derant I'Affaaribltfa fAoaVala. C'aat pourquot j« &» pan**paa qua noua utlllaerloaa notre teape d'una oaaiere trea util» e« eatrfnt 1«1

dans lea detail* du rapport at aa ocoawatant laa ranaalqnaatanta ou l«a

conclualooa qu'U cootlent.

m

JH/n>

M. d* : C« m'aat

pa* en taut qua HMbrt 4* t» CoaKta*!** 4« "tM»'lUi**ttm qua Ja pranda Mai«ta*M»tla jarol*. Ja 1* pra«i*« »JTin d'*rtt*r tout jBjO»u*aa&u, Ja a* *ul* paa, Itla foie, l* Dr J«kyll «t M. Kyl«, MUa j« panaa devoir * ct Conlt* tott»*it*Ulqui a nouo4 la Coavlafion, uua «x» . »tlo«. quftat «u fult nm j« »>«i 1*4 1.1404ie rapport. J'ai d4j4 touiMt <jw*t:-« r»l«<ttft 'four JtftatwtJlat |%1 igl *izw4#

J« areii dtvoir qvwod. «HM» un» ftMÛ«4tftiLoft k 0* Cqadi^,

iad.la.utr tXtiraMfitt fii* J'l«t, ttittftt tiu*' it«fc^ *• la

cooper* tr«a 4troiUnwit •-roe MI e«>]Jjatu»«. Mou* amoa trirrtllUU Air

4 L»opoM>-?.?JUi. HOOD anronji *u petrfr-*j» 4»* dlT- rftnata da ruat, •»!« aeuatoujow* ixkrvvnu* a Jins 4cart«r# AH jarlx 4* r.ouceaalc'j* nu*^«]Jba*. C'eat 1*r4aultat da oaa aa«Dci«.tlou» qul a 4*4 priatnb* au Condtrf.

Alnal «wa J« 1'itl dija dit> le ranxurt ooatlant 4* ooabrûs z«aa«ifDMMitflqul pauvwnt trtve tra« util*s pour ^twdiar la aituation «u OOBP>. EL ffr*«t««un certain nonbre da points que dee g«ni n'aymnt p«a vl»lt4 la fay* «• pourraiaot

que dtffjLcllaaiant eoaoajtbre* C'«*t aotaa oat ancle <V**f pftgacomi.lltiaMft > Ji«

rtco«naoii«r It rayport an. Ooalt** La aa

a f*lr« 4l«pr«ttrt on aarâide In eiUMticNi •« Qongo.

Ja oroli powoir dlra qu« aoui «ap4rloQ* Tiraaant q^'iaaci iwolnMoo

toua aXlona laâe, M«m foe nona

daa ooobaraux proÛta»a ocai&axea qut ae fOMlant. n. i«r>ait

una queiopnque OKuvalae fol. Pour •» pnrt, J'al ladi *!* mmavoaa trouvtt ie» CoogoUia tr*a courtcia, a tolam das a^pwt'flia,, :mla U a <>t4 tar-te

olilr qVlU eatinaient devoir ttr« JL»JLaa4a aaulf pour tâoadrw Jûr*

C'ast o« que 1* Rapporteur a rfti«r»* *a pracamtaat. la r*fp:irt

Un point JMportaAt rtMBte «« irai<pM»» J« T*«K pwcier <3*

£iou« tvoQe tou* «w que 1» Coof4ran«« de» Alri«Molt» *J« Confer twau«_«rj

a»utrt, pourvtit j*uV~ttr» *14wr i rumnar «Mt 4iî»t4oa w*r»*j,* iaaji

Evid«aw»nt, c«tte Mae qua oout BWRH &Ueut4e at MMOj|r«aVi -«Mio utt o«rt»ln

ooatort d« perfloaofllitâ^ 4t4 cUa-aAaa dapa*a4a pur 1»» ^vlncwMkia, 'dapu'li

aotra d4part du Congo.

4taximt ,l«a «:' UUi«tione que J« tamlc a dcxwuiKr1 pour *nt«r tout

,;! ..... wr-; »u fait c;-u*i- ,i« :»;*%;, piui aifD4 1* rn»sf»rt.,

-X3A5-

M. PIALLQ (Oulnee) : je voudrale tree brlevtaent aatocier la d&6g*tlona« 1? R<publique de Guinec 4 certain** opinion* qui ri«nn«nt d'ftre <falMa, A,•avoir qu'il n* teoble ni opportuc,, ni trea utlla da ** Hirer a- uae di*cu*t.taatrop i*uillae du rapport qua la ComndK*lon da ooncllUUow * louM*, cecl i lafol'- pour dei raleona de principe *t pour da» raiaoaii dt fait.

Tout d'abord, pour una quaitIon da principe : oou« ao4HH« lei la Ccwlt*oonaultatif charg<4 upeclalaauit et yrlncipalaaant, Mbnaieur la 8acr4da voua donner de* conaalla. En I'oocurrence, quala conaailt pourralt-oo vou»donnarf Knvlaafac-voue de pr^ianter, sur la b*a« de ce rajiport, un rapporta I'Aaaemblea g^narale en vue de la diacuaaior. du problaae du Congo qui aat»ctu*ll«nenu en couri, «t dan* ce CAS denandar^ voua au Condt4 couaultatif devoufl donoar daa conaeilAT Si telle *talt la »:'.tuatiou, Je oonprendraic a larlgueur qua 1'on discute. Miii aa delegation penee qua el rou» c'arac pa»1'intention <5e preodre uoe initiative particullara, la GoBltd A*eat pat

a voua donoar dee comaalOji •! caux oi aa dolvant paj> awnrlr 4"fUaiqua

Four oatta ralion da principe, je na rola done paj I'utlHtl Wa*ll y fturvlt i

aa livrar Icl 4 uae dlaeuaalon da food. La rupport fou«it wfc ««rt«la ooefcrt

d'tfltfwata, donna baaucoup de renaelgaeaanta,, at chaque daUgptlOQ an faraI'uaage qu'ella voudra au coura da 1* dUteuaaion an AaaariblaW gaciarale.

MRlatenamt, pour de* ralaona da fait, M d<la«atlor. ne paaaa paa oca plu*qua ce rapport appella una trae Loogua diaeuaalon.

En effet, ce rapport eat ceiut tie la Cos»iUgI .>n de f. O3c;,;;i,i»tioa« Je'lot :i.? pcurra:ih. tout de

to.it ce qui, utUoB polAniqpte,, *al« 11

' «t

abaoluaen , 4'rrltcr de ,:«: livrer

apparalt** cotnwr wie i»rl»e <*«pa« lautll* £« relever un«avmlect aatla* qu'dtant doatxf Us condition* c*r44«Bderciers, la CooKisftibn «'i«> concili«.i..l;iQ vomit &<,}&. ibcitwice. C'est pour c«tti> rtiinon - i f f V:«s a*li§p*tioo«, dont l*"'mi,ei«j«, antd« faire partle de 1», Ccjczd-BBltna d<. conclllftLloO. Jet J*j l.i»' tut "pfcw^pmppage i*5 uu rapport d* 1* Cun&iBiioa de :ooclli»tic« , It: pliirmtii ou:lvw&t« t

^KtftDt ;.U?c>o$ I1 attitude n4«atlve et iBtx«9«l3«Mit« " m certal!i*«jjers-; i-.jalit48, lea cllvwrses ttr'tative* f»4<iw par 1* Comd •»:'<* en Vr«c, vi oilier IBS pxour^s apon^8 n'oot do m< »uc\;r r(*tt ,0..t4i.t -

.t

d*

J1t»«i(i

lie jpjlacli* COH» pour1J. n'«ct *&•• pa*

Je rap.,xe'ae qvie 1« asanaat « . .mi£ uede rfctmcliter ., lou* ifrtioc* 4« wui pn'*tait plus posiiWLff. Or^ n<?«* ll»w« Icl,. aw.de piu»i<jurs «Jr*ineB de •ijour au Congo, lamen* uoc-xlu»icM>t J«i n'eo -iia f*» uaxvotafife.

Je p«09« dcoc, «;o cooclu»l«> %u«j, pour d«»des raisoDB de fait* il »'«»t abeolunwat; piuiopportua, ue a« liTn»r a UM «tute appvofpa<U«f i »olp*exacteaent, Moosieur ie Secretaire g4o*ralr qiwl. •erait l'obj«|t.par «x«a5>le de vcu« donoer des coctMsHa.

Le 3BCRE3AIHE ^HgaAL (interprttatioo d« I1atyjlal-.j : Au covare. <ue laditcuaaioo u'hier au Comlt* consul tat if , lt« Mntota <Su Cc«dtn oat Mclarfi

avoir exanln* 1« rapport, !!• alMUwivnt oxprtnmr l«w crilfli, ^tt^-t^Ui't -qu'u«st off«rt« aux oeafcr«B iu CoBltl «t aux HMtont u« la CcMalatioa d»

cett« *tu«i«,

coociilotico de dire & leurw collegues c« qu'llv oat i'lntemUoo da <iir«.C'e*t is, & inoi point de V\*R, la •!*• a «xiicvtlc« d'un« initiative vacant des

du Cood'U) coaaultatif . J# o'al paa l'lnt«otloo o« prlawntar per«oon«ll«»«floto«s otoMrvationui a X'A.tseaibKe g4o4ral« mo* 1* rapport. Ja croia qu», c« fai«aDt»V

UMaonoiaa, J« voudrala TOUB rapp«l«r q««ll« *at In. mitxm.t.iaa* Cvoua vou» no aowl«ndr«£, au paragraph* 3 da la rtaolutlcn <ltt 20 aqpfe«tv<tt

"F*it appal 4 tout laa Cocusolaii 4 I'tottfrlaur da ladu Congo pour qu'ils racba reboot uoa •olution rapid*, $fr daa •oyanapaclflqua* 4 toua laurs conflita Intarna* an ma <3« 1'uDitri *t te I'int*frit4du Congo^ av»c 1'aid*, «u tout gxw to b*aoin, d* y*pi-4«*irtiiat» d'A«l*«t d'Afrlqu* no«i4* par !• C&alJ«4 eottfultatif pour 1« Conco, «n cormul-

•¥•€ !• Stcritalr* j*t^r«l, «ax fiM te cone illation j". tl»7^ (I3-IV))Dooc, 4 BOB vrii, la CooMlMloo te cone Illation »«t uo «X«BM du

, parml !«• OMtbrva duqiwl 11 at f»ut pas cooptar tea* c* cai 1*Stor<ft«lT« ,7j*D*r»l puUqu'll «at dlt •apra»aa«ant "an aonsultiatlLon awe la8acr*t«ii« ^atrfral". i

Dana 001 condition, c» qui aat fait du rapport, l«a ooMWRtalraa apporlNla4 ton Bojat, relevant axeluaivaoant da la dtfciaion da eaux qwl, dana larlaolutioo, aoat cocwidaWa coaaw anaibraa du Ccait^ coocultatir at out a'te'd'un aandat pr*ci» da I'AaaaaibKa g^nrfrala. La aaodat n'aat pa« domrf auSaertfta^ra ffotfral a* la au Coalt^ cooaultatlf, axcluant alnal, ao UD cartatnla Sacrltaira «ao*ral. Par eooa4quaat, an ea qui na ooooaraa^ J« VMM q«'utalla action dapaaaajralt la aaodat «t conatltuaralt una ingirmK* d«na !••travaux daa wafer** du Coajftt4,

I

I

MHQ/CO

M. DIALLO (Ouioat) ; Jt vou« rtntrcit, Hontlfur It St-eHtftlrtdt ooue fair* savoir clairtwot 3110 <rm» n'avts pas ]. " Intwatioe da taiiirgtatrale d»v» rapport sur It rapport fl» la Cat»it*lae dt coocLlUtioo, tetimatd'ailletirt qu'uo tcl rapport at strait pas rectvabl**

La You* vonl«e p*rl«r du rftppor t du S*or<italr«

M. DIALLO C'ent vou»

vouc 80U1« ConxiUle report a* l« Comdttian d<t cwetliftUeB wwt d* 1*g*n<t»le, ceci aurait *t* p^rfaitfiautDt SOD drcifc* H»ie, lt«nt 400^4 qu'tl *prig un« autr* d^cliioa, ctdlt At tr«a«wttx« It iwpport 4» la C«Mit«loe dtcoDciliatioD directantot a iLUoealbl^t gto^ale, Jt yntM «at rlta tttactvMll«BMUBt 1« fait QUA It Qoorilt* cooaultatif tt llirrt A uet <1n*d« «pprofoi>dlten vu« de sauMttre a I'AiMcnibXti* 0>diai4ral» xm rmpport «ipikl*«eotairt sur otrapport da laCoMBiMlan dt caaclliatiom. C'ttt pour cetts raiton, Jt poota,qua chacun o.a« •tnbrat 4u Ocait4 cootuitatif pant fadtzw Ata rtBMifiMotatMcootenus daos ca rajppojrt dt la C<ml«tiaD dt ccnciliattoa i*ata0t fat lut eoovicatdan* le d&at qui va 0« drfroulwr devmnt I'AaacBfclat g<toiral», a* fa'tn avi«aupplantotalrt du Coalt* coocultatif m o'ia(po«« null«a»ct.

M« CJjgBK (3A>«tal) . J« vmtdit.it tiqpltamit rtvmir ?-denanuer si noua sconas invites ou non iv discuttr la rapjwrt. In tffet^ «tactdoooi qu'im accord dt principe la'aat pas tncort inttrvaou, j« ne pocat paa qu*ilsoit indiquli dt oiscutar Itc ditpotitiona du rapport pr4»aat4 p«tr la Coapisaioo dtconciliation.

Done, moo inttrvtotion tend «ia^l«Dent b dtunder que oou» noua nettiooad'accoro auz It point dt savoir §'il faut ou BOO ditcuttr It rapport dt laConniasioD.

(Pakistan) ( inttrpretation d«

rapport qui ooua a tt4 diitribu* hitr tt J'ai pu t4etfici«rMtiooa dt BOO rtprtfaautftot a la CotwLanioa, M. ahatd.

lu le

t cl»« iafor«ftiula dooc M

CD gwsore de fellciter lee awabrea 4e la Coeaftisaloa pour lew eoqutte trip.pousstfe et J.OUT I1 excellent travail qu'lls oot fait. Ha oot supporta* 1«*affronts, lea ajreales et 1' IDC oof art, et leur deVoueeant, eeul, l*ur * jMr.miia'achever leur travail*

En c* qui ccacoree la .1 incuse! 03 *u rapport, mm ftifflcult* ese pr4aeatif. Ifoua ttounes tcua ici den repr4*eat«D<te d'lt*tii »ouv«raio* *t.p*r cc*»*qu«nt, nou« o» pouvoot trannntttr* 4 I'Aaawribl^ flte4idt YU» COHW <t*ot cwlul du Cuiita, *. noina qu'll 3'alt *ti *dofit4 acar aucun d'entre nou« ne p«trt dalffuar on abaadooncr 000 oaractfcr* u« repra-••otADt. Tou* noi points d« ru« drvroot done f Igurwr, d« faqon qu'll so It a:la4de las identifier, daa« le rapport qus nous far.^n* a l'As*«fft:a«a jgtterfraJLa *urootr* disousaloo du rapport de la CaoniasloD d» conciliation. Cola riwfUMtd'Stre a la fols oaban usaaaw «t peu opportun*

II ae senfcle done que la •o tbode la plus coaveoable »«r»it q-ie chaqueraprtfsentaot aoobe »on point c*e vuo dlrectcaeot a I'Aaaaatolac fao^rale, plutotque oe priiseot«r ua rapport global du Cooltl coosultatif.

OEBivU (iottrprHatloD (i« 1'aotUti) : n y a leid"tU»a tat <M QUA i'oo « «ppc.^ A MacujicloD du

et c«ux dea maabres qul oot prla 1* parole ici soot, pour de* ralsons qw»ll» oat«xpos*ee trie clalrentnt, cootre une telle diseu8«lon. L'autro poaciblli.t4 eatla »uiwuxt« ! puiaque pluaieura Mnbrea de la CoBnlssloo <ie concili*tlon »ootici preseota^ I'm dea aeabre* de la Coawlaeioo peut d*»ir«r fadre uoe u^claratiooperaonoelle, de la aecw facoo que oous avone «ot«Dau hler uoe a*<l»r*tioo .(juiAtalt eo partle a* nature perconnelle, et lee aeafcxve 'iu Cboit4 p«ura»rt d^slrer posertine question afin d'obtenlr dee eclaircloseeiBnts ou UD s^pleaent d'lsfomntlcns*

Done, aeae al voua penaeft, pour lea raiaoes d<*JA doaceee^ que aotr« Cosd.Uoe dolt p&a dlacuter le rapport, 11 roue reate necooDlB* la pooBiblHW cilea InformtloQa •uppleawjtalrea et lea acOairclauaajetita que vouf pcnmilHarr>nia<f u deciaioo voua appartlent.

h H

d* Mttr* flu, «n votr«

In qutotion,, turtout

la t«iidanc«

•t

.•J.m i>

MBO/MP - ai -

( interpretation 4* t J*

Itraaleur It flaort'taira ftfnrfral, qua 4« pourmU ajowMqr «jtiaiq«* «'to*§ *<*, paliJt* qw

*oua «v«c aoulavtfail propoa da 1» potaibliltl 4* pownr 4»« qwtliotti., J» Mdtvtadala it It Ooolttf M powrait paa attudaar tfpJLMMenH la qu*«tlo» <9w ««volr•i !• vl» d« la Ooaalsaioti d*\'«it ttr« prorogue pul*|« notui av«M M«dii notMrapport. lhlat«nuit qut I* rapport • 4*4 drfpc»4 la Oc«Bi»eloo *«t->«lLt toujoort•D vjjit Jt p»at« qxw o'ttt UM quMlioc qul dwrtit ttjr» tflucldtf«.

(EMERAL (lBt«rpr^t«tltm te l'«n4Uti«} t Mnrel.

(301KRAL (lut^rpr^tatlon (La l"amgX»i») t En oe qulcoi;ic«riM ce de-ruler poiut, j« a* ania pM qu»l :-aut ttJMi <ro%r« aviti, .Tja.'U I]

qu!il n*trt pas mio«iiMilr« te lut

fmltlovltcr le«

Han atrta&du, ai octet

du ajandat da 1'Aaaaaiblaa ajanaValej, ncnta powriooaXtata BMabraa a reoooatltuar wna Onanlftalcn daaa oa but,.ia crola qu'il aaralt aaaat difficile d'avoir, cl J'oaa ai'axprlawr

, !• OoaMiaalon an auapana. Gala n'ajoutaralt rian It la elartrf Oe lasituation.

XU Diaiio DEMBA (M»ll) t Bto Arraanrio oe praodra i« parole a'a plusd'objat, NMuilaur le 3tcr^tair« gfnaral, Ja roulala intarrnajlr teas 1» time quiitTOUO av«a Indlqutf YOU*-•£••*

Xja flPCHtMiTIP flBBmi (iutarprtftatlo«i da I'aiu^Kia) t 131 paraowMt na

daamada la parola, aoua aurona ao oartalaaaant la aa>naa i* piww ooiorto

l*hlatoira da oe Ooad.ta', aale Ja Toudral* vtfaxaunr la diec-iestati pouralt paa da amlanteodua.

M. COOfEB (Liberia) (latarprtftatloo da 1'anglala) i ,'« uo,d'accord av«c roue. La Coavlaaion da conclUatUm ayutt o*poa4 n<« jrapfort, at.ttbbt att aiora tenalt^fa. 81 ooua vouLooj da aouraau uoa oiraMliniturin, at ai 1*CoatiLt4 a it d1 accord aur oa point, 11 povrmlt ranoMMnr la Ocafldaaioe d*nation ou falrt appal 4 una nowmOIa. Mala du ajOMant IIM 1« GmdaiiOBi n

1

•on rapport, iw» iJteiM I»«,«IMI fe «* fi*:! I McUu

*ur c;«ri.»tix'-«i p*rti.#» 4* o* msfinrt-i ttfeili

4* In Ccmii«iaiii-13/,in

tflolga** :.'!!» \so,» «k law* pny*,, A1* vim* mrfn«

$|ntf« to i#ar»

ptut ixr«rft Htv Torkt

lit It C'OBBisdionj nuifl ,;•« |*niw ^K r s*aa tuctui ftottbo, ctn jpranpv » fitlt w

brUlAnt travail, «t aiwi ooua qui. a; ' HtoDJi J|An»t« iM an n-.!J«fp s|ww ftinaa* r«gu d««

lnfor»mtiaos qw. IIOIH n'aurtou* >unfl.l» o»bt«jftun» «i ranrfNn nwlMia], n'ero,!*; j*«

•xl«t<. J« p«n»« &OQC q>» te-txh e* QUA ptut fair* notr* ftwll*^,, Iplirtwawit c>t«tM 0rfttituito & 1* CSoMtltftioc dA coocllintijaQ »t d.; ""Wttafi 1 •»»

d'*tr« litoirlii rt. do reitUfiper leur* pay* rciipeetiftt..

' twf _

«t

I «* pw*» flu'ii, ft'j

me«

, fc •rrolr ^w U OQMUllon n'«CUrt% >iwn ft ft«

lfbr»» &» U.3?OB«r de lontr tonpt.

M. KAMEL (F*d^r«tioin d* Mi.lia4,«i«; (lJBt«TpNft«t:U.w dint l/'ftaglli*) t

-111"* q«« > partial «trtl*r««wn* I'-o^iltltw *stri)iirt»*«- |»»r

JB, a'vBLMlon *y«ot Mgioml «t ?i!il an *«ritlt pw* ;fttle «•':« j«s

<fcaMmr«t!it % IMur Ibrc puroiL'irt: qm 0« laowtudli 1* ifest sw

It

»;f tine»* oft

I

I

]> raprtfaaotaot d* aoa propra pay* • tftrf rflol** te Mn fcyw aoe «aiO*«antpour allar «u fee** a*l* jfealaoaat pour occupar 4'aut**a poataa paadact 1*«rlaq darnlara aci*. J* aai« oojatiaa U aaalr* ra«m«Dar aoa paya, ratrouvar a*ft MM, *a faadULLa at aa* occnpatlfmat J« f»l* o»tt« tu«MtiaK »l«pl^»nt pour1* oa« c-> cwrtalmi «utr«« ombr«»d* !•1*

i i »r*«t*r « Unr Tor* prates* qm M dMfcroul* In 4fe*t ««r

•we <>• qu* neat te dir« MOO Hi It itiv^MWAaat *• 1* Ifclaiat*. J« p*iw* qiwo'««t uoe Mctllcct* propMltxod.

Lt aBCTpAn:? ^^RA^, (lutwrprrftatioa d« I'sij^lnlj) j Jj»daae ce cas appartlent aux diTfircnces d^HSgatiooa, Si la tl«v»il

dt la OooBitiRloo »«t tervlatf, c*«ct «u food uo* drfclaloc personMtll* *

•oua o« pouroiu pa* prcadre d* drfcliion au ao* d'aucuM drfKfgut Ion, C:«irt 4

de Welder •! •!!•* panaant q\M la prtfaaoca dca Mibrac 4e la OnMii iialoc ««ton noa. I* Ooaltl peut fllay.laarrgt exprlawr lf*»poir <j« !• plvui gr«ad

d«a MriUrea d« cetta CaMLi0*lo£ reateront id pour notre armataft i Hxju

M. WIBJOHUUDTO (indoorfala) (iotarpHtatloo da ,'»f;lll«) | OoaiM

MTtt, Itoalair la a»cr4t«lr* oaoaral, notre Mlalgatioa n'« yu paxUci^ptf *cat .

travatax da La OoatKtaaioa da ooocillatioo, at cola elan fW qotn MjanlaMMtact alttfttf prrf««nt lei d*yul« UB a»la drfjai ear an •oaaiat 06 M. Kua.Vtdbu ftadt *

Hair Tork, ooua avoaa taatrf da tronrer ana certain* b*aa At coopaVatlon at da 1>OMa«voloata' pour pejnaBttre la travail da la Onaailaaiop da cooclllatioft, •»!• oeo*

Q'arooj) pa» 4t4 an oatura da trourer quelque cboae da po«it;Lf,» «t e'«mt la imlaoopour i&quell* coua nous *onoe0 ratirea de la OoonlMiOD da cooclliAtlofi,

KLua tard, au coura dea trava-ux da IM Oriaiil lUloa de cocci 11* ti.on «uM* LuwMba a rftrf turf. L'un dea buta pourauiria par oatta ytawndUs^on,

ie but vaaantlal, eoaalata a trouvtr tea ajogftM pour ra'cowUlar eijtr* aiai iti u^f*

t&nfolaia, at tout aptfcialawnt ML Uawajba, Biaa-Vubu, TahoajM at d'awtrat, Le tattprincipal n'a paa »tJ attaint, at la Oonaalaaloo da oonclllatifo * pardu, tloflJLA totallt4> du BOlna uoe boon* partla da aon jjportanoa. Jthd^pn* o»la, aotra

gatloo appi^cla baaucoup la travail da la OoaaUaalon pour ea qul ««t da ;,'#t»hli»

aflamt daa fait* at uoua lul aoaMa racoonalaaaata pour oatta parti* da a* tfen*.

1

Mi court 4* aoti* citation toraifcv*, o«%t* <|BMtIx» % Aijfc 4*4 tool**** ttJ'»i fKit UKM d*ei,«P»tlOft «UT I* to4MM» 6«i« IttfttKVKtlMM ftt» BONM- fO>»*Mll

avoM cb*couv*rt q^u'il y ttvitlt laaa cjipMltlotk fa»irfi^^» l> 1* nfag&oA 4tt•fi

Coa«p Mr«dt 4'<t^bXtr UZM> »tao«pinr« d» pair oKtm X*« olwiv *t

DOUV»«U Mr. Four o«la ua» woloft <te Hnrlianfit 4avreili

Dooc, «n 4plt de tcwt»« e*« Wtficult» wa i | i i t iOQ. iroudrwit i«*l*t*rpour qu* 1-; Pu-lMMOt *oit convoq^.'. Hfcii IA "i»etl'7ffl .ni i» o«« *lor» Mil

nous nt«.voaa pr.i d* inf onMitloaa de prewl^rn »»:..». flu vou* MI

da 1* dir*, Maiuii*ur L* 1!UBC,-4it*tr« ifnlrttl, J« crol* qu'U »«%it «tll« df«xplor«.r

eu IA j>osalbi].itf d* prendr* coutjn -t rmc -oa gnwul gcafcr* 6^ «t.rt«n«-it,m (!M>«

I *ilt poBelbls qu'li «K!«« Uttt

k 1* ftKioc An *umoeit*r o4f (dffi.cul^». Ot l«»tlt l J«i «lt»l* 'unit

ft* abort*? 1* pKAllMi, J« p«n»» £*«» court d'uo* f^J£iOE «u

cm poorrmlt

utlln d* Aiacutwr it proli]jM».

OEL ccncittiloc tt MUM fotw 4'olMMrmtioo* «ur X* i •»Mrt lnt-«lMitct * »'«dr>M« k

•urtout

ooa*

du eui* coo«cl*lfl'f

fwr *lll*ur*, Non*i««r 1* **cv4t*lnt

*ll«tit it r«pport tftalt un»ni»« • *t aou»

» *lor* ourHoi r«lat«nirtei A'anvcpur on

I* S B C ' a o r t f a - ^ - ^ , (lnt«rpplt«tion

I* - Action ô«4« p«u- I* r*pr<*«ti'Mrt «• i'loOottlKUi, J* Tcwdrai* rtfwM* ,U»ltu»tioo. J« croli qu* oou* pouTcns* M^riMur notn gmtitufe 4 lo. C«es|wfi,o« dt

otioellifttloa. Lb CcMltJ eooiiidhn v»» l'o«nrrt 4» 1* OoMiulac ita prit fio awe LA pr4«mt*tioe 4u nôrt. 01 Mtt* ytmuw rjeat «• <fM

ootu pouroiw ajuoni «o vmir ^ c« 91'* dlt 1» m|irtf<mtM>t tod'«utn voudrwit-il «xprta»r MM writ <m «id»r aotrc «K! par MM wri*t

II n'y a ri«n duu !•• iicl«f te o« Ooaltrf gui. M|itrh« tim llb«« diMVMion tegMirw, au» ti, <UIM e« CM, e« a'evt pM «u 9»ejrft«lr» ffalxvl «B'HA «rl» Mtdcnat taals an (]uolqu» sortA >\ 1'ra da* goobrtt*.

Mt E*OL (F*d^rmtlon d« MH*1»1«) ( iBtnpr4taUoo ie l'«n«lAi»} : J*rouliml* •eulMKtt d4rtlofp«r JLt point qu* J'«l MntioBP^ •ntayj^tupaMiit . J* md«•ntltr«Mnt. d'fccoord *Tto M. Cbopcr gu», 1* OanlMioB oymat py<»ant< <»•11* n'eîat* plu». J« miiffaml« •imOnrat «M IM mdirM d« IM COHT.

rwttr ici, ooo PM m tant qu'ovpuM ou comi*«ioo •»!« »i l*3iamt pour

I* OM ob &•• dil40aUau •oobalt«t«l«t)t l*ur parlor nor la plan pcriv4. C*a*t a«xd41agaUno« intaraaaaaa qu* 11 appartlaolra Aa prandra laur proper* daelaion. Ja

•l^laaant praolaar oa point. Ja aa aola paa an daaaeoord anmc H»

OLT/pJ - ad.

»MM«idu

1*chose au 1* «ifcfe»* «§*

*a qutnotre *t

conrmnriiLif *0

1961mucus

COMZEE CCMBUIfflffZF IBS TUttlcm OT9BPOUR IJC COOO

tenu« «uU MHMdl 25 vrt

, 4 Im, 4 10 teurt*.

^II

CCWIHOKriBL 3«*no* lo %0

25 aw* 1961

CQNHB conuuEiffv nw uerzow UIMBFCUM UCCMO

Stance teoue «u S1*M, 4 B«v York,la •«a»dl 25 Mura 1961, 4 10 hauraa.

6l-08W»8

HOO/PJ

3JCRJTAIRI OBttRAL (Interpretation d* I'wiflaia) t Tout d'abort

voua indlquer qua oou* avon* requ hi«r le prwnlor rapport de1' ambaaaadeur Sahbani, de Bruxellea. Dan* o« rapport, 3.1 noua indique, ccantnd'ailleurs nou* pouvion* nous y atteodre, qua le Gouwarnrae'int beige, a la v»ill*d«a Election!,a adopts 1'attltucla qua voua pouviez pH>volr d'aprta l«a lattraaqu'll nou« a «nvoy<e». Bleo aotandu, c*ci n'«»t paa •aticfalaant du tout.M, Sabbanl 1'a »oullgn* aux autorltaa, Qpoi qu'll •tn salt, 11 eapitre!«• •lactiooa - c'eat-a-dlr* la aenaioc pro-chain* - 11 M trourara dana 1100aituatiotx plue favorable qua Jucqu'4 praaent.

HOUB avona Igalement requ ce aatlu dew rappor-ba de M. GafdlZMir at d«

M, Vwokadi. n» indlquant qu'lla paiuwat avoir rduvai 4 tti*ux f»lffi«

qu'll n'avalt 4t4 poasjbl* nuparanuit, lag dUpoalUoc* it la râcxlutloft dti

21 f*vrlar, qui couvra noo aeuiwant la tvtrtlt du p*r»onntl t»lf» aftiila quaatlon de la situation de l'arme«.

Sur le premier point, le rapport eat, Je dola It dlr«, *neourag»&Dt. Hindlque qu'un accord eat Intervenu eotre eux et le gouvarnement en c* qui conc*nw

lea droitB souvemlns du Congo et aur la poi»ibilit4 de collabonir dan* uzmrevue dea poates de aervlce public occupea naintenuit par !«• 4traj^»r»,la cadre du program* d'afrlcanlaatlon, tout en acM^tt^t 1'obligation <Ualialuer tous les Belgea dea poataa clâ etc. Ola 8*ral,.u .ndlquar quo 1«

GouveroeBent e accept^ au moloa la philoaophi* du ]}ara«r»plia ^2 *t

jaaais parvenus auaal loin dans ift paaarf. C'eat ranarquab^w mi. 1'on

c:x&t»j COMB* voua 1* aavez, du fait qua JL'attltuAa jxibllqtM a 4t4 4a KM pa*

recoonattre du tout la raaolutioo.

L'autre point a »t4 expliqu* par noa 4*u» peprinwt jacfea, J'mi.t poo:r 'U1'laiprtaaloc qu'lla soot alia* plua loin encore; <se a'^fcait pa* noodirect* et 11 M peut qu* nou* eycn* a, *tudl*r la quawtlon. le carol i qf«queatlon de la cooperation da* Hatlaea Uale* av»c quelûa »utorlt4 qua oece qul coneerae I'organiaation 0* I'amtfa exlgara dee aefoclatlaa* *p4fcial*a

MCO/PJ • 3 -

I.* Secretaire gfo^ral

da tlwr au clair lt« difficult*! juridlqutt tt ttcfcoiyiafr auutiuallaa noua nouahaurterom eertalnwant lor»qu« noua abordcroui ettt* qutdtloe. tram a&iauaamst

Rafin, i tltr* d'lnfaruiatitto, ,)« voudraia vou« indtqiiar qua <ie« aouvalla*provleoiraa du Katunga aaoibla-ut ittdtq^r qua etrtaiaae &ctin.t4i»inqul4t«,nt«e ccnne-nc«n% i, be prwialre-. VOUM M.rax Q,W Ii plui*i«urR rcprlstt, a «r:.ti"«pr.i.i de« 3$4r»Uoi* aoiitm 1*» trltu* lialaton; tiit c*QOIU pouvoaa uppreodr* m»mble Iw31i;u«r q-j* de t«ii«n iBteBtioo* |»mi« «•»'{;„ Haoutm, notn perconiMd allltalr*. aur 1* b*m d*« inf-:ni»tion» qu'il *irrlin* 4zmitiMMtbier, non* iodiqiM qua oertalrwa activity*) $«ab.u:tat it

CCMMtottjour* diww eett« tmfa tt votift »l*if tia1 i'a«lt tfi« c« qu'oq * tj?p»^,, 4uii U ritelutloo,

; imls ,J« nt poux pint vents dira a'il y n l^ftlontat de nouvtftaitPour cantrtbalaBcer cse« DouT«He8;, ^« peux tout«fot», «ur 1» buM du

<5e l'iitftba0tMkd«ur S»bb*nl, vou* lodlqunr que le gproope 1, §1 voua Touler blaoYOU* mpj>el*r len tnzinea de 1» Itttre 1%!, , ysitrnx:.* gar lik 1» p»rsoDD«l

1* l*r Juillofet, U o« «f««it pa* <ift ;-:arc«c*'.r«», en

Uqi.O.d< a jmrtir tk.u 2$ oars, c'»*t-fc«<Ur« & partir

fa:lr* conm,$tv* 011*J«

Gael ooui raabM 6 U ^JWitlw al4 4t la ri*c0.uti:.» du £Jrf4rri*r,1 • ' • ' - ; « ' ! f l ' ' ! - . ! ; ' ' • ' . • • • ' " ' \ \ , • • . , ) : ' • • - • •

UM tdllt situation, U noun t*u,t tntrtpi>andrt <!•» aafo^latlocia, *tal*llr «acttsacz'lc-ftu,, one zone atutn, ttc.., tt, 4 1'appui ii»'et« 4<fc«r«l»«f *nr»»aortf wcourir k la forc« .

Jai force u doot noua diap^aoas at tuall«aent »v, Ji^itanftt soot t»ttaa*atinauf naaotea pour arrttar d* t»ll»i of4|pUon», *t iwww at yowvoa* pa«d« tran»f«rt* d'autra* Hfiooa | aam MttMt aa dfofar l*a cp*mtloiia <tiua« Itr»»ta du paye. Vott» •»¥•» qu'U an aat aitmi a La^poWixlU*, at c'aatvral pour d'autraa rafioaa.

AJoutoo* 4 MCI qut,dl«po««nt

vou» 1* e.vet,

da

dus continent.p»rtlcli«tloo d«

, *t ntn d'autrt

I

I

QLT/IO?

J« ne vous denanderal pas Icl, fcctanner* perce cju* c« raj?port «*tet &'eat que prtfllmiaaire, de discuter de ce qu'll feudr* fair« dans eattepour «ttr« en rigueur laa paragiwpfaus A-l et A-2.C*eet wr problem ertvtbeneatGcapllqu*, II doit Mem entendu liitre d'abord traiti fctdaaentalernent «u nlvcaudipjomatlque avec Ite moye&s dout noua dispoBons. II ii,'cet que trap probable qucde tele moywas, iorscju* noue l«n utlllitircini, e'evcrftrant iaauffinaitec et qo'«Q

ccaut!4quaiac« nou» uoui trouv«x>cti[» 4* ncwr««m HOOM unt eituatian. od la nlac «m

oemr* 4« la r*»oluti<» pourra ftvt car»<rt4lrlB*« eo«M me vlttmtictt K4flMrtJ.aet a'ltcoBprfteneV, Je dtc Hi UJB omteur ASM le <Uh>«t ginrfrftl.

Quo! qu'il en aolt, ce n'att pa* la ^ueetioo. La dboait inportsut* eat d«rAdulre de toutes lee faqocn pose it lee d«a nouvemeota d<a ct» fcwt sale Je W«E quele CocdU cocaultatlf ait plalnemsat conaclenca dtt fait qu'en daplt d« la r<ao»

et de eertelnes interprrftatlec que l*on en dono«, la* vlde« cr«8 per Isarotraitt qui ont 4tt aff«pt«e« d« notra Fosfttf^fant qi» le« jaoyaaa tont

nous fllspoeone eont inBitffisacts pcur notr« t4cbe. Ccow J« 1'ai 4it, ,}«

ne deonade pas naiataaaut ua dtfbat BUT ee point, ioua ckaprfTOM pooroir, anenpruntant !*• vpi«« traflltlouaelles,, arrlver ft qualqm rhon* dans I'atnotieib^T*

nctuelle. Row feroae certalneujBt t««* c« qui e*t fm mttitt "pouvolr- Pedrtavl

J« tatniaavai p«r oa not : *>Ma>i«...tt.L« but *aa«otlel da notr* ratniao d'eujourd'hui n'^talt paa it vow tecaotar

cette Infornflticinj, aaim de dlscwter »v«c TOUO d'xm« »ugc,est lr% 91! ne p«raftdaaci la situation oti nous noua %rounrccc. cetta euggewtion •§ t eontanuBttanw ur projvt de note vertela, dat4 du 2^ t»ra 1961., %ui voue ar4t4.dlirtributf.

AY ant <^Ten rettlr k, ce projet et avant d'eawtyvr d'an expli<juer 1« iMifc «til eat r6dlg6 da&a lea tfinoen que vuus ave* eoM» .!«« y«ux aiasi <p* 1

t«l que Je la vole, j'aiiaeTaiB attlrer rotre attention aw toun avttrw

AooaoicBta qtae Toot eves rt'^nu* V'v®. coctleat le potot to vu« jwriftl.q[W!' fur

I'anttorit^ d*s IntioxM Uniet d''xtUiier 1» force am Hnmttt tu j«r««mpri* A-!,,

C« point <Je vtti «4 «xf<MU( pax »»ftt« daparUMnt juri&fwt at iwprted* ea dafartaaant aur la qpaatioa. Ja panac fae vow a<nihalt«ni*

i >

-7 -

J'estine, pour aa part, que bian qu'U t'agiaaa u A'IW 4cxR»atttquf na «* ravage ea aueu&a fa<jon, o»a*t u&* *twSa *xtr**w»irt mOafcla,,at eoovalncante. Bn conaaquaaee, $* TOW la xaeoMaa**,, L* aoa*nt from.,dsvrcaa rrrenlr 4 1* quaation our c'aat w point mtr l*|Ml WXM fertttii*d<«rrir«r 4 ua accort,

I.'nutr« documot • *t< 4Htrrtw< !• 17 MUTO. 11 eoBtltnt I4* Ml* fwotedi «t terdiaer ft propot d'ua M«MMP pur it* mile tuxJfl it* »ali *i TOOC Bv«» «ti it trap* da I'exnlfMur et si VCKM «T«t4 f»lr«. JK n« erois pas qu'll y Alt te rajLjioa pour qt» BOW «n•utour de e«tt« table. Hou» avons iiM cho«*« pluji iaport«aft«l 4rout *v«* &•• obaerratlcnui »«r oe 4oeoM«t| pul*-J« vow dcmater A* BWeoawaBlqtMr pmra« qu* J'elawrmli fair* 0* e« docunraft u& «nr0fii*tr«B0atet J'Alioerals 1'eirroyer 1A-1»I a.fltt qu1!! toll utlllarf. ToitBfoi*,laws *mbigoTt4 quelcooqu* ou •! voui juget qua queique etoo»« foorridt

dittf-l* nout <mr, l3i«n wtfiodu, J* nantwitt

1«1ti

Safin, J'en viena «u Aomaant e««e&ti«lf Le projat <!•du £% MTB. J'«rpll<|w««i d'abord qua «ow vaaaoa da paaiar troia wi

aceez oragewaa. Lfor*ge «»t vcnu en portl* d?-.ix. nal«at«Bdu »UT 1*du 21 f6vrter, era partla del effort* fait* a Tt>,iuuDtirlv« at en perti*

d« LB propagande. Ce« dlff^ranta altfoaati via en»««*l» obt cr44 u&equl permet d« poaer c^rieuaenant la quaatlcix da aaroir «1 lea autorit^* **aoubaltent rrfellanant que le« op^ratloxi* d«* nations lBs,:i.«« cant lauast «question- peut Ptre pcwaa •& raisoa d« oe qul a tft4 dit en piftdle - "bl«ft qua pdt4 &ciuc - et an raiaon daa actaa rariaa qoi t«B&lant matitaat l3Wli«|u«r $m out•utorlt4t reulent nom ntttrt detiort ,

goya avqu eu u& protlte* stoibltUt - tt Aoof l^nwm n&mtn,, m t*»iiffgenereux - dant no* relatlcna avec not aada de la Rlpufolique ftrab« uoie «ar lfi«VatiooB Uales oat encore leur Fore* 4 Oftia, II a toujmo* «t^ olaiuiiiinaulantr« !«• autorltai qui ta trouraot 14-baa - an pr««ler Uau omtra laprasidant Vaaaar at nol-«ftBa • qu« »1 la quaatl% du rat rait sa poaalt «tlora<m'ella aa poaeralt, alia sarait port4a d'abord dlractaawnft «tut Halicflwaa t«rnas olalra, Canals soua una autra forme, iaaals par «a action

'"lVT7f!|i : f.'|t

.

I

C(«*t 14 1» rfcflt qpir bitsa watealu, iait s'ttppliftu*r

UB :8t*t Mmfttirt eta]Afouriw»t «1i j* ftuitf hvor«ux qu'U Jf t

•at i* f«i« tut «kt fl*luJ qw> now tTom 'AMUR 1* «a« diII noble qu« la nAttt rigle a* alt pea *t ' oanprico d« la oqttit f»9C» ic4,

J« pea»e toattfoi* <ju« noua devoos po»er mx *wtojttt4* la q,u««tl«ii de »«volrpletneawnt co««eient«i de leur« ;n»paarat41it6«, aieoatloiw uu •! nova ic'vogj* pr«ttdr« ira n^rivux !•• i!tir^)as.»eata ûe noua AT on* TU

•« Mroultr ou c« qiw aoua *voaa eat'Wxdu dlr«* 81 eilan a-osie r4i?oBdaal - o« tj*«Je &• crols p«« - *Zh blcn, ncu* pectcacj. c« gvi« noun a vac* dlt i^ CwuiMwivfl BUT I*

fait que I1 operation dolt •tarr£t-ar BU nolue Juequ'L ce (ju« le« &ouV«llM iautti*

tut loan wtiiez.t crêi11 , ,i« dlral :i,iorf( q.u'uae aituAticju, ,«m.i<.r«afcet-»t Jivoyyeii* MX*

Stow laqueLle le Con«»sil d* .it^cKurit4 devra wiexand-WBr . n<a

iUgna

ee.1e a *t*' Alt .actlf ill, y a *cootlBuent ecmwa a present" , j'trntlaerai edae* spat «ou,« dwiroc*. J&Tinlr

d« condculif T&««ucoup pltia clalrs ijue etllo qpe nous avcw«-

II e»t possible a« vlvre sur flea priacipes fiairaus si/ do* Opu* cdtte, lee

coDpr«toamit ce gu* ftlîifle «a pxatl'iiue C«B priacip«8 s»6n*raux* Hals U. «n

loposBltle d« Tivre tur AM prlaoip»B giinar&ux »i :ie« &m» ne «««aBct pan ce

si«Bli'ia»t ces pri&cliâ lorsqu'ila »« traduleegat en. act"' « 84 cm peucfc

par <ezei^le, gin* 11 cat poaeibl* de mettre en scdne one JxLat 1:. eoon c«li* dc

M&tadi at de pretett&re eocoow gu'oa a^tt avec bouDA f al, iwa, i>t: qui ccacejna !«•

drolte ies Batiow UnJLM, alote J« dirai û'cti &•

fle forcer 1*» «utorltl* dn Congo a dlaeuter arec ttowi. d»

t«m*s 0Mraux, cat princij?a»

.gm Hg>1fl«yt Mft •

Nous 1'aronn <U(J4 fait dans la CM de 1* Brfpubliqut *xe£e unle, pourd'autres ralsons, car leu deux parties en presence eetlneient qu'll sea-ait ban•t favorable it la collaboration da panrenir Ik 1' accord du etatut. J« eaosidlffeque dans 1* cas de la Rtfpubllqua arebe unle nous ewions pu cont inner i ac&r swla base des principes. Quo! qu'll *n «olt, cat qua I1 on a trouvtf utlla et arfwawUUr*dans le cas da la R^publlque arab« unla s1 impose •aeor* plus, avidwsmnt, tens Ucas du Congo.

SI nous parvenona I nrfgocler aur 1' accord du »tatut, 11 faudra tfydsaaat twnlicoopt* daa dispositions It preaijtrt pour la HorfftnlsatlOQ 4e I1 /UK! at lade rtfgltr !«• dlvtrs incidents, ctla as lsl«atr«lt plac* 4 sucuns •ntrivt

la miM «n oeuvrt dti principal §falr«ux;< Autraamt dtt, dut > eti d»11 Taudralt r^cup^rar cttt« baw, rftant doual que oett* Affair* rantrcrvit1» cadre d« 1* application dec prlnclpes gtfneVavK dan* n'injporN qu«l aute* pay*.

D'autres ^lâents d'ordra tactlqu* Intwrrtannent, at vou* danrras em taaircoajpte.

Obtifrtdronn-nouB ea qua nous «sprfrons par cett« oowralle atftbodôu allaa*««0au contralrf r^ndxe la situation plus oonfUM an «ssayant de foroatr la *»ia a lapartie advere^ en lui deaandant de prrfciser a la fols sa pense* et s«s actions?I* question B<* pose ,

II existe ^galesunt des probltess politiquas. A*, -waant a£lM oo noua entn-

pi-enons dcobtenir cat accord du statut, nous cou* lacônu iafifl tne acrtrÔH

ttrtloiaitlle. En effet, none none enga«eone dane la vole 4 'accords

autuels arec dee autorlt^s congolaiees. Dans ce cat particwHer, 1««auralent lieu avoc 10 President de la Mpublique sur lei bases prrf€i»ea*derniire per ltA£sedblere gîrfrale, que cela voua plal&e ou DOB. Toutafoli, c*l«pourralt ne pas dtfpasaer le cadre des autorite'e de fait qui existent daae

BT/MP

J« rtcoo&ale qu'll y a \m prdblAut. Si nous s>« ooonfts p>*i arrlvla A wo, »coord

BUT c* pcflnt en «ept.«fnt>r«, la Mkiooa «n eet prtfclslasnt Ifl caafunioa cons tit u»tiooaaUc. XI ftubciata ancora una e*rt»ia'0 ce&fvujlan, M«d qu'«LlA aoit d'un ordrodlff^nmt, et 11 s« pout que ottt« aa;bi«uit< ooBetitutioan«ll» «oit t«l]u«).<ivi1ell«rtote lea n^gociationa •inon iapoe«lbljti«,du tuotu tr%« dltfieli**. IX fMtt *n tacircQBptt,! .!* 11 fteut »u»»l conald<r*r qwi l'»vttre eboiz ««t <gftlramit attprei* i,.il n'y

auralt aucuc accord ,, auc'un vtatut, «t d'autvre part 1»» autocrltrfi <J« fait ou da

ftrolt »* tTO«v«:r«l«nt *n quwlqiw »drt» 1* dot fcu aur «fi :i*li.(gl«§ d'iHtosrUr UB*

attitudl,* prtfclM vt»-4«rlt 4« l'0re«;l»atlon It* «»tlon« 'JuJji*. IO«« dvmdcnt

dtfclter el ellei v«ul«nt ou oofi quc I1 operation de» Itaticn* l'Jfcd»s M pour»tidv«i«II at eUgit 31 q-at CUaent* 4* Jv«*«ent, d'un poro jet «t noc ' a*voM d/citicm

qia J'«l prise *t qu'H convleodralt i1 ajpllquar •! «11« rec«vait rcrtr*C'o»t lane e* senit que J« vcus aouaxits ce (locxc«nt, La qutstion r*»t« ourert«,IJK decision drfflnitiva oa Sevmnt ftr* prise quTune foil qut vou» axaret faitconoaftra vos rtf actions.

H. AIKfS (Lrl'ind«) (laterpr^tation de l'aogl£.i«) t J» n'ai pu quaun co'jj; d'oeil rapid* sux ce preset de m^te vnrbalc. 11 m anblM qua c'sat usaa

•xoallcot* idrf« d1«ntr«;pr«ndr«i dan ntfgociatlon* pour arriver a ua accord da

•tatut, ToutafoiHj, auK pafl^ 5> «i; k »f trovrt una pbrfcwe qu'A *^c avl» ^e croi*

quo vxjua iievrl«B aiaartr d'^itolivex, C'eat l» s«i9«at« i

"II ccmv1,«ut de fair* obeerrar qua I* on ne paud coiqptar qvw I'cjiftration,

ee pouaraulvw, dans la situation actuellc 4« cOKfvwicn lirt*rm *t. d

BBvns la protection d* la Force ullitetre tet Ration* Utoias, tt 1««

operations doivcat done (tre consid0rtf«i com IntardiipaiidADJtwi9.Je cjola que si &oua ijtlLicont l« pl«ri«l> "1«» (?s<r»tion« An*

au Ueu ite ooua r<f<r«r *>lQ>iNttat I 1'cp^ratioa milit&lre, cffll* •ufftrfeU pourfair* r*BBOrtir la lien qui exlete atttrc I'optfration civile et i'oprfratloc mill"

taira, sang pour autant avoir 1'aii' te fonauler un« laiaAc* directe. J» n« p«t»«

S*f que nc>;wi *oyo&« parramui au point ofe una t«lla MO*R« 4ol»e ttera

at Alrectaaant tett§ \m pareil projvt*

8KC»PAtlg i (interpretation 4e l'a*ajL«JL*) « Onoi «st «MM«" tra-de* fait*, oar J« pole dire awe certitude <]ui ai l«» forces da I' CM) eeno« expert a eivila yartlralAat aua«l. II eat «|Ji difficile da l*a fair* nat-nr•aW on la presence de not fcroe*.

M* Aqaai (lrl*ad») (interpretation to 1'wmlnla} t C'tit «Md« rtfaotloa,

M* AIKPI (Irlante) (latcrprtftatlon te i'«Q*tai*) » A «o*ftmda parfni*tenant avuul, aaia parfols voua a* dosaiac yaa ton* le» f*it».

M> HA3AJ (F»ki»tan) (int«rprrft*tlon dt lranglal«} t Jt n'ai pa* moor*d1 opinion arr^t4e aur oe docvoitnt. Oiol qu'll en solt, ê vai« vouug doijjtr WES;preodtoes lapressions. J« •» r^Joui* qu'll tue «*aclAB« paa d'xm docwucts«rvir de bas* tnarfdlat* d' action, ml* plvtdt dûna cu«0»«tloo, «T« 1'eilrapldraent c-3 ci'st'.n an arrlv*ctf at ma prwiiirt lag^ranatoia a <(tl la

Ot document risgua da dooner l'5jqNr«aalo& - »± v&w ma p«r«att*at*rae, oar J« e'en trouv« pa» d'autraa - d'une rt'actlon boudmuw j ta> a'«n. va, on•nlAve le« troupe ot, ds oa fait, las experts civil* narout blwa obllgrfie dwpartlr aossl, II y a It vralnent un ton da B»DAC«, SI vraiaent cm nouitj*rt-lr, i ce nan=}rt-li noua avona an quelque ecrte r^sejcvi; uoa port« daIfoue dlsona «asu5.te que noua ns pouvona partlr & aolna %w le Co&aall d0i« (tfslra. Mais le Conaell de aecuriti c« noua de«ander« paji da partlrpour fair* plalalr au Congo, car 11 prtndra an conBlderation la qoeatloe d* InInternationale, etc.

OB qua nous oevcna nous rappaler, c'«0t qu'l]. oonvft*tit da WMQir ti i«»

rrfiultat* qua noua racharchOM soot tsaas laqportwita .pour juftlftnxr 2* rat.nd.t

troqpas, la fin da I'oparatlon civile , eta., vâm •'!! »{s.gi*««lt d'uo <laralegr

res sort, en flanapilaot 1'autorlaation au Cboaell 4e srfcurltrf d« raster anIndtfpandaaBant du dtfalr da oa paya. OB la damadara a^Jut conslde'ratioo*

m

\i\ ii| 4. i^^^y-^jflj^iirr" >^ • •

suln-J* t*« *u cooraat 4*a eir«oaet*tto*», «t ttm« la*

mitux que ctecun dt ecus, voue »*'•'** <ilonc »3.*\nc «?v» aoo« ton* id nou*Its Co&lAt« ou d'»«tr«« ttutorl'U* dt dwaiwr l»u» 4e«or4'4 idn ttetuefe

ttaetueU*. C« obolx DOU« MX* tov^ovarf pos*ltl« *t oox*» powon* ftoad si crfc«»»alr«. Quuot * e«voir •! nous Otvoc* t&e 1* Srfbut, perler 4a I* fia

de I1 operation civile, de la Moac« du CooMil de a^cxtrlU qui aoua s«tMbttraltde raster ail«r4 l*a voeux da ConfOj etc., 11 t» 6«a>bl* 1*11 •«««&t wdquarntd«* B»oy«tui 4 adopter, «t qu'au drfbui; noua n:»von« peut~6tre JMU b*aoin i»«dopt«rua« tttitud* •«••! ea«»«nt«*

KVI/fb - 16 -

(interpretation da 1'anglaia) t Quelquew note

4 tltre d'explication. Patit 4 petit, laa autorltaa &a Lfafpoldvtlle out «***tea condition* tallea qua, §1 c* n'etalt la MD*C« 4 la pals at la aacurtte*Ijrteroationalea, J'aurala daj4 deMnd** la ratrait. Qjai lea pouaae 4 agir alaaitHe ae r«nd*ttt-«ll«« p«a co^pt* d» e* <ju'elle« fbntt P«ut~ttr«. &i tout CM,nous tut potfwons t+*f aoua ae tetons pas propo««r 1« rctralt; J« ne propcteraiaucuiM fonm d* rvtrait.

Sculmwnt, n» ••r»it-ll pa« ralsonnable !• nou* touxner vcr« !• cupodT«rse «t de dire t "Dtfclrea^voua 910 nou« reetlons «ur place? SI tel e*fc totor*d^wlr, Joue« frano êu« Si voua ne Ie d*«ire» paa, pour l'«Bour de Dl«ti|4itea-l»j noua povxrcnM alora dtvoutor flea eomnJquenoea gui B'Uiotenti, B«

paoaai pn.ûi,.teôlrt odt4, voua tile* powroir oooîntwr a «ln k li prtm*t 4 la radio «t, da catta naniew, 4 I1 opinion fUbUgftj q|ut la Fooroa ***

Xatlona Unl«a n'a rlan 4 faire cbei voua, alora qua rova n'art* fat la eoura»§de la dlra roua aftMa axnt Hatlona Ublea,"

Bn aoone, la ûaatlon qui »e po»e ualntettazit e»t de savolr cosMen Aetaapa encore las Hationa Ohlee pauwnt se laisser tralt«r de cett* aanlere «tcooserver l«ur dlgnlt4. Cette quertion eat poor «oi extr%Ha*ant ^ralea Jours, lea Bations Ubles moat hiMoiliêe; 11 aenble <jue I'hunUi*'daa actea rfrne* dea iatlooa Unlaa. Pour noi, o«t>te buavLLlatlon reauLte *a faitque, loraq.ue noua recevona un« glfle »ur UJMI joue, noua ne rea01»»ooa paa «*ooua oe toumona pa» 1'autra joue. Certee, «!*at oe qu'U faut fair«; j*

qu« o'aat «a qu'wa OrfaKtaatlen atftrai un orpua poimqp* 4* «* ffaarafalra. BaanaoLna, ja croia auaal qu'll oonvtandrait da dire 4 c*0«l fa& so«i

"Qua voulec~vouet Voulaft-roua tra^ralUar *vac noua ou noat 31 wouatva>vmiller avec noua, a«aaye» da voug •attra d1 accord «,vae nous tvz m

grovpa da aaauraa qul pourra Hra acoa-ptA at §ur ca qu« noua davyioe* ffcir« ounon."

Aa d'autraa taraea, tdt ou. tajrd - at tottjoura aur catta route <%ue KI%» won*•t< obllgaa da aulvre apraa !• 21 favrler - noun an arrivraron* au point oildevrona aoeular caa ganfi 4 noua dire quallaa aowb leuri^ intimtlra*. fyaaaaA »aaonant viandra-t-ilf C'eat one ({uaation eocor* an au^mn; pe«t~&ter»a«itttaoant trop tdt, paut-ttra tat-11 diji trop tard. P*raoawdle«B»t,

POTWtffk!'^Wi^'l^f^pSMJl.^^*^fr,},> jj|jj|*[I pn^fK- pur

que c'a»t aae'est pourquoi je IK sugifrre anlatwatDt id.

Bvideoneat, tout c« quo noua diaowi dan* UD context* At oatte Mturepeut fctre interpret^ COMB* une «*r*c«, •! wou* fait** sb*tr«ctiae At laMfciHt/i d« la partie ofrrwroe. L'an* dm o*u^t*ci»%jUijj«* At cett*- et VQUS pouvet lade ilgoaler q.uMJL exist* warn rt»pon»»billt6 queloonq,u« pour l'«utr« pwrtla*

rriv« uodie 1« parti

» ,jf Tlan* d« lalrtUtlf Mt BU«i 4«« »\A«3Mtiot* OQOtiMU** 4U» 1* 0»tt V«*)<tU. Jft

ce» »i«if««tlotui tamxtent q.u« nouft «3HHririnmi tr4

conduit* fkitur*, ^ la foia «u point $» w* £• 1& «wn» <1« pcOlt4«K» «t 4ud'agir. Pui«4u» lea •Mtxr«« du Comlti iK>cir*ieiKt Mivoirpersonnels 4 cet 6gard, j'ad e>tio6 nat-^-el da parl«r ioi»ert d'uaag* dam cette aa.LL«, £es eMteants q.ui meBnoor* une fbim, t^t ou t«rd now »«tona obltgto da"Bous dewons Mdnteoant pmrlexbcae nous allonft ooliaborer."

c«tt«1*. y^eatioo cuiVMit* t

de

S«cr^t«irt flout blen

e«t c*<Je e«

nuit oela

|Mi tt

toaoa, 11 Ml •*

probleoe

place*

ce

icila paijc lnt«m»tioo»l* etpare* ijue vous n'aiaec pa» la ««l«ttr 4* leur* «ff*ctii» MIVOUB nm» dcnan&ec to partir." C«tt« attitute aatla note qui noua eat aouniae. Si nou» r«courona 4 A** <£qpre»»ioaa teJLLe**Kotr« retralt D* d4p«fid pa» de e« t^ue VDIM alae* ou depourqvaol 4lr« ««»ult« t "Houa vmomi ici 4 oau«« 4'nm dMkciaioa *i CoM*ll d«

•exjurlN, 4 r*u** 4» la

ce nm* IM»nnts

Pare* qut ces gens n'ont pas de aaturite, parce qu'ils a» caaprenrwot p*sces nuances et cea subtilites, ,)e serai* idfem prfct a aller jusqu'a I'autreextreme; 4 ieiur *gard, 11 tat parfoi* s*illeur da prendre one attitudeferae et ds dlr* : "Ceci doit c«M«r ; nous ne tole*r«renc .pas que wus* fcgir d'une nanler* qui nous rend Indignas, «ux Batloas UnlM, ««os

«tII y » &MW cboces au* nou* at davrlmw pas «tlan@«r. D fue

doonons I'i^pressioa ût nous KMBB* au COOOD pare* fa» c«it gwut i*qu« aous en part iron* •! nous dtfplaisous a o«* ian»; d'on a«kra «6>ttft nowJusqu'a, dire : "<Ju« nous partioos ou non oe d^peadra pan du, fait qaa row*1« davaDderez; cela dependr* d«s de*daions du Copsell &» aecuaritif «t ciwM foad«roiit, oon pas *ur voe dêiis, a«U «ur l*int«rtt cla la

Le ajCRErjaMIg GECTR^ (interpretation da i'aoÎ&ls) t C't«t .lila principale dirflcult^; car Je ne peux pas, oous nt pouYoni pas, parlorle conseil de 8«$curit^. Pourtant, le Conaell d« s«c«rlt4 t'etttravaux BUT 1'int^r^t de let palx et de la e<Scurlt4.

Quol tju'il en BO it, Je njurtraii uae precision a c«t e«»lNI.nous partons ds la conception QIM ootr« prfamet au Cw0» damralt fair«rd'un accord et, si I1 accord cxlste sur ce point, nova* davrlooa ftiHendJMtr tornles details de cet accord de aaniere a eViter tout* d4fonKtlon. 'H n*ear±*t«pas d1 accord au eujet de notre presence, si lea Coogalaia n« oous vmilant pas1A - et cela, pour leurs propres raisona - la question a* mta* a, UBprobl«a* de padx et de *4curlt4, problbme <jui constitue une bdiTftfrente. Mais il appartleztt au Conseil de s*curit4 de d^ddax s'ilexaminer la question de cette snniere et s'il est diapose 4 accepter ls«consequences d'une deaarcbe de ce genre. PersonnellesMCt? je n'ti pan +* dpolt•e prononcer sur ce point. Mais, Je voudrais savoir oa i»i» «n KOntfl^

Pour le monent| nous to&ms dans un« fltUAtiOD ewUTiui*^ mm ma

4 1* notion vagut Is a'ttrt pas accepted par ltauto« O0t4f ce <$ii nmi«sur la base ds la paix et de la eecurit*, base qui a'a pas encor» »t* a»«aj4«.par le Conseil ds securit* pares qu'au food, un accord omcial eadalM t«m,towtavec le ConftD. Nous tournons dans un cercle vicieux, et dea oouAialoait dn

KVE/fb

•ort«i p«uvent •urgix & tout moeent, Je le r<pbte, 11 •'•git 4* •»nolr•t cooMtxt nous pouvooA •ortJLr 4» o* card* vici*ux«

*- fMnr^fCTff <«*••») (tat*rp*4t*tloa dod* not* verb*!* «e MMbl* oocrtMULr trol« polttt* priM^wix t I'm port* »ur

4t U

pointaolat

n4Hpci»tloiui wr wiIt

«t«tu!t Mi «w» «ft l1cs»4f*Uon

lu•ula 4'acoord »v»c vmo, en priacip*, «ur OM trols point*

Poor c* aul e«t d« la oorr«latio« «atr« l'«|»4raitloBcivile, 11 ne »«»blc^ sauT cxreur de n» part, <jiw c« poiat•oiolev^ drvwat 1ft Cairn!! de , s6curit* <J«as :imet oil vouf «m "l«D»i6 Le fait q.J*^ si 1'un* cl»l!«utrt dolt «ca«wct otMer. XI . y » 9 . II «a> «ui« «fer f«t k. fttMtNbu •& A Oli ot* Infor^i U w

at l'op*t«tlen

je aula

Le droit te • 'oppo*«r i4M Batton* Unle*

par

MB/nk - 21M. Ojoai son -SfcJary (i

Je croi* qu'll serait preferable da e'arrSter apre* la phraee eulvant* dudeuxlaae paragraphe de la. page k :

"Au CM oil I* President exprlaeralt 1'opinion qu'll Imut Mttrt fio A1'Operation dot Rations Unies et retlrnr la Force, le 3«cr4tairt ffaermidevralt iwiedlataaent avUer 1* Conaall 6* aaourit*, pour axaa»n.*C« qua dacldera la CooMil do »4curit4 aat xtae autr* qoe»tlon. Si aouo

•alntenons lee deuxlene «t trol«lte* pbraaaa de c« parmgrapbe, nou» ifitn»bii»!Mitua alteant *tranger, k aavoir 1'aapaet du prbbltaa ralatif A un* aenac« 4 la gatxat 4 la sacurit< InttrnatioDalftB et la qoeatioo d« aavoir a '11 **t •alntematpredominant. Je orols qua e'ett la une quastioo qul act da la cc*pat*oe* daCooaall da sacurit^f. 31 la Conaell de lacurltl daclara qua, ao dtipit da IAdaoaode dc» autozltaa du Congo, 11 faut pounmirra 1'Opiratloa, UD neural tflAwnt•era Introdult dan* le tableau.

Je ruggere done reipectueuaeveot qioe la Secretaire (act4ral infonw InPra»14ant qu'll cooauniquara M dloiileo aa Cooaail a* eeourlte, at «ue U taittat'arr^te la.

Coooe Je 1'al dlt, la troleienB factmur aa rapporte a. 1'aeeord da "irta,t«t*»Ha delegation penae qu'll y a la une tree bonne Idea; aala on a I'laereealcn qptw,tout le tenpe qu'a dur< 1'Operation dee Matioca Utol*«, alia a et4 eoadulta aouaun faux pretexte, de eorte qu'uu nouval accord antre lea •ationa QalM at I4Wautorltes du Congo est oaintanant nacaeaalre. C'«at du aoine I'ia^re^rloa <yaa ,>•raeuellle noi-neW du fait de 1' Introduction de ce nouveau facteur* Je «• eoetMOttd'exprioer na preniere reaction* Je ne auie paa un expert en Mtlere d*accord**Loreque le sujet a«ra dlecut^ plue en detail, j'y reviendrai peut<4tra.

Le SBCBmiRZ GBagRAL (Interpritatioc de l'«o«iait; i to o* qol eonmonMle dernier point •ouleve' par la repr^eentant du Qhaae,, Je voudrata attirar l'a*te»..tlon tur la phraae aulvaota, qul figure au preader para«ziiptoe de la pace •} t

"Cela ne •igaifleralt paa qua I1 une ou I1 autr* dee partiee Ha«a«iiit 4*nouveaux droita ou reaonae aux 4rolta etablia, aala oela a»aoerait 4defInir et 4 preeieer lea prlnclpae gea4raux qul oat 44J4 et4

MG/nk - 22 -

C«tta phrwM parart d'aviter la difficult* fjl prtfoccijp* i« rrpji^faiitwit ft*

Ohaaa. Sn fait, jt puts ravw&lr I. e« gu« Jl'fti dit pric^ttwent. Vouc •foot UDaccord qui eonprenl troi» <iA«3te. SI les 4«ux parti*l| out un»; «xp*ri«oc*ijurldiqu* «t pr»tlqTj» Aijale, 11 m doit pan y avoir Ae .. LTfflculUii . p«rc« «u»

«»t clalr*. Far alU*uri,, i'il *• produit w»Xxt* p«r«omMM an cauaf f4«»t P«^ 4*«Jcp<rl*TXi

tel accori, 11 j a U«i If »»ttr« !•• points »urohoaot* Jusqu'4 priawntj pou* ws^s BOW»»* »bft>»«ai d'uaorol» «u'U «*t t«np» d« la dopner*

1' application aux can•ituatioode«!•• i wtteil«

•i , a

M. COLLET (Ouinee) : A la page 5 du text* fraaoai* At pvojet deaoue trouvona 1* phrase auiva&ta : *11 e'enauivreit nature llaaeat que 1'aoeord••rait applicable MIX reglona placaee eoua I'autorite* «ff*etiw du Preaidteet deI* Republlque".

Si noua reejontona le ooure den ertneaMSta, ooue Yoyoae que Vernal d'uotfore* dee Nation* Uniee a *te" »ollieit4 p«r 1« Pr<ai4aBt d'mi* Rlpubllip» «t. fm!• OouTwnMHWOt central d» eett» ntfpofbllqu** 31 I'oo p«rl* •KlDt«Mat A* iu»tM>d'lofluene*, 11 y a ll*u d* cralndre que I'Op^rntice «•• NvtloM Qntof «t Co«fDD* toit »clnd*« no mutant dt BOMS d'lBfli»oe«» Ai <l,ff*t, nfil ftut teMtr

d« I'iBflvMtutt QOB !• ?r4«ldBat d« la l*publiqo», ooom te 4it I* pbraM «quactioo, exeree *ur vm region dctfttf*, ncnui MroM aJblifAi <te 1WBir ooaptft it1'wcirteorte 4M autre* <ooe«, pax nomfia 4t la MOB fe»t«o§alMrf d« la MM *eStanleyville, etc. Or tel n'e»t pa» 1'objaetif qua aou« pourtulHotre object if, c'mt d'asvurer !• aalotleo de I'lirtftgrlt4 territorial* da•t de rftabllr la palx; telle eet 1ft t&be de* Urtloo* 9ofa*.

81 eette phraae sat •aiotemM dao* la oot« v«rbai«, 1m B*eritcir«pcut-ll nou» lodiqvwr quallw •eralent lei atrtrei Koaaa? P«ut-ll •Km Ait* §'11y auralt *»• nagoeiatlona arec d'autres partenmlltAi «t ItaqnallMt A •&» arfce,D<JU» ne POUTOM coooaftre qu'vm Qou»«i.iMiMnit wntral «t on Prj*i«3«tft *• lai .Mfublique daa» dn Coi o uai.

B'autra part, boot peaaotM qua !• 8aer4talr* jlainA t«t •••••HitlMMOeJhatti da 1'applleatlen dec resolution* du Conaell 4* a4e«rt«4 et 11 e«% U* faxlea decision* de eet orgaoiMM.

M. Kaaa-Vtaba, qul r»pre*«nt« !• Congo,Mnfer* dee laticni DtolM, eat 114 parlea prlacipea de la Charte. Par cooa4queot, il eat ofcllg* d'acoepter laa Matalowi4e 1'orgaoe euprAae dee Katlcne Oales qu'ert le Coaaeil d* »atniurlt«*

Far allleursj, M. Kaaa-VUbu aoua a exprte* aa r4tleeoce quant a «o !!>•» «••lee en application de la resolution du Cooaeil de aaeurlttf an data dte 31 f*rrtar*

Ma delegation aa demode dana qoeila aaaure H. Kaa»-V\ifcw - aiaal fwM. TaboabJ qui, o«rtaloaa»ntt lul dicta aoo attitude * 1 '«fard da la raatOu*Jh» m

qvMitiOD - aan faTOrable 4 la propoaltioc da o*gcwi«tlone qui loU f»teatta note.

Tallaa aont lea quaatloo qpn je drfalralu powir m Oaara^alra

HO/ak

pocilbiUU da la fall*, ja |«<aftfra*aia *•le npraaattaat da 1* Oulaaa i'aat Hdf4ra, Jaqua noun dtvcca Mill lr tout** IJM oeoMloo* «• M«U«fttr I'uait4 *t l'ia«4piUMliu pay*. Copeatont, o«tt« phnMM do&t «ub«l«teT four UMP»r •ot«vl«l M, GiMttgfc powRPaAt 4tr« : "Urtw biMr fttHM*V*Q I* Pr*«idUio* «• 1« BtfubUw* tor LM «P«All» *• i* Dpnit 4M

M*-vub« *vt «i«plM*at it .f|ite4ai«| to l* jtfmm&f*; .11te la Proriaot ortwrui*." ta A'

Introduit* due It t«tte your j»«comffci« U £»lt f»'U U«** 4'M«|)U IJM vutorlt4« 4» )* Frmtdroit 4(MO«9t«r o« te rt^ter 1***U<*

Px^sitent*II y a UM «iU« xftUottt Jt« «• <rol*

«u Pr4»l«tent te la Ripybltque peut- avoir forwt «oMU«MU<«HMaLa. *»r*» .uc traiU ictarnatlowil a *W t^wci«. «?•« u» ptipii'iiiMpiinl, .«aa« U a <par on BarlMMt. Saw rmtlTioatloo <Ju Bar) taint, fu'«w»af^cw»j cfad« facto, ml* aaa n» ua aooort ^Jim* aiMi* to «itimi«f «•» 1ft11 y a obU«atioo ao»i« te Kaa%.%^» II » ilpil m mmtH^M^ «• »f«* >•»un aeeord qul lia la MpubUflW da Cooeo ecwM t«U«r piio> JM |a«a*fMb« » »» p»autorl«4 pour L» fair*. Ca^a «i«ain» ja»t d'aM laqaa iai>lyia^M»doivant tt«M«ac«r. T«U* «at la U«a* da fiMli «ai aou* * •»••• 4c«tt« phraae.

D'autvt part,U pounratt Mr* pr*M•n cMM^taot oatta phraaa at, •! Ja «>ula a'axgclaar•ulvr* laur ccwx». Si qual^'im fait UM objactiaa a 1'maaaap 4ki 'atffegk* *lfla*par Ka»a-Vwbu, ooua munoaa k di««ut«: la fuettion at WKUI ada awmwtar eatta ob^aeUon. Jf M aavai* *«a turvriu UMI it«t (**;«* ««U

pa« «a taat «*» 4o«| rt jMrtdlfwa, aaia

allar da

MD/nk -a? -

•n tout nw>, e* qu« J'al wuiu •oull^Mf **t e*al J il y m cette »tt:ltu<5(«4 Iliot4crlt4 «t i i.'wciit4 ^ Kanritoir* et «w fodt ( ju ' u

It I'tcUMMbl* «• *» territoirw. D'wjrtrw ptrt, d^um

tmiir DMMflNi 4u f»it f|M It PHoidwt m ftut {MM U«r

pour M $il «ft te MII x^pport* mrve WMit it qpM 4'wrtrwi ptuvwat

I* mXidiU te M »l«Mt«r« «a M fat !•• ix»e«m».

oJili!1 u

TS/L«

qu*

»itu«t;ion praieat*,,d« <:«• :n

«rei* ftiut fal:r* oftw «u«r« .ctot*rwnl««,* "irfaitdt*

da Tuuurlttfr. i»i» 40* >* k*$n*tttt !•• toinwaU *•lcpo»«lble at la* coac liter «v«« c« til1 a 446 lit l(tiltfi«^ c'drt nn •yttfew toentifcrcnent 4tff«r«at. D1ua« p*rt, on ft tout* 4* 1* F<4N!t fl*« KRtle4M WKt*t tt,d'autre p»rt, l'»utorlt< du Pr4tiA«ot pour »*«a«wpEr 4WM d» t*n««pour l*«as*irible de !• R4publiqu« 4t*it e<xit«*t4«. Stlon ttoir «t M&oft font,Ic «uppt se, il n'y * p«* 4 'objection »u fait quc e*ot *« 4 UraeoBtr* te •§ f•'««t pa««4 a Tananarive.

M, JaJa W^CHOKU (Ilc*rin) ( iat«rpr«t«tiaa 4* l*ao«Lii*l : J«d'abord «'excus*r <to o'nvolr pu stulvrw, i*« .!• dtfbut, ,1* dUcujtmii.ua, Maobvervatiou ue c.cB»tity.« ;pac 'IUMI critique, »»la, af ;n dit fftcillt«T 1*Conlt4 coMUltatif j J« »u«ffcr<» (|u«f «. I'mmidx,, lcrn%u<U J.^mlr* <aussl laportwat* qua celui qui ^iffct te i.3u» ttr« ^^BtU, ite miw»couaaaiquAi dan* «a A41jfti eufi:is«at - une oult mi •aim - yav momde let Lire attentlYtswnt *t, <lf«xnglatT lee pointa «ur 1*<H»*1* «•»d*rront ttra pr4t«ot4a* au Conit4 eoru»ult*tir. De* q«a*tioR« tr*front »oulevA»B par ca jarojet da not* varbal*, dat4e Au ::«i ««m «t.S«cr^*^lr« gfcxaral 4 1'adraa** lu priaidant, de 1* H»p**llc. <laqul exigent un exanen extrtamtent attentlf avant que tioJUxcKpia pilaw aa fowverone opinion.

Daaa le deuxlame paragr«piie i« e« prcj«t, 11 «»t fait $tat ito f'*&t fu* 1*

Foroe d«s niatlooa Onia* au Coo«o a *t* anwcQraa d«o* «•naa du Pra»ld«at d« In R%olbll<|ua at du Fr««l*i:" MUti»t*« tu

J« M Ml* pas «i touai li»0 mieiiin da. CcmJLU «jt*auln»af . «de eevte demade. II. me verait fort utU« da pracdra conim1<MH>ea.d» t»xit* 4*c«t accord et d'an conoaltre la nafrjir*, KB eff*t, eaci a««iUm» tewla (yjwsBtion du but da la Fore* au Cento - pcunjooi la foarea »*a*v-«U*c« .pay.*, <ju« voul*l«ot ia Pr4«id«nt at la Presier MUila«ra « d*rawrtaitventiom de cette Forea, quel * 4t4 1'aeeord «atra I*« Mat&oMi U»A«» «tri't4» coc«oXAi««t 4 c« awewta-Lkr CoMfniodre tout «*ei •tl|al«*ra£«fonerr un» opiaioo *quilibr4« *uz-

J* purl* tlMi parca <m* I'oparatioo d#t Mttloofl Uaiat .ftu Coufo p*ut, »«loaaoi, *a dlvljar « trol* operation* qul, bleu i|we litfaa aatre <dl»», »oaK ind*»fweaaiiU** la fTMdtr llau, II y • I'opajfatioft puraMnt civil*, gal * coawrae****«*. I'opfrtUon BiHtaira,, Gttt* operation eirli» • »«t <Urc>ul4« »r«c«« »ue«**. Tout 1* ncfldt cit itsoeoard »ur «• point, 8*wi c«tt« op4hr*tiae

ooa«Dlfti« •« *crouU. J* j>ui« dire qu* ie*4 c«t

oat

po«u*»uiTi«. Aueuoa eritliju* t'«M uaiRUt* p«rUcuU«r. Jt carol*»ur l'op«r»Uoa eivU*

«tan«fait* IUT I'qpiratloBi <3«« Bbtlona*t I* t«DiiHEW« • *t4 d» o« p«t

fill tit j| l'«ftBt»fi da ptyÔi it d« 1'Kttt

l*Ut«« «T. t»re« UM wr tout.

la d*ttnlla> ii«u, 11 y * l*op£r«tlan alllt«lr«r qul • coaaftnc* ploa twrd1* *ult«, J« erolt, 1« !• rtfbttllloa de 1'wmte natlooMe eongcOHBo. Catt*

ocflHi eh*eun a pit 1* eoartatcr, • 4t4 »u«cl,tAi par leg B«Xf*c. C« »ont«K qul oat foural !•• eaa>M d'offlel-er* 4 1'anafa nuor laûeU* 11* •xwrôlvntjo ooatr€Li; las Ooocolali a* dlsposalcot pan d'off Icier*. L*« B«l4** a« Toyaientpas a'uo boc o»ll I'arrlva* d«* •atloo* ttaie* pour nlder let Conôlal* daa* It4.oa»lM clTtl. Loraqn'oa *xa«lB« la •ituauoo, on o 1* *aatlattmt qac, ,L'\^q!Je!•« Bai«M oat qpaitt4 l* tamtolra an d^nanaelant txwi,, il» ««paral«nt que IA«

coo*cO.»l« la« •uppUaraiattt &» ratamir. Ha auraia&t mor* aeetptl, af iml»ur autoriU, *aaa your oaJU •odbaaar la •oioftra r*apoa»ablLlt0, LMn'«uraunt aarri qua de faâda; eo fait, Let BaXgat auraiant tout contr6l* at** aaraiaat plua aal conduit* qua 4*a pulMaaeas colopiala».

Enf IB, !«• •atlona Onlaa aoat intarranue* at la travail d'orgaalaatk.^ qv« ft4 acccavli an oa qul ooaearne I'adMnlctratlcct at la •troetura aeonoaiQueat aoeiala aat au eradit <laa Ration* Ubla*. Ja fai* eatta obaarratioo par<« qaU tandaooa a tfta* dt ercire qu* I'an*aribl0 da l'op*ratloa « at4 un *cbec total.A aoo aan», ca ofa*t paa axaet. Quiconque a TO la darouXnaant da l'op«§3n»tj.oitrivila dolt atevttra qu'alla a at< m auecaa. La* autorlt** «m«oliila««. o*jaaal* nl*. Ja voudrai* qu'mw traa oatta dUtltctlon Mdt faita antra I'op4r«tioofuraaaet ciTil* da* Jtatloea Itolaa at 1'oparaUca ailitatra,

U. JhAo Wachuku (ttflbrU)

TS/U

la revolt* de 1'amrfe rationale, un eonfllt polltlque a surgl fc tosuite da disaccord «ntre le Pr4nldettt de 1« R*publl(iu« it le fragiar ltttil»tr«,Bien entsndu, loraqu* I1 anno* •« ravolte, lorsûa ctu* Hjut »oot rtCfotttcblAf *ela ri« polltlque du paya a out dan* UM confusion cc«pJ>t*,, c« r-ont 3A :IM upectales jalua eenBatlcnnelB et !«• plus an aridanct dans tdut Etat. L4 »ncor*. 11 f»tapparu clalr«aent qua la qutBtloo du Congo n» pourra.it ttr« r4gl*e s&aa qun1'cpiratlon civile ne d^roule sacs hanrt *t donne les iiillaurs raaultats. C'aatpourquol la riaolution a tfttf ad^t^^ ]j» CcanlU conaultavtif crM et IK CCnalsaioDde coftclllation 4t»bUa, crg«jfl qaj , altuii t"« rou« I'diWe Mtel*^1 lei, Mboalaw

la Sacr^talra «*i4ralf d* mftin fOa 1»» weotmu la Frîiflent d» Ua coaatitua1 1'aaalataaee polltique doffii<4e par lee Ration* Units im

A la page 5 1» la note verbal*, on lit et qui ault :"Dana «s condition*, le Secretaire g«n«ral 'BS volt ooctralot d«

daaamdar au fraâideot s'il aouhalte qua 1'opftratlocL cilttaln at alvU*4ea Hattcna Uoiiaa a* pouraui*e» II eoxvleat <9ba Iftir* c*a»rr*r qu« 1'pa 09paut aoavtar fiM I'maarfctixji'i, oivllfl sa pcurattlTt, A«na ia. altwaUon acttttUd» eorfuaioo «t d'locartdtute, aafi0 la protactloft 4» la forea ndlltaln: d*a

Itelea, «t lea Aanx op<fcra(td.ona doivtni donut ttx* <aop»IA<r*e» c«ana

aalum 1ata»1lii.il'iiini m> paut ttra

En o» qui concern* 1'anafa congolaise, nous n'avona pa* besoln d'jun*aatiere pour qua reussisse I1 operation clev Hatloai Uiij.es dam le dcam.lac ctrtlaussi lootftciqps qua nous »ounee Ik en toot qu' instrument* d* palx at d« •coqpx4-ham ion at aussi longteqpa que nous savons c* que oou» faisoMu

CeU nous ajB*n« a la guantioa cit I'Mslstanee pelltilqui. •> Cniti ««u Conô uae OaamiBiôo da oocicJLllatioo. La Ooomlialoia 4« ec«j,ciliatlcio «, f&it•on rappoirt at oertainc faltc out 4t4 <tabll», II itxiitt oertain* prteels««ffoodMBantaux que aoua devons praodra an con»ld<r»tlon *t e'eat «« 1» b*ia da lapria« an considiration de ca* principes, en la« aeeeptaat ou en Ice Wj^tant, qu»ftara rlcolue la guestloc de eavoir s'il faut ou coo «e ratlrtrr* Ja CZOle fUtt• ' 11 nous 4tait possible de trouver uce solution polittque a an ;;>roDIJh»«r :i.. iMra«x«it p*ut-$tre pas xa^ceesolra d1 avoir la-bae uoa armê; lf op4rpourralt oa pa« *tr« nAceesalre. C'est dars le doaftlae BiHtajLns, dMM 1ftdont DOUS usons de I1 operation Bilitalre^ que la. diiricultd a toujourt :r40M4»J***ti»e done que si lea trols types d'qpdraticm font Ufaf, cffi M s«utrift;ttqv'iJU coat iodisBolubie*. KD e« aoomat, i«, tflrciajc-ce «it d'liMlator 4iK ;ftl.Lit«lr«, nait J« pnStaodi qu« l.'aêct niliUira tUst p4« l«da I'opintioo !•• Hation* Itoiai au Congo. Si Ja dava: » dotm«r ma an*4eln,ttaa,ja dirais <iue 1' assistance civile et 1'assistance polltiû* tout danxplus iiqportantes oua I1 operation milltalm, ear daa 1' lostact oti nousmeaura de re'soudre le problene politique, la question allltalr* s«

81 ca qua j'al lu dana la presse ce natia ast exact, et si !«•lettre du President Kaaa-Vubu est digjoe de fol., 11s soctt totft prtta aadntettre quc I'Argtie solt r«organi»ê avec I'liasiotanc*; de* Nntiona ttoi«».SQ d'autras termes, ce qu1 11 faut, c'eat une coop^re.tiâ oatr* ]L«C KUtertttf

GDOgolaiBei at los Hatiou* Itolan CD c« qui oooctxtrt 1*. r4oarf»ai»6ticft t1» la

•odarnisatloo da Iturt foroti aiUt«lret.81 cela rduasit, qu'avon»-nou» 4 fair* avec note* anrfa an Congpl J«

n'appuierai ttucuita tentative da wttr* sur la tifiha pl*» la 0i«0*ti<»at le aaintian da la paix at da la s4ourit< ictarnatiOKalaa. C'om wrt 'iro fMta*%;t*t

nous an convenons. Tout pourrait ttra d*cl»nch«i pax ucta «nr*ur 4 oat 4par<&«oa n'ast pas la l(a«Motlal. OotwtajBBPnt, das taatatiâa out *u Umt

M. Ja.la k'acfcuteu vKlg»ria)

transfonnKr le Congo d'Stat incldjMtTidant, «n ua« eoinai« ou un prottetoeat &*«

Batlo>us Uaiea et c'eat la oe a guoi.le j««uj>l«t r4ailst«,

invitagsom en» *:ijivl«« Junta ;, dte«un dlrl§e !• Qanqp i»JUt*wmt;;

•tat veut dirlgcr 1* Congo. B j n eni-talne* ebc«en sp* Mut m ptwwsttrioai pa*

dan* noe prc-pntte y«y», aale aum i»oua TWiOx«u» fnidrxt »u Ccmô. La fjMrtiam flail

frtre pr^claê : .Le Congo «* t«»il wja r^puibliqual ,S«t-..L \n;i *t*t iDd4f»«adWltf ' J«

crois, MoaBlexnr le Secretaire gtoiral, <ju« J« faiHiwdai aan devoir ici, qxil *ftt

d« ooffi.-tribtier a voua convelllar, si J* t* ecr-digc/iiiii pact cc poiat. ChACUC dt UOU4

lei v*uX diriêr ic Congo 4 «a fCv-^-on. ^«.La nJtaM qua aou« xi' accepter ion* p*«

notrc prafir« Btat, onus voulooa <jue 01 soit fait au Ctja^,;-'. .N'-o'-vj voulon*

pour iea CoQôialK ^-ux q;ol doiv«Et $tre Icurs dlrig,««nt«* LT<.m dit : WJ« n'atnt

pa« Kttttft-V'abu" , ua *j,-tp» dit 5 *'J« n'slne p«* Girer^ja.* ; i»i auir* «n.cor« dlt ;

"J< tîiine p&o LutmBiiba1" * 4ucl tonit •s.vcain-aaiuft de l:.j:ti ai,. i»U3 uimone ou noaa

l«urif 4irtt:*aaK,t«t C^»l« t;« aauv ragKê mit«. ' ' • • . , i 'ii.f

J« .;j. gu« atU »oit «.l)f<a.i«ima't ;lft^. Iioraqvwi, ia

ooui acc*pti£c* la Lai f owUmwatM* com* baws, il fixt i^âdi' k touft o«ux

rqpravavteat cet orf»clan« ou T:il r«?pr4fr«nteat 1* S«<a

Ubi«« au Coo«o d«i a« rendre daa* ce p%y» en adcctttn' s .' Us a'*'tai«nt ni

ni .proooauulaj aait

aoo pour ,\»* ocmvnnMr, 1*0

J'e»tl»e qu'il,

parta,cxai»r »aac

* ailcdcnt li~bfM po'or aidw !••

., !«• irfprlcer ou 1«*

d« vouloir docn*r 4«fi

du rcbler* . L*p •BtXt

o*tt« i, i,

t |P. 4*w êtiNUjiMqt ,4

«t IKIIM dwrooi ttsr« tr»» ANHK** *|.p

8«er4t«ir« g*o*r*l a touôum iû lt§

dooDê* «t J« wux lirt id <p*» 1» m

pjua* 4' iiôrtWM vi'oa t»« iui te a acoord* d»w un grand

ful M ttomt $oa**« lei crt la«

*t 11 e«

pwn lei pour

d'a«tra«

-J!

AS/CO - 33 -

M. htocbuyut

Tout 1« mode «at fatigu* d« X* iltuatloo au Congo i Ito ct <jui ooocwrae1' operation civile, Je B'oppoat 4 toute auefaatiOD d'y wtttrt fiu, at U n'y• aucuoe ne"cemt4, actuelleiwt, de penser nAne i> ua jretrait da la Fore*tttlitAirej 4tant doon* que lea autoriti* ooagolml0e> cat aontr* uoe twadmcwfc coQp6r«r a 1» rôrganl»ation da I'anatfe. La •«ul« choae qu'cllei crmlgnaient- *t «U«t 1'ont dlt - c'eit (ju'on vculllc les dltanwr; «1 Tovm !••l^ltoent de I1 IcdApendaDce aouverain* dieparatt.

31 ootre attitude a 6t4 dan* le paca4 une attitude de dcaBioaUon,•i te.lle r;'<t*it pac notre intention, et ai eeux qui ant reprfeeate' oetteOrgaaiBatioo, out docatf l'i^r*B8ioD q.Ut !•• Hatiow Ufaiei rftai4 lea f i&a d« doelDation, tout e« qui ooua reaU a faire »*t dt bi*cone. teuIeaMnt tn parolei^ wdi nusti p*r ties aotet, qpj* coua *OMMM *anu0pour oooperer avee eux et no& eontre eux. C'eat la un efaamgeatipt*t «i ooui acecnqpllasoni ee ehangeajent de politique, si nous tranrml llone »ar oe^kteiMkee, si OOUA agleaoiui dlff^reaneot, 11 noua feut aim** ctHurldeVer eette queetlon t•1 oou» voulon* oocperer avee eux et e'lls ne Teulent pa* ooope^rer eveeq\» raiBons-Doue laf

Mala Je ne axdLi pa« du tout certain que noua oous aoyooe reodueeiitiikrenent pour recherdber UM cooperation eivee lee OoagpLais*q.ul •onaea dec rcprlaeotoata d'Etata Meadarea dea Uatioaa Unifltf, rri»ikccepter notre propre part du bltoe. £a diaant oela4 Je M bl^M pM

o<-»aj*ireneot le Seer* tar ut i«ul* Boua aomf w purtie xîpoaaaMai liftle* diff icultet refiootitrtat par le 5*<sr4t*riat. Boui to*i* quia oette table, y ooa^>ris BOO propre p*y», noua deYooa yteottHiartr notr« avttituidaaf in de nou« reodre coopte ti lea attltudaa reepectireje ado^teea 4ar» 1« p*»*6jje doivent p«a ttre reooaaid<Sre>a a la lumiere dee circonatanoea aetuajillee.8' 11 en eat autrenent, le Seertftalre general ee trouvera toujour* luiêApe endifficult^.

>

AS/00

M. ,*v

II y * 1* qpMtlcm 4* 1* rtfeoo«ilUt:ioa aatra ami*, qui «>anMill«nt It

B»cr«tAir« g»n*ral »t il y a la quest lot, d* la r*aonciliation d«i ilUrltfl*Gts

eoi»«aLRiB. n y a deux g«nr*B d* rlcencili&tloa. Ibul ftVotii b4HK>i& d« noun

r^ejoDcllicr lei amuit <a* rouloi:r ?4ecttedll«r !«• autrot. XI *tt. ifiUtll*

rvcoDcllier !•• autr»» alor» <^u* KKOUI aevnat lei *tt ocmfllt* U •Xlctt

£>rinci,p0« foodjmuitaux »ur X«»qu«l8 tous !«• £tat> i&l W(pHi««t><t»

d'aeeopA. Auesi longtM^B <ju* e* n« ««tw pa« fait, tout* Oaeialon du OodMll da

•acurlt* deamiflliant t«n.« ou tall* n»»ure raflatwra OB nkoqut foadHOtntal d*

reconclllttlao <mtr« le* Ktatc, to )farUculler «&t»« let Etata afro-*«latlfUM

qxjd ooaMlllant actualKBBMQt it 3*eflr4t»ln gannfaraO. BUY U •lto»tloe

MI J*jt Wfeebufcu JltafrlcJ

tti tent qua prettier* suggestion, Je proposerai qua li quentlon du retrelt am*troupes tolt a4paraa de la question de 1'assistance pureaeixt civil*. J« at peiaaep*e que lee autcritea consolslees •uggtrent que 1'Operation civil* des NationsUnies dolve s'arrffter, glles ont •!• 1'accant aur la fait qua I'appereil adliteireaet utilise* pour laa priver da laur souverainete1 at qua c'eat cala qul doit ceaaer.

L* queetiatt da 1' accord BUT le atatut at da aa vmlldlt* * ftl poatfe. 81 ,j»ccavrerkda bi«n, 11 M aeobla qua la Lol foodaMBntal* d^cOanlt qua la Cbsf d'ftatp*ut conclura d«a accorda au nc* da I'&tat, avac I'approbttloa d» I'or0ixw M§£0«latif. Je na oroit paa qu'il nous aoit iMtoaiMlra da t»nlr «caj|?ta BilittaaMt c8«nprovinces ou daa 41ia»ata diaaidant* qui an feat part la, Laa Utiooa Oniaa wdolvant pea avoir affaire aux autoritâ provlnclalaa,, oSma ai ollaa axlateotda facto, Laa reconnattre coaaa tellaa aigniflarait qum noua aoaaaa prtta A alter4 It disintegration da 1'Stat.

En ca qul concerne la Chef d'fftat «t tout accord qui paut ttre aign**, un»question se poae* On a le droit de conclure uc accord, MB 10 celui-cl doit 9t*-*ratifies par le Parlaoant. Mbia si 1'accord eat sign**, 11 n* pout litre min «oo«uvr« tant qu'il n'est pes je«,lfi< par le Parleaent. Le FrtJaiât de 1'Etat pautconclure I1 accord, aala ne paut pas noue permettre de le Mttrw en oeuvr*. C*«*tpourquoi noua avons une possibility d'axarcar una pr**»inn pour fttixv <we«n««ite* 14laooiu C'ttat tfcrit iei nolr sur Uaao. Voua M pouwi pas agjir «t 1'accorA »'«tpas oonclu tant qua catta ratification a'est JMUI intarranwa, fou« vnm m •110lee instrunenta de preseion qul doivent noue pensettra fdcilCMnt d'aboutlr. Citl;8'eat produit a nalntes reprises.

Au lieu de regarder oe fait en face, noua pra'fe'roM diacutar da paraoonailitAiet d'individus qul pr4*«ntent dee recieaetiooa, etc* M oa qui M coooarna^ laspersonnee ne •' int4reee«nt pea; je a'lntereea* a> la loi, aw luatltutloaa «t A1'Btet con«olale. Roue eonaaa d»t*rBio<4s 4 ne pae iHiaMUln if i'£ttt oon«ol*i* *t,eujici icngtenqpe que noue auivrooa ce jentier tftroit at diraotA Ja na panaa pa* û*nous fassiooe une erraur quelconque, Jftii dba 1'instant cA lfoo acananc* * *rr«'«t 4 s'inte'reaeer aux raclfoatioiu do taU« ou ttUe perftoon*^, 4 c« qu« taipaoaa da lul^rtaw, etc., u*« aoMaa an plaine oonfuaion. «l 1* pra«iarnoua saable inopportun, aUnt docn*' laa ohanaaavnta dt ootUUtiooe, U «»tna*ceaaaire de 1'cjteainer de ooureau. Je ân qua les awaoraa dm Oo«it4 cooeultatif

at

e«

tvotr*

doiveat avoir la pa*«ibUlt« d**tudi«r 1» n*tur« ct ie t»xt* d'uti tel accord. Octfull, la q.uMY.ioa de octtrc ttatut tie pow tt l«s oul lotion*, priv;U.*SM «tiomsut** {t* I'xtat eoogolai* doivftot fctre exwoiwiB. -

Sou* rcveoons MO* OUMM 4 la, au*atioa <Je lap«s qu'uuae op&atioa queLconquB d« reconciliation

tant qf.* i« p»r»QOQffil li»Xg« - .je

«t,> prcrfcra ctdiff*r«a'S* dlaunl» - «M»wrt nu Congo. Aiortn, *t«!: i.

propre changnatnt d'tttitude ct tx?* 4i«po8ition« k i'i«ard d*£.dtrcxu pouvolT; ptrtcsxir UQ wjilûr Htultvt «u'«n p»cjaut ta ânae» d« injtilLt«ir«,•lUtmtrt, mUit*irt" <tt 4« "pnlx ct d» »«curtt< intertiBtiooftleB"'. Apr%* tout, laCongo n'est paa lie Mul t adroit Ou nooAe oti l« pelx «t :JH, i,*cm-i;^ tnt«:::ij«ticici*l««

BOient •eaaoîkft* LA ptix Ct in «^curlt4 sout aanacde* «n Afrique- du Sud et pertoon*ne »'ea iJtuiuidite, Sir ftoy «9len2^, d'Wfriqve oec,J-n?le, « «en»c-'. la y«lx et la•4curlt4 et nou» n* some® J»« •.llo* Hi-cee* La j£ix et. Ift &t-cu,>"tt* tout •een Axugp^t OK dec gtni font tutfa toui= lq« jours,. L& jetx el; lii w$curit* wact

4|lilmwQt wHQ»d«« *u pio* ofe d«i Aîn£:tioctB »a prtxLuiseat (ywtiiienoewtit.• ' : '1 1 ! "" ' j .:. .

VQJTOM 4o»»c qua it j»ijt tt 1» tô^riU toat «*0»c4«* <« -bau^»$ pirt«, Ki.l»» torn

•Oftlwptat Mmcê* 4 Cutev Let prdblfcttf ocodiftux «t 3.'*tt«ation •oo4i«li M

dolvwat dono p*» »* rapporter unlq.ue.Be:at «u Congo. Le i;:i. j**u f.t»t tout tvutow d»

noun *t {il\j» aou» ««roo» ritaliatqn «a oe qui coneflroB I* Bitu»tiouC«I* T«udr« pour DOIUI* Ceva d'entre aou* qui vivent t'ox ce eootiaent AUTont plat* dire *n c« <j,ui oowwrat l'«v«i»ir Aiu Cotagio qut nou» n'amj* dit

de ieUaieie) (interpretation de i'antfLals) t Bimla »ituetioo au Congo deMure tr*« eeVieuae, 4 la lecture das journal**, et *» .laspreoant pour oe fu'Uei relent, cm eat oonduit 4 penear que In aitu*tian ft^est pasdfeaiptfrfe. M delegation eitiat qu'dttnt few* 0* tom* votoa** etheneion Ota dtux ptrtUa, nou§ pouvocui Mp*>«r «pport«r 1* paix «t 1payt troubl*. C'««t o* qu* DOU» BTOO* ••aaytf to fair* lot, pour ootrependant plus d* aix aoii - «xaet«a»ot pr*« da hult moL» m*±ut*au*t - Mi* 11 j a «uappamavrat un aaDqua da ecavr4twnaion d'un c&t4, «n dapit da !• luMaaa fait prauv* 1'axrtrt edt4*

On a antaodu dtfelarar oapaadaat qu'il y a InecaqprAMaaioo <!•• d«uxPeut^tra aaralt-11 juata da paoaar qua, ai las eirecNutanees a'mmimit po* pri«la tour qu'allai ont prie, das adgoeiatlooa an favsur d'un accord sur la statutauraiant tr*s prbbablawat i\4 antraprlsaa, ooama eels s *u ll«uf *laiil qu* i*8acr4t*ir« general l'a rappaH 4 boo droit, daaa la es« da l'Qp*r«tK» de« HftU«w»Unlaa an Hapubliqua arsba unla. iaiU, ai 1'oa sstiMt *ujourd»l»ui qu'U y a *« ynMlantaodu at qua ea •alant«ndu parslate, •» <Kla«atioa patis* qu'll y * 4'autaatplus da ralsoo pour gua nous allions da 1'svmnt *t <gu* nou» redwrehiona w» wtooriaur la atatut.

Ja aula blan d'svls qus nous ne devone pas asalntenant donacr 4 pauser «ux8utorit<e du Congo qua nous Isnqoos un uitiastum, oais J'aurala paaa^ aul ajaa faatout contact avac las *utorlt4s eoo«plalsas an vua da la nefociationa d'uc »crord.«<ur 1« statut surslt parsvls da savotr ca qu'elles avaiant 4 I'ejtprit at al al^n:dtfsiraiant qua notre presence au Congo soit ou oon nalntanua. &llaa dolvawt noosrspondra. SI alias dlsant : "jfous soanes pr^tas 4 dlscuter un accord aur In »ta'bgit*J,J« oosquraodrai qu'allaa dtfslrent qua nous daoeuriOQs dim i* P*T*«

Js na m'anrtta auc ftapaota clvU at allitaJr*, our ota daux aapteta aoiit <**rwi-taswst 114s, dana un certain aana, et 1'tdaa gaoaraia^ dins U Ufociatioc 4"uraccord, come voua 1'avet 4 tree Juata titra relav4 dan* une partie du pco>t ajuanous avons ecus lea yeux, eat 1* auivante, et Ja citeral la pa«» 5 du Projat denote verbele :

"Gels ne ilgnlflerelt pas qua 1'une ou 1'autre das parties daaaiada 4* nauvwauxdroits ou renonos aux drolts (Wj4 4tablis, aels oala •rtnaralt 4 «U«xet 4 pre'claer lee principes ffolreux qui ont d<j4 atd oonvai&ue".

wrtit tone, *u tt««« «<rtu»l, «: ««o« • !••

volr a'trt pcontribution 4 to «l«<MMloft 4» or

MCO/PJ - 1*1 -

M. (Inde) (iBUrpre'tatlon d* raa«l«l*) : L* dooawot 400 von*oou* *W*E dlrtrltarf a* Mitlo port* *ur certain* prbblfcee* tree Important* at ee•erait tree difficile pour aa deKffatlce de roue donaer on earl* qMleonoju* *a a*$ii eonc*ro* lee eugeectiOA* qui *oet eoateaue* das* CM» doeuMiat.

J* voudrei* toutefol* fAlr* uo» obMrvwtioD Ii»ina1r« «a e« qui eooe«nM1'ftcoord de *«t«tut". Jto llMnt cc docuMnt, et bl«a qu« rout l'«pM wcjOlqjurf daf*;cn trfrv cl»ir«, on a 1'lJ^reMlon qp* 1'ldfc cufl^x^«4Mt (ju'wn acwml acoordint«rrl«ssae «atr« !• President de 1* MpubUqju* (to Qgn^D «t oout, «n c« qgnl c«ttc«*Mi

n d*t RfttloM Ublti «u Oon|0. del JNNM d»i prtftltaftft

*t eoMtitutloaotlt. Cam* vooi I'vwt dfolartf Ik Jitjti titm,d« la Lol fdoO«Mttt«l« diclUtt <ju* !• ch«f d* 1'EUrt * !• danolt d« >i«Mr

ees dernlerg a* jauvent eatr*r «n vlattB«r gu*«ti»>CbaBbnt et <tre devanu dec loi§.

!•• condition* «ctuelle«, et pour eett* rel»on, was »au»de 1» difficult^ tulvente : 11 ee petit qua nous puiseiOM avoir dee»Tec Ku*«Vbfau et dgaer un eceord; tootefoia, o«t eoeevd oe pounrm ttre «te envlguetu <m'*pr*e avoir 4t4 appreuvtf par le FarleMnt, ejoead ce dernier aure, 4fatcoovoqu.4. C'«it IUM difficult^ d'ovftre oooetitutloonel , la cliff loult^ preftlqpM

eat qv«, COBMI vau» arec e»eayrf de I'ejqpliquer daae la jtunaM fe UmMtU« Xe

repreeentant de la Qulnee a <qila^in» felt aUxMlon, U eat doutewt g» daiu ,l«*elroonstancee actual!** de tele accord* *oi«at totalemat accept** par toutMM le*faction* oppo*ee* dan* 1* terrltoire du Congo. Tou'iefoiis, ia qptftioa i'oodflaftBtale<iul ee po*e e*t cell* de *avoir al, don* le* condition* actuella*, 11 eat LnAls-penaable d* *lgD*r un oouvel accord de "rtatut*. Nou* RVCOJ tftudltf injileaant1' accord de ba*e du 2? Jullltt et, a notre avl», c«t acccird vtipule certelnaprlnclpea e«*entiels qul regiraient lee operatlooa dee RatlOM Utoiea au Cxaagp,

n **t rral qu'en taut <iuf accord de tea**, 11 evt tret bref; 11 a'entr* poutl** de*tall* et c'eat doanage (ju'on trait pa* apport^ plu* de pr^cleloa a I'C'«*t la raleca pour laquell* nouc <p»owon« certain** difficult*** a prenAntootre oc*«te la *UM**tloo Mlon iaquelle ua aaoord devreit faiw I'objt* d*

n*fnoUUom a 0* d«te. •• pMeei-rou* pa* 91* eecl pwunmit «* lejlr* e»

o* problH I'aUmvhioa A*» partltt gul m eo.LUbQr*Bt »M M«Q KJU* « c«ow* *ttUt«r l«ur «tt«ctlon rwr wt •BOOT* <to

en l«ur fteLMnt ooMynadi* o* «>• KM* «ot«a&OM »ftr M* tcoowl, rt •»dus las 4*tall», •! h»»r»ln « ««t. BB tort OM, il «'«»t 41ftl«iU, 4 c»de roue donatr \m QIOQMII mur 1ft quMtlon «• nmULr §1 Il«oo«r4 4*

J«

5 du dooumat

«u- IM ioetl*fctioei* Unl««\ Vom

dlt,

ou

, k

"octta

«rt*t«nt », ItaUdl*. Mftl» nou* co^reaont fe 1* : ctu« d'xm

•u<*M 1*

K. mcaMCD (m«lrln) (int«rpr<tfction <te l'«ntl»i») : 8n e« <nl concerts1'iccord «ctu*l » <t4t r»tlfl4 p»r in

fj^tPlfPffWp

K. CUm (MMffaJ.) : J'al davant »ol UB dccuwaot Important <jui trait*.una foi* 4* ploa at d'uoa aaalera b««uooup plus •pgprcfcadU, At la aituttiaa atu

J'aa *mva aAaa 4 M iHmaanlar a '11 aat oyportyo dn twul^pMtf} tew

* profelaM du mint te 1* forw tea MAIM* {ftftaj tu Qu*>,«1 j'fti bi«a ocaprta, qp'um ttll* rt>mnfli •'* JIMMJofftol«U<«Mni, pur !•• wfearttto «o««olAU«».

tew ««ti» affiiU* du Coogo - «CMM osrtaio**t f*rUcul!4r«Mnt !• Mlnirtr* da* iffoJUrov

• 11 fwit veoooMkftx* UM cboM ; nou* coBaw* convxlncu* que !••M aact |MM bo«tll«a k la prtf»»ac« te« Nation* Ctaiac. Mala !••

«t l*ur» loqaltftud** vont anadlMHatt^ cb*qji» foi»vtur l«wr problto*, drfbat <S*n« Uqpjal,, 11 faut 1« rvcooGAttro, on

ua e»rtain too «utl »«pla jxlucer 1«» Oongolol* damj« dirala aAaa tens on 4t»t dc«in4. C'«»t c*t <t»taStMttoo aptfoi*!*, 4 1'ba-ur* actutUa. Go «ff«t,

1'ont

un

<|ttl I*u IMU« dai NfctleM tfcl«,

on a t«iiAafic* a emir* ^pt'U ftwt Aoonar de» oMcwa, Or, Lt Con«olal», lnlf

an dlt ladtfpaadMit «t U a tou* IM drolt* d'un Btat iBdtfpaikbwt.J« crola, NonaUur la SaevÛira ^ntfral^ MKW rouloir igoarwr i*» affw

«w VOIM cvm Alploytfa juaâ'lci, qu*ll aezialt d* bon alol <paa aoua puiaaxioaaeontlauar, par 1* parauaaloo, it racbarchar daa nrfgoci»tioo» posltlra*, *a•urtout d« plaear l*a Oongolala daaa una situation dial ntUa .

ft}. Uaaat eartadaaa paâa !• o« dccueent, j« cooctct* <|a'an a fait aJJUialona la prtpwratloa d« eertalaa accord* avec d»a prxwloc«» pour 1* prâaaca 4»wdaa latlQaa] Ifalaa. A awlaa (ju« j'aie ami ccjoprls, a BOO arrl*, cela oa farm it <J,OB

racjroiT«r aocora la eocfualon 91! ri^gaa, at rtaquaralt da> ncnu piaoar dan* ijww

Doawall* aituatioa 4aM«araMa«.

Pour coocluxv doac, at avant daj deanajr ootrt poaltio* JurldliguMi sur 1*

dneuaaat «al ooua aat aooajia« J1 aural a aoubalttf, «u uoai da ML dÛgntlaiQ^ qp'ou

MMaaVar tout am awlaa tea praeiaiona aaoc autorlttfa oonaolaiaaa padrnala aaextftalx* gaaaral, vwa n'av»* pea *a?v da lattra da M.

M

H.

MCO/PJ

4MMad«nt <te r«tlrer leg fort«n &m N&tlootf l lhtrm.

iK>tnp. Aisiju'rlBi, an mt» • {Moral 4» 'H. pr»«M «t a» 3.*

n4; 1» xwpr4*tnt«xit d« I« Bl^rla, 11eelnl 4e I'tMltftaacw el-^Ll», C'««t

c«« (toox guwttttaofi.done aouhftittf, po«r «d&QlU7«, fM

TO!*, c^Bt-4-dtr* pnCclMr 1** point* qp* J»«t Kiul«iv4« 4ttM 1*

iatcrvwotlon,

toot mi

1'* '

fUS*«g •*'c«l««lt«» «MM <Mtt«On MB

-*6 -

(lat«rpr4t*tiaa d« 1'aaflAli) : Toutea d4cl*»tlon«a It pre-ea* etone, par example, lee confrfreacae de preeee du Frenler Mi&l*tr«i «td'autree du otoe geart, tout trte loportaate* sur la »eea* eoagolalae at doiwttttnature lleeiKt itre prlaee tr*« «u aerletuc. II y i rfgaleawttt lei de'elaione qul an**t4 prieea A la Conflrenoe de Tananarive et [jul aoui out *t<* oonuniqutf*** Xlln«•'ml^v«Bt 4gaifli»ft&t 1* quaitlon. Je *ul« »ttr que le r«4pz4««Btaat du 8te$fftlr»ooo»»ft qut !• cltuctlofi «rt «u»ai p«u «»tl»fiM««nte que ô««ibl<s, 4 la folc dupoint d« vua Jxtridlqu* «t da point d« rue polltiqae, ai, dan* u& p»y», 1«««utorlt4n pr«BZMfit puibllguaMBt et de faqoc a4rle\ue poaitloo centre IA

de I'op4rmtlo», •«&• »oul«r«r 1» qUMticn dlrecteaa&t avee o«t«t«'

L'0rt»al*»tlaft •« trour* «lMl prl«« «ntr« 1» li|M «Aapt4* par !• pwÛ flrtl

evil* omci*U*Mnt «dopt«« par !•• nutorit4«, HI* Q'eot pi> «D otfUTtd'obt*&ir ua« ciorificatioc des buiet »yr l«sûell«5 elle petit coctUaoerI'gpAratlon. Voll4 la conf\i«laa qul «rt interrenue at 11 e«ralt *oiihalt»lsl«d'ftr* «e Mt*ttr« d« 1* dUaiper.

aiucu qu« le pr^«ident Ka«a-V^j(bu reprftoete te>a la oontlnuatlcti d« 1* operation dafl Hatioias Dales ccaatitu*, an.

un 6~l*n«Bt foodansntalj, nalB dans de telles circcooataneea 1L »enibl<eix<Lralaomatle qua cacl rocorte blen clatreaent et solt rendu public car *I nout<tiooa au Coftgo avec 1'approbaticm de K. Eaaa-VUbu - Jl« p&rle iBa

*p4cif IquMMMiBt dt la rigloo oi ia purola fait lot - b4i«oe<xtp «•«

ftti txlftnot amiataBMBt dtrlazhdralant InpotalbUa^ lnp«KM<ai,I«it> ttfflMw. : Ra d+*trtr«#

t«an»a, la prioceupatloB asaantlalla - Je le ropet* blao qu« Je i*ale 443* <Ut -

act oaa preoccupation de elarlfloatlab. Je n'al aoeus doote 0ur la dlrectii»Laqualla oetta clarification doit laterre&lr. Mala IA ifiaitSvn e«t *e strroir

arrlrar i, va« telle elarlfieatioc.

(Irlaada) (interpretation de i'anclais) : Je aanslsft eoutenlr la euggoetloo falte par le repriaeotairt de la Mislelile, d wavair

noua devriocw ilnpleBaat eaaaTer d'obtenlr un accord de atatut. J'eatimw cd«a 41teant« f arorefclea, daaa uae *6«oclatlan an rue d'arriver i un aocoid

de statut qul rlseralt toute« lea fad lite" s fue lea foreea d*« Kftticgw

dolrast aaTolr •! allat dolvrnk raw tar, aerait ijue e«ttt flrftwflatl

avtoritfe oongolAltM I1 occasion de rerDlr ICTJT poaltio* at to iwnMdkr

•. • -.;; -I. "l| ! i "I! '_"tf i'" •" '"' H ll"""'ii" I tEtB'ViilCTia

(FLX/DF

<iu'ell*« oat adqptle AIM 1' affair* d* Matadl, mm irtotr'li tjff'««ii»ruae ret rait t prici»e HUT c* polat. Bllea pourraiant Air* fu'uR iJUtMftt . .Mrrava.ett intervfltnu, nib* »i oat 416mtnt a'rftait pa.* tr«f aowvam pwrc- go*irritation f»lta auxla Fore* a«e XatJLoo*

1* s«ul« chott*

cela diufcs m doew»«at

•«fciir»n qu« H, fwohtdi

Off

U<fti»a per 1»» «urfrcrU4»auralt <wrrt*4iw« f«elllt4«i«

atmlin * dlscuttr 3«s rapport* <&*•

MU :r«.Tiilnr out Miwt bltu

«vr«ri l»p C<»folaii, Ja

ala»t de

acccuri <fte statut et

llgoe Oe* argwaesrtsavoir da i'eftwt et teralt 4 KB e/ri»Mlicatae, J'»i toujours peur dc n'enfager 4an» unqoa a0u» puiMidw a*goct*r nvvc via

l*aw«ad>l« du Coo«o, «mi» aoa» otgpcicfcs pree«M avec If

nou« dcvooe fftlre ce {gue noyw pouvcn*. SI !»«• pouvoM-

§1«tt va» At

un.

O«IMI

*oll4* powr

dolt tS«a*urf»T| .aout Uttron* fait

P>ur Ic mate, «oua

ce

fir«nA pn« an

a In boa

valabl*

cl« coaf4r«nc« de la

la Coe«d»«io» 1«

toua 1«. p»rtu» du Con«o.

au Congo

qua eett«conftrwoceccaciliatioc paiaae • ' eff ectucr, 11 doit y avoir ub *'uaiw*i i^crdar*. fwjr fun flfl•^ft<.fim a'ordre aoit obteau, la Fcroc fta« latiaaa Utoint* A<3lt fitx-a au Oonifp at

y avoir c*rtalne« facllit40, Dane :.» aituation •ot<utel] |l l» ao ia 3* i»l«»

4*y trrlvar »*ralt p«ni!Uitr« 4a wSgoclaor ua acoord de «t«ttfb,r wfcia U

fair* Twrbalanaot *t acm pa» par 4eri.t«

i

(Liberia) (ieterpritttion de l»anelai«) i avoir lu .U

ri;.tt»

1* I

qul ri«Bt da QCXU ttre real*, Je tula antifcremant d" accord our tout a*

a»«n, dlt, ttttileur L» Secretaire general, 1* queotlo* qui me preocrcitjM

*«t la Mention falte d'vaa accord d« *tatut, Com* roue I'avwt dlt

, tout Meord euquei on nrrlre avtc le (ownnwrniMrt 4olt, aux t^rmii -i»

*««rt.c^«, ttrt mtifU par .!• Pa4-l«e#nt. 31 doeo wnt» »4fôltwt tain

accord av»c M. JCMHMTuibu, <p»l effct e«t accord pmrt-ll arolr n'il n'e*!: p«fc»

r»tifl4 i»r !• Parlowot? II &'»at p«j ntfceaaalre d« purler du Ferleneot.j•Tom dl«cut4 la <pic«tloB 4* le rûnlr dapulff 1'epoque oil la situation BU

a »jti«tî. cj«i coovoquara c« Parl«o«xtt Ou sent •«* taadbrasT Pouvooa --oous iNhnirua Pi»r]*»«nt Malatocant^ el<jn qu'Il y a doux fbctiou au Congo, la faction il«Ola«a«a «t la faction «• Kasa>Vul;u et TthcnWT Yous m« pouvee aalntetaut avoir ua

fuodtf aur un« eeuitf fiction. Ce ue aereit p*s la 1» Perlcnent du Coia«;o.

, blast qu'^tant I1 accord «ur 1ft 8Ugg*ition d'obtimlx VB accord de

il *«t u»cea«alr« que !•• MatlcM Uniwi «ach«mt O'LI «ll«»i ea acnit au

q«l *UUi peuramt oH«nir um tal accord, Mdbe cl MU Iiifiia-Vvibu Blgaait in, %*1,

accord, e*Ia aural t- 11 un «ff«t guelooequ* aur M* T»hanb6 ou M« 31>«B«at 81 <wtl»

•'«B av^lt pM, d«vrloB>'«owi obtaali- m accord special de M. Gisenâ et no. •utr«

d* N. Tahc»b<T

BB e* ftti coiaeenie la ^tieatloa da 1' operation cirlle, J« suiff 14 encore "'accord

•v»o voua. Aueua fonetlannalre elvll ce scralt pr6t k servlr an Congo sou* Ina*ul« prat act Ion d* l'a»a« eogngoXalae dane soo «tat de confualoc actual. BotM

aavoBJi Otfja 4 cooblcn da Taxatloea !• persouiel elYll de» BaticB* Onlet au Congoa 4t4 vouMia. Qu« P«M«»-TOUII qu'll arrlverat J« Be $«rai0 pa0 pr$t 4 aenrtr

La-b«« i Homa qiw 1'ordre ne aolt atabli. Clu'arrlremit-ii «1 lea troupefl dei

•attogu Vnlaa ataltmt retlr4*aT J« m voudral* p«« ttrt A«J3» 1§ CoaaliHua tit

ooBeiiiatioo BMM 1* prtaooe da em troupti, Uf waftuvf dt In Candiilott &•

ccmclliatloti loot AM hcone* tr«* tiraiwa Bfti» J« ne eroi« pas que J'»oc«pfc«raJL»

d'ailer la-ba* il lei troupes dM fcticna Unlea n'y atalast p**. Aprfen tout,,

qu'ett-11 arrlr< daat 1« paaa«f LM Congolala rux-oe^wa oot demand* 1* protectloa

del Vatlcm Ublet et a'lla <**fmB^«ff^ notre protection ok ea aerloaa-ncua *lor»?

Je o* die peta qiae la force mllltalre derrait crfceaialreaent entreprecdre d*«operation* Kllltalrea, aali 11 eat Dêeaaalre qu'elle aoit Ilk-tew^ 'elle »rt 1*

1'abrl duquel 1'oj^ratioc de* nation* Unlea pmit »'»ffectu*r.

%w fflplSCT1'Tl" MlTF[l*f«|i»t,"%I » i i i - km i 1

!- :

OH/DP

II f Aut eoau&te aairoir oil xe» Batista Utd.es «a Bottt au C!mg,;ot $*'*»* trim

bien pour aovifl de -pearler «t de lire cpus amia devout ntfgocltr,, iw,U la

*pp»rti«at «u 0*flr<t*ir* g<!oiiml d*t l*tlcm§ Onltt papo*- ip'll •nil

et <j;w BOUB m l« favaa* '{xws, B'tl now tit I;EUM ta* l*tl(»« tmi*i

est leur pfSBitlaw au Coc:«oy itixw* d*ro«j» m. *tr* i'««^r«r4« iosw

taus entftndu dire, HOB pas officialiefnmt ma.l» p*r IAS ;|«guutiW"W *t s*r 9«rt*t.M

des tsembrca iui BOO! lei,, que lea Hntloioi lTnl«» dev»i-B»t M

aoufi ae le aavone pea, twile 11 n'eet !!«• toujcwn oic*»Miir« qp}'tK ho«Mt *ww 61**

de quitter tit USB is on t 11 p«ut VXTUW p<m«*er debors. Tout«f

qu'll nw! le dln« plutSt ^ue de «e pounter d«hor«.

Preno&s It cae de itetadi, Qa im |»ut p« dint <,wi« 1*«

nous y volr. I].a n'cqot pal mootri- f".urJJ.s etTaieat «n*l« 4« woo*

a«l 4 MB.ta.fti. CUet pourquoi ,jleet'll,:o« <|ufi;L e»t

dewadlow Alr^ettMiit 4 M. H**«?ufeu t

U Caofii-ttuce d« t«MAKriv«, cpi e> d&na uu, , .

Unlee n'wvaieat plufl b«.oln dfdtr« U-bat,, nous

n'avoaa Tien requ d*officlel *ur ee point «t qu'nueun •»«!;•' p'« *M taiWfd par

M. T«borib<{ ou par H. Kaea-Vubu, Male M. Kuft-Vubu & lid mwai «i«»* l*«MKNNt

et 11 ««t le president du Congo , f*it <pie now •teflrttooc. HfciH ».i«f •• pewraM

ftdaettre let deux ctooeas. Rcww devon* «voir ai on aous -vvot ou •! MA M now*

veut pee*

<p*e

Ml '. ' I HI ," ! ! Bll I. ' II. i" i, I in I

JUT .(Btblqplt) (inUrprÛtion da r»n«U:Liv' : J« eroiir,

!*cc<»ntlf iiu

croin

!»•

Mult J«

pa* Ittt

JJr »tii ]i*v±

taxta qui BOW »«•»• tn trtla d'tniHL&ar drfcoul*, tfvidopMuxt, doe dtfficui,Uii #t

<*•• •OanfcaaAi* qv« cr*t Is aatura aftn de notrt prt**«mca, «u Ooago, II

&• 4ira, •» aa*m*~t-ii, qu'auam d"*ntrt aoua a"* Jawd* au

UB contrOlt sur 1* Oongo ou d'eapitftcr iur M «>u»«rain«^<,

ptadAot !«• d*rnleri <Uuc ou troi> BO!*, • <t«f mle *;<3i» !• OoofD «a «0t r*«poo««bl»^ c«r 11 « MiliMigul LM- 41v«r» -

roi* qu'll «a » *u i1ooeasioc« S«M vouLolr id fair* In jwrt

j* doi« <ULr« qu'll M f«it AUOUD dout« qu'on gravt prottlte*.

c«rtnlo qu'ftucraD d'tnta* BOOS n'a I'intflntlon d'eatarcsr iais

ou a'«qpitft«r «ur M »ouv«r«ln«t¥, J» nwU cowmjjjau <îin t«i£t

wiw !• «Mir*ndwt< 4u Coa«D.

ttffie^Lttf proviMt p*ttt«ttr* 4u fait qu* nou«

i* qu'il fftut. J« n'ent«nd« p«a a«uL«nent pur 1ft

potfVOM avoir ttfgliff d'axpUUjuur eIalr«Mist pemrquoi noun MM»»A JA«<JK |«rf ol« IKHW pwlmui la afc* lanû* ••!• qu* now lui donnicurjs. UB

Jt 4iiml QiM p*ut-4tr* 11 ooovl«nt d* r»dOMbJj«r d'«f forts poxir ejqpJUlqunx ««R»t *o ptribllo - eoHM -VOUB AV«X drfjA wntrwprxa do 1« f*ii»«f

• - c* qi» cant IMM foactJlOD* at 1»» ralsciui da ncrtr* ;fa-<«»E)cc tu

Quant 4 c« text*, nf<t»it Ju* f«it qu'll souiArw c«rt».i4J*;

tutloonel . oamm par «xita|il« i* question de mvoir qui TO le .x;«1iiW,wr,

J« croi« qu'il »«t bon d« •« d«and«- fc c« auje" • quc yiul*at-lUt ^

aom rvstioui ou qvw no«« partlcm»t

II 7 a Ik rim da art d'apar** aol. La* Coogolain p«uv»n% now dir«

ot qu'll» Dvultnt qua noua faaalona. Dan« ca ca«, chacoo d« m>un pourralt

la cituatlon at aglr confomaaont ft aaa obllîtiozi*, au»«l bl«ti worrara 10

qu'cnrari la a Iktlona Ifaiaa. In ooBaaquvnoa, A oat <U*rd > m •oula^v p4:ofc faction.

La aeola diff icult< a«t paufc-ltare la rulvacte i putaijur l»on tasuii «

qua oout oa aavlona pat qual tftalt la »tatut de 1( accord pr«<wklent,: a;

aoulcvou U quaatloo offlcialla»tnt, an tanai Jurldiqi»», noue n ' obti<wwarao«

paut-^tra pas una HpooM elalra.

ait

3X/HF

, nAM si jt w »f<ilKa pa* ocmtre vo« qaatrtiett*, av*» !*•

•uggfr4«s par 1*» A*Hfgationt du CUM*. «t A* la OtdtA «t "'!•» pcrilgfca aoutartft

le reprl»«nt*nt di I1 Into, noun pcnarrlocrut p*ut-ttr« dotnwr k lit Lvttr* tnM

r^dactlOQ ft l'«ffwt d» dlr« t qu» YCUIAI-VDUB que ncre* fm«*lcn«T BOOB BTCKW

de vouit «i<i*r, nous avotui fait 4» notx« mltux. n tmiblt y «votr taxtria gr»*«i S'll TCUII plfttt d£t«B»Bcnjui e* qiw vou»

J« BO!* certain qu'ane t«lle attlt-ad* - «t j*xrt-*tr* «A» *»#

ncua ptrant'tr* 4e Bvroljr pl.ua el«lx«wti«t c« qu'll*

la pourvult

.5*la prralir* pdorrmit cootinunr, II ««t ni*i q«tf #1

portocae^ civil. t<mt«« let foi« quells soot •»•«> inatfrt*t ''fW»;

^s trte Men qutl expert pcurrelt i,-«Bitier rt 41rt11 y * di* lialt«» au Micrlfic* «t ft i» patience.

1« ««•»!• 2* plu» frappant ft van an* act tf*Ld*iM«v«i <»«l«± «•

n'al janais trtt bisa eoaqprin ponnjiwl He vcui*i«nt ytaafc-m iMttttty «i ** a*«at •

pour tatttre us taxvt k I'opAration d«* nation* tfelaa* Bata M «!«,• j« ercti* «»'ll.

•«nalt *riit«bl« de dire, poar la mo;j^

aeaoai aottta prcpr* lotet*, •>!• cala M wu» r«gtrue ')rt*» DOUBT, navt fo«i an

part««". IX apf«f«traar* aloft «u OoM«ll At Ucxu-lt* - l i t - ficwui MB ftccflrt » ww

tall* proposition. • ' '" : ' ' :!" ^ !1 " ' • :

H, MMMEl 8LIM (Tunislt) t Js eroi* qua las 4«wrni«rs 4v4aesients ontk MOn point de nw, In na'cciosita' de volr X* situation Oas forces d*»-

Nations Uaiaa clarlflrfe tt prrfciae't avee la Gouverntraer t congplnls.- Deux fulte

• •**itieL'ij *. «oc «rln, font reaaortir cette nrfcesalt^ j d'un o&trf 1«04«» Mfttftdjl at lea difficult^* que DOUB mroM «u>« «wc i« Gouvcr'OK»M9at 1«

pour It rttour d'ue a«rt«jLn rn^T* d'î^M^n tew fairc«0 4*

it f»<jon i *i*urtr I act foram tUtn-«6totts !• uafie trrlvant pwr

I'tutr* dtt dlelartttloa* offlclvuMf te IB part &• pWBono*lit<a offl->

ol*ll** du gpunratmtit, notUBMnt N» Ueo, tt 1« OonAilninc* dc nwoaarlTO .Tout; e«ci oov» «dlnt t p«xu«r qut la d«Mnd« officleile di zttrmit p*ut ne

pM v^nlr, Mi« qiM dts action* ou UM absence da collaboration jpawrwnt cootlJUMi,d« faûs qu» la prtftancc d»« forota dai mtlona Ubiao au Congo MI teurt* & d*cdlfflc»U.t<« t«llta qu« I1 Initiative da poaer le problfeK* du oaiotiea ou dv retrmlt

das trougpes pourralt Tenlr da nous «t non pas du Gouv«rn*»ontJin suls personntllantnt satisf«it de« dercd-ers d^veloppeBents •urranua «u oonnrt

de« darnliras Tlugt-quatre beur«« at qn± lalsa«nt prrfvoix, surto-A a la ault«i) i*

rapport d« ML Oardlnar at Arotedl, qu'tl y a sjalnttnaat d* oowmatac acyoJa't 14

dlaeuaslona at d1 accord*

11 sarait k moo. avis utllt da profltar pour cas trois raiaooe de la situation

pour engager uoa discussion et das nrfff>ciation8 aux fins de pre'cieaT par xm accord

4* dsTtail It statut da* forces dea Batlona lilies au Congo et d'obtenir uo* prire

de position drfflnltlvtr at official!* de la part du President Xaca-Vubu BUT ae

statut *uaai longtwaqps qua 1* action da* Nation* Unies au Oo&go *« prolongs. KIJ^

eootinuara peut-4tre paodant *ix nol s pendant un «ol8, peadant deux on trois an,*.II •pparti«ndrm 4 I'ttrgone qid. a dtfclde' cettt action- c*«at-li-dira au Ocnaeil d«

stfcurlt^ - de la d^finir au cogent opportun et d'en decider 1& cwwaation ow la

contlrrulU, si du aoim l» queatlon est portê devant 1* Co«*ell

J* erolf done 9u'«*My«r d'ec^rtr en dlscuaaioo •*»<: 1*

1C K»*e-Vobu, a o* *u}e*., ett abaoluBant ntcwaeaira, at J« psm*o 30* Jj* aawtr,. e«t

opportue. TQotefoi*, 11 M aeaablt qu'un* not* T»rbal*, at aurtout urn note

SY/MP

la jnrt de

• la MH»»lan, pturb oumrl.:!" :* woi*

con«cill«re comtm le»qo«ll«* Alf

pluspour to ccw»u:l<j«Uos

p«t on

i"u»e s^ytt '<r«i%iiR

<W, ««rftt*

p«Bote«f(»lr-

M»«ocrwdi» ||l

fru V inter

MVB/fb

•T* rajoina un peu 1'ldee qul a <M fadco tout Ik I'lMure per It Mtaittre

4** a/fair** tftnt&t»raa d'Irlaade : <Mtar, .pour 1* aownnt, et eoqpt* tew 4a

tout le* ilaaMCta qua Je viena d'indlquerjt 1* note iwcrbalt qul net trop ofl'iclelledace la* Qirconateacea actual!**; fflttendre; peut~ttre catta not* »er*-t-«OJ,eoic«««air«; n&ii, pour 1* aomnt, now devona »glr p«r 1* vole d« la n<iDi2l«tiondirects «ntrt tu QM«-Vubu «t 1* r«prtf««it«nt pcmaatnt lu 3ecr<*tair« g4a4nai LAopoldvllIc, M«l«Ui • e« »uj«t d« J4. 0«rdliwr «t de ;^ Nwcka&l; nou»«ovoy«r uri docuBsat.

A «on avig, I'utllit4 du dccuner.t r«»aort du fait tû'll nou« sMJbl* queno* Mile cofiôljdi, mu*ii bi«n le Cbef d« l'Jit«t quc lea autre*., rxsPM ejmcUwent 1* situation, tte aavent pa* let devoini ûril« oct &

4M IfetLoci* Ublea, ne Mtvcat pat txactomtnt o* q.u'«at Ircp4?.n»tic'n dU* Jtetiona •

UaiM; 11* Bt Mfmt pM iu«lt sont !*• Obll«otio»o «t i*« dimg«r» qu'lln

oounnt w prvnant t«ll« ou t«li« poaition. II sarwit util« tie leur ti^mdar

q\Mf t'llc i1«B>nJmt ou r»ul«rt le retrmit dee troupea dea Hatioaa Ikilea, llffdolvwit d'abord aglr aoua la ftoraa d'une rtiraanflff officialle et praciaa, «tqu'uaa iaamda de ea ganre doit ftre diacutee et tranchrie par le Oonfell da»<curit4, qa'il eat done poatifel* qut le Conaell da slcturlt* ofadaatta POP laratralt de* troupaa daa Bationa Unrein. Dana ce caa, ils pourraisnt aa aettivdaaa u&c petition ancore plua difficile it 1'agard da I'Crsaniaatlon daa Batloo*Uolea, dan* !• eadra da la situation Internationale ellf>-nfeae,

C« *oat da* point* dont, oa i«*le-t-il/ le Ck>uvaiia«Met oon§Dlal» a11**, paii

axaetMKit coa*clanQe; now pourrtOQi la lul awull«Dajr »droit«oent^ atq\j'wi accord l«l qua calul qua ooui rieltteni at tbuds* tn rl«n la «Hiv«*ai*fffe4oonjolali-e; c'ait an point tr*a aaoaible et en aa pardrn rlan a la r4p4tarplua leur* fola.

De dfeaa, 11 »e aaabla toa, dan* u» nfaoretaflxn da e«t«e nature^ oou* n'avoiwpa* an fait 4 "prendra note". lei, J» fala alluoion 4 'un« certalna rad*wrU0o oilnou* liaonn : "Le SecrtkaAre (lao^ral prand not* da* da«Iaraticna . " Ce qua nc«u*avona 4 faire, c'aat da oonatatar gu'il y a da* declaration*; dlira qu« wm#"pranona note* da caa declaration*, e'eet da"je lea con*ld*r*r comte aaad-offiolallaa. Oar, eaa daclaratlona, gul eWnant da pareoonalitaa tara* antorlaaW

MTB/fb - 62 -

h. MTT^ ?Mi tlaTiitt*

q.ui norfflfcl*«»nt tni^fftralimt I* Cky«ytn!,«M8rt ootqpolaiJi* ft'oet tatrtafoln pui 4*4

cOKnuniqu6e8 ofi"icialla»»t au Secretaire ffoeral.Jet voudrais r«v<mlr war un point <jui vient 4'tt« naulifpa*1 .par la refiri-

aenta&t de La Quiaee. :il *• (cable daagenevut., actu*,U«»ant, &e dire fu« 1*cl' action de c*t accord d* detail »'6temdr* »va !«• um*« «ur

'exerce 1« pcu-rolj' de U.1 a rttconnu

Kn r<!>»un6, Je

C«l* *•* Qowiii Lw

D0t«HUT la aucr 1*

de

talla

et 1U. e«tnol^e v«rtml«.

*n ntit fondtntckM fcrcrt d*

actua]Ll«wot

, alia (ill «U«tMMttUi«ar Im« tltMivHWii «U, Ostt«P«> 4

d'abord par ctttt wit, pltriB&t «U»

la parole, amjourd'bui, auIe poiat da oavoir »'ii itaitdire daax c«rtlaooa, ..

&• 1* 4iaca»8ioap

» dirtae» rai«owi

luqpaliia Aa« teuta* mar^ U, *nt

L'uaa tela

wulaiaat on n»utnt

O'*ytr9

nou*

id da*

a qjiutt« ijtm^Ujateautt It

, U aaribl* %u*> 4!«prii Inla Ocmaail da tacurlU, <»t' U W « '««i*»4it

4»a Congo Xal«, «t tpi'un* q.u*»tiem da jpalx lnt-«Baftt4x)aml«pooalt; ce <iui rlagualt de randrc la altuation cocor* plu« gx»v« tt jdu*

, 6ta.lt l« fait qya, p«ut^Hr*f aou* ajrona I raafctr .»«.' 'CtanfE) «i«ti« ;

le tout aatiar «t cartaina* cte«a«

1

<

Btt r4alit4, 1* queatioc *e present* a noun eou* deux aapect* : ft'uae part,II ? ft Iff toraitewffit Indian* dont lei B*tion* Uhle* or.t eu 4 aouffrirj d'autrepert, rx>\» dAalrana aboutir a on accord de statut. J'al I*JjE$ir«»»aic* ijue, •*,now* noun •drM«ott« «ux Con»ol*i« <J~ la naol*r« la plua dlploimtique po»aibl«• OOMM 1'ont suegfetf X« r«pH»«ot«n d« la Tunis ie «t 1« rcprâartant da1'lr.Iandt -, «t i»u« leur dwiandtoa* Ac blen vouloir «l9o«r u» accord i«stt R'U« account c«tt« »u«a*«tlon1 ctla •iani.fiftrft 411 11U

*tUooi «u Oongo^ «t ctl« aouf peraettrmlt d« r4noudn 1** 4ir« tout ot ftu'oa ooun pippo»« d* 4irt. Mii», »i !••

ou b««it«nt 4 titfMur l'»eoor& dt itatut ce 0«ra, ure oo-avclle occMlonobiigtf de dir« le» cboett que DOXUI pTOposwna aujourd'hul de <Uxw. Pour 1*au l.t*u At !«• dlr*, bornon«-nou» a Imur poser une question ajjqple *t a4civ«eiufjr«!ConMoat«at-U4 * ilgner un accord de ctatutt S'Ua accerptent, 1« probiiwi **tnfaoJLu. 6 'ill n'acc«pt«nt paa, nou» d«vrcma r*coD8lddrer toute la qu0«ttos.

h. PURB3 (Caoada) (interpretation de i'anglaifl. : La delegation dua antandu !«• opinion* exprlnies par lea nutren awjabrec du Coalt4 BUJC

dl«cu«aloo; noua aomteiit diaposda a aou« itngoa

t, par X« r*pris«ctaixt do 1* TuxOaU, df«pr*i l»qjutll» 11

« ^-oblât d'uM BWil4r« win* offioitU* %u* parao 4 la torus aoui laquellt ell* oouc eat pr*e«nt*e.

Jc vouAr«i« egalODent dirt - s'll m'ett p«md» de le faire par suite d*1'ajqpririenc* que J'aJ. p«r»onaalle«ent acûlse en qualltS de oomaadant d» laftorc* l'urg«nc« d*« Itatlotui Uhia« envoyae sur la ligne de denurcatlea exrtr*Iir«£l <Jt la ^fpubliqUA arabe unic - q.ue 1 'accord auquel noua Botanes parrnuxuui aur1« atfttut d* ao* troupe* a cet endroit s'eat r4v<!4 le fact«'ar «na4atl«l taua*le* relation* antre la force dea Bation* Uoiea et la p«j» hfrte. Bie» tju« oo^flQOXU itoyon* entendu* d'une aanlere excellent* avec ce .paya., .1.1 surglisalccon*ti*annt de* incident* qu1 11 *tait m»ca80«ire de diacwêr *vec ce p&ya «t

ce* 4l*cu*aion* •• deroulaient *ur 1* baae d« i' accord ipj. av»J,t <it*'-arf*jm;iilibreaant entre lea fctione Uniea et le pay* &frte,

ac

*e»l«a«Kt atttrer 1' attention »wr 1« ir«J,t»ouvent invoqul

d'une rar.;r« ^u lfcfl^ «u

'aglt d'uaa Accord travftlllaat danai lett

du CwvlA. tnd1 •.border d* cett« ataitot !«•' *uto*ittf»des 4clairciaitment(K »ur !• «itv»t:Loian*«3ci«; nou« Mariana figaltment prtt*&e :ia mori Id, k wvolr g?» c«*i '|KKirntlt

p«r la «entU«Ma «»un« not*

tfr

. 66 -

1* SKCKEl^lffi OBagfif^ ( interpretation d« i'aunglalaj ; KtaotYient de dire le general lunw, ^«e vouditli fcmrair

qui powrraleirt. apporter UM certain* l«der» BUT le probitem to

ouller. J<t *ul* eartoia qut Xe jr«pr*»antaiit fle :t* H*pM,b<tat man *rl» «t i|u'll o* •*•!> voudim p«a <to et <ju* Jw 7«d»

«a parti-

4petit* foro* Kllitftlre. A ma coon*l»lMuac«, 11 n'y «. ^NM «u d» frlctiouM,

d* •ouwraiiMt4, 11 n'y * «u «UCUEH» dee llffioultê que nou«c«a da M»t*dl. Sow*du Cmlra a'acc«pt«niit

vat* op4r»tioc pounuivl* gui, A. BOO «vlc, porters.:!. 1; wtteinte it in,ln»^, oou« avotta \m mcce'lleab

dt M»t«dl, tell» qu* new,* 1* vculKxi*t uo

uo ffaut*rM«MMot qul ccwpr«*4r»lt pi«ioaaent If,

J« M IWCMM IMM, e«f«Qd«iitf qun o«tten'y nfcvmit pM «u uo fteooM pr^ci

ce qu'» dlt lep«r»llil« 4 cell*

, ie

«t

nou»l!op<rfttion ton* 1* ends*

A«nnc p«rti*«. Alaal^ j'ajoutezml«u fl«« «xaa^l»c coocrert* d'un*

*t qui nout ptnMrttacit d« voird'uua «ceord librwMit ntgpclt,

J« croi« qiw now sane* &lL6g «e.int«nact s»iaei loin d*ai notr*pour «a d4ftf«r d«* cooclu»ioo». Pour n, pert;, Je coecl'Soui ju'i .La l«t.4r*-f.J N:opijalooa tncprlfltet lei, nou» devrlona tout d''at>ord soul»v«r :>M q\Mtfltiian•ulf awe <!•• iowtruetloM feraei qui torslocit <ift«ibl£«u» cîuw ui- •

Mrmlt nail. Dftat M iitoor»r<}lnaij > oroit qu'll faudralt >tt(lr«r

•ur IM eooftMioe «t I'atfbigult^ <jul r4«ult« d« deux fti-ûr* r tcÂd6cL*r»tloo* «t !«• metes diT»r« qui sx«ral)»»eot indi^wr <p,M! 0000 B*

oiini<< *tr« dans 1* pay*; ea*uite, la plupart d«* d£:fflcult<it'd« ce que aoua o'avoo* jaaal* 6t4> A «ftan d« ,itt4goaler un

Four Me raieooc, alor* <jue DOU* eap^roce que 1'Op^rmtiait «•« ffctlpm Waie*e»t aooeptee^ Bale qua nous pezukx» que cela dolt Itre dit al.airnaant «fl»d'evlter toute ooofualoo, aoua roudrlooe, d'autre part, que oatte attlûdf ffiolt

'Pp-1 ffrtv

HS/nk

I

rtfltafe tans w» uncord 6c "statute IB c« qui eooeinmi* lt«i«5«r»i 4» "

etant Aeon* IBS difficultlfct eottfttltutiocmUM, > a* p*MHtl« p# I xlft

typ« de celui qu« nous won* 6t4 tourtux 4n conclum »v«c It

R^pvabUqu* *r«be unit, ml* bi«& plutOi 4 r*taMI«iM4tieat d funqui, MIM> foltt ]xm:r twites, indi«;p>end't d'uot faqoc cotvcr*t* em quit noM

Aitwl, nous 6viterlon8 to *<xt,l«Ver -uo« <|UAttlbct coMtlttitidMtollt . Haw*' o'»ww»pa* de ralioc de la feJLr*^ Piu- alLiûr*, ooua toullcniiiiiriaM ' 1* t«cpOMitfbJ!,nt4> *uebef de X'Etax <sa twat qu« atfgocl«t«'Uir nutcxrl»A »'«<•- "L«« 'NatidM Ubl*«. fH tmt«l rU'Cun»nt «i:I«t«ltr J« erol* gu'll •urmit »«. i^Britaf'tiaa sur tout* !• tituatloar, cnoae vous Le savnx, sou* 4iff4rwnt«« fonuM, detti%6:r:L<|u«!iwKit de 1* pert te

M. aiten;5tt at ui; p.«u raolna Cft-t%m:i>|LMtMQt &• 1ft fNtft'&A '*. XtlM!«fe4if SftOtlt «.VOfl>»

*u l'*iirarBC

31 dooc oou*notre cooeepUoD foodaMBtttmlNi «ie i"ît4 «n *oit »tt*int*,

dMUBde? da nous dire »1tl» accept* nt." ten rkglM <UbXl««, : " tb*r

n:*bopi«Tlo(tfl pM aicml la quttHtiQci ccaMitltMtionoftlLe . 06 twrti't, A*

UM d*cX»r«tiori dgjr§c;bo.SI BOWI wlQftOHW o«tt« m&ifer* 0« Tolr - et > erol« qu*«U* NHp

•mtlaeat d« ee C<adt4, 11 f«u4iult «tabllr !*••B pKurtutt d« c« qui • &'lA (lit. it:, an *uti«ibiuaae,

DOUUK .adapter ^ IA oomrftUe technig;^. l/orjqu« c.ou« V ' :"oo* 'J**lt -

e« »er» tujourd'hul ou drwus.ija - Je YOU* ftttrall i«c«W8ai<ttKxt <te w -

you* eoMult«r a DOUVÛ, HSi tff-?1,, U (!.;»C'Oil].ot) n WJirtTM^'VI ? *

TOB «tlieu a dlaeu«*loa, aon PAB ju»ct eu fooil, tada 4 'wa £0ilrt

qu*nt it 1* pr*»«iatatloo 4* 2** gun ft Ions.,J« coocliic 4onc/ft la lumifcta do U dl*ût«loo ^1 ti'^t K)rtwl*« lol BUT U,

b**s «u pro)-t qvM J« voua *i priMtat<, qu'll y a H«i 4* lWrttr« •» poUt *M

lB*truotloiM «t un nrfaor»naâ qui ixmnra.lt 'fftr* rMl« att l"»T*»lflettt VM«-îttii»•eloo l» cooceftioo t«eboiqu« «t a-mc lei objeetlfa «uou(uel* j* w »ui* r*f*ir*

a am* ecmttltuant am cooclu*loo pr4li«lnftlr«.

r n!«p!:IHHRfl!{^^

NO/G*

w

IJ'fttptat qu* KM* p*rrl*odirw» 4 ftablijr un 4oaunmt WMMH 1w«f qui Mm prdt«t que aout pourrooi «o dl*po««r alor* omr 1* •const OB nwribin a«a«B

MM qr*imnt«.bult b«ur»«f aeus MvtAe xi«tai % nfea te noue* l'«teo«*Mr* «tl •irtour* IM diMuaslocM 0*rcfiner-i»wolB»ai.

COHM Oft I'm dlt 4 »Ii*l«ujr* r«prlM« !•!, o«tt« ataowptotew Malbl* beam, a«i« 11y » taat d* poMlbllit** *t !• vtnt taimM •! rapidBMtnt qu», t«nt qut dto*rteuitfeta a'MuraBt PM *t* obtMMM, > m xowdral* PM trcp M fter 4 ee <|ii!>cmaou* Alt,

Pour v4mmr M cooeluitoo, )« vou» iavttnwl 4 *%odl«r 0« docrwmit ijua

j'tund p^pu^, •oui la twrm qum J» vlw* 4t pr<ei»«r.

M. COU1T tOuinea} t J« tn'exeua* de JnaiMi«Mi»a> vl %MHtt«WMi 1*

CepeDdant, J« voudrala poaex one qoMetion M refportaa* 4 la |MMP 6 *U pfoj*t A*

cote verbal*.Bin «ff«rt, *n e« qui ooecrrae la aatura du doouajnat ltd *«*•»,

partake 1' opinion at In cmlat* «q?drt»6«» pur It x*fptm+t\*Mt i» la Twlilt

4 la f 11900 Ac fair* parwenir e« doenanattt 4 M. liwHi-Vifliu, ' fonrt tMuyMMHMt, to

d'aocorA ftvec lul.II aat trfea aoubatt»bl« qu'w iwl AomMmt M to** p» toa* iMt «•&«• *»•

ccmselller* b«Ige« da M. KaJM*Vuba> our «nar-4t «a 4*COMl»Hal«at U OKtUM •% 1

pr4pareraieBt tr*a certalnemDt un pro4«t da r4poo*« qul trait 4 I'CBeoHkiM te«

otjectifs que uoua pcvrttt'lvoDS Icl.

A la pag« 6 du pro Jet da not* verbal*, DOU* liaoait la ^pbrtuut aulvant* i

"La nttgociatioti d'uo i^coord, dt c«tt« natur* c«r«lt WDtxwprlMi aur 1* b«MMda la r^eclutioD du Cooaell de »*cui^lt# «n dat* du 21 firvriar X96l a*

ccnpte d« 1' accord offlcimix nur cetta quaation auqpnl oo atalt

Dwu e«tt« phr«M, BOM vcmlocf «oul1jo»r !•• aott ; "1'ftooord offloi«w »..

ajoqutl on tftait parreuu",Le S«cr6tair* ganaral pourrmit-11 nou» Indiquer & prvidii ii-mlU <pM

Le content* de c«t accord offlcieux et entre quellet par :iec II imit *t*aavolr «ua«i dans quells aeaxtre cet accord, d«D8 U titmtlOB

, pcraettralt d'apportar une fcolirbioo poaltivt pour I* coaeliwioad' accords nouv^aax en vue de la ni**? 4 execution de In, r*aolutlao du Come 11 te•ecurlt^ du 21 farrier qui, elle, rc»«ta an vl«uaur auiutl latk&eaq* qpJ* 1* OooMlIde aaeurlt^ oe change paa de poaitlon. Ja crola qua e«« aclalrclaaaMBMtn aouftflaceraiant iur 1 ' opportunity de •alntenlr eette phraaa dam it text**

- 71 -

k* 3BCHBIAIBB QOEHAL ( la t»rpr Station d« I'anflaia) : 91 m ateolrvtat fldai«, 11 a'aat agi dfuo document da Coeweil de gfeurltl,* En tout CM,

J« vartf laral «t lailquarai au rapr4a«atact d« le OuliWit la jrA''4r*nc«, II

«'*#:U**lt d'M»iat*no« ttohaiqua Anna toy* 1*« doBWla*!*, y oc«;|prli

uUlUir*. Ko f»ltf l'»ooord mtt dtl 41«bor4 offici*^cwnt •

tout d'sbord, «atar« M. LvnwriM *t aol-mlma; *n*ult«, eatre K)i et KH. 3lJf«ng«,

%cOo «t Bo«boko.L'ld^c prlnrlp*lc d* oett« tntttit* - J« tf«vr»i* dlrv uoe entente piut/'t <]u1tm

•ocorA - *t«lt qu«, «n tsot que parti e de X'»8alvtaac« i;«catilq u« , aoua derr.ioioi

fourvlr 4 1'AK !»• ocdrvs d'offioi«r« n*ceB0«lre0, DOC pa* qu« c«s of f 1C iff • »I,«ntLt drolt d« eooModcr !•• troupaa con^ciai***, ml* ftftra d'^taytr,, d'apjjuyer letofficl*r* congolal* •ytmt le droit d« coaoMidfT lea trovtpcs. K. Lumaaba, J«

»'«n •ounrluw, ponctw.it ao fawvu- de donow la cooBWJawjffOt isux afficier« di«

j« m'oppoMl*, pour M part! A, c«ttw 1A*«, pure® ^u« jt a*

cadrtf »ol«nt reoforclaUnl*» - par exmotO* un offtcier Aft* IfttioM Qoiti pour ataq. off lci«r« oaofalidbi *

Mrvwctt 4« cotu«ULUrt. N. Luaaito w'tat d<cl«r< abaoLuutnt d1 a, coord *t j« r«»t«qu'U §r««lt 14 d'uae •Itbod* 4 MMtyar.

qu'll «Q soli, j« Ytls r«fr«tohlr an ateoirt, relirt- le doouwtBt doctt;

11 «'»«lt «t en donner 1» r4f*r«nc«« Bi tout a«t »tipul< par rfrrrit,Je croic que la thie« que J'»l *lort difendu* «tt enco^ra plus solldc

qu* dMUi I* pmfl*4. Jt ot peaac p*i que nous deviom, «n <|«MtlQu

pr«ndr« le onaiiifid imftt effeetlf d'une unit^ nili-fcaixe finutlooQi|u« . linn >iiUt»!«Ui,

auoun «n c*U o'y4 I'rfpoque, d* traitor awe 1'Ararfe n»Uoo«CL» an taut qw talle.

H

i

I

TS/Lg

I

part* X» parole »H,1c«iiSi1hul< )

c2ju«.toiM tutJ« an erol» pan

el, qu« 1*d'un »c:corft 4« "tutueonvleodrtlt de r4gl«r 1*» dlvwr* pgrot>lfc*»» «uxqu«li |«t

oat i faix« f^Wi C« noatet qui n«

de "«Utut", A la luBitoe det ri*i,Jltatt d»te«e dlff*r«n.t«s"•tatut

1 *tt|4ftl* ,1 s Vsljnd«ra>irac taAlcjiiwr q|«l..*at an* t«*titlBfe

t*Y*wO. tJ««a

ti ttvoltrde

nvlra&t, nouA n'ti»»lertc»a J«HI

ut,le) :

Toudr*i»

d«

«t ct

ua eao itjitfuc^-iaw «t ciet «>Jfift-**«oir«: . ; • • • • • ' • ' • . i r - • -qu'll* voleitt »cvoy««. J« rw*i,ralj 4u« e« *:>it faitd* t«^«. K, K*»*-V>Jbu d«mdt ttra da ntour d« ao

a« tewrtaaat aoii luravaux jour aujowrd'hui.4>«YDir biw TOulw v«nlr un aaaadl aatln.

to »<ittiio» ••

Ual** tt

« V9tr«r

lul

*f la d« W ]«•

!• luadl 27 MT» 1961, k 10 IMWJTM.

•au* U prteidMtM Au OBfBCAXp OBKRAL

C«WMia M

fthiopl*

ual*

14* VXJBQGQBUtA

M,M. KjMCZL

it DADZIB

M* COUJT

M.

N.H,K»

R, WU0KU!)M. J»j« WCKKU

M. KAfiffl

M. KXRT1K. CJ3E8

M* ami

SUM

j irt^ , -/ f\- hifHpr: "•»? - T

da 1'Aabaaaadaur Sato*ni, 4 BrunllM, *t 4t MM.lÔpcOdvLLU, no&tr*nt qu'un eartala prop'te t «t4I'JMbaaaaAaur Sahbani it rtaatt it antrw »u owninrla parauiac •nat)prl4« «n TWS d* Jdifficult^, aaturftUM»atj ti«nt

le» A«otion»« Quoi qu*U <

•« a*rlimr, I* «T'tl .

ta «u}tt «tfun

!«•

Pour <tit ^ Si •'•fit

<H« UopeMniJje footp*rtl«8 A-2 «t B-2,dt L4opoldTlIl«, daî la bcOM Tol«.

D'oret «t ddji,, 11 •«*!« qua l'«ntol d* 1'mt tt i'wrtm BtmtoMd«a fruit* «t fasB€ blew ftLi,i{ur«r 1* tuitft.

J'ai MQtloac4'p B*n>ic..i< certain* Initmmutotf m ',VJM$X : ||il ce lalatwait p«i>

da w prôecyper, liyw HTCW prln 1.M aaotM«WMNV«« , fi^. •otro fimi'voi?. Jte

«vo&« mnroy^ til1 Juliet la . '

aragraph* A-l <ia la ff4»alrt|itou A|«iil dMHeiiic-«WNitt «• <(•!«et •otuaUjeiottit ffQ ootr« powrdr poor Meant jer la fxwitftian liV&«Wltlqpaa« .

Lore 1® IK d«rni&r« atfaoce^ um* mrona 41»cttl UP IfciMMnat tmallwt acocnattrc 4 M. Ka»a-Vwbw notva '

oett *U dftaaad i, U rafr«««K|ajR$. 4* :u» Oul**i* a

u* qul arait <H4 dlt, au *uj«t de 1'armat, a I'occaatim Ana dl«M<wito«wi UJuULLet-aoOt (bsrfii»»» TAvff Icatlon faltt, 11 a'y a aitMiP «loci««at awr •» aujat,fela 1* rapport e.w J'al foumi aur nutni iBt*rjr*Ut4*m ««-U mlj^bM.son»> parvwoui i d«« warelunioa*, OpatHI«ot^ 4an» U bit* §iafcfla« «t

•Ituatioo troufclub qul pr^VftlAlt nOori,, rl«n n*» Mi «3«fM mar pifffc»r»

notr* oftU OOMW A* I'autra e<H4*

flip

Le S»er<t«lr«

* l*d*era 44e«ltr

c;-j»*tlon, *cul«vtfe par M. Vacbuku, concanw lit <iocuiaent cti

!*• point* fQQdMMNQtftux (s/VjQj?, Md.,5), Si I'oo •*

on

QU«!••i'obj«otlf tout «opr«c*lwx1»*

cel« T« d* toi, «§t 1« pro jetproj«t d'lMtaructloM oowtlto*, M fait, arrant tout un dooua»at lnt*rieur.e'«*t pa« tr*« r«gull«r 4* lr*foqm«r tot, yul^u'U «)«ffit d'uimitre d«ux fcfictiaaoalrvB 4u S*cr4t«rlst, MfcJIs J'tJ Jlu^l util* d* -vou* |«

ear 11 aid* 4 ooaprafiftx1* 2« projtt d'aMe-nlaoljw. C«lul-cl *«t,la dUxtua»nt off icial tur l«qu«l 11 voua ««t lol«lbl« d« porUr

tout 4tatoord votrc attmtioo*Jf«ipar« qut nooa *t«M pu tamlr eoi9<Mrd* Toa obatrtatioB* at doooer «

taxu MM forM aul raooilU* 1'aJiaiHaaiit

<]«tl* l«t §ttl» ifWiVWrt 3 * . ,«

ttitr* !«• unlt4t »raf«* 4»ptrouv*

8ouliver%i» uo plus v«»te

d«

pour wae 1*Itart

;pp.(k«flK|pitH».

3UM n'tl. ^ A

d'"obt«dr d* »o»,irc« •a*ort*As vwatM «ce <gul •»r»it plus lirUmMttot,, oe wtrtit d'woir nanpoint publiqua, m*lm ecfflei«U» «t o«U«orlqui.

tl, J« «NHt fM

i J« orols coaprcadv* QIM X»»

2 «t 3,

«fc*t S«ti<M»

«»wrfc. VOM

vnirra

tcut*fole, est MMV v««o«, c*r aouid'uoe »ort« *B

Hfil. Ifanttl*

H» g98tfUp? (Gulnito) : DWM IA r<6»etloo 4a lf«iA«««4molr» •oawi*

eoa«t«.t« <|M» lit S*«:mlhwriat * pL

teou ccwpte 4e« db»«rv«tiaa> qua nooa KVOIM cru Acn-oiT fo;mali«f

fe 1* n4c«*»it4 4* a*Roci«r dM accord* d* »t»tut «

but f

poux0ulTOB« «u Congo ««t illat4|Ti'Mi territorial*.

i ll

I

JM/U.

si

II

- 7/10 -

Et..CoUti

D'autn part, I'aida Maoir*, come or-.* I'avoan Ait, M dtvalt paa avoir -la. taBMtu* d'uwi oot* v*rbal«. C«» dm* cooiitltflW *taot rwpllaa, te••tla* qua 1'aUa iai«clra p*ut

8<CK1TAIHI i V0u» «««s pu obMrvcr qu«, du&i It eo«M»0t»lr«4 M. Abb**, J'»i lollqu* qua oou« rtt*ohot» be«ocoup 4<l*xnrt«&a«, Jaite»eat,k o«tt« aotlOB <Ti&t4grlt4, «t gue poor e«tt* ml»an DCIUI ra '«nriiMpHoiM pw uwp4«oclaticm »ir«c lo« cutrM, •*!« qw now <«rttîopi •laplMunt 4* lame fair*

r*«ult«ti dM pourpwlu* vwe 1* Fr4tltet&l( Ceci «ouligmOIM foul wrai dlt.

II Mt intuit A'iatoxvr^ter wt« tilnet tam isdlguant (jtw l*taimtcun qui M »oot «tpria<« oat trmduit

H. WMM (P«UL*t»a) (lnt«rpr<t«tiooToulolr dlr» qu» DOU« n'«voo« p«« «acore lu !

: II

(int«rvr«tatlan d* l'»a«lM») t Cf««t

qua

K. mSAH (f>alcl»t<py (Interpretation te I'mogl*!*) : J« irouAmls,, Au parvffzv^b* 5, 11 ««t <Ut - «t oou» «n'»TlcB« pM I'lntantioo i«lt M ^•âUter

fcu* droltc 4t*bUi 01* W»«w mtMMi to «tu» !>•• |ou«MiM| U JT *Jourm, qu« !•• Mitorit^c eotôlalM* •Miaaniit d'lMpOMT <*• ftrolta <to flOMtM*M rtxarlt •! <wei tonkMimit £•&• o« o«dr»»

L* saCWfrAIPi CBBPUH. (lnt«rpr*tatioo «• 1'aaglai*) - C» nrMt qn'ufooetioacMd.r* pcu important qui a «oul«T4 c«tt« qu«8tioia 14.-**!*,, »t nouu e'*cpM ot-Unu oonflrwktioo. Xoun •on»« d'«lH»uw prÛ Ik «sjroy«r QM ftort*tat Ion •! dc» MvtloppoMUta cot lieu flaui M MM, ear :w Mmit BOBeootralrc 4 lf accord da itatut, Mala agalMttnt 1 1* Chart*,

K. HABAB (Pakistan) (interpretation 4« ifat«lal#) ^; C«ni' <t*ttet droita doot Jouit aetuallMWDt 1'apamtioo Aat HtttiiMM Uaio*'

. Mat*eoafimatloa

OLT/KA - 11 -

K* Krtaboa ttoooo, qui viaot d'arriv»r paroi new*, e'«tit 1'ijqpmMMtioB «t» ocm*M fai»c*» riep au C<wJ.t£ couK&twvir ou «vw new* #«••*» twrrlinl* 4

«rt trot eoDia.i)%^ pour «ot.>accord <to •tatnt, nia •! m

«MR i|Nt «>•

p«Mi i«*;

Moo»i«ur Wmxm, !»• voir ta«crit«n: i« 'a«ir «ur Uttne* ft

daux roix : I1-acm pomr l.e public ot ;i''vdw« near nsoua, H. 1V.3I- <?iaB J*la ^Bne. C*mt 1& 1» tourt r*«l crtl'

M. PRUiarc (ZMooiil®)l*

actual dc Matadi «t tie Bftoaoat

ri«a 4 pouter, Sou* avoM azerc^ tou1» la

pour arrlvwr a ott

t :te r*ftll4^ Utt tt "f&tf OUl

»tlf

ream". La

a« pmac tro? rot footer «w e««

II. y a UE« dtxMta qua J« pourvaitlas avtorlt4« coagoialaau

4 Matadi; c«l» wt

* «'«rt

isiu4 !-

Uat«rpr4t*tle« A* 1'aagUi*} i MoMlwur 1*

; I propo* du paraerafte % qvd fl0ur* i. la pajf* 2 da pro4*t

twrt* d* 1' accord d* utatutS»crK*lr«d'aidn adbolrt, pourrlowMMM* avoir UM cojpi*

•1404 wtrt las latloai Unit* »t la Ffcfpyfeliqw art**

plutcprojwtt' turn

L« g^gfra|p|f ^1HHm (lot«rpr4tati«iii d*4oeum«ot offlcl*!. VCH» yourr»s J( avoir. J« crol* qui»tAr'«*Moi pour 1 " inf onmtioo offitiioujM de «• grot^w »«rait

avion* r4dlg4 «e noOt d'oo accord &n wtfttat pour le CoEKfjD. So

rvvtt «u Coc*o un aai«et qu»l(ju» p«« (Stff*Tw»t. «m mJmai.- da ].*<H«ni!hM» AmMale »1 cola vou« int^resae, je poinrrai »rttr« 4 rotr» Alspoaitlon c« dcouwttpour lofonsatioo confid«Btl«lle.

M. (int«-pr*tatloo

avoir eaoaai*MUM>* da* 4*ux?

«ur la nature 4e la fam* 4>« l*aecerd/4a•tatut.

LB SBCM1AIBE OBPRfL {lnt«rpr«tatiais d« 1'uglaia) ; Kaut rtpaato*dit 1« idiiiAtr* dM affalrts 4traafkr«t d'lrloittej. j' «i propcw* d*

H.

la daroikr* ptoraat du parafrapht *.

iat4r*t«ant«, d« votr* point d« vuau

UfcCHUKL' (HjftrU) *lirt«rpr*t*tlac d« ll:an«i».t»i t:

bl»n

w«wlt ia.tjUfi.LMupt: Api

Je M

UB mxnral accord a» ttaUit tpO. w«wlt ia.tjUfi.LMupt: Api a^t pt;Ji-ti L A? n:«

•t, *« db» te^p«, te ocma aeerocJwr k 1'aaclon. J^aurmio jwwtt4 ^w» ftj^i, ' fM

•oit i* BOUT*], accord d* rtetut fa* nova puivalocw ooa«lur*, U. 4nrrrKil> ttint .i«.\

go* DOU« B* Migrooa pa* dans UM •ituatloe da«nraBta0MMM'* C«t iH'Ocord dcwrait

coaprcndr* c« qti* noua powrloa* avoir ant4riatjr«wcBt wt ptHrt

!•• droit* axlataBta*

• J!

I

GLX/EA

L* (g pa*.> croin cu« in tiowtl Maori te ftfttut n'a nNJLUMPt povsr bu» n»w 4m jfpr*ci.iw

pa!* 4critj. &UM toua l«* <mt qv* iwu* ATOM i prtfoSfPi t® t'lmnli^miOT., en qpA

(!«t daji inclua ct*fc<g I'acacra <k b*i<* wi dftt*

d«» la Chute. C'eat pourqvoi U ait ait qvw c«t «tc<.cr:! »1:l,aiti»j;ir%it

dcnandes dc aDuv*a-ax drolta ou qce <5<r<af»t;ioq dee

31 voua prec.es j*r ejwuple, "l«i Ilb«rl4 de

enteedu q/,* la Ij,b*irt4 de motjv«t«nlr •'wjirpiiq.iMit fe 1* ton* &* vytm&JLix • Toutnfei*f

on jneut aouhalter savolr ijuelle *flt 1* aao* d'ogHfrfttioP* UWB*

c«l» est ait. Jc o« crois p»8 ij,u« vctE-w froup* *it «i«« ol^itist.

i BC servir ctu p*rall«le de I1 accord d« «t»tut d« Oaznk, i; '!| n*.:'!i, :iA "an ijs*»

qu« DOW. «.vi(.:f<s cliac'.ri-'Mi at, nsg] lis -r'" i 1« i}c:-uv«meBBat. til*

un 3Dt«rtt, Bartwl d« <;X«f:ii'ictti»e t*n* «* fcti, ml;' if

ndlurpfti.t c«rt4 it,^ «mt ctei U r-xi* d'c

o.u'il. nous «nt «4eMMir« d?-l'«r« ii>. . ii But* «fiaij« : W :.:*!. -^R ^^^ fi«M 1

d« 3t«tut, tout l* prybiowe 4uridlqu« iwnttit <t* railntftfNiBt triNi, »i:Ht»l(ti. Wotw

nous aerloDs alnQ>l«!«M!pt r<'if4r'4ir a notl'ia . (Jpoit MIX 'tamef i« I"ri81*("fl'"(itt IJJttt

d'es««yer, done Ahague ocifi sp4ct»l fij^i »« pr«««&ttt« <1« occrmlnCT* !«•

•utorlti4ti congolalflec aiu fait qu fU, nou« «et ti*c*a«alr« 4'ttrt la 3: out

1* Duccfefi de l'op*r»tlcn. . , .,

II y tt uce Butre que«tioo «i«llalr* «t> ce qui CMMMMt !l.« jwri4ietlee»

pratique peut doomr Lira i de§ dl«cuKaioAe *aM* Inutile; t i !U

u» fan*

et

n*ft

concert* la

de» Kation*

!;J>«

*»

itrabe

*u d!'op<«r»tiojj ncon,3oiiot«f'« II o'y a ya« de

II y *r biec stir, uu« coorcliB«t.ion, nwia. c'rst autr«

JM »yttuel].ej»nt «ur les pieds, aai* toua

le fwriooi »1'll f'agimwit dhwe

;lc«a» «» »ou»

GLT/JM

M. WACBCKU

qu'oo«o vwnir, c'««t e*cl - «t J

L'«P d*» 4l4MM>t* du 11U«», dan* I* CM d*v*u]LMkt prattdm *o cbATtf* total«Mct !• port «tcantrftl«r 1» port 4 30 pour cent.

d* I'DAgl**.*) : C« & quo! Je

corrida *i j* «• trompn.c'ft*t fuc 1#» BattaM UkUUlft

reoLrat

C'««t•ytba* qul •'••t d4v»lopp* It psrtir d« »ource« qua YOU* nl moi M eooMtlacooc etDC MMTOOI coowtot cotitr6l«r. Xbuc o'ftTooa jmnl* •oiitaU.t4 cowtr^ltr oa psreneire

«B ctmrge 1« port d« M»t*4i. Cel* D« oovw reg&arrio j*r, II **iifl« «•»

civil, M»i« u y « UK> o«rt<i,ln nculvt i« tnwpc«t« «ol floivwt y «tr»r it m

•ortir; tru«poarti pour Itfqualt oao* toMWi i*»peB*«bl«t AtvtoD 1tm» I«H

d« I'orgKilmtioB* ffoua IQBBM *pl««tBt reipoOMililes d<> dUiecîi qui r

d£ i»ur livraiaoD «pprcfprl*! 14 GA «U« dolvwnt &Ll«r, «te. d» qot octttc'ctt Bculencot 1« ccctrSL* te sot prtjj>re« cp4r*tlom; o'»rt d'ttr* r««paM«bl*ft

At 1» fttcuzltft de tout c« ûi noitt viMt 14-biM - IM «•»•• et d'mutr** choMM,,•t d« n'ftr* retponoftblAs <jw d« e«l*. Pmr klllvur*, nou» n* dmwDdoo* pM keaotrdler toua leg «ouvawot« du port. Comrat pourrlotMM&cNM la f*lr«f 0* wnwtt

ua

««t

BUT 1* Bounr«r*iiMtt4 du Conô* Ja 0ui«

aur c« point.

tout«foia

d'un probiUm-

du fialt qut, dwaa 1« pM*4j tout «u

»TBC 1*» auto

par M*t*di, p*s pour le» tetioo*

nont

OtJI* p*rt «aeoK« vrxlvtr.

MVl/Jc ).6

U

guwrr*1 <s* I* parti* » At I* v4*olutl«fi WMMWHTM 1* sfiwitftMt i'timd'wjtr** AljMiuMk* indlqpHmt <tfm fcs IJtwKtvoMi 0Uattf<fWlMMii

bl«n (JVM ce noil im probi*«« qtai po«rm&t trfea hiws IKn* *K»4.*<4, M A»« *W4t«

avoir uu pouwoir <a« cont:r&aL« iiu» :wari»» <*«r it jort,. .«7* f«, A*«ipa p«

•neoxti 1^4 »<mliw4« <l«cui X«, cl«nat ]

Aw ••

1*6BUT nc*

sur 1*

fl*

ou e«rg«10oaa torUnt *• MHfcMl eha «atrKtt teak c« pert

c«l*

d** nA0oci«tloM, noua M i4el«nM pM ua «rodt

M. J<j» ¥ACHOKPaus.

XVE/Jc • 17 -

LB S3CRBTAJPS (interpretation d« I'aaglala) ; II y * utItraogit I c«t 4gaffd. Tout d1 abort, !*• flangel*!* «ont. 11. *» *<:we*;

U» oat <t4' *t continuant a y ttx» plan aatibmux fia aou*; par com»4qa*in;« SIM paut pa* lira <yiaatlon d'ufta MlMt aotauttft; par now* at a>ei * *«,;* 4t4trtii bitn pra'ciBrf, Kout ^duvbni 1* p?*ci»«r k, ncw*«u. 3b toot CM, > ti«i«i

i dirt trk* Mtt«autt qeu'«n e« ttntnt, not nl«eci»tloBi port«et «ur 1»»mllltAires loot la p*f»tnc« tit otfovMalr* pour pwUfar !«• Unmiitcwwuniquanent ma Ratioiu Dole*; novui o* voulOM pas all«r pltus loin pour 1* nommt.

M»i« :il * wr. ft

fait da <in§'a«nit»r

/eW5 910. l:^ ffclt

M. J«Ja WAGKUKU (Hig<ri.») (lat«rpr<tationparatt tout a fait ralaomwbl* pour c« gpd ««t da 1 ' Operation <to* Hwfcloo**t da la utfo«>»it^ da prot^ser lesD« crol* paa qu'il *olt posulbla d*prodult un anleoteDdu du B^M g«&r<» >»c c« quid« M pa« dltaiMr !•• Coa^olalij

•utorlUa coagolalM*, pour qu'll ncjtt blao clatr i.

ttalut n'ont auotuMMcot 1'inttoUon :ls ^aarautr lour**«t i*T«ou tout a fait clair a cej-talaMwnt aid! a dl»§lpet lawrmi•OQ ari», DOU« d«vrlon» prendre la »£m MBU.TH «n on qul cooctrna Matnc ..dvvrioiM pnfeioer «u-dela da tout Aont« m'a MataAl, aottv bnt a<r««t pia«us autorlt<0 coogolalM* la wTiodTc parc«ll« te Imuri drcdta danad« l'autorlt< i'uo Etat aoumraln tur •«• proprw portit; 11 d*rraitfait clair qua c« dont ncu* noua prtfoecujKXU act dc $0u.vctr ccttrtr8l«rqua lea Hfttloas Ubl«a apporttot dane ec port an vt» de l<furet da veillar fa c« qpa'Il n« 99 produiae aueum lae4f*E*« Sana Ion

Uonmittfi tea Rations ttalaf. 81 owla <t«tt Matt jurlitiitl, J« IWUMI q;u«orilvtrioaf « vainer* !•• difficult*1! iyai out jti M jsrodulra p^> s^tt- i$

dit, aoua prtfeloerooaa ca point. Mala J« tl*a« 4t aoua a'avooa Jaaala aot 1« aootrCl* du port <t»

a dooo4 iMaocoup de aal pour rowrrtr oa port 'your

Cqnacpour lc

Honai

i*al

urtt. ft 411 fMfc put*,, .»»droit 4* eootrSlcv no* aouvwtatn, 0«, m (

le*vo;vr ee.rt«iB» Arolt* d*

daC*p«ad»nt, ,i« ir<oudr«id.*

11» eot In»i*t4f

tout c*t,

31coalition* :;c'trtrair* « ^ 1*

pM qm« iDcuf 4yoan iin 4r,rU

da l ' t i<U«**loa d» It.

, Xmurt

1. 1 ' intention d» em gnr<ui;«ti - 4« Kt'«i»»r«i** vl«D« 4t feltrM; C.i'WIt.OK, «xitt«.

<Uie«t f*l.t 4»v:r«lt |tro «i.;'

A'iBt«trr«ai:ir »•

c»cl Act in '

flit

<li, MiKt^adJ,.. Je cWiairal* y lain- mjU.w.»ion. piur^w' (^jut^H-niii o«t qui

certftlnii aouviomiatK coc^oyn-^yot wet <3«ag)«z- Inmldt&t dann 1 3* »lbj»tlc«

dft giuejrrt clrlltf saon 'to :L* rl-iuivtloa «wt ttut k fait oinirw.

d'*ccoxd pour p«xi««r <9m d*» «ftpuvf«»a,t» da., e«d«* butm d* XA r.Ucj.trtion «§ft fi.'eai[^cl^r 1» fueriw alrilt,

dlt E*» que oo-jft davron* eapecjter, l'tij«rt.«tiar. d'su^

*, Ik

ff tcntt

$tnt int«r]p3ci*U«

c* «oit. A cet 4«»rd, lit

Ift

.it ieplt .It,watfcle

tout K ffclt

^ aa^JSAXRR QPOgttJ,a* va jp«». jutquo U* J'«A •aul«v<S QA point

dapcwur

dqct 1*

M. Jajt WACHtKU (Wglrla) (intcrprtftatiatt d* 1< anglais) : La **d*«tte»da* trois dernlerss lignes du paragraph* 1 du flocuawat 8A3fl9/Add.5 a« .$*xa*tpas d' avoir uce conception aette das prlvilfefjes *t tasunita's nxpxls «uxquoU 1*paragraph* fait allusion. U ««abla qua leu drolts at 'jsrtvllagss •ux^iwlpeoaions k c* aoawnt n'<t«l«Bt p«« <U finis; 11 eat pomlbLt . 00 o«la altd«» difficult^*. SI nous envlsaesona malntenant on nownl accord a« »%atut, 11»era peut-Str* n^c«s»aira d« d^twiainer d'una oaaiaxw plus ca^torlqcw qw«l»•ont C«B prlviikfl** «t iaammltxfc, da •aaiar* qu'tl oe subsist* auoun doutc mixnos lnt*otlons.

proj«t d* accord A* statut *v«dt |ttf nsjlS;, a la fia iu aoi* d'waOt ou, MI Mllrad* septavbre, a la paraonas qul rftalt alors le port*-parol* *u. Qoviv«rfl«Bwtit .Dans la touzasate g^o^rala^ 11 a* peut <$M c* doounaot ait &l«pam. Sfc tout1« gouverDommt a 4t4 InfaraA a c* noawot da notr« aojaeeptioa «ur 1* accord to•tatut .

P*r«onoell«a»nt, v*« n« vol« pas La noiodrs objection a infonaar ad'une maoler* offlcleus*, 1«» antorltla coacOlalsas d* tw>tr« conc*ptJOB h"rfgard. Mais Je n'alMrals pas U fair* d'uce aaoiJIm of«ctS»ll«» J'«stln«qu'il c'est pea ralsomoabls d* dsBaoder it *«tr«r eo arfgoeiatlon, et, mtt«oq>s, da drfflnlr d'um «*ttf.*r« offlci«ll» cotrw po«Stl«o a oatHeansjolos, aou« pourrtons 4 oouyaaa f»ir» parraoir aut tmtwil^pour leux infoiaatlon, un docusjaat du iflM ga&re fw calul fat awncrsjsjinlgKJ au dtfbut du aols da t«pt«sjbra darnlar. ,F« Mlt eartalu fMrapHaantant da la XLf»rla ocsqpwndta qua J« n'alM pas .fain da oaoidocumant official; c«la aa paraf trait fiMtlnaa pau

MVE/Jc

K^ Class v3<J!«xigftl} "' J» tii»n» ili. dire, out wm A" •* ftflipttion,que J« »ui« «»;tlJs8?pa«s<t ft'^ccos* MIT l.» pro,)«t 4':aiJtt«»etia«» *t wi" lmiettr* vil do 5, vent Stns M-VC^IIH,. Mowfiwur )« aMii ii..*!!^^ flii^nia., ^ vo«MDt«ctB pour di»cut*r &v«r lies Hutorlt4» ooaep-iuiiw!*.. .Hi iwen A"«ktcor<i «u«elbien »ur im forao i^ue sur !.• foci:,,

rntrmit 'boo,,

plus tie prlrUlon da cut !• c»dr« le Is. 'till VttMll*

renforcer Ij

la MiuvegKPde 'it X' <at -ite;

exploration a dfc donM*r Ml*

d«*

ir*» mppfi|

M. Jaja HAOIUKU (Il«<ri»}( xnt^rpr^tatlon da I'angJUl*) : Je voudrai*agalcawot w rffareir au paragraph* 2 du doeuwnt SA3Q?/*id«3, ou figure 1'acwvide bmee avec le Oouvernenent de la ftepubligue. Ge paragraphe done V ±tqpr*seic»que ootre presence au Congo depend d*» yoeux du Qcumrtnttneist de ladu Coago. II eel du t

"L'QrfuilMtloa d*a Tfctioa* Uui«* preod not* d* ettttriouverceaeut de la BlpukUqu* du Congo «t drfclfirr fjiiu*, pour !«• »cntvit4*ie la Force d« I1 OrganiMtioc dot BaU«w QetlM au Congo, «U« w-de bonne foi, »ur la tftdb* aMlfinfe 4 1* lotoe datut 1*« rtS«ol«tlcaw«c parti culler ; 1' Organisation d«s fctlacui Obi««. ae«i»id4r«ntcorrespond anx voeuot du GowanMarat d« la atfpubliqo* du C«a«o> nfarff liwtqu'elle eat di*pone« 4 •aintv&ir la yore* dm l'0rg*ni»atiaa d*«au Congo Juaqu'au noaent ou 11 Jtigwa la tftcb* d« t*n«-«i.

Je sooge parti culidrenent au oMlltc* de j>br*»<t "ootM,iiMr«nit <fut

Gtl*

Ait

t H, jr a «M»

* ,: •«!

correspond aux voeux du Oowe»ea»Bt d* ]j§

entendre qu* notre pr^siac* ].a-ba« aa depend p** 4»*<curlt4 male tien plutftt d« 1* «pprob* tioci ow *» ,l»cocgoiala. J'aiiKrmi* aroir dee pr4ct»lqn« aw a* poiat

Ltf ^CHFTAIRB OBP8tf« ( lolMnpr^tatlaii 4*explication 4an« !• premier refjport aa Oooeeil decbereshur. U y wit dlt <fu'au oa*c'eet-a-dire au cac ou le guurennegaat preodnut uneune autre, de toute evidence, 1* bonne foi itacttttre D^gociee. C'eat une relation bilateral*, nai* eneem 4e« |n«rtj,<M

•ettre un tenae wot arra»fB«raU eonelw 4* fa^oo «aUAlwlf»i«.veritable. U y a bora* toi ir4eilftroq(Mi.

M. JaJa MOOMP (ttdfari*) iJ»t«rpr*tAti« A* I'M*!quest i» o'eet pa* uniqueaent du rea<ort du Oooaeil 4e *4oajrl1!•>• d«u« parties -mat decider eoaeajbl* ei !• matmb •«% IMMMI At a*ooooe «a.iti*. U M «'agit pa«

et Jba« M*I4«MM

i» fiu»eiu,.<a«

SI/OS . ae -

K, J«A>

de «6eurit6 et de dire -inn wym disroots r«rt*r au OcMlfQ if* o»l* })*iwi. w» net:,u pays; il c'ent p*» ÛB'stioa aoc plua <?» lx*

un beeu mtlA tt?mi» d»v»a jî-tir" *

j* ae troche ii«s-le i»oi,» tr»r (|i;il «uis-,1e pow pwl«r %u »«i du C!oo»*il <1*it* ou 4e 1 'Organ isatioia! -' I'WMJ qp«l<wmqtt* 4«<i j«r-U««, 1ft Qouv«rB««Mmt

coagolaia ou 1« Conwli 4« w$ct.sritl1 jwut 4 ttÛupcrte igtii'i wnnfit -Irf ciderp*rt <3rue I*« op4r»>tiona 4sl%*at nrtnins'llft. !*»• ce a*fi., tllw Arwo*tt* decision k. I"a»i'ir? parti*,. Bl cfttt dfralfew ert d'fccsonlj, ii !aTj" »de diffiejit<<'«« iii cupendant *1 :.*'• n! acwpt* ]>»• cett* f*cl»JoB- pour u»«

iit. Si It 'Coi3«ll •* •n.^Tuwrxtrf 4ttcJuuete« SftiiKufc* Mucftrnwat 1ft p*iw ft . B, »l"triKl1» , j.u

t liA«. lto» *

wi .'it

»»

'*IOM» Minor*

IL • et

C*4Htt poivquoi, I ma

4mpoint t»»i;

mi toulw toons* fo : , a d:«irirw|.t» dnnnc

«|UJ Mt t

mI* fai« itnn

Iitti

*«rit, «i

Le SECRETAIRE {JBgRAL (interpretation da I'aaelala) : I* rapriteentaot

de la Tunisle a iuggere1 un changenent d* ee gear* dan* la aeiKjraittdun, at bien

entendu c«Ia vaudrait egalanacxt pour lea Iturtructioo*, fui ftolvaat ttr* eaafarwaeau memorandum.

J'eBpere qu'avec 1'aide de conferencee da praea* et <S* la radio, le*autorit^s c'aurcnt pas trap de difficult** a faire eomattre pubUqiMaa«a.t Icward^«lr de voir i operation M pourauivra. Mala j« IM> T*» p«* qu« cela adt pr4dofflclellcmact. Ce n'est paa ce quc J'avaia k 1'aqprit. Ai fait, !«• parolca ifhatreprlaentaat de la Tunlaie ccrreapoodalent biaa a oof S0UMtion«. l»t-«» too*,Monsieur le Mlniatre?

M. . Jaja. W.fflngJ (Higexla) (irttarprftation d« l'ec«lal«) : Ron, J« n*croia pas.

u SBCMPAIHS (HBBML { lDt«rpret«t Ico to l'«n§l*4a) ; Jt raw

la reference it cette partle du pr«*lar ragpcri qui trait* da polart qpw

Notre dlacuaaioD d'aujourd'bul n'a paa f0tiJUrv4 la ^MMtiicn At pjrlnclpaou la question de pollKique gezMErala, ellt a eoootml awt«ut da« point* itredaction et dee ^ciîrciaacawota. Dana caa eoodltioRW, pula»J« oeaclur* 4ftw la«membres du Conittf eonaultatlf eatloent q^ta oala ccrr««paBd aux enneiucloM d»notre derniere aeaoceT Dan* ce CM, noua aouMrttrau Jua fiMMtioi pur .t'lfflw-m^dlaire de M. Abbas et j'eapere que, dana 1'atMoffibliirt cxnatnictiiw *ki 9«r«tt

pre^/aloir actuelleaant , nous pourroo* allar 4* l'*mwt «t gmf of ROUUI

CCOBW 11 faut, oouc pourrcea oirt«nlr c«r%«lAt ava«ft«ft« im» IA rtUhwffei

par le rtpr^MnUnt da 1* Oulofe • I aawalr qpa MNM taraitcM l» qawatUiai AHM acwenaenble et cooalderotti la Coofo conw una aetltl - at an ea> aana fiaa AW*dtfbarraaaeronB 1'equlvoqua glbftot*, a aavolr <yia aotara prtja«iMi am Coa§o aat

cnaDentâ da detuc faôoa dlffaranrtaa pour Aaitx audlanea* &LfT4naa*e*81 aucun manbre du Oonittf r» Tant aoulavar te umniaii yc4al* Jk «r«U fwt

noua avooa battu notrt record, puiaqua ottt* laaaca a dur4

aat I«v4a i 10 b. i5

ppw'1 F >' I t

CUKIiiWIBL MMCt 90 k£k vntL 1961FRMCAB

coons -ccaBuacarur im txtiam UKOBSUR LB CCMOO

fltane* ttai* m!• Mu-di % «yrtl

•ou« U

tew York,10

EthiopiaF*d*r«tiooQlWM

OuioW

lod* _

ladaofaif,

QBBMt

M. HISCHIX

M. XAMU,

Ji. 4UAISODV8AC1CBY

H,

Ub4rU

*•*<*llgdriaFakiBtaa ,Afpubliqiua arab* uniaS*n<0alSoudanSued*Tuolala

M.. BBMBCIJM. JajA UACBJXIJM. SiAHI

M, LCMTFI

N. CJD38B

N. ADBL

MM KBSBL

N. >tooci SUM

|i

AS/OF -2/5-

Le SBCRBTAIKy flCHKRAL (int«rpr*t»tloo te l'*B«lai0) t J* croU spa*

allona devoir coBBsencar, tfta&t donw* que nonter* 4'wntr* now* oat £'•«*;***•

g«n*nte 4 renplir, notWMtnt I, I'AftSMfel** gfefofcl*.

Cette ei&nc* a 6t4 ootmque'* principal****!! pour TOU* twcir «u etwravl

^•MlK-V'-ts let PIVU HIOMltl dMJi 4«UK |4MMllM« 1 tfl«l «'»>OT4, « <*

lea wTitvetDRnts 4e BOB troupee, «t dbittilMMWBt, *n p*lt leullw, 1* •!*« »»application <Su paragraph, ft it It r*»olBttou A I rwtwdt •% 4rmo«atlaft 4m p«r*oatwX

Stranger flu Congo.Prsml'&reiaentj moutreaenta 4« troupes, J« voua ^rcwaar*!

•oramalrcj, car J« DO p«n*« pas q.u'11 y nit 3A quo! qw c* *ic«lt

discuatior., Au ntllleu 4e la •«maJLn«

ie troupee du ccH/o &u Katang:Q, qul

des contre-meaureB, confonn*tM»ot oux propo»ltlon» ttti

aais avaot qpie cee plnx*, qul crralent

" '.on, un petit group*? «ff•etiaaot u& aonnr<n«iol 'ft* aurjirts* to o£ J At

faltciit irruption dwiw ttu^no. iln n'oat four «uwi «ir* rw»«avfe*4aucant rioietanct tt leg troupet oiffSrlottMi caatow>*Nl Hfcoooo n'ort pM «itiM

qu1!! y evalt la mat litre a ixxbervvotioa.Comae TOUB le «averf Maaooo italt tenu par qualqite >Gg buaan dc 1'JUK 4t

Stanlex-vllie, qui, a leur tour, 8:<5taient trouv^* la pour alcal dlr*car 11 8fagiB8altanprincip<> d'un* *on« neutrall«^«.

Quelquea oodbet* d'inportance trie Mcoodalr* •«fel*art, »»ttr«da MBjaonoj mala nou 4 Manooo mftne. L'ordrw rkfD* » Hanooo; IM ttrovpMy deoeurant.

'JT/W/Ji1 • - 6 -

ta Sacrftair* fteftrai

Oti m paratt ragrvttafela. 0am douta *«t-<w* 1'uaa da cat neltcltudaa•tt sljffleila d**ntar. t» tout atftt dt cftuaa, f*r*on» o'tat I blftwr <

XI *» da *oi qu» nous avow pewauin actw pine, car una prtgraat&oe d«»foraat Mtfta0ftiaaa wa I* nort *ar*f t ecNBtmiM I ootr* lat«tpWH«tlOD du

A.l *t nceroltrmlt !«• rltqtiM te fum* civil*. Four crtt« r«i»oG,*t Mmdt, dtc nmfort* «n div«r0 jx«nt« du Kkt«a|»

nou» •VDQ* MJB! d«« twupwt indiccBMi dt4 EMdt*. OOM» TOU» le tvnrz, c* •jurnmut * »t»eit4 ant tr*«

oppowitlon, * tout 1« nolnt v*rt«I«, d« IA part d'EHMbttbriH* «t ,J* o*p»« qc» !*• oho««* •* «ol«ot «pld»4kf.ri *«H*a« q»'* la rait* de lr«im)i 4t trw^w indltmomi ft landni, l«t

UM tuit« ft 1* ConWrwjct it Itomurt'^ tltiit 4t4 aoauUi

IA radio ft too**, e« tttftft, 4ft 4W«*li«* MMX itqtilrftJttrt**dent oou* B'awoMi pM eooftfMttofl* U Mttl e«KU t«rv«o «• wtin d«{* 6 b. J»7 brnxr* loo«l«) Mt Hart Iftell* i *MMta«* r^ju du l*t«Mp «i4rlillon«I,d« KJclljrtn «t Dtaentet ; oom ivaoiM *• psrwmlr i un accord »v»c Tiborib^,,•o ti'iM d« rrr»nlr k 1ft situation aorHO*, ftccord qul GKKM pftraft •*ti»fai»&n* ."Oei pftrmit eontrfdiiv !«• ftutr*0 oouv«ll*». Mou* aurooc procfcainomrm, d*«

plus dtftftlll4«*. D'ftllleur*, I'ordr* charoaologiqiM* d«*••t difficil* k A4t«rKlDer «t ^* QB voudrftl* done pft* in«i*t«r pour !•

J'«n rletw ftu rttimlt «t 4 I'lvaeuatlon. Vou« awns •ous !«• y«u>t deux

dodMftftit* raifttlfB AUK afoocifttiocM •*o*«i par M. ttehtaml. l'\m <S(««n t#t HAMbr*v« fM3t* da M. Mbbacd aux auterltda 1»niKtll0i*aa a pmpo* du rwurutmtat «n»tl4tlqu», oota qai a'appall* paa da coaBatttftir**. HI* montrm eonaiat aoua•ffarqona d'anrftyar !«• vall«it4* da pourauivzv It raorut«aa*nt, oft <ju« o* volt,.

L'autra doniiaant aat ana nota an data dn lar arrti adrattaa par la MlixtrUr*

da« affalrat tftran«»r*« da BalfLqaa 4 M« aaUbftoi. Laa towf* noaaM ntal rim fua ^vain fair* t'loapixvat daa prof*** rdagtloea da M, flabtoanl, rAaetioita qtut KM* Jjwafttraa. Laa cooclualom da N. aaKbfttti aont eallaa-el : laa a»tlco» Uttl«* w» amoral**;

., ,„

accepter d* eonf rfritiw s tfijt.,rttt«. ,L* not* o"**t ftm ft*'M»f»liM,lt« pure*

n1 accepts pas exprflMewjit La Lib* 11^ 4ft 1* rtf solution dc 21 ffarlar. I*

beige sertl* £tre que L»s BeJ^s* BB pe\»*ttt «ll«r au-4iUl H« e« qtM J1*! Ait

fl'ing^.rer ians lea affair** iot^ri« -JT- > H 4u COto«P. M. a*Jit«Jtti « cîectrf <jwi I*

decision û rfcneeil de B<;aurlt4 n'rftait p»s *\0«t1,e ft lalfoelatlOft, qt»'»u aurplut

II ^tait, inconc«v«bl« qu« da p-;raoon«.i Uelgia, kllitalr* ou jpoLLtlqw* «lt fu Km

II a awuji soullgn^ 1'leportance de cmrtainst eottt-Tilrtxtloai. «v litre daw «»i*irr»*.

Nous auronc: Is noaeut venu, ft cknunex UOK rtfpo&M rfcritw 4 la oat* b«lgar Qwi §«r«

diiitri"ov.4e fitujovu'd'bia COOBM dac<uwat -M ConiHiIi d* »4<eurit^. T«ue Mtr** «e»»«liU

A pi open i« cfltte rtfjpoc.it*. Pcur I'larînt, U r4«cticm vwti*ifs iir Mi S»**»ii ft

Brux«ll«ii p«,ra£t •ufflsante.

J1 Invite M. n&raslnban & falre rapport atir la atturtiao d* fait pour c« f«d <Mtt

dee BelfCB rt axitrea <!iLrf«Bnta au Congo, Gael «»t Ii4( Mm »euljM«i»t aws

da M. Sahbani aais auael uux Bouvaaavta da troupv* au IQktWMp •**' "voia* ««nn*B

q\je 1' operation de ituiouo * It** conduit* par uo group* 4* axuvsawair** wan

- 11 -

M. KAMBDCDJi (lottrprftctioo d» I'MglaU) : Stloo !•• reoMigocnent*qi.«* ikoai urocj* rûc d* LfopoHvill* , 11 y *ur«it 350 afficiert «t •oua-officierad# luiUonAlit* b*10» »u K*tsni|»; quaterc* w«l*nt »v*c 1'AKJ 4 LAopoldvlUe «tdcut* *v«c 1'AflC d«a« !• Sud-XM*f. T«l» wet les r*a»*l»j*a«it* r*u* d«

*t,u» »roo» 4pd«KiQt raû d*» rt&Mlfiwa»nta sur la aftnt «uj*t, f aural* JHMT!»• AutoriUt bcl«tt 4 I'MbMMdour B«hb«nl. ftftlon cw rtnatignawioU, 11 y *uvalt^ §«!«•• au bt«a«ay 15 A Uopoldrtll* *t 4 !Bv«vill« tt 12 dwu !• 8ud~XiM«I.!-*• ctilffr** poor L4opold.Ylllt et 1* Sud-K*««I canrwcpoodrat tr*« »xact«»sat «rm»e!•• ctitffr** qal BOU* oot <t< coaauotqufe d« Lôpoldville. Lae ohUTfres pour laK«t«n«k »oot b««ueoup plus f»ibl*», •«!• <t*nt donatf <iu'H0 aont tr*« expllcit«ntntd^taill4« *t qtM oo« ehiffr** eont a*ul*Mwt d«* *«tio«tloo*/ 11 e«t pluo qv«prob«tl« qv*t !*• ehlffrM doim*« 4 l*A^bwiB*deur GMkbMxiaoet exact*.

L**ft**nU«l, c«p«od«nt, ••! que *ur 199, 166 »oot «u NKtsagft.L'Arib<MMd«ur fWibanl aou« • tfgalnwnt laforrU* qu 'environ lÔ efflcii^ra «t

*c»uu«fflel*r« b«l««» »ont rvtcurnte «e B»l«lqu«, vmaaat du Congo, antr«!• Itr jamrlar *t !• 20 f^vrltr; tr«nt« autr** y «oot rttoiungî «otr« i« .21 f*npi«r *t !• a4 Bftr«, On s1 Attend 4 «• qp*t 22 »utor«s qulttwat !• Coogo pcntfr»toMtwr «a B*lglqu» «ntr* 1» 21 JMET* et 1» 1J avrU.

Tel* »oot l*s r*n««i0QCMeDt« qu* aou0 po*«4doo« en co qul coocecne Jjtoofficiere et •aus-offlciem baljM de l*«nrf« r<gull*rc! at de In 0ra&uwnl« «u

En c« qul oooccro* !*• mereen*ire», nou* «Tooa trie p«u A« rmuel«DtMBi1«L*l*»«nt d* edt4 c«vx d* D*tlon*llt< b«10e qu» J« rlen* d« omttlooncr, PCqu'il y «n • »u KAtau^ anvlron 200 dent IjJO cent, dlt-on, d«» 3ud-Afrtealm>%0 »oat d«« BriUumlqu** ou d'autrc* Q»tlo*»llt<». Den :rea»«l«n«B•ottt «n c* •onwot rAmls et nou« e«ptfrocui !•• recerolr ui-> pen pin*

II mt ladiqu^ dans une dÂctve qut la reparl»« <!«• Huaooo pwr1 ,!«• ,f ore*» A'- ~* *t* i'Murrc dc 52 wtro«Qalr«* cwadolU par m otrtAiH c«pit*:U»n ttnrm,*

IgiliMut, l'«ut*«, 19 Su4-Afrlo«lfl« d«

p*ut PMIMT qu'U* oot <g»1«^nt r«JolJDt

Nous vtnons de reeevoi? UB rapport iitalll* da M, :fc*«il*4i ttM. GardAnar, qul tftaieot »cconp*en<4e par K. Kfalari tan* laurt diacuMlona aulie nouB cnt dit qu'lls aont arriv4e 4 LdcpoiAviilt It 2E» wwrJu In l'ab>B*aca

du chef ds 1'itat, tlfl out *u un* icarl* d* rfaftlan* «wc M,, Ilmo tt **»

It 23 oare. Le 26, Uffl sotvt mr'f:ii « toura** i B«i;**rig*t StiKjlurrlli* «t

EHsabethvllle. !!• Hoot rev«nu» lc V) BMUTI - c'wt-WUpi * 1* fte it l»

sem&lae dernlkre > i Leopold vlâc oiJ iJLa <wt regrii iwuri dl«cu*»ii«w,L.,

Ils out signal* que, bJ,i?n qu'uiJf e*rtaiiit oppoalt^jc. »« *oit MMniltQ«t4« 'in

public de IB part dea tutor!!** de Leopol&vUaa, d» 9*JDMim« «tausti bleu pc^Mant la Confrfreac* de TaoKaariva qu'aprta tiJJu<!t'<>cl|l

relAtiveroent max rAaolutiocs du Conaetl de *<5curlt* , 1A "U'i<g»,tlcti in. |i«i

le» chefs polltlques et - «au.f !i Ellaabatbvde - avoir i&iti iil*ctjj»t««*en ce qul concerns la faqoo da :»£:ftr«i «e oavvre 1«xut ii94ci«,lmMC.t It 4

paragraphes A2 et B2 d« La risoluUoo du Cotuiail <k» 3*oi4r!lt4, ^ (i^îflU'ti o

|ouw avipir 4'l«itlMt»,

encourageante. K. IL«o at qu*ltua»~uiui de »»« oolliBJ|ua«

aBBlotrf a quatre rûnioua et 11* »a *oot dacl«r4« -

reunions dans Le courant de 1» pr«oente aeoaloa. SU*r a

a Stanleyville oil i'ataaospbir* ritait en gaoeral f«var»tele ii 1'amaatxLa 4* la

resolution.Au coura deE dlacueslata1 a L*opoldv:llie «vr 10 par»«:r«glM» Atf d« 1«

resolution ia Cons*l.l de e«curit4, on s*able aroir coodu urn acoocd dent la*graijdea llgasa sont lea »ulvwat4ti :

ft) Un comitA mlKte Congo-lfetlon.* Utaies a«r* cH4 pour nuwciBl-iaiPr l«'r l.;t«t«« fl*»persoonels 4tr*n«ers^ Itelgeft et mitres, f *.!* IBTC pftriiie ilsj iwufria*; t'fr.'il., «t'iA its

4*t*ntil3«r ceux d'!«::,tr* tvu qa:» tcuribtmt itou* .lr r>w| In

%) La* propoaitlcwas da <rr*tr'4.at. «lfira* exK«d.»*:L* At*

qui foacticeu»r« avec 1'alte >£(!* Itottoo* Uttia«f *arotit

;;) on exmsiioera AfaJJ.eaBaat plus a fond l*«r proc4fet*«»i liw racjrutawrrt.

4tr«n«er, par lf intemadialnt dea •attona Onlft*^ !»•«' In mantoa^ cirU <inB>pi1>i1ii»et agalamnt pour la conversion dea optfratdooa elvlia* «HI Coa«u a» un foawtloMmw*

oomal 4* 1'aaalataaoa taehniqua d*« Hatioo* Qbiaa.

-'' "'I ' * "B • • • IB I" I' 't rr in"-1'' [ ;• •»•• •• !c;:ij;v'i!»Tii- •'!•!•;; -i-r '•• •,

- 15A5 •

M. ItaraaiabQo

La discussion de'taille'e d* ces question* coewrncera probableiwmt aujourd] hui.£n ce qul conctro« It paragraph* K dt 1ft resolution, 1* discussion eooearoftBt

les forces trafaB *«est fondee sur les proposition* de reorganisation de I'AHCfaites au {Secretaire g*neral par le chef d»Etat dan« sa lettre du 16 mrs, Au•ujet du retrait du personnel ad.lit*lre, la d4l«gatioa a 6t4 inforarfe qua AAQB le«forces de I'amrfe nationale congolalce plac&M sou* le eoaMaleaent dee autoritl*4e Leopold vtlle,, 11 y • douze off icier* beige* dpnt txcd* sont dea aunfiolem.

La diBCua»ion concernant le retralt et le remplaoejiarnt du personnel (Stranger• 'est (Kroulê en a£ire tenpa que la discuasloc sur la rrfcr^toiaatlon et la formationdea unlt^p et du peraonnel ararf coneolaia. A la denande den autoritâ deUqpoldvllle, la dil^gation, d'accord avec le Conpodeneot de la Poroe te Sation*UnlM, a fait quelquw ob§ervaUoa» prtUminalnta »ur 1** ptropocitijons dupdciildeot Kaaa-Vubu; elle a tfgalemnt »o\ad.» eertalaet, propoBition* *ur un pho«mwd'ioatructioo et de formation pour lee pfflciers at eovw-offlole^v. l*» «utcrj.t<«cos^pJLaine* oat fait preuve d'un grand lot^r^t pour cette question et ont cteaend*1

del diacuasiona plus approfondies au niveau militaire.

Lorsqu'ella 6tait au Bakwaoga, la aiKgatJoo c'eet M«ur«* û'il a'y »valt <pwd»ux ou trole D«lge« dana I'adalnlvtrmtion de M. Kaloaji; «uciu d'entre awe ABpouvalt probableaant dtr* comidir* ooane uo coaaelller nilitaire. U / r*/alt,4gnlemcmt douxe dtrangeri, beige* pour la plupart, dan* son arWie, co«i?r«i»Bt aoocojueillex allitalre, le coHoandant en cbef et certain* offlciers d« I'Btat-aaJor.

Le* di*cu**ion* que la d#l6gatlon a eue* avec M. Saloaji out port4 J>*;rtl<:!*-Horeaaot cur le retralt d« ce* elifcmnta ailitaAre* «rt »wr la'r«k»rfHDlffa140Ck «;lMiiforce* araee* oongolal*e*. H. Kaloaji « deodar* ^»'U 4talt A'ajxsord m ajApjInJLpour une reorganisation de 1'amtfe nationale sou* un coanaodaae&t uclgvM, malaqu'll ne coMldtfrera ceei po**ibl* qua lonque le* autorlt** d* L*opoldrU_l9 i«roatcapable* d* •ainteatr un contrdle efflcaxse. II a lafalejMtat fttalart qu'li a1 avalteu recour* 4 da* officier* etranger* que pour •alntenir la dtaedpllne daitfl latrouoe ct Ju*qu'4 ce qu'il pul**e las rsjajlsusr par dee officier* congolaia blementrato^*.

HCG/il

JL Stanleyville, 1* a&Agatlfito « appri* $u*ll si'y Avmit p*a d»poiltlqueB beiges on dttangers, ni peraonzwl »illt*Ir* ou piarttKflitairaj, &JMUI 1*Frcrlnct; OrientAle ou daaa la ProTimje de Klvu. La d4l*g«tôn * r«ncoctx41-1 -'. Gizetip;a. et Obenye, le glair*! Lundula, le president provincial, M. MuutUtala,rt qunlquc 2t autrta reprlnentanta politicoes . Au eoorw 4e ami dlbftt*, 1«* pclnt«prlnclpaux 4x1! ont 6t4 acullâds ao0t !L*« !ni.ivmttta .

Tout d'mbord, la r^Bolutloa du C^nseil te s^lcvcrlti to £11 irijvrl«Kr ita.it a'»oooraveo lever pi-opre point d« vue, nnuLs Us doutaleot q.a»«ll« p9t «ltre ftpflt'ini**'

et diracteisent. II n'y ftwit peui >fte ptritnuMl ^"iraagor ttUita.l»« ou

el 4'itr«o<rcra Jxgiortiftati &KM l'-sî'i:lJiI,itr"*t^:DtC;, WalB Uf e>ttl«flit

te» 4tT»aj»ni dim a:e,ut,»» pertUn 4u CDO^D *t lai-Jt •p4cltl«wirt nit

dont tl fwftralt «B.vlirt««ff:'lii"'s^^r»it iJwlll!At, CUI 'ptta1 instruction AM trt>upe& ixiu«&l«.l»«ii ou M r»«rut«M&t d**j(p«rtflavwc 1'mide 4e» Hfctiotia DtdM &« p«ut fctre ptt^tm ftt Mia «m omtvte

lc, reunion du Parlenettt et 1 ' lm»t«.tl Atlon d'ufi gouvwrnMHtdit qul r«pr<ft«&t4ir«dt «M*aaterit^ suffli»ant« pour collaborer *v*c !•• Ration* Ufc.l*s.

De leiar point <ie vue, lev «fe»* wosldArmtlrmn » ' afipliitiwiit it 1* rA3T0ud*»tlo.et a I1 unification tea force* arm4»».

La cldl^peition aêat ensuite readuc A Elisabcttivtlie oil ell* a cbwrcM 4le noatore dee «*l«te»nte oilltairca ot paraoiilitairv»:'<ftara.ici§«xm au Mifi das

du K»t&ngQ- «t v& ce qrul cooceroe IBS awrc&wi 1 . a «, !*•? «ibl£fn»* out

'La d^ltfjatlcu o»« pea rtfutiutl t ^tfttollr 1« cMfffrw *i»dans 1' administration kat»n«»lse. M. TflhooM et s*s isial«tm» out ln«i«t< war c«cafll» ««tliatti«nt ttrtt 1»» dtroits d*<tM Stat katangftia lXKWp«wJ»at «t •owmr«y» etlie oot rmtva* d»ad»ttr« la umlidlt* d» la rrfaolutloc au &mi«il dte a^curitif.t'ont pea voulu DOB pluw «DVl«ag»r 1« rvtradt <te tcnrt pmrsoatwl b»i«a ouqu'il colt civil ou nilitaiiv. Ha out <gaUm«nt rujrttt JJB jaropoaitlon tenintiae d«s foroa* anata coofloUnlmt »oua un ôuTBrtjamerat unique, toui pntftmfetque .:el& place rait le Katanga sous la dri!p*nd*iace d'une 'iatnrlt^ politiquMO

U drfWgattoio « rait lit ofewnrfttioM §rfMfral*« MivuiM*. EJ« * ot«»ri«*. UM

attitute grfirfrala : lea Co»gol«le oat prl» I'laltUttiv* *» j-4»w*J» X«un piropw*'difficult^* «t considerent 'tout* lintBrvantion d»» Hitiooi liii** COM* iaftitlli*. CM*4tu.it, la reaction

lliWlllf fWff

- IT -

M. Ihraaiahao

ch&cuna de ces autorit** a prtftendu ewotr reorfaalatf son adBluietration eVrecruit ou gardd uniqueaent le personnel essential. Sao* prater Attention 4 l*ur*divergences en cm qul concern* l'int«rpr*tAtlon das rcaultats da la Conferencer . ,in«uuurive, ils ont fait acntre d'une grand* oonfiaace en lew aoKprftanca 4; ;.!-,u.lre lours propres diffleult^* politigutt lan* l'«ld« d'aucun* influmce

i:x^rl«urt. Zn a* qul aoncuni* IM foroM lunn^tij. ii» oat pr4tamdy qu'il ltoi«UUalt 1* a«ryle« de p«r»oiawl b«lg» at «tr»n««r «U.lteiM at para«llit*lr«jvaqu'a oa qua laa Coo«olaie, qua 1'on inatruit ooona ofticiara 4 X'*trang«ar(

p4rtlculifer«Btant «n BelgLqua et an France, pulaaeot ratourner au Congo.A cet agard, la ddligation a pqpprls q.ue lea autorltâ de Leopoldville out

environ i 1'beure actuella 106 Coagolal* 4 I'inBtruction comme officlero enBol^glque, «t «n noabre non spaclfl^ ec Trance. Le» autorit«« du BaJcvaafiA ootenviron SO officl*r» 4 1'instruction an Belgique et 11 en frejice. Ba c* quiconcerns Xllaabathrllla, on aalt qîa laa antorltâ out 4 I1 instruction eaotre WO «*120 officiera an BelelQ.ua at en franca.

La dll4g»tlon a signals' qu'itant donotf cette attitude, dans ee» dtfclLiiiniB aur

la itlaa en oavivra da§ parafrapha* A2 at B2 da la rrfaolutlon 4« Co»»a:ll <lt waûrit^

du 21 ftfvriar una iaportance touta partlculiar* a 4M apportrfe A l*afM.tattl*aUoc)et a 1'instruction du personnel coogolala, au recruteaect de ce prraoonal tftarangarpar I'entremis* dea Katlooa Utoiaa at A 1'aaalatance tachniquo qul dcdit £r.:« foomiapar les nations Unlas. En ee qul concern* 1'anatfa, on a aovdigntf l»ijapbrtajoc« to1'eutralaewnt dea officiera an tant qu'aapect urgent at aaaentlel de la rrfoTsaai-Mtion de I'AHC.

Le SECRETAIRE QEHCTAL (interpretation de I'anglala) : Je p«n»« qu'll eatfacile de voir quellea aoct les tendances & 1'heure actuelle et caanent «s prrfaaateInvolution de plus en plus clalransnt pour nous aontrar le noeud du probltes. XIy a le paxagraphe Al aur la guerre civile, 10 parugrapiie A2 «ur le r^tr&lt «i

1'dvax-uatloti du percoooel, at 1» pAT»«r»pb» Bit aur 1ft r4orfl»aiaa,tioa daSur c*a trois points, le Katanga eat la question doadnanta.

JffT !

KCG/FL

•tout d'abord, U n'y a pa*, MB »««bl»-VU, A« rUnjue A* tnt civile 41'iwure actuelle au Con«o except* o»lui txUtant d*M It •op4~ Katanga 4 la,dee «3uv«eut» d* la geaixiarwrle tarfttoeai**. Bt dune c*tte region, aovw a-wom 3dae'itr* an o«uvr« no» droit* «rt MoowpUr notrt d*wlr m Utn. flu ,^»jr»«mtc^ A l,

ID o« qui, conc«mn;l* pai»trwl» A t, owwt *wqu« 1'cn trouve lea group«s le« $»lu0 j^portwita qulde ce pamgrvph* . Bo fait, attain ins «utr*« p«rti««i dw pctye, =«« grtx«pe»sent n4glle«ablee. Je f*i» vai« tt»o<qption pour 1« p«E*.i»ii«l civil 4 J>opOl4vill«qui, aprê tout, oat duno une Iftrga a»aur« du pttrnocael ttcba^qiie .

Ecfln,, en ce qul concerne la r4orgnniB*tlcn de i1*!* , *««

JcatiuogaJLcea n ' acccpteut ea ftuovm* asaniir* c« proj*t. Jo> vou* at dit

au com* d'une riuclon da ce Coral t4t tut 1* aotant rt,ea«^r*it o& 11 ffcadrmit

accorder plus d' attention am profctl&M du fiitaaiiR em tttDt Q.U* 1 1. Je p«n««

acones arrlva* 4 c« point car> «i lies autr«a teaadnoces ^wolu«at eo«m»

v*r« une «»lUeur« <M«|>i4tMI«litl0A ou wdlM ir«ara> Ob

t Hi

nous i>ouvon» oubllor pour 1* •onaiit ie risque d* gMqnr* civil* mgaul «oag»«lt !•

Coes«il de J«4curit^ quood 11 a ai3o|>t** c«tt« r4eoOUut.:Um,81, COOMB Je X*«Bp*r*, 1«* n^goc tattoo* r«lftti-«« A Mntaii *boutl*»«»t & HM

Bolutlon •ati»fai6«nt«/ de pert tt d'autre, oooa a'auroo* pt» Ae difficult^

iaoMittte a^rtc IBB autorit^s de i*opoldvill« et iactewr^t Md>« reûliereweot,,

M. Hwokedi et 1« gouveraeaent pourroot eoDtlouer lour tnavail.

Gela nous ramtbne, scwae Je 1'ai dit, ctux trole problenie* iaportanta qui '•«

potent en ce qui concern* 1* KatatifA* Ce« probl-!5«B*« ooi::ica3:ine»,t new sauLeewnt IApcl-itigue poursuivie papr M, T'stxwb<J «t eea col3,AbC'jmt«\iiri nwJ.f 11» aettent

du Co0g«il d« **cuxlt<, fcuad* «ur lala râolxitioiQ, iorstpie c«t'U coop<*r»tic?n BCWA iftt ;r«ftMe>^ fiat c* *olt |»

Elisab*thville, par BrixeUea. ou tout; autre ••••viroit, c_e a'ett* pas fte-aLewot i*K«iar!t•orale das nation* Unlec qui eat mlM au d4ft, mais Agalemenit, la puUtaoecphysique de cet organiaae. You* aavai que cett* fore* phyaiqâe d«a Hatlona

ICC/JJ

U 3»cf<taii^ gfcytffd.

M depend pa* *«ulsa»ct do la Ports* KlUtftli* loot boot iifcposoxn wis «uiMi d««rogtos Jurldlque* special* • qui •'appliquent 4 l'0|;>4r»tlon de* fetlons*t qul dMv«ia$ a'y appllqutfr. 8'II y a un point BUT Lequnl voua voudrlai^clwlrclesoBentflôu eur lequel vou« almerlez dlecuter aoijourd'hul, eoooxe qua

oou* Boyon* rûDlB uciqueaaBt pour <fi» vou» piii»»le* r»cu«llllr lent r*n»«l~qu« Ja voulali VOUB traoscwttre, 11 na aembLe que cêat la queiitlcn dct«

gMtroenalrci qul devralt r«t«nlr notrc attention. C'eat yj.i prdbli^me qwi^ cotawJ« 1'al WJA lndlqu<§, eoul&vw dea difficult** & la fola »UT IB plao mlUtalre«t uur le plan Juridlque. Nous avon* dijA *tudl^ «e» queetions aans noun y asrrfrberprfctdeonectj au eours d« BOB debata, et nouc oe »CMMI jootie ollâ ju»<iw*n.a

coeur dm problfcne. Vou* av«x fat Mdait du doouwiat qu* vowui aviM dwwwlrf»u Mtvle* Jutldlqu* du B«cr4tarlat, doeuanct qiil nrvit UIM iapOrtaoe* tout* <pttHblcnilere stir la qu*stioo* Cep*ndmort, J[« ne croi» pa* qu» lr«»aectial iodtt•alntsnent d'abordtr IB problia* sous un aogLa teehBlqua. II nous faut l'»tudl«rsous l'ao«ê polltique. ' " ' • " '

- 21 -

K. 8HAHI (Pakistan) (interpolation i« 1'aOjftladJ) ; II decoujuft dj vrtrtdeclaration, Monsieur le Secretaire general, qua In reel yrobWwn du Congo, leproblem Le plus difficile, eat celui du Katanga* «t qim La plupart d« DOS

' dlff tcultes viennent de cette province, Peut-$tr« alcr* powrrlet-voui aout dimQueVts sent lea planB dec Natloaa I3ni«» 4 propo* de I'^ccupatloo d« MMHOOO pu-le B troupes de TBboob*, Conms vajn 1'avtz dit, II BetnJ;i« q&'ll a'y alt. pa* dto.danger de guerre civile nu&nteoant et il »«rs,lt peut-Stru »mihaIt*t-,LB la coocnatrtr

la plus grande purtle de la Force arafe dc* .Hatioos ltejL»i *u Kataafa, *Tin <&t

prlvenir '-w elaurgisftencnt tic i'awtor^t* <te H* ^'thootoi wur TvitwECble <S* la Prcrriaoe.

HOUR aavobB <$ue la partlc »ept«estr;;..CTJeiie du Katmi^A «»t hftilt**' pajr i«i Bidubn

qui »ont forUaact oppoaefl fiu contrfilc ^9 K. T^ho^W, 11 Mmbjjun&it $w I»

poiitique de Bt&tu quo d« la part dan Nation! Oaten «t le Tilt *le nrttr* 4M. Tchcrab* d 'oc crape r Manono ne peuveDti coodulr* (ju'4 1 '<la,rfiift.^aia£lt to BOD BMtorlt<

et & retxdra plua difficile la r*unificatloo du CoogO OU» tout W «OlO», d* £re*<Ji»tout Le Congo. Sous aerloua rveouaaiaaanta que vcmt aou» diaiot et qul Mi faitpour retlrer 4 M. 7ahcnb4 ce ccmtrSle et ai daa Daeociatlooe «oot «n COUT« pour

•aintrair la le »t«tut de cone tumtre.

Le SaCKBTIRE (interprltatloo da : Tout d'abord,

voudrei* fair* une rttcrvc aur i'utiliaation du «ot "penaettre", oar 11 o'y » «u

Lev plana du GonMtaOeamit, qui furart 4tafcIU tr^ nipi4MM8t «pr*» qna

certain* aouwBot* »l«nt 4t4 obMrrtf, nou» »ont par>itiu* J«ndi aotr «t oot 4U

iaaMietement approuvae. Mais, avaot qu« noua a'ayooa ?u eovoyer AM reaforta& Manono, UD groupe d' avant-garde avalt pri» cctte joalttco et j« croia qu'il nouafaut ooua souvenir ccone d'un f »lt trti ij^rtant v* 1'AJB «« JKanXejrriii. 0<a

oppo»* aucune re«i«Uiice. Si Je pew poeer uoe queatloe da rbatcrlqMa, alloii»HMMM

falre Leur guerret Qpl "pex»et"fToutefol», le probli» exiete «»d«r« tout »t c»e»t eelul qua voua avm BMrn

C'est Tmiaeot un s>robl«»e. C'eat pourquoi , l«a pljusa de JewAi aolr o«*t *trf

l^gereneot reria«B et de nouveaux plan* 4tafcU» veudredl et lanfcLLatmvnt «da

» execution, pl«M qui *v*i«nt ipour but de •aintnii- iw poeltlom «t, «1 > t?ul»

dire, 4» contenir !•» MumMitrbi 4« Tehc«b4.

•28

Le

II oe f*ut paa oubller qua lea lietlone Uoiea out <t4 et daamtrent Bilitatrsawrttr»e f alb lea epree lea difTe'renta retralta da troupes et d'autres circonetacceB.Nona Bueui«a depaaaee en Lâibre au Congo per lea force* congolaieea et BOUB devon*ccavrlr ua t*rritoire trta vwte, Una coopexaiaon que Je MB piala 4 falre *ouwmt*at uua DOU« acuneii malateoaot bmucoup nolna nattnraux que U polict At Am Jdrk «t

<|u<i noua (ttvoni rurvniLUr un tarrltolr* cinq foil (nod coaws U Pimoa*. SKMucw tall* iituAtloo, comae vout la Mvek, c*lui qul prffnd I'offeoejive etI'laitiativ* a 1'avantoge.

Eo cf! qul concerts lea d^veloppeaento qvd oet eu lieu aprie Manooo., nou* o'en•oooes pac encore arrivia eu «tade des oôciatioos. c'est arrive* sanedi etc'eat aujourd'hui aardi ant in. L'eVeoeneat le plua important qui alt eu IKm,bieo entealu, eat 1'arrivee dea force* iDdieonew 4 Knalca. Klle0 •out lit nun pe«daoa uo but de cctcbet InB^dlat moia coone un point d'appui pour lea poaitlonaplus avmccâ aitueea aiUeura.

Tcmtefola^ voua aavez nusai bictn que nous «u Secr^tariutj, qu'ajuuaai Ici :;t«aqpequ« lea autorlt«« de Ltfopo'L&ville oe ooua apporterona ]f*s, pour Ms rftdUoai êllea, la oollaboratloo a l*quelle, a BOB *vl»t nout avpua «b»olUB>eot droAt;noue ne pouvooa ooua affaiblir a, LeopoldvlXle. Lea aynptdaea d'lane fttt.'j*steULe qua celle que noua evooa obsenMe dao* le cas do 1'attaque aws* provocationdea Soudartr-iB a. Matadl - attuque absoluaent Bam provocattion et iBjprtfriaiblo -rie DOUS eocourageot p«s a dlalnuer ootre potfltloo allltalre a 1'Oueat daw UMmecure qul,, «n elle aftae, aermit trea c«.turelle et qul ooua dotmerait l5occ*»lCBde tralter le probleaw du Katanga d'une fawjon totaleu»int dlff<rente.

J'en vlena done & uoe concluaicn aaaee dure, a aavoir qua ai aoua w poavon*trailer le problene du Katanga coeaw noue le voudrico*, la reapoeaabiUtxi ecrevlept dana uoe gnuide aeaure aux autoritee da Jueopoldvllle .

M. Jaâ V (toturpretation J«d1 abord doamoder qua la declaration qui noua a *te" lue oa matir acit diatribww«ux •aobrea.

Le SflCjanaUBB (SaaSKKL (ittterpar4ta.tloo to I'ao^laia) : £Iiapbraoea, car il a'agiaaalt d'un t4le«raaB» an eote at all* a *t4

Mala noua voua la dietrlbuarooa ai»ai«

r

M« Jaja WACHUKU (Nigeria) ( iBterpr*"t»tl<» d* VaaglAiM) : ll nou» *er»tree utile de 1 'avoir avant jjt cotnptffi r«ndu habituei 3u Canltt coaaultmtir.

EC se qul 'concern® la question <J* JlanoBO, J'appwiimi c*rt*lxMMKit tmies

les ae»ur*» qui n trout adapted 'pour iffftlbUr I ' IctrwaiJjpwc* te it,

Male U taut dire eeei iur «*tt« situation ; lorsque not* MVUfl lumwvlMul

nous sevicoB que Maaono «t.«4.t uoe tooe Qeutr«f occup4e p«r l«t troup»» 4e

Uniee. A cette ipoqus, «ucune forces dtu Ka-tWkga ae l'occupalt> Powrtant,le fait que lea H&tioo* Uniea se trouv»ient lu, dea tit^j^i»0 to 8tafil«yvill*

ont fait r.uit oente milLbt et I'aot ccCTqxSe. Coam roue nous l*»v«* pr*ci»<,

la population a protestti d*pul» coa':j:-« I1 occupation. HK2.ateiutot ,, IX «*t nrriv4quelque chose qui rentre bieo dano ..» cadre 4e e« qul j»«ut tupxi'mr «M 00090.,ct qul eat inexplicable parlots : un« «ut»r« p«rti« c«t venue oo<nip«r ,L»

et, ccsoae vxnia 1'aves i6cl&r*, II ory a p*f tu d« i^»i»t«B«e» Cofno e'ec Ira, zooms vou> 1'avet dit, que si 1«§ Hationa Unie* Weitont 4* JU cha«««r

par la force - et 0*1 c'ett pa» envl^itgi*

£"l.i acvieiat B<Sct!«*«:U-« da rvmiit a cet todrolt ion igtutut ^c towt wutnsf

Je voudraia avoir 1'afieurmacs jue ^ par n^gcxtlatioaa cm outreswnii, cett« parti*

cat pervuadie de » t«n aller afio Ae r4tablir 1& rxrutraliti* 40 c'tte iux*f p«x»cant

ne frera autorte^ 4 1'oocuper t nouimou CCOHt cola & eu lie'; la prend.931]! tola*Jtt <iia cela parce que, lorsque ooua nous aonafts iX'Cu..us a Staolejprille,

avcns poe<§ certalaes queatioac au fcepraeentaat d«« Mationa Uni*a aur la

doDt Xee soldats •'tftaiervt n*.oduB X^-bas. Ill out fiait iqai dietaoce 4» few it tttttt*dans dea caaloaa et iLan» d'mitpas v^hioulea. L'e^liCtttJqOC qui Itait

c'est que p«rcoooa o'avait rctaaxQU^ I'arriv4« d« :e* B:ix cents i>ol:!lKti.

!><i je -paurLe -k cn;l», c*«flt qufi, lore qua noua ii6C'Ut.:i.po» l» <pw»tioa d«

MatadJ:, 1* preatlgt dm Bat lout UuU>§ « *t< iavogt^ v '' ••trUica, Jfl yta** qua,

lomque let Matiocs Unies ooncluent on accc.'d et, »'9Qgi^B0t 4 G&tenrtr

princlpea, c«lul qul en eat nsspooaafcle se aowiwsdm qu'il •"imtit 4*«ae

4'bonneur. 31 DOUS daclArona qu'uoe coo* eat nwsutre et qua nousdes Natiooa Uaie»f nou» tevooa fair* tout oe qui e«t po»«itole pour

qoc e«tt« COM aoit Mutra at DOWM oa aevooa pa« doom** 1' iMipiraaaiM <paa aou»»orawt« prtta it. femwr l*a y*ixx wr eartalmaa ettoe«a et a UdMiar c«tta KCMI»«

occjp4e par une portie ou par un* outra. J* <Ma oel» pajrcw fma la paraattaje »• INpaa a we io»e, la preatiee dolt 6tr« reapacti partout.

, ?u*u f •U partla oor4 du Katanga, MIX taraoa At IA CoortltUtiAtt Mttttllft, tit pwti»

iBtagrant* da 1* frorioaa. Si, pour dea ralaona &« politlgu* local*, la jtoiBltloo

;hanga, 11 na noua «ppsrti«ot pas da oouf «n atler. Mali J« croii gu'H aou* "Mat<*vlt*r d* parkttr* approuvar uoe rapture d«lfaccord qui pourrftlt euttvfMr let%tton» Unles daos oa <jui pourrmlt ttre Intwrpr^t^ eoaiae' UB *ct» de mauvals* foi.

J'ai clO falre w»» ob»«rvatloas pare* qu'au oooient ofit JL*incident ant «rriv<,,!*• trove** Dig*ri«iu»» •• troirralant la et «!!*• y soot ancore* Je o* veux pu

jua 1'oa puicaa «ugg<r«r en auouna fa<jon gue 1«» officlert' conunondftnt 1«B' tiwtq**nlg4rl«cna» oat rft<* daa complicae. Jo o« dia pae .sc oela alt Its' tuggrfiNi nil*I1.,.Ml* pourrait 1'ttre. On pourrait dira qu'Ua aa aont temw trmBiJulU*^ «t <fQifilld'oot rito fait. Ha n'«ur*i«nt pu «• <x»dulr* cooana tit lront fait itiw

mtorlt* pour aa jaa agir. 0« aat UB point <ju«' Jt tanadf •> pHoikal1 oar I

oil I1 incldant a au llau 1U n1 italent pas *utori*d» a aglr. Je «uia «fih qua" laattaai ehpaa a'eat pa*a4e oatta foia-cl • U n'y a pat eu raaiataiio* pa*ca QUAp«raoona o'a dit qu'il fallalt falre qualqua choaa '

GKSEfiftL (interpre'tation d«precis^ qu'aucun I'epjrodie n:f*«t ft w peat t"yr« »dr*»««

troupes nigeriennes 4 tenotio. Toutefais, j'alnerfti* tn^vnt -.to ow. A«ujt point*.Le rc$r6sentant de la Nigeria viOQt de »igaaler avec raii»oc que la pr*««ae« .

a âono vie I' AMC 4tait uce infraction a 1' accord 8\U" In sows twutrni. ' Ccp*nd«at,nr\*s devcue aous souvenir de la caaai^r'<! doct c«l#, ti'eBt pfcxktlti !-^ «.on« n«utr«est Kituee d.ane le Katacga septentrional: 1«* fi"onti«lrt'8 cû K»tai:«. •oc.t

patrouilieea pai la gendaiiomrie ; tout* la *CSQ« qu'avJiimidt i* tri.vern#r !••

ven«i.ut cte ataol^yvilXe pour p^n*tJ."«r cl-ws 1* non« neutru,,. ** tnjvtvftlt nonwi Is

t}urveill.Mc«i de It gaodarwrla lu ft-tAc** tt noa p*« sous notr» t»»trf4»» Ftiuri|uoi

la gendftnoe.rie du K&t»n«a o« v'ett-tillf pa» rendu

paBsaient? Pourqjuoi n'ft-t-elle rl«o. fait pour !•• «un*t«Tt J« n'«n

en tout eae, c'eet c* qai »'eat jroduit.Conme le r«pr*B«tT.ant de la Nigeria I1 a fait r«»arq',.er u Jus^titrt,

s« trouve dans unc situatiou trio special*. ED eff«t, riMJ.» d4air«riont -qu*Mocono soil plac6 sous le »t&tut dc a.oo« oeutre et nan pa* datui la titxMitioede tone occupee, que oe soit par 1'ua ou par 1'autro. 9ous ne SOHMM pu 14pour dot enure la position de 1'AHC; OOUB y SOOBK* pour **««•« la d4f«cj* d*

I1 Accord relatif a La zone neutre.f>!ci ytuafeDft a un autns point, *gai*n»ot trfco cyri.wixt, ijui devrait <h,r*

bien c-.s^rit. 0*tt« Mm *it 4MU «« »ltu»tloo «p4«rAfci» rftant ôoni lea eon&lUo

politicoes qui y repeat fcctutUeanat* C3owe tota« 1» a*r»s, 1« i«r*oan*«» P»J»«i

y est >1. Sendve qui, dans I1 «tts«niblej a donn* »a coUUbor^ loo * « q«* oou*

pouvons appeler 1« liffws d* politiqji* et la pooition 0* Tananarive, 0«pradMittd«ns l« cas pricie, il fl'eet rendu. dans ces parades, awe IA pr«tenAu« Afln-Stacleyville a FVaoonc) ; il s'agit lei de 1'vm d« cea ncabreuxcaa au sujet de«TJels il est tri»s difficile, si OB leo coosiOfer* ewulmeot de1'cxt^rieur, de ditenniner 1* genre de loyalisne qu'uo« ararfe ou un honK pewmtt

eacifeeter.

Ten«s oont las quelqtws oljwervatioos s^ppl<*ent*ires q\» ,>* d4»:lrai»

p^senter; elles n'sfflportent ftueuaft «xiili-»tloB to ?ri»lpe 4 1* p-ositlon

lormO^ft par le r«pm»s«atafit d« 1« llffei*, poflitior, i IftqusUv, %iim «ntci.iuf

jc- m'aMocie enti%r«Bieiit. Je Le repete. le» BlferiwnJi aoot absoliHmt m Mm*n

du problte* en teat que tel; les Klgeriens etalent d<J«, 1A et il n« s'estproduct aucune situation au sujet de laquelle, d'apres le* ordres existairU!!• alent cm devoir int«rvenlr, puiequ'il ne s'ect prodult aucune

M. Ja.la WACEUKU (Nigeria) (interpretation d« 1« anglais} : J'esperequ'il n'est nullement sugger* qrj*, la premiere fois, lor»quc 1«» tro«p««<lt Stamleyville foot «ntr*«» u Maoo&o, il n' y a^vait aucuJM txx>Mp« dei MaUooa

dun* la ioae u«utre.

Le SECRETAIRE aSMBML ( Interpretation de I1 aoglala ) : H y araitdea troiqpea des Nations ttoies 4 Manono, qul ^ cette epoqiw ^talt taw tone n«utr«.Cepandant j * ai fait observer qua, pour entrer i Manono, las gens .de Stanleyvilledevaient passer par un territolre qul etalt sou* la .Burveillanoe de In gaaOanwridu Katanga et oon pas sous notre surveiliancse.

MT Jala WACHUKU (Nigeria) (interpr^tatloD <i« !• anglais) : J'eicoupriB; nale 1* point qUl m'lfittfrMae e«t relatJLf k la coatf oeutre et c'eat 1«fait que la zone ueutre «tait t cette epoque »ou» lie oontrOle dee Baticoe Unies,

Le flRCR^TAIRE GEgRAL (interpretation de i'anglali.) i Cel« «tparfalteaent exact.

M. Ja.ja MArmnq? (Rigeria) (interpretation de I'aogJLais} : fit il«s troupes de Stanleyville soot entreee dana cette loone et 1'ont occup^e t«a«que personoe n'lntervlenne. C'eat la settle chose que Je voulals prlclaer*Blen entcadu, 11 c'agit d'une zone aseea vaate et les troupes davalent pass«rpar divers villages af in de »e rendre a Naoono*

Le SEQ^ETAIRE QEM3RAL ( later prrftatlon de 1' anglais) i n est peut-^trebon que J'ajoute encore quelque chose a oe tableau. Raturelleaent, le Comoazidaotnigerien a Manono avalt pour instructions, si Je puis a'ejQjriaer ainsi, de

smiDteoir le statut neutre, c'est-a-dire de M pas lalsser eatrer de*etrangeres; aals il a 4t4 pris par surprise; oes UMtruotioas o* iu^\s de rester pass if et Je voudxais que ceoi soit tout 4 fait clair, Pourtsat,

1* Secretaire

s.i see inetruetiora ^talent da n* pas restor passif , aaiB d« ch*r<ah*r «.

le statut que nous daslrlons, le CoBnandaiit nig<6ricn XM • '«•*. pM traucv4

en insure, par suite de Involution de la situation, de praoire UM deeition

; ii a essay 6 de rejeter las troupes d« Btwnlwyvillei mi* MS tentativeeulvie* i'tucuD sffct,

M. ACESL (Soudto) ( int«rpr4t*tloo d* l'»r^l*i§) i la

1» question pos£e par M. Wachvilcu k propos de 1' occupation d* ManoDO, j« d*«lr«raJL«

cocnattre les Instructions qui oat it4 donn*es aux tltN|>«« 4«i Hutiooa Ublct &MMlee zones aeutree.

Le SECBETJLTfiE GESEflAL ( interpretation de 1'anclaii) i Jt vui* pri*r

le g6n£ral Rilthye d'icdiquer lea instructions prlacipalea.

Le g^D^ral 5I3pYE ( lnterpr<tation de I'anglaie) : Je voudrai* d'abord

revenir ii la question relative a Hanono*

lum^diateaeat apres I'arrlY^e de 500 soldata de l ' A!KW»taalayiriU« 4

noua avoni etiayi At mrforotr not tvoMptt* Rou» avpa» «mnmi«4 4

pur avioofl, a partir d« la IMM« &• Kamiaa, des trmsg?*» i»arvo*iJWM q,ui

servir de troupes de reserve. Ifs premier avion a rdusai 4 fttterrii; wfcia u a

d4 eseuy4 le feu et il a svtbi des damages. Le demtita* fltrion a 6t« iwqu par

des rafales de mitrailleuses lorflqu'il s'appritait a ' atttxT'ir; a l'int«Srl«w d«

cet avion, tieE solclata furent atteinta ptr dea ball**; I1 avion n'a pa« atttrriet' a tout Juste re'ucai a rentrer a la t>aae de ltaaa:L,a.,. Dos coabata violent • **

eont drfclench^s a I'a^rodroaie entre les troths des Je.ne &(*«*• Baluba et ceJLIes 'des Kationa Uni«s; des troupes de 1'ANC- Stanleyville M aoot par la suite JOinte*pour d^gager lee Jeunenees BaluU, tin c*B«ei-l«-feu •JfVKt *U COOCiu eatre

1'off icier qul coaawodalt les troves de* Matlooa ' ttilm «% c*lul

!«• troves de 1'AIC 6t*nl«7ViU«» nos troths itaieot don<:

fllles se soot l>l«n battue*; uii tsertain mafnv d'offlciem nifAri*fis, Awt UB

c .t «t« sericuaeaent bles*4a; il en fat de aftae jour on eartain mdnre to

M.rocainst Far cooaequent, les lartiona Ur.vles oot ««*ay4 par toua la* npyana

<,'> neutraliser cet endroit; oeaanoina, leurs troupes se sent trouw*«s devaot

d^u effectifs Bupirieurs en noabre.

I (iin

AJ/. ternea de 1'accord d« ceasaB-le-feu, 11 avait H4 conclu avec 1'JWC-fi*nieyviiie qua cette anate resterait 4 Manono oale oe aa livrnrait 4 eucuneciTensive. four autent qua noua le sachions, l'AIC-8tanleyville a respecte* cet•ocora Jurqu'4 ces jours derniers, larsque a'eat creee cette nouvelle situetlon.

Je p«r,3« aux ir-^tructions doane«s actuell«aent au Coaoaodatit d* la Fore*,leu', a'nbcrd, U a re<;u, dana uo brtf aa0aag«, 1'ordrt da prandra daa aaauraa

iPVKkiiaias pour nattra an oouvre la paragrapba A 1 da la r4aol\itloo Ou Cooaalld« n«<.:urlt4. CU«M laa rapr*»«otanti en oat atM Inforarfa 11 y a <joal<itj«« Jour a,i« C ovamtant da la Forca da« Hations Uolas at d'autres fooctionnair*B «v«i«otlirfjft. cntaai dec n6goc.Utloo» pour atablir daa zooac neutres at arrangar da*c«*6et-Ie-f«u daoa divarsea ragiona auacaptiblaa d'etre lotaxaaaaaa par cesowburoe. Aprda i1adaption da la râolution du Conseil da aacurit^, ces pvâoooaaont poursuivi lour tfiaha. Un accord verbal a pu 8tra obteou aotra laB«n4ral Luodula, coraaandant lea forpaa a StaaelyvJLUa at le gfoaral Mobutu;c«t accord devait gtre reudu official. Lea rept^santaots out jpeut«itra lu daoala prasee qua .lea daux partias out retire" lavra troupes das frootiares at laurout fait reint^grar,.lea caoaroea, .

For la suite, un Bjanoraniiuai oootanant Oaa ioatructlooa precis** fc i'sdraaae

iu CoanandAnt da la Force de* nations Uoiaa a 4t4 r4dlg4* Dao* oe nenovaadua,QOUS soullgnons la responsabllitw quo .la Force des Jfatioos Uaiea cOntioua 4 .aaeuoer CD raiaon de la resolution du Ccqseii de *4curlte* du BOL: ie juiliet •de 1'ar.nta de.niare; d'apr&s lee inatruotiona oooteouwe daoe Xe a«teor«adu»,file dît continuer i aider au nalntien de la l^golit^ et de 1'ordre«c travaillant coojolotemeut avec les autoritia coogolal»e». Dace pe afeseinartoreoduffl, lea responsabilitê du Commandant soot clalrenerrt diflniea 4 I'ogardde la nouvelle resolution; a cet ^gard/ 11 doit reodre officials Its accordsconcilia en ce qul ccnceroe le cesse»-le-feu et la zone neutre; il doit aaaurex

ia nlise «n oeuvre complete du paragrapbe A 1 de la darnlera reaolutlon Au

Conseil de se'curite'; 11 doit fournir une aaaiataoce an ce qui coocarna)

U! peraonnel beige dea diveraes unlttfa ollitalraa, dea qua catte partie d«a1 'Sociatlons sera achevrfe.

- 31 -Le gfcrfral Plktoe

ovti*

En troisiâe ll«u, 11s dav*J.ant ccaanooar par atabllr I* pl*A da l'ai-4* q,>,j*nous devlona don&er & l'az»de ccngolalae en vua da aa r< organisation et d« »oa

Qouvel entretnaamt, La partie prelJreUialra d* catta tfiobe a, 4t4 antraprlsa par

1* dtiLtfcutlca qui »»t (Wjk «u Coogp.

Pour c« qcl cet da 1* tlttwtleft nu KHtw^R, te* iActraotloD* pnfci

^t^ desires at: ccoMoA&nt de la Force vfla fu'il «wfort» »es poditlou

Pord.-Katftn®» et cc^cbo tout ccobet, en axrfeatlcm <te la yarti* A-l 4* 1*

jn4aolutloa. Eu coaa^queae*, !• ecMMad&nt de la tare* m d€,)k nmforc4 la

brigade du Ronr .-X.\i:i^.<e, *cu» X* coom&adMMat 4u brigadier Ward . Dt nouvtttroupes out 4't* envoyê* k AJLbertvlll* d* *ort« qun la gamicon sp»l »'y

cctnpreud aalzxtczuant c'û^tre cvnta hcMR*a alora qu'll y *n avalt environ t*HX o*nt*.EUe a dooc ^t^ H peu pr^s 4oubl<!«. to outra, 1« oogaaaadaat a AtfflaelF WM

da Malmle e.u Ittvu meridional et lfs eavoytf* It Raoeolo, Aana la

N;nifl o'avlonB pa* d« t*ov^*» a Kaagolo «t e'«0t yatinfiu

UM oo«pagal«. jUt bataillon <ttlopt«n fol 4tatt % Kaôlo a

par de« tnxpet Toxumt <te Buala, «u wNnl-*iit 4» la |arovlM

Le cacMtuisart & «galeii.aQt raû pour iartructlcca d« r««forc<r Mcooao «u*ultdt

poceible. Actu«ll«aent, la situation art trtt dllKcat* et I'aarodrottt1'cutorit^ de la getuSaxmerie, imi* des renforts stront sirrciyAe i Haaoao d*» que

ix>«<ilblc. Iê coBca-iclsrrt a nû pour Instructloiui da zettr* pl*laanani en

Eippllcatloa lo. parti o A-l da Iti rrfsolutioa afin d« pirfveaalr toui noWMUX coafcaU.

M. ATEZL (Soudan) (interpretation da I1 anglais) ; J* fcalala aavolrq>. lias ««tHient .lei Irotnicti ^n» g^nlral** donnaec aux troupes d»*

Nations Ualect. Je ce pene&ls pas partlcullferan«Bt a Hanooc, nal» a i1 occupation

de tout«A les ZOOBB reutr««» Ja voudral* aavolr cl la Force d»* Ihtlou* Qilaa a

m«u pour Inatruotlono d'&vpiehav I'oocupatloo da c*s tooac an §1 tile doit

intervanlr an eaa de ccsibat cu As aeaace da eoabat.

a Ad

MG/Dg

RTKHYIS (interpretation de I'mnglait) : LA Force de»

Rations Uhlaa a pour instructions d* detandre la neutralise de cea zones; n..;Ie

}« Pore* ca p«ut etre enployee que dan* les condition* mentlonnees dans inpsurtle A-l de la resolution, c'*st-*,-dire loraqu'll y a combat. '

I* 6ECI'JETAIRE_ QgHEBAI, ( interpretation de I1 anglais) : Je croid,General, que cette explication est trop reatreinte. J1 interpret* la dispositiond« la partle A-l de la resolution coma •ignlfiant que, lorsqu'une *ODB a 6t4d<lcl%r4« Leutre par accord, si une partie viol* 1 'accord, la neutrality de cett«•one et con ctatut dolvent etre d^fendua par oou*. Vous avez parl^ de 1'o.utr* caanui, m seable-t-il, eat tres natural, k savolr que/ d'une faôn gtfo^rale, neb*• !11 c'y a pas de cone neutre, no 8 troupe* doivent pr^venlr toute jLnterv«&tiooaroriie. Mo.lt, lonqu'une IQO* neutre, a et4* Stabile , aoa opinion est qua iv^»

troup«s dolvtnt tn d<$f«odrt It itatut tt <ju«, i*ii y * violation d'ua aÛ <m

d* i'autre, ellea do! vent Intervenir parce que c'eat contralre k 1' accord qul »

^ttf conclu.

ER (Liberia) ( late rprrftat ion de iranglaii> ': Ce quim delegation, c« aoat lea coaaaentaire^ qui ont ete fait* id au tujet de laCocaciaBiun envo/ê au Congo. Nous avons constate qu'il y a eu au moins unetendance a. la cooperation de la part des autoxitee de Lôpoldvi ,.:» et 1* cells ade St«,iicyville; auiis il n'y en a pas eu du tout de la part des autorltes 4uKatemga. Ma question est celle-cl : cooment pouvons-nou» aettre ec oeuvre ua»

resolution quelconque des Rations Unies sanM la cooperation des autorltrft du

K»r,augaf Jw crois que, dapuis (|ue !•• Jtetioot Unles toot «Btx4t« au Cocigo, M^t«

cooperation n'a Jmais exiaU. M. Tschoobe a declare qua 1* Katanga rftait ^ tut

distinct at YOUB aver dit vous-neaw, Monsieur le Secretaire s^neral,. qp«, mlaa. lul,

aucune decision du Co&seil de securite ne saurait, etre oise en o«uvni atasqua cela conatitue uue intervention direct* dans les affaires interiûreti to sonff.«»t. Tell* est son attitude et, dans ees conditions, quo pcuvona-noua attandr*d': KAtaogar Nous savons, d'aprea le rapport de la CoBBnlssion de cone ill at ion , que,:.' ? oi un ordre est donne par le Qouverne»ant central, les autorltes. du fiJKt*joc*>:: ,••* tlennent aucun conpte. Si tel est le cas, que ra-coanande le SecretaireC -iralt Je crois que, dans vos rapports, Monsieur 1* Secretaire funeral, vou*

*v . t. perie du oanque de cooperation du Gouvernaatant da Leopoldville. NaiSj par

- 33 -X. Cooper

le rapport de la CcwBiinlon de cone 1 Hat t on j acnui aavoa* ijua, lorsq>» leu

de cette CooaUgioQ out vcmlu /oil1 M. Lununbft avant qu'll foit «nfetrt4, 1*«

auteritda du Katanga ne 1'ont pea paxsda. La Coomiaalon t'oet alort tourufa verale Ctouveroement central et Je erois que celui-ci a r^poadu qu« lea provi&cet£ talent litres de ae gouverner cante ellea I'entendaient, du molna dan* urn trtilart-,e n«sure. Dana con condition*, J« ijMMiiiiU a oouvtau o« qj*» la Secx^tair*g^n^ral recaaeaade. C«tt« situation 00 peat duxvr. Boua p«rdioaa ivrtrw taapp amCongo. Mgme «i las deux tiara du Congo «ont d' accord j>«lora qua !• Katanga dawrur*une entit^ dietlncte, toot l'obj«ctlf de I'lnrtervestioa dea Bationa Uoiea daaa cepays eet comprottls . Le Secretaire aa'alra! recannnAe-t-il qpt 1« OciOHeil dea^curlttf pretme dea ancuret a l'4g»fd du Kataag* ou «Btia»-t-il qu'il y a lieu da

• 'afforeor encore d'obt*ulr JJB ooof«V«fcion 4ea «utarit4« de o«tte pxoviac* p*r

I'iaten&^diaiM du Oonrr(irne»eot aatttrelf 11 va eeatol* qpw }* Qouv».nie«iot eentral

est lapuicMmt en 1'occurreace.

Le SECRBTAIRB GETOERfcL (interpretation d« I'anglali) : Je doia dim qua,depuia le d^but, le principal problem, le plua grave peut«4tra qui te poae «uCcmgo, es. oelul du Katanga . n an a <t^ aicai, Je le r^petfl, Aepuia le ccanen-cenMQt. Dana aa praideva r^aolutloo, le Ootuell de Uourit^ n'a atea JHU »antlonw}le Katanga. Cette rrfaolutlon e^tatt d'ailleurn aaeet obscuva. Je ltd ai doanfI'intei-pr^tatioQ qui m'a, paru la pltw exacte. J'ai nil jua cette Maolutlonelappllquait au Katanga. Moo interpretation a 'art btturtea, nan MuLOMBt a

1 'opipoeition dea autorttea du XataogAj, Md* a cell* d* oertalna Meabnae d»t

Nation* Unlea. iMacnolna, aooa iul wtm» Aoao4 awite, Mia amu WOM

uoa r^siataooe anal* loraque aoua teroo» eaaegr^ d'exyAliar aa Katanga, pair avion,certaioea troupe a. La qua at loo a Ate* alora renroyA en Canawll de a^curitrf qui a

confirm^ que noua davloaa noua rendr« au Eatanga) *ala en Dona a dit qpa nou«ceaae'e l» falre par dea noyena paciflquaa. J'ai done nacouru a me eertaim

«ul a pemU d'attelMra 1'objeMvif du Qontoii de MkmflU, teJL fu'Uetait alors enonc*. J'ai conaidi*rrf qu'il *tait absolo»etrt esaentiel d' avoir yn*pz :rene« militalre au Katai«a et ejue o'^tait le seul scy«& d'Aboottr 4 un r^aultatavec lee autorit*e katangalaes . Kooa j OOMBBB parranu aelon un proc*drf qu*

HU*l(JU*i pertonnea, «t certalneeiaQt M. TachceJja* lui-m&aa, ont consider^ COMM un

prcee'd'S da cliev&l de Trole. En tout cas, noua y lanmea parvenu*.

As*ez peu de taapa apras, 11 y a eu UZM Evolution en c* qul conceroc leC',u,f>rr,c3*nt central et nous avonc dQ concootrcr tou* no a «fforts our de*jr jbl*o£8 entifereaent dlfrtrenta, sana avoir la posiilblllttf de poursulvre notretentative au iOitaoga. Naturellement, ^taot donarf les difricult^i dans le gixnipe d*I/ojioldvill*, M. TshottW s'eat 'trouv< dans une eituatlon q^ll lul |NBniJBttAit

de renrorcer F« polltique, at cela stetplensnt farce qu'il a pa malntealr M.

gyad^-rmerlft; 11 a ^t<5 "unltalr*" en oe «en« qu'll n'y a pan eu d« di«Mn*lons daae

*on grovpe, alore ^qu'll y en a eu tant de 1'autr* c8t<. Boua n'avoa* jm *ncor» inrttafin HUJT confllta qui oe soot; produlta de l'autr« o&te>« qiilfblen antftadu, i»nft>ree

a oouveau la position de M. Tacbcoibe'. Oe pendant, ooua n'avonj jden pardu de ceque nous avion* pu gagner au Katanga et la question qiil M poee nalctenant eatde *avoir •!, dans la Bit\iatioo pr^sente, noufl pouronj aller da I'avaat atde vainer* ia realitaace du Xataoga, conforaamnt a la re'eolution du Ccnaell de•rfcurltrf.

C'est ici qu1intervlent Ldopoldville, car, si nous pouvlona eoncentret DOS-farces, uos moyens ct nos reseources BUT 1* prolslene du Katanga, nou* n<Aiatrouverions dans une position Men meilleure qu'aujourd'hmli, alors qu'unegrande par tie de nos contingents doivent £tre dans 1'ouset «t nou du e&t< duKatanga. En de"pit de cette n<Scessit4 <Se nalntenlr de* forces dan* la regionde L4opoldvllle at dans d'autres partlei du pays, noua essay on* de concentrer

autant ie forces qua aoua fcoaan«n fom:id» a la fatr« dane 10 nord du Katanga, »fl»

d'appvic-ar noe avAre* efforts. Mais J'al par»oonell«ttBnt lo smitlaent qua

nc cci-..i-,lr-i TVO.E & une solution du ta-olsleai* du KatanB*. KOUB «von» c«rtain« ttoutfi,oals noun les avions a^jk er aout.

II n'y a pas dMlftment nouveau, k part im certain renforeaoent de not fcTCot.Si J« tiiB <ju'il n'y a paa d'^le^&ent noureau, c'eat parce qwie la pr<»ence nilitair*de la Force <§£*> Net 1 one UC.'.IB, dcna un statut Ind^pazklant, Tnian «ntendu, peutcontenlr irale non briser l-i r4si«tance 4 laquelle noua ncu» beurtcnu. L4 ivî<kle coeur du prdbl^me. J'<.etloe que la force mHitalre du. Kata&ga n* d*vralt putDOUB prôcc\.t>er outre merure »'il n'y evait paa le« nercanalreB at let off icier*«trangers, C'est pc«ir jatte raison.iju* J'inaiete BUT la n*c«»sit4 d'appliquer

pleinewant le p«rtinrj.phe A 2, pmrticuli*r«B»nt «n ce qui concern* 1» KatangR oil

le profcldme qui ê pose eat vraiaent important.Mala cosment peut-on y parrenirT Est-ce «n faitant une •orte de guerre 4 1*

gendarmerie, en arr^tant des personnesT Ou bien dolt-on recourlr t d'autre*moyens? Je crois que voufl aerez d'accord avec moi pour dire qu^; quelle qu* eoitI1 interpretation <jue 1'on donne s. la r^soluticji du 21 fevrier, ell* ne nov* penwtpa* de recourlr i, dee manoeuvres militalres afin de bri*er la r^sittance d« lagendarmerie et d'arr^ter sea offlciera, Ce aerait la, me seable-t-ll, une Inter-pretation as sex fantasti<iue ei I1 on tlent cocrnte dea discussion* qui out eu Ueuet de Devolution de la situation. Si nous preniona un* nouvelle decision, ee ne

pourrait l?tre, Je croia, q.ue sur le plan diplomatIque et polltique, e& depit 4e*

»»p«ct« •ilitalTM du protlfcwe. U tncore, Ml» BOM* tdJurmit twaueoup •! DOU*

ponrioofl cooqpter BUT 1'appui de toute* le« partiea da Congo, J« ne •*!• si no>u«le pouvons. A la lundere de la decision pri»e a Tananarive, U est wftae peut>ttr«

acaez douteux que CMS pu las ions conpter sur une neutral it* de ce cdt4. Peut-ft renous ieurierons-nou* a une resistance accrue.

T.'i/GR - 37 -

Hi r uo pcuvicns obtenir que leg autorite* interessees r«ateot neutrea, ce serait .

(JiSjA on crorid cvantage p-:>ur nr/ue,

Je rtconmanderoi ie reexaminer d'une faôn tres rialiste lea principals*jr jbl-'oea car, pour les re'eoudre, nous devrions depasser le aandat qui «»t I«nff-re A 1'haure ectuelle et modifier let instructions danntcs it nos traup««» PourRIriver a ectt« fin, il faudralt, ma Bentl«-t-il, fatre prmive d'imagination «tde hardieese, Je pense toutefols que tout drfpend de DOS posaibllltâ de renforcarnoa troupes au Katanga, operation qui, a BOD tour,, depend du genra de cooperationque ncue pourrons obtanir de> autorltda d«s autres parties du pays.

Lcrcque J'ai dit que je doutais neW de la neutrality c'est parce que. seloocerta.neo d^ciaratlonB dee autorit<4s du Katanga, il semble quc, dans I'acccrd diti*alliance eritre Ldopoldvillo ct Slisabathvllle, il y ait ur.e dispoeiticn3cxcn laîwlle, oi une par tie quelconquA du Congo,, faleant parbie de I'ailicmce,ect attaqu6e par las Nations Itoiee, lee sutres parties e'unii-ont pour ladlfendre contre les Katlons Unies, Je dots dire que aette clause, si ella a 6t4cit4« txaotsmsnt par M. Tschoabe1, «st I1 une dss plus *xttsordlnairM d« I'bistoir*dc la cooperation Internationale, aais Je la donne pour e* qu'elle vaut,

M> JHA (lode) (interpretation de I'anglale) : J'ai Icout* wee tsaxicoupd'intA'rSt la dtfclaratloo falte par M. Haraslnnaa et > Toudrais 8T<is*ccler auKiiiiatre de la Nigeria pour deoander que cett« declaration acdt distribt^s•ujourd'bui dans une version paraphrasê, Je pense que c'est tr^s iaqportaat, pooseuleoent du point de vue des renseignanents donnas au Comite, nals 4amlansnt dupoint de vue de la discussion en stance plinlere de I'Asseside'e general*.

Je dois avouer qu'en icoutant ladite declaration et votre axpose ult4rieur,Konaieur le Secretaire g6m»ral, de mfene que les declarations du Mialstre dela NlccriG «t du representaat du Pakistan, J'ai ussa^ df M brosstr ua tableaucouplet dc la situation au Congo,

II eenble, d'apres le rapport transmls par MC, Qardioer. et Kvokedi, qutStanleyville alt manlfeste 1'esprit le plus eoop4ratlf des trols parties.Leopoldvilie vient ensuite et, du Katanga, il n'y a «u aucune proanas* d«cooperation. Bien entendu, le progr^s, par rapport a la situation anterleur*,eo ce qui concerne Leopoldville, est Jusqu'4 present satisfaisaat, a«l«, «u Congo,

TE/GP.

H. Jl» (lode)

aoue ae-us Bcranes habitues & volr parfois La situation 4volu*r d« fftijon rejuMv-.-satisfaiEante Bans que dp bona raaultats soient obi emu pour aiitant. Feur amJe nc pule attrlbuer be&ucoup de vmieur it la bonne volontd d» L4opc.16vi.lle au««i

qu« 1ft situation en c* q[ui concern* Mutadi rc'awa yui <t< 4c,l«irei«,

nvonB appris avec intirtt que Let rUSgoclations sur Mkttftdi i»li§*ntde borva rêultato* Nevus Berions heureux Ae sevodr (jue o« probltrot • 4t4

lu de telle manlfere que lee Nations Unies pourrcnt contlauer d*ac*urer IMrevitalllenent et de a'aequltter de lexars reBponsabilit^B *u Conô a lUgnrl deltroupes et aiJtre pereonnel.

Dependant, 11 y a un fait frnppant. Si VOUB preset le K*,taaga, LAopoldvlll*et Stanleyville, le degr6 de cooperation ou de non-coopiration eet exacteoect tnproportion de la puissance de la presence du personnel militalre et paromilitclrcbeige, du personnel p&raicilitaire Stranger et des con8eill«r«. Come vou* l'».Tro«dit vnufl-meW il y a quelqueis InstantB, le protolfene veritable aonalate 4

cettt influence 4traa«kr«, C'«»t U qu« 3f4ildt 1« QfmiV JflfttJ* du protjltaedans iton enB«mble. Men gouv«rn«D»ot a r4p4ti nainted at ntlotM foiA iJUe,,longtemps que lee Rations Uniea ne pourront assurer 1% retrait de s«B^trargferes - qui, da&8 une large neeure, signlfient 1& pr^»«nc« du personnelmi lit air e et paranrLlitaire beige et dea cons«iller« polltique* - 1« problaoecong- lals ne pourre €tre r6solti. C'est pourquoi nous airaoB eoetstamaat injg^fltipour qu'il eolt rcm^di^ a cet 4tat d« cb.os«e. Mais eonaont arrlv«r a e*tte fin!Nous aTcns une excellence resolution, en date du 21 f«i^r*..er, *u CouBell i* Mieurltl,dans Inqxtelle ce retrait eet sprfeifiqêjnent mentionn^ au {wmeraphe A 2. II y aeu un grmnd ^change de correspondancc; b*etteoup d'ean ect p«»«6« sous 1« pctotdepuls lort. L«o Nations Tjnl*$ - partlculieTeBwnt Tou»-flAa», Koaaieur 1«Secretaire gtfirfral - ont QAplx>y4 d'inaMMa* effort* your aettre «A otuvr* l«t

r6«olutlonB du Conoeil de eecurite. Mai», «n «4pit d« ewt «!<• afaniM in KUndftrtdee affaire* <tran«fer«B du aouv«ro«n»nt b«lge, ,J« o« p«n*e p»« <sa*tl y »lt €-! Inpart dee Beiges une volants' sincere da ffcire cuelqiw choms d* foaltlf » eet 4flKrd*Nous avuns 1* impression qu'en dormant cvtta sort« de r4ponse ill oat •i»pl«Betrlvoulu Jouar sur let note.

Ce devreit <?tre 14 notre otyectlf Id, ptr It truchenent du Coait* ecnsulttttif,bleu cnundu, nous n'tvono que dee fonctlons Unities at nou« ne pouvonsfalre davantage que d'expriaer notre opinion* Je croli qu'un tr«» grand

effort, <3olt ttre fait «u sein de 1'Assestoiee geneVale pour assurer la mice enoruvr* complete du paragraphe 2 de la resolution A du Cooaell de securite, coreana cela nous ne pensoo* pas qua les Nations Unies pourraient continucr a fair*wwr"- utlle en presence de 1' intranaigttanca complete deo autoritla du Katangaqui, r.on BOO! ?raent diaposant de reaaourcea, oaia qui ont un« aratfaD'apr&o une i'-iTonnaticn diffuse* ce matin par la radio, elles ae dispoeent•ttaqucr Kuaina. J'eep^re qu'Il ne a'agit la quo d'une nouvelle sansmats on a <uuicnc4 qavellec se disposalent 4 attaquer lea forces dee Nations Utoiaaqui •* trouvvnt ttre actu«ll«mant das forces indianaas. Toutafois, je lai«»»

4 votre uppr^ciatioa la question de savolr si vous deves prendre daa aeattrespour veJJULer 4 ce qne cola aa a« produiae pas.

La conclusion^ ImqueUe noua en Tenons eat que le coeur du problene ; Jaidadans le retralt des Beiges. A cet <gard, je voudrais aoullgoer que le ComitlconBiiltatlf s'est beauooup pr4occup< de la discusstois du paragraphe 2 de larrfnolution A. Sous avoos igalenent diacut^ Je paragraphe AJ. Au de"but dasdlBcuesionB qui ont auivl I1adoption de la resolution du Conseil de aecurit47

je crols que vouc avet adresse" une lettre, dont la teneur atalt troa apprcprie^j-& tous les Etats au sujet du paragraphe AJ, Le paragraphe A3 a une Incidencedirec'.e our le problems du Katanga. L Katanga doit ttre isoi*. j'entead* qu'll

doit Ctre Iaol4 de I'influtnct etrtogere.II exiate deux aortcs d'influtnces 4trt&cir«t i la jriMoe* det B«l««a,

I'arriv4e continue de Beiges, et, en second lieu, 1'arrive* de aercanairesd'Afrique du Sud, de France, de Grande-Bretagne, de Rhode«ie du Sud par laFederation de Rhode"8ie et du Nysssala&d. C'est 14 uc fait etabli,

L'lBQlenent du Katanga en ce qui concerne le deuxieme aspect que J'ainentxonnd a une repercussion directe sur le paragraphe A3 de la resolution et unerelation directe avec ce paragraphe. En effet, si tous les Etats refusent auxoercenaires, au personnel militaire at parandlitaire de se rendre au Congo, c'aatalors eeulenent qua noua rrfussIrons 4 iaoler la Katanga,* Par consequent, aelon «o

le paragraph A3 devient d'une importance considerable on, c« <jui eoacern* Itproblems du Katanga. j'eapere que nous lul accord*roan une attention iuffl«ant«.

Je ne sals si voua fives requ den reponsea dea gcuyeroeinenta a la l*ttr«qu'i vous leur avea adressee 11 y & qu«lque tetape. Mndffl nous pcnaont qu« c'a.tttr 38 lrpo:-taat. En fait, 11 est poasible que nous ayoQB I prendre, «e tent quen&ccsni-*^ pour la solution du problaoe du Katanga, dec Mtsur«» pr*cia«ii «t qu'llnous faille demander a tous les gouvartsements de i»ttre' un tense aux pO'8»lblilt4ide transit a^rleo. afin d'laoler, au nclns tejuporalruoBtat, le Katanga d« eetinfluences ^tcang^res.

II eut une ou deux autrt='«' queatloaa que Je voudrais ^vcsquer. t'vme eotacarntHnuiudo. >rvC8;l« Congo «8t 1411 jpoya tonrn»«. L«« forces A<(4 H«tion» Ifciit" D«Bent rêllenent pas 0uffisaatee« Je eonTlaaa valacxiere ^411L a'cat p«apour les Natloofi Uniea de pr*volr ou d'eag&cher tous l*» n»uv«B*n'* d« troupespossibles. A cet 6gard, 1'initiative apportient certaloejoent aux nutorlt^sdu Congo et 11 est Impossible de preVolr toutes les initiatives qu'ellesprendre.

Mais n'est-11 pas possible pour les Nations Unioa, conaalanaat leque pre'senteut lea mouveioentf. eavisagas ou d^ja en coura d? I'anztac duet de 1'arm.As de Laopoldvllle, d1 avoir un plan antl.-l?»uit les mouvewsats•afin que les forces des Nations Uaies puisseat s'lnêrpcser dano certalnes regioosstrategliûes? Je ne suie pas un mllitaire, naie cela ae devrait p«s e^tre tarcp

difflelLc,, oar l«s centres d« comunioatloo ot noot >«* t«U«itiit Cia^reux, IApays ne eocpte p*is un trop grand ncstore de routtts. C c«ftt Rurtoift uua ptgrt d«

On pourralt e"tablir un plan general, car loraque certaims positloos out *t4prises, on ne peut reVHaaent plus intcrposer des txoupas, Cela d«rieatmernent difficile. Lorsqu'une position a #t4 en,ler4e, 11. est tarî difficile d« I*repreudre, ainsi que nous le savons par I'o.veiqple de Hatadi,

Par consequent, puls-Je suggarcr qu'a une prochftine aaance, si c'ast possiblyvou« noua fasaiez aavoir quel eat le plan ganaral en e* qui concern* la «d»e'enoeuvre du paragâphe 2 de la resolution A du Consell d*

-•3-M. (lada)

De tout« Evidence, let decisions et des mouveaente tragnen-aires DC s:it passurf iot-nts pour la raise en application du paragraphe A2. Certalnes possibilite*politlques et ntilltairea ou certains danger* dolveat estre antlcipo* et leaRations Unies dolvent alors aglr en consequence, ea vue de la also en applicationdu >,.,rat;.?*phc A2, en tenant ccunpte, bi»n entendu, de 1'Importance de leurs forces»t le dlffdrents autrea fact* \rs.

J1 ignore conneat la situation a Itonono peut I'tre redresaee. Koua pouiTooi*fût-û-« examiner a nouveau cette quevticn lor« d'une siftaoe ultxSrieure. XI «a;t,dAns !• declaration qui a 4t4 lu« par M. Raraaldnan, un Mp«ct qui a1 ft fr»pj?4,£1 a dit qua, 4'a»r»« lea muMigomMnts rtgue par laa Nationi Ualti^ un graalnoatbre'd'off icier B de 1'anafe congolaiae reôlwnt ufle fonaation en Bclgique ttea Fra&ce. Lors d'une aaance pr<c^dente; je me rappelle que vous aviez estira$que i>instruction des forces arae«8 coagblalaea dao« des peya tftrangers et pardo pays Strangers tfquivaiait a une assistance ollltalre^ laquelle est intercut*- ooa p«a exactenent interdits, oais nous avous coutre elle le paragraph* 6 dc laresolution ikjk de la session extraordinaire d'urgettce de I'AflMaublee generale.A cat egard, je crois, si nes souvenirs sont exacts, que vous ave& parl* aurepr^scntant du Royaune-Uni et peut-ftre egalenent au repr^seatant de la 3ci«lque.Nouc estimooj que si des pays Strangers instruisent AM forces arafai aur un«granAa echelle, cela v« 4 I'tneontr* du but das Ratlooi Wnl«s t»l qu'U aet4 enotcJ dans le paragraphe B2 de la resolution du Conaeil de aectiritl du21 f«vrier.

C'est la egalenent une sorte d'asalstance odlitaire. N'eat-il pa« pdasiblede faire en sorte - puisque la formation des forces ansAe* *at une choa* ti-*»desirable, qui est reccnnue dana le paragraphe B2 de la resolution du 21 flvriar -que ce soit lee Rations Unies qui s'en chargent^ pj.utdt que de voir ces force*se rendre dans dlfferents pays pour y recevoir leur Instructlont Cfest la, jecroie, I1opinion que vous avez vous-oftae expriaee, a aavoir que c'est la oneassistance mllltaire qui eat Interdlte en vtrtu du paragraphe 6 da la r4so-luticn Ikjk de 1'Assenblee geoerale.

JUG

M. Jha

Er.f in, ,}e voudrais coanattr* 1« ttatut d« la CoondLsaiondens le paragraphe A^ de la rAeolution du 21 ftfnrrl«r<

Le gECFETAIBE GBKER/J. (intarpriitatlon de I'anglai*] i 81 vowi as•^-.•".•BttoZi de prendre lee questlotie -jue vous avez. ioulev^ct dm:si 1'ordr* Inv«rft<i,Je .•:cas'2uceral par dire quelques note de 1» Co«aiBRion 'I' enûfl't* ft d« »on «tatut»J 'a i rj.-..:ontr4 off icieuseacnt "xua i«* nentorea du Con««tl de B.4curlU lor» dudfjeun-.-- du Conaeil de «6curlt4 du 28 aart, J1*! di§-::«t* «*ti« <jw«»tlon. avec vwc.Ain;il <«ue VOUFI i» saver., act dljeiPttrt aoot coa»ld4r*s *uj jurC'hut coano UKM »>n»de dances de travail. Aucun* dêi$IoQ n'a 6t4 prio« :[«r 1»« nerfbrc* du Coocell,mala II est clalr, d'apris leurs rfoctiona, qu*tl8 ca«isldte«ot 1» r4»olutiooconuzc n- perrasttant pas au Secretaire gfeiral de prenflre des drfcielccui d'«x4cutioo»Us out prla note de ce qul avalt ^t4 fait, nttla si J'ftl biea InterpriU 1*situation, Us n'ont paa estlmii qut Je pouvals aller ;pulu* loin que Je 00 l'»T»t»fait.

Reotalt alore la queettom de aavoir si le CoDB«ll de sfcurltdou si d'autree moy«os d« prendre we decision poun-aldbt tftrma lntarpr*tcr l'attltud« «!«• B««br«i du ConMH nr «• yolnt

ear elle n.'a pa« ate expoife trcb cl»lrea»nt, aala U »«*)!« 'fil^'ll y ty«lt UD«-teodwace a Writer une reunion du Consell de e^curlt^ ct a tavlmflnr 1* pOi*lbillt4de lalaser le soin a I'AsseiÛo g«ia6rale d'lntervenlr.

OX/OH - 1*6 -

Le Secretaire

J'en vlenat aux autres sujete que vou» avez •entioona's, en prettier lieu a lade lrinstruction dee troupes. Hews avons fait des demarches verbalas.,

nfflcaces Je dole le dire, aupres d'un ou deux pays, dont le Jtayauiw-Uhl. Ceapaja ont indiqutf qu'ila n'acceptalent aucune tfcbe Ac formation. J'ai fait deux

(5••»*'."chei «*crlt«B auprfes 4« la Belgigue, Mat rtfsultat.

Voua a vet parfaitement raison d'estlaer qua, confonwbient A 1'interpr^tatloa

que J'ai donnâ de la resolution d« *ept«nbref uxte telle attitude act contralre «u

paragraph* 6 de ladlte rtfaolution. C'ast uo« de ces Interpretations jurldiquealeaez lor^06 qu'il m'a failu dcnoer de r^BOlotions qui o'ont pas 4&4r Je

regj-ctte de le dlra,, particuiicrenant re spectres par las govcreroeaents 'interesaaV.II y a 1'autre aspect, auquel VQU« vous fitea r^rtfrtf expreflseaent, a aayolr fua celacontredit A la foraatioo quo nou« pourriona nous«aebe« orgauiaer et qui seraitInflnlaent prrfl'^rable. Cette formation devrait se aituer dans le cadre gfoeral

du paragraphe B-2 de la resolution de furrier dernier.

IA question a Ite* diseuttf*, I une pbaae tr«a priliKLzMire, entre QO« •iMta4r«a

ft le» militaires coogolaii. II stable que la pr«mi*r« reaotion aoit fayora>]Kr

Hou« avona iztdiqutf, naturellemint, qu'll nous rftait impossible de pre&irc df«-:o

dispositions pour instrulre uue arrnê qui ne cerait pas unifi<(«, Je reux *lr«

unified au moins pour ce qui est de la Province orientale et de LepoldrlllA* CV,

a'11 nous faut attendre I'assenînent de M. Tsbomb^ Je cr«ins qua., sous no ,co85Lem:ions Jajnalo. C'est c«tte difficult* et la division persistent* ac%re l*B*t

et 1'Ouest qui expliquent que noue n'ayona pas progresse" da-yftQtago pour dispeaa.ernoua-mSfaea lr instruction mllitaire. (tola nous avono continurf de aulwe iM questionde pres. .

En ce qui concerne le para graph e A-2, yous avez aeotloun^ la pO86ib4Ut<f A*m

plan g^nrfral. II va de apl que La planificatlon se pour»uit, «v«c la BOUpiaaae

voulue. Je feral en sort* qu'i notre procbaine stfa&of noun puiaaioni gdNfeiMr 'I*

situation.ja cotxviens entiereaent avec vous, Monsieur l'AnbaB*adeur, qua 1'applicatloa

du paragrapbe A-3 devient le point crucial, qua pour oe qui est 4u Xktajifa e' esi;peut-e*tre la clef du problems. Voua a vex pris connaissance de la aote que nous avons

flffliW

CT/GH

re'cennent adresseV 4 la Bnlglque lorique nous avons eu rect dee effort*en vue de recrut«r dans ee pays dei» officiers pour 1* group* du Rrtaafa aeptentriooalNous avoiaa auasl adresae', a ee propoa, dee eoBBuaioationa * d'autr** §ouv«rn»E*nta,

rasaaaent It ceux du Roya\w-Uni «t d« 1'Ufcion •ud-arrieaiat*

Je crolt utlle de donner la ftrel* It M. VtteacMwff , flu* rptfcleleattat cbarff

de cca contacts.

M. VIESCHHCgF (interpret at ion de I'aaglAie) •[ Houa n'avcma «u jxa»q,;J-ljfcque des contacts officleux avec I.1 one et I'autrc de'le'jptioru

Ije Qouvernement du Roy«iBBe-Uci, rrfposidant fc uce Isttre prlce\ient« duSecretaire g^nrfral, a Indiqurf qu'fc sa conoalssance 11 n'y avail pat plus de trollresscrtir sants britannlquee BU Kjatetf-a, qua ceux-cl, coBiact<fa p«r i* Con«ul duRoyauae-Ual, avalent refuel d'etre rapatrle'*. En fait, :.I e'aglt de citcyena.britatuolquee qui vivcnt depuis longteop* bora du Boyauw>«'tMl.

Four c« qui eat deo T«»«ortiewant« de 1'tfeion aud rricalw^ ooue &TOM «?t#

inforn^B, 11 y a euvire« OEM taa»im, qu'un avloa emit amtc^ OR Jofcan&tsbourg i

Elleabethvlll* 1? nercenalrea ou persoaaea r^puto'ea t«llef« Sou* avoaa dewan-irf a

I1 Union sud-afrlcaine, ^tant donn^ que eea persocnea ^talent arriv^es % bord 1'un

avion de commerce, de nous fournlr leia-s noms et I-UT national Ittf. J« viena d^l^rainforta^ ce natln qu'en raison vraisemblab lenient des Ip^t; - s f^tes d« P^qufc* eoUnion eud-afrlcalna 3.e govnrernenent n'avmit pas rftrf Juaque-la ) nfitaa d« foumlrles renselgnements deicand^^, male \i«'il avalt promts de le falre.

Four ce qui eat des Informations ultrfrle'jres , a »»volr qu'ura apparel 1 d'Alr_Katajiga (apparell non affre"t^), apparennent v«nu d'Afrtqjuti -3u BuS, seradt arrlvrf

ft Ellsftbethrllle, nous avona auasi denand^ si cet appareil avail, r^elleamit prl»

»on «cvo| du twrrltolre d« I'ltoion »ud-afrlaala«, g'll wvmit .fait -taeala aur-1*

terrltclre de la 74d^ratlon «t qu*Uen p«raonn«a auraieat <t4 aitwl traa«port««a I

EllBftbethvllle. TOUJOUTB en raison. de* longues fttca da ftk}ur«, noua a'avooa

obtenu encore aucune Information tangible it ee aujet.

A Lit premiere indication que noua avona eue que dev reaaartiaaanta -«ud-africalna pouvalent «ppart«nir aux groupea de acrcenalxea au mtaxxpa, I'Unlcn *ud-afrleaina noua a fait savoir que cMtalt la politique da oon apwrerneawvt de m pa*permttre aux 8ud-afrlca.lna de quitter le paya dana 1* tout pra«la da aervlr au

Katanga, qu'en vert ' de la IrfgLaiatiem aud-afrloe,iae obll^tion rftait fait« Atoutc jxjirjocne quittant l« pays d'ftre en posMseioe d'ua pet-mis do tot-tie,

lequel n'e'tait aacorde* qua sur demande exprasae, arec ladioatlon precis* das

raisctui uu depart.Dana i.-o rare a cas do personnel ajrant quitte* 1'ttiion 4 peu pri» au

twae monent oft POUS parvenalt 1 ' information relative a 1'arriv^e au Katanga deSua-pfricains ou d« peraonaca prtfaintfes aud-africaineB , on noua falnait connaftreque toutea lee peraonnea ea cause avaient Indiqutf, dane leur denande de sortie,,qu'ellea B« reruialent en Rhocirfaia atfridlonale ou en a'autrea terrltoires aitu^sau noru de I1 Union. Le Qouverneaent de 1' Union a ajoute* qu'auesitfit qu'il aurait

coanaiaeaace de Sud-africaina servant au Katanga et qu'il lui aerait poaaible de

l«a fa ire rapatrier, toute violation de la rtfglamsntation relative au penala de

•orti* aerait Ju*tlclable ctei

LB SKCRETAIRB QEMERAL (interprtftatioo Oe 1'acglaia) t Vous voyet qu'ileat possible, BUT la territoire de la Pe'de'ratloa, de transfe*rer des pasaagera 1'unavion a un autre, sans que les autorite's locales intervlenneat. Oes paaaagerepeuvtmt ainai se rendre au Katangp, #c happen! au contrdle direct du Qouverneaentde I1 Union de sorte que lea aanctlona l^galaa qui ont e*t Indiqutfea ne aeraientpaa des plua efflcaces.

M. JHA (Inde) (interpre'tation ue I1 anglais) f A la luni&re de ce qoerient de dire M. 1,'leschhoff, 11 me semble qu'une note aesez fer«B devrriacixese^e par le Secretaire f^ntfral au Gouvernewmt du Boymua»-ttoi,

lea relations exteYieurea &« la K-ration di Rhodrf«l« at du H/«aaaJuandt deaaadant

quell«8 Maures cooptent prendre lea autoritrft brltannlquea, oar lea coosaa n»

peuvent raster en 1'tftat. II y a 1A une brecbe qui doit 6tre colamt«'«.

Four ce qui eet de la communication du Oouvernenent de 1'ltoion »ud-«frl aine,noua aavons que ce gouverne»nt a ^dicte* une rrfglementatlon trSa atricte enaatiere de perais ue sortie. £a fait, c'est en vertu da cette loi qu'oa eaqptbh*lea Afrlcaina de quitter le pays, de crainte qu'lla ne auacitent au dahora uaeagitation contre l'aparth«id ou autrea lois iniques de 1'Afrique du Sud. Wr\\e

savons qu*ll en est alnsi a 1'endroit dea Africaina ou dea peraoanea d» origin*

'••!*"*• • • I

M. Jha

indjennu qui qulttent 1'AfrlqtM du &ud. Let dMttafltl d» lOTtle dOHtWDt

enqv$A:.Q }- :.ici£re serr^e. Les autorit^c de I'Uhioo «ud •frlcaiae t» pourraloat*

elies i rindrsi dcs me sure s identiqiies d»n» le c«« de peraOBMfl iiurpecttf«s de vouiolr

se rendre, en qualittf de oercenalren, au Katanga T

• 51-

k. Jba (Indo)

Cette suspicion oe flolt d'allleurs pas Jou*r dans tou» les can. Par»'H »"agit d'uri bonne de 65 antj ou d'un hooae bleo oocmu, qui veut se rencr*tlileurs, cet hoaae peut &e pas fctre Boup<jonne« Mads s'il e'agit de c«rt«lm»*persoturMts, appartenant 4 certalnes categories, Je penee qu'avec lea reglea dt policede I'&frlque du 3ud, qul aont bien eooaucs, 11 eat facile de »avoir s 'il y a lieu ouncn de !•* *oup<^>ener. {treodre dea aecurea april coup o'ert guore utlle aoo c« quinou» concern*, oar 11 ae peut <KUC lea pereouB** en fuertloo oe rentrtct ^ttu cfc««*nt<i avant plttaiew* anneeaj le Ml *urt> dooo 4t< fait e% aUlM tl Iff Mtur** togusstion aoat priaeu, eela n'aldera pas l«a Nation* Uaies, Je croie done fo«d«. Tlona adreaaer uce nouveile conrunlcatlon au GouwnMttekt de 1'Unlcmfal««int cxmoaftre que le» Bationa Ifelw conptect qw, tans too* JL01 C8Bou dana toua le» CM oil 1'on peut eovytjonzter que le but du voyage cu Coo0Er Mtcx>n trali-« a la resolution dea Wetloii* Unlec, vuae em|vi%te tret 'Wtalllie »er» falt«amwit d'autbriaer le deport. Satureileaent, ncua oe pouron* pa« tUrc wtt 8«torlte«d* 1'Uhlon conwmt ellee dolrent aglr ? oe aerolt IcterwUx dan* leaInttfrleuree de ce payo; imla aoua pouvon» leur adreaaer un appel et leurd'«gir de tell* mnlere ^ue la resolution du OosMll (to a4curlt4 wit

(Interpretation de l'an«laii} t Je crola q,x*» nou»pouvone coopter aur la cooperation du Gouvernenent' de 1 'Union, car JT«1, en1'iiqpreaalcn que le Gouvernement de l(Afrlque du Sud tleat beaucovq? a, ne pa» etre^LI^ a cette affaire et aea ralaon* sent pexfaltetaexrt clalree.

D'autre part, en ce qul concerne le Qouverneaeot brltannlque et la fttA&mtloJe 'loin meotionner un ^leaeat du problime qui ent le aulvant : le QouvnrnenB&t duBoyauoe-Unl declare c' avoir aucun drolt de Jurldlctlon en ce qul conoerca ln»sorties du terrltolre de la Wde'ratlon. Cette question n'a pas seulenoat unjurldlque; elle act en cause egalement dea influeocea et des practloMs'exercer au oour» des discussions.

K. JaJa laCHUKU (»U*riaJ (interpHtaUoa de I1a*ftl*lsj t Jtousdlscut* de Is) qneatlon du retralt du peraonuel MUltalvt e% p«rajiiUl%aAre etconaelllers polltlq^s. Je ae rappelle qu'lX y a quelque ttsysj J'»4Inquietude au sujet de retralts <jul n» aeralant pas ooeveflcee *ejr d«*Je oe deauwde quelles jaesures le Secretaire gea^ral a prtsea,, o»

11 tn visage <ie prendre pour •'assurer que lea retralts - abstraction faite d*jmercenalrea et autrea elements de ce genre - ne provoquoraieat pas UPC eitu&tion

Be effet, gue noui le vouliona ou DOE, lorsque IB Ocugfr act Atvaeu11 n'y emit pan un »«ul off icier oo««olAia dans tout la pay*. L'anaae et

gendanoorie etaient entifereaeat ronMrvldea p*r da* B«lfM» la Ti£*f 1ft

da r«rm4e a <U du« «u fait giM 1«* officier* b«i«M ec prir«nt 1'laltUUv* ttcr&br«ot aia«i le chmoa . HOUB •ocotef »Il<a it ELU«t»thvi;Ll« «t «1LLN», etqueis que soient DOB euêta de dlBeczielODa avec TaboaW - et aou» ooane* enprofond disaccord avec ljul car c'«at lul q»xi, a aon atvl** cxâ le plue gnodprobltoe • D&kUi de-vona, en ce gul conceroe !• i»>lnti«r> Ae la diaclpllrtCyrecconattr* %IM aee tonsae* aoot dlsolpllna* . II n'y a aucu& dout* »ur

ce point.Qu« falaozw-noua pour uou* aaaurer 4««f «i noua r«t4jxnoa c«a oadr««j ooua

ne crtarom pe« un* aityation cbactique dana eette pro vino* I C-elfc M rwoen* a 1*

diacuMlon iur It prngriinm «« fojwatlon. û*JUL« %«• acJit l^taxpx^tatloA «M

I'oo puita« doncMur 4 c« plan d* donMtioat celui-ci, en fait,, «od.at* ma1nt*n«nt

•cua fora* d'uo* nort* d'aid* »ilit*,irt au Congo »t noun dtvoM, i BOO avta, Itrt

tree prudents aur ce point avmnt d'aboutir •, dc« aoiaclu«laa«. D'tio aftt4f oo\tfdlaons gue lee Coogolaie n'ont persanne et, dTautre part, / *«qu'll« aettcct <moeuvre dcs plans de fornatlon afln d' avoir ties officlers, ao\t» noua y oppoacna*Boun-alukaa, noua n'avoiu aucun plan d ' Instruction pour lea aldffir 4 formtr daaoffici&ra. Or^ noiLis ae pouvona pas au adne mooent tirer k. bue et « li». LeaCongolala ne connalaaent que leg Beige* «tf itant domui lea difficulttfa deila p«uvent dtre aoenâ a a'adrcB@er aux Fiunqais pour tonssr leura cadr*a

Le vrwJ crlae conda par lea Beiges «u aonent de Isur dlpart, c'eat

d' avoir laiase1 1* Congo ««A» rien. Je m penae done pw» tju'on puiaae La«

d'eavoyer leura gena dan* un pays qu'lli onx. dlrig* p«Skdiiat d) •!». J« All oe«i

4 La lualfcre da notr« propre ajq^Srlanca, laquelle Mt partAge« par 1* plsapart to

cevut d Centre nous qul out comu van* tatelle d« I'Atrao^r. low ewroyooa ao«bcxMta 4 £kuidhur*t ou ailleura *t je aaie ooevaineu tue Laa 41ff*r«nta Btat«rcpre»«nt4a id, (j.ul cut *t< a*soci*e de loD^pit date av«e d*aiotur««atte et eoatlzNeront 4 be ftdre Jua«ttfa« •oaaat «4 ila pemrrcat crfer laortioeLea alUtaUrwi dans leura *«*• r«a»ec%ifa.

„> r.f peux,a ct Btade, blfoar lea Congolaia a'lla airvoi«nt una ou data c«ntai.nesdo perse tries a I1 Stronger pour y rec avoir VIM feimtlonj alors qua lea Bat ion* Unleatj -it paa da pita d' instruction doot lit pourrftlant profiter. fet ce Q.U! nou*con<:*roo, loraque nous aonwa allea au Congo, noua n'y avona mi vacua* e'oola daforuntion allit«ir« cr44e sous 1' gid* d«« S»tloa* UblM. Jucû'i •»lzit«Dact^ un«declaration a <ti fuite id, mala J« na p«naa p*a qu'un. plac alt 6tL'lde* ««t daaa 1'air, »ai« aJLLona-noua laiaaar lea Congclala dapounrua da toutplan da foraationT

Ila cnt pria dea initiatives at nous vouLona laa Intezpr^ter conw '-meaaalistAnce ailitalrc. Ja axagg^reral aeuleaant qua rian oa aoit fait pourla ni«« en oauvre da ce plan da formation. Cependantj puiaqu'on a recooaand*' qI'an&Ae aoit zôrgBAlaê at q.u'un plan d' ina traction soit mia en oeuvra^ le«.lationa Uoiaa - et Ja dla caci tr«a a^rlauaanant - pauvant cooptfrar «T«C LOEautoritâ congolalaaa afin d'afaiurar 1' application da aa progrwaM da forBmtiondont allaa ont pels I'initUtlva, dana la cadra gâlnd da la for«atic»donn*«. Mala dire quo ceci conatltua una aorta d'aaaiatanpa nilitalrcconaaquent, doit fctre arrftt^, c'eat a BCD arU creer uoe autr* difficult^ car

noua n'avona rian 4 dpnoer an •'change.Je na aaia paa conbien da tenqpa peut prandre la mise en oeuvre d'ua plan da

fon-ation, cala Ja aaia qua 1 'instruction ,d'un lieutenant, par exem>le, azlge dut«njp«, da 1'axgant at da I'^nergia. Loraq.ue noua par Ions d'aaslatanee ailiteirdan & ce dcaaainc particulier, noua devons itre a moa a vie extr&Mneat prudanta.Ja. na voudrals paa voir la chaoa auqual noua caercton* en ca aoaent k port«r

par dea ratraits da pcrponnal q.ua noua ne.pouvona PM coepanier jraur 4»*Ja oxoli done gua» ai laa Autoritia oongolaiaai ont ua prograaa* da

forenation, 11 aaralt ton qua lei Katioaa Ublai utillamt lauru boai off ic*a

da aavoir ou aont laa personnaa en auastion at de •ta«aur«r qua la ganr« daformation û' allaa pauvent diapenaar eat favorable aux int^rtt* du pAu lieu da noua y oppoaar, noua davriona au contralra aider 4 IA mlae «n oauvra dac« plan afin qua, dans un d6lai ralaonnable, la Con0a pulaae dispoaer d'un certainncabre d'offlciera congolala oapablaa da participer a la raorganiaation It I'ajnMtaet a&ctiant ca qua c'aat que la dlacipline. C'eat parce qua la Conge a »anqu* datel> off icier* qua I1 indiscipline s'eat ge'ua'rall.aaa dana l'anaa>. Ja taoads done4 rîre catta riserve en ce qui conearna cat aapact particuliar du plan da

IU Jaja Wachuku (Nigeria)

En <™ qul coacenae 1'iaoleawnt du Katanga, Je croia qua none acaaata toy*

a'i c-xrd pour recounattwi que o'eat um provl00a a«jcea«iot»i*t* «t, daca la a**ur*

^ aovs eosrafts intereflae* 4 defwidre I'ifitlgrit* territorial*, la ao«v*rmiaat4

et 1'in: (impendence 4u Congo, la Katanga pose UD pi-oblewa qpi'il fwx&m rfeoudmd'uue mat,iir<» ou d'une autre. L'iaoliUMOt mllltalr* qut I'oo •'•ifrovM di or4«Treside a 1'teure actuelle dans 1« rvtzmit d«« trou^M b*I««a «t 4am 1'affortd'eraptcher lea mercenaireB de •« reodrv dao* c«trte proviooa. Ma4a tl y a unautre aspect du probl^nac, c'est I'laoLenent polltlqu*. Le Kataiâ «*alr» «ODindipendacce; aais taot que le» Etat* «« refiaaaront 4 1* r*«:oaBiaftr«cocme UD SJtat Indipendantj, & recotmaltt* la aoanai* qwl y eirt <Ml»e, oumâe 4 crclr d?3 cootauaicntioo* dlrectes avec lul en tant qn'Btot

11 nciue faut attoodre, D^t qu« nnui pnrrronB ooc>p4r*r jtvti

et Rt«uale;/vlllor co qul noo» p«raettra d'avoir !*• d*ux tinti 4u pwyt, l'*ffoo

drement du Katanga w eem plu« i|tavutte (jowtloo te tegRjM». Je He crota pas,

personnel leoeot, qtie le Katanga flnaanto one aetlco allltalre do Im part <h»Unles quelle que Bolt 1'urgenca,

NOUB avone, & 1'teure actuelle, deux zonea de coop^rvtloo. J« erda qu*nous devons exploiter cea deux xocea d« fa<joo effsetive, paxce qut •! nou» poovowavoir le cooperation *e la region <te IxSopoldville et de celle d« StaoleyrlllB,noua colrateronB la brfcche, et je «ul§ p«r*uad4 que plus vit* qu» nou* n« lf«ap*rowi,

le KataAi:a B'effondrera. Je t» croli pa* qu« cette pro- lace fuiSM ^•iiter auxprefesioaa dea deux cSt^s qui eoop^reot avec le« Hatioca Uu..«*f »1 tOU« !«•

Stats Maabret de 1'OflO ooepenvot poar ctrteoir du Katanga i|u'U o*d« a la ralaoc.

D'aproi ê cu« ooua evoo* c-bflerv* et w AaM <w t«rrttoln», |a ftBM paYMOMlIlMMtt

que noua pourroDS arrlver It un ton rAaniltat avec 1* Katanga a«M racourir 4 vuw

intervcntioc araae de la part dea Mrtiona Tteiea.Cel& m'anene aalntenant a la quftatioa de la coopfaatioo flw to 1* Doo-ooopeinatioo

de la. r^gJ.om de Uopoldvine. Je 1'al deâ dit, uaia J« voudmis 1« r«p«t«r :In problAao, aur eette queatioc, n'ert pa* d'oidre pur*«eat adlltalre, 11 a'apitagalement d'un problenvs huoaln. Houa -royona qoe I'&ttoduft d« la eooparmtloe qu«nous pou -CM afl surer varie aaloo que lea aaaurea qua nooa preoocM pcuwvt au»cit«rou r.pn d reeaentluwnt. D'aprea lea rapporta que noua raceôca et qui aignal«»t

ur chrjugenect gradual de otMtt«lit4, j'««i»«t« que rl«n n* Mm fait qui

ie pro«r^« awtgiitr4 I l'h*ux* aetuwllt* 8t noua prtoooa wart wa

- 57 -

H, J»J» Wachuku (Nigeria)

r-l rlnque d« auaciter uoe reaction contra lee Nations Uniee, nous aarona lea seul»* '. li'vter. J'eap«r« alaeereawnt que 1'amelioration q*ii settble ae deaalcer

•: •^riot.t ae poureuivra de faqon reguliere* et que noua oe ferooe rien pour cr*erê rT-';rt'jnent de qul qu« c« toll, afin d'obtenir cette cooperation ndceasalrequ«s fcoua vuycae r.e deaolner 4 l'h«ur« actuell*. Tact qua 1'oa reconoattm 1'^LAwjnt

q-, '11 faut pr«o«rver, Ja BU!« «<ir - et ,Je «U!B optlairt* - quc lea Hatlonapour root ao;ier laur Operation a boaaa fin.

L« OEC!^;XfJH3 QEMKBAL (interpretation de I'njoglaia) : En ae qui coocern*la prcgraone d ritrafisiaent, et ap4cialen»nt I'inatruction dua officiera a1'etitJitfer, je voudraia voua rapp«l«r qua noua aviona un plao d'Laatruction a IMtuteen aoQt dernier, puia ensuite par 1'entremia* d*» Marocains »oue le» ordres du0<Sn-'iro.l Kc-t<inl, prograooe aaaez promettaur mala doct lea autoritda congolalaes o'octJaaiiia proi'it^ Juaqu'nu mooent oil le plan G 6t.6 abaadonc^. C'^talt la plrjode oa courtde laquelle J'ol prla dlff«rent«8 iM0ure« contra 1'instruction a, 1'etrartger, noa .pae afio de 1'interdlre, mala pour fair* en aort« qu'une asoistance ailitaireda c« genre, ou d'ua autre type, poit placee aoua le contrSle dea Nations Uclea.Je pens* que nc.iP aoooea d'accord pour reconnaftre que l'id«e d'envoyer un grandnomi re d'oi'ficiera en Belglque n'e^tait paa tree brillante, bien qu'il y alt uneaorte d« tradition dans cette vole* En effet, cela pouvalt avoir del IncidraeMpolitlc]ut*f, et la direction dans laquelle uae telle aetxire ieralt prlae ne evûn

poa €tr« la net Ueure.A i'heure actuelle Je eule d'accord BUT le fait qu'il eat neceaaaire de •

ae procurer de bees officiera. Noua aoamea parfalteaneat pr^parâ, conae Je 1'aldej& iniique, 4 cettre cecl en train infirfdlateoaiit. Poua powrona le falre i:*x«* qua*nou«« avona un aoaez grand noabre de bens offlclaora et un peraooael euffiaaut pourtoettre an marcfce un progranana pr^lindnaire qui peut ttra- rapldemant mis en oeurre.La dlfficulte, coome je I1 si indique" aupexavant, reside dans le fait que poua aepouvona paa bfitir une ecole mllitaire en pieces detacbe«8. EC d1 autre* t/jroee.,,noua ne pouvona paa enviaager d'ecole d'iaetruction a, Stanleyville, 4 Lôpoldîlleet a Eliaabeth^lle* Nous devoaa avoir affaire 4 uae arnae uoifi4«4 tout au »ia*i

au point de po-tvoir arrlver & une aorta de rapprocha>n»0t, to Hconeiliatlon, »Mre

8tanla/«llle et Ldopoldville.

- 19/60 -

" • •'•'•L|-'

Je crois avoir precis*, en ce 91! •« cooeer**, qu» cette eoopfcratiOQ entrec.t.'. r.leyvULe et Le'opoldville penaat trait I'iuBtauretlon d'uia protroMM d' instruction

vir :.;j reins. J'ertlne que nous suivrioo* La llgiw de conduit* da CoB»*ll 4*jecuiitti et de I'Asseablee glair-ale , ti nou» prenioo* da t«lle« Mauri*.

Je Eruia e"gaLeinent df accord »vec M. Waciiuku BUT Le fait qjn'oMi rênuitllatimc« s».-.nrc ontrc Stanleyville et LfopoldnriU* Mmdt *str^MiMat •fell* m M qul

).•> prcbltrac du Kfttaoga. HI* p*rwttralt te jwenfor ON].a tarlmce po}.ltlqt» d»» Nation* Goi«$ »ar«it fer*» wrttw «t aon |NHIpar touts a cca diTerMs crf»ur«a.

Je suis c-^p-rsdant molns c-ptlfltLsto que Le rsprêeotaxit 4« la l[i«4rla «n c«qul cone erne la rapi«li';4 avec le.quelle noua p<Mrrloc« arrlvar & n&acudre Xc probl<te»du Katanga. Cefte province ae tlent de pied feme. Ell* *. den reMoureea4cononiq'^F et des move as militairea qui lui pemettent de ridisterLe Katanga a ^galeaent pris une attitude politiquft que roxi* oe <iOiinai»»ons que tropbien et euneeptlble de provoruer d* sa part une forte r^'«l»tttnco e-n ce qui concern*une solution conntituticnnelle que uoua estiaerlooa tous €tre la neiXlcure pour1'intiret du Con£,o dans son ensejnble. C'est la raisoc pour laquelle Je penaeque, alors que 1» cooperation avwc Uopoldville et I'aaenutMmeBt d*« divergeccetentre L6oiiCA.dville et Stenleyvllla •erttient tre« utiles, J* ne onî» p»» 70* »«devlona cut.LLer qu'll oou* fnut aller de 1'avmnt dan* la vpi« d'uu* politique

active en rtrlaticn avec le Katanga lui-«e:tae pour ivboutir i d«» r»«ultat»

Et mit^.ctenant pour revenir & ce que 3'ai dlt auparavaot, j« croU que Laquestion c\6 eet a, 1'haurc actuelle le probleae aa0ez ridicule to* quelquesc«n'.tviu«3 'I'Atrxngera,, BIUIB leuquein la gendarsaerie , Je pemse, ne pourralt pa»tenlr lory-f-eaps. Je cuis d'eccord e.vec vous sur IB fait que aows oe POUTOBB pa»•ia»pleit«Dt expulcer lea gens et la-User aller lea chose*, car cecirUquerait denous ccnluire a. une situation chaotlqwc. >*ai» d'apres oe que •'cmt dit certai=»mmobres a-a peraoniMl alliUlw, !• wdntlea d« la ftUciplla* ijourmtt ae feirearec uo tree petit aorxvre 4 'efficient. A UO •ansst, OO * titl«4 Tu'wlron«(uatre-vlflct« off icier* a«r»i«nt •uffinaat* pcwr diKipilaar la fore* «t •ainterdr•on unite.

OLf/00 -41

En termee gtfna'raux, en ee qui conceroe !•• quettiona qul ont 6"t$ 6voqu*«B au

S*hu* je notre alanae, noua devons e"tudler la problem* du retrait ct d« 1'Evacuation

;l i fiiisoanel Stranger sous deux aspects. II prencotc un «*p«ct o^gptlf en c« •«&•

qu« nnug vciaora qu« !«• *treng*r§ a'«n alllent, confonnement 4 la rtaolutioo du

Come 11 de •e'curit4; male par allleurs, confortrrfment au rapport da MM. ttvokcdl «t

Gnrdlrxsr, nou« prtf^ron* la voi« poaitlv* da I'africanliatioa. Xa eff«t, J« pause

qiMt ce aont lea Congolaia qui dolvant dirlger !•• operation* dsna one e«rt«lne

iwaurv. Noua obtiendrona ainal la coordination de deux cboaei, ooc p«a COMA une

condition ou une coacluciooi mala come deux veiurvf parallelea pour obtaoir de

jneill«ur» r^aultata en ce qul concern* lee Coogolala.

Je croiu que la ligne sulvie par Ml. Gardiner et Ifwokedi eat la nelileure, et

que noua aurona 4 prendre des d^clsiona en COBBUD, avcc toutes 1*8 autorit**

Int4r«»e4eii, ae>la auaai en reapectont lea conditions du moment. Noua devoiia &tx+

igalament appuyia par In politique du recnitevent, et c'eat 40ale«Bent un effort

qui dolt ttre pourauivi, Nour. 1'avooa d^Ja ootrepria et Je penae qua peu a ^u,

noua pourrons combler lea lacucea inevitables en emplbyant le peraonnel n4ce*salr«.

OLT/CO—I

II y a un point mineui-, toutefoie, Mooaieur ie hlniatre, q.ue ja 00 peraottrai

de ic.er.;t ;koru.ier pcur finir, c'eat calui qui concern* la f&ctfcur hvoasJn* J« suis

eatiireueat d1 accord av«c vous qu'il faut laraiter l«a ehoaea d* n«u«re a. DO pan

cre"er ue friction inutile, mala 11 y a dea difficultaa. Voile, quatre aaaBuoea

que nous discutooH dans cet esprit A pjropOB de Matadi. Lia oigociatiao* out «U

fordêt, stir d«a prooeaaea rap«U«a &aa autoritâ d« LAqpoidvilia, fromatica qui

r.'or.t iaa et* UnusH. JBvidwnoftnt, il (arrive UD noMi&t oil laa Smtiooa Ubi«a

elles-afeaes, aon pour den raiaoDa de pr«atige oais pour d«» adkwa«it4ia prmticjiM,

doivent prendre une position trea ferae. Ce acme&t eat celui oil noua Yoyooa qua

1'autre par tie ne Joue paa le Jau. Houa devooa «lora cbaugar aotva attitude«

Si ce daaiigenent aafttw un accroiaacnent de la ten*ion, c'est regrettable, naia

il y & dee accroiaaeaenta de la touaion qui eont inevitables et qui n'oot ri.«n 4

voir avec le facteur personnel aaia 'bien av«c lea fal.t» wwicrets de la a^tuationt*

Cans le domaine militaire, 11 y a le wxaent oil voua devac tlrer, «iw ai vou»

d4teatex c«tte Idee, et dana le domain* civil, 11 y ft un naneot atl voua devet

prendr«» unt poaitlon lien netto, une poaltion fen», ngkn pi voua 00 1'tlaet pM 4

tout,«ti raison dea co-:oli-atlono r^.ychologlqueB Ine'vltalbXft* aUKju»llea cetu

poelt\o-: a&aera. Mai& avec cette rrfaerve qui, Je le crola, eat partalteaant

cor.-t>rlp* :MT voua toe.:?, Je isuia entlere&eat d'accord awec voua qua toot dolt Itrt

.f'.v".* p;>ur quT noc i--!ivltx5? p»iJ?eeot ae pouraulvre pttlalbleaent,Je Youlaic aouleiocnt que cette reserve figure au procea-verbal, a aavoir gu'i

arrive un aanaBnt ou ce n'eat paa par choix que noua devo;& parler UD laagage ferae

n> JHA (Inde) (interpretation de 1'anglaia) : Je me peraata de dira

qt»e je su;is d'accord avec le repre'eentant de la Rlg^rla BUT 1« fait qua) la

gendarmerie da Katonga ou toute autre force congolalae doit avoir dea officlera

bion eatrii^r, Ckanoe il 1'e fait renarquar, bleu des paya qui vlenoent

leur inc'^^duc^ , ont envoy< daa olficlera a I'entratiaaMiBt daaa It pays qui

4tRit aiâravant la rmiaeance atftropolltaine, et cela Juaqu'au aoaMDt A til-

Esroat en irfisuro djex.3blir leura propr«a inat? tutioaa. fcua 1'avooa fait 000*

OLT/W

GLT/CO

M. Jba (lode)

h»i» ia position du Cfeago eet traiatat tout 4 fait ep4ciale. Autrwent, 'le quertion n« serait pac venue devant lee fletions Ifcle*. L'objectif duparagraphe 6 dt le resolution ikjl* (B.XTj,qpi a ete Bis au point apres un txoixmtr&a approfondl, come vous VOUB en souviendret,, en septei&bre dernier, etaitd' assurer un isolensnt et lea note utili»<<* dans c*tt« resolution <tsi«nt :

"Pendant 1» dur6e de I'acsivtaoo* ailitaire accordê & titre t*a%>cxrair*par 1'iuteraAdiaire dea Jtotlwac Unies" (lU IS-IV)

c' rsRt-w-dire qu'un* torte d'lsolement uilltalre de J. ' cx-ter ieur devrait «xister.II nous soable qxie tx>ut entratn«oent fc grandc icbeU.* du genra dc celui que JLeKtttt^â ou Lôjpoldville a organist vnc lea Belies eouivaut A unA eaaietanc*

miiit*ir«. <4u« i« revolution ait role on ou non; c'»»t autr» i^xote, anis c'«ta,it

6t*it <certaio«B0nt «uviaag4, comae voue 1'avea dit, <ian» une largp

du paragrapbe 6 de cette resolution*II «st parfaitexMsat vrai gue ai ces officiers e'en vont BoudaiB«merit,

11 pwurrait y avoir de I1 indie clp line dans I'anafc at dea difticultia pourraientcgBmencer, du gajire d^« otlles orce^s par 1'AIK en Juillet ou en aoCtt dernier.

.Be aerait-il pas possible aux JSationa Unies de faire deux choaest Toutd'abord, lea nations Unies pourraient offrlr de crêr une institution d'entrat-nenwirit -. Je Bi4$ d'acoord sur; le fait oju' il DO peut y avoir diff arentesinstitutions au Katanga^ a Stanleyville et a, Leopold ville. Otte institution

fonaerait 4ss officlerp Jusqu'a un certain rang. Er seoond lieu, legr 5atio,ns'

Unit>» pourraient offrlr de reflplacer, si eelA tat n«c«si»airt, le personnel«ll!,taire et paxanilltaire Stranger actuel par des off icier » entxalnide pr4f erepoe, **u peut-e^tre par dee pfflciera d'autrea r«giona dont lane creeralt paa de dlfficult<Sa politiques. Oe aont lu dea choses poefliblea et,nc-t'orallenent,. il eat dgalenent possible^ aux tenBea du paragraph 6 de laresolution l4j4 (ES-IV) que lea Nations Unies ellea-aâeB organlsexit des plannde fonaation aveo d'autrea pays pour que des officiera venant du Congo y »o*e«,t

coone lieutenant, sous-lieutenant ou capitaine, selon les oa*. C'eatpossible, nais nous croyone qu'il sexait boo et nfcae assez spec-

taculaire d'offrir, an tant qu' assistance technique KU Cx>ngo, de order ua

centre d« fonaation militaire en un lieu ajprqpri* de 1st Province de Leopoldvllle

ou ores de la frootiere entre Leopoldville et le Xataafa, et ie donner ainsi me

fonnft pratique a la mise en oevrvre de la resolution de I'Assenfclee ftodrale du20 scptojntre*

(U.T/CO . 6> -

M... Jfcf jJndt,}

A notre avis, Ie paragraph* 6 d* eette resolution a *t< tree biencar 1'i'lee etait que pendant un« certain* period*, 11 Awvrait y avoir ua* sort*d'isoleiaent militaire du Congo afin qus let ebos*s puiae-ont s'epaiser et queles Nations Unies puissent etre en nesure d1 sapper t«r 1*assistance aaxLmjB ,pcnnetUint aux Congolals de t»ouv»r une solution par •ux^cefees, par deeciations pacifiquas*

L* SKCRKCAIK.; GEBERAL {interpretation de I1 anglais) s J* roudrnisBeulcnsnt que ce que propose Ie repre'eentant de 1'Inde «st perfeiteaent dam Itde c« que noui pensions, non seulenetit eo e* qt.il conoertte fcos plans a»is «ui*.<au poict de vue tactique. La seule queetion eat de setvtiir »ou» ûelle fonseune telle proposition peut ttre faite pour qu'elle ait Le jaeilletar effct *ur Ieplan de la reconciliation. C'est la ^galenent un aspect auquel nous pentons.

Je crois que nous en soooes naintenaoat arrives au point oil eette reNjoloAd'informal ion a rercpli son but et oil nous devrions noun readre fc I'Aeseotoleegdn^rale. J'ainerais toutefois vous denander de r^flechir au problesdu Katanga. Won propre sontiment est que nous serons peut-^tre a»so6e *dans la situation du Katanga une mission diploaatlque a nireou ilennd qui., oc-ua1'esperons, pourrait travaiLIer en cocptant sur one eooprfratioc onree Ltopoldrllleet qui povirrait elder & la nSconciliation entre L4opoldvill* «t Stesde/viiie.

81 cette BilBBion powait partlr *v«c une vu« d'«B»eiuMf <Sf* »ltu«UoBiet eccnomique, j'estine que ce serait 1» un effort qui v^^rait 1* pelnee*saye. Noue n'en soaaaes pas la. encore a»is il se peut gue noAa y orrivlonB.C'eet ^galemcnt une question sur laquelle Je vous denaade de piflichir.

Je ne p«ose pas que cette mission soulaveralt actuellesjeot unpolitiqûe rarce que la position des Hations Unies,qui n'a ênaiff cheagi, depuli IMdebut,en ce qui concerne h. Tehcaub^^ est aBintenect parfi&lteflieiit caa$rl*c perles autoritje du Katanga, de telle sorte qu'une telle neeure ne devrait p*»

>ner 4 une confusion quelconque. Toutefois, non siege n'ert pat abeolunetitfait sur ce point encore, et je ne penee peg que :iee conditions sclent totJt * f*it

ce qu'elles devraient ttre pour I1 envoi d'une telle viieloe* Ceipeadwcit, il i»aenbla que c'«st un 4lfo»nt du tatltfcu, tout 4u no ins Ju»<ful«u aanmt o4i 1» CoaewUde seûrite estinsralt que dee nwy»ne ofUltalrtt nourtwoat dotvuot ftre enpaoy*s- et c'eet la, naturellemnt,, use •ituatloo q]ul, > l'*«p«rp, n'eatiateara

Le Secretaire

/./wit de cooclure, j'aUntrais egalement attirer votre attention sur ina*de--intooire qui voua a 6t4 diatribu^ tlaplaaent pour information. II contieatorTU'in.'" cixuaantAirofl BUT lea activity* du Cons«ll moo^taire auquel lee Nationsl"-,ics ont jf articlpe dans un« c«rtaine maure. CCB conmentaire* sent nicessaircaen ralaoo d'obaervationa qui out «t^ faitaa par plucieura orataura au couradm d^b«t gin Aral, obaervatlooa qui •« fondal«nt aux d«s article* panm daac

et qui «tai«nt tria nal inforatf*. J« n« v«ux paa diacuterqiWbtion en Aaaeablee ginirale, cela n'en vaut paa la peine, naia ,j« pcna«lea ofinbres de ce Comit^ conaultatlf au ooina devraient connaltrc lea falta

qu1 ila aont. Par exeiqple^ I'hiatolre dea 250 mill lone de fraoca congolaiaqui a ui- aient aol-diaaot et4 remla a I'anate de Mobutu ne correspond 4 rien.P*ut-ttr* aouhalt«rex>voua atudier cet aide -oAno ire.

L> eat lev<e a 12 h. 10.

' •• • ::I-L:-

Stance »o *}1? *vrU 196!FHAHCAJS

COMITS CQKUULTATIF DBS NATIONS UN HESUB IX CONGO

Stance tenu« au Siogo, 4 Ho-w York,lo sa-nedi 15 avril 1961, 4 10 hcurea.

sous la pr<*idcjoc« du SBCIVIAIB2 GEHERAL

Canada

Ceylon

Sthiopie

Federation dc Malaisie

Giiana

Guinea

lode

Indonesia

Lrlande

Liberia

Mali

Maroc

Nigeria

Pakistan

R4publiqu« arabe unlc

S&wJgal

Soudan

SuMc

Tunisle

M. PITCHES

M. SUBA3INQHS

M, GEBHE-8GZY

rf, KAMIL

M. JHA

M. MARAMIS

M. O'ERIKS

M. COOPER

K. LY

M. J«Ja UACHUKU

M, HASAN

M. flIAD

M. C2SSE

K. ATKSL

MBB HOBSBL

M. Moogl SLIM

61-10556

Li ff&ufcral

mmm

MG/D1'

Le SECRETAIRE GENERAL (interpretation de I'anglala) r Je crole que nowi

devons connencer etant donne" que 1'ABBcrablee ge'ne'rale ae Huntra aou* peu et

que plusieurs menbres du Corait* d6airent aaolater a la stance ft* I'AsoenJblie.

Cette reunion a 6t< c^nvoquê pare* ftte Je daeiraia voue t«nir au caurttnt d»la situation. Je auggere que DOUB conmenciona par demnder au general Blkhyun bref r£sum6 dee mouvenenta mllitairw. XOUB vronc pami nous 1« Dr. QBkrlcfet,q.ui a 6t4 charge de I1 aspect financier de 1' operation, come vous le favez d'«pr*»le prncddent rapport. SI aoua en avoo» It ttapif 11 voudra p<nrt«*tr« dirt

guelqueci mote pour voue mettre tout a fait tu eouront A* la mttuatlafuEnfin, J'avaia 1'intention 6e flilre un tour dfhorltotr d* fair* le point d*t

n^soclationB de Bruxellee »t de Liopoldvllle en ce qul con.«r»e le rctralt «t1'ivacuation de Matadl et 1'organisation de 1'arnê. Toutafoia, si 1« t«op« BOUBmanque pcur arriver a ce dernier pcdnt, noua pourrone y rerwalr peut-£tr« plustard. Je dois dire, au eujet de ces deux dernieres queetionSji que noui pourr^ncy revenir en d^*"ill loraque 1'Ass-rabWe g^ntfrale aura dit son 'act, lee r^»o-lutlons qui r6aulteront du d^bat de I'ABsectolie giurfrale coastituant de« text«Bque, ii son ovla, et euivant notre tradition, nous devrlon* itudler ensenbl«.

Avemt de donner la parole au gtotfral Rlkhyci Je v:rIraia attlrer votreattention cur un docxnent qul ft »U ol»trl\iu4 c« aatln (S/U790)* II contltnt 1»compte reodu de I'loterrogato5re d« trcntc aerc«nalrea qua nou» BTOM dtftmm.C'ect un rapport d«B plus r^v^lateurv tiui eclalre divers aspects de ltensoa'blc duproblene cocgolaie.

Le re"n4ral RIKHYE (interpretation d« 1'angLfcia) i La latanga a «t< 1«centre principal de I'activit^ nilitaire depuia la fin de nara at noire derniarastance. Aprea avoir occup^ Hanonc, la gendarmerie katangala* a famtf 1*«aArodr'omea de Manono et d'AlbertTllle aux troupca dea Nations 'Ihalaa, ACoquilhatvllle, dea troupes indinciplinrfee de 1'araee rationale coD^clalse ont .cause des difficultâ & la garnieon ^thiopienne. La quevtloa non r4gla« de Matadicontinue d1avoir un* Influence tr«n oette tur noa opiratlooa au Congo. LM aotraa

r«glon« ont 4t4 aaaez calaea.

•*" • •'""!

Le generalfllkhye

/ f i r . de pHvenlr d'autres nouvements de la gendarmerie katongalse au norddu Ka'rn' .fa et le risque de coribats errfcre 1'anaê natiouale congolaise de';tar.li*;rvllie, encore dans cette regiorv et la Jeunesse Baluba, qui pourralentH.VJ:: . i-rr de ci>c mcuveraontB, le Conmandetnent des Nations Unles a de'cide' de renforcerlrtffi5'*.V:U.'.:oi!iit ceo regions. Le ler avrll, 1*71 Ethiopians a Kabaio ont it* renf area's

pur *,':$ a.ji.râ Ethiopians. Un bataillon Indlen a «t4 envoyo* p»r air de Lrf'jpoliJvllle

a. ton iiia, pendant la premiere aetaaine d'avrll, pour fournir une llgne de retralt

de no« positions du nord Katanga. Un de"tacheaent oalale de 190 hoones a e"t4

de Kaaougo a. Kongole, dans le Ilord Katanga, oh noue n*avion* pas d* troupe*Uue coEpa.anlc ilg^jrienxw a Ite1 ecvoy€e do Bukavu a Albertvlile pour

porter la force qui c'y tro-'.vait a plua de 300 honnes.Crul:»nant qu'ur. renf or cement indlen ne solt envoy* a L<Sopoldvllle axac. premieres

heures fie la Journê du 2 avrll, 60 gendarmes ont fait leur apparition a I'aJrodroaed'Cllsubethville et ont conmienc^ a y placer des obstacles tels que des tonn**uxet: autres. Le contingent sue'dois des Rations Unies a d4ploy6 imme\liateiB«rt deux

c noofuJea et a r>rls sous si /rarde un deHachenent £e fenOarosrie katangalte

crwprenant un ofi'lcier beige et 2? Katangals. Lea autorltâ du Katanga jnt k+4

aborddea et elles ont ordonnrf le retralt de leurs troupes alnal qu« des obstacles,

ce qui a £t6 fait quelques heures plus tard. Lea gendarmes ont 6t6 alors Hb6r4B,L1Prodrome d'Elieabethville est resttf Boua le conplet contrQle dea troupes

des Nations Unies. Cependant, le 1* avrll, la gendarmerie Itatanâlae a barr4toutes les voles d'opprocne de I'a^rodroae et a Indiqutf qu'll pourralt y avoir unetentative, de BG part, de salsir I'a^rodrome. Le g^n^ral NcKeovn a (Mplac4 deoxcompe^::les Irlandaises de Kf«nlna a Ellfiabethville le lendeoaln matin. Cependant,quelquos heuree plus tard, M. TshomW, malgr^ son accord verbal anterieur evec

le R^^ral McKeown, a appel6 les foules a Be llvrer a de vlolentes demonatratiocs

contre les Nations Unlea en divers points* Le pereonnel des Nations Unlea a 4t&

blnqu4 dans la ville. L'eau et I'41ectrlclt4 ont et4 coupea uu alege dea lifttion*

Dnles. Plunieurs nembres du personnel de I1 Organisation ont ate" arrStla «t a'out.pas <t6 relSch^s avant plusieurs heures. Lee fenttres des volturea des Nations Unleaont «*t4 briadee. Plusieurs Beiges, y conprls dea feaneo, ont particlptf a cesmsmifetttations contre les Rations Unles. Le general McKe:nm a vu M, Tshonb^ plustard dans la matinee et ce dernier a consent! a mettre fin a toutes ces aanlfea-tatlone, Cependant, cotte promeaae a eu blen peu d'effet Jusqu1* present.

MG.'DF

H 6 avril, aenaqis par de» forces kctangaises Bvrp4rlorur«fl, deux de'tactMrnntsltu^s 4. SateMiia «t Dilolo - BUT la frootlere rbad*al*nn* - ant

rappel'Ss & Eliaabethville.I* 11 avril, lee troupe* d*a Ration* Uai«* 4 Bli»*b«thvtll» *tal»nt

confirwSea dans le-jrs quartlore. Bl«a qu« ovrtaiixtf r<MtrlctiQM tdantsuppvimdes, la situation n'est pas encor«

Le 7 avril, a 10 heurea 50, tm avion katangais a att«rri HUTde Kalialo, <Woarquant 28 Gxurop6«n8 nunia a1an»B «utonatiqu«« «t «et emulterepartx, I,'identity de ceo homneo a 4t< r<rlfi*« et cm m. coratatd qu«des nercenaireo au service du Katanga. I la out 6t4 d>*sarn>i« «t gard4> sousprotection, puis cnt 6t* tranaport4» plus t&rd per avion a Kamlna powr yinterrog6s. Un rapport apiclal a 44Ja <t< distribui. XJne 6quip« d» Interrogationa 6t<5 ecvcy^e de Llopoldville & KaolBa. Le« (Wtaile relAtlfi * oett« Interrogationont ^t^ donors dans le rapport. En nfime ttnpa, dans la wtia»c Qn 7 avril,1^0 gendarme* kataogalu eoct arrives a Kabalo pur fltwra «t oat «»a*y4 4e

s'apirocher d« : a<rodroo«, ml* 114 cwt 4U rejcuit^i purdes nations TJnies. La gendarmerie t'eet alora rendue v«r* la pun* *t, *oelle a ouvert le feu sur tin groupe de BaJbttbas, ce qal a «otTAln4 dM p*rtt«.g£r.£ral McKeovn a donnrf dea ordres pour que la gendar^rlr aoltexpuls<5e de la vllle de Kabalo, 7 conpris la gar* et I'aerodrcoa, II a 4galeMOtordonn« que tous efforts eolert faits poor disarwr lei geodaraerle. Leiont ordonntf aux gendanaea de partir, oe qu'ila flrent, oals 111 occwpertttt alortun pont a six milies de la vllle.

CM/-/1 - 6 -

Le RJfchyc

!> n»iW uolr un peloton Ithiopien a e'te' envoye* vers le pont pour voir ee qfttl**l«nt let fpnd&naes. C* pelotoa a e'te' pris en eafctsicade par 1«» forces de

gendjHwsrle, un officier et un eoldat Ethiopians ont tfte* Mease's et un hoaiaa a-port4 Jisparu, main restitutf plua tard par les Balubas.

Le lendenain, 8 avril, quelque 300 gendanaes, selon le rapport., ^talentA s« rendre de IA rill* <to Kitule ft Xabalo, a u&e vlngtaloe da nillaa au aoord dettbalo.

:^;s H et 9 avril, lea forces de« Nationa Uoiea a Kabalo out Ite* a oouveau. Une compagnie ^thiopienae a 4ttf drfplace* de Buola a Kabalo; uoeoalais* a 4t4 retiree de Kaaango et me autre coapag&ie aalalse a 4t4

du Kivu Sud.La 8 avril, dea fonctionnaires dea Natlona Uaies 4 Kllaabethvill* ont eu vm

nouv«eu contact av«c M. TebOBbe", oot attirtf *on «tt*otioa >ur In fait qua aon

offensive actu«ll« ¥tait contraixe k la rrfaolutlon du Con»eil d* rfcurittf du

21 f^vTicr 1961 et lui ont deaaadtf d*wrrttar tout* atnue« aeniwU* «t t<n»a utre a acruvenenta.

L« 9 avrll, Lt situation a Itobalo tftait la sulvante : la ville, y conpris1'a^rcport et IA gare, tftait aolideaent placed sous le contr&Le dea nations Uoien.La coopagpie de gendarmerie qui y e'tait arrivê par voie fluviale a 4t6 couple debase, privrfe d'approvlslonnenents, et s'eet trourde dans I'iaposaibilit^ de battre«n retraite vers aa base siturfe au oud. Lea 300 gendarmeB de Kitule ^talentinactifs au nord de Kabalo. Selon dee Evaluations de fonctionnaires des NationsUhiea, H. Tshonbrf dispose de deux autrea bataillon* bleu e'quipe'* pre\a a fitao

^ploy<f» centre Kttbalo. Aprea 1'incident de Kabalo, la li«te dea victi*a»

& peu pr^0 cooae suit t du cdttf de la geadaraerie du Katanga, on coaptea aoixante aorta et qulnze blesaâ; dana les rangs dea troupea dea Nationsdeux eoldats du contingent tfthloplen ont 4t4 tutfa, vm officier «t alx soldatae'thloplens ont 4t4 bleastfa. Tous les blease*a dea forces des nations Uniea out 4*4tranaportâ par air & Lrfopoldville et dirige's eur I'hdpltal de 1'OHUC.

A Coquilhatville, la situation a'eat aggrave'e au coura den derniora Jours.La garnison des Nations Unies se compose de 250 Ethiopians. L'aratfe nationalecongolalse a'est montre'e tres agressive, nals Jusqu'a present la Force des nation*

Urviea a pu ^viter tout heart s^rieux. On rapporte que dans lea rang* de 1'AHC la

diaclpiln* tat «auvaitt.

•HI

3K/AC

Li 9 avrllj l*«nn*"e national* coo,gol»la« a awnae** d'onrrlr :u» 'f*u aur tout

avion dee Nations tales qul attartlrtdt i OoqulLhatvllie «t c'ltat powrquri 1mForce des rations Unles n'a pas pu trtillaor 1'a^roport. lie gfarfral Mobutu * visit*"Coquil.ietville le 9 avrll et eat rep«rti enauite pour un» deatlmtlon Inccmun.Nous ne coaEldeVcoo pas que is altnation fe Coqullhatrrllle aolt »*tiafala«nBt« aquelûe £gard que ce ncit.

Je p;..sse mainteaant a I'cxamen de la aituatloo en a»ti4x« ft"njprrrl ti-roiinnrntaLe 10 .aar;;, nous dlsposlocs d'uce quint it rf axjfflaaote d« rivrva de r<««nre pourasBurer 1'approvlsionneaent de noe forc«» pendant quararrtJe-clnq jovora. Ovpuli, la

situation a e'volue' rers un bloc us prs«qoe conplet ê n<glct» to Ltfcpolflvlll* tt 4«

Ooqiiilhatville, ainei que du Katarmt, Jteus avcofi huit cents toomo Ite r«YltAili«Mrnt.

'environ bicquleB t Uptadl. c«j»ndaiit, 'now avow Mtowwl vtrfc ft'tutrti'iwti touUf

lee exp^dittona qul nous aoot dUJatlnês.' :

i/iB approve -,ionneaentB actuals en prodults alinectaire^ aonft Ju^ls satlsfilamtitfjusqu'A la fin du noia. Hbu* essayona dêtablir Aea ligoes df»ttj*brlsloiineBeDt «Dcarburants per Pointe Ifoire, pula par Brazzaville, par Moti>a«« aur Ija cdteoriental* arrdcaine, puls par-vole ferrd* Ju»qufi Entibi «t d" 1A jiar rcwt« »«r«Qonci dans la partle orlantale du Congo. Be plus, 11 y a utue ircacifeae route, paaaaatpar Der-es-Salaam, que noue utlllsoiia aalnteoant et par Ijaquell* nous enroyotw d«*troupes A Kaolna. Hous avona I'lntention dMtabllr une llgrwa d'appjr«vlBloane«eat

vers 'Pabora oti ae trouv* vm a^rodroaw utlHsable par too* t**p«, et d» 3JI v»r«

KMtlaa.Roue avoca be«oin d"environ 2.300 toun»» par •otat i l*«xcl\wlon 4* l'«»«*nc«.

C'eat pourquol nous po«»ons cootlnuer ft oourrlr pendant un twapa illimlt** aoa

troup<>8 dea nation* Uoles. .Dependant, si let approvl*lagg>aii»Bnta en en»«nc« dUrLoo

venaient a oanquer - k eet <0ud, nous depcndoxui entlferaawnt dfta» caoall*tttlcnentre Hitadl et Ijrfopoldville * nous aerlcna coBplfctenant parnlyarfa, Ttout«fol»f

noua avona dea atocka a«tlefala«Brt» da cajrburanta »u Oon^p qut noua penatttraj^nt 4*

euraonter une pe*riode da crlae.

1 I

Le S2CFBTAIRE CEHERAL (interpretation de 1'anglais) : Je vous reaercle..1*: i.TC'lf! qua vous jouvet voir acsez aise'nent ft quol tout eel* ee ramene. Lasi tuat ion de guerre civile que 1'on cralgnalt au nord entre la Province Orientalsct Jet P1-: -.,--l.r-c d« 1'Equate ur, au moment ou le Oon*eil de ae'curite' a adoptrf sa re*so-luticn, ne s'eet pee oat&rlaliee'e. II y a au contralre dee nouvemnts constantsitano la vole de quelque genre de reconciliation. Vous avez lu lea nouvelleo depreone concernant 1« visite de Kamltatu & Stanleyrllle, visits orguaia^e k la

ieoaade conjointe d'lleo et de Clzenga, BOUB .1*8 axujplcei dea Nationa Uciea. Voua

ivet lu <$gaLen«Dt, blen que celu n'ait paa about! 4 une rencontre inn^diat*, qua

i«is pliuw aont en vole d'e'laboretion et que lea modallttfs sont k 1'tftude.

D'nutre part, un autre risque de guerr* civile auquel nous pensions, oeis cjuia rrobcbleoent pro oqurf beaucoup oolns de reactions au Oonaeil de atfcurite', Je veuxdire le risque de guerre civile au K*tan(p, 0'est confirm^. Ce risque de guerrecivile u fait que M* Tsbombe*, en de'plt d'avertisBeaents trfeo stfrleux centre toutmouv«3»nt de troupes dans le nord, s'eat llvrrf ft de tela aouvenents centre la regionBeluba.

Conrae vous le savez, la region Baluba n'a Jamaia e'ttf, on peut le dire, loyal*

ft Tsboobs'. S'il y a dan* cette region uu loyalieae, c'eet envera Seadve* Par via

oMLlbeureux concours de clrconatmaces, 1& 0anoeavr« de T»hortbt' a rtuftai i MtoOM,

ce qui ouud a conduits ft renforcar •IrlauMMOt ao« propwa (ocltlona par ailLmora,

«o preol«r lieu ft Kabalo, et en donnant une attention toute particulltre ft Kmir«a.II y a eu un engagement tr^s s^rieux ft Kabalo, ce qul, pour le noaa&t au noinfi,•eeble avoir mis fin aux nooveaentB da Tshoabe'.

Lee ^vtfneoenta aurvenus ft Kabalo reprrfsentaient la premiere application cojapletede la par tie A 1 de la resolution du 21 f^vrier. C'tftalt e'galeaent la preal^re

application entiere de la partie A 2, parce que la situation e'talt telle qu'il nouaa venbl^ farfaitenent possible de proc^der ft 1'arreetation d'un certain noabxe de

marce&aires. Je crola que, paychologiqueaent, cette arreatation de aarcen*lrea «t

cet example cla* de feme resistance arv^e, au aoaant ot N. Taboajlarf a a^l oontr* sous,

out eu un effet traa important sur la situation d'amaajple •« lh«a«fi at, aa fait,

•ur la nituation au Congo an grforfral.

TE/GR - 11 -

Le Secretaire geclrai

Si vous combinez cela avec lea effort* da reconciliation antre Stanleyville etLôpoldviile, vous constaterez que eela represent* un change*ent dea* I'equilifcrequi, & un moment, etait n< de 1& formal* de Tananarive,- Ellaabetkvlilc -I/opeIdvlLie, d'uno part; Sterileyville, d'autre part. L'equillbre coan»oe« a <&treinvert. II y a ua rapprccnement entre Stanleyville «t Leopoldville, Tacboabe1

^taiit celui qui e1 oppose tu Cones 11 de ••curltA et uux Sation* Ooi«fl.

Four OA poi-t, Ja croia quo cetta demi^rt coot uual*OE pr4*n»Jt* plui d« promMM

pour 1'avenir. C'eit un facteur e»»«ntiel de It. nitAUttlon qu« d1 avoir bite *oma.Ltie lea conditions au Katanga, en tout cos, de f&Qoa k 4llmloer us

eldmen-i tout a felt Irrationnel de la filtuatioo au Congo, a aavoir lagendar-'jerie katangîee. Nous aliens avoir la »xip<riorit* •llitaire par repport ala eendarmerie. Jc crois, Je la r*p6te, qua c'eat uc elAwnt tr*« Jjnportact de 1*BitvaLioD, de a$ne que o'est une Goanlfeatation du s^rleux <ju!ll y a lieu d'»tt*cb4iraux A 1 et A 2.

Au Congo, on ne peut fair* de predictions quant a 1'avenir; oo ne p«ut fairsd!4\*aluatioaa. Tout ce que je peux dire a nouveau, c'eat que la coatbinaivoa

actueMe et la position prleent* dec I»t:Loc« U&leo aost bmaucoup plum coaforae* \

c« q,uc Je c.-ojs <*vit la structure a vunir, i|ut cela n'a It4 1« ca» jumiu'l pr4«*vtII y a Ufi point qiw Je voucLralu souligtwr. Ce qui a'eat p*»*4( apr4« Kabelo oe

repr^Bcate ec rien de notre part un revlrenent. C'eut absoluneot coofor»* a1' interpretation que noue donnotui aux A 1 et A 2, Nou* *•...* toujour* health aprendre 1'Initiative mllitairCj, naia noua n'avooa Janaia he»it4 a «aployer towslea noyens dont noua dlapoaiona lorsque notre autorit* <t»it eooteatee. Tachcab*a aaoqu6 de aageaae en a'cpposaot a noa Incisions par 1'action. Dfes ceavona pu enployer toua noa moyena, aeloo la rôolutlcn.

Je crolB que la aituatlonj, de toute'evidence, Juatifle le Jugetasct qw» noua

aviona port^ ici our 1'iaportacce de la revolution <5u 21 rtvrltr. Ce qui a *t4 felt

atu Kataoga auralt <t4 la$ot»lbl* aur In base Cea rAaclution* a&t4rlaitre*f nais e'e«t

ansur^Mot Juttlfl* »ur la bM« 4a La resolution 4a 21 ftVrier, C««x fai out. *ULn» auteura de cette r<<»olotion aoot T?rt>NibljB««t a«titfalt* A* «»rUt«r (jua eel*

«, introdult vralawBt UB 4Laoent BOvre«D qui pourralt <tft» decleif.

OH la pre-slr re fois que nous nous reuuissons apr*« 1' Incident de Kabalo et,avont de t.nt.clure, Je vcudrais expriaar, en notrc nom a toua J 'en suie certain,notre prof end* cynpathie et DOS profonda regrets au Oouvwrnement ethiopien, et &vt,j», Hocaifur 1'Anbaoaadeur, pour les pertes subles par lea forcew <thiopicnnea.J« voui".r»ia tu'sai, rtan« ce context*, din que !•• forces ethiopiennaa a« aonteodip0rt<§c« avec uo grand courage et UD« grand* aagecae pdlitalre, Sao* ellea, leucUi«H:S a,urr.l«nt pu prendr* un autre coura. Encore que ceo aacrificea soientt n^;lqu«r> , l# Gouvernement et le peuple ethioplena peuvent £tre certalna que c«a

s ont t»t^ utllaa et ont aervi une cauae dlgne.

H. (Ethiopie) (interpr<t«Uon de I'angl&ia) : Je oe vouip&a que Je suis trvg heureux que DOB < lament a nilitairea aient pu

ip^ie une modcste meaure, au maintien de I'iotdgrlt6 du Congo*Je t r«n:ia la parole,, en re»JLlt6, pour demander ce que a ont lea neaures que

I'on a pu pnndre i Coquilhatvlile pour emptcher qua ne se produlse une situationcoon* celie ite Mtttadi. Je ne connaifl pas ex»cten»nt 1'inportanof Duatfriqun des

forces congo Uises. J« crois avoir entcndu la general Rikhye nous din qua, 4Coquilhatviiie, 11 y avait 250 honaes des Nations Unles. J'ai entendu direque 1*8 Nations Unies 6prouvaient des difficult^* a faire atterrir les aviots.

Four 6v.tter des difficultes semblables & cellee de M&tadi, Je pense qiae da.iBeeureB dolvent e"tre prises des main-tenant. Ces 250 hooBtes des Nations Unieat>ourralent ^tre o&ltraltis en raison de la faiblesse nuwsrique des <leaenta deaNations Unies.

C'est une question que Je vuulais poser. Je voulaifc exprimer une niae an gardeet demander que les atesures ne'cessaires soient prises. Ce me senblait de aondevoir.

Far uillfturt, .)• desirerals savolr o« qu'il advisodr* da ceivinnt ou treate oercenaires. Resteront-ils a Leopoldvllle? H me aej&bl« qu'avantde lea lib^rer ou de faire quo! que ce eoit, le Comit* conaultatif devrait e\r«appel^ • ee prononcer, 4 donner son avis sur la sort qui doit Stre r^sarytf a c«»aerceoaires. En effet, si chaque foia que lea soldats dea Natioo* Unies capturtntdea mercenalres on lea relfiche, lls reprennent leura activit«s pH>o4daBt«s.J'aimeraiB savolr ce qui peut itra fait 4 cet

Le SECRETAIRE (3EHSRAL (interpretation de I'angltla) : Araet de dooatr laparole au g*b£ral Rikhye BUT I'aupect »lliteire de la situation a Coq»dlh»tmie,

j«r voi-iirais dire q.uel<iues muto ccncermnt l'a.«pect yolitiaue. J« «'ef floralegalcmect d« re'pondre a votre deuxlkae question.

Houe avono fait touta la pression possible pour essayer de r4ffler la situationde Coquilhatville. Rous avons fait de* demarches extrftneawnt femes uoa seulesMmtauprts ces perKousialitxSe priaclpalca«nt at cause, naia aiuaai auprb« de eeux- BoliKex^go et 3oaiboko par exenple - q.ue I'oo peut oon«id<rer COOBM aaaunaat notrespoooabillt^ pu-ticuliere du fait gu'ila oont de la region •» »«pre» d'Adoulla

, qui exerce une influence peraooaelle eur cette affaire. lou* avooat^ une certaine onllioratioa dans la aituatlon, qui n'expliûe MA« doute p«r

ces dôerches. Mala 11 s'aglt essentielleaent de not terrlceB de transport. Oar>a rien oM^na £.u rB*;fe iftLlM^vire.

Pour ce qul ett des marcdoAires, J« croit qvw la iltuatioa Jur-ldliue «tt

claire. LA resolution preclaait qu'ili deralent Itr* tvtirAi aa. evacuee. Hbu*

avonc interpret* le tenae "evacuee" coame elgnlflant que aou* pouvone le» arrfterpour creer lee conditions necessalree a 1'evacuation. NouS ectiacoe aussl arolrle droit de lee conserver en e-tot d'arrestatlon auesi lotvstenê que ce seran^ceBsalre |>our effectuer une enque\e complete.

Di-s que nous avono obtecu les ncms des aereenalres, QC••;*, avocs mis leegouverneaents Intereese^ su coureat du fait que nous lee arlaos aarr*t*«. Pl\is tard,nous avoae fait une deuxldme deaexcbe & l'<gard de ces gouveroaeecte t deaacdaQt un*action iom&Uate, cooforaeaeot & la resolution. Juridique*ant, ce* gouvierneaentsont 1'obligation de velller a ce que cat hones soleot «vacu«Ji. S'ils ae sent pas

retires cxt 4vaou4f, oou» oe l«i reltcherong paj. Ito-oi M IKMYOM pts I* fair*.

Peut-e'tre «uret-vous reo&rqu* que boo noabre de CM DCM soot brttaimiques

ou •sslaulft. Dana ee contexts, 11 eet trea iiqportact que I* GowreroHMfit brltawolque

•oit le gouwrocoent qul, Ju»qu'k prlwat, a pri» le* Mtur*t leiplus fermes. Ces hornss seront autonatiquenent prlvtf* de leur peuaseport. Uoefois dv&cueu, lie n'auront pas le aoyen de rerenir.

Le <rf»iru. RIKH^S (interpretation da I1 aerials) : Je voudxals pjre'cieer

ce que j'al dlt tout a 1'beure a propo* de la situation It Coquilhfttvllle.J'ai dit qu'elle n'e'tait pas satimfalsante a nos yeux. II y a une certaine

tension au neln de 1'ansee nationale coogolalse, la-be*. Ttout 4>B,«ox4| 1** offleiew

a'oot

- 1V15 •

1? off icier*, mala n's pu a«aur«rr4cf-r.tr du g£n<rel Hobutu. En fait, 11 ft

I* ::oatiSle d« la g&arniscn d« CCXJUllhatVll

D'mjtre v*r\., tjj contlinWDt d« Cimlndrt la r<0olution rrfecnt* du C«?M«11de «4eurl.t*; llo cralgnect qu« d«< rcnfort* oe soient anaeD^B 4 Coqullhatville

pour Iff'jr enlevor leura armcs. Le* troupes d«« Katiooa Unle§ 4 Coquilhatvllleor.t tout fuit pour <£llminer las cralutas existantes; cllcs ont pour inBtructiooaA» D' f t , - J r d'aucurie tnaoiere qui pulsse £tra Jug^e coone uoe provocntioo pouvaat*xcli-er l;s troupes peu dieclplln<«0.

la eirsurlte d« Ctquilhatvllle, 11 est atfceitair* <jue n u« aycras l'a«"roj«rt80U6 nctre controls. Roue devons IgaleJMMftt fcVOlr *ufflMHk«et d hOBBtlnous prou'ger. Nous avonu cela. Mais le facteUT IndiJCipUlM, taanque d«est ncuve*u ou, plutSt, il u'est re'eefflaent Intensif!* a Coqtlilhfttmie. Cett*situation exige done davantage d'hoMMts.

N:>UB evor.e d^K ccmnenci a d^plac«r d*asset granJ* renforts au Congo. I>«pulitrois jcvre, 2.500 hcjonea du coatingent Indffta scat traaflportis par «rloo dcDar-i-,;-€*i:'->\^ vere Irj6mir«i. Baue avoci* un batatu & <iuatr* Ja\ST» Aft MCM^tM^ qui,trane,j_'t^ do3 troupeo niulala-is et IzuHe&res, ^uel^tte l.M)0 botcattl. H0'4» wvocut f(pk-le-icnt, uce coxpagnie lib^rlenne de 215 bomaes gui sera ecus peu en rouU vsr« it CQQfo

Ncuo eep^rcus ausel recevoir dav&&tage d« renforte. Pour i1Instant, c«»roixTocts cunt «nvoy4a pour la plup-irt au Katanga. Mais 119 n'y resttront pa»

fioiaent et, d^s <r'« c«« troupes s*ront a I* dliposUlou11 lea d'jploiera afin de renforcer les points falblet, Jo sulft cenMn q\»Coquliaatvine figurera pazml lee premiers points oh 4e« renforU Mront

Jusqu'a present, noue avona fait savolr aux troupes qu'elles avalentdaneurer tranqullles et a tout faire pour aasurer le calme au Min 4« 1'AflC,

Hler, nous avons apptls que nous avlona e'tabll un nouvtl accord *u titrtduquel ies «vions des Nations Unie« pouvaient se rendre k Coquilhatville aussilongtempp qu'ils transports!ent des fournitures et des aUjMntt.

M. (gBBE-BGEY (Ethlopie) (interpretation de 1'anglals) : Je m1 excusede reprendre la parole, mais Je voudrada vous d«n«nd«r <p»U« est la forcenunw£rique des troupes congoIaiMi k C<Xjjillhfttvillo,

^ g^ngraq HIKHYE (interpHtatioa de I'anglul*) : II m'nit dlffloils te'vous donner le nombre exact, car des variations conatantes intervlenneBt. C'eit,Je pense, environ un batalllon, quelque 8OO hennas.

M. SUBAgTMOHS (Ceylan) (interpretation de 1'anglals) : In tenant ooapte 4»ce que voue avet dlt en ce qui coacerne les possibllit^s d« r«coaciliatioo entreLe'opoldville et StanleyvlUa, peut-cn supposer <m'il y a eu, c«s dsrnieres sesmiM*,une amelioration dans 1Tattitude de« autorit<s de Llopoldville » l'4giu?d deI'Cprfration des Nations Uniei?

Bn V&D* teaps je voudrai* savolr qu«l est, ii l'heur« a<Jtuelle, l*<tftt d««

reUtioas entre LtopoldvilU et le Katanga. Lft t«*^rftl Hikhyt peut-11 ««ftl«n*ntMM* dire ciuelqtues act* des acrttvelles r<ce«B»ant .pnuowiJi d*n» ."us. pr«»M w «O«t 4«c«t avion cbazgc d'arwes, qui t* atterri «t qui a rftl

*'*•'•'

-17 -

CBKERdL (interpretation de l'angial») : Tout d'abord, «nc* qul concern* 1' attitude da Le"opoldvllle, 11 exist* fc cot e*sard OB grande* contra-dictions. D'une part, les nlgoclation* avec Abba* «t Btfokedl-Oerdlner out «ulieu sans incident. Mais, d1 autre part, M. Kasa-Vubu a fait preuva d« satendance bubltuelle a oc pas bouger. II estia* <ju« si I1 on IM dlt abcolunant rien,on tic a'cngajc a rl«n.

IM contrepartl*, c'«et q.u'11 y a qualquct Jours a palne, M. Dalvaux, Klrdirtr*H^sMant «n B«l«igu« - bi«n ^u'il n'alt J«alt prli s«a fottetloM - a fait un*loogu* declaration a la prase* qul <llpa»a«, ,]* crola, "toot c« <jue j'al ptt llr»•n tant qu« dlffiBatloas k I'igard !•• Nation* Uoi«« «t attaqikM* eoatre d«s pensoc-oall'Us dec Nations Utal*s ou dn o$tl das Nations Uoi««. Hous arons prot«et<.Mais !•* protestation* a* aftnent k rien st- alias n« eoDt«*earr«nt pa* 1'tttst 4»s«ttblabi«s initiative* d« la part A'oo Mlnistr* faiaant parti* du Cabinet awrI'oplnioo publlqu* «t sur JL'epiiULoa aoxlatlon* Uol«*.

Par consequent, d'oM part, nou* nou* tMuztoaa k uat poacivtt^ alnaibl*,d'autra part, a uo* boctilltc* agressive. Voila la sltuatloa.

Wcais n'avon* re<ju aucune rtfppnM d« M> Ka*a-Vubu ft la quefitlon ?i» oouiavonn dlaouttftt Id, qul tftalt ia qu«itioB foudaiantala, pour mveir a'll

•D public ou, tout au moinc, tn pHitoot te tteoliui, qjut'ti ftllait qtM'l'de* nations "dtales oo&tinuc. II 1'a d^clar* «D priv^, aals 11 at 1'ajlltaucune autre forme. II n1 a donatf aucune r^ponfle k notr* invitation d« eooclMJr*,un accord de itatut. .....

La mtee chose, helas, est vraie en oe qui concetne lei diacusaions a l'4gardde A-2 «t de Hatadl. Dc» propositions sont faltas, aais ce n* *ont pa* de* propo-sitions que, pour •» part, en tint qu* nfgoclateur, J» Ju«erai* eatisfaiaant**ou que 1'on pourrait consid^rer come base d'une solution pratique. B*p4ran* q«'«arevlrcetent *e produira, saos q<uoi 11 nous faudra e^tudler d1 autre* arfthod**,

En ce Til concerne le* rapport* eotre L<opoldrnile et KlieabethvlJJue, IIest bien difficile a quelqu'ua de I'ejrterleur d* JUftr. Qu'il mtffite 4» <JJ.r»qu'll n'y a eu aucune espeoe d* reaction k ItlopolAriU* ooBtre le« aesui s «i*nous avoDs prises et qui, tree tvilMiint, visalest a require la petition daKatanga a ses proportions nonaales.

Certains peasent que, canpt« t«nu dea converaatloaa , 1« Tananarive, etc,f

Leopold /ille devrait erttiq.uer forteitent notre position I I'egard &e Kabalo etdes oersenaires. Mais ncn. Rlen n'a £t< dit, Us n'oct en rien pria la deieOMde 1 ' opposition. de M. TehoaW? et de lea act** dan* c« context*,

Je vous lalaae le aoln de tirer vos ccncluiloni. II »«nble qu«.F d»na ct

contexte partlcullar tout &u »oiM, Us •olvot du c3t^ da* B»tion» Ubltft ft non

&&fln, vous avet poe4 UXM (juettloo «u gtfn^r*! RUhjr* «u mijet d« l'«rloa.Le gôCral Rlkhye voudra p«ut-«tre donner des axplicatiooa,

Ic g^t^ral KIKHIt (intvrpr^twtiob de I'oncials} : IX y » «a*tr«environ, un avion d'urw ccopagnia •Intone da I'AUMM«M occlOntal*,par la compagoi* SAfiEMA., ert all£ chnrctwr un cb«re«Ment a BrumlLa*. In cha7C«mfxtse pr^sentilt sou* fonae to cal«m« «t 1* caxgalaoa a <lt^ BI«« a bord de cult, an1' absence de I'tfqulpage. L'avicw n'wit e«*ult« reodu k ift^luwti, oC» 11 f«»llaitlivrer la uarcbandlac. Kolvwtl est Bita*4 a <suel<m« >oo millâ k l'ciu»«td'Eli8»bethville, au Katanga.

felon !•• MHbras 4« L'tfquipae*, 1U out cooftlwU «a» . rquta «DW 1«* <aal*a««

»Munxtia«» *aoKi da pollca*. Xa arrlvaot a Xolwwi, XM cnicaa* out 4t4

par une ttama auropfcim* ijiil a algntf un arwju pour JJM anet du nan d*Gilet, qul pourrait etre le nem du chef d'tftatHBaJor de M. Kaloojl. Toutefola, c«

n'est la qu'une hypothfe**.Lea memtree de 1' Equipage allfimand supôaaient qu'11. y avalt (JUOlqpM

cbo*« qul n'tftalt pa» tris clair dao» tout* ootte affair*. «t, de propoa (KllbaH,Us «e »ont rcahu k Ksolna pour r«p<r*ndr« de l'es*enc«. Mai* 11 aeable qu'llaavaleat un p«u pmir d* diM uuc gana de KaatLna de qiioi 11 s'aglaaalt. lie ont

capeodaat. ^wlll^ ooa saupôna.Belon la procAlur* dea Nations Itaiea, noua ne laur avocs niooal dn 1 eaieaca

que pour «U*r a Uopoldvill., oar c'att da 14 tu« QCUD obî>satJ nctlf oottUiatlbltt

pour lea avion*. L'apparwll a done djQ a« randre a I/iopolfl.v 1U« . II aural t puf

cependant, fort blan sOl«r a. Braasaville qtul «at si turf «xact«a»nt i la adMII a rânnolna atterrl a Uopoldvill* cA 11 a <t< aecuellll par ootrc p*r»oon*lqul a fait I'enquet* nrfceaaalr* et a tlH au clalr tout* 1' affaire.

ax-

AS/MP

ii eat Evident qua i'intention da l'Equipage de 1'Allemagrie occidentals

dtalt de Jiwttre ICB notion* Uhlea au courant de ce qul v'ltait pasa^. Blen

entemiu, c« ne fut qu'apris coup, aala 11 eat probable qu'il n'^tait pas certain

fa c« qu'il avalt fait exactanent Jutqu'a ce qua tout aoit ttralo^.

Le 8BCRBTAJR1 QIMERU, (interpretation de 1'anglaia) : Nous •cmnea inter*

v«nue aucaitSt q.ue nous avont pu ie faire et nous I'svons fait par chance. Male

&•» 1'instant oik noue nous scnaaes trouv^s en presence de cette aituatloo, nous avont

a«i.Je puia a,jouter iuelq.ue chose qui a un int£r$t syDptomatlque. II y a eu des

plalntes dee autorlt^s de L^opoldvilla centre la mise ^n fovirrl^re d« 1'avion et

d« I'-^qulpaee pour une raieon assez inattendue. Biles out dit que nous avione

uciurpe' une parti* de leurs droltc eouveralns, ^tant donn^ que c'e'talt a allau et

a elle« seulement d'agir ainsi.

'I«ls sant les felts concernant la situation nilitaire que nous voulions porter

4 vc ro ocnnalsaance.

mmmm

1CO/CS

M. JHA (Inde) ( interpretation de 1'angJjals) t J« voulait •inplsaentdetnander ti a propoa do 1* incident Mtt*nt «n cause uc avion allomnil^ •ooor* qu'llsemble que I1 equipage p6t souhalter *»ttr« Xea Nation* Unit>* au aourtnt, oo Mpcurreit faire une dtoarche aujor^s du 2ouvernetneat d'AUemagna occidentAl,une connunlcatloa 4e voXre part attlrsat 1' attention «ur 1« faittD'apr^S la declaration, {lu G6n4rea Rilrhye, 11 e«mble gu'aa -o1»it pa« eu de quo!

II s'agissait. BtfauMinB, 11 eeralt peut-ttre utll* d'entrepr«ndjr* cette dtearcbc

qui nous peraettralt de E avoir si on peut escoa{)t«r une cooper a tion d« Leur part.

Le SIScaFTAIBB GENERAL (lrt»rpr<t«tloo de 1'an^lAU) : Kuu» nousadress^i lucrfdiateawnt «u Gouvetnaaaat .d'AIlaaagq* Q€cii«o^l«, quiqu'aucxaae rent* d'arne* cfc«t poBolbla et qye c'4tAlt. 4A un act* crialnella part dee AlKaandi. La situatloQ m plus conplex»» o*r 1ft «ars***oo a *t«

rrlae & Bnuelles. II wt difflolle do Mvolr si lt» AH«B*acU *tH«at, d* bqw» oude raauvaiee foi. La question a M loatdiatftDfot abcrd»«( & Bo»,p»r rotoMrvatcur.

M, JHA (lode) (interpretation de I 'anglais) : Daas l*artlcl« du r«cl*a»<urelatlf a I1 irmnatriculation dee alronefs, le Qouveroeneat d'AUeaagae occidental*pourralt dormer un avertieseoent et intcrdire a ces aTion* iaaatricul*« enAllenagne de porter dea chargementB au Congo, contraireoatxt aux r*aoluttonsdes Nations Unles. H pourrait le faire pulsque la crr^alaoa n'a pa* 4t6 priseen

Le SSCFETAIBE GENERAL (interpretation de I1 anglais) : J« croie quclee prtoLces existent dans ce seas; nouJ continuerou* d'exandJaer «t de traitorla question au fur et a me sure que nous aurona d«» ranee igneiBBnt* iupplaw»nt*lr««.Mous avcus soulevrf la question auprea de tous ceux qui auraient pu ttrc parti««daas ce cos particulier. En r^gle geoarale, Je peux dire que lor«qu» nousrecevons de tels renseignenente, nous entreprenona inea&liatemnt del denarcbetofficlelles aupres du Gouverneoent intaresstf. Jusqu'a nalntenant, dan* cettederniere phase, la reaction a ete bien neilleure de la pert du 0auv*rnemntintereas* que cela n'a Jaoais ete le caa auparavant,

11 B^r

l 'a«.;,.

••ur I t

Woua avono pcu de teopa devant nous, mala coanae le Docteur Ufflbricbt est lei,

ralt, at lie d« lui denuander de oouo dire quelques mots en ce qui cOQCCme

financier. Je garderai pour plue tard lee observations que J'al & falrc

'•cociitlon. Cett« question deaande pluo de tejqpa et Je 00 peux pas

t entrer d&rio 1« detail «t dlaouter utllenent.

i4tJ/!?M™.:[ (interpretation de 1'anglais) : II y a au des critiquescontre lee activite* du Consell monotaire, pendant le r^ceat d^bat a. I'Aasenbliegij^raic. II pourrait utlle pour voue de savolr ce que la Conseil aon^tnir*4uu o''un«s fulre au Congo et qu«lJe« float »«• foQctioa« 4 lrh«ur« aotutll*.

Ccurn* voua le savez jx»ut-§tre, J'ol dttf Pr<aideat du Consell mon^tatre1UBqu'4 la fin du raols de mars, quard Je suls parti du Congo. Ce Consell eetchargi ds. toute la politique mone'taire et financiere du Congo. H Joue le rftLede Bajique cationale. Avant 1'ind^peodance, vous le eavez peut-^tre, 11 y avail•i me bi-mquc centrtC.e au Congo dont le elfege ^talt a Bruxelles. Aprea 1' octroidu 1" lr;d4p'jodance au Congo, les Congolale avaient I1 Intention de ereer la Banqued'Etai. Kais, pour ce faire, 11 fallait un certain tenpa. Pendant I'lnt^rlm,11 a fallu recourir aux solns d'un autre organiame, d'ou le Consell none'taire,design i par d^cret presidential de Kasa-Vubu.

i,^ Conaeil mcn^talre e'talt compost de cinq Cougolais et d'un Kurop^ea,s»i.rolSic«. Pendant qu«lqu«a t«np«, 11 n'y a «u que quatra Coo«ol«l« *t deuxaaid pendant un ddlai tree court. A partir de Janvier, de aouveau 11 y a eucinq Congolaie. Ce Consell tftait totalcment ind^pendant.

A I1 Assembled g^ndrale, on a fomultf des critiques contre c:e Conaeil,Apparunment, 11 aurait aldi une partie contre 1' autre. II <tait reopooaableml a tx:-ute son Influence au oerriae du regime dee Cocnlasalres contre le regltaede Glzene*, etc., etc. Ce n'est paa vral. L* independence du Conaeil ox>a<$tairea Ite* entiere. Une ou deux fois par aeoalne, 11 y avait dee reunions auxquellean'ont jtteiiais assist^ des repr^sentants des autorittfs de Leopoldvllle bu deM. Gizeoga, ou d'aucune autre autorit^, ou a&ae des Satioiw Uaiea. A aucuc ooowntune d<-a partial politiques ou mllitaire* n'a eaaayi d'loflvieacer 1'axjtlrii* duConaeil. Je dlrai igalement que, du cdt4 beige, U n'y a rlen eu ecu plua.Ctt a fait au Conaeil oone'taire 10 reproche que certalnes daciciooB du point de ruredes avances ou des credits aux autorit4s congolalses la'auralent pu $tro prJlt<Mqu'apras autorisation de la Bacque Rationale beige. Or, noua a'»voo* Jaattla eu

CG/CS .25 -

M. Unbricht

.ucua contact avee cette baaque. Paraonnelleqrmt J« a*»i Janata TU Its r*pr**eatant*e la Banque de Bruxell^s et Je ne lieur al Jaamia parK, OM aoUtgu**, son plus,i.aus 1'exercic.e -4* leurs fonctlro* ofTlclellee. Jfou* WVOM •a**?*' <U *ulvr*ixacteceat le eofflportenant de toua le* «utr*a peya : ind4p*wUnc« de la Baoqu*lationale par rapport aux autorltda du gouverzMaont *t A d'autirea'JouB avoas fait ie notre mleux pour y p«rvrenlr.

Ja dlx-ai que a6toe, du point, de TU* den Mfctlon* Uoles, aou* «vooc

coopliteaeut ln4ipeni!Uat», Rou»

Kasa-Vubu, J1 avals <t4 propos< par lee Ratiooa Ual»« aaie 3* atfeipwtton eet

venue du c&t6 congolals et, el je poll oe pernettre d« 1* dire, 11 y «v»lt uocertain nomore de points BUT lesquela le Ccwsell a'a paa it* dfaccord av»c certain*aspects financiers dee operations des Ifatloas Unlea. MaiB, au OaoaelJL ooa^tairo,ecus avou? du veliler a ce que le gouvernen*.nt f Qt en mesure de reopllr ««>fonctlons essentlsllee et d'&jpllquer la politlque Dcz^talr«> dwae tout le pays,et noa pas seulenent dans certain*8 provinces. NOUB avonf du veULler a ce quela politlque oone'tatre aolt menee de fa<jon que lea actlrit^s ^conoalquee pu?sentoe pouraulvre. Lea activltea ae sont itend.ues au paye tout antler, y conprla

la Prortnca Orieotale at 1* Province de Klvu. II e»t faux fe djj*«, ooone OQ i'a

fait a l'Aaaeab!4a g*n*ral«, qua I'tutorlU du Coo** 11 u'rt«lrt !).'• pM iU

reconnue par M. QiMnga. Persoonellainent, J'al eu de noabreuaes reocootrat

avec ee dernier et ootre autorlt^ a 4t4 entierenent acceptee par lul-altos et par .see troupes. Je fais allusion a aes troupes parce qu'on en % parla* axpreaaaaaota l'A3sen±>l*e g^n«Srale et Je dla done que nftne »ea troupes ont 4t^ pay tea parleo calsoes du Oouvernement central de Leopoldvllle, mobUleee8 par le Coasell.

Coome VOUB le saver peut-eMxre, lea revenue de 1'Etat congolall toot tootbêoenelblen«?nt aprea 1'independanoe, ailorB que las depenaes ont au«Bent< II y a «uun hiatus, un deficit de qulnze & dlx-hult mllli >n* de dollars det Vargent

et 11 a fallu cootiler lea lecutieu pour tout le paye, et oofi paa Reuletcnt

LaopoMrllla, 1« KaaH et 1'Kquateur, La deficit •xlatKlt i* la dtae ftôo pour .

tout le pay* et, par.i» truchfaent 4u Cona«U iBoa4tAir«, le fouvvirQMMt e«ntral

a fournl dea eouutt conaiderafcl<i«.JU9qu'a ,'ia fin de d<k>s:i»3ir« 19&Q, & tx>utea 1*»provinces. L'f^naie de M. 9l£en«p a 4U payee cie M olAai« fn$ocj/JIMI oellt deMobutu, grtoe aux fond* raaa«mtoli6a par le Conaeil nô4tsdr,flt, &»< sx».i-*^m«a eaaeip»antdane touVj* 1*» proTinoee a j>u *ltr« »»,lO't«nu «t

MM"

MCO

M. Unbricht

ud.'Lj»: i.trrfr, »innl qu« las travaux publics, lee services de la aant4 et les

•:. rv.ar:!.rmtirna aociales; toutes les activltes fond.aaenta3.es ont done ete~ finances

t.outea lee provinces, exec lenient de La ndlne faqon.

toufl avotu fait plus encore «u Conaell. II y • eu une certaine pdourie de

'tc i de bacquv au Cco^o, cea dernier* noi«, surtout aprea I'oggravmtlon d« .la

«i tun lion politlqua en Janvier dernier. Cela a «atratti4 xme tbe«auria«tioa de*

hill*to Ac banquo qui oat quitt< IBB baoquea atl* a(y coat Jaaais revenue^ surtout

dans It* Trovince Orleatale et dans la province de Klvu. Mils le Conaell

qui {H as6dait une quantity de billeta de banque BuTflsante povur tout le

n^lant paa une Institution politlque, ne pouvalt pas tealr coiq?te de la division

fcllt. '.quc du p^ys, a aasur4 lea paletnent*. Cela e'eet fait grftce a I1 Organisation

det. ffnalc.no Unics car nous pouvions jouir de notre inddpecdaace et N. Dayal

c rJ.6 un avion a notre diaposition, ce qui nous a pernls d'aller a Zaa±>ura et

dans 1'Uruoii, pour apporter dea bllLeta de banque dans toutes lea provinces.

,»cus avona 4ft4 critiques par les jouroaux qui ont dicior6 que cette faqoc

de procWer n'rftait paa confora* *u bloovi* ecooooiqu« po«4 p«r les *utorit^« 4«

Leopoldvilie aux deux tutrei provinces. Or, nous n'avione pas 4 aoua occuper de

cette quentioc. Hou« avion* stnvl«aeat a pronlre aoln d'eoqptdwr la faoioe etlea *Suldenles et d'eViter 1'effoodrenent economlque total. Si le Conacil avait

refus^ c«tte aide, 11 auralt ainal reconnu la diviaion politique de faqon iadirecte,ce qvjl n'entralt pas dana nos fonctione. Et grfice aux activites de W, Dayal,nous avons obtenu 1'autoriaatloa de noua aervir gratuitenent d'un avion de I1OKU,nous oe pouviooa d'ailleure paa le payer, et nous avona accoa^di un graod no^rede missions pour ramener lea billets de banque a Stanleyville et a Glzenga a. quincus avcns rends ces billets de banque.

OLT/PL

I

G J I / F L

M. Uafrricht

On ;;ious a dit : pouniuoi n'avtz-voua pas obtanu 1'autorisation das autcriUsde Leopoldville? II eet vrai qua ncuit a'avow pas deaaad<S la jMsmissionf mis aousnations pas cerisea le fair* car It Cental! •oaetaira, otaat etafell sur 1* fca««

de la Lei coruroUiUcj, avalt xmt etrtala* autonaait* Boot aflssloos Mlon I'autorlUqui i>ou3 ^tait dorji<5e. C'^teit done in reprocht OOQ Juntifi* qu* &• oo\w (Urtave nous n'aviona pa* demand^ c»cl ou e«la. Boua n'avlonfl p«a i it fialrt.

i? en est d« tt&n« pour la» credits •!• a la dlapoaltLoo d»s dlmrtM provlncMpar le Conseil non^talre pour lea rtaoltea da ooton, dft i»f*j ttc,! »tant Aono4la diminution deg activit6s et 1'abaar.c* d'argont ilquiA*, 1« OD(i*«ll •Ptuftairaest int.trvscu pour oottre das fcmda i (Jiupoaition, v&m dans la province d«Stanlo;A-iiie et au Kl-Ai. No as 1'avons fait pour easayer d1 alder I'axportAtion 4*ces fr..duita et toute* lea autorvtis provlncialcR 1'oiit rtcoaau, Quaod aout avoa«cement 4 prôoniser le personnel 4e la Bacqua central*^ du QcmMll K»4taire;

lew bt^-caux du Conaeil non4tair« dao* laa divnwt* prcTla:««, aoui ayiona toujowct

dee ruiriitr*!*, divtrao autoritti* proviA«lalM, a AtaivL.iniyviU«i» U miftlitra daifinances et le vice-premier adniatr* du Oovrâmeaant Giaanota qui^ par aa pr4a«&c«t

a reco^cu notre autorit< et aoa aet*a «t DOUB a otrvoy* 4« BQ^MTVUX t4l40raaa«a pournous deoander de 1* alder a r^gler das dJLârgencas ôoocmisiuaa aotr* Staolayvlllaet LôpoldvilJe. C'eat encore giftce aux Bationa Uhiea <iua le Ocaaeil •oaetalr*a pu Be rendre a Stanleyville pour aaaayvr da trourer la BDyaa da fair*a'entretenlr cea autorltia.

Volla done plus ou veins le rtle qu'a jouA le Cciwil Boo*talre au Coo£Df

role tctalanent independant, aaaa eucuoa lafluaoee polltiûa ou adJLitalra daquelqua source que o« aoit.

Avant de Verminer, J« voudrala dire que du point da m* financier, la plua

grand obstacle que noua ayooj eu a mmontar a at4 1'accrolaaeawat dea dapenaea

Bllltalrea, Le deficit eat all* a'aggravmnt et le Oonaeil nonAtalre a eu deadifficultâ 4 trouver lea raaaource* n6ceaaalrea pour oonbler 1« foaa<. Lea lettrvalee plua fences q.u« aoua ayona dfl acrire furent cellea adraaaaec aux witoritaaBllit&iras, au general Mobutu, pour protester Contra cea excea 0* d4peoa«a daoacette partie daa fooctlons de 1'ftat.

- 27 -

(IntwrprstaUon to l'ftn«lal*) : J'*i un ou droxco!ffiW!.i*-aires a falr«. 11 a »U extr&atment difficile, pour la profane, docc£}>rnndre !• rCl* du Conseil montitaire. En fait, ce r8le conatitue preaque una.«'•a:'!«. !.« Crncell aon«5taire faicaJLt repoaer son indepeiuiance sur deux tiJuenta;J 'unw part, la lei au tltre de laquelle 11 fonctionnait et qui lui donnait le genre-1' In l4p«iulLatic« qu'a gSneralement une banque centrale et, d'autre part, la protectionqu«» :ul «icr.:,,-'ipnt lai Nations Unies quant a ea pciBition. Bien q'Jke M. liabrichtaoit i,r-4c.writ, Jo tioiu i dire q.ue ,}e axiis plein d*admiration poor la faqon femek,nt 1.1 a d<5f«ndu cette position unique en aon genre, a. eavoir celle du Conseiint;ceiq.'.r«r auniliouda toutes lea tourmeates politiq.ues du Congo. Cela a slgnifi^»n fait I'i1? ce fragment de 1' ari.n1 nistration a fcnctlonna1 avec un vena aigu de e«a

rfin« jiembUlroti et fruna intervantr 1* nolnt du monda dan* !•• affair**

d-u pf,y3. Fî oa ôalJ.t<5 officiella, Je do la un homage I M, IMbrlcht pour la

cicnt le travail a 6t4 acconpli. Si VOUB me le permettex, Je dlrai ftu'il a agide D:.<;on extr^menent "helvdtiqiue", tant pour ce qui est du respect du droit quede I'iiid^pendance farouche de I1 operation.

BOU.-J avona vu qu'il y a un document plus recent, qui n'eet pas aans lienaavec les activitia de M. Umbrlcht. Ce document, qui a et^ comment^ au coura de«derniera Jours, est publi6 par la Bacque centrale, par M. Sdelc. C'eat un docuKoatextrâement utlle, conatltuant un r6sum6 tres objectif de 1'itat financier *•) pays4li net en lunlere notaoment ce dont a parl-4 M. UBbricht dans la dernl^re partle

de aon expcal, a gavolr la manlere incroyable dont le sytteinc aee »alair«« d«

i'anc6r a Û an&rcU. Kn fait, ie plua clair d«« revwui du p*yt «»t ftUaorM

par lea sa.lairea ailitaires. J'eepir* que le fait qu« H. Idele • «u ie courtg«

de faire cette declaration au sujet de la situation financiers asset sombre,demontre le eena dea rcsponaabilit^s flnaccidres, da&s les actlritâ ds ceux

qui, a, 1'beure actuelle, e'occypent des operations floanoi^rcs au Congo. IAtradition a 6t6 etablie du te«p« de H. Unbricht par la Conaell non<talr« etque vous partagerez non espoir que H. Male fera preuve des qualit<« n4c«aaalre*pour a^conplir sea foactions d'inportanoe vltale pour c«tt« adBinistratloc.

(Pakistan) (Interpretation 0* l'angl»U) t J»ai daja i***main plusieura fcia male vous ne m'av«z pea vu. Je Be tornerai it parlwr ae c*

vie'-. b d'etre dit et ne nentionnerai paa lei autreti questions. Too* »e a'aves pa*vu (4-iond Je vouiais en parler et Je n'lnaisterai pas.

J« voudraia savolr QUel est lTot)Jet 4e cette longue 0*cl«.rtitlonde ncus etrc Xrit.*. Je n'al pas tl*» l>i«

d^clsjratio-i de notre ami au sujet du CoaBftil BDn'italrfl *u Conô. ^wXU Mt

nor-ile de tcute cettc histoireT

d* 1'vagUU; : L'lcU*

one cbca« -;ui • i\6 fort null ooqpri*e. Hou« twrvflcmi tou» I

1'acialr.Iatra.tioa du Oo>ô comne dlvi.s*« poUtiqueacct, et a facaer qua xfene 1'iuiptet

financier a'est trouv<S entrain* da»» le touc-blllon den conflitft pol.ttiq.ucB.

Cependaat, cela c'eet paa Justifi*. Ce qul «st iB$»crtaj3t, c'ltet qu« l'MJi*ctBasque ceatorale de X'adniniatraticnn s eti aaintenue «n doborc de 1» toumant*g£n£rale. C'est une cboae iûe voua devez »«voir par:« qxws c'etit uninqportaut dans I'dValuatlon de la situation d1 ROB enable. Un a*E*ctest qu'en raison du aaaientendu fontlameutal coc^prehensitlt, 1« Conneil

ett par iA, j-eo Hationo Uuies et ie Fbnds internattonalj, ont <t< accuais de partla-

1H>6 et d'appuyer tellt ou tallt factt.cn, fLnancikraBent. II *'ea«ult - c'«at la

cottclusion 4 tlrer d« c*t expop^ g<ki6rttl our Ic status ct Icn Jai^r^.ticca 4r

qu« ceg acc\»iatlona aont Wpourvut * &j JTonteoBut* vr „«, eepôâu

•olna qua le fait qu« VDUJI, Oomlt* oon«ult»Uf, »oy«* a« cow-ant da 1m

dent cet Aliment extr^memeat iqportfnt de I'adnl&latration fonctionn* *t «*cshl«*

qu«lle est aa place par rapport a la situation polltlqiM.

M. Haam (Pakistan) (interpretation de i'anflaia) :, J'al po«4 va.d« faqon d*iib4r««. J'araia fort bien ecapria q ieli* «talt an fait I'iatatotloo.

Mala, de cett« Mnieve, le Comite* eo&aultattf A e&teaAu pcaer un« ûe«Ucn &

propoc du deficit financier. A une. prieeden** ajaatwje, J'avaia dit «ua t'il j

u&e Baoque ce&trale 4 MopoIftrilXe, ,J« M demandaia cOMMlit lM provlxacafi

obt«naient tant de fonda pour financer ce deficit. VeuA-afewftj, tt»»i»icr 1«

Secretaire gtoeral on votra adjoiat au Coa«t> av«« dlt û* chaqyMi prorkac*

aoua aa propre autorit*. J'ai proc4di( a certain** rodoarclMa,, ear I

- 29/30 -

Bagaa (pakietap)

B 6 t!> f » t j T » ici qu'il n'y avait pas seulement une Banque centrals & L^opoldvllle

• ; i , l • ,MJI ..itioait C«B vnates crddite au gouverneaent, eaettait deu billets, etc,,

c/;;e quf ':haque province aglssait e6p«r6a>ent. Si^ done, on avait 1'Impression

; "j; exirt«it UJT cbaco noarftatre au Congo, 1« reaponeatoilita «n 6t«it 4 18

a^cliiratlon faite Icl, sous votre propre autorlt^,

I-c SECHSSAIirtE GgtffiAL (interpretation de 1'ar^lata) : Hous eeeaierons

<l« t i t « r lei chocei «u cialr, Monileur I'Anbaaetcieur^ et de r*venij au text* du

ccqpu> rcnda pour voir ce qu'il en est. Mais je croig q.u'11 y a oalentendu. Je

toe (louvietie avoir dit que par exenple lea avances bar.eaIres avaient 6t& consentieB

& is Irovince Oi'ientale COOSK a Llqpoldville, ma IB la atesure dan« laquelle lea

d^t-enceij gouverrctaentalcs de nature inflatloxmiste s'^talent produites dans les

dlv«rt,ee parties du Con^o ne d^pendaient pas du Conseil mon^taire. Ce n'eat pan

1* Conneil mon4ta,.re qui 4tait 1'autorit^ pouvant couvrir las ddpeoses, c'est la

eouverncoKnt ({ui a autorite en la matiere* La question se> pose da aavolr danc

q.el.f nteeure le Conseil mon^taire peut autorlser dea credits aux diverges

•u to rite's et le problane est celui de la reapoosabilit^ du Conseil nooetalre.

'

- 31 -

La g*n4ral

Mou? devrions aJouter quelque cboae 4 oet a«pect d* la <ju*«tioo. Mou* avonadQ luV,.,er sirieueeaaent centre oe ddair d'obtenir des fooda i'awace de 1* Baaquecentra let taale ce qua Je tiens 4 pr^clser ici - et Je cxoia ne pan «0 tro^«ir etecus ;/ raviaadrons - c'cst la distinction 4 fair* enter* I'autooomae d«* diverse*eu .c r^ t^ j ej t^tr^re ie dupeos^s tt I'4tran0e unit* gut B«Bbl« »volr «jci«t* *u M

qul coucîtiB 1C COLS«.U ouuittttrt,

E:isuite, ccrrme vous i'ont appri* lea dUcuialoca f&bcfolv&tiw, la BOIKIU*cenlrole de Ldopoldville avait doa BuccxursaJLeB &HK.B !«• provincan at, MJ. J'ai tiancowrie, ses oporationa daxia lea provlncea at falanlant par 1' internftdialra daeuccurpales; & 3tajl«;n/iiie, par exenple, la queation «'«st poott des rayportaen^re M. Glitnga et la sue cur sale de Stanleyville. M. Uabricbt, pourralt p«ut-ttr«nous dire de q.uelle faqoa le Conaell Boa^taira eat istejpfflcu.

M. HtSAS (Paltistan) {int«rpr*tatlon de l'«n«lal«> : Je Tcudrmi* dijr*quelque chose axâravant* Le Comseiller financier, dani •« dêlaratioo, a litplus d'uue foia, ai j'al blen oonyris - du reete nous avon* le eo«fyt«*r«fidu - quele Cfinocil Bona^taire *Ult tovtjottra reet* confletemtot independaut et awtoncMB et

qu'auccn gouyeroeinent de province ni aueune organisation polltiqua, y ooaprl* leaSations Uoies, n'avait cherch^ a a'ing^rer dans le travail du Cooeeil ou ainilurncer ses ddciaions. Si cette dedlaration e«t exacte - et je n'ai aueuneraison d'en douter > la reaponaabillte' inccoiberait ectj>reawat a-j, Cooaeil mooataipepour toute decision prise. Drma ce c&», votre d^clarenoa aelcn laqueil* uoebranch* du gouvernement central <$tait reaponaable d'avoir donnd des avancee cooautoriBties par la Banque centrale ne re's lateral! paa a un tal exaaen.

L« SECKETAgE GENERAL (interpretation de I1 anglaisJ i Voua m'aret aalconjxris. La distinction que je voulaia faire <tait la Bulvaote ; 1« gowrauMMWatj,dan'H ce cae par sea autoritê provinclalee et la Baaqvw CftDtr*3.i), par ««• euccuraal«a

n'tit ptt« l*» mlit/>* atvributloM. U iouvfratnant tit ptipoatlW,* *•• daptoaeiet la Banque centrale peut atrtorlaer ou non unc *vaac«. M. Uabridit pournit

1'expltqucr exactetaent.

i_:;JiAi3AN (Pakistan) (interpretation de I1anglais} j Je voudraie dire;yt Va* c'c»t 1'une d*.a fonction* de tout* Bengue centrale. Si elleavo.r in,t<fpendanc* ou nutonoraie, elle dolt exercer un« action tur I«

central. Si 1* i?ouverne»ent central continue e, enattre (1*» .billet*la li.'ii.aue central* doit intervenir, C'est 1'une de sea fonctlon* quft

-on contrfrie aur I'^oiiaeion de billets de bangue, S'il n'y * <5U SUCUOC'iu.'is le fcructionneoent du Conseil mon^xaire, 11 a pu y avoir Emission!*• billeta de bcnque, si le Conseil mon^taire ^tait aUBBi Ind^peodJUlt «t

qu'on noun I1a dit.

M* Ju^ja WAi^iUyj (Ki^drla) (interpretation da 1'anglaia) : On me ecrrigera• i je ice troche. J'eEsaie de con^rftcire.

Lorsq-ie M. Umbricht a dit que le Consell avait une unite coof>arable & lacuif<5renca eotre IB reste du Congo et 1« Katanga, <yil» revient 4 dire qu'U y av»uwe nonnaie pour le re*te du pays tandis qua N* 5fBhoni>e a 4olB «•• propree billet*de biu]'jt;e et a chtrch^ 4 crtfer un atutr* syateat •oa^talxe* C'e»t uce preolerechose. Je •> demande *i c'est 1'un dea sens dan» lesquel* yous eaplgiyes cettenotion d'unite de 1'qperation dans tout le pay*.

Pour ce qui est du tinanceaent, 11 aerait peut-dtre trtile de QOU? dire daofiquelle me sure 1'Union mlnlere et les grandee 0ocl6t4s out pay^ leure iaj><?. i augouvorneicent central et comment eela a affect^ la situatlcn. Dans quelle nesurey a-t-il eu paiement ou noo paieBent au gouvernevent central et dans quell* aesurecela a-t-il agi sur le deficit, 0elon qu'il y a eu augnentation ou diminution cienrentr4es. En cc qui concerns lea finances de 1'aroee, pov,irriez-vou« aoua <iire

iana quelle meaure vous exeroiet un contrftleT Vous av»» dit qu'li, n'y aVft4t tu

aucune ingerence de qui que ce solt. Quell* etait 1'eteadua de votare cootr6l.t iurles retraits dans les diverses auocureales de la Banque central*, Stanleyville,Leopoldviiie, Kivu, etc.T Si vous pourez nous eapliquer oela, notu coqurcndroAApeut-dtre mieux la faqon dont les choc«s »e sont paaseee* Vous »av*< cartainwmatqu'il y a eu des depenses excessives pour I'arneje, depenses parfois autorisfos etfiarfois non autorlsees.

(interpretation d* 1* anglais) : Lt reprfoentast dv PaJUeUn

avc.it bion eotspria ce qu« Je ditais & propoi dt 1' lad*pandafi?t c!u Co»i«U W»*UiJm,

qui e'tait co?nplits & touit egardo, et Blfcne par rapport au* Hetioai tales* Hal« J«

conanoacer&i par dire que,, crntraireraant & ce que seaible crolr* 1» repnfteQta&t &UPai.ii- •'•en j aucoia bill?t de b«in!iivc n'a 4t4 Ari« au Congo par 1« gOUV*m«Wrat.

gcuve. •iei..eit n'a m eiucune in£lu«nc« BUT I'toiBsiOD de billet* d» boaqiM* MtaM 1«Conoeil r.x ri&iairc par c-^poflitloc RU gouvemeneat , n'a jpaa tei* yn fttul billet dt

banquc. I. cue aye-is !'J.DUDC^ 1« deficit par de nooJbr«uz neyeae, Oftil pfti «ttnnoriniaut des billets. En tout cas, perxiAnt que J'itals «n foOCtlOEttj, feUCUB

tilLet di3 baoque n-a 6ii «diis tittr le n«rch<, Je cxoia dcoc qu* 11 doit y Kvoit

au Mcoal point, k Moroir eouMat 11 •• f»tt <jue 1»*

ant pu d<*p*n»nr de l'arg«ot MAS qua 1* Oaa»«U. «cA»t«ir« Jut Mich*,

le eyateof; de b&s« »§t 1« vulwat : cu Congo 1» gounnunaeawBt <M«tr»l * MM

recponsabilitd en ce qui concern* o*rtatn«B ddpcuuws, =• que j*«K>«ll«x«i 1M

d^penseB fddgralea et les *utr«« scat la reaponaabili t£ *»• prorinee*, rpuUi

gendarmarf -8, etc. L'annae, lea affaire* itrang^res et oertala** autret fooetioMsont f inane iea par le govwernewent central. Coaatat le gaunrtrne«Mtt central

effectue-t-il lea paleavsatt? H pale ea «ettant de« taoAm a la dicpoaitloo d*»

provinces dane lee divers bureaux regioaaux* La Banq..3 centraJL* a un* itteeurtftle

dac» chaque province* II y en avait un* a Stanleyville, a. Ktvu, au Kaaal, dan*

l'Equat*ur, et une 4galement *u K»tan«af qui a* fonctiowa* pliu £our dlv*7»t«.

raieoM. A 8t«iltyvllle, M. Qictnfa r«pr4»«it»lt 1» »ov»«mw*nt emtral. U

pouvait tir«r des food* d« la Banqu* c*n-tral* te 3tanl*jnrilL», pour (Kr«

au coopt* d» la Banque central* du eowerueanxt a LAopoMrllle. Far

lorsqu'il fallalt payer I'anae* a StaoleyvilX*, !•* fond* prcmaai*nt 4* la

•uccursale de Stanleyrille, male il* ^talent tlr«« *ur IM «voir« du geuvwracnact

centreJL. C'eat ainai <joe lea chose* a* pa*.jal»ot.

M. ILAgM (Pakistan) (interpretation de 1'antlala) t I'awii-voua fauna

aucun pr^t ou avance a, aucun gouverneoe&tT

M. IKBRICHT ( iat«rpr<tation de I1 anglais) t Au gouvexBMwnt central.

N (Pakistan) (interpretation d« 1' anglais) : Du point de vue

if», jonner une avanc«! revient a. enettre des billet* de banque. C'est un

r.t 3«f icitaire. Qua vous emettlez dea billets de banque ou qua voua

. ja )'riiJ;rr:-, le r^oultat ««t le niftne.

r^T. (lnterpritation de I'anglais) : C'eat uue affaire de tb^orie

M.JJA3AN (Pakistan) (interpretation de I'anglais) : En parlant d'emiaaion

de billets, j'ej^loyais Binrpl«r*nt le laogage du profane. Loraque /ous reduisei;

iu balMic* ou qvif voys accorjei, un* avanoe au gouvernomeut central ou 4 ua

gouvei mmtut provincial, 1'effet cut 1* afcue sur l'*cooauie qua 1'eniasion d*ocuveeux billete de banque, ccmce le eonprend tres bian le Secretaire general, qultat uni economist*.

K. 'iMBP.ICgl (interpretation de 1' anglais) : Je voudrais ne pas discutere*t « d'j;- Lf-.ratioru Cspendant, aprfee I1 indipendance, du fait du d^ciin de 1'activlt*ecoaottlque, la circulation de la oonnale e«t tonb4e tres eo-dessouji ie la noraale.C*la **,ait <i1 & d1 iqportants transferte a, I'exterieur. L«a billets le banquecongolaiB uffluaient 4 la Banque centrale pour dee a/arcee 4 1' Stranger. II oe

«'agiR3ait pas en rialit* d'uce •ugaentaUon de la circulation aoo<IUlre i>ur

r«pport 4 1'avant-guerre. VotU ce qua Je voulaii lire.

- 36 -

M. Itohrldit

Four -r qul eet des billets de baoqu* Jcattcgals, 11 «-»t vrai, caono le

arnio.nt u; la Ni"Aria l'a dit, qu« le Katanga a fell «*s propraa billets. L«C n:eil condtaire r' avail aucuo ooyen d'action a cet 6gard. J« puii uir* cjue ie

Coc;;-il n .\i£ttiiro n'e'tait pas satisfalt; cela craait pour I'd, uc« uifficultfci::v-j../a°ntj.tre <y,e d'a'oir & a'occuper de toute la sitrAtior, asooitair* «t

r-3 au C'.igo- Nous n'uvoo* '•*.;,! pu faii*« pour eapJsciwtr cela tt 1« Coo»«Il

e a EDK:--^!) scr .I4plaislr CCMBSB 11 convettAit^ nail ffcr.* tffct. Let rev«tiU«

parv-i.ût t la Baaqut owatnle d« LôpoldvUl* 8ao*5 intatiitaota

Nâcxolna, 11 y a »u des paleaevti d'lapSta tie la part d*

au Katanga. I'm des neuJbrea du Cctnlt* a pftrl4 4* 1* Union od.ol«r«; •••

foods ^'arrivnlent plus & Lfropoldvllle , p»B plus que l«e ree*tt«« provwoaatd'exportatioBs de biens katanâlB. A cet 6g*rd, la pert* pour la BaOQue cwotral*de Lucpoicvllle a ^t^> coo Bl<i Arable; elle •« noot« a to pour 100 par rapport k

a

du

tl. JaJa^â-IUMJ (Hlg*rts) Unterpretatlon o«

felt pour inalDteulr I'unlt^ financier* du Coego, alore qu'on *'«Tfor<}alt 6e

maintenlr 1'unit* polltlque. Or c'<talt la no a«« oojfeti* !•• plu» «£kr« de p*n*ettr«

le dtesobremtot du pi^yt* Lor»qu» It tltufttloo tfooaoBlqut 4v pyt u«vl«ot aftuvwUw,

cucraent es'i-il poBslble 4« wtuvegarder »OD uclttft

H. UMBMOTO (interpratatioo d« 1'anglaiB) : Sou* y avons vu quelque

chose de negatlf; nânaolDS nous avooa fait tout notr« possible poinr I'ea^chcr;rnais DOUS n'y avocs pas reussi.

M. Ja^ja WACBUKU (Wigaria) ( Interpretation de I'ao^lai*) : B»t-ll exactqu* la situation du Katanga Q' aural t paa pu ae prolocger »1 certalne* pulsaaoces

c'avaient pas aouteuu ce n>ouveraent7 Qu«l r6le avoo«-nou* Jourf pour asaayer

d'ejnpecher que la pceition financier e du Katanga. »e renforce?

k. IJflUaCKT (Interpr4t«tioo d« I'aaglaii} : Je Q'»i Jou* juwnin rSl* 4

cet egard. J« »ulB ail* au Katanga pour p«rler 4 ce* etna «t J* l«ur ai.djt :

"Si vou8 &oett«z votre propre SKsmaie, 11 y a la UM aensr* o*f»tlv«^ uoe MMUT*

nauvaiae; elle affaiblira tout* l'»co«ca»ie et tout le cyit^w; vouc M d«Trl«t. p»*le fair*", Moue avooa eaaay* d« 1'eaptcber, par tou» !«• maym* d<»t «oua

di«po«ioo«.

I'.' T?J.fL"-3&1£M (Nigeria) (interpretation de 1' anglais) : Eat-ce que laeconomique et fiuancifere aiasi que la situation aone'taire au Katanga

].as ur, rapport avec la Belgique et avec la Banque beige 6 Bruxellee?

( l-ot«rpr< tattoo dt 1' anglais) t La riponse est.

"oui", (>n re ««n* tju«, par exemple, 1' Union minlbre pr4f4ralt vertex1 aen in$»&u

- « au;<puiicr qu'elle lea peyalt ~ a un compte & Bruxelles; et c«ci «at certaiceneat

du fait, neu Beiges. La question de savoir si le Gouverneoent beige itait derrlfer*

crlte action c-u ue savoir qul ec <4tait respooaable est une autre affaire. Si lea

recoct in dos cx^rtutiona n'ont pan tft6 tranefir ea au coijpte de la Banqvie centrale

4 !4oT:;10v;ile, cela eet d-y Je dlrals, en premier lieu, aux autorites du Katanga

et ttux U:a<$r€to iconoa?.que6 qul prectoalnaient eu Katanga-

K»v?.u 11 «JBt un point qu* Je voudraia bien preciser : que pouvalt faire a cetegaru „•? Conseil inone'talre, que pouvait-il faire de Leopoldvlllelf Apr^s to'rt,

la iir«;iiort obligation incoobe au gouvernement central; c'est a ce gouverneneot

qu' il appartanait de velller a ce que lea diverse* rrfgloaa du p*y« pulesettt

foncMonner d'uoe inaoiere adoquate. La Cocseil moo6talr« to pouvalt pa» avoir

au Katanga uoe influeoc« plus graode que le gouvernoaent central. Ce que vo\u

avea dit, Moosleur le Mlnistre, reflate le fait qu'aucun ordre n'a 4ttf eovoy4 par

Leopoldvllle au Katanga*

M. Jaja MACgUKlLJ (Nigeria) (interpretation de 1 'anglais j : Je ne vt u pas

pour cut vre 1'exaoen de cette questioc; en effet, elle comport* u ' innodbrableq

rani fi cat! UBS dans de noobreuae* directions; notre tenps est limits, car la stance

pl4ni«re de I1 Assemble* gen rale est maintenant ouverte; raaiSj, en fait, ooua

toucuoos ici 4 1'un des piliers de I1 existence en tact que nation* A moc avl«,

tn plu» ou personnel Bllitmlre et par anil itaire, la etructm-e «cooo«lQue et

financier* de la R^publlque tat un aspect vttal d« cttt* •xiBtenc* «t, si e«t

aspect est nf»connu, Je ne vois pas consent une jeune uatioo pourralt survivre dans

notre moode.

Le ^- l&2£L$£S££f& U-nterjritatlon de I'mnglai*} t A c«rt Aitard, tou«ceux ioj, c ,rt Us- is cette salie sout camplfcteaent af«ccord. IM a«ulc difficult*

qai se pooernlt «t tie twvolr cowwnt ooua pourriotta r*mldi«r A la aituatico. 81

u.i 3 socl*t<§ situ$e en Belglqua eat poroprittalr* fl*s BliMift «t T«rM nt* l^pdt* •ur, compte & Brrx-lles, oil et coBPurnt IMJUVOQ«-OOU« lotwrrwirl C'««t tout leprcbleme.

M. Jaâ WACKUKU (Higiri*) (interpretation d* lf*n«lAl») : Roai MVOMaussi que le Congo possfede environ ")C pour 100 doc c*pit*ux lnv»«tl§; c*»^0 pout- ICC son! censes aller nu G<D jveroeoeot du Cocgc. Itouet *voo« ftua*lquo les Beiges ont tendance a maino«juvrer tie tell* 8or*»e qu'il #«td' interpreter les chobos d'une naoiere correct*. Connect pouvoo«-OOU»En essayc-st die :faire pression sur la Belgique afio QW loK populmtloM

DC aulent p*« priv*e» da ca qui le'ur appurtleot *e drolt?

S CajffiML (laterprÛtioo Oc 1'ftogUli) Jt rlpoodnti.brievement et, ca uo certain nens, toa repoo»« eat biec narnwU, icm» *n»etoujoura eatia^ que les autorltee ê Wopoldviiie c* ic«.i«tit ol **oet rorte* ni

aecei exporiaeotês pour negocler coone 11 coovleat avec les B«lge» au têt 4*ces quenôns. En fait, les ndgociations dont 11 a'agit oot c>na«Dc< «'aso4^

deraierej, des les moia de jid.Het et d'aoCtt, Houa nou» •OOKS «tfforc4« de learfournir les consells les mellleurs; pour les alder, n<mu lew *vco» «ovoy4 o««experts excellents. i'iels ceci n'a pas <t* accepti era c'.:,*ite" i'afislrtacee; c«l* •

a 6t6 reg&i-d6 corane one sorte d'iDgerence daxts lea afralres Inx4rteure« du p*y».

La situation eat devonon extrftaeaent ginant* papce <£ue» d«iai cat magociatlon* , '

bltti aue nous ay oo a toujourt regard coma tdatotici qu« 1«§ autoritâ confo]uaia*a

aoient aidês, noiis ne aavlons plug d« (juelle naolart 11 ftalt vratawet poaaibl«

de lea alder. En r&lito, ces gee a aoat vraiiacnt trop peii «ai{)4rlMect«a pourrâlster a la pertle adverse et, nl la situation at prolocgt, .}e cralM 'ort «u'tlane sclent dupds daoa de trie nc«tor«uaai nt«cx:latloi» . C*t a«ptet du porobltat

das raoirloc.tioM nultlplee,

1 >ACUUKU (Nigeria) (interpretation de 1'angleis} : Je vomirala

aigi.*Ji.er un point qui concerne, en dehora de toua les autrea sujets diacutea

jue-ju'ici par le Comit*" consul tatif, le probleme cies finances congolaises et

•ie 1» ntructure e'conomique du Congo. II faut faire quelque chose pour que nous

r <•(«.'. no a c et 6gard dee renseignements complete, de naniere que le C omit 6

consiutatif puisae etudier ce point et voir conment le peuple congolais pourrait

$tr« ala«* a. obtenir ae la Belgique ce qul liii est dfl. Le Secretaire general vient

de dire que ceo gens n'ont pas d! experience; maie 11 y a eut dans lea relations

entr« Le peuple congolais et les Nations Unles, dea falts ijxil ont doond lieu a

9iiB[)iv loo et mdfiance. Certes, loreque lea Beiges donnent un avlt & cea popv>-

ialions, 11 > a, a. cause deu nauvaiaea relations entre eux, UD« iogorvece daoa lea

affaires Int^rleurea du Congo. Juequ'a, preaent, 11 y a une tendance & considerer

cea avis coome une ingirence. Mais, dea que lea relations s'ain lioreront, les

Ccogolaia aeront tout a. fait disposes a accepter un avis quelcooque donn^ par lea

Nations Unles par 1' intermedia! re de leurs proprea experts., parce que ces popu-

lations! savent que cea avis emanent d'uo ami. Je voudrale qua ce poiot parti culler

d«vienoe, lalaaant de cotrf les aspects polltiques et mllitalrea, 1 ' elAnent • dicalBtuit/

dea qa« le problem* politique sera r gl6. Je faia alluelon au role du facteur

^conomique dans I1 existence de la nation congolalae.

Le SECRETAIRE CElERffr ( inUrpritation de 1' anglais) : Nous preDdrons ct*»

dlopovitiuDfl pour fourolr au Ca&lttf uoc base auaai aniple qua possible dediscussion. Je me permets d'ajouter que J'espere que le reprdsentant 6e la Nigeria

volt lee chose s correcteaent lorequ'il dit que cea population* accepteroot DOS

cooseils; Je n'ec auls pas aQr^ car notre experience va bien au-dela de ce qu'ila dit tout a 1'heure. Nous avons eprouv^ des dif fi cult (ia pour leur faire accepter<JUQ avis financier meiae au moment ou 11 n'etait pas possible de parler d* mauvaiaearelationa personnelles. Je penae auaal que M» Itabricht pourrait rapporter iciI'enthouoiasoe avec lequel a it< requ ill Leopoldville un avis concernaot des usagesfinanciers repoaant aur une base aaine.

La seance est levee a 11 h. 50.

If

Seanca io kk2fc avrU 1961FRAHCAIS

CQMITE CCHSUUDATIF DBS NATICHS U8ZE38UR IE CONGO

Stance t«nu« au Siege, 4 New York,le Iviodi 2k «vrll 1 61, 4 1? b. JO.

•oui la du SKRKTAIRB QBCRAL

CanadaCeylanEthiopiaFederation de MalaisieGhanaGuinlelodeIndon6»ie

IrlaodeLiberia

Mall^arocNigeriaPakistanftspublique arabe unleSenegalSoudanSuedeTunis ie

M. HAISTBADM. SUBA3DCHB

M, GBBHE-flOZX

M. ZAKAMA

M. DADZIB

M. JHA

M. KSSSOSDl

M. JOBHBOH

M. LX

M. HB1I ABOTO

M. Jaja MACHJKU

i'i, HASAI)

A. R1AD

Mae KLBOBillDT

M. ADKSL

MM R086EL

N. MdOgl 3L04

GT/AE

L«

- 2/5 .?

OBtgRAL (interpretation de I'anglmi*) : Jo YOU* «i r*unl*

pour voui fair* conuftttre 1* raaultat <S** association* qu1 out ev»»«t dan* le« autrea parti** du Congo BO« deux dflagutfa, obare** da prepares latar r«ln in vut d'un* applioation •ff»etir» <to« ptr««r«pbii» A i «t B 2 da larevolution lu 21 «vri«r, Lti rrfgoelaUotw oat 4t4 loncvwv at di/ficlla*, pour JU»0raiaona expoa^ee teot lour lateo^r** Je crol* pcuvolr pawler en votr* n<» anrawtrclant !«• daux <tfl«gu4i <to laur U-avaU tr*« MUimt art ccaprftaBt,

Voue tvac aoua lai yaux laur rapport* You* 7 Varrvs qut In altuatlwij, pour cequi crt d» ee qu'on • appall 1'accord, aat aawc pmi habltuellaj lea autorit**obogolAlses aont liaaf par la algoatur* qu 'ellaa ont appoaa* au Ma du dociaaent; DOSarfgoclataurt oat fait da nitoe, •»!• coapta t»nu da la naoaealt^ oft Je •«!• <te vouaoooaultar at de aon droit da doooar 1'approbatloi finale ou da rouvrir la question,11 M n'aglt pa«, du point do w «•• IkMona Oolw, rf*u» situation definitive.floua arons r4aarv< votr* drott A'aaqprlMT TM vuta* Par •LU«urti ooui at davca*pa» noun laurrar. !*• lor* qu'il y • aw tifpatura d« part *t 4>utrajoblig«tioM noralaa an dacouiant dovt aoti* tJarroda toua t*nl» fttalmaw

Toujoura aat-il qu'il raata lotalbl* au Coailta oonaultatif d'axpriaarion arle at d'aicoa^tar qua d«t «vl» aara dteaat-prltf f& «malWr«tlaw

C'aat au b*n<fl<ja d» oetta abqpllofttlMi .praaiable <|WK jjl«rt(ta: !•• oigoelateuraa pr<aenter laura oaavaQtairea at 4 repondre aux question* qua vous iuaaret wada poaar«

I

JM/DP

Nra*tt*i«Boi a'ajoutar qua J'atptce q«e M» Gardiner powrra retovraer' &LaopoldvUl* deaalo Mir afin d'entaaar l'a*tio« pratique to la alee en oewrede l*accord. Je erois qu'll eat JautajaMit MMOiltl ft'ftoCter-e* qui c'«*t <WBCW«qu'une sivple trtM et to Mttra e l'*pr«ur« It Mfrimx dM ioUuUoo*du c&t4 coagolftiB OB pMWBt i I1 Action pratique* Xauf M pswooi IMdans une sltuBtlot qui lag •afctmmlt & pcotcr QU'ÛCUM suit* n'«ft 4t>n»*« *1*affaire cwr IUCUM r4pooM e'eat p«rv«au« d« ootar* o8t4» Btou* devowa, au polotde me pratique, nanifester tact notr* okpftdt4 f«r Dotw voJLoot4 4« f*&r« tgijtce <jue 1*00 attend d« no«u pour roodrft poaaibia la nine en otwrc d« c*a «JUMMW«*flous n'avoos pas pu la falre pendant quo la« chog*« itaUnt to •utpcca id, carclique action, par 1« fait d* «* aia» n owuvrt, nprlifiDt* «u»«i uns i^pffoUtAwiwpliclt* da aotr* p«rt 4 1'afard A* i'aoowd lui^M, «t c'aft pourquol J'*i Muttatxlre, poor la •!«• «u otuvra to <M» mrarM, )|Ut a«uf «yoo« pa not* iNtanlr*Vou* savet trea blae pourqooi 11 n«a pa* »U< poaalM« d'wroir c«tu **aoc* avaataujourd'hui, do aorte qu'il m •*a${iartiant p» to »'« «Hcu«*r» CayroAamtj U«rt esseotiel qua ooua taotloca fl'allor aujourd'bui attcal loin qua- poaiihla, «t tlpossible juaqu'a un point qui parMttra a M. ftt*^<fp^ da retouraar la-baa toaala*

Je vaia nalirteMBt rtaa<in4«r 4 MM. Mwolndl at Oardlaar a'tU oot qualqwchotw a dlr«.

M, JWQKBDI (inlerpr^taîoa de l'»nglal«} -• F«raetteK^moi, Mooaltur la

Secretaire gfo^ral, de vous i-«!niercler pour voe aioablca r«Mrquea. KB pr4aavtacrt

lea raccaaaodatioa* qui uont continue» daos !• rapport, M* Oardioer et acd-â&M

ftrooi pan«4 qu'il pourrait ttra utUa qua noua wiqjliquioM briavawBt I'hlatariajuwt

de ctrtaloaa de DOS cooclualoaa*Au coure de noa diacuaaiooa arec lee ûatre group** gouwriMavotaux d«

LAopoldvllle^ Bakwanga, Stanleyville et Eliaabetbrille, ooua avxxia ooartat* qu'i

.1' exception du Katanga* toutea lea autoritaa coogolaiaaa tftaieot prfftea «t wrttwen oeuvre la reaolutlon du 21 farrier du Conaeil d« a4curit4. La« autorlta* A*Leopoldville, cepandant, on adopt* une attitude plus prudent*, an parUe pare*qu'ellee craignalent qua la aiae en Tlcuaur de la resolutico deranfa l«ura aarri««af

«t en par tie parce que, a Taaaaarive, ellea avaieot declare la reaolutioeioaceeptable. C'eat, dana une certalna •eaure, I1attitude qui a'eet aaaifaata*

JM/tP • 7 -

aua«i 4 Bakvaictge, oil M« KaloCdJi ooue * doDO* 1'aaaurapoe flue le problfcw deatileaenti ftnagera tent aon anrfe e*r»it regl* avec 1* r»tour tot trrate «t uncedet» Baluba qui *tudi«nt ectuBlleeMot en Europe* I*a wtorit^i de ataalejTilleart bleu accueilll la resolution, aala out fait dea rrfewvee Quant 4 la niorga-nlMtioo de l'«rtaa« nationals ooogolala*. A JLvur avi«, riec oe devrait ftre faitau rajel de cette rtorgaolaatlco de 1'anrfe Juaqu'i la eooyocatloo du Parl ?«ntet Jusqu'i ce qu'un gouveroeaent central «odt investi de 1'autorlti auffi»aat«pour pouvoir »c charger de la reepooaablllt^ de aettre eo oeuvre la

Au Katanga, par centre, ooua nous MOMK heurte* a on net refuala resolution. Vbua cooataterea que oea Mffirentea attltialM aeorb trmitit*dasa Ifes •paracraphee 11 a 27 du rapport* : .

1m point flulvant du rapport - J« parle Iel:d«».p«dnagra9bea ?6 «t 29 - eoaotrmIRS relation «rtr« lea autorit4s coggotalaeji «t lea Batioae QteLaa* L»» -Ctyigftlala•oaDleot ae rendre eoapte claque Jour daraataja* one I1 initiative doit leura]jpartenir pour oe qui eat *e la aolutioo du probl&M du CQC«Q« . ft) outrej ilaoot toujoura plue eonfiaaea an leun aapacite 4e ragl«x> lawra proprea affaire!*avwc peu ou pas d'iagarevea extarleure. AlDei> tout ep •arquant leur appreciatloopour I1aide etrangere - et en particulier pour I'assiatance venant dea VatlonaUniea - ils oot ioaiat^ aur leur d^teminatioo d'avoir le dernier aot pour c;qui eooceroe la maniire doot cette aide doit e*tre acoordee.

La resolution du Conaeil de •eeurit4 du 21 f4vrier avmlt *t4 fauaaenurtInterpr4tee come une tentatire fnlte par lea Batiooa Uniee eootre la •ourer»lnet4de la Republlque. Le aentlaent etalt que lea Bationa Qbiea cbarohaieot a iapoaerleur voloot* «ux CooAolale et qu'elles adoptaient k leur egard vne attitudedlffereote de celle qu'ellee oot adopts a. I'ifard dleutree Etata Meabree »uprecdeequels 1'CMU a'eet ena}ag4 daoe une operation d'aeeieteace. Dane oetteatooephere de aiflaoce et de nalentendu, lea rvawur* au aujet de I1 intention deaMatlona Iteiea de deaanaer 1'AK furent facileawnt prieea au aarlaux et proroquerentdea alarm* reellea parad lea aoldata et lea polltlciena qui, en booaequeince*adoptarent publlqueawat une attitude da diflance a 1'ecard dea Batlooe Qbiea*

JM/DP

Vouiant eofeattr* CM attitude*, W. Qardliwr at. aol-*fa* ana*necessairc d'erpliquer «n detail la rfaolution flu CoBMU to stcurlU <iu21 f avrler et de re»Bur*r la« «wctorlt4« coBfoUlMB «ur !• £*tt qw cttt« r*»o-lutioD avait pour ofcjet d1 aider le OQBCD i M AtfbtnnUMr XttL-MltaiiDdisirablefl et du««rwax at, da roeonttruira 1 '««•«• pew w fairt MM fore*uale et loyale b la R4pvibli(iue dan* ion «DMoKLe»

Je pasae MiDt«Mivt au Urta da 1'aooort, ijul «panft dan* la pmcraptw ^du rmpport. Vmu eooctatavw «»> 6'm part, tou« avow H«90t4 '.* petlUoo

du Congo via-awri. d*« flaticm Ubte* d*tne MuHkt qul d«vral^ ptnwtUru (Infaire di«para$tre towta tvLaoo qt» pcnarrai<«rt avoir •uootr* X«» aatodta*coDgolaiBes de p«o»er qua leur »ouvcraiiMt4 eat e* daagar d'Atn viol4a» D'atttP*part, le Pr^idont *» la Mpuk].i«iaB a nalnt^nant BMRpriB^ tous laa do«cU» qu'avalifait naltr* la oonMvwM* «• taaaaarl'W <|n*at 4 na valcnt4 ite coqpArar pX»in«mnt

lets Hation* Uai*« a la nda« m oaovra At la r^aalutJUMU

L 'accord eoDtl«ot !•« orinoliMa f i mflMMmtaiii d'ooa acttoo futora et, «Bpartlcuiier, iodique !•» craadac ligwts auivant le»«uaUa4 laa latiooa IMaa•cot cenaeas aider a la niie «n oawrc de la

H1Q/HJ - 11 -

N. Vwokadl

A ootre avia, ceo prlocipcs constituent la base de la prochaine atape qui

doit volr le retralt de tout la personnel etranger «t 1« reorganisation d« 1'anaae.

Houa eetlaDns que cette itape sulvante doit ttre aborde* sane deiai etjp comae voue

evez pu le rm&arquer, noa racoonandatioaa a c* sujet ooraportwnt deux parties :

1* paragrapba 68 parla da la fooetton pubilqua ooo«ol»i«a at a para ra ha 69

cooctrna la* forcaa aro4«« coogolalae*.

Pour c« qui eat de la f one t ion publique, VQUS noterex que nous avona rtimiBaWrtqua la Sacr<t«lre ganiral oettc 4 la lispoaition du President de la JWpubliquolet service• i'uo expert cbargtf de I1alder a appliqucr rapldemrot la partle deIA resolution du 21 fevrier qui concerne le retralt et I1evacuation du Congo de»coneeillere politlquee iDteresBee* Get expert devre, fc notre avis, 0e rendre auCoogo «t organiser le transfert d'une pariie du personnel dee nations Uuiee aupre*dee oinietares cor olalo, pour renplacer le personnel 6tranger et renforcerI'adainistratlon- En oftae tenqpa, 11 aiders le Pra«ld«nt a creer un apparell,peut>€xre une conalseion de la fonctlon publlque telle qu'll y en a dan* certains

pays, pour It recrutewnt d« ptraoontl •uppl4tttdt*lre pour IA foactlcm publiqueeonfolalse. Boua ptnsons 4galenent qu'll doit dltduter avae !• President d««faeilit s i donner pour la foroatlon die cadres adoinlstrtttlfs et technique*confolais dont on pourralt avoir besoin.

En ce qui concerne les forces armies, nous avona reconnandi qu'ua expertallitaire et d'autres officlers BOlent nds a la disposition du President dela Rapublique pour lfaider 4 appliqucr les parties de 1* resolution du 21 fe>rlerqui concernent le retrait et I1Evacuation du Congo des personnels nllitaireet paranilitalre beiges et autres alnsl que des nercenaires, et la reorganisationdes unltee armees congolalses. .

En outre, le rapport recoanende qu'un prqgraone •peclai d*assistancetechnique pour la formation i'offlciere au Congo et k I'etranger eoit tftabil.Rous avons eu 1'inpression qua lea autorites congolaisee deeiraient vivewuitque la formation dtofflelera soit entrvprlse sans deial et nous pecooa* qp* cettattche iaportante doit ttre oonf iae 4 un expert vllltaive

da* opermtions militairea dea •fttlooa ttoieo au

EST PERDUE

MHQ/KT

Eo ee qul concerna U« forww arnfee, nout avon» u& ta&iflfwt 4e 12 olfficlerf /y eoagnrlA 3 euB0hier». -

Au pex»gr»phe auiratt, qul concern* StMlftyvULU, oous wops gue lf«ff«<itJirtotal <iu pereootMil b«ife et d* mitre pmrtootwl <tru0er ««t oul. Bn ff.lt, now «vooeapprl* qu'il y avait parobablcmaot d«ux pcreoDOM. Au cujvt (toe totcta

nous cat qua ce

*tdu

q.ui ooaetltyeot, ledes

at *tr«Q«K:ii <

H» Ottengt, la gfoir«l Lunduln *t M.<tt«it ota.

A eiiaabcthvllltj I* nofflbre d«»n'« pu ttre d4t*mld4 *c gr«nde parti*.•atorltia ketvo^JLseB* L«e forcesde ce tikrrltoire, oomportent un grtad tmttrtaeie, 1A «noor«, LI omu • 4ii invoa«iWLe d'ototenlr dftIt personnel de« Ration* Unlet e«tlfl» <jue oe oltiffrt «*t de too 4 500. C«ai,blen enteodtf, co^prend quelques aareeuiirea d'Afriqua- du ^ud doot certains out

Au paragraphe 56, nous POUTOCUB voir qu'il y a au BalcM&oga deux ou troisBelgee ou <trangera que I1 on peut eoo»id4rer eom* conaeiilerB pplitiquej, D«o»lea foroea arae«a4 11 y ea auralt peut^tare douse., -paa devantage,

Je o« aala ai oea reponaea eoot aatlafalaaateia*

t .

M. OKtaUBMBlf (Uthtoptt) (iBtarpretatiC* «• l'an§l*A(l) t Jttout a'abord expriner DM rmerclenratc & At. Qurdlfiflr «t JDitMi four JL*qu« lie out aocoovli. C'etait IB* tftotw tre* difficile; •*!• U« tout d*os Itbonne vole et J'esper* qu'ils. wrriT«PO»t 4 4*s ntoumti fructutujt, bl*o ojue 1'ofine puiaee parler 4 tit**

Dfes q.ue c* doeuHMtt m'wt pMrvwM, j« l'»i wnm^ miuiait^t 4 •on f0uv«r«nentent, et, trfes franchtment, je n'ai p«a encore r«<;u dtVoil-4 pouroiuoi je ne p«ux p*« {Mirier 4 tltr* dMiaitdf OUqwlconque eur lea ittplifatione r:.« o*tt« qUMtiOD. Mel«

4claircifci»eB*nti «ur !«• point*TNout d'abordj «rt«c« ua

renplacer lea penonaelB d«bien VOUB rappeler <jue derant ifA«tm»l«*, J'«l «qpa<iai 1* jK>«ltieede oon gouverneaent quand j'«i dlt que J« a* pocw«i* $•• vwtwr «a f«v*wr A*1'amecKiemeni congoLaio s'U signifia.it, d'une part, gu* MB OOqp&triotM pOOV*d«ntaourir li-bae et, 4»«utr« part, ^u'on 4ta)»llaM la oofiditioa qot I** MatiOM UblMdevraient renj>l»«r le« aeroenair«« «t lev autzvc arabr** du p«raonMl^talent re"ir6s. 31 1* Secretaire geafoal pouvait nova pr^MMr qpa'il o'y » p*«de contradiction avec la position de «on gouv«rnee««tt en exaaioant cat actond,cela serait d'une grmade aide pour noun* Be d'autret tentes, tout en reconn*i»«an

Xa cooperation entr* I** lation* Ubiet et lt« autur t4» ooefpiaii**, J* croli

qu'U oe Mralt p«4 agprcyrie, 4 BOD avl«f d'examinex oe AoctoMBt i'il iigpifialtque lee Bation* Iftxiee dclvect rei^lacar lee Mrcenftire*/ le« eonaeUleir* pol-ltlflu*etc.; en d'autrea tames, si cela 6talt vow oonditl<Mi de leur retrait. C'*»t uoequestion de princlpe, et, avant dialler plus loin, je serais beureux <jueMD. Gardiner et Hvokedi nous donoent quelques precisions stir oe sujet.

Le SBCBBIAIRE qMERAl- (interpretation de I1 anglais) : Avaxit d* doooerla parole 4 M« Oardiner ou H« Mvokedi, je voudrals diz« un not 4 titre personnel.

Je pease qu'il fawlralt faire uce distinction entre les deux uanieres d*pirocader. La premiere aerait de subordonnar 1« retrait 4ts Beiges au re^JjaoeMntSous I'avooa rejetee. XX a'eat pas qpeatloa de retmit ooodltionoel; et dwnit CHH»

j, 1* resolution du Coossil de **curit* r* t*ut $w ttxe aftfp«l«>.

. 17-

U Sacra'taira

L'autra aapact aat pra$natique. Boua davooa racocmattara, d'epraa 1'hiatoira4« I'adainiiitratlon congolaiae, qu'il a'y a paa la»ba* la* gana ctfeaaaairaa jxpuxaccoaplir con ttchaa varies* Houo DC peuvoot pwi, <a'un« p*rt, dirv qfiw tout i«•otidc doit ttre mie 4 la port*, 0t, d'autr* pwrt, r«fu»«r d« prtodrt IR r**poo-•ftbUiU d« falre ffcce >ux coo«4qu0coM *v«ntwell«i. XI y * done ici, un sutctt*fptct, c't«t uo »»p«ct prttiqpM tn ct qul oooocrnt it* rtprtwwuot*. Jt jpwa«!>qu« la distlnctioD t&trt l(Mp«ct pnUqui at I'Mptet polltlqui Holt ttr* fill**II «§t *u»»i 14gitla» d'ttrt »oucie\ix dan* la pratiqui qua 4'ttrt intraaaigaaiitdaoa 1'autn donaina*

M» (L:>HDIHgR (interpr*t*tion d* l'an«l»i«) : L' accord n*un r«trait conditioonel* J)'»uvjr« part, «D c* qul conoerne I'araâ, paroous avon* prtfvu la po««ibilit< 4u r«nplac«r !*• off iciars die qua las iad«*irabli«aQU.I se trouvant dana la pays seront r*tir4a. 'Bi noca r««ardoca la cfaifft* da.Laopoldviiie, c'eat-a-dir* plua da 2.000 paraonnee, on pourrait avoir 1'iavraaaicaqu'il faille r«Df>lac«r cas £.000 paraoooea. Mala plua da 50 pour 100 de oechiffr* aat rapraaanU par das inatitutaura, 1* raate pax d*c tachnlolawi powrla plypart. Boua avoos uAiquri q,uo I'll a1 itflsM.it d'ua ratylaoaaaatnoua pourrioni anviaagar viaa quaraot»ia« d« paraoonaa, oa ûi aatfaiaab?.e. Ca n'aat done pa* un accord coaditioooal^ oaia 1'on pourra.i!i aaavanorla ra^plaoavant an touta raapoaaabilft^*

M. CBBBi BayjC (Ettiiopit) ( intarpr<tatio» da 1'anglaie) : J« tulaaatiafait 4 oat agard. Ma taoooda quaatloc ait 1» •ulvaota* L« paragrajptoa }d* I1 accord declare qua :

"Laa Satlooa (Jblaa accordant laur aaaiatacoa au Pr»»Adant da laR*publiqua pour qua toua lea foactiooztaires 4U*aogara civile , nUJlta^raa,para-mill tair^B, maroaoalr«B tt couaatlltri poliUquat qui n'oct paa «t4aoca«if ou rappalai aoua I'autorit4 du Prtiidaot d» lit RapuW-a^raavoyâ du Congo dana laa plua brafa d«laia . ,. i« Pr4slfi*ot dabliqut reaxajBlnara laa tpgaganmta du paraonoal itraafar civil,, milltalrn,para-adlltalra, t aita aoua aoo a*itcarit4 at prandrA laa dtfoUlOMooapatlblaa avae laa iatartta da la IMpubUqua du Oeafp."

MCO/Lg - 18 -

H« (Itbiopit )

Au paragraph* 1*, noua lieon» ce quj *uit .;"Ltt R^putolique du Conge r*eonnatt la n<&e*a«it4 d* r£orga&l»«r

E.ationale,, 4tact oajte-ndu quc catt* reorganisation Mra fmita iiou* I'autorit*cu President Ac 1* Rûtliiue ..."J« voudrtin poMT una qjMitiUoin «*> cw qul ooncarwi l« p*r*fjBfib« 3, <jui i?»ut

n« j*« sc ragpportcr »u paragr^tt* H.. Appwrotmewnt, In r*%*it <i<«« tirovvMt* ««tsubordcmii6 e I1 aBMOtlaBot du Prdtiidaot. ED s\^rpc tant qu» no\i» aou« •trovnriotm imfaott a'une •ituaUoo MMjLogue d cftUe du nord-Kataaeaj, U y » qu»lqv»wi •«MIMI*,quaod les troupe* des H&tion» Uoie» oot dft «'enf>arer d» 28 4 JO nwreaiwir**, sinoue &vions 4 atteitclre lr accord du Prield«Dt, il poxirrait ti«n <frtr« trap t*rl.De plusj, dar,s certains c&», il p*ut ne pa« dcamcr *oo ooa»«ot«miDt »i «• a'*«tpaa dans SOD iot^rtt p«rtonnel. C«u« ferioQR-oov* aiortT

M. HyOKEDI (intexpritation d« I'angLal*) i LI y ft drox fact«uri i pwtadrtec considirfttian «n examin«ot 1« imragropke 3 de I'aoooxti* flout «n evona perl*brievewent au p*rwfr«ft£* 66 d« nctr* rsjpport, L« pr«wi«r fnctftw ftfft IA qu»ttloc

de u ioav«r«iM>t4 do J* £4puk»U9.ue; 1« Moood, e'wt *1* norttr* d«« p*r«oemi tn] ' • :, .

cautw. Le probltoe prlocipml r«&«:i.d<n «u K*'taa«ft, eora« 1* »»ttjr« 1ft leetur* du •r«pp*r« Le Pr6eld«nt ae la B4pufol.iqu« a fait renarqpnr qutj pour lee queLauanBMibr«a du. p«rftooacl mllitaire dâiîMta sous nan a-itori-fe<r *t «n c<$ qtii oonoenwlee coneeilleri politiqvw, 11 dA-vr&lt avoir la confix, of dee Katioat Uniafl, en 8ft

de ctutf d'Etat babilit^ 4 recrutcr du persoonel,, pour lui p«rttlttr« da ••de oe pereonntl. Son pouvoir pour aglr alfiai •*• •«• intagrit^ ne

devraient pan ttr« conte«t<si oe <jue 1'on a AmaanM, cMtaiH la co*>r4h«n*ijemautuelif, accCT^pagn^B d« tocww iroiontf, entne le PrealAwt wt 3*« latlaBa ttii«».

,En ce qul ooBicciarn* wvinUnant 1* vmcte imjorit^ dui i>*r*oaMl/ d««I«ni aan*ton Mtatitl, vurtoiit «u lUUcia lit IMJI 'Mcvwacft, «t af*l*««-,t daw ««rbaUi»« ••ctlotu

du ptiyn sous too autorit*, I« Pr4*W«nt a d*dar« <ia'w ««ort •nr d* a* partet d* cffil* 4e« Hatloos Obi** await nrfceaeair*. C'«wt i» raiwac pour

on a fait oette diatinctioa.

MCC/Lg

K. OAHDIKHR (lnt«rpr»tAtion d« ranfclai*} : Mt»n *wc cette

le President »'*afa§*-, dan* e«t accord, it pr*adr« !*• «t«vur«» wtci»»«*ir«i», >ou«

•von* alas! la fumnti* qua ecrtain** M»UTM •eroDt pri***, arec 1'aidc d«*Nation* lfci*«, pour 4litoiD«r c*rtain«* p«r»onac« qui n* Mont .pa* pr^vu^s dims lapr*3ii6r« parti* du paragraphe.

H. JHA (lade) (interpretation de I'angltie.) ; Je voudraii reaercierHfri, Oardiuer et Mvokedl, au :iam de am diligatioB, pour I1 excellent travail qu'H*oDt fait. C*<tait un« ttche tret difficile, nous n'avons aucune lUvmiooit, cet <gard, et dane la •etvxre oil ils oot pu pr*ciocr la poeition du Presidentde la R^publlquje et dea autres autorltee, ill neYitant no»

SY/CO

Tt? "-'firr

*.

wuant t It parti* «»d«ctleli« du rapport, c'«rMMUjr» I'aoeor* «a* 1'on

trouve aux pages 2% et 25, notre a4l^gntionr et an fait toon fee*

Rations Uniea, aftirMot de taajpa «n teqp* et «4a* am-iatena&t, 1*de la souveralaet*' de la Raptibllque et te fraaldent Ikaa-Vdba «a taut <m* atefde 1'Etat. Tout* atrixaaUon ou rtftftttMtionaucunci obJecUon.

C^MHM VCHU 1'WTM »OttHfD«, 11 ** POM d*

pratlqoe. Mfete lonKi* 1* Oon»ell te »4curit4 * »dopt4 sa H*olutl5tt du

11 nc pr<vojalt pa* 1« Mwqptt d* oooy4r«*Aon «u(pftl oou» ocu* •i-aiaaii

plu»i«un |«rta. IiMtU* d« 4ir« ajta* aou* 4*woaa p«r»4»*rer tt t«ot«r

d'aboutir a la •!•« an o«wvr« &•• r4«olutioa«, »v*c p»ti«ac« aal* d'uoc faqoo

:«p«ndant, lor»au'll 01aglt de d*flnlr certain* point* 4* I'accord, U nem*

se«ible qvie noua dcvon» %tre axtrikBMM&t prudant*. Ma dAUe»tlon^ pour »a part,

nouhalteralt avoir la pOB8lWJLit4 d'etudler cert accord a I'awancc. IIq.u'11. faille votre approbation, amis coom rou» I'«IP«IL dlt <«ou»-4*1a»»VOUB avet paraphA tm accord, 11 *'en*ul-t une cert*ine r»»pon»M 11 14 «or«le>

rend J^oe votre poaltlon a**«B difficile.Sous devonB 4t\k'ler c«t accord tr^a •oigneuseoiwDt. II faut partlr d«

1' accord lul-otee pour Jug*r de* intantioos, lor*q.u'uit taxta a*t coucb4 par

de cette laopo. Je craia* IUB par la *ult«^ qu«lle» ;o> aolect L»* Intantioaui

dat •igottairtJ - q.u'il a'agl*ae 4a* fctionji Unlea, du Pr4*ld*at ftkaa-VttlM oa

da luloonqoe - c« ae aclt I1 accord lul &m qul aoit iBita«pr4t4 •iay\*B)*nt.> «t 4a

la *orte chacun die aea pbaaea recevra une l&terpritwtloa qul *«re, fc 1'a.vaataceda la parti* qui ubarcba a I1 Interpreter da faooa oju* ca* obll KtioB* aolant

rttultea au mini nan.a I1 accord, Je ne rol* «ucuoe objection ft ce q^'au preader paracrapba,

les iatlona Unlaa raaff Ixaant laur recpect de la aouvendn*t4 da la RapubliqjJadu Congo fan* la aloe «n oeuvre da la raaoxutlon. ibutefol*, daa* daa« ce caa,

noun oe aaurlon* enrlaa«er vine reduction da la fr:rc* valid* da la revolution dii

Oonaell da •ecurlt4* P'apree noui, Meabre* daa Batico* Ubie*^ 11 a'a^lt la da

daclaiona p4rea»tolr*a, et de tout* evidence la aowttralaet* d'un Btaft fljaal oa'll

•olt - et non paa aaidaaani oalla da la JWpubLUiu* du QOB«D - dolt ttre

aalAte. MKla dana la •aaure oit wrtt* raaolntlon Jjayoa* daa oi»LL«atione,

STf/CO - 22 -

M. Jba (Inda)

X* souverainete1 d'un Ktat dolt •« pller 4 1* application de 1* Juste interpretation4<ii la. resolution.

Au devudeaje paragraphe, 11 e§t question das paragrtpne* JUfi et B-S de laresolution. Le paragraphs B-2 trait* de l« reorganisation de 1'anafe. Bll« doltimturelleiMBt se falre en cooperation avec !• President de la Rlpuhlique, Telleetait 1' intention du Coacell d« •4ourit« lojrû'll • di»cut$ «t adopts c«

» 1* r4tolutlon*In e« qui coocerne It pvnerqpb* A-2, tout«fol» - «t aou* deTooii ftp* ttt*

- U crt abMliannt p^r«^tolr«. U Mt aloftl

InstaoBwnt ijue de« OBBUTM eolentr prlee* pour le retrait etiiaa^dlate lu Congo de 'toua led personnels alii tftlre et jwr»-

ulliualre et conselller* polltlquee belgee et d'outres natlonaiit^s a«relevuijt pas du Coanaodenetit dea totiona Unlee, aical iûe des

Pour autwat ûo nous iachlons, c« parsgrapbe ddnot* 1' Latent too d«a la Bclglqvui et too. •utres St«t« Strangers po-ar %u'Ua retlrast lour

f*r*oaaal du Con«c, rt la responsibility a' IncortJalt p«* «u Pntotdwat d« 1IMpubilqiiM. Duui o«« conditions, 1* pbr«M pr4voy»nt qu« 1« Pr4«id«&t d« laIMpuibllûe du ConfQ b4o4flcl«ra dans touta la n»sur* du po*«ible da I'das Matloas Ukxiee now table avoir tros p«u de val«ur» BULe en a audu paracrapbe B-2, aais non pas, a aotra avis, au ragard du paragrapte A-a, «ic« c'ast la fait, aridaas»nt, qua la Rapublique du Congp dolt cooparar 4 la Btsa«n oauvra da catta rasolutlon.

J'an arrive au paragraph* 3. Come on 1'a som.ll ana, 11 eat atlpul^ dacsla pr«ad«ra phrase q,ua las Rations Qnies aceordaro&t lettr assistance au, Presidentda la Mgptthllgua da faoon qua tout le personnel atrmn«er qul a'a pas at* rajqpalAso It rapa,trl< at qultta la Con«pc daaa le plus brat A«lal possible. C'*»t da oetta«Ml*t40Q» q>M i^paadni It rttrmit Ot tout partottoal •UittJjrt 4titnttrj *tc,,La taoort, nous davoas Hrt tra« clair*. I* ratponsaJbilita d« ot rttralt n*« put4t4 placsa par les Matioot Uhias »ur la GouTeroaaaot oonflolalt. I* dispositSott «.question tftait dirigaa contra la Balfiique at Las autras B««t« ^qui wmiant daparsonotl allitalre am, COIUJD. A notra avlj, ladapandaiMnit 4«t iataBtlomi fti» 1'c% «ue«, «rt quelled qi'^' ooiexvt las aaqplicatijons domaaa icl, loraq.ua oat aoowrd

;. «i-'i , 11 tiiccra :.':"-Hr --jiM^ d«i tall«i faooc 911* praequa tout* 1» fcxrcw «Sw;,] . .1 ,:. c ' ; , t.<:.i . , •. . a U7l.Ji *isr« 41 ; w r i

STC/CO - 23 -H. Jim (Into)

II y a une autre difficult*' : cette i»ntrepri*e, qui depend dvicMoDMSt de1'aide accorded au President de La Republique du Cotifp, ma* tout* par I* noyende raaple-ceaems, ne e' appliquera qu'i ceux gul n'onft £»• <*t<* re-erute't ou roftpele*de sa propre autorlt4. LI se prut que noua oou* r4Joule*ion* d'avoir une p*reilleprise sur lea Mrcenalre* Au Kfttaujft, Bala par ooatrt aoyw H.TCSW (jue 1* Pr4»id«ot

n'a ftucun* autorit* au X»t*fifa. INUM OM cC'OOitloiwi, 11 «• p«ut oou» temtr waaccord vaiable dfxm point 4* vu» pratifiM. U v»10ur 4ft cttU «tlpul*tipo a*titdone paa trfes gra&de.

Pr*nonts la d«rniire phra«« ou 11 ett dit "... prendrm lea dlciflOBtniceeealres coopatibla* avec lee tatlrtt* de la MpubULque du Coo0Dn* C'cit iurce point gu'il y aura a«s difficult^. II ««r»it plat oos|?r<l»njiit)l« d'ecrirt"lea decisiocLB n^cesae-lrea ooâtl'blos avec IA riioiut^lofl Îtu Ccn»«U de •tcurltt*.

Qvaot & la clause relative axiz t«cbnicienfr 11 «*t indent que la resolutiondu Couaell de secîriti ne g'appllguft pa* aux techniciftotj oai0 aux con*eiller*pclltiques <*t au personnel id.llte.l.x« fit para-mtlitaire, Jt ae vc>i» done aucuoeobjectioc & oppo««r a>i para^ra^Jbc U a), c'eat we q.ue*tloa a r*gler entrw laR^publigue du Congo «t l»i Matloftfii Uniea. Hail la rêolution duCooeall de•ecurltl ne I'appULiue pM an peruo&nel techniqua.

Le paragrephe % b) me prâeote paa de diXficulte^. J'al nuggerfa plusieurs r«pri»e* (jue de« inatituta Bpe\;lali«<« soient cr4e« au Congp.

Le paragrapbe reXatlf k La rôrgiaolnatloo de I'am** aatlonale pr4cl»«cett« r6org»nlBat:Lon devra ae falre"»oua ltautorlt<$ dt .r^ltlent de laavec I'assiatance de* Katiotia Uhles et eur la laace &»* proposition* fomulA** .pax Le chef de l'£tat dane sa lettre du 5 BUB au 3ecr6t«Ire ($4&6ral de* Matloa*Uni«cN. I«o»'. 6.-.1 lettre af&a* le Cief d« 1'Btat declare, au dcuxleoe p«r»«r«phe,que celja BS fera. a coadltioi. qî'ua accord satljfaiaatnt latervlenn* *& ce qul

ooncerna !•• dirigeant* miu,t«ir«* k &ta&leyvillef BiJCMi%a et

le toute iVldeBce, «1 Stanleyville n'wt pa* d* accord pour mttre *••aoua 1'autorittf du Prdeidenl; de 1* Bepubli^,*, 1'acoord n*a re«llen«rt eueonevaleur. II B'agit done plutOt d'un caa de n,e«ociaticn crec le* dive** IXtaeert*lQt^re«»*«, Seloo aotre fagon de voir ce profclfew de U rebrtunieatlCTi/ U conrietde Baicteoir I'autorlK l<&|pale du Preaideat de IA Rej?ubJJu(|u«; aalt 11 ne aeraitpeut»ttre pete retaliate de dire q.ue tout cela devra ae faire eou« aoa ccutrtoe et

.,1«|| *H-|H|"tn '"'" "'•Tin^lii! p|f?nff»j]f fi|!1!ff}1 ffirWf ||rfjf[fi If jflpfl'!l|lt! ! : I 1 ' i'li

3T/CO

H. Jha Elnde)

•oo autorit4. Motrt d<l*fttion part*** 1 'opinion dt Stumlayvine, * »avo:Ur

1* prMdtrt ohoic a fair* dAvrtlt ttrt d* OOBVO^UMT 1* Pwlaoent; ctl* fait,•i I'OB «»t d1 accord »ur la c<»poiitK» du iwm>maaent, 1« ««t« •• ftr» <S*

J« aa «uis pas absolument ittr du itatut d» cat accord, «t Je BC Mis pw•'11 i'aglt d«Ji d'un fait accoapll. Tout ct que Je p'xts dire, c'«at qpa m

rtf<treralt o« p%a y ttw rtl4a. SvideaiBMmt, i'U eat aou»l» 4 uvoua pouv«z «tudlar ooa auggMtlona. Mala ai 1' accord a d*J* «1

nou« B'aloarloxia pee <iue 1'on pulaaa dlra gua nous avc&a 60006 notre aaaantlnaat

a ct t«xte.

HVE/pJ

Je rebate que J's.ppre*cie Iti efforts laaanssl deploy** p«r M. OardifteT «tM. Nwokedl. Mais 11 a'aglt id d'une question MI vuj«t As iwfualle news M poipee, par .111 document fornel, «llminer ce qua le Conseil de stcurite* • «ude i'alre; ci uoua It- i'eiaona, nous rttquocta 6e cr**r «• Doabrvu*** difficult4ft pour1'aven.tr, C'eet «u ConseU le sUkurlt* qu'll «fp«artl»nt !• dir« •'11 »;«tvft*ntuu oon de falre un accord «atr» IBS Itetioat Dtal** «t «a» «utorlt4 qu*l«oMiu« *tde dire quels doiveat lea t«nn*B d» cvt Booora.

Ceci a«r« la position Ob na dMSKgation pour i« KMtxt. Bmt-dte* «ur*i«>quelqueu ortvea observation! t, fair* uo p«u plus tmrt.

L. SECHgnORl omCBAL (iat«rpr<tation A* I'toflAii} : J« voudriln (iir«quelques note BUT ce que J'appellerai !*• r^alit^a d« la nittMti^c «a pr^tffinctde larjuelle nous samnas*

Made, tout d'abord, j* voudrai* r^ter la declaration qua J'ai faiU 'Iy a un moaent. C*t accord port* lea initiales du prfoldant Kaae>Vubu «t de«n6gociateure; 11 reserve la position du Secretaire g4iw(r*l; *n d'autres t«roesf ilce a'c-git pes d'un accord cign6 per nous; comma j« 1'ai d6j4 aoulignd, noua avoncagl de la sorte en tenant contpte de I1 eventualittf ou le Cooit* coacultatifreroit t,.priner see opinions 4 1'dgard de ce Aocuacat; de toute Evidence, U

fttre tocu coqpt« d» :«• opinion*.Najunoina, j'attlne <ju'*n exprtoaot dt tallat cplnloM, It CoKiU coa«iix»tif

dcvralt tanlr coarpt* das rfelitla polltiqats. II att fao .: d« d4chir«r ondocument et de lul refuser un caxactere juridlqvM, asti a«\ila«Mrrt si I1 en revitfaire abstraction de tout son context*. Le document a e'te' par^>b< a> uo •uaiaat bfales ^v^neaents ^taient, politlqueaent, & 1m fois tres i»port«nt« et tr%a d«og*r««xIci, nous devons parler froccbenect, autreaent, BOS diaeuaaiooa n'ont eucun a«n».

Grace aux nesures prises par les Ration* Unlea - »»aur«a foadfoa cur c« qu*noue avons fait en juillet et aoOt de 1'aonee deralexe - nous i-imm floal«niitarrives a crier une situation dana Lai]u«ll« nous ccasua;on», tout au •oiaa, a oou*orienter dans une direction qui s'^loigoade Tananarive et qui t«nd a. oettr* M.dans la perspective qui convlent. A oes ysiuc, la reconciliation s«ra Ijspoasibl*

M

„, a.f

MVB/pJ

Le Secretaire general

tent que la situation de M. Tnhonb*' *er* predominant*, La aeul* possibility da

reconciliation «xlat«ra si I/fopoldvtlle • tout* I'autorite' au Congo, Apr**tout, le **ul eUeBttnt coanun, pour ai falbla qu'll tolt, qui exlata au Congo eatle Prealdence.

Uopollvllio arait ei> 1 <r.q?ii-:eoca dt Tananarive, a propoa da laquella oo

a'italt iuclln^ o-^vart liihoob<4, Haturtllaaant, vtra c» axwant-14, par r*«*Uon

4»vant ca qul a'^teit pana^ dana la Katanga du Hard, Tsiwoba" oear^t, aalon act

touts la praaaloo pociiblo contra noua BUT Kaaa-Vubu.

A Leopoldvllla wfaaa, 1.1 y avail au ooina daux groupea .ayaxit da* conoepticnatr«a diffarantaflc Ja no placarala pas le Prâidcrt dt>ni> l'im de cea groupea, awia11 *talt 1'hoana iont le poida dloiderait flnalflnent qu-ul group* l'«auwrter»li,t.La pramlar group* <tait pour la cooperation anrae lea Hatlona Itiiaa et anti-lahaaW•t acti-ixig*, c* qul aat tout 4 fait Logiqua, La aaoond 4t«lt antl-ftationt•t pro-beige, c* darnior groupe evalt au raXianaaat la direction das affaire^

oa aala pea at certain* i'antre voua oat iu, pax aaceaplc^ le taxta da la

da praaaa quo M. Delwox a twnu« aolaa d'uoa •aaalna arwt la. aifn«*ara da o*

doetanant* oatta ooaf<ranea oooatltualt uaa e*toort«tioa ouvart* au pubiio, at Mm

«ut«ndu c« public coaprend I'arafe, an rue d'une râlatonce contra lea Bariana

Ukilaa* C«a declaration* pouvalent arrol* tea cooatfquaaoea aiiUftaaaMiut laportaot*««

Bile oat provoqutf uno prot*«tatloc de notre part ainai qu« da* praaaioaa •aorc***•ur 1* Provident pour I'anwiMV a. prendr* un* attituA* nvtt* «BT*r* !•• Hatlooa

il lui fallait •logpleorat cbolair.Nous erona d^Ji, •»f«^<f»A eela aupsravant «t nous a-rona ****y4f vno 1» prqpo-

•itloc «ur un accord da rtatut, d'eoMMr la Pre**ld*nt Jusoju'a c« point, mi* aou*n'avona pa* rû**i d*n* c*t effort. La nagociatloo •anee par Gardiner «t Mvokedi

a It** une autr* occaaion qui pouvait p*na*ttr* d'eclairclr tout oa proble*»,C* qu'il

MVE/pj

Secret* irt gaper•I

r alia It, c'etalt qi» le Preaidant prettee urw poaltlon tree oatte aur 1'elimination

dee eldnente etraager* et en fcwur dM Satlooa Uniaa«

% ptu it •• avrpriae, at *CK* IB prweeloe du troufM par titan 4ea Hetioa*

Utoi«i «rt advertaire dee Balgav, It Prealdent i**«t <Mkl«r4 Ai«po*4 i »owrptwr wn>

document At c* gtmre «o quailt^ At doouMnt ofTleltl« 0»i» «l alT4«lt q^», pour

U preoltot fblt, It Pr**M*nt tt pn»o«wj«lt t l'^p|nid 4t le lignt tdc^ttf* p«r

le COQMII te *feurit«, eontre !•* «l^«nt» Dtl«tt •« «a fitwur *»»

Notre refuB de coaitntlr atitat k I'tttMOiMri Ik sttMt it* f*l%l*t*«<i ût etl«

voul«Tait au point 0» rut Jtarlfilqut, a perali <)e gtêtr ilu twnpt; unt ou 4tuxa«mlaen M toot tfcoullte, pul« uo *>!•, PtnOaat cm tt«pt^ Ott orfgomiatioMcontinnaitnt, le« Influtoct* Am TMieaM «t 4a la BalîqpM ccnttouatac-fc 4 *'«MJ« deraia, ai Je pula dtr«| cboialr abtr« la rlaqua da pagftr* la ria at !•d'adopter we nouvella cotfAare* Ja aa povrraia p«a la Palsra, Aiwa qua J«pourais rinerrw Ja drolt da ea Oaadt^ wt, 1« adan^ 11 *tatt a«M«tlal at.

n*o*' Mirt d'amaoar la Proliant Kaw>V<ufcu, pavlact fcmr It

antl*r«, 4 adopter uoa poaitiae bittt d4«aanaliUb) c'aat oa ^w»U a fait «t

•Imur encore iju« ea & quo! ja ai'attaodata* Car, «ctJW want JUi tt«aB, apn

porapbtf ce docmawnt, 11 a taou unc oonf*?«Qce da prate* *u eoura da Itqtitlikt 11a aoullgn* lea point* «ul «talent aaaeatlela a, not yvuat, n'mat-a^dira atd1obt«nlr la cooperation, aoo aoceptatloo da It resolution da Coattil Atet ton desir 4e ewrlMr I'elewnt etran«ar. fti fait, It 4ocut»nt tufntl aootaowMs parvenus eat net tenant antl-kattogtlt, HOD Minlaatut dent cctt* tituatiOB,,

ntit, d'une faôa generale, en raitoo 4tt tatrott utllite* dana ot

- tele qut partonntl etn»n«er, influtooaa tftMOgeirM

I l l $m

MVL/EA - «9/30 -

Secretaire general

done qua c'eet aree beaucoup de reallaaa qua vouc TMM» de doaander

quel a«ra !• poid* daa parola* d* M. Ka*a-Vubu au Katanga, Cepaadant, pwiwrtt**-•Di d« vau* fair* revarquer qua, d'autra part, 11 eat poaalbl* de prevoir la.r«poo»f 4 cett« (^wstioc; vxjus pourn voui m/Ht* ecnvrvodr* q«e« Ior«qu» aouie«**ieron* d'»rr*ter de» Dercaoaire*; dt ftire prvwioo teat ua •en* on tec* on•utre B.U K«t«Bg&, eous avoo* dat cbaaee* da «ueca» inflnlaant pû» gnudaa - *tajrt<locn* la r«etst«ace qua ooua oppoaant Xa« •utorttî <ta Katanga, - »i 1'aatorit*ceotrftle te la Rtfpubliqua eat recocnua par N* TBlocttb4. Pour aortlr de c<atta•ituatioti, 11 oa auffit pa* qua M. TahCBb* refvwa d» a'«ac€cutar, 11 faut quaT»boat< lul-«£te adopt* une attituda antl-JôpoidTllle. Je 1« r<pfet«, cecl e»t

tallaarat aoK 4 l* ipiaaticQ da rtooncillatloo «t 4 call* dc l'*qullibra totre

!«• <U.\"arMM partonaalitaa qpw o« doouaut a* p»ut p«§ t%r» aooftidartf OOHD

in accord oa§pei4 4'uoa flafilara rafullera^ BcrUMMst an «• qui ocooaraa !• •OMWtproplee at 4'autrea aapecta; ear 11 y a tec ooMldtfrvtioo* politiqwaa quif 4 cetAgard, entrant en jeu d'un* awal^re important*.

II ««x. up autra point doot oou* d*vooa "tanlr coopf** J* B* vwc •eortlootMraueun DOB; J« IM veux paxlar de la polltiqua d'aueun pays an particullei. Malaquel eat !• p«y» ayant poaaadA autrafoia d«a colonies qul auralt *iopt« UDBattitude diffArante da cell* de M. Ka«a~Vubu en presence d'une reaolutlon du .Cooaeil de aacurlt4 exlgeant l'»li»iiiation de toua lea aleMBta otrangera, quac»» Aleaenti alent at4 engagea par lui, aoua aoo autorit£ cu oont II aat juate

qu* eaci w'adraaaa 4 d* autra* puiaaaocea; COHMB voua la aavat, ncma avcna

aetxiallMHint uca oagociation aur oertaJLna Mpaota de 1* quaatioo 4 Bruacall«* loftta;

e«tt« n<gocl*tloo aa heurt* 4 dea difficult**. D'autra part, 11 eat tout 4 fait

exact que ai I'cxpreaalon reapeot da la aouvaraiaet* at du chef de 1'Btat *vra.iw»ot un aen* pour noua, noua devona donner au Freaideot Kaca.-VU.bu, aw woiowi1* droit qu'il aolt raooonu qua, a'11 dâlra cooaervar dana aon pay* uneeartaloa peraoone, noua oa pouvooa pas ordooner I'araeuation da oatta pecraoane.

MG/MP

Un caractere p4ree4>toi«,eul,aRli m eaitcUre ?rfr*«pt«lre,apr5* tout.coetpor-tan< un certain respect pour lee bftsolne du pays tal.9 qu'ild peuvtnt fttw dhttantloriipa; aon seul porta.parole reeowiu. Oela revlaot ft <ttws qua, ana* lowqittr 1'Articleparagraph* 7, J'estlae que noun devon* toujour* nou* rappeler qu'il y a dec liiitet& la taesurc dana laquellc nous pouvon* contral&dre un gouver&e&ent aouverala i aglrd'uae certaine fa<jon. J« *eral» d1 accord avec voue jpoiar dire <jue ocu* pourricm* rKXlawr lea nalns s'il y avait un gouwerttwent central foactlOBnant aor«al«»antpare* qu'il pcmrralt dire qufe d'est M r«i»ponflal»illt# rt ctlle d'aucun awtwi,

Ceptindant, tel a'eat pas le ca« et nous ae tavooi peid qtland. 11 y aur» um tell*

•It uatlon. Sous iw pouvona pa* vlvfv *Wo IA fiction qu*, Oatu fi« t«ll«* circoca.

tauces, 11 n'y a parsonne <jul puisM pmjfljir au note ftu pwys. B«u Atvooc fatre m

sort* que quelqu'vm pulas* parler au DOB flu pay*. J» &oi» dl*c que, si en litce doctraect en touta bonue foi, on eonktate qu'il dit 0«ul«!Wttt qua nou* rftcoa-naiosons la aouwrainattf du pays; a6ui MconoalBsooe qu'il y a ufc ch.«f d'Stat <?«!,en tout cai> dans une situation d'urgenc*, dolt estre t*cottnu coaoe ay ant certala»droits dams l'ex«rcioe d* cettt souverainet^ at que, •! qualijii'un c»t couvtrt parlui perBonnelleoeQt,pour aitxal dire, nous n* poivvcni$ pa* na pas ttnir ccapte de•a decision et nous n'avtms p&s le droit de le fair- , , St, fait, dem l*s clrcou*-'tancee actxielles, cela eat implicit* dans c« que voua ft vet dit voua-nftae, ft »avoir

que la resolution du Coneeil de •tfcuritl •tadr«iia« 1 <STautr««.,

En purell cae, J« voudrali voir, par «xmqpLt, 1« Bilgifiue • ou tout* «utr«

nation qul pourrajLt ttre int^reastfe • decider alle-ft^M de I'tction, c'eit«4-dlre

du rappel de la personne en question. Mais c'est Hi uoe chow et c'ert dan* cette

direction que noua traYaliLlone. "Jue autre chose comlat* a dire au chBf de 1'Btat |"Son, monsieur, vou* n'avei pas 1& droit d'ewloyer 't«ll«i peraontMi, pare* gut leConaeil de aecurlt^ a dl-dartf que vo BB ne povnrles pas !• falre**

Voxia pouvez dire que c'est la un* faible*** de la resolution du CooMil d*security ou que cela iatrodult peut-^tre i.in« f&ibl****. Mai* Je vou* d«naad« - a toreeuic qui se sont trouv«c dans la atm* situation - quell* aurait tft4 votre attitul*!daui* das circon*tance* aoalogua*. J* r^pet* qua J* n« donnm aueun DOB; J* p*o**qu'il n'*st pa* n4c«**aire de citer de* none parce quw Je a* ooonai* pimti^ueaent

au>ciin jjajTi eat-colonial -11 peut y avoir tr«« peu d'««c«pUocwi - doot I'Atoicif-

:.:mtion n'ait paa voulu profitar dlrtetewint de* ear rice* de percooD** en qtUi ' . ; , , . « ' • tt»'i,r«i'r, -oaflance, qui etaient coopitente* et di*po*4»a a re*ter.

•»i*Jif«tf If ti|f!i|1 (flfl'

U a* i daeez difficile, j« Ic ropete, pour ua ** lento t exUrleurt«, q,,,it lea i.'etioria UTII«B, d« con tea Mr ce drolt «• e« qul s«pnxuii «u pratique «st UM eutre affaire • de reserver la poeeltolllte'A* 4 ire : "J* deelre quo cette per BOOB* reete". Je ne dls pea davantage qutt»ir. .. « crolo qu* c'«9t uoe Int«rpr4t*tloo d« booo* fol.

epcndant, ^« suio le ptrwaler k avoir vu; d'ua bcul 4 I'ftutr*! lee foible $«>•},! :;rldiquesr et c'eet aculeavni nur 1» toil* d« food dn tout* !• oltuatioaqua, i.x>ur aft p»rt; jf«fUa» fut !•« r«pr<»«nt«Dt* oat tu ralaoo Oe ptrapbtr ct

«c iem r*»«rf«c qu'llc oat fftiUs.Je a'ttxcuo« d'ttrt ictarrenu ear la ptroln rtvlcot vrtlMot a\ix

J'«l cru devoir «Jout«r c«l*, cependant,, car 11 y a un aspecta tout c<l* BUT laquel U «'*at plua facilt de parler,

M. DADKIE (interpretation d« l'«n«l»ie) w.ocl«rJ«

MIX

?L. HtK>kedi «t M. Oardlocr, noa ••ulnvnt pour 1* rapport r«Mcrqu*ble »t coc^Juttqu flL> ont fourni, Mds auvai pour 1» faooo eoastruotive dont 11* out MO* i*urtrnvail. Xoua panaooa qua eala taprtaanta probabltatat lit eoaawicaaant d'vm« i»»uaa cctive Bituatioo qul paraiaaalt inaxtrleabla dlapula la Coofaraoca da Taoaoarive.

Mi daltffatioa aat partleuUanavnt flare qua M. Qar4iznr alt 4M Vm daaaiffxtiataurs. C'eat un boona pour laqual aoua wraoa la jflon graad rtapact «t It

plui viva adairation. Pour eaa ralaooa, 11 ptut parattra aoaraal pour notd'cxiirloer quelquua critiques au sujet da oat accord. Capeadaat, si ja la fala^,j« voudraie qu« ce» critique* aoieot conaidereae ocow me reaction priUainatrequl, je i^apara, appellera das aclalrcieaeneDts.

m diiagatloB a 4t4 quelqua pau oontrarlee du fait que ooae n'avoas pas 4t4app«16a piujB tdt en consultation event que oette obligation norale oe fitt price.Tcnit«fois, nous scm»» satlefalta de 1' explication qul nous » <t< doon4«. Le<r«oarque« du Secretaire general aur lea realitaa de la situation nou» ont ran«ure«.Ifennoulas, notre malaise n'eat paa comple tenant dl»alp4 pare* qut, tout au leaf de

c*t accord, 11 seable qua la prlnclpala reeponaabiUt4f to c« qul ooocarm la

miec en application dea paraajrapnea de la reaolution, Incodbe awiotanant auPresident de la Rapublique du Congo, aveo 1'alde dea •atlooa Uniea plutdtle Ccenlte' 1'avait coiqpria pree^denaent, Je croia, aux nations Unies erec laSecretaire general come organe exacutlf .

M3/KSJ - 33/55 -

Nous nouo rendons coople des flonSidaratioaB «t d*» r^4lit*« qui ont intplr*certaices forraulee. En partlculi.tr, Q6M coflprtlionil 1* ' O4fl**»tt4 d'iWotr 1*cooperation du president kMa-Wbu *t de nouft afsurtW A« 3k 'bonat volant* ni BOUIvoulans que I1 operation about IBM au eucofc*. Sou* r*eoi]Mit0oo« tuisi 1«de Is ccasideratioa relative au r*«j*ct d*0 droita Bcuv»*rmlna. ' II' «*t,possible, conpta tanu d«a Intentiooe bur la b«et dfftqutUts l«$iccoTd •

qu« l'ap«r»tlon o« dlroult »elon uaft rtlitloo qtHO^M pWi Qlfffrwta,que, peut-ttr*, noae conutat«ront qiM e* Boat U« UttlOtiB tftHftl q«l1'aide du president Kaaa-Vubu platdt qvw c«lul-Cl ilUe 1'ftlie 4«

!*l«r4 tout, J« rlp%t« qu« ia"nalai»t n'«t pA8 odQitttMt&t di»ilp*.Au p&raglraphe 2 d« I1 accord, par eittaflplt, Ob lit ;

"... A cet efl**tf 1ft Px4$ia.«at da la RttyfclLtfM t*c«vra touto

1* A2 d«

4 cetto question, ootla vOt»« devmlt ttr*

l*on pawa*. afe

'ft"*' ^ 1* 1JUi pit

dtt 3uit -:Au

f in de ce

'personnel ftxtftngm, civil, ttllltalre, jarttdimir*, f*tjos ao«M MB'•iauto&t* et prcadra Ito daclaicme tt*c«s«air«8 aaapttCbla* «v«c

de la Republique du Congo." - • .Pltrs loin, dans le rapport, tioo* TOyoa* qa» 1* fOirvgnttal «oi »«

ainsl, to fait, 8009 I'mttoriW du rr4*ia«Bt, rerpr*»«nl» lo pour 100 *t? <a 1* ftodu paragraphe 66, dine las ocUrilunKma; x»a lai»n« •otwvlr* <iw» !*• 90 your 100

•r«tt«at8 feront lfobjet d'autwi nnrar** qu« 1»

da pmsftzt* . ' • " •• • ' ' • '

H. Dadije (Ghana)

que 1'on nous expliquera par la. suite e« que 1'on eotend par ces

mesuree dcvant eVentuellenent 6tre prise* «u sujet da 90 pour 1DO du personnel.

En ce qui concerns le paragraphs k a), nous ne •OHMS PM tr*s hauxttux da

1« formula "«u» pour cela assurer vat Mhtleo* Unies la aoaonoi* d* CM r»awte»e»t*.Ante>leure»ant, dans la rapport, 11 a et4 envisage rpi'iios nnsMlnslnn KUta ciaagoaaad« raprsaentaotfl du Congo et das Matioaa Utolas aasunarait la reBponaabllltl d*pros«nter 4e» reoonaaodatlons aux autorltaa ecngola.isas lnt*r««s««s et si 1'onpouvalt coooerver cett* Ida's dans 1'Accord da prlneipa, la CosoissioQ da «arrle«public, & laquall* participant las Vatiooe ttoles, saralt, en caa da po*t« dlspo-cibLe, LR premier* st excluttlve source. Paut-a^bra ae davrai»-J« paa dire"exclusive", mais plutfit la source pranlera vars laquelle sa toumeradent lasautoritas coogolaisas, ce qui 4llalnaralt la oaractera asses regrettable da cattaclause. Ce que J« -vmuc dire, c'ast qua c'est seulaneot lorsqua la CoanlssioB duservice publlo ne pourralt paa pourvolr aux basoin* das autoritaa congplalaas q«*

eallas-cl suraiaat racours 4 d'autras aoyaM iikdapaadaott da raeTUtsjavot*J'en arrive au dernier porasrapba qui aa Seattle eootanlr una iaaarra fonwlle

de la part des autoritas congolalsaa pour doutar Laur accord a toot oala* gUaaaceepteot tout^ amis & la fin da 1'accord declarant qua "X,1 application d*talUJade 1'accord de base ... fera I'objet, dans cbaqua caa, d'una atud* avpvofoadiAde la part du President de la Ftepubllque du Coo«o at da 1'Organisation daa •atlonaUnies". Ce paragrapbe ae saabla Traiswat affalbllr 1* portaa 40 1'accord anpoint de reodre plut^t difficila SOD acceptation.

II y a encore us autre point, le derniar, cur lequal j'aiaarais obtanlrqtielque* precisions* Tout au long du rapport, <» a Mggfa* ttm !•• eoataota ««ttcle President Kasa-Vubu soient liadtaa dan* laur portae tux ri«ion« tcsjbexrt. daaa

1'orbite de Uopoldville. Dol»-> oorpr«ndra qut o*l aco«rd Mt «ta*l lialU

daos too application?

Le SECRBIMRE OBMERAL (interpretation da I1 anglais) : Avaot da doonarla parole au representant du Pakistan, je penaa qu'il saralt utll« qua l'u» daces Messieurs, M. Mwokedi ou M. Gardiner, precise la situation.

•!!!?f!P?fllfPf.r ! ,' '"•'''

GM/EA - 57 -

M. CiARjgKEB {interpretation da l'«Dg}aia) : On «. fait mamtquar QUA cut

Accorfl viaa » tranaffror la. «*«fooMlMUi'Mt prlmlpaO* am fviaidajtfc 4* la

H n 'y 6via.lt eu nl reoooaa&aaaoaea »1 aoeapaatloB da ra*âmaiiBUtl4ii at l«i

fcvoai Don point on trwwfnrt, ml* raqmtmal aaanaa , . acoaptaHtiop da raappaa iJbllitA

QMaod ealA • *t< mttvprt*, KM* warn, pour aotm port, trcwis noftrt «Ml»t«MMi»Si nou* cottatd^roB* 1* pvobltev aoiw o«t MBfllfty Jn punai pn nou» voycct* In*

posltlva* du lilettlsljt 4* «•• p*rî»ffh»<i «ugcqi»la on » faitJ«

• 'Atabllra data la pr«tiqu0, *t «'«•% li Ji

le texte *n d ir d« •«> llb«ilA. 1* twxt*

40!

«ux «utorlt4»

paurrooi

en aesyr* dlobte&lr'ylM qu"x«M oc«c>l>t« pcxtdcipctla*. ktei* oou» *• pauvoct

oou» m pourrioo* pw «u «OHr

IÎOMT im r4ftetr u»cougolalses, : > - • . • > . . . , . • •

Ofl * fgtlflMDt tint •IliMiott •» pmnamitoe ••1m 3«4»t<3k fcA pxa-irtanait 4*t«clmicl«n» a* doit pa» •tr* !• •aaopoto d»« »«t<c«p QA&M. L^nw^n* 1* fr«»1rii1rrii<5u service isvbllc a *t4 Atwblft* «ar»« not** •••iot«B0« - 4pn fait, «mo l« SacvAtirlct,

«t qua 1'on piurle ou ooa 4fc •oaopol*, «lla 4t«lt ec«?t>»A« MMtivfciftilHAfBt d»

pcrsoeixfi •pphrott«4 par IM S*ii0fi0 Qnltts - 1» •yvtiwi vrlaolv*! adktfitU pour proc<4wr

tux ncnltiaiti«MW *t*lt tl*« 4t*ottMM9* U< «at XniiOM UKUM. AlMt UQ8 MrUlQtLatitude *tait lai«»6e aux autorlti* eiMB«ftlaiMt pour prtpOWT &M p«r»OllML3-it4»

*ot Jt pmM I'latospvitotAAft îl'4>^ flt'U f «lt dORM'

IM tailoM Untet •» <todvnH PM wt4r o& «oocpoU, m

dolwat PMI «tr« 1* aocanM •onkviv*» eco» «•• 1'tfW MpUiB* ^ JpU Utw,

•ni* 1* vol« pariaelpttls te MomitMNKt dott tnw»tll«r «n ,ooU«bor*ttOli *fcroitt

«V*C DCUS.

L'rtocord port* BUT IM* principal gifafrouix. Noun a'f.vtXM pa {«nm0ir 4 vua

accord g*rfeit «ur tout Ui detail*. Tttlla ait anoor* 1 ' Intarprttatloe du

pcra«r«{>be : ce o'aat (•• une UaitatioiD, «KU H ehtrcbft % 4t»bllrqua tou« IM detail* n'ont pu ttra «nra«1r>*a. Itoua IM «fon§ abort**, Mil illM pouvalant tou« flgurar dam eat AeeoHU L'aaaawbl* du proeaawa da ertetioo

-38/40- H. Gardiner

d'uue cctmalition «ixte, le recruteaent du personnel, etct Aevra Itre tflaborf temp

1* detail. Si voue eceepte* ctttt interpretation, le tender pangrapbe at petitcoD*id<r4 COOMB UIM cleuee liaitetive te 1'Accord*

M, MWQKEDI (Interpretation te I1 anglais) j Voos noue tent famm<\4 oequ'll fallalt entendre per 1'expression "d'eutrae •teunw* que I'oo trcwve «uparagraphe 66 oft 1'on lit ce qui suit :

"Is* President, eo acceptant que lei Natioae Unie« 1'eldtot • a«*urtr lerapatrlemeot de ce personnel, ourre 1* role • uo •ppul coMtitutioooel etpopulaire au Congo en faveur d'tutres Miiurei que let Notion* Unies Dourredeatju/:er nacesitireB de prendre, en vertu dee peregrepbee A-l et A-2, pourappllquer La r*eolutiot>."

81 Je puis repondre 4 cot erguMtat, Je donaend vm eoMfie tee eutres Meure« 4eovieeger, c'eet 1'erreete.tloii recente te trente •»rcet*lre«.

M. HAflAH (Paklstw) (iat«Tpr4ta.tloB do I'mglala) : Pour la prmlferefois peut-^tre, J'^prouve tin s«ntlnant da •«ti«f«cttcm *n llaant o« myport «ten 4coutact !•• explleatlon* donnAaa par H. IRroludi. II ««tfbla qu« 09* HM*l«tm,M. Nwokadi et M. Gardiner, aieot acconpll une oeuvre nimujna'tiln. fc wnfolr antno-eo rapport avec lea dirigeant* afrlealne eur un plan Mdeal et BOD pointattitude de condeeceodaoce, attitude qui dane le paee^ a felt te ceede» actctgoalstes. J'espere qu« cette attitude sera emi&tem»e.

C'est pour moi, Moneleur le Secretaire general, uoe rare oeceeloc, p«r:- ]tMje euie entiereaeot d1 accord »vec roue et j'eus pu dire aoi-eAw one ffreateparti* de ce que voue avet declar<, encore que je oe l(«uee« p«i dit tueei «iem.L» aendat que voue avec doo&4 i cee deux Meeeieure eet dlflai eu paragrephe fi,page I, du rapport, ou il eet queetioo tee aeeuree a prendre pour I'etwmectiaoet le retr&it inaMiate du Congo te toue lee pereoonel* ellitaire et panedUtalrettelgea ou appartenant b. d'autret nationalitee et 1'application te oee e»wir»eeat traitee au paragrapbe 3 du projet d'Hceord. II M eeetble qae ee pre>td1Accord - ou au ooine la partie k laquelle > M refere, le paregjraphe 3 - eetcoapattble avec la reconnaieeance te la position eonetlttttlonttell* du Pr*eite«tKasa-Vubu et n'est en aucune fa<jon en conflit avec la reeolutic* 4u Coneeil te•Acurlt* du 21 fevrier 1961. Le point jljeportaot a ae pee pexdre te vue eat1'eeprlt te oette r4eolutioa. 0on inteotioo etalt que le pereeswel•llltaire, pereedlitaire et politique,creait tee diffltwltee, iaeiUit \»autorit^s congolaises 4 defier las Hatioon Uniee et ouvrelt la vole a :iacivile, c'ett pour<|ijol le Conniei! de #*2urtt< a deolar4 eat4ejartqpeBMt

Si nous Bounei convaiocut qua cas danfara a'axUMtottt vtritablaavat paa parrapport 4 qtialque action 4traag4ra>. U n'ast paa a4aaaaaira, k aotra tana, d'obliftrle Provident 4 p«Mra det a»aux»a *uxajjattaa 11 as.t oppoaa"» ea qui la raodrtlthostile a }."<Sgard dea Nation* Units. Forcer qualxiu'un 4 faiw qualque oboaa ^uine lui piatt paa aoaeita aoa boatilii*. Le, but da I'opiir«t:ii0i) d«s latlooa Uoiasn'est -*a la eauqutta da Congo, aala 1« r4tablitsaa)ant da eoudltloo* noraales, Jane voifl,par cons4<iuaiitrAucuD0 raison da dl*<wtar da oa Qua la caaf dfc I'jttat a dit•uao fois* •

La rtiiioiutlon du Cooaeil da s4eurit4 oa fait paa.l«i at ,«dla aa. dolt ptn ttrt

1'operation iit«it BUT 1* point. d'Jhara ahan«tena4ia *u fait ojaf l'A»aa«bKa g^DaValarefuaait <te voter le* I'oDda miceaa«iraa« Par co&alqitJeat, ncu« dcvun* enviaagtrCCB oaosee ralaoonablaaiaDt, dana 1'eaprlt de la resolution at dona Otlui da I'op4>ration dA»s won eawtnble. St eet «*prit «*t d* ritablir lei ]^B>iX 3U Congo, d'ajOKOtZ*la Fraaideat «t l«a autraa dirljaanta 4 raconoattre qua las Jlttlooa Units M DOtltpa* 14 pour lea vaiacr«,a*ls pour la« aidar a ritablir la via aonaale. J« tulatr«t heurek ^ de dira qua oaa daux oasaiaurs toot entxia an rapport avac lasautorit^s consse ila dovtieat la fulre et la resultst a Juffii'lci 6\A exoallacU

examinona !•« rtoosfflandationa felt** par e«» laux Mtkbuit da ra^dc r<a:it»t*t

Ils las oat Mdigaas wmm dat bOMMt prtttquai qul na afier./.* ;t paa aUtidaajant

ou cjui aa char chant pas 4 Febauaaar la prestlgp &•« nations Uuies, as) is4.ul 8(etfuroattt d* raaoutoa UM iltnatlon dlfl'iclla, i« pramL^rv rtcooawodationt«nd a 1* flotation d*una coamLaaion da la fonetion publi%uft» Sou* eiron* toweonnu tea oonuiaaicna da la fooctioo publiqua« Us r*=os«ma<)«nt ^leaeiit qut laPrisiaaat ait la poaaibilit4 da fUtrer la personnel cMrg* &'n«etur«r 1« rvtour 4i« vi« oomile, afin «ua touta paraocme povnrant provoquar dan dlfflcult4a aolt

ftl aat 1'aaprlt da la resolution du Coottil do a4euriU. Lasr4affinsant ia sUtut du Priaidaat. C'est am fwqoo da M eoocilier :-•

Pr«a4daitt^ at c'aat piua «u(un point 4a depart. Loraq.ua novui nous saroiia coocili4la PrisiAan* at earn «4 ao»t proobas da lui, )• tuts cwtaia qua oa aara la

d'un oainajau proaaMW da tlotoira fur U COB«P Ama too snaaajhln.

TS/AD

anon (fafclatan)

,t'i (legation et moi-mSme approuvona entlirement la fa$on dont ce* dauxoeaaie or a ont eborde" Ic problene et la maniere dont ila aotit entrea en rapport *-»«oxee dirijeants et ont fait lea recoonandationa, Cea reccaraadationa aoua pajraiaaentauesi retisonnables que poasible, pratiquaa ft r*"ali«t«a. Hr coaaaQuent, nousles ttppuicroas.

M. GEBKE-BQZY (Ethiopi*) (Ifit«rpr4-Utloe d* 1'angisl*) : Qu'il we molttojt d'abord pcrmis de dire que la Secretaire $6n6rml • le droit da fair* to«.)» leaarraogements qu'-l ectlaa lea twiUaura. Dana c«a eircoDatancea, U ne a'appartientpea - et il n'appartient & peraonna d'autre - de aoulever dea di-Tflculte'a, Je aulad'ailleura jxereuadrf que pcrsonne oe veut le fair*. Far aiXleura/ ,,/e auia eonvalocuque al noun pr^ciaona notre position, e'eat pe.ro* que noua avooa adc^t^ uoeoertalne attitude et 11 convient da forauler tr*a claire««nt noa r4a«rv««,

J'al dit pr^crfdeataent que Je ne porlerala p»a de faôo d^flnitiva puree <guB Jene coonalsaaia pas 1'opinion de BOD gouveroeaent, Je auia pervuadtf qua ajonnenent examine la queation trea a^rieuavMant »t ce, povir Oaa raiffo

Nou« n'avcna paa I1 Intention d'euvoyar nof haava* •• fftir* tuvr «u CO&gO«aioons beaucoup la Congo, mala Ja pule voua awur«r qua nous tlaon* tnoor* pi««notre propre pays.

La poaition nette de mon gourernenent eat que ce n'eet paa oooditiooORtl, «a o•ene que chaque fois que roua retires quelqu*un du Congo voua aerec obliî <!• lierenplacer par quelqu'un d'autre. Mon gouvernenent eroit eoaqprendre <jae eataccord ne algnifie paa, lorsqu'il y eat dit : "aaalater le Prâideat , -ja»,ualojia;asaletance au President, Cela aignifie qu'il y aura une cooperation «utu*lle.Ceci atant conprla pour tout le texte, tout ce que Je pule dire da ad.a«ot, poua- lemoment, c'est que je oe feral pas obstacle a oet accord. Koua voua eoutomiton* laplua grand auccas poaalblc, d'autant plua qua la dernier paragrwptaa, pour ainaidire, roserve la poaition - nfaa cell* du Secretaire, g4aa>al, ja I'aapara -penaattant, dans chaqiua caa, da praodre laa dAoiaioBa quant a. la aiaa anCeci etant bien entendu, Je ne m'eleverai paa contra oet arranajaaMat.

K. Deigns (Ghana )• {interpretation dff I'aagltis) ; J« voudraieriMMrciar M. Gardiner et M. MWTtodi pour 1** •'cltirclSMMmti qu'ils »'on.t do tint**,J1alia it exprioer. quelque nouv«ll« oplnionj omit Jt jpeait mie\a f»ir« en r4n*» •

abiesent cyuv6nt«4e. J* (.lemaade i r<$»trvtr la positioo te EM Mltfgfttion BUT cat

accord ûfw'upri* «Trt r4fl«ioB«

.s. .JACHJKU (Hlg^rla} Untarpr^tatioQ 4« lUngiftli) : J* VOWiniit «XprlO»r

la reeonnaiaeaace de aa d4l*8»tion pour lev «ffOTt» 46pltiQÎ p«r !«• 4»UX n»pr4-

»ent«n< B du Secretaire ginirftl, M. Oardintr at K. Nwok»di« J« Vo'Jdn»H Agaleatnt

wMiêr moD •ppui chalaur«ux & 1'explication qu« le 8«cr*t«lr« giairml lui atoi •donn6« u^ « ûeitjueft minutaa, pmrce qu« j'ectlfM q.v» o'fiit UDM aenvi*r« r4«It»t«

d'enviaager la Bituation en dvoluticwt au Congo*vo.rB<]-;j« UOUB itaotxa, d«a» cet accord, "President", M dtfldgjiUoa rowJrtlt

,:.;e nc:,? -jnBk^rioafl i« Pr^ftlcbntj, ;aoa cooM ua IJidlTiiUi, mil VUBM an* in«u-

':.Ltioi-,* lii p*ut y avoir' vw Pri»i4pat win-teaa^t, neli 11 p^'Ut vourir 4w»|L» et

C'»it lf IwitltuUoo «t OOEl ^XMiVtau %ui »»t

* 4t4 t4t«4 oat accord,

depul* qua Je «ui» nrrivl MUX HftttOO* Untt» 0%

4 j«Mrticip«r Jk cett* affaire du Coogn^ noli au Conlt4 cootviltatlf,

6raJ.-t ou aiHaur*,il m'eBt apparu tr*« clatreaeat qu'un (pudout i&*^ tnfiu«Dc:4«fi, dana un 0*na ou ducia l'«utl'»it j*r 1ft

awe <|x>i ooue avoaa trmiti au Congo ou par X'iKfTflRBiOt û'eliaapcuvai«nt «voti BUT oatte parsoontiiit^. II «et bon, je croiJi, 'l e lit Coait* convul-

tatif :jc.ioc <te tflctir oonpU 4e losoit

Je p«u»« 406 cet sccari loit ltr« vu a 1» l«i^r« te la rioentes |*r I'AaaartOâ tteirftl**

A.";' 1 - 1*6 -

M. Jaja

NUUB ocranes tovis dlclreux de nettra fin a 1* debfiole qul ejdata au Coofo*J( m> pense pas qu'aucun dea pays repreaente'a icl dealre qua l"oo continue detirer aur ses reasortieaante ou qu'ila aoient tuaa «o pays Stranger. Moo payaa 'unseoti de lourda sacrifices au Congo,d« ntioe que d'autrea pays repreaetitaaid on-, ties leurs enterrla au Congo. Mala ce aoot la dea aacriflcea qua nousav t:i» acceptea afio de raffermlr lea Hatiooa Unle». Alnsl qu« oa d*lagKftlon I1*d^clar^ aiHears, nous gagnerons plxis dea Hatlooa Unies, noua lea pays Jeuces,DiHiS leG pay& faiblea, que lea pays plua pulaaasrta. Potar noua> paya afrlcalna^tovrt ce qul contrlbue & la solution du problems coogolala eat le bleoveou.

Cet accord, auasi inparfalt qu'll aolt - et Ja o« pr4t*oda paut UD a«ul

Iti'tant qu'il uolt parfalt - repratanta vn paa daea la. boon* dtrwctloc. J« srotaqiu> c«t accord doit ^tr« nde «D apjpllcatioB dana l'«aprit qs± cowrtaot, IB 4Mrprtt

grijc': auquel 11 sera possible de gagoer d'abord la oonftaae* tea 4iri«aa*tacocgolais.

II n'est paa d'accord au monde, aiiaai parfalt aoit-ilj auafli bien qu'il vouaprotege, qoJ. soit efficace s'il eat coeclu de aauvaia* fed. Par contra, ilexiste parfois de mauvala accorda dont lea falbleaaea, a la Ivadaarv d«

, peuvent ^tre palllees*Aincl que 1'a soullgni le Secretaire general, le President de la

du Congo a roaintenaot recooou cette reeolutioo qu'il avait dadar4

oe paa etre pr&t & accepter. II dit naintena&t : "Houe aceaptoec oatta r4*o-

lu-tljn et nous eoranes pr^ta k ccxirp4r«r avac lea Nationa Unia».K J* cro.ta qu»

c ' en t li ce que ooua avona aaaaytf d'obtaulr dapuda d«a aola* C*«at 00 fui »atcat^goriqueneot declar^ dana cet accord.

Je dosire •Sgalement examiner lea coosaquencee de cet accord «n ce qulla slQcrfriU dee dlrigeanta du Congo. Avant v£wt d'en avoir eu conpaiaaaocft;BOUS avons lu la declaration qui a *t< falte au coura d'uie coafarane* d« prt««««Nous conatatooe malntenant que cet accord a amene* ce que na dalagatloo at act uftaacoD3ic.drons coome un tree heureux raei4ltat. Houa doutoaa icl da 1'iBtarpr*tatlo»d« I'Accord de Tananarive. Que aignifie cette Cooffcleratioxrf Lea Coogolai*

veulent.ils diviser le Congo? Maintenant, couf cooatatona qua I'autorit4 aentrala

et lea differeota dirigeanta diaent : "ioua voulooa una ConfeVlaratloaj, nooa o*vculonn ]*« daMcabrer notre

&l c« que now* U»OQ» dan* !«• Jovtranuat «at txact, i» p*o*8 quo

le fait que M. Tabonfo* puiate w rwdrw It Coquilhatvilit et »• trounrar au a&Mendrcit que M- S«odm, eat M reaultat, partleullferanant pour quelqu'va qtti * ft*

au Congo et qui a cotmu 1«K dlft *?«•*** t«at«,ttv»« <jui out 4t* f»it*» p«r M. SmdhM

et par d'autrtMi pour rrfunir !«• teux froup«> ft aftw yow 41«cuUr !• pr«telfcw».Car K. Ceodwe «st 1« dlrifMOt.41 «ttU p«rtl« du lord K»t*n«fc <jul «»t c«%l>t«m«rt

« «t »e aol*Dt trgMvAet ft«c* * fw» coOfUtu*, 4« croi*, un

r 6« al tat*

J« o« Raltt juaqu'i qiwl point c'«it tttC«| nftlf OCi *

Stanley vill« qua M. OlZ«O«a powrtdt M rMMlVt ft Cfttf

eat exalte, tVs Airmi <n» e'Mt U 1« r4«uLtat dM «ff OtU

r^-enaett par !• 8«cr4t«lr» g*C^Md p«f 1 ' toUn^dUiTt CUECel& 3i£tiifie que 1'autoriU central* de la Mpubllque ctu Congo eat •alntewwt

31 OOWT«U«

OCt

e»tlne qut tout c« qui nffaibilt ie powotr r«copou o*» »utoi-tt*»

va a l'«ocautr« te« lnt6r€t* bi«o cgspprt* fie i;'A;rrA.<iue. Out «An*i

q'je tom I«9 amis de i'Afrlque dolveot coo*Xd^rer i« Bttuntl^p, Hou* TOU!OD« I*

paix an Congo et tout ce qui eat rait pour ttoblir octtf paix *ct \»>* gruxte

c<-jotrJbuU>o en fav*«r dte p*ujA»§ t,e I'/JTriqita.

Lo parographa A-£ d* U ri^lutloo a/^U du CcnwKLl 0«t /»4c-*rit* d4cicr« t

"Deaand* la«t«nwrat <T*B tea M*ure» aotcat ^rl»«* pow l« rttraAt «t

1 ' Evacuation ImMiat* du Coogio -4« toua lea pfdrscMJOftim «u.&tair« *t j«ra«

militaire et coneelllera polttlquea balg«a «t d'autrwH aw.tlowU.it** DM r«X«v«Dt

F*» du CtnnaBclnMiiot deft Batlona UDi«a, aloal qu« .tea n«r<5«o«lrtn;*.

L* r*aolutloo M dttlnit pa« oca "«*aur«fl"f« Cart««* ww «*aure d« cooperation

a.v*c ies autorlt4f du payt thUM lequal ooui noua M4R|)t« y-owaua, q,u*lqi» choa* quicontrlbue a i«a alter t c'«at la, ^e crols, VQC boooe

iin /• qui concerne I1institution de la Pre"sldence, conforneinent a la Leijurijaruntals, c'est le Pr68ident qul noone tous les titulaires d'une fooctlcti eu;,'.i-i >.u Cuuvurocnent central, ainsl qu'on 1'a dit ici. Je crols <jue c'ent leC'-!;ue-::ier 4com:mi<jue de 1'ONUC qui est venu/ 1'autre Jour, nous dire que 1'arosec v I'inatitutlon centrale. Men* auOourd'hui, c'eat per la trtaorerle central*gue 1'arxde eat paytc* En dehora d« I'aroto du Kataagai tout** 1«* •utrvs pertl«8•;it- L'anrê sent pay too par la tr4aorerl« ceotrtle* Q\» Qlctnga It rteoDMitMou IKD, 11 n'a pas 1'argent pour las payer. C'est par la traaorerle centrale qmlea uivereea ana Ac8 b Stanleyville, au Kivu, a LeopoldvULle, au Kaaal et partoutailleurs sent payees* Par consequent, partout ou nous trouvoos c«s noyeiss leâw-et conetltutionnels qul uniasent le Congo, J'eatlme qu'lls doivent fttre renforc««et non j;^s affalblis.

Je ne vols rien dans cette disposition qui coostltue le Cooaeil de sacurlte*en taot qu'autoriti gouvernante ou que aup«r-gouvern«ment pour dlrlger le p«ye<.Nous avcns lu de oonbreuses resolutions qui ant Itl adoptêa sur 1'Afrique du BUi>en ;e quj concerne le Sud-Oueat africaln qui est un oandat. n exlste u&:ux:i cette questioD, oais 1'Afrique du 3ud D'& Jaaaii scout* parvoo&t* Der<iauiutions ont et* adoptees i propos de I'ATriQue du Svd pour, chaagtr wurtalaa*9lt>j»tioQ& cooforasfMot a la Charte. L'Afrique du 3ud ft toujours nfo»4 d» lefaire. Le Cooseil de sicurit* O'B rien fait. L'Assertlee giin^rale D'% rleo r»it«Lea Kembres n'ont rien fait. Supposons aalntenant que, povar aettre et oev.re 'c*tacccru, cous adoptions uae resolution, que nous dlsions qua nous avons autorls* le>' retaire g^Q^ral k mettre en oeuvre cette resolution et que toutes lea autoritta

se r&unlasent pour nous dire : "MouB ne vouloos pas que vous le faosiex.'que, cieaaln, Tshombe, le president Kaua-Vxibu et Giieoga se re>mi89e&t.-. ".Nous ne voulons pas appllquer cetta resolution* Bout rouloo* <][Ut

tous les Beiges reatent." Que se passera-t-ilt A aoina qua nous o'eotrioB* eo

gu.:rr*> uuverte o ont re eux,la rasolutloo ne pounra Str* «lae en appXlcaUca.Ifuus savons qu'll y a des dissansioes et que eea dlfl«enalons oat at* cr44ea

par les Beiges. Main tenant, nous avoos un groupe parni lea CoogolalSj, peut-4tr«la i:ius gratide partle d'entre eux, qul de»lre cooparer avec lea Bationa QM«4 pourfaire partir les Beiges.

raeaure tepan a aider !• Secr^talro g<o<4r»l «t lot Ntti-peamerer cette operation 4 boo tona> doit fitr« neiccoovMt, ^puytfe et uliMt eo (xivnrrt*

otaot, ^e n'ai pw ^'IntetttioD d'ttulytcr Let dlverw* faraulci et Indi«potltton». J« an d*

ultlne, ae

i ,;T - 51 -

M. Jaja Wachuku (Hlgaria)

.?'«-. time qu'il s'agit d'un effort louabl* accoflqpli par d«UX

-i :•• , I 'M ir privilege d« connattre «t dont Je pourrain at rltquar ft dirt qua tout**tf<" ix. - vA dec Nigerians a certain* jgards, encore que ODD Mil du Ghana me! fere,Merger que j'exagere, pulaque H. Gardiner fut le chef d* 1 tExtra-lto-al D*y»rta»nt

f-" I'Jniverolt^ d'lbadan. On lul doit, quand le Ghana a occtfdtf hi,' ute la alee en place de la fonctlon publlque. M. Vwdcedl, baut

-;>•• la iJl-^ria, a une «xp4rleac« considerable dsa affaires adoirii5tratires. Oo pvurt<i(TIC c(jt?i>:-endre que, pour des ralaooa sentloentalea ot eonsideraxtt lea effortsqu'iis uat d6ploy<s, j'appule 1'accord qu'Ua ont n^gocirf. Mais ce n'eart pHla n«ule ralson. Pour que ces deux personnalltô exp6rlaant6ee apposeut l«urpf»p.He C-LIT le docuoent, U a fallu qu'elle* voiant li«aucoiqi de choaes qul Q)cOt(;ni f'wre conalgn*>!9 lei,

::i nous voulc.Q8 reeJULeoant risoudr* la probl*aje ooogoltla, li OOUt MWtf

hcun^.f^nt prtts a outaier 1« paoe^, volli la prealire page d'un nowmta dupltre.N'îl.t -er la nouvelle chance offerte equlvaut ^ falre son deull de toute

La cession de I'Aisseioblee est termine«. Avec cet accord, UO CbBpltarede i''p«5rittoD du Congo conraence. L'Aseeioblê g4o4rale a iDVlti son Ente2d*tttjk I'JJifpi^r utie ccumiaoion cooposee de eept pereonoea, charges d« pr^XvrVc ila le not cl^ : assistance, non domination. Hou« allooa au Cot-53 poor aider,DTI rcur r4glr ou dominer. Je le soullgne a nouveau, pejrce <jue raon p»y« IK, r-«ut.rl-vi f&ire c il puisse laieser *uppoaer que la souverainet4 de la R^publlqueCO');;.'.aloe a &*•/•, iou!6e aux pieds. Par ce tenas, nous donnona au peuple coaftolal*

1' insurance qj« lea NatviooB Unlee n'ont aucuae tntentioo da doolnatloa. J'at d4j4

eu 1'oceanion d^ dire lol qu'il Atait nfceeoalra d* declarer eaaa equlvoÛ* »ux

congolu.ises qu'il ne fallait attacher aucun credit aux rvsaeuru salonies Cations Unies ^talent venues au Congo pour dlearaer les unites

co'i.jolaises, po'U" dominer le pays,VcilA la ocse de 1'action a venlr au service du peuplt congolmla. D*«

dii : :.ione qul oot eu lieu et des reactions d'un certain ocmbre de eh*f« coo«al*l»et d. learo reprôentants Icl, 11 reeaort qu'ils 1'adaettent de booie foi. D.

qu'a New York nous faialona fi d'un doemwnt qu* ooa

G'I/MT

M. JaJt tftdiuiu

repra'aeatants oat n4gocl6 , par •!&* tons voutoir 1« &te*4qv*r, aja otttr* «a dout«IB teueur. On » pu dire, «n A»«wtol4* f^oAraJutj fu*U y wvaji, uoc oertAin*F-ropre au 3Ug«, qu'«n fftit tout !• proUjta* ocofrtlatB vr*lt 4t4 cr** Ik N«v

Le oouant est vwau 4e s!eat«odr« pour porUr «••!»««)«•«» p*upjM <ioo«aUlOn p«ut ailUquer certwla* point* 4e l'»ooordlf Mia U *• Mwr«it ttr«salon col, de ne pas I'«nt4rin»r,

voulolr m'»tt pwadr* aui-econslderc sa position »u fluj«t 4* I'teoooni, Si M l4J.«fftW«» Mh 1' accord, &t« dlffli>ult*fl »er*i«t mwottfef VW «!^M«ra« l«*» "•*» * X'Xnto.

l'e»rclce d* oet pwpoMifcUtt*, aew **W)* • ;tp* *rttd . fi ofwnr* pour3ftna ra««rv« urn attur* qul ptut wrolr, ti tlU D'» MklV MB <?«*

•talutaire rur 1'tnsaable 4« 1m situation *OO|oIai<«, ,tte a4i6g»tioa accepta la tMMRT A* ott accord cow urn oontrtiiwUon a la

aaJLutiqa du probli« oontfolalu, n ooua f aut prtt«r ootart plain •nwtf **4 a.id«r Laa Congolais 4 a« ratarouwor «i,u, uffcna.

f.

ST/KJ - 53/55 -

M. RIAD (Re"publique arabe unle) (interpretation de lfanglais) :

je m'aofiocle aux parolee de gratitude et de felicitations qul oat tte* aaxeaaeea

A :•!. Nvokedl et 4 M. Gardiner pour le travail effactlf qu'ila oot acccoqpll ala»l

nu* pour 1* cla*-+< de leur rapport. C'est pour nou* un »uj«t de flort6 yam tour

d«ux ttppartlennent a dea pays afrlcain*.

Je pr^oente 1«3 excuses de I'Airibaasadeur Loutfl qui n'a pu aaelater 4

l;^;x.rtant« oeonce. Par allleurs, ma d^l^gatlou n'a oalJMurttuMiatnt pas

4'ftec.ez de teiap* pour 4tudiar cowpleteatnt !• rapport qul DCHM tat aounAa,

Certalnce d41«gationB, cooane ocUaa (to 1'Btaiopia, d« lrlaAt «t du ObaiHI,oat cxprin^ leurs craintas, volre laura doutaa, aur certains aapacta du rmpportet em- certain*a clauses de 1'accord, au point que le r*pr<sentant de lflndea d i t que sa delegation ne pourralt eouscrir* a I1 accord* Si J'atmlB pria laparole avant eu*, j'aurais pu exprloer lea ntesa craintes et lea attesD'^utre part, Monsieur le Secretaire general, vous nous are* 10006 vos proprescommentaires, fondis aur lea obligation* aoraJLea, alnsl que aur lea gainapolltiques dea Nations Uoles apr«a la CooT^rence d« Taoanorive, alnai <yj* aur leareiatioao entre M. Kasa-Vubu et les Rations Unlaa et lea relAtlooo «otr«14, Kasa-Vubu «t H. TBhoobe. Sur toua ees pointa, M. Ihrakodi «t Mr QardjUwr owte

out fourni dee explication*.

On volt que J* n* ouia pa* parfalteaent 4 aAw 4* fournir aftiBteoantcomaentalreB eur le rapport ou BUT I1 accord. Dependant, at lie Conlt4dolt procAler 4 un autre examen, saa d^ltfgatioa oe reeerve da falre roon*.ltreulterieurenent nee vues.

JM/ig

M,_ JH,'. (Inde) 1 interpretation da I'ao&lai*) : Jt nfavai« pa* 1';jit«itioade rsprendre la parole. Cep«ndant, j« voudrait alarilJar.oartaint poinla.

Noue ne cornea paa.un orgaae ayaot le pouxoir 4* creax uae poiitique *t nousne pouvcns paa ,vrairoent, interpreter lee r^BQlutiOM 4u COOMU de *£ourittf powrintervenir dans oe qui eat votrt reeponaabilite. lou* Y<!UB doaaocui d«« coo»«ii«lorsqu* <rou4 DOU* !«• d«waai«, up. point c'tit

. faitiUs oot r^digi -UB Jbrte b<xa rapport. C'itait UM ttcbc trk* difJifcil* .*t J«

que quicotoque eftt pu lri.ccoq

6»p«cdant, j« pereiate a dire qua «i vous vouitc Mttdr* ctrtftiBti

«t"l'«* couober sous 1& forne d'un accord qui Mtra oit6 *t rtci QOVM

VOVU.OD* ttrc tfCbre que oetfi oe s'^cartc p*» d« oe Qtti t9»t* lA baMde c#tt« affaire, 4 MLvolv la resolution du CooMil d« «4cvjrit4-. Bui d'tttW

pr^taadr« quft jaouf pouvoos A4pa>Mr cttteresolution/ 1& nodifier 6u 1* mt«rpap4t«r dan* un B«DB dlflerant d« oelui » It

a roulu lui dona*** Voila aotare pMiUqc

, <X«MI oa 1'ft dit ici, {{tM il &ou» ObtWJC,.ongolaifc«s, nous auroct des chanc«a Bcille\ar«» d'HppU^uer iA

eat Evident, «t nous scene* par£mltMB&t co»flci«D,ti dftt diffioultAtexiBtect. ^ Ooogo, a I'bfttm.aetuellft^ nous n« tWWTO^» wltMUTWMwnit pa»

smile autovit*, oar la tftdat Mttait alort plvw '-usiln* U y a le» »utarit4»de Stanleyville, et il reisort du rapport lui-rfw qu'flla* o&t d*» ojpioloi)*parfois trfee di.:ff6rent<8 de c«lies dea r«pr*»«ctaata dc Wopoldvili*. Pmr •iw^pl*,c'eet eur lu miee en oeuvr* du paragraph* B-l q.ue 1'oa a inaiattf, c'e«t-4-dir*BUT la reunion ianidittte du Parlenent. Ce paragraph* a 6ttf repria dans la r*c«ot»

r. de i'Assenibl^e g^nirale.en adaettant parfaitenent qua nous elevens trouver un aoyen it tray*UJl*r

1* pr<«ldent Ka«A-VUbu, oou* craignoria 4t dtvoir, a edt4 da 1»

resolution du Conseil de »6curit4, cootracter un aceord fomtl* Loraqu'tm accord»«r«it aid »ur le papier, il n'y aurait plus place pour interpretation ou el*rlfi-cation. Chacuu t'en tieodrait a la lettre et 1'iatarpreUrait 4e la MMiare lui

couvenaut le mleux, oe <jui pourrait eogeDdrer pour noua de e4ri*ue«a dKf i«ult*a.

M. Jim llnd«)

Si vcue estJOBZ vous-rifeae QUO ceci eat en cooforait6 avec la resolution dui* ae iiecurite, noua n'avons eVidssnent rien a dire. Mais il fauira,

u - ./:»ur, juot-vfier cet accord devant le Cccseil de se'curit^, et lee nembreu duC»!»c U &oroat ai.ors le droit de dire dans quelle mesure 1*accord eat, a leur sena,coofonue 4 lu resolution. So. done voua croyez a cette oonformit4, nous n'avonaj• lei. «. clire, tout ec reconnaissant que d'un certain point de vue pratique ceci|)'-.!urrait &tre utile, du moana pour 1'inetant. J« dia poxar 1'instant, car nul n*suit ce qiu se pfaesera au Congo dans trois ou guatre «enaine« et quelles eeront le*poSj.tions ues autorit^s. Si vous estimaz done que 1'on ce s1 engage pa« atasi dansune oirection diif^rente, et qu ' i l n'y a pad contradiction avec 1» r4«olutioD dti

Conseil aa aecurit^, noua n'avona, Je le repete, rien A dire.I'lais Je crois qu'il faudrait au aoins certains Eclairciaseaenta, du genre d»

c<,'ux que vous avfez, donnas, et qua pourraient entratner pvut-ttre UD Acbaoêde iettres aur cette 'base.

Nous ne voulona paa que la eouverainet^ du Congo aoit utteinte ou qu«•juiconque eo^t humili£« Hous ne voudrions pas, de B&G*, que la aouveraiaiet^ deoctre propre pays soit attelnte en quo! <jue c« soit. Pourquoi alors 1» «ovhai>

u d'autres? Noua avons autant de respect pour 1* aouvoraiottlpour notre propre eouverainet^. Kiais ooua devoos ttr* jrjrient» et

assurer qu'ea parveoant u un accord, QOUB ae perdons paa en r4alit<' ê pouvoir,

ia force et la direction que la rdsolutiou du Oonttil d« i4curit4 pour 1* adtux

?u pciir le pire - DOUB a conferee at a confer*! «ux Nation* Units.

Prenoca, par exeanple, un point nineur, qul indique que tqusux c'ont paa et^ nonn^s aoua 1'autorit^ du President aeront r«p«tri«s.e rapport lui-ntoa releve que, pratiquenent, les 90 pour 100 de oei gec«-li

sent au Katanga. Pour 1'.instant, puisque le Kataixga. refuse absolusxait d* eooparwr,il ne scrub ie par consequent pas qu'une telle assur* puisse ftre ajqpliquê.D'autre part, oous notons qu'il y a une quaraataiae de con»«iller» politiquesdea autorit6s de Leopoldville* Nous pouvons avoir dee seotiaients tris vil* 4 cetegard, car nous savons bien que ces personnes soat i 1'origine de nofflbrtru«"as

dafjicuites. Les conscillers politiq.ues occupent des postas ci*s Asjts <Sir«,Tii

•iaist^res. Js crois que c'etait aussi 1'opinioo (Us MMriMTM 4t la OOMlsaiOft (to

If

• 38-

Jb* (lade)

conciliation. Or ceci sJ.gnlf ierait g.ue nous dcuanons «u President le jpouvolr dedecider si oui cu non res personn.ee repre"gentent un int&tt pour It Congo* £'11se pror:.n;ce pour 1*affirmativef jsa choies devront en r*»ter lu* • Man q,u* •4vi«naan»~t-il alors de la miB« en oeuvre de la resolution du Coiweil a« «4curlt4t

L'element poeitiif eot ron acceptation de la rdaolutlon 4u 21 f*rri«r. J«aciia r«!connattre que c1 sst ..uu <ld-rent favoratle. Kai» li-s conditions <jui sootinciuseti ici souliven;: certelas doutce*

Hems c« vouloLB p-os f i ; * e ct>8»tacle. Si voij« (UBtiawt ûe octte procMur* eat.

trtrxe, nuuff voua prio* H do couticuer Hani attt« TOI*» ;;4nic,novi «Y'.JU» certain*

doutes q.uant A la po«.iuon ^.tîgoritiuit & prcndrt, cftr U y * IJk un« a*ri«tiocpair rapport e. la direct lot dcnnee par I1 action du Cons«il d« a*curlt4.

RDUS aoeaieB entitlement d'acoord avec le repr^«cntant du Hlgtfria ;po«rre i-unaattr* ûe a'il a'y a naa de confianct *t d« eoop*JfAtloa Btttu»lle» «v«c XMautorit^s congolaiecr., aoue ue pourrooi pas faire grantl-choie. a eit *Yid«ent quole-i Mat ions Utuee n* peuv«r.t pas «ntr«r en gxicrre pour «ettr« ec oeuvre 1'utwquelconquc de leura dtccieicr.s. Mais I'histxsri-ûB du caa dtaat c« q.u'11 ««t - «tnous DC pouvoof cuulier 1'histoIre r6ctnt« • nû» aoroas noun aaourar q^» DOVWne faisons ri«n qui soit une derogation vis-a-vi» dee r4«olutioB» du Oon»*il d»

»(6<ajrit<, tAi qui affect* en quo! qv» C«B soit la »«7««r«r*ii>«t4 ds i» nwpvAViû* *u

Ccngc,. II f«ut ototecir ici UR iqulllbra <Wlioat»

Peut-ttre, je le rdpfetc, cet accord poun-ait-.il §'»8«ortir de l*ttre*spportant dee *claircig8«i»nt» et faisant ressortir e&,» doute poaaible q>j*il

c'eat pas queBtlon de »f4carterdc la rdiolutioo du CoufeU *« «*curit4, •&r&ppeiant que cette r*«t>lution r*claae le depart de cea pert aorta», san» aucuneexception ou reserve. Evldeanectj, il e'agit 1&. d'un *uj«t quji doit ttare D4coci4,

qu« oe so it pour leg d<lai« ou pour lee sutret poliit»t

Je regrette d'ttre intervecu a. nouveau. Si ji'ai pri» ;ji parole, c'««tpfcrce que le reprîeivtorit du Hig<lria a fait nOlualon & ma. dtfclaratioti, «-t »i»«i

pare* que ,ie tie voulao.8 pas que 1'on pense qws taoua eateoaoaa • fnire t?b*t»cl«

« un* quelcsoiKjue acticot fructuinai*. 31 cettt acti»'««t, c«wG*i«S.er4e cowot

fruettMUM, oou» detiroiui cutUHrttttftt gu'tllt •« pottfittiTt. M*}J »*«c It twrtnque coue avons actuelleaeot, et en 1'cbaeoce d*AclftirclB»«««nt8 •vq^pleMatelrM,

je croi* qu1 il none eerait difficile - je n'ai d'aUltvorg pa* moan yu ooe»wnlc?uer

avec BOO gouv*rne»*nt & oet egard - de ooua y a*«ocler.

- 59/60 -

L« SKCRETAjRi.' QKJ1EHAI i, interpr*" tat 011 ae i' anglais} ; Je vou* renerclepour ce qu* a et^ un ^clairciBaemeot tres utile et prAcieux. Je voudraia dirtqu*i.queo mota pour iodiquer queile ne senble fctre la position a 1'egaxcl duComj«.ii de securite", puisque c'est la le point princ;lj?el.

Tout d'abord, Je dirai que, Juriste, Je tierei* bian ptu satis/ait di c*..U.; cumin t. Mai* ooui lavons qu'il a'agxt 14 d'ua* op*r«tiOD coniiicx*, qui ft deauepecta politiQues, dea aspects juridiq.u«« et auasi de» a«p«ct« p§ydiologiqu*»

corapliqu^s. Je dois interpreter la r^solutico du Oonseii de B^curiW i lades intentions qua 1'ont inepirê. Oeci al^nifie gue n^toB 1« paragrmpbe

<;ui icdigue qu* i'object if uitioe eat I'ladependaDoe, i'-iutegrit^ et 1'harnoBie,do^t ftre un facteur dans I1 inteirpr^tatloo de ceo intentions*

La resolution dit que dea mesures devraient ttre priflef pour it retraitet 1' (ivacuation iomeViiats de c* personnel. Que pouvoo*-QOU8 fair*? 8ou« fievon*preodre contact avec toutes lea parties qul ont une ieTluejac* qpjelcoogue aur c«ttesituation, et nous devons le faire avec le maxima d'effi»citd pocflbifl^ CCt|>t«tenu du fait que nous n« sonrais pas dan* la position d'uc goumaOMOt DifDe:i*atavffc jc autre gouvarncMot, znals que noue soowea un organs int«roftti00lll doot 1«droit d'oglr cooporte certaices limitee bien pre'cises, c«s lialtef t*0t tncoroflu< precises pour ce qul est de notre droit d'ejtercer ties pression« r<ki;*p,IKoue ne jouvons parler ici de sanctions, et nolns encore centre un gou\'«rt«»»Dtqu. est notre h$te. NQUB avone n6gocl6, par conaeuq,ent, avec la Brlglqu>4 aai«ear.s pirvecir jusqu'a maictenaot a ee que I'ajnbassadeur Bahhuni ou noiHsAMpourriona cooslderer comoe dea rêultats satisfadsant*. Je croia <|ue QOUA sosjMflaii*s lusqu'A ce qul peut ttre consider^, pour le aonept, conaw le point ertrlhW*Sous attentions la formation d'un nouv*au Cabinet qul, •azuL/eetejoeot^ est unfacteur majeur dans c« tableau. Houa avons envoy* dea notes aflat* t«QtMlf

nous iicue trouvions face A un cas ijqpliguaat d«i rtMOTtlaiuU A'MitTM

denMMirtfe au Congo nal^r* lea r<aolution» «4opt4et, «t AOU* avoaa pxla telie CM»tcile oesure qui s'est reV^l««, dan* certains cms, tree utile, et dan* âutraamains qu'utlle.

est dlificila d*»bt«nir\UM» recoaaalaaanca

XM atmur«it

»ov» l* ««» *• 1*wwws>tljona k cttU

I'latirJIt dtt

«ifll

Une fois encore, ct <i*e je peux faira dam l'««prtt At 1ft rttaolution,c'«8t • implement aller auaai loin qu« poa*ibl«. HOUR «& ' vnDM flnal«Mi>t,ttt Congo . Nous wona, tout d'abord, quallta toot 1** difficult** 4f\aMelation pulaque, en fait, 11 y a t*ta ptu dt ptTtoantt OVM q,ut not**' pulaalcnudiscxrtttr. Rn fin 4* eoqpt*, 11 y m It P*4tldtBt. U ?r*«ta«nt ««t nonaeulewmt 1« Chef to l'«t»t, •&!• «.uA«i \xot tortt <kt point, A» rtoocnbr*toute* tortes d'ldtluebce*. Nous avoos nvtiliti It* MVTiOMn6gDclat«ur8 hautoMoft <jualifi4» pour poutstor la qpMtooia «uB4i lointout tn tenant coajit* do dlff*r«at*» ntwmt qjoi ft»vral«nt «MIVT«^ dan* Itd« 1& situation dan* ton MMnmbiLa. A qpoi MVt<»ils trtlvial Po^ar lafols, ila ftont arrivte a XBM r«eo«i£Mfclatanct dt 1ft rt*ol»tioiJ q.u.1, an taattell*, eat un« Obligation pour it Congo »ri&M ai tilt at »« pr*»«»t« paa dana laforoe couititutloimelle qul «(tt «tA pr«f Arable*tant Aoonl Itt oirooMtanota. Il« »ont arrlvit tndu fait qvw It Fr*»id*nt d* La Brf«vibU«UM teltn»c«8*alr«t pour 4UiBln«r !• ptrtoanal Atrtngtrrisoluticu, bt«i qu'll •« vimnrva 1* droit 4t flirtrfe&le. XMrvounnouc par^lr da l'bj]?othfc«* (JJl'll a«ltCongo ou daoa I'l&itir^t du Coagpl SI oou» partOM dadana i'lnt«i*t du Coooo, eat-il eOBtralr* i X'tipri* da i» r**olutlan &a lolr*<:oDjaaltr« i« droit d* ccmaarvtr cea ptrtooottt Q«rtalnoHKat ooa, car laresolution a «t4 ade^taa daae I'iatii^H du Coo«p. B-'- r*f 11 dtMxida, pourd«« ralacmc da prattle* » qua toutt cttta iltuatiea aoit dAsrlta on ttxMtdu point da TOD jurldi^ut^ teat ***ti Intottoltttftl*. C»tt« fxlomo* tttit

dt f*^» l^pUftlt* &w§ «t. 4BW»4t d'*a»l»««ftc» «t aoasl,

«oc ac<s«pt»tion da la rtaolotien «B tt«* q,u« Vaiia, 11fonte tott adopt** afla, pour aiaal dirt, to now* »tttr* arapport k lul, quir an ratoor, a«t «la k lvarrltT*-pli» via-a-rla to laratoliztioa. Par eont4ojaMBtf 11 aa tort pa* dtt ««0vt d« 1» lei. II doltlnt«rprtt«r la r«tolutlon vt aoua dtvona adaattra qu'U d^tient ca drolt dami*lnt*r%t du Congo.

MHQ/CO

Le Secretaire general

J'«n revleoa 4 na question : devons-DOUf partlr de 1'hypOtWi* qu'U ftfitcentre 1'interH du Congo? Je oala qu'il y a dtf gent, atitte dana dea postes<officiela, qui dlront : "oui, noua devona croire qu'il aglt oontre I'int4rttdu Congo et qu'il defend lea intents de quelqu'un d'ftutre, probtbleBM&t d««B«iges." Mai« je pose la question : "pouvons-nous avoir Ae» diacuaalon* av«c unBtat queiconque en auppoaant qu« le gouvernencnt d« c«t Ktat n'est pas, aupremier cbef, le gardlen dea Int6r3ts du pays?" Pouvon»-nou» avoir d»» r«latioa»

UD gouvernement q.uelcoa<iue en stqppoaant qu* c« gouvemeaent aglt oootredu pays?" Blen dvldemnent, la rdponse est DOC. Souj davoos paxtir

de I'tiypotb^se tjue lee gouvernecenta agisaefit daaa 1'int^rtt de leura peuplc*.Dana ce0 conditioca, llaaut ct document dana 1' tat d'eaprlt que j'ni

«jtpii<iu(*; je oe peux pettier qu'll aillft contra l*a deeialoaa du Oonaatl £» »46uarlUni daoa aon Intention nl dine aa forme, Je r^potc ot qw» J'at dlt : entmrit qu'fcivDcat je 1'aurais r6dlg4 d'une fa<jon dlff^rante, oaia ceci e«t utwsutre queatioo <iue ooua devona oiiblier.

11 eat use cboae que noua aavona toua : ce docunent, gueile Que aoitdonnê, sera, etaat donn6 lea differentia nypotti^cet BentlODO*®*

lei, conald^r^ eczane use derogation 4 la reeolution, mala c'eat la I1une ^* CMo^;:"?« aue nous devons a implement accepter; dans cette affair* du COJQigp, 11 y atr6..; peu de ne« actions dens 1«affaire du Congo qul n*aient «tc' mal iDttrpar^'MNie,mfirae lorsqu1!! a. dte difficile d'aboutlr A uoe fausee Interprtftatlon.

M. JDaapB (Liberia) (interpretation de 1'anglaie) : Ma dalagation

a«li»it L'ocoaaion qul lul eefc offerte pour f4licit*r et reaarciar M. Oardlmr

et H. Itotedt do la faqon exoellente dent ila ont »x*cut4 1* modat q,ul l«ur a4t^ confie. Ma delegation dêire a'aaaoclar aux r*presatitaDta de l'lndon*al»^t de la Nigeria pour approuver 1'accord iatervenu entre le Priaideot dm laB^publlque du Congo et lea reprâentanta du Secretaire gaoaral. A notre avla,eecl narque 1'aube d'une are aouvelle dana lea relations das Vatioas Ubiaa av«cles autorltes du Congo.

Ceux d'antre nous qul sent preoecupea de la portee Jurldique da o«t acooori,,eop^reat que ebacun cooprendro que oe qui eat parfole ajbaoliaaot lafal ne

convient pee touJours.

mum

MHQ/CQ • 63H. Jobnaon

?ar cona*q-j«nt, aa d4l*eatio& tlwrt a qppuye* L

accoria qul aoue soot proposes «t 4 •oufca^.ttr 4 M. Gardiner wtde coatinxwr i tr«valller &v«c *uec&* d*s Itur nttour »u COB00,

H. (Ceylan) (interpretation d* «l»i«) : J« KM ftfllclt« to c«que ce rapport 6nan« die d«ux 6oln<mt« Africaln*, c«r p«r»OEin* tt« p«ut Ion *eeu*«rdft traiier les autorit^s congolaiaes »v«c cond*»c«odanc* . C« r«gppoert *itcxts^meiaerit intireetant et •» lecture ecafirwt, dan* vin« l*rc« M»ur*j lei CTAlatt

que noui *vone «uee.A ie. lecture >lt ce pro Jet d1 Accord, J« a* dwnaadjit 4 qu«l point IX affastbfll

la iiltUAtioc an KiUJaga. **uol yu* 1'oa alt pu 4ir«, 11 n'y * auouti <So%it« <ju«

certains 4i^meut« du Coagp oat agl dfuna fafon laacilc«a» vl««4>««t* 4» I'ifl&A"

pendanc* «t de I'lnt^grit* du Coo«o. 81 1'pn •« rrff^r* «a pafvcnqMi* id *il •

rapport de k, Gmrdljatr et <te H. Jfwokedl, on vpi-t <iu« t •'"De fait, B«ul 14. T»bon*>< » ca,t^prlûmMnt r«J«t« I'ld6« A* I'ialt4

autioxuae. Cette attitude, <j,ul r«fl4t«i.t pexfola uo&e iadiffarttOCW tOtalt

pcu' le eon- d\i Cors«o en dehors du Katanga, 1'a «IMOI< par eXMBfl* a rftfUMT

tl'«n:;vlsag«r 1» r4orgaola&tio& &ea forc*n araêt emgdlalff09««*.M :

l^h»e aujourd'hul, I'dlAwmt 1« plu* dangeraux «a <M ^ttl cOnctTni l^lOd*-'

ten«iaicce et I'lnt4grlt4 du Congo «*t, do 1'avia <**• m, dAl*gatlO»f K. TSiSoftb*

a«6,*-U d« 1'adKtoictratloa katangala*. !>• Belg«i, o' . »ont HifQ «nt«adtt

i'<i,Lte«nt itxaa«er 1* plus important aeliiant oootrt XM inUrttt 4u Coo«Df aont

txmceotr4* s-a Iktaaga. H. GwdlMr «t M. Iwkî aont 00% lit fl?lÛ y t» tcvtroa

£.j:.r Selves dan* la region te Uopoiavllie, dent U plupart tool 4ft«

ou dei p-rsonne* d^tenant dc« port** tubaltMiMM, Mil IM

ioportanten aont au no«brfl d'nn* tr«ntaln* et p«u««at fir* •«••»

aeutrallvfe* .Si cet accord lifnlfl* qun M. XMa-Wibu, «n tant qua frfeiduit, aura »OB

not a lira loraqua vou« voudr«t r*gler o«tt« aituatioa du Xktattga* eat fto«or&

a«ra certalxHaDent nefaate pour la tacb« gme YOU* 4i*Bir*& wocoaplir. Si ôu»avez Xa latltudw A* tralter arec la Katanga •ajarawart Ma* 4<iaaraV»r l'«pri» 4«

tlaa peraonnalUfflWrt v* eat acoord a>»at PM oocir,toa*

p*ice qua > •*!• qua M. Ka*«-Tufcu 4taot - QOMW e*a«t 1« QM

aujourd'bul - nomlnalanant !• ctef te l'Et»t mi* a'ayant auoun* po«*ikUit4

6V65 •

M, Subaslaghe (Ceylan)

d'exnrcer son autorittf dans I1ensemble du territoire, dolt oaturelleiWZlt e"tr«as!>«r. Inqiiiet (juant & son avenlr at deinandc aux Ration* Unle* de lul gaur«OtlTqu'elles ne trftlteront p*s avec lui d'une f«qon qul ftffaibllrait d»vteuata>£^•a position. II demand* par consequence d«a ma«uranceR rlp^te'es. Bn Itil doonaatces gararities gi^ce k cet accord, voua pouves tralter avec lul a4por6nent

nans lul pernettre d'lntorvenlr dans la eltuatlon alll«ur« dan« 1» twrltolr*^

«n collaboration av«c M. Tsboiab*. Je ne vela a oela aucun oal. J« t*o«l« itfalre cette r^serw :quei r6le M. Bua-Vubu peut-11 jouer en collaborationavec M. Tihontb* loraque VDIU avez affaire & M. Tahombtf et cux Beige* quil'6l*flaent le plus layortant?

•HI

MCG/R

ntj el gr&ce a cot accord, M. Kasa-Vubu * l'**flurance que a*

position ri'est pas dangereuse, at al , dan» no» future t DtJgOcifttloa* BVaC lul, OKIpeut -isfsyer de le persuader de convociuer de nouv«au lit Barleaaut, cela lul

e«rtaiMB»nt da 1ft coaflanca, at J« p*nw qpM ca «rftit uat etoM txtt

Je he nais pas CD qun MM. Gardiner at Vnokudi OOt Ik OUv §ur 1m

question. SI vous etet satigfalt do liil doocter cciofiotwe «t qu0» dttU

uu pioche avtnlr, vous ayee aaaet d'itxfluanc* «ur K. Kai*-Vubu {OUT qu'Uconvcq.ue le Paxleaent, c'«et la cboBc la plu« iaportanU a f«i.Te pour XMMiMrla Bt&til:lt£ dans le pays. La signature d« cet accord av«c M* KaM-Vuiou «it

une concession nlneur«, avec daa imperfect ions, >i ce r^BUltat petit fttf* ftttti&t,rnals cepeodantj Je faie la reserve aulvantes cet accord peut-il peraettre a

M. Kasa-Vubu de determiner la facjon de traltex av«c leo Bel0»« au Katanga, at

avec M.

1* SECEtSTAIKE GEHERAL (iotarpr^tatlon de l'an«lal») : Avant, de doimer

la p«rul« a M. Iftrokadi «t a M, OaMlnar, Je voudrai* antiolper la repoaw,

de fa<jon vm peu cynique, Je regrstte de Lt dine, si oou« arrivon» a.

matt riser M. lehaaibt, M* Kaea-Vubu oous appulera dan* noe efforts pour «xpul«er

lee Beiges «t lea autres Strangers du Katanga. Si nou» relftcbloos notrc«cprl»e, qul d^peoi entierement de XA force mllit^ire au Kataa®a, de faqon qjje

H. Tabcab^ repreooe le deesua, M. Kaaa-Vubu s* »e>rvlralt probablenent 6»»

droits que lul coofere cet accord pour •« jaettre du 2^ti de Tahaabe* contra

ooue. Eto d'autrea terneai, la r4pon»e a votr« question c^pttod da notra forca

allitadre au Katanga. C'est Hi ma propre r^pooae.

MCG/PJ - 67 -

' • » ' " " • I

'If ! ' . ' ; '

H. Hgpflj. SUM (Tunlvie) : Came J« 1'al dlt tout a I'heure, I1 accord

•sipv lr«n •aticfaiMnt pyur 1« moment, ourtout 01 1'oa tlent ccn^pte qu'evact c«taccord, 1.1 j * un mole a peu prts, nous e"tlcns t4w/ln» d'un wntlmot do <Ufflaoc»*& i'e'gard d«s Nat Ion* Unieo de la part de Kaaa-Vubu et de toute« lev autorit^s

quj »e trouvent au Cocô.Ot accord ost arrlvl 4 falre admcttr«, par M. iCaa«-Vubu,un ebangiiaMrnt d«

j>,iiiti',ri, c'e»i-a-cllre qu ' J l cat pa»e< de 1* poaltioo dan» iaqjuelle U •• Uxwvalta la fin fie la Conference fiu Temanarive, cell* de la r<»olution du 21 f*vri«r, ala p<j01tlo.i d'acceptn'.xon i« cette r<5»o*uti^n, B:le0 ent«odur coone tout accorfl,11 n'eet p&» Bbtlsfal&ant, vs VQUX dire pleincaaent *»tlBl»l»«nt.. II ocnprvnd»:j.-: ' . i r . i:rtt,« iw.tioa «eion l».|u«ll« on inainte »ux ,1* r«»pect 0« 1* »<nivi»ir«diMt4

I'-' drtlta ftouv«ralnfl d« IA Rfiyutlique ttu Con^>, point »UT l*jfi»l ac*t>• aummm

d'^xcconl; «t pertoorve ne coatredit c«tte notion. Mai* d&o* cat accord, «• -trew.v«

In. notion qu« le» Bati^M Unlea doivent «a»iatex M. KftAa-Vubu dan* i» r4alla«tion•ft I'ex^^rution de» paragrapl-^s A 2 et 3 2. D» SB point d* vu*j, I'accoul « Mt 4lft5Dr< avant le 17 avril.il a <t< sl«a^ et parapbtf 1* 17 avril, 1* Joiir nStoc obl'A.a*«mtl^« g^n^r&le a adopt4 une rds»jlution qui a ajout.^ un« notion aouvvll* kla situAtioa «.a Congo.

Je voua rappelle que, depula le dîut, 1'actIon dos Sation* Unie» au Conge ft6"A fgnd^« sur le thfeue de 1'assistance de 1'Crganiftation deft Batioo* Utd.ai A la

Hlpublique du Conô. Aucune resolution pr4c&&nt celle du 17 airr).l, pria*

«r l'Aa*«Bt)l»« i^nrfrale, u« n«ntloiniviid.ft I'obli^tlon, pww l«

du Congo, de coopeVer pleinaaent av»c Lea nation* Ubi*». la darnierw

resolution pri»« par I'AsMnblee gealrale, «KJUB le ouniro 16OO, ««t la •oule qui

f«xle de 1'obligation pour la Rtfpubllqu* du Congo at pour tauten !•* autorlt40ccngolalae* de cooptfrer avec 1'OWU. Cette rtfaolutlan a 4t4 prlae a qualgtuwa

teures 4'lntervalle aprec <pi* 1'accord alt e'te' parapb4. Coatpte t*nu d« cetttnouvelle decision de !(A«»eBtKe geae'rale, Je crol* qu'il aerait p*ut-4tr* j»a»iW

de coopl^t«r cet accord, en ajoutant ua paragraph* «ul pourrwlt a'ia«4rar

tre» utiLeuent et *anB aucune difficult^ k la fin du paragj-apbe 2 qui dlt, It laderniere phraae :

M. Mono! SUa (TualsltjMCG/PJ

"A cet effet., ie Prêident ds .laI1 Organ! Cation de» Nations Unlas;"

On pcurralt ojouter "ot lui aceordera eon «ntiir« cooperation".

O oerait uae phras* tres balances, ajoutê a cet accord, action laq.iMs.ll* 1*

President do la ftSpublique rec«vra l'a»»i«tance de 1'Orgiani nation d«» Tfatioac Ual*c

ex, en sccpenaatloa, accordera sa pleine coop^z-ation. L'a«o«ptai-ion, d« *a p*rtj

de coo^rer pieioemeat avec i'OITU, pourra avoir d«a cacwlqEuaacec tri« heur#UJMfi

pour IB d^veloppasent futur at la VA.KG en application da c«t accord lui-afino.

Je crols done que si 1'oti pouvait »Jout«r, oonjfte t«ou tiba la r>oxiv«lLa petition

par i» r$»oiutian i'>QO d« 'l'A*««bl.«« g<n<i-a:L«, un« (piwa»«,,f ua

qtd. s'ajioutermlt au p*rag:-m|?li« ^ et daviendrait

6oua>paragrnpb.« c), ce scrait un» cbo0« utlle. En affet, 1» paragraph* U dlt ;

"Lee Nation* Unieo acecrdeat vu Prtf»id«nt de la Hlpubli<iu« tout* a»ai*t«yQca

a) racruter lee. technlcletut dont la SipubHiua du Congo auxalt be»oiu,

sand pour cela aamrer aux Nationa Unltt* !• nonopole d« c« r«crut*«

ment,

b) forwtr lea cadres adalnistratif* «t tactuii'i' es pmr 1' octroi .cUsbourses d'&tude et 1% creation d' In*titut«

•,r. p:urralt ajout«r lei un p*tit parmgra. ' qixi n!a•t qui i*:ralt 1* vuivwiit : "Soy* lui (iiqport*r.DOB 1 ' ft*i:; »t«oetet ^vacuer tout persoanel dec cat4gpri«e qui aa soat p«et moui won tutorltl dl.r«ct«.

.fcuB juteettons qae 1« persomwX sou* son autorlt4 •« ccnpoM de elaquaoito-dauxpersoociee, entrc mllitalrer. et civila. Nou« disctrtooc r«.pid«tBM»ot pour 1«* vqirronpiAcêe par d'autrcs pereonnela, lev conacillers el^ll« taisel bl*& gue !«•douz« ndlitaireSj, dent trots aun£ai«ra. On paut, a la rlgueur, ialmter le* tn-1*

Cela IMS peut pae «tre trfec dan^jereux jpour la flituM-tlon 9u Congo.tout 1« per»onael milltai^, ptxaallltaii-*, lua a*rcea*lre» ott !••

conaeilltrn politiqiuis qul ne »ont pau aous son Rutori."t^ dli-*ct«t c'««t j/utiiltrf<i« c«c accord : lumo loniMta Ik pour let alder, pcour !«• ivacuor., at pltu tard aotwvtrroais c« qpi* novw •uroa* a fairt. Ou bi«& 11 faudr* let rolr 4v«cii»r

MCQ/PJ - 69/70 -

M. Moml SlAa (Tunlilcl

voi-intalreaant per lea autorite"* qul ac «ont pae d'accord avec lui, ou par force,

•1 nous arrivona It nous »ai«lr de quelquaa un« ooama la cas «'e«t prodult pour una

trantaln* da Berceaalraa qui ee eont fait pr«odra dans !• Katanga,.

Blnn entendu, ie fait que M. Oardloar et M. Hwoksdi al*ot d^jk pwrapb4 oet

accord nou» donne uoe obligotion morale qu« oou« M VOUICMU dinaotlr d'«ucun«

faqun. Mais, & quelques Jour* d'lntervalla, apr^s qu« e«t accord alt 4t4 ârmph*,

I'AaMBblaa g«n^ral» a pri« un« autre drfcliion ijul introduit nm ootioc d«

cooperation. C«tte decision p»raettrait, d* fa<jon trb» utll« «t MUM porter

att«int« au pr»stlg« aoral da 1'OrganJaatlon d«« Matlona Uolaa, tat apfosaizt la

paraph* par 1'entrcniaa de leurs reprâentantB, d'ajoutar ua ocawel 4l4HBiit a c«t

accord, un ^lAaent de cooperation et enaulte un eiaaant d'a««l»tanc« «u PrfoldMoat:"rf

de la R«*pubU.que pour pouvolr ratlrer du Congo tout la pwraoancil aXXltAlrv,

parwailltaira, •ercenaire* ou eona«iJUL*ra -clvii« .qpi JOM •oot pa* «oy« aoo

direct*. Icl, paravttez-mol da mppalar que j« mil* tr»* contort da

qu'antr* Ltfopoldvllla, ob 11 y a qu*rant« civile at daw* *ilit*lra* «tr»n»*r»

dont troit •unSoiar* at 8tanlayTlll«> oh I1 on trouve daux eoanalUaca elvlla.,

d'aprcs ca qua nou* aavonn, 11 act tH«Uqportwct qua 1'oa ^•••uni, k 1'hamur*

actualla. It volr appllqâr tra« rKpidUaunt eat «e«oxd aa ea 91! aottoaXM «•»

daux villas.

I

M. Hangl Slim (Tunisia)

f-, :acr evil, ce sont IB lea point i lae plm .Inpertanti? pour 3* «en»nt. II: ût f •«:.,:' ooopte en effet le I'heyreuse Evolution dea <T<nt£«imta qua 1'on con«t«t«ar-Lueileme-nt au Congo i rapproeheaent , rrfconc Illation - »t afar peut-&tr»

plus ect:nre - entre M, Klseaga et M, Kaaa-Vutou. J'-aetiae qw c"*ut trJ^s

En «':";'et, si 'iette r^coaciliafclcn derleat r«fiallt#, le tronmat m nera pa*

oil }' 'OB i:<,:urr<i rûrir 1* Birl«tj»nt. Jl ne r««'ti»rii plw *.!«re Û'IJE R«ml

i-j KaUQgB.. Or lj» KatnngjB. »*ra tn fait itoM du ,rt»«te 4» (Tonô.

e term de 1' accord qu«e noui» iftujdlansj do lf«n;:aaiinible tints resolution*

adoptees «;t d«s« nandat* precis coiif'<!ir<Sft au 3«c;nJta:LT« gfr^ml, oa pourrfturw acti-u plios ^ncrgiiue «t plus «fflcace et arrivw I 4« OBilieur* r^sultate,

TeIl-23 gout, les observations qua 4« t«oais i. fornulern

d» I'atvglal*; s Jt WJ ftftntirtU

et de* iuidlt laa« ,

u.i. ^14uH»nt nouv»«u, d«ns IK wsurt? db. oa« OBB«ndMW

reaterai«Rt (ians le 6*nw «t dates l'o«|rtt de aotTC ttlc. J« Mf »«Btir«l» flAn iil»31»

4* tout* 4rld«»o«r J« Q'tJta*r»l

cui ponrralmt ju«tlfi*r 1» r«tr»it, pmr N.

serait lit, jc crol*, du point 4* TPB politiqut, « fMrtft tola ml

K> BERASOIP (Msroc) (interpretation da I'mngUltt) t Je tl»M *

rait.

3EGHETAIHB. GEWSRAL

de

M. Nwokecii et, M. Gardiner, qut out fait un tr*« gro« «ffart pour a'acquitter d»

leur tScins dans I1 esprit de la râolution du Conaeil de Aecxnrltd.. Hous avr.u,»

eutendu ce aombretAses reserves, Nous en avcaus <0Henent, •nie a c* st«d* d« DOS

l£bal&, je m'abstiendrai de lea forttular. Je aft "bomarai « poser w» ou d»ux

•gueetions,

K. Kase-Vubu a-t-il eign^ cet accord, sur laquel notw forwilORMi c*rt*iM»

, dan* l'hyi»othe«e <ju'll &*nimit pan control* tot*i •ur tow; In t«rri!;oir«

a t-til slgn^ au now du Oonfo, «a taut qut fkxfoltont dt»

le la Re'publique du Congo T

M. HWQKEDI (interpretation de I1anglais) 1 Je eroii qu* I1 on pout dire

qu ' i l a jarU en tant qu'autorlte' da Jure, Mil 000 put tn taut Qia'autorlte*

<J» f^trto, pour I'e&flenible du Congo.

M. BEHABOUD (interpretation da I1 anglais) ; J« veudraJU alor* po««r i»

eutvante i M. Kaaa-Vubu a-t-il agi en taut qu'autorittf ncKLnalv, effective

pour la province du Katanjp, ou en tant qu« n'ayant auRune autorlte' «ur 1» ptcnrlac«

du Katangp? Get accord peut-11 @tr« mis «a vlgueur par !»• deux si&iatair** am

Katanga et dans d'autree parties du Con .o, cooae !• 9ud-KaaaT, ofc I1 on pe\zt

a'attendre t des difficulte's per la suite T

M. GAflSIKgR (interpretation de I'an^Lal* ) j M. Seja-Tubu a oi«p* cat

accord eachant trie bleu lea rtfactloas auxquollAB 11 fallait iFatt*adan» da La

part de» aotre* r<fg.<o0» du Coogo. Mftia avtnt aotr* d^pniti ot« r^actiowt &*iai«i

tr*e visible6; c'est tout ce fue noue povnroflia ftlra.

M« Macgi SUM ''Tunlaie) t J» voudrala MUltHrat «Joufc«r on «ot a, c*

cue Js viena de dire, filer entendu, 11 v'eglt d* cavolr ai 1'accord f*nt far*

3'11 n'eat pa* poaalble de 1* f»lr«, 11 seorait toujour* utlla- &• 1*

t«l qu'll eat et de voir la suite d«a e'viaoauita pmr ifa«tfliinrer anndt*

par la pratlxjue,

M. JHA (lade) (interpretation te l'aagl*la) t M. Qarrtinar «t M.

pourroat-lLe dlscuter encore de cet accord lorequ'ile r*towrnairoBt an

Dane 1' affinaativ*, $• eutfare qve IB Coalt¥ •« rtfuniMM 4t aowrMin a oe

aercredl. 81 J« ccwprendii blen, o'eet un accord trte Ijfnrtaat. A ta

a alnlKiaar U ml*w du tra^U efTect«< per M. »r*l!W «t M.

Un fait, obtenir u& accord de M. Kaaa-Tutoa n'eat pa* am jleiaa«l>eria et

ce Hsultat • aa juste Talevar. Tootelola, Jt «o<udz«ts tiWMMttr* l*aoc<Mr4 I am

gouvertbenent, de altae qu'un rapport eur 1'ofinJMi An OcndLtali. JPhiaaito

*n ce qul concerne oat accord oar Je auia 4aaa «ae oarta&at

aable levant BOO gpwernaaent.

SY/MP

fc.le ci, ccanae J« L'ai dlt, LB Secretaire gfatfr*:!. vcnl*it ftLUfr de

,'ie n'v -e.;-rale pas d'objactioo. loutcfol*, J,e crota W now W papdrons ri«U A

a^tencrc lew ,jour».

I i -n e!"t.en«iu, Je me .sals pas Quclle entente implicit* II y ft »u & propOB de

tout ckucigcBwnt qul pourra.it €tre t^-oi-t-? fe 1' accord, Si l^R '-Ht-tioan U'tjlaa 0O£t

piu.o oj moiE:S anpagês, ce o'eirt gu^r« la peina que J-OTI* ooriBuJ.tluUir; ncv- g.J'U"i'«ii"'Oi»BIB.T

Haiti ':e";te alTs.ire reviianninsi BOUB vsta far;:« o'u, t!ifnui u:;iji :..!";tr* . KciigJHJ touc 3O£

rijua D'o-vôtwa pa» :r s3J *i. •..ieiitl^r- du Congp difflalttire-wrt.,, 73! w

fc«r-ti*' j. JB.I 4 I*,-«s.enbl<*e pfeira L.o. 1.1 s«rait jcui -ttr« b:i d" a* teainj UD

ou ii<nc;, J« ct'i stile ;pt»a tei e r<iet jXJft*lbl», aftis ;|« itrftlUi ttfefl

_ GBB133AI; (infc#.rpt4«ation de

.:onsuiter 8W Cfc point Hsl« Qea'i.l.iwr «t Iwokeii, wain won epialoia «»b IM.

11 ne -;-erv1Lralt pat i gmod cto*^ i« rtviscr tell* ou *«!!• 3H»*»« *• lf.«ecc»d,

ttei;:, :il ^crait pOBftiblc et trâ raluounablff d* pro^pc »*,>!" AOlt i1«< wMitlOtt* ft c«

tex'ii .. o-o it des <lcx:.ttBcnt« »-c;p;pl«s«j«nUiiljN»* - tfebwacp i«i lattrwa oil i«t*ans>* aw

;pttrtie;. pour 1» rolBe *n cwiror* &m l'«teeordy par cxt

e";c, Je .crois qi>e acna» d»vcm« t«nlr conptw <ie 1'rfWwftiBt jjayciscloglqttB'. L»

tel qiwj X'« »i|i73ii H* KIMHII-V>I*>« »«*»t pwat <Nar« piM n*«qi?»HiiitSwi-, u*i,» li »«r«i'. dlti'J

r.li* *5 Le aodHfltr. D'ft«trt part., no* T«pniJ#***infc* 'jwiuwnUr «49r« 4. M» (*#*.-

"Tout ctla t«t. -trtf Mitn, mif «ftB d*«9U;wr €«rtilmt

grfj^rui «vtlMir«it trl* utllft dU>3ut«r otci ou o»3*f *

acrttr«i d' accord *ur m tmrt*, AVwoywr not larifetre nn^gi jH*5.i«wt*

31 aou« par-veniotui A e* râuJititt, - «t ot Mowlt «A f*Vt m fef<wwtn

. ,;>-: i -rr j 'a r« rf- tar** Knit *<»i9»a<Kfeiil COMB «iy«r«t d'S «o«- po*|Uoc< 4

nevus aertooa »\:o.tf* <S» l*«vaat'

de i

be KECKCTAIHg QErERM. (interpretation d« 1«anglais) : Oui; Tout e»l» m>

nemMe furfaitement pcoslbl* du point de vua psycbologique, & condLltion <ju'l.l

n'y «;: priB cie teraes dans I'accord qul soiant, «o eux-afaaa, nuislbles, ou qaiaillent & 1'encontre de ce que nous voulons.

j iu- ran pur jv, Je crois que, blen que ces stipulations inpliqxiect un* »ltu«»tloD\ i * e v-s'1 ' culi^re du point oe vtte p*ychologique - et dc ca fait, Je 1* rtfptt«,

nt! sont, pag cellos que J'aurais choisles moi-altae - 11 n'y a rien dans 1'accord

<jui puJsae $tr« coasid^rtf Conine contraire aux intentions du Conswil d* s^ctariti!,

A oon avis, le d^faut scrait pliri,^t qu'il y a trcp d'laplicAtiotui et trop d«

I'K-ua;.'e pc'ur qu« novur, sachion* r^ci;i««ent ott acrua en «OUM«. mi* noun n*

pau tro[j aoufi en enquirfter, ii 1'ou eetlae pouvoir dlscoter d#« addition* «tdocuments suppl^aKntaires.

En fait, nous ovons eu la aftae id^e, car J'avals I'lnUuxtloji de suggeYerque le Coaiit^ se rrfunlsse dans deux Jours pour discuter e« point.

"[•I n

MVK/EA

11 ee \ *ut que DOUS n<s puifBlono b6o4fici«r d* la presence d* VU QPU e f i e t j piis vite il rantrera au Congo, aieux eel*, vt.udra. D' outre part,peniie, itotut.Leur Gardiner, qua DOU« pourrJ.oo* ccotpantr no* not*?- avast votr«vi;us pourriea §tre mis au courmvt de no* observation* «»tn;^.is vcus i-:.verroii8 &. L&opc'ldvlUi.c <le maolere qu'clla

euf I'laaasBCLil a t-smpnj pour VCUB dinner are 'baae voun penwrttfar t. df^J'',l<5[ : *a

J« p«ti8« ^galieiADt qu'll s-sralt isour,.Rit,B.b;..e ijut, ...cirsq;./!! i-os 'port* -?

rencoetrewct 4 oouvetu Kwa-Vulju,, i^js yulwHuri 6tn» «vt »«*wre

ou *c sent is c- cboBflsB. Autreemut, c«Le poiirra.it parmlt-wt Bi3iatiii'iwux; il* ar««:p'.i,lf|ii««iB

nous devrione chcrche;: a fairt pweuir tOtttc* propoaitiotin g.i.ie nous «04.rio«3i pHttCBa H. GaixMnar 4e aaoiere que. CQ derttlar pttlBse, 46» a* preu-I^i-a rfri.'tdlosi a-nic

le I; resident Ka*&- Vubu , fail* COOnaftr* 1»8 TftNBCtlow* d«> e* Cotalt* *t 1** -prAwittttr ;.aon pas STJJ u&e fonoe o4g»tive, oa),s d'une manibre poBitim* : p* paraaa cs-t egard, Monsieur Gardiner, vou» qui avea un« l*pre*»lcn direct* dade K. Kas&.Vubu en la matiferel

t."'is

r*»uita

. Toute tentative de KOdilier le t«xte peut -a

n Auptl&Motalret* H&ia tl vie 6cto«ia««! 4* :u*tt»» peut

c'eat la afithoite qud nou» con'iri,93»5,r»it. U •aiouac,

(Soudan) (Interpr4tatio» deci e«t acccr6. a 4t< Bigni d'uuc

lettr«i aeralt

d»afi

la

Je -twlala «4a»anter

ou a '11 a

t,4 paraphd en qualit4 d'accord proviBoir«J

H, HtfOKEpI Uuterpr*tatlon ck« I1 anglais) : II a At*; qua! t4 de rec-aomandatloD au 6-er rotaire

Le SECREm.iaE GEH5BM. (lnt«ypr*tation do

la. Xatitufie u4ceG«aire«

d« I'

la

C*ci nous 3Lai»l«

: J«

b 'laUqui vl^ut A'ttm

poumlt eoue fouroir I'oecwrtoe 4e po»ar ewrtatnet eaotttioaft s par<k*xn*r notir* aaai«t*oc« malt an atai tw^t :it«o«voir l'aa«ura»o«

M'VE/s* - 77 -

Haean

4s iu collaboration de 1'autre partie. Cepeodant, noua ne dovomt p**, d-ms notx*u ' r i r do ralr« uc. progrl'S, laiaaer la porta ouvertx- i une possibility da retralta,L*»B E'utorlte"a de Leopoldvllle eont particuliereawnt aea*aelble* a £«• ymmiomeKercees BUT ellaa. Halt nou» ne voudriona p«* pcixLns !«• nvmutatgo* fu« nay*

wvonn ttct\ie;.laaunt en aalru. COBBM le 3«cr<t«ir« g4o4x«l !'• 41* h»i-rifc»f »owa

n*! ilfl/oDfl pan mettre ces av«uit«g«B en danger. 91 nou» pouvion* «pport«irj, ««oii .

aucuc riaque, des complements A notre texte dou* le a»n» de cevas quJ, cut <t«i»vigg^r<0 par lo repre'sentant d* la TuniBle, ai n-ôa pouvlon* faire cola e-oit HUpelt.1, de vxie de la forme colt au point de vue du food, enooyoca de le fatr«*Mais ne Ifichona paa la prole pour 1'otabre.

Le SECljETAIia GHJE3RA1. (interpretation d0 I'aoglnlf) : fl^'il JIM Mittu--m3(t de d^ficir la situation. Nous avooa dea anoealtf au Congo et, etf pT^BitrU-'u, au Katanga. Noua M pouvoo* notui p«»*er Oe 1'appul ou de IA COllaiborBtlODd« peraoooe; nous aerlon* dan* une situation icpoeal^^n ftt rsmlit4y 1# Jen- tt 11 en aat ainal depuia le de*but - eat tmtr* L»«paa4riUM «t

M. J^SMABOUD (Maroc) (lOt«rpr*t«tlOO te l"tflgl«t«) 3 J'

ote borneruie & une eeule quvation; OB\la IK OOQWTMtlOB 6fft Vfcu uoe fleconde quention eet neceaaaire*

:.A ml so en oeuvre de la resolution du Cooaell d« B94UT1U agîvmi '< -t.v^-r HJJUUI IA rtSgioo te Leopoidviii? deux da Ma collaboratciurc !*•

F'i u comp^tectfl; cee deux collaic-rataurs ont «ign< ou pax«pb4 1'Accord qpd adtUI«el souaie. Cependant/ le Secretaire general vient de declarer qiJMI irOb»t«el«le plus difficile pour le Consell de securite1 eet le Ka-âogn. POOH ftavota touiique le Katanga eat une sorte de pararoart pour la Balgique* So QA MCBWat,, la

Secr^tait-e gtfn^ral a uo repr<a«nt«Bt a Brvacellea, Eatlwtsi-vc«» gy,*niei inoeordh

queicooque, paraph^ d'uoa mauler* provlMilt, pounmit jttrt, »'il 4t*lt aj»C«s^*,

uae partis seulflneot dea tne»ur«« qul davroot ItM priaa*? totiawa^vecM «u»

1'ooatacle principal a vaincre eat •alnteeant m BrvneeULeat Qoa 1B«*••»«• !• M |OiM

ioportant dana la vole da la aolutloo da oette crlaa aat toajcmr* «u K»tan§B>

. 78 -y-jteyboud CH»£g£l

I'eost-i-vcnjs que M, Tehnmbi n'««t pa» la persoune centre lagualie la COWBBH *»

• 6c'.:rir>'- j.r«i?nd dee meaureB,, mai» qu« e« BOOt Ie» Offlcltrt, 1»« pttr«onn»l»

siiU!..o,:.;™ ft p&renllitalnft, !•• iwiraaBilrta belgea aoaswi-'aciaB p«*i «a

trp.l.r* '1'ov.blier 1*. r*ftiit4 «t A'oublH'jr 'it OOUY«*Ucoal "•« irv«rii DOUB dftvottB pr*QdT« de oouvfrlle* mcturea? Set-c* fuwt- «ou*

perdons PMB du tenip«?tl; C«

i *ft 'i.uBiere de '.*.a ( J u e .^chr-UKM: -ies Beljiet a i'te d'^liwr .<Msqu'i un ct-r%6..' ... ;Ks:L:;t *'!: '^nr.v

de B-? f 6.j re prot^ger par le Congo. L' arrangement qui 'ôua eft acnaiia, «t qui,

ne vc',j.8 v trxsKpsz pftft, endo»»e s»n» SUCUM r4««irv« la 3r4«olutioti 3u 21 fifrte

dernier acmi,le en fa,.t cet iiemetrt 4? la t*ctiqu« de« .tel^frm* 'Itoui

•Htttki i<"! domain* iana l«qf««l I'/tat i «ad«irb» wa trawtl tri*

rude qul, trl'ft i;:«rt«ilSi*8ii>iiit, « *t* rEn ce qul conc*m« la Belglqiw «t i* tanii, > aa mudo

'ettaccori.

et lea iocctiona»lreB beige*. n»i» »caa «rouspc a t>nc TOlgatf jtropre et d«a

aailtior.B pertlculiipres; 11 a'est ^pea entifereoent JjMt&dp* pwr l"4tWiO(gBr*

pourûol I»baafc4 «t eon gr<x«>* oon»titu«Dt en eux-wsbai UB ptKi-C-'ifeoB^qul «

aggresv€' st t-«ndu encore plu* difficile par 1'appui de Vextfarl/Sttr, 'Ce

ce c'es-i pan i mee yenjx iuger 1*. »itu»tioo <3.!'anei oacifeTt exacts qu« tl«s

tout* eati*:tj io»pir4« de 1'ext^riour, suns aucvino 'I;aitiatl'«- iaiividuei'Le ,

euc-,a3 Bupul ni cocvictic* «u Kataagft lui-a&ae. Cetlia r*gi-J«a l<S»S.r« utw aorta

a'l&i!it'««d«»» P*r rwpport «l wm^ti* du Comgo; CftU »* cwp^wl,;«a lirUrlte «t grouâ* d'lntir^ta qvii tUirUut au Coftgp*

En lait, oou» fclooan r»c«r d"une aianliare curiius+J & in:

j Le qui er.isteit' *u no is A'aowt 4*rai«r, «n rt *en:« qtu'ii | Ji au

du K»taaca certein* tflj&Mats b*lg«a qui. co£«t4.tutQ't 1* ooeur

sroudraie ^M pcr€re I'^vaotaft* qa* n«A» avottt «a c* acwat et queec quelqu-sa not* : uoe »uv«riorlt* •llit«dz« ^<xir la prtaiira foi* «u

«t de* ray port* de travail avoc 1* Pr6»id*Qt

HI

MVF/EA - 79

i ; _._ _BKjftggyp (Maroc) (Interpretation da I'aa&lais) : J'eatlae que ooua

dc .one -noore avoir le temps d* IB reflexion et c re»t pourquoi Je n'ai pa* enoora

forraul4 nas reserves. Nous aliens ccranuniquer ce rapport 4 ooe - gouverowB»e0t»

re»p»»ctif8. Bien cntendu, 11 conatitue un« meBure }jm»ortant« j» »'il e»t

aalj Q«rait un* meaure tr6s daogereuse •'!! ne ne rivfelw par ad6q««,t at u'll

pa* avec lea r<nlit*ff au Congo. C'«nt powrquoi j« d^Kire appuyer

qul n 4t,4 fatto par la r«^r^oootAtit An

Le SECREQULRE GENERAL (interpretation 4e 1.' anglais) : Je crols quaaous pouvona news mettre df accord pour nou« r^uolr A nouwaii cwrcredl procbaln.A cette aeance, nous pourrlono nous renire coayte des propocitioeu* poeitire* quaiiou« ptfuvooB falre.

Me-is, quand vous voua mettrez en rapport avec vo* gouverneoaota, puia-J«vnuu .lemander de souoettre 1« coDtexte polltiqu« dana SOD antler. Car, 01 e«§Bouverreraents trtisoetteot ce document 4 leurs fiipartttneots JuridiqueSj, je flal*«xacteiacnt quela coanentaireg nous revlaodront. Je pourraii las aori;ire

La tat lavao * Jfi h,

COHFIOBWTIKL

rtya&res :

S4*aca lo %J26 avril 1961FRAICAIS

•A-: ii

COMHE CCHSUIXAXIF EBB MATICMS URIE3SUR LE CONGO

tenu« »u 81feg*, k H«v York,1« oarcrtdl 26 avrll 1961, 4 15 heuroe,

sous la prisidence du 3BCRBTAIHR OEHBRAL

CanadaC«yi»n

Ethiopiad«

Ghana

lode

Ji, KAISTEAD

M. SUKASUOIB

M. £A|[ARIAM. IMDZIK

rU JHA

IrlaodaLiberia

Mali

Maroc

Paklatan

Bipubliqua arab« xmlaS^tMigalSoudanSuedeTunisia

A.

M, JOBWBOB

M. Ut

M. BBMBCUD

M, Ja,-« UACHUCU.

M« HMUUIN.

M. AEBLMM aoeatLM. Jtoogl SUN

-2 /5 -

k* SECRETAIREGBKBRAL (interpretation de l'anglai») : Je crol» qt» nouapouvons eons&encer la a4ance, tien que toue lea neabres dtu Comite" pe *oleitt paapresent*, lee retardatairee *eront ml» au courant lCD»qu'ii.e erriveront.

Nous devon* revenir aujourd'hui *ur ee qua 1'on a appalA 1*"accord"ilMokedi-Gardiner - Je le qualifieral plut<H de declaration A'Intentions - et BUT:.ea reflexions que DOUB a in«plree» Le d*bat 4« luodi dernier, r4HjBatio«a» qpii *enoot crlntallise«B dan* 1« pro Jet de lettre »u Pr4«ld«Dt K«i,«a

BOMB Ie« yeux. Toutefoi*, avont d'eacwdncr 1« text* <te c«tt-t

rnvmair quelques ln»t»nt» §ur c« que J'al app«14 la dternler« foif lMpolitlquei de la iltuatioo.

A ce. egard, noua disposonn de quelqutaia 4l<wmt» d'iafcnwitico (jai pt«r:,

wpparus depuie Quaranta-huit heures et qul, Ja croi«, •out «n npport: trt»mvec IP3 textea que uou» avoni sou* le* yeux*

L'une de ces infonaatione est qu'll y & -on accord «ur W»t*dl» Le colKKMiet, certains fonctionnaircB ci\rtla, «ilitaire» et de police *M Kiftttoxic IJHliW <Mi-«ndent aujourd'hui k MatKdi et I'oo a tot^tv* ral«oc« de peocer <H1*1,1» ••FOO't;euivU biectdt d'un contingent important d* police nl^erleone* Oftln pourraAt,

la question de Metadi et ouvrir la port* fc. uiKi ftolutton

4ij p.robl^me de LH Iib«rt4 de nouvMMtnt. '• f*o»9 qwi 1'oc <t*t

oette toute derniere conc*-«»ic» »ur htetadi It la lualer* 4e I'accoopft

C'«Bt, bien entendu, dan* un certain aeaSj, une preade^e «ia* eu omtrrt dm

fondafflental corrt^nu dan* cat accord.Le second point e«t !*• »uivant. Vou* ave* pu appreadr«f par !••

cu par la radio, ce qui a'sot pas«4 a Coquilhatvllle. filerj, M. "SihOB** a :rwa;t«a M* Kasa-Vubu une aorte d'ultiaatua. Deux point* d« eet ultimatumdirwcteoent ce Comit^. Le premier, c'eat qu« K. Kava-Vubu devalt r4voejnieir

signature de I1accord Nvokedi-Gardiner, ee qui nootr* 1'laportanc* qw» MU

attache & cet accord. Le deuxiene, c'eat qu« M. Kana-Vubu 4tr»,it at-

M:. Tntioatxi dan» une coodaaoaUon de I'Op^rmtiuo d«M Ji«

Mon-Kataoga. DC toute Evidence, K. Kaaa-ViOnt a rtfpoiKlu aoa iw 100

ce qui oe me nurprend pw compte tatm d»' no« nscpAritMMW r4e«nt«i, Sa

M. TBhombe" a quittrf la conference, Sur ce point, noui a'«TOM pa«

confirmation de chez noua, mai», aelon de* nouvella* A* pr*aa«. *t

M. TohooDiS, vouLact appliquer cette parti* d« l'ult:U*mt«i, a aaaay4 itc&quilhatville par avion, ce a»tin, il a *t< arrtt4> avtc aa «uit«.

Son entourage, aelon DOS iaforaatlana coafirwftee , ««cprfcnait Aix Belfastn u Coogolais, Ccnae il «et probable qua ceo dix Bulfita atadeat lt» eon§epr:'-nc:Lpa.ux «. Eliaabetbviiie, ou volt au'un <vine»eat, cxtrfinfiwint Important, «pr-xiuit, pour peu <JM» M, Kaaa-Vubu aAlntlenr* soa *ur;.udt et. £«' coofoiw Ar&Kdution «t a eon propra accord,, an appuytot ootrt ftcUon •>:«od»n,% *!, J, "

des 6«l^tf:-qal r* >oct PM vtnu* *u Congo sou* M proyw

U trctel^wB point a«t «acort tiscciqjiitii; nUi il peu* 1^4 ,jxi.t*

trie ijqportant auaii; aom noonta nr!L»4« qu'i i4 ifiquttt 4«iinotr« rejir4«*iat»nt daat cett« locelitf » .fouraterreur blen excufiflil)l« *t«nt dooo* lent circoasta.QC»» •

Bi.n hauta f'.-)r,ctiotj*lrei de at«,ril*orviil» lea uyy*m df* P« retire ;p*f•ir& 4 CoquiLhfttvllle. Dt to^atc 4n4*nc*, c«l« Q'' aural t pu ftyp«

de; M.

ttill«ri'«at

cinq ci. vole

M. lea

tt

er.tour*«e *t aeablerait avoira du 21 II, 'et

d'une

31

tit I'^llsilt'Atlon de I'obBtacla 1* fdus lJtspC!;rt|m5 wt lit pliwdu rflle da M. TahcmW. Autam otwtmclt tjul

»u prealtr : la, difficult* de .nfcjrprocber KtepeldvllI* ftr«'nv»r3ea»nt de tendance, da TBhorta* * Olwn^, ae cottfinK' ft «»p<) 4i ahoutlr * la eonvocfttlon 4w P&rlonaut, nouaqui aa-'jj r«e»*«er» 4 notre rdle oriflQ«IKtamaent dttos le 'Jaaairw des tHeJ»» elrtlaa tt aw lu»

Soui*ltona juc Its loOlccs aetwils 8* cowflnMstrt

*i^> ptrai vo'ja, ou nine diftna l"A»§«Bbl*a (j*oir<»Xeit

I 'SDUrit dt a«ttt iMnodiftnoi* 9tNA fa**! ta ipU., iltea coBBffHtmlr** ., U» ctooati cfeaognrat Pipidiafiitit, aw Conp *b ijpva

eiwoattw esKUOfn 4»« *icb«c«. }»!« !«• •IvfewtDte, yew "ot ajji .'«at te TalaoaM,

•3 a port d« mtadl tt paiut-ltta «* U Provinc« oirittLttte, 4pi«mt ttre prta an:;;fuld*ratloi; lorsqiua uoua wxaMnoaa 1« accord

pu q?u'll

GT/CO

J'espere que le pro jet de lettre qul voua est aoumis correspond a von

entimeots, de fagon que nous puiasioos cfibler a H. Qardiner d'all«r de

Je |>ui3 etre, a cet dgaro, beaucoup plus poaitif <jue lu&di dernier; 11 warait

p&radoxal en effet qu'apnba avoir repousse1 I'ultloatun d* K. Tsb.oab4, M»

ait main tenant le sentiment que DOXIA o'allooa pa« accepter le text* gu'll a

M.. aiBRE-EQZY (Ethlople) (interpretation de I'anglaift} : Voua est-tl

pcssible, {.onsleur le Secretaire gen4ral, ec c-xcipaot cie la r<eolwtioc du

Ccnseil de s^curite.ci'lntervenlr pour vous assurer de c*« peretoones et d'm

uûarrasser le Ccngol Cela me paratt oetten»Dt dans voa attritovrtloca-

Le gECBETAIKE; astlSRAL (interpretation d« lfanglai«} : JRount somiwt

t«t«nt fouci^s 4 demnder & K. Kaaa-Vubu de nous coofier sea prl»oont«r«. Is 'tout-

le r.oins, s'll ne nous en cocfle pe.8 la garde} potUTiouu-aous io«i«ter powr

lui-ro€me leur detention. DtOi u£« procbtioe iûuMij, M« JCiwft-Vui^ in

pourrionft contactor 1« GouvorMHkfft t>tl*W; ** J "1^ iswuader ia

triawnt inn^diat dea int^ressê^ eo vertu dc la resolution *u ,S1 f*vrt«r» C»«

gens n'ont coramis aucvm acte crlminel, au regard de 1« loi, i«i» Imnr *3qp»il*iaii

du pays s1 impose. Hous-m&aes ou H. Kaae-Vubu pouvot-.s 1«; faire. En tcwt *tatde ceuse, ils ce doivent plus Itre Iaii8«« libres d'allcr et v«olr. QM questioncie prestige est eo Jeu. Jt pr^sune que Measieure Kaaa-Vubu et Uab soot a*«e>

d6sireiuc de veiller eux-oftnea & la detention de ce» pei6oao«»*

II y a, evidenneot le risque que,, dans la p*riode d« aarcitaa»da9»*r oc Jaiaw-

so\suaiaemcct riler ces gees sous ootre oex. Je crois tout«fol§ !**'« art ârd

I'acrxrc. Bvoisedi-Oardiner peut jouer, pui«q^» It j*ragr«p&e ? prtrolt f|«i i«*

cotmeiiieri politiquai qul n'ont pat «t4 recrut4i citi ,'mj)p«l4# now I'tutcrltldu President (et c'est le ca«) oeroct raj>atritfli claos If piua bref atlai

possible. En d'autres tenoeo, M. Kasa-7ubu t'«$t eogag* i expulaar e*a gent

et DOUS avcDs 1'obligation de lui prater asaistaoce a cct etfet*

Nous n'avons aucune inforaatioo direct*, eocceroant c«tt« arre«tatlon«

C'eat ce qui expllque que des instructions n'alcot pas *t< enrcv«*» •• noa

re|jresentant8 juaqu'i present*

l'MigL«t«) ; J«

conseiller - ni ,je pull dire - «u Becrtftfdra efalral At yr«3ir» vout*» !»•

E' rop:irl<«8., ft} pour Mvolr oft CM .panonms »ont g*r<Ukff, «t b) dan* I* »«•certairtei ehcaea tt pftastjrfKltnt, pour talra 1« mxlaun; fwr •"wmwuntr 'A« ê

«t s'«r, d<Cb«jnM««r. Ca jpa 4* cnUJHt* c'eit y>m • »t vou* »V«T,qu« ii*n» on« fortes <J 'affaires Oea

i'otrr«t

. *t qu'k uas1*ar,il.r. i.'e ger»i,t uo,« Hwfîie it noun Moquiooi I"occft,fli;.,i;i

-: l. j* B* p*zaeti» dtt coaB«i.ll,«- 1U.IJ Von I'Siiii

jt ]p«a«i qjM vo

pS9 OH*1 *1 «Ui* rttcuraJBlwtfttlt pour «M cte pefftOMWrt ** •(V 9

nous oauft m'Kwvurlon* faji: tax :ifiB«!!B dlttlc'iltfo l on Ilimtt ian witrt ";roi"

C''«Bt danic cet nsprit tp« /ftl. ]J«n»< dtvolr vgwn tonnw aoc »vit «tHol«o,t pi1»c» n»lat«D*4at. , -

dti' accord iiv«c vouo,, U dJf Moult/ aat iue ooua n'tpnaoi' pcûx l«t .nomttot.

QOUV«HM 4* pros* ma- c*tt» ,p«rti« d» I'hietoir*. flbus 0»wwi «« qu» tootLe> pluii coajplo; %

A aiKrl fon yjurn 0»\«re, 1,1.

'«v3i,r'f«jy not pr^pn

t^ln d* Mvotr «jau:teMiitt Q* «ul I'ttt pwi.llt IVmtffv B^t,- J«*r«c voufl qu'il M fawt pM p*r««ttr* h MI p«r»aa»»i 4t rttounmr

Slt«Dt cloned i* point oft nout

i ffl||p^B^II|W|ff"p^*|i"'*l

rapport aii

lananarlve

H., AUEEL (Soudan) : Bien qua tardivement, je voudral* dire

motB ci* nos re'actiona k I'e'gard de cette tentative d'accord,. J* voudraia d'aborfttt'ii3*ot.-ier k citux qui ont rendu homage aux efforts accompli* par MM. <j&rdlXM»r(K looked!. Houa aavona que leur t&che n'a pa* 6t4 facile. D'une suurd&re

accord noufi convient. A notr« avis, 11 marque une d^viatior p»r

position* pr^iciSdentes, «t en particulicr k la position' adopt!*! fc,

P:mr la primlii'fl fols, nous ent«odona .ICftftft-Vuiya parltr (ie 1'cb.UiHfciofl

lei r4oolutiorui du ConMll d« «4ourlt4< 3t pour la

que d'une maiiier« un p«u vague, 11 avoue *cc*pu;er lac.L f^vrier, bien que ce changement d1 attitude av so it pas ausRi ccaaplet

aurions pu I'eoplrer. Mala nous savons que pour n^gocier, il faut saTcir faint

dee conceasionB. Nous coaprenoaa lee difficultds qu*ft pu ^prouver Kias^-Vubuk faire oe pas 6n avaatj et OCUB savoc* 4 queia Qootfrclea 11 s» heuirt* •8,«.C!<wo."1dl !m.l.A la luadkre des dv^neitenta recants, Je pease que no'Ofl de-roni* appuyer feasft-Vuiucentre lea factions cctnne c«lle de Tahonb^ et de ceiot qui I'laidtdart. L:raqfj«' acuatraltone du Congo, nous eavcna nou*. trouver aur un terrain aaaez aouvtict, «t

il eat parraitment Iadiqu4 de n'avancer qua p<md«an8eut, jfovw c»tjiaoj»

w«siu-e0 conatructlres doiv«nt; Strt encourage, Coniot« J« I'si flit <MiJfe»»

r." 'iirt pae pai-fiut, mail DOUI avoni un ton depart*

J'al entendu li verse* delegation* parler du paregrapb* 3 de I1 accord mx

lea principea ge'ne'rauji . Je crmlna que nous me I'interpre'tlon*' pw- d» 1*. itiSWeEttaiere. Pour noua, ce paragraphs J oat rfelleaeut u^llw, car KauM-VWmparie ici du personnel qul n'a paa <t^ eogafltf sous son autorlte' ou rap$*l* par3.u:i, et QCCI eat un coup s^z-loux pour lea gene qul, ccagne Tsfacmb#, evidentles personnds qu'ilc veulent. C'eet done un point ;IU8portant te' 1* accord. *it

le;s critiques qul peuvent B'appliquer k d'autres polnta r«- Ef»p|il:iqi«Brt- p«i.» I'n

c«:.ui-cl. Je penae que c'eet cette partie de I1 accord <jul a cr<4 &ea

avec des geua ccsmne Tehcoib^. En r^suB<, je auls 4' avis, ccom voua, Mooaifur

Secretaire gln^ral, qu'en c«t mcnwnt 11 ttrtit indl<jj*(( pour aowi d'frtr* «,•*&::

Kaaa^Vubu.

Le SECRETAIRE GEHERftL (lnt«rpr<tation de 1'angjjala) ; J'iat citl c»

paragraphe 3 pour expliquer juateaMnt qua notr- poaitioo «at trfea ffor

deraandons cortairwe oeaures vla-a-vla tea dix B«lgaa d* Ooquilh»tviU»

JM/ 'PJ

M, HASAN (Pakistan) (inttrprtftatlon de I'wwlal*) : Gw* <*»l, come nout,out vote' en faveur && la de'ldlgatior; fl« Kata-Vuliu I I'Aifunblifa at qui,, tout «u longde 1* existence d* oette Counl union,, tat :recc«MD94 ft'appuyar Ifc political dtK. SOusa-Vubu, se rtllcitant aujourd'hal de cette attltud*. Povir la prtBtilr* foit,

«tr« «a mesiirt d« j;,>uvoir aglr,,

r, K aotre duniilw iiltacw,, vomit «*JD tvtiit !?lt;l Pf^otitur X*

30cr^talrf: g^cudrftjL, <jn'll 00 falladt riant fair* qjUL.1 pulnw ntttir* »o d«40iir1' accord Garaimr-KasA-Vubu, cat II DC valalt pa* la pelan, your <i«nt«r d'cibttnlr

ttvamtagAd) d«< rls^irtr de perdr* j '*8»«2ticl, IA« 4iN!ben*rrtR OKitla BtgastKi de cette polltisiuffl tt (it a«t aviir at 11 a^paratt «t,SottrtLthuile« autorit^s coagolal«A« ell«s-iAtta» con«ldlr«jit cet accord

iajK rtant ,WOUJB

nous

see»st

a psx con*^<|.u*nt rioter ce qu«i aou« nvon» «!lit la d«Jtii>t« fol« ttri**! satitfilte dt ctl accord; nout «atiao^ qu* M. G«rdj.£*r «t

oct accoRpli ttn travail axcellantj et nn^ft TSIMCBI qua It

'Jules punriecdrout a acccaspllr BOI Congo UD t4r«r§il

K._jJHA (indeO (lat«rpr^t«tlon de l'anglai») : lious avomi.au la tmj>»,. d'ex«mlner cet accord.. En outra, QOUII svcsis, comio vcu*, •nttncku k

la -adio qit* certaioa rfvrfiwaant* s'lltaiert idrodultCj,, qul pournuiant 8tr*.4«' oatura1* principal obstacle «xl*tant au Cotiga, %%« «:ip4'xii« <|M ce«revi'tent 'bl«n la signification que noua i«ur jsritena, ml* nous

qu f i j . favt Stre ponidentB^car au Congo I«B chop«» •« font et M dttoot awic untoctriae rapiditl. Je ne voudride ;|)«f con»4queat. p«* jurreslr fe d«i eooclualow

tzi>p bfitiwfi,M,iu ja croli quts al L'on ^llniaa K, Ittnabl <3«

it »tra um

- 1U/15 -

M. Jha (lode)

Dana cat accord, 11 n'est pas queatlom d'Stxvt pour ov contre Kaaa-Vubu.

l/»v«mt«gf d* cot document, c'ast qu» KMft-Vubu acctptw ici, pour 1* pr«ni«jrw jfeia,

I& resolution du £1 ftfvrler dernier, - et c'est dtfjli beuueoup. Sou* avowf:.naul4 das reserves en. relevant que 1'accord scab ltd t rendrt 1' »cc« jrt;*tlonondltionnelXe. Hous estiBtion£ en «ff«t qu'il falliit tfvltar cett* n£o*ptfttia>&conditl Jiaielle. Mais j'el pr^cla<? daoa mon intervention de l*eutre jour gw* «ii ' c n pjuv&lt ^vlter cette difficult^, l'«ccoi-d pourrelt alcru ^trec^'ijne J.Q progrâ. Sans doute n'est-il pea tot*l«»«nt 8*ti«tfai8ant,jnai»c'rst un progres.

•Vuant k la lettre que le Secretaire g^n^ral nous a fait distrlbu«x,, ,.«e excellent^. Elle place les choeee dan« Letr pttr«rp*ctlv«» tatrncK.*,

pan:« que ce qui «st important,, c'est de ne paa donour1 I1 i»pr««*ion ^ws;,

teffieat -r-i non, on veuill.j, par cot accord, a"êJU"t«xi (it* 1» r4«oJUitiaa

f«Vrier. Ce serait Ik un Muvaia prâitfcint *t n:u» ne pourrlons i'*:c<wp*«

polat ^tant precise* - et 11 1'eet dans c« pro jet de lettr* - 11 n'y « s«Jit

de raison de ne pans aller de 1'avant et d'approuver c« text*.

Pour le pro jet de lettre, j" aural quelqucs petite* ob»eiv«,tica» & fair**:ar j'»etiae que certaioes piromaee pourralent etre modlfl«««. J'al nio mrpapier certain* s idês que 1'on pourra peut-Stre ret pair. Mti« nou« notic «Brenettona it vous pour pr^ciser au mleux la situation.

zrUrpretjfctloc d* I'ajjgla;!.* , t .Boum allor* . *i

1* wul«t Man, procMer w d*ux *:*, p«; aotui al.ktaw «*i»an*r tent ft'uJborfl, I*

politiqu* & sulvr* «t, en second lieu, la fbrne fc 4oon«* 4 1* l«ttr«. . *'ft,Jo'ut«,

pour conpltfter la diacu«sion d» lundl, quft le projrt d* lettr* qui noua «»t Mninis

n.e repr^«fDt.« put a«ul«oent mom tr&v«dl : «U« a 4t<£ nMlg4« i®»l«»nt pmr leu

dekix nigoc latcara et voue av*t aJLitei In. garantt* n\ie Mila'eet eoofonM1 ik 1'tiorprlt

de leure cotivariuktion* avoc M. Sasa-Vubu.

1 ft-t-11 den obflervatlonn BUT la q.ueati.on, "d« prlnclpe?

t; de c«; i<r:tjft ;Se ie-xre if.î r%-wiA

crclr, aux

ai!!itiiniibl«BM!Dt Him lv« point* At I'ftccord qul poumdant . prltw a

et a ;;a'*v*i8« iot.erpr^teticm.

];.JD ct qui ccnc«;nje ie- question te priocip^j, ,!« *WAlr«d.* -lire c.jmiDi«an, 11 ma

;,ue ce*. accord feut freav»3 (S'yn ««prit nquvaeu *uiû«'j, ont «Jx>uti. iws

JfuoJwdl. C* cfaimgeBBasit d"ori«ait**loiii uwt *»

•! 1'on »a ore it !«>» j»«nr»U»» 4»

tilt

iuit danui^ c*tt« vcie, je -«>>;.drai» demand* :r "i ».v.a ..... n*»w;i::u8 ya* 4 i1'bmn'JTt

dee tndicattonm au »'^ttt d1v»n rapprocbetamn*!; un pnu plus B«ri«ux «ntru

L«n.po:.dviiic i-t Stajolcyvin* jp«rc« que, eomB« J» 1'ai 4<Jt Ait Jk notr* dernier*

ne o«rtaloe *nrurr, fanjrlsrr o* m|ipro«

entr* K. Gleenâi «lt H. îsw-ViAbu ot> -i'axi fftôtB flMn&Lt, ootr*tcu* !.«» «il*«MBDt« politLûe* du Congp dans won awnwiblfl, en <l«lM>r« d* K. l»faoa^4x

,)« ere la <ji«t OCUB feroaa vow o*uvr« tr*« uttl«»

!'i»lnt«*ct qu*ll tcriblt «JLU« nou» ayoaus cartalmea. InfonmtiogBui wi »uj«t de*

rebttiOEui de k. Ma»a-Vubu *t &• h. Taboab<, avoas-nnu f awx

d'aiutr«a o'&»ervatlon» uo p«u .«»kcoura8<Muit«a an c«

«citr« 3UEO«yvllle at

- c*t«t qu» ao«

0* tout At

oat aw:c«f*4 e* mtlm

C* «at

1* ftl% tit U« #

x. encore 4'information* iodiguant qu» cela n'a pan et6 aceepte paris 1'Initiative, evidemnent, eat venue de Stanleyville.

.1.:. SIIlKY (Republique arabe unie) : Je voudral* vou» deoaader, Mce»i*ur5 ;>ecr6taire general, si le prcjet de lettre que voua ecnptet evroyar mir«eid«nt Kâsa-Vubu fait partie de 1'accord de prlncipe envluage; m d'au^nsi-

ti*ra«», ce projet de lettre conatitue-t-11 un coovlAMCt ou uo tupplaiM»3t I. I'«sf.a-jf6.dc prlncipe?

En ce qui concerne noe deliberatiocB icl, Je ne content**mi de dlr* ip*puUque la aajorit^, sicon I'unacimit^ des nembree pr*»entfi iel, eat 4'accordpour wnvoyer cette lettre et egalement pour accepter I1accord d« prlnclp*, nma»n'avons nouB-m^mea aucune objectloo a elever cootre eet accord.

Le £>BCKCTAIRg GSIflERAL : Cett« lettre doit 6tre «QV»id4ra« Ham teWHV

cooisae 'on auppl6ment a 1'accord parce que, coma voua IB aava* fort blen^ ju'wooipl

on seulement par M. Kaaa-Vubu et par M. Bowboko, vala 4g»I«Miail~ JMHT

- deux repr4tieDtajQt» ecus r^tterv* de la position du S4K!z4t»lj*

• igiaature ayaut <t^ appo««« BOUH cette r«aerv*, la :r*po°**

fait, »an» aucuc dout«, parti* d« 1*accord.

H. HALBTtag (Canada) (interpretation de I'voglftit} : Je tl«md'abcrd a me jolodre 4 ceux qui csnt f6licit* M, Mwokedl ft KU G«rdlJ»r 'poori'habiiet4 *vec laquelLe il» eont parvenus & aeôapllr Imur difftcj^lw tielMh. J*voudraie 6galeoent dire quellec »oct lea pre«i*r»» nfectioov 4M «Htorit4acanadlf>nr>e» au tujet de ce projct d1 accord. Moo* c<xwi44rco» celui-ci COBWB uapremier pa* plelo de praaeaaes daoa la bc«oe diraotiOK(« II i^faNtamt* 4

dano ^jne aasez large ueaure, UD accord dc prlocipt avur Ion point.»en discuBsioD entre lea KatioM Uaie* et !*• avtorit<« te UopolftvlUa,, In ft.!*!culler, 11 fait reneortir la reconnftlaaaiicc, par le Prâidam iitM*^tm>r, ^ MI

du CoQsell de adcurlU du 21 fivrier. W<iua i*ce\»LX:U»i dcac

faction ce preset d'accord et nou» e»ti*on« qu'll peut et qu IX dctit fowral*1

tnrjyen de rftabllr des relatlona de bon voiaina«e entre IM MaUoM XAvie* et ijcongo:Lal8«8 et, en a£be teaps, un aoyea de renforeer 1* poeition *a

Pr6*id«ot Kasa-Vubu, tout specialeawDt vli-4-ris de K.

et BUI

ffP^Hp

- It/20 -

H. HalBtead (flUMnte)

Hcu» ftoasaea d'a-ris <;;» ctri ax cord HA juatifi* * la, foic »ur 1« pinna

<lv. ai ftvrier.. ttouf. • •OHM*

At: vuo stxlcU'spent ,;uj:'::.d.4,,civi».

de 1 ' Intention gfc*riul« cit .U. Âfio

a !&c;orc e.veu It ;j«c,r4tmire g<Sn6ral sur :»e .:alt

pctrrt :tc vje preticu«3 «t polit:!,qu<i plutClv <ju* d--

A ce »uj«t, ncu» «it.,lax;ai <iu«r ' ...... «» o'ujectlona

d« la. r Bolutlon, <S-t*ltii,

oc.t 6t< »ugft4r4s - et BUT

a'est iai':. - peuvent ^trf rêolua de la fftqoE, Indicûi* per i* 8ecr4t*irdwia son proêt de lettre. Hou* «ôn» BO'oligii^ depuin nuelquft toqps d6•aoiut. "hn satiBiftiaant*: du problfeae congolais ne peut ftrt trou'ê q_u« r^-oetprf£ii«naion «t &. UJIB cooyftratioa «ntr« lea Bationa Uialea ftc.-ot<gc.iius«». L'acccrd qius MM. Hvokedi at Gardiaer out at;goci« ODUB aeotl*.r«prla«tt«r un nffott cooatructif 5O\u* aettrt so oouvre c«%i* xx>p4r&tion.Rej*u;r cu t«nter de nodiritr tm '>«! fcccorc,, ou jafeae rrs*;r4w «NW

«*•* -U question iA plus injportwiU maiotwawt e»t tl» mtferft «m

90. Coarse; noua tsp^roof ^w La booae vo'loatiS e^ I 'esprit d«s« iMUil:re8taroc,t. i3*»oraai» a c« itti^«tt

po«nrloii»

Mint«o«nt cuodan. U a«cbl« qtie Le« MH

Le tftjcte 4i« ertte l*ttr«diTi««r cur d*s

an I* lad* await, jt c«>lt,

xt« de la l«ttrt ce:», d'%p?*« e« ciw J1

du Oomlt* 46«lr«nt aller te 1'ftvwt*a *t< diatritnii. How p««rriM» «cnc»

<3« jnrlnclp*, ca uxte*.»«ron« tvte

- 21 -

M. JHA (lode) (int«rpr Station de I'aaalaiii) : J'ai »«ul*n»rr.auge*ttlons a fair*. Ce projet ae preaente 00 us .la fon* 4* pr*«l*ioua 4 1'acconS,

bien que d'une consaunication au President Kaaa-Vubu. J* pen#e prinelpale«*nt,dala derîere categoric, aux paragraphes 6 «t 7, oik vous dlt»» qua M. Gardinerva retouniar pour dlscuter certaines questions. J« pr^f^rerais q\»* la Xettr*tie clarification, qui reprêenterait plus ou mo ins dea pr4claioo* en ce qtulco'cern* I1 accord, soit separê tie toute comaunicatloo rclativ* 4 la visit* A*M. Gardiner.

81 Jje peux falre quelquea suggestionB, au para^jraptae 1, Je dlral* :"j'al I'hooneur de me rdf4~er & I 'accord de priocipe relLatlf a !• r*«olutlou duConcell de s^curlt4 du 21 f4wl«r 1961, qui a *t^ ace«p^4 par Votrv

J* '..'::l*verali3i leo mota : "at M. Bomboko, d'una part", pare* qu* Ji« «rol* <|tMM. Botnboko l!a siga^ at parce que e'otait d'aprae la Icl fonrttaairtajja 90!ctlpule que tous les ordres du gcuvernsoent doiv«at ttr« ai^p^de par leHour. laiCGcrlorio ee qut concern* 1* accord av^c 1» cite* de I'Stat., aalcuoun na vculons pas ooener 1'ldae d'une raconnalssanc* queicxjoqua du

ci toutee cee questions asscz coDtrov«rs4ea ac OB sentole&t pae aaeaa«ii4.r«'Sdu jiclnt de vu« do cette couBaonicatlon. Je diraia *accept4 j«ar fdtv* B«e«ujL«3e«t ines repr^sentants". Ensuite, si TDUS le d»slr«s.^ voua pouv*m iaAiq^Kr l»ursaals j« ae penee pas qu« ce aolt n4cesaalr«.

Au paragraphe 3, ,}e suppoce que la preoi^re phro«« doomer*a , <i!,:;.a-Vubu pore® qu'll «tt fait ntaUou du pl*ln «t Utart «x«r«iM totsouvetrains de Li fl<pufcliqu«. J« n'fti pu d1 objection k eottc ftuhM*. BteMB.il tJ8,Js ilrals "y ccmprla la reconnaieeaoc* de e»a obli«Btdoo8 d'Rtvt1* :rgaalsatloQ des Nations Unies, eu ^gard notaantat 4 la resolutionda.js le p].eln et libre exercice des droits souwr«lQ0 de la Bapubliûie^ j-

reconnaissance dc", au lieu de dire "qul racomwtt ..." »t *°q*i. MtamAocrrepr6sente ua<; par tie du libre exeicica dea droita aouv«r*laa*

SECRCTAIHE OEIERAL (interpretation d« 1' anglais) : Oul.

HU JHA (Itxic) (intarpratAtlon da I1ftnglat«i} t Daon :Upas qu*tl eoit otfcassair* de eottaajnrer J»n n»«« "»t

ph?aaa

:U texixi peurralt ait lire alnal t *Da la part daa 3at&oUft UbiM, I1 accord ia&i<|ut1' intention de l'0ire»cicat.lori fle prtter 4 1* Rapublique 4m Coe*a I'aMlitanctqul lua pemittrti d« fair* fact auMltea obligation* »" *l* pouvotr 4«1" 'JreaalMrtloo" *«t d'apr^s 1* Cooawtl dc a4curlt4, j« fujppcB*/ ULtMU at ULti'est jms .a4o*BB*ir* d'ititradulr* quelquet not* qul pourralMit nun^m uo»liaitmtlon du pouvolr d«s Nations Uulaei.

j« »ai pa« d' objection a U pMndArc ptoaa* du par-ftfiTtptie i. U deuxite*pourralt 4oao«r l*iap*tt»aioct qu* !• mLM to ofunnn 4*pflnd d* l« «dLl»bo

cm 4* 1* d^tHPrnlaatJUm 4 ooJLUbosw plAloMMt avta !«• MltloBt Ubi«»)je penMi qu'oa pourralt 1* euppriwur,, J*avfti« 4 I'aajrit 1® 5«lo.S«t auttmatj,oslc ^n nf iaalst«r*i p*« pour 1* •KLntonlr «t J* voun lsi««e 'tfr«ndr« la d<tol«iO(l«.VoilA, «WB*mt J* 1* concewnle :

"Bo aeoordazit «cik apprdb«tioa a c«t accord" - aoci «at 4 1» troieitaop«r«oni», aale oa pevtt JU than««r - "L* 3«cn6i»lre gfafeal &It curactArf obll«atotr« d» la reooLutioo du 21 f^nrltr da Coosell

et 1«* obll atlooB quftlle lapoa* a toue ^»m SUaux tames 4e ItArtiele 25 de 1* ca«trt«, ftJosi qpt^au

En eoiu-iquawMij, tout ctx r»««n*ta*«int <ju'on a» *auir«4't

d*« «*»»* ul dm iwrtus d* U r*»olU'tSjBtt to CdWMtU it

na T«eaozntt i'tecntrd du 1| iivyi^ ieto«i m »dam i& fol« dt la wl«« *n cxvvra da lit 3f*ae4ui*lwi 4U> Cooo»U

a*curlU. L'tecord «*t ua ayabola Ac la ocUafetfWt&ao tatr* 10a BteUow»t IB c»-«f da 1'Btat ran «n objectlf eooBun, e'ettw4«iUrt 1* nlo* «O«UVT« rapid* de 1* rasolutioa du 21 ffartar du 0<oofl«il dH »4eurlt4»a*or«talr« «Aaaral «pp*r« goa l*a«prlt di boian* trtnQU «t 4*qui earaatrarl** o«t «e«ard n^acra 4 daa oMuwtraa ianrfftlatM pourc«t M:cor3. 4 U I'mLftr* d« la raacdutloct du CooswlO. dt sAcjorltJ. Hnna c«coiat«xU *\ «loa la declaration f Mitt* le IT avxll, par 1* oAiaf d«.

pewr •onoootr 4 1* p«i«« qu« l»«c«or« »v»it tit*

da 1'aocoi*

t A*HJ> 1*

ttara atudia»a &ao* *u««l

aajrlt

At

-23 -M. Jha (Inde)

Ja euggereraiB quelque chose dans ce seas, mal.1 «e n'inflate pea. En fait,;'avais fait ca projet avant de recevolr votra lettre. Si vou« 4t«s d'aceonlir aee terms, VOUB pourries 1'adopter, a&io Je it1 Insist* paa pour qu'on

Ineere taoa projet.En ce q:ul eoncerne la d*rGi4ra partie, eomoa Jit I'M ii*Ji dlt^ !«• p«iw~

grnph<B 6 «t 7 pourraient fair* 1'objet d'xuMi vutr* eoonunieatiao.

Le SECRETAIRE GEKERAL (interpretation de i'anglais) ; A men aTts; Jo

euie heursux d'appuyer lea suggestions que TOus aver ffaitee pour les p«r*gr«|*t«B

et 3,

Coratae vous 1'avez dit vous-jnStae,eti ce qul concerns le paragraphe kf c'est u

•vex-c« qj'il faudrait examiner. Le toxte que yous avez sug|{4r4 me dlff&r* paa

trlleaent de not.re paragraphe k et il contient dee euggestlone iritiressantes.

Je pence qu'll esr.t incpir^ par le m&Qe ecprit-. H <icull$Q« que Xa r^6alttt.J.f» tlo

l%r« appliqu^e meio^, en touo cao, daas c«tte liJilte, nous vculcos diocut«r 9*» ,

awdaiit^a d'appiication et c'est un proe^wo BUT le plan teclsaiqu*. Je

V«Tl«r de cette reaolution de 1'AosertbliJe g<a4rnl« pares qp* J« CTOis qua

r*nforc« no tar* posi-tion pour »on intarpr<St«tion»

Ma dernidre observation est qu'il cerait sa0Bi} a raoo evlo, d*

iettres. J'envisagerais une lettre d* couverture pour l*arrlvd« <JM Ik

< t ensuite un texte pO.ua officiel qui oe -terndnarait, «D princijxt, pmr In

;>rj"ase da paragraph* 3 •' "Coopte tenu de eee Interpretations, J'al 1»

de vouo informer que J'approuve I1 accord." C*la 4vlt*r*it tout* confxir.iooi Ca

ne serait pas une lettre dana le style de la conversation, attis au contrair*

4change de documents jurldiques. Done, Je couperais,aprfes 1* pr*ffllte-«phrace du paragraphs 5» et j'lnsareraie 1« reste daoe un« l«ttr« A* couv»rt*r»

compreiwnt lea paragraphed l, 2, 5 «t *v at 1» yr«ai*r« ptersui* Au f«r«crffilMi %

Le paragrephe % pourrait frtre revu, oi Je puls dir*, % XB lunUr* &• voacuggesticns.

Voila oes reactions ima&Uat«s en ce qui concern* vo«

- 2V25 -

Mt__JRA (lode) (interpret t-titlon de I'mo&lale) ; j« euis A '•coord. pour

copper upr«a la preal&re phr«o« du paragraph* 5 •* lns«rw 1*» r»»t* d*»a MO*

de co t.iver tar*. Le poict du paragraph* If qul poumrit that* wU to, v«d*tt*, 4s

f&qcn traa simple, c f«at qu'il s'agtt d fun pw lttport*et ^r« 1* nl««

ruent au Bens et avuc t«rioee da la resolution, on o« pent BbBol\a»«at p«ui a'«&

eloigi-:-?):', Je peuae que Kftsa-Vubu Lul-oftoe sor* d 'accord aur In, questloD ««r;

aprfes toct, ie Coneeil d* a:4c'iritii ne peut Stor« apdil?i4 ;p«r per*iot»ej einal 4oao4,

on jourrait siîaler qu'JJ. s'aglt d'unc aieour® vere la. nljsie en o«uvr« *•::» <frritara,t

aoifit.<iuc,enent de downer I'lmpreasioa qu'll s'agit. de la ajec en oeu'vr* giobfljL* ,

car C'*lB rlaquera- -5 de dcnner lieu «» -ie ncabmuaeit cottraverses , En fait, 11 y a

conti*"aj-tlc & cela, Ie r3le de le, L:!«lglque *t eelui d'-t. M»tioar-

le taandr adoet q:je quead c«c geaB s'en iront, lea Nati.ns 'Julua

ifl'jr'ii ei"f-:r-t3 pew rfaplacw le p»moan.el.« C"e«t ie.

vouisir. ;!.nalsi^«rj; «t .]« uuls d ' aceosd *T«C vou« pour

y*r«<p-«ipt.e d* 1» rteolution fjui di««au3u» 1* coopArati

A vT-ei dire, Je I1 avals Indtû4 daae un« jorwal&re parti*:- du jardjet <jue

Le

•a ri«a aâutar* 4 dine, car nous net sooaea pas «t» Moaocgvd. *ur JM» »«a» *• «*

u'll f««t r«lr« we 41«tlnctioo imton* XK Jtol at l

de c«tt« lai*

car tov.t

falJT*

<ju»

- S6 -

(R6put>lique aral* unie) : Nous sous or .'.vena couple tenant aux•uggestions d.u repn$aentant de 1'Inde, que voua aveis d'ailleura acc«pttfl*. Je'/<j;i4raie tout siapleaent proposer que 1'on r4dige eoane avi.it le paragraph* ;> :

"Conpt* tenu de ce$ loterpr^tationa, j'ai le plaislr cte VCTI» inlaemrj'approuve l' accord de priaclpe qui oon*tUuara, av«c i« prtoeote ' lettv*,

I1 accord cnvioagi6B - ou - "I1 accord"*

Le SECUKTAIRE oaiSHAL ' Out, oo pourrait tr^t bien diir* oaJju(L'orateur poureuit PR an&laie)Cette redaction rendrait le point Juridlqiw enocxr* plu« clair .

H.__HAaiH (Pakietsn) (interpr^tatioii de I'an^Lftia) : CoKOe voua i'avifE lit,le Secretaire g^ruSral, cettc lettrc a <t4 rtkliîfe trits •oigneufteneat p»x

aeox r^gociateurs qui eaae aucun doute ant tenu coalite des aouveilee>.;aaporte cet accord et de leurs diec'ireioas avec le President «t Ji«

ie& affaires (Strangeres du Congo. C'eet pourûoi je ae ti.eo» pas «d* teraws, ce que capeodftnt Je jourraU faire ffcciiawtxit,a |wragraph« I la r4fir«Dce 4 it. bontHSko $»ra« fwt c"t».%

i/raboliae 1'outoritti de In i-^pubiiqê, )HX» pJ.ua turd Ob

nu fait que c« toxtc o'« pa» <t< cootrvalg^ jnur uoi'aprae la lol fondeaeivtale, 11 «st iJJidgal*

consideration qui a anend lee deux nrfgoclateurs *vio*» i introduir» cett*inference, Sinon, 11 eot Evident quo loreque le Preside* at dooo* *trr>r.t<» du gouvernement est impJique, C'eat uc prlnclpe foodavsatal die*lF.;ut-$tre 1M Gardiner et t>M >i ois.edi ont-ila ajout4 c«tte r*f4r*oo* pourtout« objection de non-validit^ d'apree la loi fondanentala. J»en tienne caapte.

i{a»

i»

qua l"on

BafrL ( interpreUUw nt croit qui

nous devions nous en ir.qu.Ut«r? car <iu «o«»ut quo eatiU Itttjpt tat a4rt«44t< aw

K-aa-Vubu, U «at tout 4 fait aaturel d» Mntioomr i« flit <p*'tl, l'«sigoie. C'est i^nc cozaaunication 'û'll a'adreaae et Je lui adl r*p3*idiJt. 4

ncos pourrions iviter la difficult* qua oertalns d'«ntjr« noun cr«lgDtiDt%trc le at ion du taonde iapolia, car 11 a'aat pa,a n4c»aa*ir« da tralt»r tout*

SS/A:;

'ii.cs el.aq.-ue couutiicatian. L-'autre part, »u point, de vua conatitutlow*!,.».*• poici, inpcrtant, dans ce cocxexte eat qxue, ividejntuftBt; , eat accord, conm vami

le a«vea, *et eigoe par Donbote, qu« Ja 1* BBBtlonaa cm BOB.

'kj !J.LJ*£S23i (Wig*ri.a) ? interpretation da i'englaij} ;-j'«ll*ut'0-..j. «.'•: la a^OK qu«»tlon : foua «ccept«B la iuppr«i*ic«» du not <J« Bortbdoo^ pour

nc vous r^f^rei qu'au Pr^»id«ntT

Le SJJCRETAIR2 GiJtHIAL { IE terpr Station dt I'ftrjglaifr) : D'apr** BOiy c'*«tqj-ijstion * fond qui n"a pea b«»ola d'fitra 8oul«v»«,. c«r du ;«ocMnt qu'ell* eat

FrAaident Kaaa-Vub;.;, cet'te Idttre ri1?), p«.§ l.^«oin de xeatlociQcr qui ft

d* dire "t«i ou t«i t«xte qui a ^t<S ti«ce«pt4 pwr 7otr*a'svotu peifi be so in d'inaiBter davan*:.age» Si ,<» Bonboko :MS

»oi!. ac«a f^gurait dace 1* projet, Je crois q.u'11 cfy aurait ndaa p««

male ni

(Interpritatioa

pr*a*i la* aot4

!•«•

(HigArla) (lottrprtitatioa 6e i'»i'»tou* tocxiaent Juridlque, von« avez uc a

C'cmt

Y i'uiws ;;ertT et par Z, et Z,' d'autra part* C'eat une cor»tata-ticm -ie l*it et ,)«

vola ^af. (^.elie« conaaqueaces Baltjeureuaea seia pourrtat avoir, Oa oonatate q,'..»

deux jer»cna«*» or.t stga* at; new du Secretaire gin^ral, qua d»ux p«r»orjn«js ont >»igia*

la rt^pubiique du Cofigo,, «t ,}e ne voi« pis pourquol o»:.JI dfvrait ?tr«

* 0*apru» le reprl*«nt*nt du FikitUttj It fiittUM pirliwntf un »utn

J« a* crcia pae qu' l l noun appartiannc Aft aouns 'Hm.c«r 4an» paxelll*

di«cu*.F*ioii. Ii a'agit d« alaples faita qui. •••urent le IPriiidtnt qu* TCWH premt

.-« -;?,.*•' deux j^trsomuia out nigni au oont da la J^publlciua » daux pffirnonntet

*a Kjna. du Saer^tatrw aAtMiral. Je croia qua nuua tilvana ftilr* traa attaertlori

pan donoar l'iapr«B»ton qxta noxia somea «n train da ratiular uo.

je :w veua, ,]«* «atrer ciaoa la quaatloa du gouvaro«Mi»nt o*i du_non-><pwvarnwa»iut

0«ioc le caa.

- 28 -

Le HECRdlAIRE GZ3I1&&L (interpretation de i1anglais} : Je voudrai.e vom

deoander si VOUB verriez un inconvenient a raccourclr *neor* ee taxte, de f»<j<on

•'.,.,)Ml t!<? lis«? :

"j'ei 1'honneur de n» refrfrer 4 1'accord de jarinclpe ralatif « la

resolution du Congei! de s^curite du 21 fivrier 1961, qui a *t< accept*

per Votre litcellence a Lôpoldville, le 17 avril 1961."

11 t'agit uniqjement d1 identifier 1'accord, et non paa d'en repit«r e«rC«;Lr>e»

parties. Je vous denande voti'e avis aur cc point.

i-i, Honî SLIM (Xuiiisie) : Pour tfviter toute cette dLlscuoeion! je croi*

jjL>ijvoir dire q.u'11 est '"usage, lorsqu'on approuve uo accord.; d'en ilxtclure le

textc. I'L seralt done possible de supprimer toute cette partle 3e la |tat»e et dc

dire simplement ;H ... du 21 revrier 1961, dont Je vou» ctjnfin» It Uxt* k 1* f 10 (H cetttlettre".

L'eccord, dvideaoent, porterait lep ûBtre signatures,

Le SECEEIAIHE GEMSHAL (interpretation de I'asi^laie} : L« texte welireit done :

" ..„ q ii a eW accept^ par Votre Excellence 4 L^qpoltivill* et qu* jtjoins eu aurjexe",

C'eet unlquement 'one pHrase descriptive,

ti« SUBASHIKGHE (Ceylan) (interpretation de l'aa«l*i») :. Four rotra part,itor.oeur le Secretaire general, vous ue recoontisscz ;pa.s l(f gouvertMniat Il»s: cuk Bumbokn, aeik VOUB rtconnaissei le chef <fe l'£tat, <ûl «*t 4plns|iinl **i<$4»wpwr i«s Nations Uniee. M. Jba a tout a fait rtltotu Btautr« pifft captaduut, Lfticentiou dans ce document du nom de ii, Bomboko signifia qua nioua liooa 40tJLMimtM, itemboko a cette acceptation de la resolution da ConM.il de security w cpjd.pourrait s'averer utile £«r la suite.

Le SECRETAIRE GJ3HSRAL (interpretatiixi de 1'anglais) : Vous vc^«8 loin.

~ 29,30 -

(interpretation da 1'noglaiii) : II * agit ct'vm accord

a we ;>;„ Ka,sa»Vubu. D'apr»» l*u»a$B conatitutioncal „ 11 pewnnalt «ppoeer njîati*

signatures, taais en fait 1'acaord intervieat eatro Kaaa-Vubu et voua-*8jne, pero*

qLue .'DUE avez, 6t« en coanunication avec lul et pare* qw> TOUB lui «VHB tfcrit

ma in tee fols pour qu'il accept* 1* resolution du Conaell tte 9<ourit^» fit ire inter*

vei..ir s-i. Bomboko a,joute un. Ai<St»nt da controv«ri«, car ooua iiavon* 'taiia « du

c f e s t It c:ae pou;- men govrverneaer •;; - q,u* noun ne r«conn«l««ons oi

de I,4opoldviile ni ic gouverrieuwmt da 8t4tiieyvia-U:» >*al.iti (Tnrti'ln

r«::crnaisBeat le gouvarae,a*!:jt îe Staaleyvllle , et dfautrec IB gou'««raiiB»nt dc

accord cancemant la r4organlo«tloii da I'axnte - * van t-dbi.ro lar p«rAfnsftt« ••

:at parce qj'il eeit da dj:*olt coeacnaiidaat suprtaiR d« teuton I«n t area* " toinAtB.en ce qui conoBrtte i'F«ccor4 «v«c «. Boreboko, dloct 1« ei|5BJiture an f»A". un

acte du ^Quvernerasut de iôpoldvllie, on na aaurait cLlre quo li« gouverminent deLdopoldvtlle peut ainal -Her IBB autorlfaja de Staolvyvllle 4 cat- 6gwdt C'ast une.gru « complication. D'apr&a la Ixal fondanentale, lea arete* dut gounrertteneBt ,pou;1 £•«•* vBlal:l,es, doiveut istre »ignâ pax le chef de i'gta,t «t p«:r un atialBtra,Le ;"alt qiM!- le gouv*rnenent <3e Woi>cldvlll« pc»<» <3«« corwlLtious a la rrfor^mi-AAtioo ^k 1'81-nee i Stanley vlllftj, eeris la aignaturf: tie i.'H CrliftQjiii, w &our> f-vo.ftt«p&n It grand- cix>t«. D»os oas corcUtloM, aiew vaut cofetaiîer ce texts,,

poir-t ck v^, c,om» LUJ «dcord nvtci Ji KiiMt-Vubu , parra qu* MM rti«A0t;liiiiOf)C

ici qu l U «tt jua dwf de I'Htttn . Si voui tlLts plu§ ioio, 11** iatredulfis -tew

<§iff«!tit(g d«!) eoutrwera*. Ce OoBll4 «tt divl«* §ur otxtftiM poiat» * d»cue dte oou*a <i«:a laatructicna - et noua aa pcwroos iboutlr 4 une tr*a |jrnn4i MMUPI d'aocoirt*,J'atiatta avec voue qu'il n'eat ptta nietcMlrt qua oat be iettnt pêlw <|ui a«i«>4 1' &c cord* Pour oou«, U •'agit d'un accord entrw I.a Sntr^taire gtatwl «tM. K«»a-¥ubu, et c'«i»t pourquol 1« Seci^taira gtntral dolt fair* «ppi-ouver ettaccord .par •«• r«pe^Mntuit« at par 1« chef it rstat. ,,'il«va vnwSr«it oonc, Ik wcct

eviri, r*e pee acmlionner »>, BoBaboko dans cette lettra. Mao nmtamdu,, *w noei

fig],.; re *ur le docuwnt, du fait du ehotx de *, K»»a«Vu'ou, qul aurait p«, daaftadcr

& ,'kux tutres «lnl»ti-e« de algmr afu ivait Ju«o boo to ffclrt d« wt aeeord ua-

actc cowtituticcmtl*

MVfc/CH -31

I<e a::CRfcTAIRE q5HERKL (interpretation de L1anglais) i J'ai le a«ntlaent

qu: noue pcurriona Sviter cette til.jcuaaloo qui rlaque etc nous <*tttrafber trop

loin. E'n ' erniere analyae, si cein plait 4 M. l&zen&n, 11 reconnaltra cet accord

ei S ' V I Q i,ervirt.. jfcis id, nous devons avant tout wilier i ae soulerer aucun

coBBoentaire nl aucune Interpretation inutilea.

Dsreoraellenent, j'sstlae qv» Le raprtfsairtant d« 1« TuoaJL»ie vlwnt to fm-Um

•aiif. exceiicnte proposition. Car si la lettr* im cju««tton eauenniQalt alosi.i s

"J'ai 1'honneur cJ« rot r^frfrar & l'a«t«ord de prlo«lp« r«latlJ' I 1« r¥*oiutio« <l«

Ootjacil de srfcurit^ du 21 f^vrier 1961, qui a i<t4 accepittf par Votr« XKeell0nc« *

lx?.>poldville le 1? Bvril 196i et dont le texHe eot aooexi^ pew eaaflra0rt;iaB.f *

c«?-.,te Lettre"^ nouc aurions ainsl accept^ le teirte daxi* son antler ST«e *B

Bi,,-nBt'ureri, EC is nous euricns identlfl^ le docuncot d« la

lu}-0>qu'on adrease one lettre & quelq\j*'iii; dABe ce eaa, vcntw me0tlonait»

pe.t -000.016 & laquelle vous vcus adr«B8e« et voue U'«T«Z pouo be sola d*

q-jj. que ce aoit u*autre. La question deneurerait alas! enti^r«aettt

it'aitrloiis pee r«Jet^ le signature de N. Boaiwko. J¥-atla» qu* e«tte

fii»:mit 'bonce par rapport ft M. Olxen^, COM* per rapport « IL. Boabafca «t «11«

uui'fit »n c« qul concern* le Cotumil d*

M. Jaja ^ACffra; (Higtfrla) (i«rt«rp»"«t«stlo» de 1/wc^jlttlw) j J»netteaect EA position. JDcna ce Oonlttf craaa-ait-atir. ncnMH Oft dwrrloci*

fa;.re :;'al risque de sugg^rer que HOB coaaeiis au 3ecr*''t«ir« fev»ar«Jb Be

deistln^B i aider le peuple congoLais a trourer une aolut.lon^ iRAla aoBfc d»

k ''iigeirirer dee c out rover sea.

Pour ce qui est de la Constitution du Congo, 1« geyjiv«rrn«9niBtQt cw

ceiul de Stanleyville., celul du Katanga sont den gouv«ri:MM>0t« p«ur«B««a* jpj'n,Tvi.5ni:,il»va.

D'aprfea ^a Constitution actuclie, 11 n'y a qu'un. jouvertaWBBB* CKW&tpTftl,, 4l,'i»(wna14 0«

^•ue c:e gouvernement soit cbang^. L.'ar»«S« est I'ttmrf* WBJill^t'l 3.1

d'armrfe (iletlncte; 11 ae j»ut qu'ii «xittt« dlverwg fftctixNMi iOtM ,34'

' mcvi^ntan^ de poHtlclena; naia 11 a«rait d*n«wnntx qu» la Otwittf

quol qv« ce aoit qul pdtt axiggtfrar qvxt, par DOB nct*a, noua

factlo&s ocwse des arotfea dlatlnctea. L» CtelT d* l'Bt»t a*t la

qul pulese parier au noo da tcnite l'amt«{i paoraonaa d'ttdtav m prat la

^ffpfpp^^

M. Jaju K&.hv&u

La Cor, «t itutlem stipule qua 1* Choi' de I'Et&t eat le it'iii qui puiasc coaelurm uo.

accorc » avee I1 approbation du !brl«aeo.t. Men. pays ««t drfrtrût |«r-di!B(iui tcufc d«

volr la paix r<5tablle au Congo et rle.. ne devrait £tre fait qui riaque d* rttmnlUir

le ryi haa d-2t prcgris qu« ooua «ffectuettB aetuellajws^t,

Tcutts usodificaticm «v. t«t« qxil noue eiit iseirai*, IMS::' «M}3;1<; la aodlficittlon

suftger^s ,;;»r le r«prtfaeatai)t d* la Turd*!*,! et qui. #*r*lt d» :iattur« I

1& mi*]* en c^mre facil* c.« c«rt*daa ^.rftftlli, devriit fiH:r4i *cr*-pt<(*t,

»'qpj.<i8*rai8 tris •ciftrtaluMDisnt canty* toui;e t,*:at«tlva d l|:' Ittr-cd'idJ-'e dee

s-iijet'-.es i cotitroviBrsee cn.i des eâggestioos sust-eptibles d» rwwttr* t-O'irt «IB

q\»«tl'"'c,. Ocla ne neralt paa agir dans lîotrfrlH du OMiffJi c«lj» «er«it cfjccitre

notre propr« intrfrtt en tant qu'Africalns. I0'*i» ne rpuloao ploif qu'il •• produiotd*s rJtietlcne *n chafcae dent 1-i point a* depart »©r&lt. le Co&gp. J'»ljicfc;"«iB*T.t que tcmt e* que DOUB allotxa fair* ici «e fonder* »ur e*ttepr <?oc : : rjpat 1 on .

*:)a»«*ii torn

^ appart,«* tueun 4e\jSa*u& fan

- A * .

«ncore plus dracouien ;;«ut^trtt «}us coux qui out

tens c« »«ri8 *t que ê suit ;pr4t & ibrrfjpr «neor* a»vMfet»f!» 1* pto^mse du

:le cette Lettre s *J'ai 1'howwur di» •« r#frfr«r t I 'Accord de yrtlnolp*

r«lati:f ft la r<f*olwtlon du Coaneil de »<Scurit< du 21 f^v»i«T 19£l, dont 1* t*xte

«»t aairwxrf, pcnir coiiflrmstloo^ & eettft lettra*. II n**»'6; mAna p** n^c«* <i*.ir« flu*.

ooi/s 'aeeLonfl a Hue ton :al & M. Ifjaaa-Vubu, ul 4 auauzw %utir« p«raeiaw; nous pouvona

nci;:j bv.Tn-»r Jl 'Oont r4frfr«r »u t«irt«i ti» 1' Accord, Ceei r4gi«:r«.±1: tout*' la

•Ituaticn.

I1 ft 6J,t tr#» Jt\»t«»«ist I* r»prî*t»t«nt 4* la Iliprfri

qwt c«ci «'*«t p*a un «eeord Ut«rnatl.<M»il mm won

t'il t«t approuvrf pur !• I^rlmNot,,,- *t e»ei

11

H. Ja'jja WACHUKU (Nigeria) ( intarpr*tat.,ou de 1'aoglaiB) : sju'il an wcit,

j.*rais de r*ppeler & toutes lea peraonnM lei prtfsenteis qua, d»pu\« le premier

,;our, ecus agisiaon* dans I'llle^galitrf. La pr*a4fcr» Ut+.r« ^t*it HUgal*; 11 *te.

eat de sAw pour c«lle-oi. Novun n'ltloM pas Xtfg*l*Mttt *u Coofp «vqp*r*ir»iKt <ot

nouB n'y SQOBMB pas l^^xler^airt en oe iKMwnt, Hem* avoos 4t¥ tew* 1* illl»(p.llt<!: 4

propos de tout. Conformrfnent A leur position, lee nations Unl«* »o»fc

lll^gples. Le sacbant, nous ne devons Jaonic l'oubli*r et aotw deTonc itgir »¥»c

douceur. A condition d'obt«nlr le r6«ultat que nous WJulanji, 1'avwalr ju«tifi«m

no s actea.

M-__.TflA (inur'i ''l^crfrrftatlon de I'wjglmiu]! j

quo je eouloTQis xms contrcTer«e ent ab»olw>9&% orrcnd', KU

m'efforqais de calsr.er la coutroverflet <jw.'l qw» le nrprtfvetttABt <1» In

eoe dire, novis «avons qu'll axiste BUT ce mijBt (tot points 6» tw

'-«st inutile de chcr^totr i «fc>quar ot fait* lit xxi>r4mat*tt& tu dSMi lrift

prlB la parole ; r»ia IOQ gouv«na«MWt rtcooatdtt 3j»f stUfcorltAi dffi

Yiile. Quant & ecus, nous ne r«connalH«Qn« KVCUD r^gUv «t nom ne

i ' appnren ce de recoacaissacoe pour aucruc rtfglae. ]HteBOilm}

le Chef d«» 1'Etat «t eels est

M. D^CZJE (Oiana) (interpretation As I'aogUi*) t Pui»t»« 1*

de l'lr'J.« vient d'avcir I'aaftbUit^ de m MeBtIaia»r, j» farad

otsei-vation qul, jeut-^tr«; ne •oablen pat laportan^* IXmr sou*, flftw 1*

de H. Bonboko aur c«t accord «*t t» etrfttagjtatj. awqx»l !• J!r€tidiMiil

Kas« vubu a peut-6tr« l« drolt *e r«coyrtr, mi* <|IM BIPWI n» rt«c«nali«c«f per

valabla ci come tetectiUl Ik In valldlttf At 0»t »aoarA*

MVE/GEI

d*

ti*aiM ** pmroLtf 11 »«rtrtvit *x««ll*at

R. Kjaoa-Vubu le fuase 40ilei»ixt. Wnot qt» l»a aufcovll^i <lm f»ot» oat. xta«

inf Urtoe* , c« qu'elLea dd.«eut • pour B0u» VOM T%I*ur au point Ac vtM ]nr«tl(|«e«

11 IM wroble q\» noun po\woa» coaaidMfawr eoUM ftcoWprtabLa .tj ft«rt« qul vouc

a ^trf sotjEis et q\M nou* rftverrdna 4 IA lunitet) <!kn« ofc'»*r«itionw f«rMol4«*

eujourd'hui,

4u courn de c«tte senaine, J< aural fc »oua0ttr« »«c WMit>r«« du Oooit^^ un

cM9rti.»,in membra d*autr*« guestioa*« L» r*prtfs«aita.Qt 4» .la Klg^rla a >u^0lr4

i'exftB-lnflr ce qu« imue pourrion* fair* pour **aiirter o« patfe &u ;pOiat cLt vue

1'ir.j?. ..;:.'!'-:•' *•« 4con(J%iuu«, C'flat luea; question qua ooua c'^irrlotiB *ft.U:oi«:r,, J«t

grft^roi* Lt 17 ftvrtij 11 M POM owrtsilwa* qwtttlca* HM «uj«et d«i i*

H. J&JB

cct vovdnli nttvair »ur

leu 61un

«ritre: en rapport

c«8 iil

Frtfvideot povt te

ftlrtqut cou»

ot

t'iJL ttt

now l* .

ooafonribmrt;i i'ftsprlt do IB. nSsolutlcm, 11 dm wait Telllar 4 &> qm e*» ptrsooni* M

»'6c Rapper, oaia oolent *yacu6ea gracre a. aos bons office*".

:-U Jaja WACaKU (Hl«drt»]l llnterpritoUon do I»aa«s3Lale) : 91 ctss p»i«orin»«

oc rrtourmttnt p»*, o«la aTfalblira la position d* 1'autr* paxtla au

SECRETAIRE GENERAL (interpretation de J'anglais) : A ¥owlr«J,a*g8ieiMnt signaler la mlae en oavnrr* da i* nfcwlwMan <*• I'AaMabll

ito point purtlcullereneut dirndl* e»t celui <j«l coowwrtw l'«rfe «!••!:ft1,iouii d'araei. En c* mooeDt. oou« ohcrchoni i foulllar ^haotM CM d'ic|o;rfc«tica

d'arnet quo noua r4u*K.U«>ona A dtfcoovrtr, *•!» Jucqu'4 jiri«eat, QOUA a* i-oaiwa- ji**arritrii i aettre sur pied un »y«t&»» capable d'«rr£t«r cctta «rt* d'iciflltratlon*

'aijwrHis discuter cette .queition awe le Cooltrf, ffoua avoiit dnouiUDdift ^ijp0j.dvill.e> de noua donner le* aria lee plu« ^Cialrtff i C0t %iKT'<d; £1* »aa.t.vu&k)xrr«8s6t car, pour uoe roleoa ou pour une autTft, 11 y « laait c« puy* anJncrcysbl* de piat«a d'atterriaaage et coua oe pOUYOO* pe« fitr* p«rtout.

EnfLn, 11 seralt trfea Ltlle que noua vow dOBJtlOIKI UA ft*toI*«B tin c* q*«ttaon« notre poaltion allite,lre au Coagc; cctfct jxMrltioft «lt MOT Mtill»tn*«

e ne lUtalt 11 y a emriron deux aola «t «ilt vi tR I:lmKLifOfmt„ps« anoore e« qu« ioua Toudrlooa ^u'fllf Wit,

J'« wus vous ttnnoaoe, ni vou« M ie «»v«« 44tftt» <p»,, dacui M, traa- ,. i'iitluopi* noua a envoy* u& bataillQQ i«9ia6waii*4x* , IVlrXaad* at

'ie i*ur cfrt$, noua wivoyant deux coapognifl* amrvaiitta * c'oat I* UK

de 1* pIxiB haut« xOgt'OrtancA p<f:f x'0;p*r<tt-tlc* «w VAtmtgn.

' a i t , ; Piuaqt* noue »oww»«

oavcir «i &«• no\rr««ux »ont

a la cuite dea

fc^re* «.u Kt.t««ig,a

ou

actions-de

villa t ju;>',iE

J*

a.joutcr BUT c«p«ti»«

a a* n c«

*:, Hot" i r l a i «X ,4 'ua

penoettrt d« gaxdoi* it:

g«r.»irttl Rtichye a qmRlâe ^*O . .eet >otre Ee&vJaecit £eo4ra.l* Houe soonee fortit a 'Kaii-i::«Kj me, is nou* y

uc :>*u pnsozmiert «t tovte la ^jestôn conaist* 4 obtani.r «i* aobilit4

»uf : . AftWQt* u partar dt KMBUOA, point «tna"W«i«ivwaiiDt f«t b:i«i pla<^ »UScvs skvotis des trouj>-e» jusqu'û nord a* KwiLtnft, avtr 1«; tri«og^,« principal p«w*atpar Maooo et llyuasu et r«joisa»nt Albtrtvllie , snals peijt-frlrs 0« »oon»»»-oo«s i**

esieort ayissi fort* <j\a« DCWJE voudrions I'tfrtr* pour fail* f»C« fe tout«B let

ai tw*v,iCO» 'i'urgtnc* pouvaat »urv«nir. Tout c*3uR tail I'objft 3'uc eaawwn

I«ljj scat a& vorit* 1*« poixta BU. * ._,1k—coKSiifttasent cjuard iioua avona r«<û lea details de ce igu'1 tovitMQMit D>

. & L<!<:<poldv.,.ri«. :!>i<on propre acutiannt «st ijun, un* £ol* lii

evucuei, et lei nerca&aire», J« I'eopar*, ruf:fi.8«uae«a-|: d^naraliaai

fflfi^tr^nn* 1& iituatioo. ocmae il comrlwat pour dtiasiper tout* earaiata

t, nt.^« Jfl voudraia d«naoder au genarttl a..kbjr« s* 11 n'a riao

u ^ffi^r«sl RifMffi ^ interpretation da 1'anglais) ; Moo, ,)• n'ai riao

fc ag outer»

(Ethiopia) (interpretation del'anglais) r monsieur leg&o6ral, Je me proposals, on peu plus tdt, de poser une

II y a deux setnulnea environ, a 1ft e»ujte de 1'une de VOB do'clajratlcti*, vousn.ûa uve*. fuurrn une llste de nwrcena-ires plutdt ASifiante. H y avftit deaBelgee, dee Africains du Sud, dee Britanniques. J'alWiraia s*voir si, a cat

vous aves; fult dee demur chee dipioimt.Lûefl<>

( interpretation d« I'eja^JAia] » 0«i,, c*rt»ia«»ii»t.

je n'ttntcnda p»e par 14 une «ia?)I« detwrcbe diplxwit^f j«, coniHtiot 6 dir« yae: "J« vous prie de bleu youlolr f«ir« gueJUjw* cfaosie A tel jurojioi". J»

dire quelque chose de beaucotqp plua energlque pttroe qu'» Ott «gftTtif ocxuiuvone des sentimocts tout a fait femes et j* pui0 voue dire :{U8 . dtiu •am, I 'opinion pubiiQue c . ^ 1 : fort difficile «t oe peut p»ii canpreoire qu* d*«

..tt.%8 t'^cioiee des Nutvone U'lies puis»«nt perawttre a i*\tr» re»frol-tiOM«it« d« 1«retvxre dans un pays dcnne et d'y faire c« qu'ila <ict<eocl«at «u ocw d« J» n* l»l»paa quoi, II voU£ fappaxtiect, JBC e«nble>t-il; de lee &Liaia«r OMUI tc«u:S« 1*w:si.ire du possible, et Je suis certain que l(Or0Bn>i««tioo eat. pr*t« 4 '«>«»toute »ot. *.dt pour gue ces puisoaocee, par tou« le* w^wcui do».t «JUL«a

;rftire;it leurj oer c«n*iree . TtHe est rm preaitoi <j"«*ti«jjn,

La deuxidae question est la auivaate : Hênt-i.! paw p'.j««ibi*(|l awe IMtn.'ês que vous avez aaintenact au Katanga et qui, 4 roa comM*J,4(fi«jac«|. »<nt 4M*;.t^s fort bieri entratndes, de aaStriser ces •erceaairewT C' eat p*«tr-lftre jKr«si(Sr«J,e t-Muruau par les come 8, ma.e est- .1 possible de fair* qôi fue e« »oit p<»«ren elinuner au oaojJis certaiGfi^ par exeofxle s'iis vleenaat & la viJLler »'i_l* w'y

a ijue^que act* regrettable, ue peut-on lea arrtter «t !••'iis constituent la source pri^cipaie de no« dif.ficul.t4*f

^ 8£CBEI4IHE QEMBRAL ( ijotetrfr^taticm <to l*«o(gJLai») . i Sur 1*en ce qui concerne les trente Mroenair««, je.diawi <jw'U ^ •rait

ot 1** Africain* <J\» StnA*

coneulU toujs les gouvernenents interests et ;u ri4pco»«

^t« jjanodiat*. Les autoritis britwrnifues ont Invittf leur» ,r«pr4»««itawl» 4Lecpoiivllle & eotrer en contact avec nous en vue d'un* "eVftcuatlcw lapjMU*te'*«

Le._ ecp<ral

O i'.or.f. leurs propre:; tetwes. D'autre pert, conrae•:.irltani,i :;ueri recourent mftlnteaaiit h use oorte de p

mu., :).*»

•-« la Ccjuoromw pour"

retire?- leiArs pesseportd a ces ressortisB«irt&» ED i'sutrea tenses, tout risque

•.!.*.' ret our ce lew pert est eliiQiQ^* II y « «a - j* oe w* 3ouvieai>. pae, f.j»ct«tt8tnt

:>j. li'hfiLie - urw râcti^n setabloole ^ la Tola ferae «it, repldt do 1'UnioD

s'ic-afrlcelnt. La encore, ,11 y aura entmrgc aur lea j:».Kiitp-ji'ts, Bn d'tutroa

tenaeG, ilii euivsnl fe j.«ii pr»s l» ratwi .Ugr« «J» cotiiuit* i.,y* ItP Brttaaalqiam,,

iigws r*- rondulte que ,)« trouve effisoce et Mktisffctwwrtw* '& y nmit,, û croli,

un Itail«Q et le &oirrern«aBnt Ittllon « r4pan<5i« l*»wiairiwiiiM»t k uati dipMndbe <en vy«

i.« ocn iTacuatôn itiw6ci»t>ft, COOBK VOUB 1« vojrttt, ]» r^paa&a oe* giowrairtMMnnrtff

Int^rcasia,. <ians t:.:-us 1«S c»6 oil DO'iJ® «von» priB d»» .g«*r qut aont l».ur« »»«or*

tieBaotG, a 4%4 ezcellente «t oile augure bien pour I'av^snlr*C*la noua arafei\e a la qxiestlon de MOTOir ce qu'il foutt f»i*« pour c««: <jMl

restart, Comne Jc 1'el a*jii dltr 1*6 autTWI seron*, a «on avt»f »uf,<1»*ttMent' ;:.««»Drf lis£s par ce C]u5. s 'e ' i t p«ae<i «t 11 y « d:esc";Xl*-«'s.u. Jj3olc«« d«ra» c* 8«xt»*

Ji» prais cependant VQUB dire QJO 1 '' inatruction doon<S« aigaitfic qj*s In r^pona«i A

1* question Ck* savolr C« qu'il f«ut JTatrt <juaad or rencontre un •arcanair^* e*t , l

"Arr4';t8-le", Je ne p<mx»ft j«3 quo ttuua 4«rvioo8 nous Xi«r«r 4 I* cba»«iM tux

laerceaalres, mill ecu* auror* prtsbet Iwaent, <h f»tre • «ua f«r HA «uit» «t in lipitt

'.ltt ccmciultc fe Buivre eet cJaire*

ML. HA3AK (Pakistan) Unterpr^tatlon de'*1 anglais) : >5on«i*xir le-Secrt'taiw g^nirml, 11 y a qu«lcae8 instants -oua ev«« rait «JULu«ion A la situation*cot>'i.«l<9iue et financlfcre au Congo* vie we aula alarr, oovitwnu que, il y a qu*lqpjft»t,*w»iiae8 , nous avona eu let une loapie discussloci BUT I«B nspwctn ftmnclerfc dauertalns marches ou <3« certalnes tras»actlo:n8 «t 1« Mn3,et;r« 4e la Hig*rl« *

aDui-y^ c«rtalo» points fort Iapart«t»t8 a propos <le in slt^»tlon icoBOBlqu* «u

C:mcc'. de la pr4»*nce d«fi Belgti, ftc. 'Perarttei;.-wDl fins proposer qua l« Secs1*-

w l'*b» trait.

proj>o*»

eul»

Le aECBLTVJRE QENEM, (interpretation d* 1'anglais) -t C'4tait bi*» «oo,nt*ntioii de fu-ire prtfparer uc document par 10 Secretariat, En amMsauif, je p*n*«,

:>ir Uexander, nous pourrioQB 6galea«nt avoir un exenpiaire du docuownt pr<&p«ur4ii«r i-.. Ktiele. M» Ndelo, dirccteur de la Banque naticnale^ qui sera lei dan*

yuffiques joure, a publi<* un eurtlcle tris lostructlf que noue pourrlooa a^outwr A o«:,ocuraent a titre d'aooexe. tfoufl pourrioos jaStoe aooger a iovu.t«r H* Idelc 4 iira

ucj RI ceia lu^ platt. C'est tine per»onnolit4 d« premier plan* Quoi QU'I! oanous cusjposerons d'uo document^

La stfooce est lev^f s Jj6 h. J0«

CCWUIIAILF OEi IASXOB WXBSUE LI cowo

*oa» la pr*«itt«nce dv SBC-RBTAJFK GBHUiAL

•w i

»»t. 6u jct;r*l'

1 • . , ,"6»e a. in que nuuf VUU.B. iwt'Uuias au

J<E lien..;-' IT MS v, u«; «.>f»s.;.rez t'.tp di£tsv:..,] ra sur 1'itt«,::!. wrct

.,i<!rui <i it i'ort-Francqui • Kcnis voim tJ

•put Or la mission Gardiner et n e f i ..

€t >:ie L'li'ive-ruetioo ou percc-ontl citrangar

ue 1'c..'onie. A cc% et'fet, ncue avons i/e&pet4 <\ votris tlht&iftta*1 4

•:* qut c^c^ffic' tc.vi 'rfcip^-rc) I"::BC,U'«I,. oe p^'Vpruiiifi-J,,, J» 'a*e|;,rt

D... .£.a..c,i] jjoiir pi'dseirttr EvS coBtkilfaocei leo pliw ei iar i lT 'W' ' fe tic a ftKia-- isia

w lei: pcrteB q-a'llc DT;t tfu'n.lisf.. II s'digit la !:i'1OJ3 •*«!» ^J'tf'UMsafiCtl, lOT pi.

Les jit-rts:. en vie« hiraaiccs ont <t* 4l«vAtt8. Kost

au Gu,,jv-?r:aeinent KUitfdcila,, pour led j>ert«» aut>l«e |>or lea

au Oo'.rrerneiscB''- br:,.tflJOniqu«i, v-: us sa-we-i, C^1'^- n'eo-L pcui r*siTi.w>»i,J id,,

aiB ma,ict9Dart doriCK--:: la parole «'. fl. Bonche it.r.;.i •il'i":;! vou«

>;. BUSCHE '[

jt;1:,. a<;6t i:.;,43 ; L otspXtfitttr lac SMMtW :,f|W:i:tiiii

DOtWi A #"(,4 C i ' L j f :..r;:,bu4 tdt'ir iffClF* ./•! ': {'il'i

ua rapport r<alg4 '',«•>: J.« mnjor Bouffard,, a]iri!.' s

ie ,39 avrl.l, il est indiqui q^.i.8 le 28 mars,, <:.«<» B«.,,.ube HJ

chemlD da fer aJ .iu«

!•- Us on"; « - & t f battus par

ville lie t'wetm eat aitu«Se «k etvj'iTaa 'I5BUlaaau Sud-iEa

ligce (in chenille ae fer 3,.iJliaab',i«'i.;r,--Port-FffB»cqui» A tit.-.: ' . H I ;ris

de BaT.iibia cct laijc:^,,, l« 10 airril., i;i.c

ilu, -31 turf a «ov;i.roB S.OO mJ.,ii.'«»a l"E»t 4«( Jort-fniy:-::!,!'«,;;,+,

Hfttiooit: UeiftB Q'jiel'AH' *"l; 1* poJ.icm coTigolftiiM! aai< I'i.ih!. '.iit

La, po.:/ ',: e caiwEcIiau.t'S: ft

out

q»e ,/»

rfll pw VO*TJ*

ii8 ciaoiUMB' «Ht

1.iai'lie «

1* r

«i i

ii I

- 3/5 -

'-'1 k-ili* - iwfl Lultia iuot in aieoriU * Part«JVMi*qui - act dvitcwlI, fn «»t r»fluite uoe altufttion tr^e tandue, le long lie L*. .lJ.|,t<!i ^ee;1', et l«s r«o(Milgne»ent«f «re prov«rt«oc« i« llwrfioe aource

-^re imc «4v*rc guerw trlbale, dans 'la Hglou to Hu*huofBj *t--illef au.

.. 6 ~

1*

II a

;{»i't,

Les trlbua qui a'oppoaai*at dans c* eoofllt *t«lact LIBI tfcJUftun »% ,l«<«

r.s, part, et lea Lulua A'autr* part*

Dens ie but, d'eaaaycr d« 4i6t»*tidr« la altuatioa, X» >tlal*tr» *» I*ltft4f ftnur

du 3ouvern*t»nt provincial da Ccus*£ a propo»< «ux Rattoe* '0&ii»* d* •« twaftr*

tl Fidrt-J>ranc:qulf »i I'DMCJ 4tait d'accord fount ••••uar^r »oc. tr«M»-port; e*f«t n* «|

a *t6 fa.lt.

A son »rriv4e, 1« Miu.l»tr* d« 1 1[ icit^rleut' n jrlfl In ^'Hrol* wa flMb/Jkr It

Port-Frwjcqui, Boa di««our« a^» pM iMBi6il«3r4 ,1m« ohut

«• etui a «St4 prQoonc4 X» 10 »vril •- ).<» Mlalsfcr* *«r*it

d'ttr* oppoo4« aux l;ulu*» Ln, plus jp"«ntt#

ant coaj.x>£i<e d« B«U.ub«, 'ifl'

J,utr« » d.i*K'.ler4 «i:i«uit« quuft I1 Ami*

lee ttacarnoucbes , «o *t«l'is. MI oorrtr«i.r* 1* oasiaMB.

4cJ.ftr4 ^wi^ «1 ftJJU n* aodUti*it pan sect .&ttitwft*t

jmr lea troupes d«« JUtlena Un1.ee, docit JJL *, per ]ja rjfew

II a d it ^galetcKint <][U«9 i'ABC 4talt n»!«cont*C(t« dis fnlt quo

mJUaietre avaicot toujoura ll«ii HOIMI ««corbe d»ns

L€ major Bouffttrd an arrive dome, a it conclu«il«a fiat c*

MELciBtr* de l« mt&rl«ur du DouvrnMwtJit vranrinsUl. 4u IDwal tflt

direct* s do I'laeidmt «t qu^iiM ttttn o«w» « «*t lUtUtaftt flilitlllll fi# M

Wnlstre «u cows de sa ri«ttt 4 PerWnieqpl 1ft 87 *rrU. U

latlocs Unlee 4 Port-Praoogyi Italt trie rtstrtlobt J

90 hcmmee, ce qui eat un chififre .mm if « a tenant -insuftlwat

on«ol*isa q>xL itait de 30C bonma. On louii * dit

cett* garrlaon *t«it lr*8 falfcU Itait qu'U B'J'diificult&B ant6rl«urea»nt -iaiQB. cette region et qpTll *t«it

cotigolais* avait l*a

six endrclts

On colooel du ':;onttn,(g;»Qt

et qui tat doac »» T*t4r

:{>o;ft-Fraoo4{ul tixspMia I'lnclAnot itoot 1*« cau««« tout,

•!:»

qu«

•djbut

M, Buacbe

nf.p-f.upwr,

46.1.6

' Ititi

IT tall qu« le Mitlatn* alt, dlt- * I'ArwSus coagnlaine <jw'H 1» f*r«tri'«i«ie d ime xjrou:p<es dee Nations Unleaj; «o second lieu, L« fait que lee

.t ions Uniaa n'aisnt pa* fj »« d4f*ndr* d« f»qon nfficae* <H«Dt dcnn*

«t q['i*» ,liai -tumUitlvwii qu*«ll«B ont faites povac se

a»n-t &• I'aftaqiM *oudaJLeMji oot eu lieu tarop tord.

tiar 1* b«lcoa d*t 1'hfttel qul «i;". Ifi liigi! -lie j*i rvonne 1, (tot

«v o«ci «««abl« avoir tr0uk>X4 X« population eivUtt

cett* accuaulatlon d.'iKoeat* ««t ijuie aoe »oldet« out

',.«» oitufttlon trc: dlfttlcll*, L'«tt*qu« iasa«« cozttr* eux «

.lt,, par d«» renfort* d« 1TAJC venus d« Lulueboiorg, «uxquel« sc *ont

t«ri Ice «cldat« da I'/UJC qvxl paaaftioat par Poi-t-Frwocqai vcoutit d«

ex la poULc«, la population civile et Las pJLno jeocea

D'ufiT'n:; c«- n'j* r»«* lit le colonel Ankrah, les bleanAii dea Sationa ^

k ^•f'.nc.rtf-.iur d« trolo d'eatre eux, ont *t4 blaee^B ovx-toot per teai fosila do

R« qul idilque qu'iin ont 4t4 attaquâ par dee civile do 1* region car lea «old«,ta

a i oat 4vil«naH>nt pa« d« fas Us d* chasae.

KnfiB, 11 f«ut fair* ranarquer qua 1* colooal Aakrah « r4fut4 1«

!l*e.ljwri*tl6& fait* par la ;BBC d*apr*« l«<;u«,ll« 26 corps A* soM«t« d*« BNitksMi ltoi»»

aiir»i«et *t< trcuvAs dans la fleuve. Jusû'a pr4««nt, a-t-H dit, 11 n'y a

aneijTsB pr«uv* d* e* fait,

Un i*it*oheweat de r«nforc«aBnt du contlageot libarlen a i'tA «nvoy4 par trloa,

hier,, A P'^rt-FVaacqui. II itait accotopagn^ du major, d3«f de IK brigade gimaînaa* *t

C ' I E - oft'i3if!T de 1'AWC qui saint iendrofrt aur place UD dlmpcaitif y»lx» foonti

n 'Ûit le cb« ayaut cat incident. Le rest* du contingent lib*r ieri , c *ee t~a~dir«

2 'J &oon*£r quitters LrfopoldvUJje potir Port-Francqui, P*r b»ta«u, ais,Jaurdfhui._,

at -r. fl'u .ter:d 4 c* que ces hcanefl arrlvent A deBtlnatkin i« .K) nei.

'•'-' SECBETAIRE CCTERAL (int«rpr^taticn ie i'aogXnin} : LL faut i

natunlicjaent, nous wons ijaaaW-iataaBnt «uvoy4 xiaa protestation KO. Pr4tlAmiQt,

.V'i.û car Les troupes en question aont sous sag ortrfff, t*on ntndajMm «i:n

ip* attis de_factC'. Sous n'avoM paa enco're r*<ju d« rdpcuas* 4 Mttc ]jr«Bjl«r«

«t j« vain envoyer une second* lettre tonadant qiw X»s r««poas(ifca,«:«

itaaadiatetatnt punis.

PAGES 8,9 ET 10 SONT PERDUES

-:.:. .,Jf .:%£lJ;'S.iI \ JvUi.;. C'ê i. i liter;;.'rb tat ion ;..e 1'&&,(•.lit, !.s Avnnt de

" ' • • < • - ' ' • ia r: . iLU;uUorj dent r.eufl a.ons i nous oeeup^r, i 'v-ft~,j<" i:!'ik:la,,nr:

" "* s-' •' "• •' l '» '*; . :" f i !" t'3?:ie ijw eft Ik in1 un i t pM9($; p€'t!fifttt;ittlS''3JC' f4: prtflfiB'•'€."

• - ' i ' . ; : ' - f ' " M'.f, om G: uvflrtiwiifrnt emfdols qu'*.i, Go'Jvfirs*raif.!iEt gSHiijisn -JB-T

• r - [ i . r v - • ;-f,j, :«u r!.:r, intcn-«»îon, walo Je crois que (3«» 6Tiisrt:L,s3fiiaeinta »v»lc

!'r< : . ' ;i.-a..- ,• » ur. certain ncnbre de fo.le, d'aprae lenquelid ort irtcooawidait -iff ae

ta rurBif-Tt! observation e«v (k>i;c de Ceaouidcr dc r*rwt:lr J*M -etre Scu1-!?1

I" :. rgf..,-:.: •. '•si . : : ' ; , t! , J* pens* cue it:L d'nutree a^tActoeawotm *er trou '«mt toast U; n .

o l tu ; i r i s'-,Ejfcl«bi.««? 11 f»udroit le.j, rGgroupntr- pour J.vur fsim-rpia.'?." uc tel » ' ; r i . - !

»jrftjruw aiiaUiiM^t. D'ajirfti as q,uffi 1« Loctour Bunche rsou® * 'li.t «t 3» â*nroc.8 lu darn* IPS Jouita'ox, 1« dtdJTre de 36 diepwrtoi tort ca noun a

ic i , t'a PM 6td cooTina^. lous e9p4ic:i8 qu'll ne 3w» «,«•:« p&» *1; (j;;;Jet

r.-s I'MTsn;;, IRG soldnts en question ae sent p«uii noru* f)tMtl eit 1« ftor'

j'. di.wpaT;iitll P'ojprio JLQB JOUTJWUX. J'tUL coopriw ^•Xcflwra't Qu'U, o'y

•i^-:' ';'0 uollate ft i:orl:-Francqal.

n •: u tn;, J« crc^la corapr«udr« qua to-u* ce» ^êmeolif1 oat ^cnsmenc* «ti

suler ft j.>artir du 24 a\Tll. SI mce souvenirs »or,1; e;i£ac.t«iP oo\3» ttvujrs.^

:r--,iiR.r:rj;'f!:r -jae po'ur evlter co aware *'lnoid«ntf 11 fau^m!"; 3«» uov.^'tana,

a 6* 1» p«j-t dea troupes dc VOHUj «t rus jisJ* lu.i.pa«j' 3m pi:'t,lt»

dabB des xoKiwffl 1BOL4*«. J« croi* q;y* 1* .(tflu.l» c.4* wlfl'-tc.*.;;;.."!,

11 ewtele q.u* .iusqu'au. natln du 2?> aiic-i.ua* wn?iiflaB5,c.« aw. iffu" «»

, J"'mineral a avoir d*a ren&el^3aea»Eit!j pr*cl8; ctir l,1.^ •i'i«»'|l3.v*'i fnp

c,t<s. G'est 'turrlv^ d'abord aux 3oudA&alc« puls avx •C'-Siasi' 'Oi!* n C-ft

w;u*,-'?tr« moo sort denala «t ,J« n* aalw pas c« que J-» powrsit diLt*

gouvfnsaaeat, II risquflTalt i« 0e Aeaander OB qpd.' i» poaae* ^ ' ^ u ^ i W

lea activity* pourralcnt »« trow»r dans ua« aituatJon Alffic&X*

a risque d'arrlver 4 un d6e*atre ou a d«8 Rebecs.

'w """"•"" ' """T" I r^rnîT t M .n,*,^

dt »r.|,*i t

Fermi-8'iloc,, toaoiftur I'AafcMaaAear, J«s ind.i dactta<i«r tu CMttlrol ififcteyt tin

.-tier In situation laHitalr* , car J.I t'ufeit li d* pr.;ibl*stia io#rft«* Mife

Ci.,:K;ei n •:•!:,:, 1! ensemble d«3 activl 'Uiffi «-t e'est 1* <i<s>;;xlsM LEO-liKl,, ftf ce

("t/; u..-.,u«v^ par 1* rcprA««atao>t da

p-ar vt.i,.re personixtl let, ci«puis

. •••• >iai, idl - Tan* lu c«srt«l.i> noudrire d*

<??s Kiv;ian» Ijbalae., on lui a recomctttiA^ «fc

ej.-, •;:« ^j.i, c-^ncerrys Ian tito.bfts coaf:t.4a8- sux

de c.«ttr vaaniir*. L»a directives iiiisisaiawst do fcv tori;. »PI I'-tu'i

7 Las Ic-liij car- on oe Pât g'a^rc s'flttttadr* i «*s <i«* oou«

ccririixC^s et» :J,«E d^W^beoft&tn |«ur le

:,;i»y»

ies t&caes dJ.If treat 8 9; .. vpiurtri;En»e ieE troupes dacs di-ver* »*i:..t*.:;;f» «i:

dec ccKDc.Q&dD'ts pour »ihjvcuzi d't.ux. Pour* ]-<i B'jJLIc*^ cep comcaEsiJjhttt.j vÊrtuKti

rt!Pjor,s.>i.'le3 de ;uv fa-jon ilc-nt il« <:îj-::-.:.lent lcxtr» "vrcujie,!;!-,, :*\,i.T' i,j:t 1* w»u;i.. »r»

cent 1.1,3 &{.-;CT^cl*ut 1* »itrU»t-l..on, ffy.'iurcUjenieot., l« (iiwBswodînaerr". !'i? .3tf* FGIPW

ie'jj1 <.i.o.:;i,r.:-;Ta ::•*« aJ.rectivei- roBforrsftxacri; •! c-aJX^n ^n':',.'! r i-i-}<:>:,:,'.:, i l 1 " 8(?v TiKJ'iir.,t

J« 'ii-vii.e V:L*a iwi -aouraftv de; la i!iiipti«:rt,lcn qui riigat!1: J). ..rj|!"i::**.---F!"i--C:(MfrsUt. !.."»

':lf;1>t.c{:w;-:tn'::Dt. ijvl <&vnj;.t t<!» jf'SjKud lib jn%fis.,lt pO'JT but

ll«'iv-! d'abord, «t preonflint i& vole r«xr4» 4- Fortr»!PBiMMifln)i.t« lc>iuiiU w.lom.1

-,j;.e coriîgziie entifer* tout 1* %«ipB 4«aa cet-t* region.,, »t I'-Daa ;$>«»*, *oir

par I::- C.I, ttiaaodant dc secteur.

Ofj::''nrHiaiBt:, aprea lee Incidents de M»t»dl,t BOULO B'TOWf :;""lt siioe

3ug8et;tl;.ac,. ci''apr^® lsj3qucIJ.«e. la aii-^p oantir** Das wrya-il. ];»am a, r;t,|«ctJM»*i

6. CP qioe IMI (loBBiftntiiats 4<s« fore** d&eldeait d'.»b«M:4cmi»;s:r «Mf"t.n. ' i<c9

r^gio.is -iul n'ev»i«nt qu run« falbl* priority, pour «n v^xivgnftr c ' - atr*»

trou-fmnt cur

La

iUff4r«ntei» guerree et de 1'huoaaiilt*, dlopoat d« soM»t« en

pc.ir •"fccûttt*! ccsgpJL&tewMit dt *e. 1$ch*« I^Mia tow !««•

r*c.t Atftblir deft priority's relative* , «n.l«'v«i- 1«» trcup«» d*» *f!.4roSt,s

lndl»p«Qfi»t-l«* «t, »u contralroj, e.-»»«j'eT 4« concentrer

It cu «X1*» sont n4cea««iire» -, I'n, f'-n-.t, c« rcip.tlcr ijjf'VJa

nouc occ;u5'«r 4* (MelBiooc i. prendre en ce <j;ial (xmcr me :'.Mjir,::ort3£ice &a

t»iDt«nir 4 Coqulllmtvl.3JL« « Vkxu» Atioue i'ltcocrd »i«fc 3je

dec forces pour aufjnojrfcor e* d<t«cii«aent *-a t4mr.c.t eaiBipt« 4^ i*4'ft>*

lutian 4c I* H tuition p»r *ill«ti,:X«,

U diGuxifeo* obnervatton faltft far 14 rsprtatatant 4» I 'Ethiopia ^tait1« nituatloa 0*4tait agî-cviie 4 Fort-FrAr^ûi. A ce eujot, Je

rtffiurqu«r gue c« fait o'a $t>§ port^ & notr« oauiftlaaanci) Q^B daoi» IIUDI«i imciAmts. XI «*t difficile da dire nue- IBB

le 2% 4'fril,, p&rc« âe Le KkoaT e»t trr.ubl^ deputf VA !•»Uti].ts y sont ln« tallies; 11 y a eu des luttwi tribal»(»

eotr« Lea Balobae et Ue Luluee out cconcno* dapul* la

de 1'OUU.cbB«rvfttl®& du r«pH't«ntant da I'ltltdopla a trait aux

J« «ux dir« q.u« i* Coamandcneint du Coago n*i. jnoiwd* *tt a

depzU

',Vvloo« qu'nu court de» r.»ux ou trois 4*xcl«ra axils, OB ptutent.r«prendrr deo transporta qtil ^t&ient Butrefois effectors par Leo fortes**ri .a-uvs* su^dolaee cw canadienncs. Le Ccraaandssient a«8 Jfations Uniee npu rnoener au Soudan le oontiogert soudaziais et I1 on pout vraimsnt<iu'ii n'y a paa de p^nurie d'avicoB.

jljiil

M, Bonche vient <te m» fair* »»vr>ir qua 1'oc »*mlt *» ftlt «fwo[j»4 <&*• nnfta***

:..(i nuit a&sfl ou 1 ' 1 ae lder:t »vmlt I'otojet d'un rapport. J* wu» wtovol* wi

S,rapbe 1.; du rmppc~'t aouai* e

4* J

:;-j •:•••* i !i. y a une (.lifferac-:* «£t, r«j In S«» et HA

a v j . o t i „ L.« qvie-ftti^n. «i;';, Jj», »ujii'«i:it« : I;* giijj:n.l .f"::I''.:I^» i;. di 1 ^v- '11

i.*ura rs-j cwr-s trou.oj.e* dtmn i* n'»fioaj, c

Xre1 fl:-.ir leurr gs-rii.-* t'Jtit- k> t;«pa. Os eetMi ' v. -*\it. wuail q a f ; < , l JP

t't, rl '*viat;a» i:!!: d'*wtr«» tmxVM)*^ «»i J**! liSIm flbmprjiH: twn

oTt.cr iaa trous*r> w»er rajjldeaMmt 5?un endrolt

He-li Bpf'Wemaent cel.",;:««- ciivi.1 ont- 4t< enavoyfte* La

«ui'f Uantca , car QllftS pcuvftlent •$« hextrtftr 4 i*n

iiiri^jriS tout qus set incident alt pu frtom *rit<S »t 1'oc limit prl* lw*

ad*';u«.t.e«3 , Ea a'autrwa tenauB, »i 1'oc ftnvcti* 90 peT*c«3O«« w» ••ooMr

'jui. goat amis I ' easbeunra® , csl? DK- Bi BiJ1: pas 'srwxS cho»«.

Ce* trcju'b'em wont cenaA* avoir en U«u le 23. «^u« t *«t-ili p**«4i «•*»• 1«

:;**ve du d<5tu.t <tea iDcid*nt», rt 1* :25l" *« i» •ul* s««t I

r cett« -iuwsiitloo,. II n« a'ftf^t (MM

, cur le oAw? tnei.a*at p«o'S »* produlv*' «t|pjiMttw 4<tifMi4iiiu> -Itoqattl Km* 4*

.;.» rtfpfet/?, :i.'0p*ratl.3o aa Congo «o revlwodimlt oux fXkelM* tt; «WBC M»«NM«» •

f^ s int«:rpT<t»t.LoD de I'^nglalfi) ; J« «.rj«jpr«ad» fort fet

»ou» lea yenx i:.'entrw p«s dime toua ICB dAtaliB qvv'll e iw^MowjA*,, C'owt

le .;onnacda.:;t de »ect«ur «eu.l qui devult- '.l^temdnor In rwnwtrr,. •:l*e»i«"&ji»»r <le# .

, !il asralt alora 4ejaaDd<4 T.ITW aide 8uppL6mectaire , cette iSmmeuaSe »«ndt »13J«

;.!!, t»t ueturelleaeDt L*opol4vilie ftundt prie ua« wetiau wt nou*

ownS lee con»*il«. A. notrt cQaa&l»*VK«f II e'jj- « paw «y to

cmt ce qij* > puia dlr*., »*»• aocoaltre «n 44t»;i,l ew <im« TOwkmit •••well'

i; de I'Ethtople, e!!'«it qa#- 3* cowaaiiwt 4»1* aituition *t4it gr«ve *u point de tofoir «giT plaw

Lc- 17 -

,.c »«-;-or«<!l lieu, oouit no •oane* p«* Qon plu» «n aemirt de TO is donn«r dee re«MW»i-

it.n»»>rit* i iu r la ra5.«o«» pour l*qu*ll.« il n'a jxtun utllia4 <)•* avlcc* pour J.ec r»nfort»,

ttut -^trr r««&red"OB» de Part-FrenccfUl a'ftait-il p*« *lr,

.x t in , i*B troupe* Bout «xrr>rtfc» & Port~Fr«.ae<tui . i " «abuseade n1* pa« «ci 'iiuxn

«ur i*. T::sutc, rani* «n fait dan* la baiilieue 4» Port^-PttmcQUl. ,3c d1aut.rttt te^nc*,,

M'IB i'*n.fort« »ont. hrrlvAit *t ont j»,fl» t1*^ * i* 'b*t*ill«i 4 Port-Fwitficiiui, <|vi •?,*;j,si

t>«t<ui;,i »co ;/>in. t^caut 4 la qjuaitioo d« •avoir pourxjucl il ft wnvoyi 9«u. dti tioup«tft

V rwofort , c 'ent un detail, bu&lt j« a* dout« pmfi que 1« coumftMaBt ft* salt h*s4 *ur

ctK ifdi ^talent 4 »a dirpocitioa. P«trt-*ftre no m»valt>ll

urfl 1'ANC »• Tt.lt 6t4 renfcrcir, ni qu« la population civile

gro«.«ir •«• zmogi.

L"- ^£§ÎJlI_PJ^:3ftt (lDt«rpr*t»tion de l'«Qg;l.id») :. Je vl"-.iK i;.srervation» avatit de donna r la parole &a reprd»ent«J3t de; l'Ind«» • j*,i«so MJJ

recul «t en towt« otjectivitî, il y a «u deux erreurc <£e Jêaieat , !;-a.,-t.t

l',;i» ou main* explicable*. La premlfer*^ 4 won avli, eat t.o>j.t S. fait c«tu:

ff It uciis Idtfc 'to la #it.uation dtam* tu»« cei-1-«»ln* r<S|>j3a. Loir fi.mtla!:» 'Jjj'.a

n«. ,j(iwfti» «ru dtat <HTflct»jlt,#i» 4 Port,-FlrmjacquJ,, ait II »'y n/mit (MM

f'llea. 4 ootre coanalssaoce* Dana ce* conditlccs on « ^K»6 qtae

suffiraleot pour r^tafcllr 1'ordre. Leu rboMc *tant c« qpi'ielles

nous 8-avo0s maintetvac.! que riea iDcidente j:'«uvent rargir »viblt«Be»t ., c

';a:3 vc 'Icaniqwe* , pcjur de* roiaoca ab8olxaaa»t incotBj?r<Shen» lbl.es,

ua preolors «rreur -le Jugaoeat, ai ^ôus rouJjBi enployer c« -tense - qr»i,

d«wia«;ivt . eet Just* *c rrftro»pecti"«re - a it4 que Fort-Frsu-icqul ;:;«uv»it

Twuji.?«9 liter uiie telLe hostllit-* 4. I'egard dea Nation* UiU.'"». ,'j». Becoode * qui »«•

r*i'e;re directament a ce que vous avez dit k propoii de 1* tension au KJUI*! - wit. J

• li;.uatian au aosBent de I1 incident. AprsB Ix 24 avril, peasdaRt ileiK ctt trot® ',.>:i«r

lee dirf levies s« ea»t aconwm, tuais «!!«• n'^tfiilccit pfto cWJrtf&w 44.rwet«!qnBOt

Ice fistiot* Uni<?a, II « 'agijw.it d'umt lubti qpMl iritoilttfdirk^

eontre Leo mlnlBtree. Aiuftl La second* errraur de jugenmt » 4t4 At :w.

pas voir QUO 1» tfdialon 4 Pcart^raiiCTUi pouvolt, par «n Ibrueâ*

centre Its Ratioon Uniaa, COBBK c« fut It cna.

Cong

JIWHW

- 1&/20 -

A en Juger depuis iel, 11 e*t trfe« dj.lffloll* d* dlw *i. 1'ec «mtl ;fj«

ate ste?i.:.;..eure tl valuation. L»* faitf B O D , Ik. Da*» Is* dm.tK Oitf, «'M* Men*

u -settc .!Mfi"icult< : on us purjv pes pr*volr fc <|u«]. iiMMWfi 'JIB grxwfwt ru. *'

r-jtvr ujju.s ,j»:3 M',atic«:di) ,, ni a*. '

!?n tou". Ittit da cauwi,, M«

ia »itu»t.ion, qu:>i gu'li «jrriv», m*i* emlft nou* »«t

moyeas ior.t c<»i* &i*po»OM. Tout.*fot«p c'ant »a»s Iw^ar «lrt

devre. (rtre urns mobillt^ accrue. C'«»t wu noyan 4* pjnST^ftifti

de I'aRgJAla) : Je

ma d«i legation ct •ie noc gicy.Tftrn«*ra.t( fsx^riiwftX1 ao*

lL-gufs d:i Ghaoa at de 1% Su^4«. ri!8»t lit r4«]JL«Mw

, v« a 1 'encontre ie tour,*, a ie* r*>el«« r«coiBt*J«i'Hi t-rt '.m ••!*t«ts«« *t -4t

civij ; .5RtlrQ» Bleu aritcpdu, LI j>c§-s >ie ncciirwuaesc dl.lT j. raltilk' 'jour '1«« IHmt

i ;' ft « li

np;' » qu* to

*.1'.» ril*i|tjii»i8

c-:-n4Se4,.»»M:i.;i«-» I

* Sis1* -,w natui

pftut-l'tire * 1 9*1 toujowre plus feic.tl..« cji* tir?uv«r 'la nw»ii4|! fl-B-sbt- C*v«n4bai; » ,1*

croie que cet inpldeot DOUUD fcuro.i.t ;i ' wows ion - aova wo-m w;: rwyiwrt t<.en|>l*<; *!

falts, et cou* auixioa pout -fit re d'«uti"«fli r«n»el^;oaBMjnt6 •• •\tt' wxf *iatwj!«t«tr , JM»W»

evprit critique d'aillevur*,, ccwn»u.nt II «e fmtt qu« *•• S.nriti«rt,», r,k. e«' KUW

surgir, qvi«i:i.8« oot, ^>t^ no* erreumt et conment ncoi* pouvocun i«« 'fruiter i 1.'

C* >|u::L c;e fra-ppe d'aboix!., <•:'«»":, cufil 7 e.vait

.Port-PrjE-aocui. ^jislie ^:ft«iit exeuctem^rt l«ur r*«np'XM^billt!il'- :l:^:rir:n; paoli »«

trouvai*.at-ll» Ik? Etait-ce jour prc'trteer la Albert* tin ;p^3v«RiinBt 4»- l*i.MElt* to

ecntr^Ie sf d«* «wtr«« membjw!» du pent-onoel chared* ds •nanrr

ou t*i.t.-«e j?<wr auttatrair ?i

3M/AC - 21 -

j*rfaitea»Bt 1« freaaier caa, aaia dana no p»yf oh, d«jpul»

'.•«« tsr ' i - , OR anviat* A da« troubdiMi, A d*a raVoltea trttwlaai, oH un fort

•"•1 iv.flr, 500 * *»OC bONMan, *e MMtv* ffeAralMBCct bomftll* *UK nation*

- sines; & ee turret, on ooiaa aa eoara tea 0«Baia«« p**oedwo*«a -prut •• on »'tttteDdr« k «« que c«s trcupea de« Satlon* UolAts |ruiflMitt s'acquitttr d*

,;^i tfrciv ••!« nHlntMnlr L'ordr* public?L'n:;ip«ct HUT :i»?'C|uel j« "ouiraii Innlstar ««t !• eiulvnc't i cawt; je

lit wltumon, !•• d*voc «tnl«tr«« prorlaelaux out «lafi;L«Mmt iRfomrf lee

«-ja» .i . ti- Jus Itotlouc Ubl*s 4 Fort-Fzmacqul de itur nrrir^* ia i6 «V7J.1« Oon*;-1I» demand^ la protection de« Batioos iJtaiest 8s Li* nc 1'gnt

r que ct &'«0t poe Tnuinwt ^ function, •&#» fcxotv ten

protectioo A d*fl •iol*tr*» qui «

On |«ut iuppo««r qu'lii JoultMDt d

qu1 u.fi -nt 4^4 iiluc« II «»t pcsa&bl* qua etc •lols'trct altnt dlt % *Hou#

!«• trQ'Jtbi««, Foulei-Tou* DOUI doaner votr* proteotlan?^

Si lee alnletree •Talent denaodtf cette protection, let, avitorlttfs d«

«u«(M6rrt- dtt conflraer la validity de leuir 'MplacKnwBt. En, «a»noon at d*ron* p»« tr*lt«r anrec dec autorltui* provloclAi«»» I

/ *velr un group* d* Ilalvon «v«c i*» autorlt^a <ie Ltfopoldvlll* par

;>BrfiMtr»ient c«s qiMitixms et qul denaadenalt omciciileneiat la ;prot«cti'«!i%'tioDfl 'Jnlee. Prot^ger d«e »JxiBtrc» eat too t.ni)« .lotwCi! ttv:fceF

li. cocvlaiKt te let prottfger oontr« let habitants) to law pr&pr*

aio«l, 11 fnut drftaralwir trii clairwnaot L*a clrcoiaJ»tttu^«.t. tow

i«« nation* Unlen accordant laur protaction. Dan* la QM f&ltKaat, Ita *»Ucm

tkvttl*nt-alle* ]j devoir d1 assurer c«tte protection ou ^taiatit-eila» :lavlt***i ^

faHr«T En lisant la premier pamgraphe da rapport, J« w auii ;«« c«iTtiil£ '|w

c«tt« protection alt rfte' Bolllcltee. II an recaort qua Xaa rujre'iwntajBt* den

te.i«a cot aloiplmatnt rftrf Inforwi* et,d'apre« c« qu'oot dit M. ItuDnaJiM- r

i KLkh;^, tout ce qui a e^l rtaaaoArf a portrf aur uae gumrtlcna di«

la reqdfoa «'arr^talt 1A. 81 eaa KLniatrea aont TOnaa ft Pocrt-twmoHj«l at

s«.nnt: (in diffieitXtl, l»n UntlOfca. Utii«» auraiUat MftiNJawniMiit tit

vraimanrt p»« iNMrpanMtalc-i;. dc TOfcM pscHwwtioift *tp #a «rw dm

oe lie -••••'., wcvm cle vex pr*ndr» vos proprwi dl*pCMlfclQiui *» BJUWJK. ito I'm

.;« -.:*?n««" gii2 tout* eettn affair* dolt ttr* 6tudjU«. fiwrujMOd - -f*

Hi ' . . ' • ; • •': u -non. en mâir*- d'accorîT prnHiwction - qvdeoaûit 'potit-ji.l, 4

TU. i:-rA. .-OUR ueiiAi !•!•; de 1* prot^gert C»l» «tt •p-lelnlwucra^ tTfti lor*9u'H *

d'un m:.':,i8-!:re fc^parteoart «u «ouv»rn««ient. ApMtn Unit, -ita «LadLet>r* dldpCMiw <U

ecs i-ropren foreea d«s Weurit^ «t a« n!«at p»« k i*ral dJLMi In

L'nlee QJ? •3's«Eitrer la p,;;-r;t«ct.ioc e

ctr--onwcri.pt.lOM. SI c«» lew: *inHrtr*i

ie, y .gavrjyor d«« reafort* ud.lltalreu

qud

aclimt

da

Laxtr

<iir«i troupes s« »ont ftffore*«n de rmngpJLLr ce devoir «• pw%««t.lOQ *%

eont:re -Us gena qul

•ie la 'UsciiiLlDB, i* la marel*, volr» <-'-"» .loll! d« la

da,rt£ quail* 0 poauiitJlcGu 1«« Maticwtis tlai'«i*

t«<5tir>n *»t~«ll« ilonal«t Ub*

calls -ci «»t-*ll» tnnlt4« «u PMkpit »^»I1»* dl*t«'

sltlooa dfil'j*ot £tre prlaes po-or iwlULer a I1 «f ficacttrf dMi «rtt* 3fro*««t;lio»T;>to seeontds ijuestlon a trait ft la prct« station «.T^pr4u <S;u prfta'-teact |>nut-'lWbi*« li,

•}Bt vr«lneB,t regretteblw qua lie Secr^t«tre g^wfcal, n'wjrwE* r*f» *MRM« r4fM«» fc

an premiere Ifttre, «it d£( *n 4crlr* unt dcxadâMt* 0* «cwt. I* ':k»o aJnM(«» fsi*

orient J.«-s' cliff icultrfs *u CX'ago, 11. y e UM dizalXMt ti* .|t(;:«nii ,. acw« nou»

altlooa Au fait qu'etrflo \»e c*rtalne coojjrfr«ti.oB M orâlt '*t *f«i>'ll jr

?bai-:oe c|ue I«B !: «clu't loos ftu, Ocneell da «* uriferf

rol.lebort.tf, os ={*» rjacritrfa d» L^SopoldvUl* «t dw cbef An

It aoawat d« V4yevun*, It

tt, Jto (JnAej

t;i v*uli..".» p»B on n* ptilftpe i"'*1* f&ire quolque cho&e, cu qu'il n'en

us sir. ;.Meiit lA uae situation fcrt rewritable, iiot-anmeat 4 le. snrlte

. le prlorlj*- qui *t«lt fort prowftwur et au Itndiuaia da It. resolution

jt i.'rtfliHrublrfe grfinfral* d#mndalt aux «utcritrf» tiu Oon^p d« coop^r*rr

o ' .w»i . . 'on» J« pu&at (jue 1*» B9tlon.a Uol««t d0inra.Lunt (H<nmru}1inr ft cem

^ration «"t^ plus eocoru,, 1< veraflDBCt d'une lj!j,dar«ttlfc4'

'JVBf ifo prcposi K» Icutfi, ftlDJii ^'ê ...a ';n5;'Lro1:/' :'>'• •

Ht ni'tiocrl* *t re*c*«lli.oni, .It qi» falt-c»J âs '.'utS'-i:

si'.a l.'iii'is '.idrnc'.iTf nt Li alori- EJIJC Ifco latcrtfisilffi as pt-ir/fiztx BMFIM pas

* isn KitviisuB oft dl8CtT?lti«e dha§ IbU^ anuoe? C'fist li eia veVlt^ ur-e

i biflD dlfficlLe. IA d«rrui.*vra foisf c'e'taient los tixj'Upec aoudacaise*.

Xa «!t;.hl«>:i'-*i»u it «t cAg^rieiuvja ont rfgalcaeiit eu das dlff'icialt^s, Oeifc«v

na awnt j»o troxipea du Cr*."*!*,. KOUE avocs, QOUB auaei, dee troiipea flur

nuu« e'prouMOBtt quulques e'Djit4liBnaio<M. II y a atJO»i au Congo des i'o.rc»: 0

. IK>U« soaraBB toue U^JB la a£toe oiûatlca et &CU.E- ^n":;u» ':;

Sous devoofl JLa£l8t<dr pour <ju/6 l&is coi^n&b'Lcs iWJisOT p'^jis-,

*ci«»nt jus^B, d^f^râ i uoe cour wrtiale, et qu'-jn* lJ3de«uit4 ecn;.TBaftb.ki

tJjst que j« vo'diftis aoulii^r t»t .1* »iud.'irtnt 8 j«« Ml

C3t-«i]:»« 'un service quelconqu* de renseigaeiaentB nllitalres au Ccmaol

ijou» c3» reiiaelgafenisiits de c^tte nature 7 Evideanent noc» A^srfe/} tout,, la •pc»»lbAlJ.1

i'una eaîraouclw de cette a*tur« Jt Port Frencqui oh now; avion* un tx«» falbl*

4js'tiic)ii-t«nt:, luinilt pu iS'tre pre*vue «1 ÔUB aviona di$po»^ d.'un :wax'vloe dn: r«>».»rai"'

fjaeaenti atiitair«« organlBrf, :Lea NfetlonB Uales ont 20.000 acLia-l.s au' CS^rv^p,

L'«r.p<?ri*B<i« 4u pasiiv^ nous iftontre <ju:ilB gont 1A en dan<:je»x constant. Peut-e^tre -1«

p«rscnn«l pilltaIre du Secretaire g^n^ral pourra.lt-11 KOiunlaer cttte ques-tioa,

J'entiAe sfu'il devrait y avoir au nolaa au Congo un aabr^raa de buirtau i»

rtcMlpMBftnta, ooo point pour tx-«wilier centre le GourarMnDxtt eoagpialt;, «a--

a>jtre».

II T a (juBlqura innijaiQWfl, .!"«l Molar* ?W noue aiaanrtatM

..ee j . c i l t . i . i ! .:.l.(5f aholais; pour d«a !XrtJ,*'l

June i:oui: J"'vrU:i"!F ii:Lspo«rr cis fore** -i« a^aorwi wnttjHfejiiMWf1**; »neibll** qud

at nt^dri-s r" ;.,w]>:.:Tt« ot,, dmoei I*a d-lff<$m»(n't** piwrtlow dw :CM*iiM|8| SA* ";w» I(MB» tl« ?.

sis^T-iuy* lea pluj julgtroit Rlff'ietuJlt4*« JVwot-'KawMi 'W» it«*13i<( i'tte'ttti

.,'U c«tv« fortes pjiaurrrdt-tlliiit $m c<«Mtitula)T' -iftt wot* ^mvaaar «n«sHl f

dee avloos eo exc^dant tt 11 devjfa.it I'tetw

m: one &rtfP-? ne j«i;rt 8.<.ctwpLlr aa "tJhslM si w& «or*l. *«t ^fSwtinW «#

, ;u 'Ijs* scldati «ont e.x<!5cu:t'«l», »1 on Ut* ft.lt

j, etr;. YoiUi ce <jui ca pfiBcw,

I 'E. autre tspect c il tct :ai§ *n 4'fiteacit^, c r«»t q:w In r*fccr|p::riBrtfca« to

s ! aten&nt ;ciu*

tu C

Vtelbtt| §oit pnr i

la r4ori;iKLlsa.tloB de 1'ASC ft 1

mint«n&r;t d'ujj accocrd tt J<s peoae -itQ/'il. ccwrlerrt;

isii a* «.n oeuvre,

•J'fttaaralsi onflii iJilre ^Mt .1.151*: » nj:rt§ d'mi autqr* •«j*ct.» fwlon, 3u» >Kfe3u»tsnit;iiB»

diu g^DKfrftl aUdaya, IA cvlOKs* v«naxt;t cte Loluebot^rg ««t ^s^ifo »n.# vno

U, baniiftue dbs p3rt-PrBacq«l. Caoowat eKit-11 ;p«: f* wair mfc^MMdn sft

d*8 trrnflies? Lao flat lour

a!OGt-«.U«s pas L« apyets to c

dt

. sl.B|ioa«nt-«iJ*» IJI-b** * Krtt* I ' . !*•'

3* wicret I iroj** 9t« *nii»»fa;l»§ dtoi

per

'vm a pu faire ««TOli' <JUB 1m s troup».« atmiwit

MVI/JH

d'»bort: d«u*nd«r au

c« dernlar point.

un

M.

»»vulr dau« qu»li« »t»ur» IBS •ouvettenti deft Purcet dee

«*»Uotsj» Utolw iLout e»rd<» iecrtti tt U saoiert tort It leas** *BI «**irfig

c«t /t;n.r<i. II ** p«ut q[ut > »oi« compltUntat duu l'«;rrtwr; Mil II y i

<jueiqu« ciatMie qui ouu* r«ipll1t d'lnqulltultej H Mdbl« qm totii 10 1 K

d* c«§ Tore** d«i Hftiioiui lM«i «ol*nt eooout «t qu'll mtftlM to !•• atttndr*

«n «Bil'U*c4H:)4i eur. «ndroit« !»• plus evsatageiux pour oroc'iul tt*i^«nt c«*

force*, Aprfef tout 1« p*y« leur »pp«rtient; 1U coonalt»«tit le terrain

«t un ri.oijrt «Aw r»sBtr«int d» ccabftttantg miff It p<:n»r rwaportar on «ucc*» .

SECHglAIRK (interpretation de

Rlkli:-e •'!! d^Blrc fair* quelq[uxae ob»arvn>tloixfl

c it Ijtt

iurp

I, I'mvtutâ

•^cui«lr« de tramnltftioiMi AMI

vuot d'un vHimge «. 1'autrt «rec UM

II est :!L;QC tout fc fait poesible que lei Congolal* woi«nt,

tei nouv«9&»nt de ronforts dejn Matioct Unle»«Noti cjOBunlcktlooci aont entiferement entxe 1«» aainn das Itetlon*

nc;u» utlllsonu le* z'QEUMlgDMBent* chlffr^s, in&ae mm c«» ui coac^rao I»A !X',;i..«,!

tpDomcnte trannaia d« 1 "*tat-raajor e.ux dlmtrs poateo., Diiknfi 1* Jae actuigl, .1 '•*•;,

a».5or tie La brigade e«nt & LulTJBboiu-;?'; nl cela 3 'eat av<5r<S aApfiâalra, am ?•,?,&:., C

.r».»noeig;z*ftra«int,a chiflrde qui ont ^t4 utlllBâ; on »e ae.rt de cblifr«« differ* at. F

,)e n'ai pen becoln d'catrer dans lee ditaiJ.s. De touto n»ul^r«, ^"ai-tn^* A rv:^:

^Mt d ;iuJ4r «t r«c«v(jl: 4a0 ufdrvw, 4 UQ «jK*t^Mi »d,

Jo Y'ûdrttlt cu»Bi e»B«y9r de r^pondre It 1» quaatlon jioicMte au

• rft4 rtpondu e, cett« qvieaUon p»r Jjs iSttQTtftuKU

, q,vw nou» a'avon* p&» tie »ervie« ,dr««j(t<in,oftB» I.

; eel*, oe cadre p*« ftvwc le rSle que noun avoo* fe Juu«r dHu c«

MV3/JM 27

., rum Avcrui U-.KS I ^ y t l i J l H o i tu st 1 1 1 * i« >» Win* j|Uill«f«t|!j

j.te Inf' 1'»s 1 wi tj I unii {.*« HI m *'1 i it |. I !.

ftttfl t ml1 » !< i YJ , dft mJht jj« ml i « ji, 'Jfei.w.it A#i

:ivilQs et d« P;:IS« civil*

Mttantffl met

ie i-a* actuel, none &ou* »ca»n*« trouvrfi d*v«at uis ln«ld«n.i<;

«t il et.t ton;,. cu r s trts tfff:Lc.Ll«' dm i''»e»ux«r coa.t»« di«i!

Co ':t:uri.' d'iucidtatf* a'rftimt prodait; deux fola, ji« wui«

uut,;j.-i-^6 on! d4ja oris toutee le

la paro..i.e ou rtpar'sentatrt de 1ft KLgMtrlft, ,J«

v«tion» rur divers pu:-int».

';<i gtiJ. «*t 4'vn plan, alllta:l;:'« &'

fil'sdnye ptjurrait r^poiklr* k. 1*.

,je vo'udmA* fairs uew ob»«r«rAtlo» 4'e«cAp»

ionstaanrerrt LMtt'lantlon

ct, r<<c<ur3iM>ictt, oouii

«t-

i£:u;ic D-'servfition* doivant ttre mit«e »wr Oi point; «

1-j plan d'«rt(ic-ifibie coBa;^>rte d«a A-tomtHB «ui "ioiveot ttro

;iec::-et f!; plu* c-aiplu't,, pr^clv'teiat «fl» d'tfvl'tc

i' ;<i::,r, .:lfl-/ lee f^suitats ^u* nui^« ncn** .proOAo^a*; an

urte <:•»«••» d*, la

trfes vite,

II «trt a<*c;c3saln» 6* faire- de*

p«ur «x<an?l'<!~ li not.n> jx>litl^.i« h. long tejaow. Koc

Katanga ±u Hbrd -Jolrentj, de toa«tt 4tia*na«, itro

1» situ«t,'t:)oD d« cette t^Loo ^taj.t. .11 y a tioin

eti ilt<«:it^. trfes dlft^rttnte do .Ite eitufttlon

da ***

«t

«R{pit«l*t te

f«lt la»1l1>«itiHlhi

Am a*«|u« !•*

to 4a««t

^««lvife*

•oi -

lliru,

,. <toEim lMpMiU« 11

•rug tevooa tore prfte % adapter a?* plane a cheque iwuveau ckwi$eaent| e»

t«9»j;«ii, u.,a* Aevo'O* jjaorder let detail* de co* plan* le J:\UB eoireti possible,

Oepeftdant,, j'eetiae que, d!bi» û'il g« praduira une ao:rt.e c« *t«bilination

'!»,« 1» .situation politlqju* - <tt J'eepere qu'elLt •« produis* 4Mui us,

vrôji di»cut«r lo Oi*poiiitif g4t4r«U, 4»» -forc*»

davroa* 1« dincxitar lci/ «,u • il.a da <i

iitliMnt d« ce Oneiltrf aur IA sanol^xo do.at

tt3lllt.nir«* dolvont 3tr« •daptJii 4 la sltw^tion «t aw. beAOlEta Antique*

, J« tl«o» k ffcii1* r«B«rquer <ja* nou» .*-r:ja»!i»

* o«uv..« de pluuilJi^rtt; 11 Kîiiîc ;l'i,u*»

* «t qui «*t coordoaa&j 4tUKît«Mrai h \a»

j»» û» c*ci •* nuit jwmi* psrocluit «o|iiu;>«.v'«iin

culler cr4e 4et pr,)bliifc«» qxt^ nu aolna pour noi,, icat accspl^taiin-utPour ce qui eot da la protection, 11 y a It ifgalvaeut ua«

nous d«vrion» cxojainer li r^-iv«au. Autrafolt;,. Ldenoodalt ojtre protection pwce iu'1,1 ne

r«cttvall cette protection. C«la a'applltpialt; aux p«r«oiir,8l5,t<c

groups* divwB «t de tendaoce* diverB«a. Kou* ert^Jtiioaff -.juw cela «at>ml1,

le cjodre gôlral de 1* protection das visa bumalaea et dee

in. iu«Ation M po»e d'uoe aeniere dlff<$rQota

Detection I uoe persoooe qui n$t cli«rgii!:e d'uno

n'arily* p»» ti m r«pr4»aat«x ct qpi • pu we .p»**w

devrloM •xatEloer a nouvoau le* prloclpee a apjllqêi' & o

En ce qui concern* le$ aajxitioiia, Je peiu a»«uj'cr 1* Ccnit4 qu« la

au President Kaaa-7ubu a 6td rtfdi^fo en termea tr%» n»rglq]Ujaiflf camw Ir,

•ItuatioQ i'exigeait.Api«B la dlicvuiclon qui vient da se produire, je Youllraift rwvenir twc ]

de I'lnderalaatloa. lei, aoua reacontroai! us obstacle «t

autaixt que noue-o8b»B. Au aena uioroal c"j,i. twmt<f); ou jcur

le two* qui aeralt natui-el pratiquenent datw tou» lea autr«a emu.*

1'lud.aianleatioa ae heurte icl a certalnes dinicult^r

<;!,« ceux qui, «& fin de ccnpt^ jont i*» reiponfiuiQl**

de UopoidTllla - »ont extrfcwMDt falbleij; tettt

p&rtieilflaent en ,}eu dee fond* de* •ation* Utolet <|ui olrcuient 4'uî

et difficile a dltemlner. Male le prlnclpe Aevyvftt tlure

u

MYE/JM 29/30

•e:; c« prin':ip« devrmlt 8tr» ftabli d'une B&nifer* trl* elld.ru,, «a ifpft fl*

««* const!; qvietices <ulte'ri«ur«e ,

Unftn, i:. y «. la <iu«»ti.on d« la r**^«tf<«.ti«i 4* :ifirt«fo, Jfcmi :

j.Ius tard ear :e jxiint Jit :i» lusctllm da ao qui l***! j;uc*Jtjlt owi! ,;<3UT* ftwrflijltt#

c,sae les digcysftlona c.e K. 'iBLnUiicr. J« r»conB«d» qti'll ? flv H, luan

fi «*.voir itu«,, du aoins pour oa. i»i.;rt(1 ,!* *» rxl

I'utidt i> U;S apporttr; J'*l toujoujr*

genre: ?;juis»e fE::tr« interpr^tie casaan

..•onccrr* les rapport* avec 3tani«::Artll« *t

.;'»6'!i!:;e que.r dace 1* Jaaûra c :b, ooum .pouvotui

l"an&<« uatlunale co^jolalse <:<»raia ftiasot pcrtl* >3« la

fcoit la aaniira d.ont «ll»s s ' a;rranaen.t «ntr* «1.1* -

uia presslos trê fe.ram «tn favour dbe la damarde de

I.I dfkiouls ci,e ce q;u« je vi«ns tfe dln» 11* j«

MB *» fttf,

(Jt«triWI

at.

i^r* les f'.roe* iu ICttttogjr, ccMM An* hi.s*'» 'in; lied, t*«*t

roudralt dire pftrtifciitrf pour L&Jpoldvllli pltt» 8t«ilBl*yt'l' « " *1 fa^lfefcJW"

ciioac: qui a c««si*5 de m'eota.rrm.anjr au point (2* TUB |:blltii?i.ilt. Oh« 'Spiff MM*

tûrrone, treiter Lôpoldvl.llB et Stanlcytllle CCBKW u»a tMluL* 8O»Al., *WM •

j>i3ur>'caa ailiar d"j 1 'c.-Ai-n-'; ft'!.:ia c.weunc re«t.rlctioD, «MU» twsir «0»ti*« 4* 1*

jjoiition du fe.te.na*. J« p«nae O&HL> Ol«, »i »««• !« faliOW., IWtWJ . 'JW- from- ft**

aaene.- leu force* <m Katanga dam 1« dlted cftdr*. •

>-f \ \ .

E>«

«ntj*tr«, la

~ J'at dit »u dibut <juft ,jeicna ua e»pr*t crltlqj*, wi» »l«ip\en»&:t p»r curiotittf et Je croliJ

:;],:., ••« COB, io suxloait< tut ,;;uiitifie«. Keûs devona vralnent r*CQa*ld9>rer

.1 '» i i-«ot i3t i , dun* la rwaurft ait c'eirt poa-albla*

'iiins*,» s.«s,rfBlt«»nt qvws 1» Perot AM nation* UnlWi n'lWit p«0

'4.,'^N >:>> n* <i'*»t y»* ntufam U-b«t 4 c*tU flis «t l'«»p«C

ftls, «Q ndni l*ajpa, c'aat le drolt inb^J-mt de toote

condi.tlonn o»t eila tie •«!•• p»» uoxiniae & :,KW tell*

mfene qu« cctb« ermlie eat aounise 4 one cor tain*

o reopcxwatlllti corr«»poodan.t* d?» KatiOns Un.i«i -

cett« »na*« *«t plnc<« - de velller & OB qu'«lle

anxlautt nTin l'*vit*r <1« t«ll«3 siiuftiiuiM*

|jli»;i tntCDdu, uo-is arttrf* af» j-aut Rcocpter d'&tr* BfliswnAft <ie c«tte fiqCMI!,

c.e r^tet, pan r*ello«cBt une anode, oa.ls (fjelq.ua ciktse d'Gtu~tre«

vid uttle c).irit q,ue i'arniAo das Itettons Unles « ^t4 ax'SriiwaaBist bi«n

F.I It «,'« jtinnu prio d'initlativwt i»atfr«tt»i;v-»B «n <Wpit An* plw uatt

-AU'XiH, tm qu'«lJ-.j:f Burslt pu It fair* *n otrtainait «tr«<m»ta«w«iii4 O'«at

point qui justlfit d*!:s filici tut loon wt je dol» dire qu« In CcmMZtdftaieat d»

UQlen orfrite cee f*l:\cit»tioD3. HBIB, «n aAae t

LJ.lbrev Blcn q-je cett« ar»6e »oit une foroa dlplcnatiqua , elle:,i'u"i in tent qu'am6e.

:.i:aqu« ,.e j.*rlaia d'un aer/ic^ de reneeignenentsi , 11 me s'

Mirrer le servic* <ie re iaaigneraent0 dea autoritâ,

miii":,H'--ee.J ualqueaent afia que le CoaBsandaneat aoit blftD infor»6 ctos 4e,; >3:« ft

ABB riifficuifis ouxquela I'-'arnê paut avoir & faire fac« et qu'li lul ioii pc«ts|t?lkil*

it pr*n'lr» -ics mesurea pj^rentlvec* C'«at tout co que J® voulsif

En « qui concwraa I'lnitaBiniBatton, J« nocmnail1 au» ct

, n>ia «o «»8B» t«npa' > ftuppow cju'»U QOOtttt

Wflnitlf da la q?j«»tian <iu Conao, U y «UW Hi

Uaiea «t le Congo at tou* las cooptes dbt octte natured#tte pubiique du Congo. Par consequent, J« ne pen»« pae qua otla doir*

de 'ieoander une ind*nai«atiocu

Wftttocw :

AS/,*;

J*

q u ' i . L y *lt un* cLivctrgene* d* vuro« eaiarw aou# »ur «.ueun

eiaB.L q e ,i« 1'ai todiqurfj, new* wouitv-ttrotw iin

qu '«Ue »oit »u nu:»ijci*

LJS <pei>tio!a du

•entwnt -le I'lnda ti«irT«nipaad 4 c* <iu'« 4it ia atfMirfcl RfJWqft* Utoiw ftrcsn* •*•

nii«ux A. cwt. 4^rdp Sow* ufellis0r9r.it

de riacuci^iir de» li.jf om»1,.u.oaa et

Ixs poiiit eiMativI »'-ir iequtl ^,'

car ,Jf- j?Mi« vuv» doftwr lE«s«ur*D9*: • j ' a l . c'/ a ••'••• e*t

i |«r1ji>u;t ci& 11. i<

crui. <!*• *i.;; J t^ . rr i la

fit <&u

4u. CtaftiAa «t die .la

Ce ;te ^oestioo DOUR :3r4occup*

reprise sitaot de l'i!tJUap4.«p seloc

petites uniti* «»t peu Bfflge «t

oat tou,5oure

Ceia m'

mm

*nrjf«it ttr«

Us.

brutal It4$ «t da

dm

r«l««n IBJ|M»,

ciequ«

isl*^ to

4 I

(Inauecitar

:frta"t*

pit,, tut

,fei

Kr. fa; , t , i':-eo.jrd frl^n* par 1« r*p.r4««mtaat du

, „ viisHi-v.,: .u cu t . un grand pas ca avjoit ot aou* paoaooa touin «jufuoe solution

c! • ; . . ! ::ti',;t« "cvt. «r. vj«, t-wia si nou* ccoBenqoa* 4 peiuMr q.u* 1* prabl&mn ««t au

v - c i ! - i • t; Vj ' - icn, i«* Bclgefi, pour leur part, v;,nt »dopt*r un« toute «ut.r« vu«.

J« : - }-:•'.;!'.• ^>OK. qu« lt» Beiges ge plairont & p*n»«r que ca pro-blena v«

i • • ' f i i t . i« ruiaofi pour Isquelle ila ciiarcheront & provo<jue.r dan. ,!lfflcuJ.t4a et i.

in4 ..... ir* «n crrei..,r j 'arvM** co:igoialo«, IHucltant k tout* uoe a^ria d'initiatlvcis

aui.., :w»ijr«v;»'.'» qui provoqu«ront das difflcultâ et a&neront d»a obetacles »ur 3j»

vc,S« d' ots« Bolction dt la q. -ention.

J* sui« *{â.*.eBiant «c.tierfcjasnt d'uc^crd avec le reprtisentant de 1'Inde pour

dire q.n« !.«• coupablftB dolv«nt 8tr« I<S«ntifi<!i§ #t puoln »,um«l rapldaaetit c,;j«

y»;,'<sn 'b'1* . l^ls j« voudrttio llmlter oe» ob*arv*tloa» aetu*JLL«tneut a. la p:--t^«iiinoti

<ie* LVulgeB, car 11* toot 1* ecui-ra de toua ^*» troubl«»* Ausai longt*ag?» Û'XAB

,r«»x«rr>nt Jarui le poy», le problMne WB a«ra paa r4aolu» Il» navent perfaltuanmt

miiint«nnut ' .ta la r6ceate initiative du Gouveraement congolaiii repr^Berst-e \tii

nil art <J* ccKip^ration avec lee Katlona Unice et lor&ijua !•» Iqptfrij&Xis'tas ov ic»

ee renAent conq>te <iue dea dlfficultea

le fain? a, tout nooent.

(Liberia) (irrêrpr^tation J"«i lu «v«c

et ir

p de preoccupation et de rearet le rajjport concoroent les <Sv<neaftn,t«i r*cnint«

-o au Coaino et au coura duqiiel u<«a force* dee Hat.Lon& Uulea.P venant &

e St.i'bJuu, ont eubl dee pertiss, Je voudrai* Joloftre In voix d« m.

oux obaervatiotts qul ont it* ."aitca par 1« 3*er«*talr« Qfofafil »^

eabfcs du Coal'&t coneuItatlT afln d'e/tprloei mux OouvertaanBot* du

..a S-ade noe condolênces pour les perten tfprouvees par leurs trcôpee

Coux d'ervtre noua qul out deo troupe B au Congo sent vreineat atwleux oaur

y avoir <MQ 06rle interminable d'atroclt4a dams c«tt« rigion, c« qui

pr»occupe toue viveneat. J'eatiae que le Ccmiti consul tat if doit envisuîsr

MKt'urQa afin d'^viter la r<p4tition dc oea atrocit^» doot aott vict-lisn? I«K

fo:-c*» den Ration* Unl«a au Congo* Noa force* oe aoot p«« au Congo d* l«ur

AS/ RQ - 3V 33 -

j naie eliee ;f' cat it* etr/t^nkft pour y r*a»:i«r I'taNkr** 11 (M-

y avoir un« iibre cocf^ratian cic Xa g«rt dy QomNtflttiMlnl

?r lee sff'orte de« Vati<oiu U^le» ftfln d* hfltt«;r le

existera 'Clone cette pnrtlce Au mon4««

M.

or* Jot le*

it I* Av*:;€-iit«Lt» pul**«:t •« pntduir« d«ui oettc«; * »ci;t protîHi, ,Je vauArala conoaftr* quell* ca

Uni«» «. Pt,rt-?rancqu5, *t *1 1« contingvot

-da

»oi*.otl qu« rte» Ui-'imf.-*" -

n'»vait paa pcriS^'xj CUB de

ot» *Me«:t»»-t

de« forcme dew

e#* !«• »»ul

ttroupes ûi •« trouraiant 4 Pcrt-?ruaafal oct *t4 retlratan^ exception f Ait«)

dee nntloos Ihias aont rwemis 6 Pcrt-JmtccptJper i 'off'lcler d'^tat-oa.Jor cu» i!A]IC,gtil a fouxnl la piue antibrc c y;.>$

•:3 »«i proponi* d'y tavcyar, avec I'officlor d'Au.t-nr.ôr lie I'AF^' at 4e*-i nsprfn*T.;iAois d«i JUitiocuii t\ile«, UQ p«lotoo d« Li'e<5rlen», Ea i?alt,. 1 ' of i1 icier ir«ajor d* 1'AMC » voxdu traitar lea reprisentnuto dco liatioos iJnieB en Icvl i:*L'lavitft'vlon • 4t4 dicllaê, pour divarie* r&iaoca. tfti d<tacheo«DtSTjO LO«BK.» tit itn nwita, Tcnitan diqx>cltloni <»t M prUen povjr IBde ;i* j>*rt 4« 1'ASC*

OEMS toq^Ht a djija tfU ouvert* par 1!ANC, d ordjrt &u prlfttdeett:iL glckiral. Mctoutu. Uku off irier d« J'AJJC, (til, eoBWOda.lt n Port-l:r«M'Xi;t:iJ)d'or*8 itt iijtt 4t< d%»lac4 et tnaocftotf i Luluabovoca; jpouc frtrt iUotart'ogi..

Le RBgTOAJRg utetttoBAL (in'teiTprrfiAtioii de I'ttnglida) « A 1« iraite1* iotemtntica deo autorltiia c*ratr«l»B, 1* aituatloo it Par't-Tnuacqul ««t,Aijrf4r«ct«. Pour I'iruetant, l»p diapocitlons prleus DO cono«rnont qu;ucprêureaur, pnj-a.1.1^ meant 4 IA venue da I1 off icier d'6t«t~Mjor .Ae 1'AIC,

qul* 1'iiLchemijMisirentithefe de 1!A5C et noton p«uv«iit »e renowrsler.

ont qâr !«•

M« UA3AB litet

aia r«f'r^B«ot&oto du Ghana «t da JLa BuMe pour; >» ptrl^n «ybi«flH «at d'autaat plua regrrttabla <gi» da

alon jue oouc Atlon* an drolt d* •aooBptar qitia I« altuatlonet rwatkalt a la aozvaLa*

&» I1 w:m.i,qi») t J« rw

If. Secretaire ;r,i$n4aral »t MM coJJLAgvw* (!«• M&tiMntu do fiiwi'at&fis <;i»'iiw

a.' nU' '- 'E;t ' 's ; |.:c:rnn ti«s pert*.; suMoa p>»r JU>: t"-<ur«e> fJiaM'Si-'reii ;i I •':•!• : <• "'

Dt'pu^.8 I1 ;,n?;.ic!r.«1. <S.e Mfct,AcU, aoua n fftvori* ew»j4 "i ' w;f:ri»jr .1* r:r» if i*

tnucet ; ^.- ; !.".|Iw -., yi-j ra: art s-e " . J * :v"i::' *;:i .p '

c: ncr:utra;-s ti: »ff «ct,I.f s sitl'f

£< '«s t p;rttowg>4 du tc

d« IC«^o:i.jtj, £s.

1'autr* part* Mos «r»r1dfl««»«ctj n^cat a0CUbrijr«uiMUimit pasi rrtasi't *ttf!|l';f i !iitJi,ailif »;4

I'litlra'tioi;.. B:l le K&B«I a 4t4 paifc.t-ifl & e*J!t»ini r^a.-tna^.n., wlm ti«t

is. ia cooperation y^JL »*cst ^-tablls ontre BOB trouptu eli JU»» »uftcarit<l# 3u.

et. 1'ASC. Je convlerii?: qju» c« <fjl «"<53t prodn.it

P revisit lc.

Lt, q'..eetlc:i:. ae inOf-* fi« 1 * «r ;,., ai A dotcor a-x

j< ir.te 0-.J, Congo. Au lltu fie otjiiceutrer dT i.apcrttetm «l"f*rt!;.';» !:,,ar:,c .'.,** n

yriac-ipalee, coaiae Lultiatoourc; et; Ell»-v*e-*-;bviri'«, DOVUB^ 'SifftlHt^Rwi ',iw*i*.

deplf.i.!;r*Et i«vroit i&tre crj^Sr* d«aa la brcnui**., oti.

I*1 pi LI.: e-^L'Vi-itir

Men euverceaisait st.e

awrmci **t bj,oa coftipfifhrtwILf,. .DHt *r4»fc«*c:ti» conwi ««vx 1*

doivwct. ;LricltiBx Ie0 TJatlojais lto,le» I recaualdllrer 1« pJ.an ft

des 'livers contingent a, Sbxis «fp*rons qu'on Tor* tea nwrtjt {^1 ii*

aa

«rt

Ja vouirais aoul'rrflrr Jji qf io«tio» d« 1* prc-tacWuR ftstn «4nsli.ftoi»«* ¥oMii'

T,it, Mootfieur le fleercitAir* general, ^^w lonsquc i#. rt.* 4.'uo iKS

4iiv&ger;l protection lux

^^ffi^M,, ( lot«ia4te*l3o de , 't fiotru-

s'4t*iiii a

.lMnm«» ,1*

poyy&it ou

T'^lllglflFgprftnriintr' ipi'rwfT' HTi*r'Tr' jrfrfpr^' ^'-"-ir '[;i»™

M.

..fsB*ur«- „ ( J IMS c.rtta protection D« *'4tend*it pa* »UJL titfpltceaeota. .le r&ppcllc

,:j,*f • : • " - : » , . «.,,^:. j,,;. j F'c.rt-Fr»ncqui que K. iuBrurab* *.v»tt *W WTit*..

,u::t,!'t }T',;t*,tl^). L4opoiuViU* »Vftlt COOftfllU* 4« Of SittJ. fOUrB.li:-

ii.,1 ,ui*i!t i,u'a lulfl,yiC'-,»*' pr ,'Vjctl 'M we lul a

« ,

i ; >

'|V|.|.MII««>1<'

4 Caqul.1katvilj.«. H. ;T»b.<Mtfe4, tent

u,j i;i:. r< ; ;.' t r , n 4' a r r t per l'!'»

V'>ui i . i utii.: pro'tectloo, raftia qM'ell* ne lu.*. a pft«

II ;, a' U une question <> prioclj*, lod^p«ndJMnwAt i« It BWT»o«ilO*Ili4 ttt;

caâe. !>'i aLloiiB-noua s'il n'y a i>aa c.« prioclpli fc 1* cn*<t.S tl.-* I'octfiTj, ft*

•-r;.te.::i,i'.'n a un triclstre 6loign4 de tjo po»t«T Dw:i» 1» en* qttl tovu ac«Qj* Ul,,

crtte qu'i-BtioD ae po6e, ci*r si lea y«re<:jOKilfclit4« «e qwjatl.ain e''awi<fOt p*io 4t4

prot«Sg4«6, les cbcses se aeimleat 3»S'S*«B tr&e diff^rMtMDt* J» r^fAt* done

qu1!! faut poser un prioclp* gcha£ral '& e<et 4gjn.rd«

La aeuxieme tiuesticn que je vouc.raie soulever, at <ju ..... ,.?i ., . '»Jiileur» fttil

.\a c'JBm;uni cation que nous vouui avons 9.dre®B»kt, e»t cclit ;iu r6l;-* imet jotrf pw

DOS fciro. 'B* 11 aeoible qwKf partlc-allfirciiaent daas i« caa slit Por': "ftiaatûi , vn»t>

fr;-.iaat9 laisaieot otuvrw d« pc>llc*. A totr* que»tlei^ Si'l, ik *l;4 P^MWÛ npi.« e«s

eoldats ne s« ltvrai«nt pas fe dee e.ctivlt<s de polJLc-« *t 'flu1'!!* tiit*ai«g

lu en tajirt cue force eambattant*, Mala 11 «et <hrta«trt qw owcJl o'*»t

En fait, lls exiScutaient ties ecttvltis a«s police, et c'eet. dan* •»» r3l.« qiwe

I'appia n<$cesselre ne leur a pas <W foumi loraqu'il 3, "wupti.lt. f«JJlu» 11 »«t

indlepe-ni'iable de r<fl^cfc.ir aussi <\ cell,® ^'aestlon.

En ^roisiene lieu.. Je voudrais ilre qu'il est ia^vitab..l*y « eolr* avi», a\

de semblablfB iBcidenta se prcniuisent "taot ûe 1* problinr =~u r«'taiiir a un«

situation Bc.>nnale au Congo n'awa .pas <»t4 r>»gl<« .'Pejr attiwtioo rwrwalCj, ^*

la reconstltutian d'une autorlfcrf, car c-ous pensooa qi« »i, jar *irffiiii|)Jlef 1*

Farlem»nt avait -H<5 cotrvo-i-vui et si uo (;onv*rp«B«BDt auff J.^Hmajwivt ;*t«toi*

«tabli, ia l&clvK du ma;.uUen ue 1'onlr* aeralt b««uc:««^ plu* i!*ci;i«. Ots .

aoue b;, ia situation politique tiemeur« aansi r4>g.Leua«rct. st tl «>«» ccwtlnyae* 4

disperaer ties troupes dans les diff^r-sutee parties du Ci^mjic "? Canto ii en a# tempo

ail'jas-oous devoir reeter la-baE T II smnbie que let Rctli'ttSa iaiJ.i:t»i.r«i* s*

pourauivent sans qu'il eolt te0u cootfitr- de !'<JlA»ent t«iffipm ot. ».ats* t«&ir coMpi*

oon jilus de I'ftoergle qu;, a <it^ d«ja c:*naacr6e ii c«tt<; ticir^t » I** ,nxL6mt* a*

1'Ethiopie, de la Tuoisle et d'avtret paiy» §ont, L^-tati* d*j>uic ,;uH.;il.«t dmnticrr. -Or

11 est ciur pour cee hoocieB de devoir rester dao» un pay* COBBIB 1* Côn«i>» »«uj.» **»1,T

- kz -

En

- r, >i.,? J- faint, »ana avoir l'iarpr«sslotJ <Tttnt vntiaeot 14 pour copbo^t-ire,

;K '*:.- ;«<. T*Dt er» a@nt tempe qu'1.1 pcut y avoir di tout laitaart uue eabuecada «t,; '; " ..n ;<e , r . Stre Eitaqu* et turf sa&s la BoiBdre provocation.. C"«st pownjuoi .,i': '..i,;, ;;* * ."trcipvoir un* r4rpot>iift »u aujet tie la coDrocatioB du paxl<racat< Io,,iis

' . ! i i i , *viuc"BU»)at, ipourquol n. n'a paa macors 414 c«moqu»« Ce que BOWS*tf:.^j-ws, '. '"ftst qua. 1'on oo'ua <li»* si 6*n efrort* oct 4iti i'aita P'our fairs .

••"""t^r-" ft'u Fr<mitfet»t <Ju C' Tgo qu'll eet .taportant d* coovoqvcr le,. ...... ;;-, rr-f-i-Sewnt po«.ilblc «t d'4tablir tine autorlte, alin qwe to«t»

l'û.o ;iui.f.ue itr« r^tablle*

ufttri««e iieu, J« voudraia cirt un »>t <!<» la irt.tr* * s

irit que ,}« a1*! pa* «Dcuro cu 1'ocjaaioo ofi volr ceti;.« lettrt «t j«

tavoir s'll *»t poaolble qu« ttous en obteaioaa xce ccyia.Ma LiOv7ul»?iw ob»«rvatiou a trait & la question cles reuse igceiBtntn. lovun 'JS

8'wmti i pa» ea IBWEOTO <ie decider a '11 devralt y avoir ou BOD UB uervlce d«c«S!s«:igr!«flentn propreneot dit, BBla 11 lnôrte QUC loraqvie dea nouveuietitiE detrou[i«a ynt lieu, jier ex«B5>l«, dcs reoaelgpemeatB nicesiea-lres solent r«ct»lllt* •

il r. V-t p<m question lc_ d'«spiom»«r quicoo<juc> male, nous pensons a un aervice

•;.<? r ••?«*«• Igneaento jouvant aider lea different* *tatia-oaj'0ir», que ce aoit k

LuLuRbur'g, ii LÔ'poldville ou ailleure, afin qu'ils aacfeot ce tjui BC paasa.. ' !- ,.i:,i*

n« j;.'uvon$ p«Ji ccîtlo'Lier & nou* cootenter d^m-eg.tBtr'ar ti«s TianeurB et. d* r*»],e;in '«x

leak r-tjpt,rr,* d« preane. Je cloia dire qu« daaa 1* tail present, tio'M a« naiKMi«

;-*3 t.r^!j fttttiofuit* tl«a renAoijpemtota q-al nous ont <frt^ c onn^» Ju-uqu'S ,;TfliJ*r(.

(iu e:.g«i. ties j<6 soldats g*An£eiui dlsparus. Selon cer':;»,ts*.e« rvtramva^ cci .nu:r«h.it

•»rv:n..v4 <.;es corps dane le i'leuve, «t nous att*ndon» d'obtenlr, :;?«ur le canal d«M

Katlr>ns Uoiea, uea r*nseif|pen«!ntii precis. II eenblerait que certain®* cftc^nt sou*

r,;-u:,t, i-m. bt;e». Feut— et-re are tr-jmisais-je, u»ls nous airaeirlons poir/o:ir coc*id4T«t"

la. a > tijeitioij en face, et a'il a'est passd quelque chose, nous •devriuo* 1« m*vc:lr»11 b' '«3t tryuvi UCB cae oa la Comlaaioo d* conciliation 4talt pouz' ai&al cij.r'ti

priviitigioe, en ce eene qu'elle puuvalt obtenir certalaa. rea&ei&aenentff .!Xd:;1-i,v«.*»

-e p,r<«i.&..ere Htio« t'ais ue pourra,it-oo pa« avoir auva.l fie* pir->clij.oii»

&vfeeaeDt« q^jte I*«OD pr^volt, et non pas seulenent qiwuat 4 c* quJ, s'art t

!\>uiTlana~noua avoir dee r«oa«itntBMMit« sur 1*9 4v4w«M«JJt« <ftm I'oo pnut

Get afciwratloDi gut Je v:L«n« I* pr4*reter s«tw*nt iwiafeU'r MO.

iiais r j - . 'UB sumacs d'evia que la q-ueation *ctu<ulfnntt *® tluLiKasniU*, »a p«ut I'

, ew c'eat i " eoMsibJL* u«« c<p*r*.tionf qr<& out aa cau*!; «<; «,<»

cir, •ri'est *» qui out ;.'ft;i.t ;;;jou;i'

je 1* 3t» oeuvrc l

«Q oe iU sutrr«J»tUi*

Par it... rut.

KOUB

Des :;,

:iol

aes

pou

i::ar.ij. a «a effe-t trait6 'i 'un d;na(ltlne tr6s g^D^ral* «Wf vale **u.*y»r *» i

er lea re:3£«i(.;ne.3fftD.t9- loct Je dispose. Tout a'aboifd, ,>« ,:iu.i c.tira.1 qu.'i.

., ' E ' i .'a:^"| autar.t -,kue Ti:-1-.!.-. Ckstio, si cuei-ûe cho-3* *f-t i«pdh<ft:, «tlw l**

. r, - . e r j p

t "\ f. j>r i

;j«.TJ6 le

A'y fai.r*

., pra"lefliO«o^t*ia.»i <;«» 1** ::;iii;

cutre, 'WD'Uw «'«*«»; sw^pMhs M<. Bum rt

ai- q;ul.

, le

.au «s ftlr* pluss>

'a ;i*5 encor* pu otrteair, a l'.-:eure acûelle, tswtee 1«» prtJclwiowt

us 8.',irouE tes iafc.n::at:!,c:aE sup:pl«iu«ti1aai.re8|i vx»!jfl !«' ;:|*«r«:6«

Jt pcnse aussi que les aspects pcittlq'ues «': mlli'-.JiI^K .••«? 1» •lt«»tj.r«i

ei:.t etre examines ersembls^ !.&r c'est JA mcilleurf

-if ficultâ. 3i DOUS averts . ooccntrrf dee troupea «n iron ti.:l-» ;1 un:- ralst-n qu1 ll est tec Ce 'iri! j asm IP oublier* I. riitt «>», t '.

ilrre d»s forces aes Mat Ian 8 lAiles, au C^QfiOj e»t tiff «HtAfflt*«it

,r' ;::.?}„ 'Mais ellff.1 oot uot aytrw tlote auacl.t got 'towtfl'wit «*;n

VGU8 airr?S ffttt

prfccialoas s'jr les Incidects in

sa 'jul alme I1 exactitude , 1.1 t'a

fcafc(r8;i.c3B

'!* IBS,.

Vt \'

hs pi*,i/

t » j j . r ,

La S»cr*tftirg cfafeal

p - . ; f i »».-,':tu- ' »ux bft*-«Ulonp :« Slisfbfltfcvill*, bleu que le raalntlen de I'orire,^ . - .£ . : ; ;,<; -.4 *;c3:t« pa;) umc fui:v.-L aussi C'^D Bid 4r«ble. Ea tfffet, l£ quest;.™ cluran i :• IL i' r, ;•• i . " . , : ; , r r a. Elizabeth v I lie tie «ouleve f*«8 rlt vrobikces part leulJ ere ,.

i ' t d i t • • • . , . r : u i : d : ' .; inab«t.hvtller. 1% cltuatirm pourmlt litre trie different* d« csr

n-.-vi» avons 'troia b«taillon« k Kndoa. II «st c*rta.to qu'il Mnon plu» dee ^orcce n4ces«Aire» pour n»lnt«Blr 1'orcire dw»« c«u"il *»t 4ridont gme <» pwbline no M pot* »bprliwi?;it j*1*, H

baijitlloaa tro*uvont Ivir pLic* iaos le tablaau d'ensenibla A» IA

1-33./CO

II\. y b d« isftoe la coaceaTrft'tioo %• Lôra'MTil'.le r Jk. Ifi*|u«j;i>ii rwti *T*» 'nj, i,

'*l«Li.!-r :: , ",5., ie i.ableftu e;rt plat csagrliciHi,. ie -poir.lt i* "ij« •>* I*.? l<-w« *m v ate

;:. »• U:'V,,r , sv po*»-t dc TU9 dii ca.'jitlta ci» i 'ordra ,

ii . lolii.Ti;: -.;.-: c <!•*!», *icuc «VOGJ» d)t'- tr-nupua r<p«r"!L«i; eii iliJ" f i.i'tmi";:.: wndcul.

pour di.!MK rulsi-j^r ; 1'una *8t Int. jî'o-i.iiiititj.ua Jinltt'ljawm <n..'l', fmrt

acliviô civilee, par rjoeagij.* iCi:qu:lliM.>tvl';!lc f par ejtOfiffi;:-l« c

exeoi'le 4 Mn-(»dl. C*; Boat 1& c* qae 1'on pent appeltr «'!*•« o^Jroi'l* i«r,l*-a

I.:, y a •.;.!!«: traisikne catigcric t? il eat illuotjrtk 'jilt:1 la t l."L»tii» 4u

du Kataiign : les Trouyes y Boat r^;w;l*& eoca» elLn* ie «ont «fia &• pr

d«:; !cov;."!n»y'r:,r i 1,. ' pourralect provoqu«r '.«• (Ey.»rra civil.:-!,,,

levies aont les troia cat^.tjorXea prln2lp«L»s i envlsiwg'xr „ 'Winw »T«aci» Aft

icmier ,.,a prior 1 14 a'ux cooeld^retLons politlques, c'eet-JU<5,ir« (ju» .L*i tAX

sent ccncer-trdes de f*-^;Mi & assurtar une B**biJ.it4 «oxlEW» 4'«a»nt di:sr,.a4 1««

at les t:v$ceirents iju* nous croycae pirjvcijr :x.'rf™,rolr.

C*:'i nouo rani%ne it IB quect.io-a pfiltMijua que vci'ue *••"« *-;-'ii3,*V4i»« ,, *t

4 la ccrvw*tioa du P«rl«a»nt. J« &<crtr»l c*tt« aitu«tlLctt pdlii'iiiit* d<r I

laanifcr® aulrant* ; fci ;acus n'arlfjeui p«g. 2e3 troi3 fcfctoillonfi A* Si«lalB».f m

chrflcu'- pas une liaporwantiB conceutratioD dc troupes dans dlffrn'mct** Tsil***1-* 4u

St)i"d Katanga, si. ncus n'avlons pas les de\:uc batalllons fa. llifi.HlwttT-JJJjSj, ootajaswat

i Ifa4ropc'rt_, nous lie nous tro«\-«ric«i8 pas dnn» la si'tuatioc *ct!i*ell« ok, poiar la

preii.i.ferf- fols, le Katanga owuible frtarc fore 4 de n^goeler en tsn'

d'ur. Corsgo unl« C'Jci veut dire qu'll y a une relation, dirwta «ntjr« \a

iciticn tl/' :'.,oc. trcu^>es et lee tfvdoeaents tela que nous las -rcyoru:,, ED. diiuwt

,1e ae veux. eo aucune faôr. ajiprouver J,«K racHJSodaa utJJ.iii«Js*.- J« i:s''«l p*a

coiifiaane dans une pcl.itiq,ye d.f arr«B-t*i,t.lons, aale cela &'em. pa* r«'is

l,e-Sous poi.iv:xr,3 aeuleaent con

•:;cnt,,iet d'tqulilbre »t'tr« J

a ifati, eoatoraa* A aos

Si ce renverseraent d'dq;uilibre i;«ne 4cs

bc,tad;r.efi, obilft-'; Q.-: repr^:idre s» plaoe dan® vie

la situatlca s«ra entl^raaent dlff 4t«Jt« «a ce qui conearwi

JjkipoidvlUe et EtanleyvlJJLe.

ta «t dlra qu'UL /

«t Leopold v:Ule,

et

r<ilav|ir»*ii»«r-i:

n»t I- itou J-"*1

at

«8tsc«

Ml JCCt

Le

*»latl«ia HOD! t l»fa*ure

d* tururc* »<hrt qu1 il y a

ti* 3t*nl*/vint

extrtftamant

o«* Joust 4«rtiiare

it ftUfftl ttM

it *valu*r

«u3Uas»nt •-,«»

Npt^lO 1*

CixM:..- atvtu* 4 Stanityvill*. Inctar* uo* fol« cala, di MCffl, mvidj, .a'«ur«it 3>

- : _ . ' - |>-:e«til'lx» issna l'*vo\utlon da IA «ltu»tlon *u K«t«a»»f e'«et~A~dlrti û!'H

in ..r,f r«l'*i1i<:ir, Icglijue cntr* la faqaa dont ooua aTona ripertl ncis trowpcii h.

{^-lailtfctvllij* par rmpport. a LtfopoMrllle «t 4 iOJjiabw-tbvrilLe, «t Involution

qux n*!« fait jour malatenoat dan» IQB r«latione entr* Lôpoldvills et Btaal.ey«

tin c« qui concoriM la question d« la convocation du Pftrlfcmaat qûl n&t, b

otsLteDfl'Mi, X'lvtaccent 1» piu» i-Tportauat; que nou« «niptf)rlorcf ,3 a pcruw qua cela,

promt plae* 4*n* utie chalh* de eauaci polltlquea *t d ' Evolution effective .j

ioJr ::iou» pe"."w?tjf,r? »u Btjni-m«« de rcn?cro«r i*a lien* ec,*a:-« l«e trcia centr

d,c,l'

punt en iwoacmcoMf »n f'i>^wruic" 4® i*i o»citt'/tic»/t;fU;».

*•.*«&•.!, 6e gû^rtile pmit »o dl&cuter «t uoue-aftnes noun powon«. «a

tcut, la cX4 d* 1* Bltuetioar quale qu« select Jje« argunentiK

me tr<;i:-;:ve dan« uue Evaluation f«lt« par ceux qul oat 1« jK5»elbl3i,|.t4 d» cotmoqucx

am part, coum» J« 1 '«! lndl<ju<.» qiie d6u 1 ' Instant oil c

r*>.t;on en triangle §53* renforcô dana oe &eovf noun *uroa» pJ.ua ou aoiaA ua

rfe.j,,-xt BûtpmatiquBi qui »era la cocvocat*on du Rs.rlera*nt we vu« d'otot*nl.r jjt

r*caa:lJ.lat.loa d« Stanleyville av«c Lrfopoldvllle et la •oual»f&ji.on d'BQ.laab»tJaviii.l«

k 'C*t »«. KtouB n'cu soatMts pie t:scor» 14 «>ai» 3'e»p»r».q?i« xsoua '

cet'--« llrectioo, SI

I* eoB/o^>tlon da

1.1 ,t*ut compter, bitn tntendu, av«c La §un«VJhir« t$xL t'^nt' full Jo!u>.r

t i. propoii dc la Conf5rcace das chef a folitiqiiea d'EllB*to«thvU.Ic.

pa caint*t«.r .la valeur de ce* ccMof(Sr«nce» <i« chef* .politi^yiift t«llt» i|i

e«lie» de Tananarive et d« Coquilhatvllle. Kii»§ o» r4»dv«&t rl«n par 8,U»H

C'tet pourquiol J'««p«r« oiacer«Mtnt qt* Uopoldrille B* milvra pa* c«U«

Cela eet ABM«Mint ooafome 4 la poeltion p;.lM pur'

EC ;r^»uB)4., jn pmut ' olr OIMI relation 4» omiw

>v.rc2» caries atr< t'ton troupe* «t I'iirol'tttioci ftctwelA* le 1:4<j^t.tAk-i.!<* *« C<MNIH, *l

!?c:.rc } fvr:.;..tier ^ c®-"- <kpsi 1 ibr« »t .!« atergvnaaiirt vmr* i» 4loWWt<Mife.&iapi AM

qui aeti'.rnlt l« point final A tout* l**fffclrt. <r*«iip4ir* <l**li .'?' * *M» *!J

1 '«epr i t , .

tout eu moic<9. d<:?nne un wsnw i'x i. 'tnaJMinbl* i« 1* ni.ttWti.C1"*:, £>itMiawSflunt c :s#l* an

In.

, p»r , erit im *«; nuwotte*

..I*-anne

t c**'t fontm

., eel*

ci^sErt tie

Jr. Les g«n« en queatloo n'oet pa» otxSl ^ ttoit o-r

«t ffioiii.a encoi-e & aen orAr«

q;j, 'uae arinfe dttansm..!!.®*!* at aauu

coyaox -it1 L«.::KUtIsaKB -x^Bslbls, ce gui pen •on J?r6bl%we a

J'*i 1 'imj:.mB»lC!3 <iu»,, si .sKyae pouvous

Utifr'sr-a le» fcrcee qn*e now* mnlntc r.ooa po«r I« noownt

L^cpo.l',.\'ilic et & KajBlm, £*» I'lncturt o4 Bout

c,C'j,«. sirens tteniJ uou potrltioa. tout ^!i Alt -ilff*r«i*»t«» loiff«fii»

<te coDtrCi'Ur tt psut-ttrt At

*a dek-Tfl -^' tout cintrt.'at dot auttcffilftfe o«at3»it»* ^ *|'n

serous tinSharrftBsds i<e "iCTis 1«3 p;robj,4m«», mis J* c:roa«

bent fcl&c PJ.UB- lticileB**nt car BOV» pourroni oubiier ;uai ftni i*«

devocs aaintealr pour l.e loontcnt. '. '

E& ce qul conceme i*. q'jwirtlcjin dc protcct-lon, J* »ut» d'uxc's-pA *v«c

C'c-rBTiS- ,)«! :, 'al d^ja filt, ,}e n'»i pM ptt. comprewLr* trt* cia-lnmuwmt- IA*

si le* r&isoiuB. <to la protjection qui » <#t* «ccord4« «MX «dJ3tLBtr»« «

peaae qu« IBS ffsn« aur plao® ont <tu l1lfflpr«*»ioB. quit -SWB «Jjaiirt:r«»

lider is renforcer la situation pwychoiogiqu* k Fort-Frano^il* Ha *-«;«t

co«pl4t.«aBofc '5ri3mii>*ffli en 1' occurrence ,, a»i* yin^glaa q,y,'!l'U cwit a<MB** njwt J*

, *•*

aww*

, ii|jf'!

LeSacrltaIre

t«leIftdet

r..<»c i ' r. . n arcordi* n'l'talt paa un« protection pour Its mlaiatres aa tact

s • :• '- j.r '"-*'ft'1on pour quulqu'on qui <t*it c*ns< aervlr lav but» dee:".<:<, : ' : i i - i i i»r d»a:i« on* altiiatlor. domukn. L* prtact;?* gtoArcd, gue ncue

,, tr\sx vi« l'»i dlt, qiw noun accordona aotr* protection k ceux qal oou» In

j, :vl---:.., at l-i tw»» pen «m quelque lieu qu'Ufl ee tcrouvent. lotr* prcrtoctisr. «---tsf* *i i'ciifircit, ou nous pouvoas 1'tasurer. C'est }x?arquot BOUB evotis tsu dimTi, : j 'B u<» protectlao1" ik Butovu, I S'fcuaiayviiie at- i LdopoCLdvlue , Noue at

?«r*i-r"^ nod forc«» tt eourlr ftprê 2.«t g*ni |iour 1«« i^ctigtr »u fur «t, [•

,!!** fi'i'ils at d^pl*cent. Ifou* ooaoeg forces d« .l»ur deaander de vauir fe,

9t. 4faitM»«at pcurquol nous mvono accord^ protection 4 Lucwtttba dans. n« amiaon

!.&ipolilvlUe; nfciG d*« I'ioatcnt ot 11 ae ddplaâiti le .proTal&rao^ devenall; t<«i

. J« tif*titr*r»l p«» d«n« lee details d.- I1 affaire laxwnfisa et do I1 affair*

rt-Fraacûi; c« n'ent- ni 1« lima ai le raonwnt po«r c«* fa Ira,, mala<S«vcns r*ch«reher pourquol., dana c« cas, on e'est 4cart^ d* ce prlncipt!.

•I III II lllllllllll III

III!

•Te ;ne feral, uts plalsir de VOUG fair* dletribucr -'•» ^t^nr nAmwrfe i»ftj ••" •,.T.-lj::it Maoci-Vubu. A non arlR, eJ.la ne poaa mwun p*obJj*ia» qud, SWA***

• Jes ••••::< fv»- : La fle votre part, Tr. redaction a <Ha4 airyCU). wn» ferf.a <j'je twin*

avons v.;. :lairement qu'elle <§t«it uotrit 'position* Dw tout* fnôn, coww ,>•

l 'a .L .lit, rrtte lettre vous aerrs <'il=itrrbu4t,

ciire ûaJ^voff not* « «» 5[

fricultJ <|;ui »* po«« poisr

•iue UOU.G ne devota p*B trop filre ce q«« sou* »ton»

nous ne savons paa coaaaiBBt le* atrtr«fl poiamd«Dt l''l»fci.ifrtki|i«

provisions, «a ce 'j,ui concemc no« propruiu actintctn uo:irt .tai d,jt>tjt fuwli

no u: ne dcv^T3.9 pes trop en parler, d'une part «t, d'nate-e pwi},. <!•'••* yn

arrU

»i nous pouvions avoii1 un eyst^nw d« r«nMl0omwat :od.li'&i,;i;r'e - 'rxm p»t #*!"«•

espionuer qu.,1 -juft ce ~-.it., BW:L» pO'.ui premdrt IB pool® de l;i.. iitr,8».t;kci; - -.:*

$erft,'t trv3 blen, i-»ifl, COBIWR OB 1* «•!*, 11 y ft <3#* Ob0'*ctiona *t= «:!*•tUJTi.cuit.e3 t«c:i«iiqu.es eu ce q.rai concerns I'^t^jt'IiBrJSiiweat, ?i:rw,rj B«rrl«* »ecr*t,

J'tPBjrK*r« que, Sana I'tttstmiliBp j f»i rtJpOBdu sux !jw«irtloM .po»*«:» piu la

r«pT-6««nt«nt du Ghana. J« v»is Mltit«nant dnwadcraa (1 X11.1 liiMsar* «« '"C>u» .

apport«r dea pr^cinions BUT a'autre* questions, pour 1»M]U»11*« 11 «tt

e dontxer des? ^clalrclB8aoft.at8.

ie I'anglfitt.J • Lr

a d«4j4 repondu k l 'appr^benslon du repmiseutant iu Qbczva ûl *«»bl,» cra:!jad3p»

que I1 on cache on purti* la v6rit4 BUT 1' Incident de Poort«JPr«M«i«l . 3«n» wawswa

doute, tout* information <jui peut oous j>anr¥jnlr - «t (ixiij, «a p«uni*ttt> nmia iri«at

de la brigade ghan<Senne - es* cccqpleteaeat ccaanuaiqitite' a

Le reprisentant du Ghana voula.it igaleaant savolr <j«elle w

exact* du detachment d.«s Fations iJhies a Port--.Kpacc:Ciul,, c^tamiw .i;1* l'»i Alt.

t.,, le contingent do ,30 honao, i,nl rflpr^ftWB1^ i pom. p!r*«, ?,ci<tf

d'l.nfanterlft,, avait pour aalojilon (J'ets'ectuwt1 d«

du nc>uvem«nt de contrSle i Port-fraiacqulj o»-

fouj-nissait d»0 gai-diea dana lea quartier* riglAeotiwls «t

r^g^ne i»» <io«*« utiliaâ jwur ddibwrqiwr l'4qiUjp«B«at wfc la

l«t.txiGX> Unless vemnt pax bateeu pour !•* rtanbarciuar

mil

Rikhye

-:«rl» n dt4 d&aontre dans lo document relatant Its ^vrin«nent* ;jul outLc'-:ld«t r«<;rtt table, IA gWBiaon •'«•! tmtwNt nane La vcvuoir

fttu. de» difTrfrenda trlbnux., alor§ qu'«lle n'rftait^t 4 I'orlgiM, pour c«tt« rftlftOB.

A* IA QVMttlon 4'ua ttnfort, »uffl»«at «t» MatliDn* Utalta «ux diwruRS g»araiaon* du

: it 4 c#Ueu qui >e trourent 4»n» la brouaue. I*, pnamitra daoModtlaaaauit d« la brigade da ce necteur renorst* 4 o*i'#, A catt«

,i- 'j.v-%it at; rculniaect '«• unites qui. a r^dult la force de la brigade.

1'ikicrBdti d« la tfichc, le Commandant de l«i. brigade a &*aaxid& d«a

A ce oooent, or. lul ava.it pronis Qu'une force special* venae t de

i f..ij!.i « ;,* lui &eralt envoy** aussltdi qu« la situation iK Leopold villa » ' uwfilltv

rerai t . La promesae «Bt tO"ojoura salable maiB- par suite de di £t ir«ate*

c :rv:o.iataskc««_ i; n'a l»« <trf pcwinible au CociaanAcoent deis .MaticitMi Oni«e d»

r*ns. jn-«r 1* Kincvl, l«itur«ll«8«tat, bs CoonmniSaiirti , «u» 'pd»o«», dndt

•,st j . i:..i'=::r lien r4««!TV»8 comptis tcnu de la ttltmtifxi «t da* jHriorltAi,

.V' pi»;.5-e qui; .Lc rej?r€eentant du Ghana roeooittittrm 8^«e aoi qti'll «»t

qu' unc f orc'3 ioportaate eoit pr^ceate au Katongn du Ho;ni

B- :rairt face 4 la situation parti cylifer*^ &aaa* iaquell* I& râoJL'utloia du

cj pouri*ait ®'appllqy*r, coaaie 1'a PDUlltpKi 1*

d''uoe faôn cocuplfete et a/ec dee r^sultate trâ

iaau:icyiu:;t d« la lirifcade ghan^nne a dtd autori«d i (ilsBinvor ae*

ouirals dire, i la louangt de la brigade «t du Comaars&ujt

a continurf d'occongilir une tftcbf) tr^n liqportantt} «t

ce*: conjilet, «o tMplt du fait tju'tlit <Wpwin*l.t ««• rfti«w«'et«»:

i:> et S4:n: ccaimnda&t ont naintwa d1 *»mLl«nt«4 rtOjrtiont »vtc .) '

ii dliudt abTOluraect Ijajpr^visitl* que 1'ABCj, qtw 1'on aldalt plus ouivr*, BF retourne contre eux 4 Port-Pmancgul , A wn avifl, c'#tnit

KPJJQS aueun dout«.

|||||| i • iH** • ''frf )y Wfffl WBSIIjljffiBl ft; Ifflfflilfflff [HII ' ' • ' ' ' .prr8-1;"1. •; 'VWi'"1; -"iT»" [f,!iipf|i|jif[||«i|»»r!H|ffr ;• fîfpnij'rl!

'*ei,_.eaett acts;; l^teac int. '.natterxu, am;,,;? ,, da.ni! utwi Inm l.ai'i ..... i twrnra't,

,nf-xpl.:. cable eur le plan psycho logiûn . C'wt, tur«8, trw*

'.'accord awe 1

,-or vocat.:,cn ^veatueila du

.iDj:iort3u.r".e. , Jte pourrait,-oa

|io«a- t,wii

tr.t

que

tactic 4e «.v*c In pr4»i.d*r.t

sur que ce

* d« 1*

tr-s »Micouragcant.,

:.-»iiiil*'>JU;a ji

»,rtt i: i.i cl-:"lci»«

Jr« .jqn

*° *:*

df conciliation *u Ooc.gp. Je u,* sifcl-t p»»

avis, •-'iptwlwitti 11 v»iii:riit «jLtvu 1'rtr*

liPllaietîrjt,, cLaJi» ...a cc'Ull***, ooi»« «

a« I'anate par lee deuic aijolnti iuaoment r.'est pas veou pour ejatr«pr«nui't pe trvraJLL

la convocation du Pfcrlnaent.La deuxittne ob»«rvition q* ,je '«;udr*ia Jairo

d'a'itres Stats mfricaitiB pour envoyer d®» trouypea ala. question de I'ayg'®! da Secrtftaira g&wral 4 la, Sierra L«t» pMT u»*i/«otael d« troupes, et la rtponne a e-te qu* le iou'-'«i"»a«Bt£

-,* pou\s,it pes etrT prmss.eml JWBXCS qr,A* la Sierra L**ane ij'iT.jj. 't ,.»wt ».

*I

Sous a.'vo;c*

nusibrt dins fction* Uai**-. C«p«iwiant^ g.l a»s

la

n<«rc. noacte,

UJe atout, est

n'«at qa^j

tt

s d,« teaB?s,

, «*» ecaa

e.&voa» (jus;

de la

•avoir qijix la Sierra Leone n'ltant pa« im Jttat meaibr* dn*

;p«ut jiKBus $tre preBsentie pour eevoyer d«* trcmpe*.

JWL««|:

• 5V55 -

(Interpretation to 1'urUli) ; ftor i« pnolerpai* le repr*««ntAnt du Ghana, aou* souo»e« tout & ft.lt d1 accord,.

'.Srix 'i'.r

J**»U»M

f*it,

r: Conci

uia lul o» oarer (ju* lea in»tructlon« Kuxq.ualla8 13. * fait

«.«&•: t«twint. donn6«e fe cet «ff«t. C«fl iMtructlona ,, daae l'S

atipa^cdt nun; IK pj!X)c!iain« B«*ur« Jl pr«Ddre A IH, suite d« la coop^r»ti.c»'

N'in.tl.cmii Unlfi-s,, «t »prfc* awir as»ur4 c«t ^guilibr*^ »er* la!»»;nt. Ce »ont lea InatructioiMi gu.1 out «St< «nvoy^S«fl A Abbaa, alive

rd.,L"i«r, Mais ,J« ieur ai lalti«4 le «oin d« cbols:l,r }A a»llleur«

.tTP cirttr Id6e nn pleliwt luadire- C« point sut il'adllifflurs 11<S

ir«« question* *Jixqu*.J.!;n 1« r«rj)r(5oentant du SSbatna a faJ.t

> nu# f '««t tout « ftit d'»cootd *v*o o* q,u* yid. (Sit wjp

un certain son*, c'»»t wte Idrft d« notr« p«rt <jo» now »'ron» 'vocil

v come w, ;p*tror, pour nine! u._re, A ixqprlnnr d*os .1 esprit dus

u, a »avolr la aujppreaalon de ]ji resistance politlque du Katanga., 1ft

liation avec Stanleyville, at ecfin, la convocation du Farlnvfrnt.

C«la n'» toujourt pwrw tt11 a fall:,;. un cartaia t*tup» invent que le» grc-ls*1* awBacew:;. -.> {:!i.tnwi'>qua ma I a tenant nous verrcoe bleotQt ''l»f.irl,r I.s Fturlwrwat _, car tl* tout* <§ri<J»ac*f

, ma

raconnun,

;' « i>ii,y" to !. *

;|(*«tii'

<|ft IM

ft*is &"wt*-,«W'»

circot]»t«ae««> iwuo nr'oon plus u " ij-:;:

ilt tû3 la r.ûfl3aHi«f d* 1

' I ' uc. <,la» rcibu-. a»ti, is i

e part, noiîs e-vr«a fri.s contact B.VPC :,!i:i fi^

f rîaêlae, ct ^'^speiis qv 'J.la itan'-.f ttor.sm^>]

Certa/.f:;c-. 1 .v,ilcaf: lacn '!» Lai»»ei:t jr^^'oi-r.. caxs; J,e cwi

Lfe I<:LE<rl» et 1« Itell *tm,ie;3i.:. il'rJ c*» <MSwl:.]j|.b**i»iii

iH*ft Hfti.j 'St Uiiica , IN! ,3f juc •owvleon b-ia*;,. OM'B luur

C'est p<!!»t»tft-re ',» poic't (to dHftl^- *t ,)* w a'y

pa* que oous dsvrlons y attacber *:;;rop d'l«port3»ace. La

tree rapidement. aoua unions y»ai :t'-§ola fi'attei*tP8 lit.

L1fcas«.n±iii« gin^rula. T1 est p«ia'-«.§'!;r9 difficile Os » '

aiufli di.r«j r.Ea rien a volr i 1st qvieatloc, at6« clu poii

.R^cur^t6» TouteJTsi*, J.1 n* fait a».;cu.n tout* (jue 1« CooMil do iHSowrft* *'

de r«coatriaij.der 1'ewiaU.ssioo &e la. 31frTB Leoc«« A BOD art*, o*;u nstudrmit 1*

plus .f'Bcilc et <vlter»lt la creation drun pr<cWent.

,Te it* sals i»» qoelle e»t I* force A« l'ana*» 'J« 1* 8l«n:te. X*one, VwJi

Qu'eUa », de ooc* »ol.iatti» Tout le »ic«i* e»v "bienveu«,( dona cle-cc a' ttS"!!: II

-a« -;; ' oDtt*c > , c»pe»i«tttt J« at (went* p«* lôuvoir @fp4mir » iscatiapiit i;:rlnti

i4Bpcin-t«nt. CfslB, ae 8era.lt pas Atjuitetola pour e« ptjr»t tpl. errtiiionwct » van®

difficultdiB. Tjonc, pour cetta r&leoa, j* croit qut oocuft pou.1«3Jm 'Iftlmer

en Bvc-perm ?>eadact une ou deirc aecatoas.

Bans le >•*» ds 1» Kig^ria, »i •«• souvenir* eon* muuetn, »;«» i»voa« £&

orthcJ(:!,'M'?'9 • \ L a'y e. p«a «u de troups* Blg<rlennei avant l'«u5gt,'f1.Mto» •«!'

Uuiee.,, Cepeo<lant, nouc nous acmme -mini «n coot«ct «v«c la Iltt&rLfc. «ir la, %MM» <l»

la resolution du Conscil lie

(Sv,Me) (

le

dt ocodioL4«a»;ti . L«f

L'oplaioE publique et 1«« nxtoritift

Hot p»rt«», 6'aprfea la llet* qu« dooaoe !• rapport, wont lea •uivaat**,

, jn oTicler «t woe peraotme d'wua aufcr* grade. Noun e»j>eroti4» cju«" 1» Cc

t 1«« rt»tioa« llniea «u Congo coatlnuer* i rechercbjar le* diaparuie <rt qvta uou«

nnn blntrtfit obtenir dee ran»«lgnementa euppleaMtatalrea *ur leur Kort.

J-«* BBTra-TTIilRE GjaKftM, (interpretation >te l'*B«iai«) : L'enqirfU •• .

in

Rutrtro quetticDR M r*f&rent tout«§ 4 1* accord iPtfokorliÔertllner ot d

I y diet 4oDfi4« p«r ML QtrdiMtr «ur plmc* tt p«r l$* Ifvotodi \el.

T 4 c«L», > voudnnii parLer <!• aoi r« lfetJ.cn* evtc

a d nut nee £ârd>. Kou* avcn» envoyi vn» r*poa«* oorrospoodaet m

notr« ai»cus*ioD, «t dltafit qu« n'rua accept iooa !«• condition* de i1 accord

i^";.'.edl-0*rdlrier. C«tt-% rfpooae a «*trf fort bien .aceueiliie et a

'•••••n p-.lrit de drfjfart Tiour les discijBulc/np sultr-.ntiiB. A pcu pr*8 a.u mero*

« f . - - i ! ; ! turvenua loa ^-/^ncGscntu d» CcqullhiitvJlle. Noux ;ae savoo* tou,'Jour« pfcB

««t le Rtatut de M. Ttahont^. II senble qu'll aoit lorlt^ A retourn-^Jf « In

Conffr«nce Da:;5 c« «ena. 11 a'aet ^L« & propronimt parler arrftU, naia «a

litwrtel da t>, -jvejucnt e«t ^videoanent trda restreinte.

TKu priQcip«, notre reaction a H4 la Mtibw qî« lornqu'il a'«»t agi •*• K,

t>'avon* pa« cru devoir - taav eotiaaftr* Imi b*»a» %|urld:iqM*i <J« e«tl«

'4l&t»Dt judicialr* aupre* du Pr4»J.d«nt, Mala IXHUI «VOKJ

qu'll <t,B,it absolument »ice»eair« d'obaarver !•• pxdnely«« du boo.

(ie« p«r«OEU»B arr€t£ea et, dana ua aene plua large, 1» pnjc*<!Knw

,)u.:idic,ue recotxrue. MJH-lheurwuserwtrt , de tall«» declaration* a 'out p*t domati

n$tultet.tR *ouhalt4» dazia d'autres oas, «t ncu* n* pouvcsoa Gtre »<J3r» 'Ae rieic,

extant ce qu'il eat. Toutefoia, Je voulal* dire tju* Doufl-aoona*

!<>• lixitefi qul, d'apre* DOS coneeillers jurldiquoa, o ' appliqtiaieut nu •sflJ'i to

M. ;,ij)Dumba lore de aon axreatation. HOUR avons requ d'autre* docnaDdea d < Ixiterventioo

du pr^dident Fuib«rt Ycrilou, d'Eliaabethvllle, dana une ne*ur«' qu.1 d^'pa«Mffi!rid

auc'-iu coute nc^trc comprftenca, et nous avons dfl axpllquer gii'il ne noui 4taJLt

pos»ib:.e d'agir d* cetta fa<jc».

J«» vaii dooner la parole 4 K. Nvokadi.

taticm Ac L'aD^

t, la wTuKie c£aiic?, de? meaurcs ont It4 prises

~a*iCL', :!':• l,j n5»v.lutioB du Cornell fla «'4curlt<f *t

pn'B .Leu: r. ' K,-'xa-1-i'ubu,

n. •;;.Ej-i5.loa:i* a gultt€ Hew loris I® 2'+ «.vrli rt

1,6 2), IK ta£c« .{our,, Ijji lettre Ju {isc

t C«MW TTJU» w MI Oe*dt4

la »l»* *»a?*c l-s

*u

rc-ds* HIM Pr^sldant. AcprwrMiialj qua NU- 0«x4ia*r »»« tmWKtt k Uopo2AviU« to

de cetta lettrt, le pr6fflld«iit Eaftft-Vtita,, <f*l *tntt «Jw» *. Ctxj|Ul3thfttv1Ll.l«»

Coqui'lhatvilla Au lAr au 3 nai *t ii

i. t Koaa-Vubu. M, Bowboiso f d'«utres miatetws «t. la Mobutu

Bien q'u ' avicwie .r^poftse O3:"ficlei:y« c'alt <t6 faita & wo'Lins1 liJffitx*^ lili

cUi: CcxjuiliâtviLXe m «dopt^ une ri*olufcion confimaot x'irtcoJTi ^ 12' wrrii ftvac

pr4e5.de tt K-iaa-V^bu, Oet accort. nenfole avoir Jourf un r6ie ta^MWtdsiKt dwal !•«

•ie i« C,«-if 6 recce.

M, 0-Rrdiaar a fait nspos-t »ur lac 4i#wa*ioo» dm CoâllliiitvSl,li *»

tcut s^clQleaueEit :.jj. r*orgairf.»rtic»n d* i'am«6e. .Lee d4*C'o»fttOB* cat aaa^ 4

•;-'iopoeitlon.9 salon Ifflsquellea le* .Jfet-tlowi T.feie# devrwtaot i'<aujra:,ijf da« axpar

rtilltaires pour &ider 4 tasrttrw HIOT plod un plaii dtftelllA »Sii info!ifgiwiL»*tIcita

1 'jins.fie, tt ciiouja atxeoaca* ipcesaamaîtit une daaiaade offlctolle1 4u, pr4*l<!«it

p-cur la, nomination d'xio ou pluffieuru o:fflci0ri» 4e b«ut riwojis* i. swt ejcwrd, 1»»

it. pour la ro:n»tloo fiea 4thlo]?i9ii»a«, ourt atuft

- 61 -

M. :.

»ut.r«g prcpoflltions «oy«lae« p«r <crlt A K. Oardiaer -per 1*»

:.«».< cooprtciW'nl j

jpresler lieu,, i'<«ch*tn$p d'offieiers $* LlBlaon must liege* rwpecilfs fe@

rjniw* tt d* l'AR% «in«l qu'*u nirwui k»«»l;

Ka *»-unft Heu, In oration d'unt ec«d*i!on aixte d'offieltra *•: *.»

p*tri,ulliea mi>it«» Sfctlonn Itele* - AJBj

ts trci3.«i*tt« lieu, la creation <it cours d» fcnwtioa «t, dtveatosllmacvt, . d'uiM

ii*u, 1« r«vplA««aeat, av«c I'1 aid* dec

d*"p n*sr-'ô»S-T«» qui i». rent retires da Coa^p.

aont !•• jitroposltlotua Bouni,»eis/ en ttitnt

Jk M. ûrdlner.

M. 0»rdl,wr *« trovwe aolnt-enant A Lrfopoldvill* oil 1.1 a rcijcrls 1«»

awe IBS «*ôrlt«J8 ''<• rj4ojiol<iv

<*• •tfqurltrf* II j * rn owtr*

ies autoritrf* d'311»»b«tfcnrill« - mi oeL

.tt*nmrt en f enact ic« - ccwoeocciat a rrfflrfchir 4»vnnt«g* enccrfi auac

la râolirtlon fi.u Coaaell ie »#cuplt^»

1> Oo«it# drfelwtra appr&r^lr* quo lc Evacuation d«e t rente

c Ic aoln ieroier eat precr'cs V:rminrfe, A 1'excaptlon fle qpuatrw d'eartr* «m,

c«t qultttf le Conge; et des c^gociatlona oônt en court* «T8C l«s gowrera«a»Bt*

..<*reai5<5B pour Le retour de» qufttre qui y soot encore, ft »*volr trols ItnllaiB*

Grec. DftM un ou deun «a», noijts avoaa rfprour^ d»a difficult*1* i tit-aliilx ,'jft

ct qui concerae le« cinq BftlgeB et

4 Cwiulllhctvllle «t qul tmt «trf plme<« «ou« 1* §wiiUi *?*t Puttee*

i«c, eutorltiic congolaiaeB, d*uic ont ^t4 rapatrie'a ft BrtBtelle* par :L»

il»ponlble. Les autres, y conprls calvd donct 1* donicil* «st dout«i,a,- oirf

Le d<f«tr d'etre rtipatrK A BruxeLLess Laur evftcijation fai-s i'ôTs^n ie .B«ff»c5iallio-iw

A c«t rfard, il ccntvioct d« aaentioroer qua ia

pur lee fo»ctlonnalr«» daa Httions Ucie» *, Irfo;p<ildv4.11» o».t

trois d'cntre eux tcwbalant aou* la 0019 d*s dlspositioai dfiat«,ir'M

ragraphe A-2 cl« la r<aolutloa du CtatweU fl» »*ovarit* inn

21 f<

t hit

ffpnipin^

;,;-u',t,re per"1:., i'ittterrojpvfcrvinr c*a pan about! it ".*. ji-rrurf? rrsf.wtr" 'I'

91 Ittfltat bOUfl > «0«p to i'Mltt rl*€^,lt.i'?fU itt'J

tea\j -in «• ôute, Lais troia cen or.t lt<f ranvqjnrfi tu jrr4idJ.tt^ lN»+WiMi fxi (I

dcoaudfS fe uouveau q-je >s tote'reeC'la eoiaot <!ir«c^lo •;•} l^jftllnffltiaiti -Itil pi

de Tua rcîolvrtlon et, ccwros Jo 1'al drf'JJ. dit, leva* d^fccuatlLe* ftit i,robj*'t

ave

I-iSI

d* - •

,., not. a.fia d : »i cmrt*r tout mÛm^ftMv,

UK ape t. .-_ -e et cinq Beiges. Sous a.v«r:u» ooni»t*t< <yaa ti*cia. tt«">M,i«'ot. a«i» 3U

Ja ,;os;.,tlonn d'U en . rBhe A- 2 or. â:vi. t«»e e

«tft

c'.(:"3 dJa ,;os;.,tlonn d'U jen.

t'.'Cl?, lUi'i^ ^talent Belies f 1* t

pul;-.-;:!.,!!i*.:«»e.pa/.rid®, Dir ••IwrrJar iwi,.;f «,»

MWN. ;islton* L t

»oxiw«

lee -aijux, Bfi.ljjfi* qui '0*.t ,,1

flee, 4l8'poi-itioc« du

a lit; we Belgjse 5|[*xpiiqi.ue per

laur cas HI -;< souwis 4 M* Jfes»-?»ft»-« qul a coiulA^nf flu'

d\s jtire.grsiphe A, -•'?., m&is ooiis 4prcuvj;.oîB dea toutm* K^X'&w

..'a dii M, HH'Oio»di. ME. Ktosa-V'iJfciU a Bidatemi s« jpOflitiafQ* ;'Jniip*-fi<Jn*R.? ira 41 »

de vuej, awlire M, KaM-Tubu «t noue-B^bsBft a'a plus d'lJBfiortftHioi^ pixAagun 1#9ouverrjes»nfc belg>s lui-HB^*, osaaw d'aliLaure Lea troll ^r.îrew^ss, 6rf*iPi

olent t'-mcuai's. ;3as cVfcutres tArww, ii* paprtJ.r:«3:c:t l*Ju»j; 1*

a sur le ca«

f»lJt'* Jusiqu'fe p:r4««ni!.,, II a on

t de Tcjrapi «'t,g}^ iu ifttrt-XkisaidainAlj!1* jw«r la# i^f'miAljj o» fut .11*

iaa» un* -sat^gorle de persomses taut I, fait wpufoiUle., IK,, !.'»!'!»l it "TOJS

aou ':ai3 eo* probat']jw»rj.tr le plus jUtôtrtont*

:l:.,«; !J?:!;!:§5:£]5;j!. t'Siana) ; lat«Tpr*»tloo i« lâs^liii) t"

Monjiiear l«f E«::r*'";a:-re g^r^rai, II M-Bibl* raancrtir dw ratjifoap* C*i M* Jfws***! fliw

riet. a 'ast vrai dne BOirrellxic! qus arr.;ts, a-rortii re^tiat w»l»a l«a<yai"SJ«« rMrtalaw 4*

I I

da

fffWRT': rnrs''

flPPtfiL (InUgprfUtion dt r L» iltwtfccc eirt- tanuivaiit* t iU« ii*ux B*Igta qui coot partis B'*v*i«nt .piss cielaport act « & Aoooer fc c* sujtt. L'apatrida qai, pour di»« r«l*oas Id gal**,, <&rt

ra-rort "BslnteBu «sr. drftantlon, «rt !• i*ul dont 1« dlfpoilticn p«l«e frtr« de qu

:!R*#rtt -iana i* '»dr« de !• qutatloo (jw> voua av»i fflentioni3<«, Wous aiU'OM aa

.t- x ' ^ n a - ' j * rlualoc we 1ft Co«rin*lon d'<inqiu0t« «t cetta Co»Di0Blon povrra fr«;-m

i rnt*r;0r* <-et l*OB»*f J'*«pdr* .pour w» p«rt gn'clla B f ly awtqucra jpaa.,, H rsra'tw

d''-"i ..• ;.«.«! erKrof,: tjulttd Ic iA.<rB a cc ;ôccut-JU!i. Ut»c tall 7 USpO».!.*ic«» ;:ie .ruqaio

«r.t«oflu, aoûs itvoioc »w plro* 4*9 «vocat« »t ::••'«»

ouj' rwumiliir 'utw Wpoilfciaa *ra boaaw *1- iuw In ai'»utr*» fe»rwtoh uc« foia IA cKfpîtioo dwjmnidrfe ft iec dlnptxi'tlQiui pc'iiwi,nborn ::><i n u« « a •aaeea. Quoi qu'il en §oit, tts fiita «t gafft4S» ,io<u* ffifrmt

Bis- ia ^yestlon de IB rtfargpnlMtiaa. (d« l«ar«rf«, jf«wai «n. mot & ftjoateri* q:u« M. Hwok»dl nou« a «xpo*rf nUtait e-^ra, OOOM 11 I'm. pr^ci*«i qt» I«a .tartloii* faitae par 1*8 autorit^n d* LrfopoixlviLLB , c'ftrt-ft-djj^s jxwr Lk:

r¥ilflent K»»a-Vuim lul-*ft*t. Sotra position ««t «t a tcnôurn <ft4 c*lU (i'«m ,-dtiqu^*1 c^j* »u repr<»antact de l'ifad«, it «avolr qije ûci :I«B- ooue fasten*,

p*naettr« de le fair* d'uo* f*«;oiE t«U,« <;ul*ller*nforcer u& -&t4 ou I'autj* daoe LBB relation* Staal«yvl.l3 e -

;>1* fait p»rti« d« la riasion dc ML. Gardtaer «t notr* 4:tvcto d#»

c*tt* ba««j an d'avime twraioii, noun voulxft* «iy*iDio*r rai«l Kfiicw•uitni riipldeneot que poaaiblft, «ai» I'tfltfnent qul aoua retard^ cMiSt qêi moi

ri«n fwtre qul pprfjugB cette r»]j»tlotii ou la aolutioc qu» StaaJjrjTilievouhaitent trouvar d'un COBBRJU. accord^

M. GiâE-ZGEY (Bthiopi*) (int«rprrftatlori da lfB.nftlrflrsa«;j.gneBBt:t, puia-J« vous daa&mlcr pour quelltt r*4.»asuB 1«

BrtiRzcville), a daaaand^ lf iotervantioa d«« HtettonaT J'alBftraifl coonaltr* IBS BOtifa invoqud*.

r A

"^ g:ggBTAIBB (EfBgAL (lBt«njrrft»tiaB da i'ttjtUla) 1 A*M tTOttt

un t,«!l<«griar>B trfte bref par Itqutl 11 B«»it liwrf A UW VJLtfl/UTO* tl1:*!fw «

tie I1 err station u* TetoicW et a Aftoamlrf Oca M«ttr«f la»«at*t«flf U

pour cet,(:e rmison, J« we rende * fimisuivllla po«r y

d«

) {iwtfltrisNftntiOK, te l««Sig!i*li) I HI

question eat la nulwnte. Si .}« vous fet fclffld conprld, YOM» ft*» IHirtWfWlWB. CUB

io c«« d* M, T»hC»4H(!, i*a f lOTS If

oottt lol In* oorialdUltwti«:i)

p<.'3e uu'll dolt y R\V ,r 1.01* r*i*oo 4 e«tlM rwîAta' *t

Ml

Is' ?li£^±5;?±.3^§§AI; (ln:t«:::ir«ft»tioa d* 1 'exarteKtt la ^'e c'.se cans 'livers nu'î'ti CB^J y coHfiT"!'.n cmJ,

:.ili,m« pert , It. ônciutfi&n I^p-i'!) 4 i«qvioll« on eiit wriirtl t«l

;,p« ,.;.r *ti'"- t.(<i&!,ti£r4 dijun* uc a.'jtt to *ou/er«ln»trf dttftia .i

wirictt!:.:.'!; t: 'est ]:«» «* c«UJt q:'V» 35O'US pOVlTOM dl*C.Ut«ff ti

nclns :iii bas:c ^widicue eur laqii.«.Lle :LR mes\ir« a rftrf pB"iff««

nou-st avcnafl lee prlnclpcs g^wfiraux i«i droits de I'hOWHC' «jul

r..ppliq-,jj:'3 et & I'e'gjard desquelg ncu^ ^psunoro certa

pourquoi., rj/ms tcue ce-s CRB, et sana, pow cett« rat*on, |)ir<i i-c rjj|14Js<« C

iu't'en'e&ant -aa.rui quoi qu* cc so it <rxl, an noua r«g»

d'afflnaer eea prlnclpec dans la plus lao-gt nvaur* p*w»i"Bl*, •«' inf*«J&-dlr» «ft

deiaao4«u:,t , somne ê 1'ai fait tmrt d'mlxarA, im Juat#

.MVE/ JM

J* m» r*.j'i:*llt avoir dlt fc d» Gcaittf fu*t, lorn qua ai?a* «ployoa« Iriim* lew rft^:e« juridiqu**", c«la is* •ignint pa* $M ctrtminai rigln*•»•,• riMi int. «*tr«- wpyiiqu*** *u »o0ent d'un proeluij Mlft tlgnlfla qu* taut-aa l««

ard 4'tm io&ivlctu d«vr«l4nt ttr» ccuafomti tux prl;ic!|.ptc»cl twit 4fMJMwnt poiur l'«,riir*itirt;'.oo,. I) y • JA u,n gc

r. a «uwr;t |y( w$co>aau di»u« 1« cu dt ItMarib*; fimirUirt

Inaiitlcai pour QU* Itt rfcglM jurldbl.>fJMi* »aletrt.que C«B r^kgle« Jurldlqiu*9 raumi«tat (110 «rtr»r

t J.O cea geaa d'«)frit«r lunantoa ct ie 1«* BMint«£dr encona«rtt« Tibaob'I. 11 ne •'•git j*i« lei da tttdr ccapt« de 04

QairmrMwaiit proviaclal i?u Ae c« (ju'll pr<ftand. ^titM position 4e Fr4sidftot d~a GaniYQ.nvaiiMUKt'. d« I'Etat«J««lt d« ISA, elr.ui.tion «n quo 11 t<t d'3tr« hyjrudn, et

SILT ce p/int, aou« n'avena eu, «ucun«11 y «. ur« «utr* dlfl tfraoct «noore

, ,k;« ow mtit »&r»»*4 i plti&iawm reprliMvn - w,

* d:;n«ct«aiwiBi «t jxtr^iunellwNBit, k K. JOM

8,1. fsujwt duqutl la Bltufctlou Juridiq,u» maoqu* 4wpa* *''il *at «rrtt< d'um aaoilr* offlciell* -

* tout«s aeawiiss qili 3.ui p«iiitt.rmJ.

II.QI.J <i! re daa ren&eiigc«n«ntM qu'Il pourralt r*cu*llJUr «ur place, «t .;]'

lR«tot^ irur la u^c«ault< d« nt»jyect«r !«• j>rlticip«e 4t«bll» «o c* «{ud

la aaiii^r* da •* oocdulre a I'4«a3« d'un Indlvidu <ju*Icoiiqu* ,

(Btttlople) (interprtftatloa da :,'

a pul«!? (la fleux das awsrteaalreB

il inBiBibiftj, *:n»leur 1* Secretaire f6ta&nlt qw TOU» ti »tt«sdu wwat

I*.

It e»» d*

- onur oous awdfi gcmnrar k »

)L X

*S'ti.r«-

att ve.au ^ Coquliij»t'rtil8 . lUt* eutorlii'lw cat. ia4« 't

at ont .wj.i»t4 lee six autrea PWBOCLOJ eliea aoun ant rwtcu

aprfes ...a d'^siAnue «nvoy<l« 4 Kao.i-V .ii-i.; lcn<?di6tfli|M,.it %ifi;ri|» taj-;.r

S^r cat a«x pertaonM >;^« OC-UB avjui 'interrof ,''?«»,, tt'i/an IMS n^'.

qul t jeaba.1 tnt »cus I'appllcatiao. dtu, jjwrag.r^fih* A,-2{ c'^fea^.itn

t-Clltii..'^!-; i'ur, occupolt ui'.e pc»li,J.j ; waoft iJBfcrtwst*,; t '"it

:"c!ux a-. ,,.rf:s ocoipetle&t dues j,o» -SB EU.a;)ri(.:-na4e.,BfiAa Ll»' ;^.^w%;;

etre r-ualifiê <le .:oraeeil..,*rp p^litiuUpe* iss nroi i? dmw. -rc"i;;

**

f' «n a

ni.K

nuM rw ».-

s .1. t,

trp>tti*.rJ.At :

qu'ili irMt-aient pas certatnw qpft It pw-agrapte A-E: piilSKHi? i;(t«t wijujji.j.

r* not re cot4, nauj; avlons den prewiwa Ku£t1.MMoit«e pc«^r '!,'ji!UJ);Ui|sii|ti(,iit| -Lt

disposition. Cependact, 1« !!rêi<iiant Kmiw-Vubw aious ;Un» ip-i8.it

en 8ft taennt, RUT lo. vlauaw* A-?. Dei.a» ceg aoD^LticBCf wmn dcrlifrMJ iwwat

lL».Bfc-Vubu «t lui ,.S,:r?

deu r«ns-elgn.'aii.«nte qii.

sent de» conaelller* poli'tlqiuefc? Ks-at-Vuby,, »"*n tar«r>v 4 »;:iiti Hi itltwfli

r4'pcncLi-t :; ! CXi l h ,> cua»ldfe.r« iû« ?:«* «oct tat cotu«illii:.r« foil'1:.;!,. |a*»*,,

ci' fguut,,;'es teniss, le rênltfct de ttuJ;'"'" lnt.«rn>flatolr« <*t :]» iHliWiiWiii*. <iu

d,<t .Kaa^Vuiiu n« §ont pw confotoft*!,

pratique, pui«qu« C«B pertarmau «'« voet d* tout* Janitor*, tttlii,

11 y a. i-k UIM situation q.ul risque <3« *e

qui

- 68 -

(interpretation de

111 oa aoiit yM dan

** >IB 1' rtIRE _;<aagRAL (interpretation A« lr«aglaia) j Pnwaottf. i«••".v. > plun typique* Parni cc* pereonneu, 11 y avalt un Jouroallatej 1^

w. H., D^ an Katc^ga et qu.1 talt vanu a CoqullbotYlllA «r tjuallt^ dc.- . . ' . :':-jil'.st»»; il 4talt tr«« Jeuae et 11 a'y a aucnuna .rodl-aon de j^nser û'il

f.ulf.tn», en auciuMi uuaniare, 8tr* qualifl^ da con««t;Ll«r pollti<3;«je. SB. tout can.,,,<"'-, liji&Ksa r.gt n£ au Kfttanoa* c« cjui signlfi* qu'a no..:: ^tird, pulsîia ncu«rets ,rtc*'?aa treo etrictamcnt la. id, nous pouvicn* notta pooer la queatioc de^ \mv

e a*/lona 1« drolt de 1'envoyer a. B*u«lle6» .Mai0 oeci fr-Mit le cae

II y avuit 4(iHl»a>aat un .iounoaXj »t«i, naJLa d'uu ottirtffi4.o nnon at

(Efthlopie) (interpretation de I'nngliiis) : J«

t r u<ae second* queation sur ce nSaie isujet. J'airaJ.s «u 1'iErjireBSlott

etlet reveau vcre le President Kasa-Vubu et ltd avl«z deawudrf c« qitt'il

de faire. Je sal» (jue VCTUB avet avec lul une sort* d'accordf JMds,/r j-,<i!i.eaia que, clfea quo VOUB avici lea mercenairea entre lua rnaias, 11 VOUJR

cj-.p«! 2"ftajklt - si ,.l,e pula IE ' exprl aier alnsi - de vous en dtfbajrr*0*er.prtiulse d'auatres incldBE-ts et que vous fle*al:rt.iss, gardmr

j vcus voua trcuverlez sJ. ant an presence d'un fllleira*', A ace-

let que lea pereoniies de ce E»ore eont i-BBdlsaa totrt voi ;B»i»,'vw»

tolra votr« prop.r« tixiuSto wt vous drfli'trrwiMsr 4* ««• 'put IMKM

au Pr^fiident Ka*a-Vubu, car la r4»olutlon m lul 4onn« aucun droit

veto en ce <jul eoDceroe cette question.

-1*' SggKET.'sIHE: GEWEPAL (interpretation de l«%a&lai»} : C'ert In

c-m",r»lr« : ]A difficult^ eet qua ':w>U8 voulions appllqf.Mir la claua* A~£::-«-,u,i.--.- ,j; plu« InrgoEent q,ue ne le voulait le Pr4«ld«nt. Dana o««-

'il nou« avait zeml* ce« nercenalres, ou M«n aoua • devlba* Itw

• ê qu« fjc;u* tw pouvlooB ralBonna):>leaent pas fiur* " ciu td,«n TX>U»

rendxe I. JCa*a~Vubu.. C'e»t pour quo lf noun vouliotw, avant d« .rrliijler L»,

d* TOM« raodra ccapta s'il rmit dee

»ur»4,«:it, ;,;=u avoir a»!" lEfliJuwss* »ur wtm i!.tt.:i:ts,.idt]

:-r :. jM/«i' • 69 -

;;uai n u ' t . i en. ejit. nans n'aurioo* pa# relftcfadf e«§

uur:, :«•? t'c«t,r:.s une errour; il »umit ffcir.u qw» OOWB lM SifWliOWH ll

*, mult-SB que a? a« produiffle 1* tit ration «m pr€fMt»e «l» IHllM OdMI

Bu,l:ourc.'h.ul puisque le Oo\tvefnem»«*: b«lp^, AUK* M, 8.««iliB«*«, tt«l ft

'eet un fs.

'f ;ttorjs rl-

ionc pa» d'un F«t«; tl 03 » "Agit plM* ItDCi, fij.tai

K'*ui«-Vubu est alltf plu« l<5do q«ft nov* «"t «'««'

pg .ie prenare urre fl«0u:re antcoatlQijiei*

cs cjue le» mfûrea r;,tB now*

; car

d/»s ac",es Q a! oont, ja :ae <lir%i p«E &e l'orflr«

contraires 4 cs que tinss ^rstxiaea crawa Belles yul IIOE,";: -i

table P'riinmaieat. ajuipouwr. Utoun de'"-ca»» aoua i^serrsr La,

dfr d£c!lar si IB cljuaie A-2 s'apjsliq'K ou aon. Cecli ^:t" '

11 He peut qu'en »g;i«8a,'0t

,;'« spins qu1? ixou« 'pourrooa

Mais &;•!« 8ttvx::cLE iitis- ctnêa : lorsque

is mjifcow ' ««1tt«

IHitf #fi; Jj» e

1** -i**

l.a «lts,u8* .A-

si ucîs ne cet arLt, I« !>; •

que e« banMe «ont1« soot. ^

^l;Jf?S™?* (Hi^ria) (iat*rpctftatl<m Aftftoulcvê iar .le r«pr4Me.r,-fca:it d« ".''E-tb.iopiffi M pmnatt trNl

q/iii out «?trf mrr^td'a par le Gouv«mew«at congc."UiI* et qa!..Tjr:::. eg; cee boorwEa e ;iat doiac. s»inte»Wit sou« I'mutorit*" d«

uc'jne miooc pcu.r <ji» ,U°6 latioca Itoiea »* ti;

et Lftinr 4*«atttBRft ; qu'ftlica-vowa t'lsdr* 4s ears ix

I*

fia 'ai domirf

i . » .r. '*<* c«.ttt- attitude : aoua devons noua y^atrver io droit d* Interpreter

1 cut «'.; c-3 .:j.il n 'eist pus. dmoe l'c<r<J:nii juridliu*. l>ui» le ca§ »c.tu«l,

< ! v i . ! > ,j c.idx «ntr« troi* poetibilit^fl. Cas httww pauviilcnt pftrtlr da

"...r. tT ' r at cel» i»iir».it rrfsolu toutaa lea questionn d'orlrt juridique;

"I'ta,: .: -:rt» pu cu b«8dn d« tKnis iianawier si la ciaus* A-2 Italt ou oca

; •. u.i, a?. Si. nous c'ariooa qua ootr« pruprs point de ru» & p.'rendre en con«:. -

],<i# c4,,<# r:i')t:,« Avians It droit d* Ie« d4t«n.ir Itutt doocw^ lots ao

new AI.OM *rrl.v4». Mnl«, puii»<aut Q«I» !}.<»»»,« 0<JU« Wf^umt ^di livrdri pa

Kais6.-Vui.\.,, 11$ n'^teieat ru k prop.r«aant parler «nzre nos majnu. Nous r.« j

;a« lei r«ift.::.h«r BW^S. ogir contra c» qiuu K%s«»'A]bu e.vt,».t In51qvi.j!j ea verts:, !i«

... ;ijr.d.xcWcn en Qu&lit^ de ch«f de 1'Ktat; ^L natt« quail t4f, 11 ^valt le drolt,,

- :r3:( ',:,i-t e!:.u'.^,'-ri«Bt«r.t d 'un TV./B quelcoDque a le droi'i, do chi^jeer tin-j*.,, ,--rj^.,ii*. II B 'agluea.it, nc:i pt» i'taa* o'ssauItAtloC. , n«.i:i» dv. liait aut

MJ iu'. -Vvou f.'o:.c'srviit ure autorlt4 cont.*>* 1141 119 noufl oa pouvlona ipts nJJ.cr

(,->.' i s t i na qiiblit5 da cbef de l''Btet, 11 dcJfiralt que ce* hoeane*. aoianfc dvmcu^

(Hlgsria) (interpretation ia I't&gUtlt) j li 1«« «viHremis *.ia:<: Netioi'.B Unieo,

*,,« f lew

'j-'ttlon, LI na !«• «v«it p*e

:1 :it ;,ri ft, nous nvona

oomiwi

oou« u/.-t Iro;, :,

{fwkiflter.) (I*

•, bien entendu, la droit do pwrtir

bleu *I.;T.SJ ?

i« ferwit, II y « un Int'fcant, "rou» *Ye3t 41 1 qj^'un

Stre iiiterrofl* *• jwopo» de la jaort d*t M,

u OEjlBRIkL (,Ukt«rpr«it«UOD.

qua la najorlbiS fteo perswones an :."vi, ;;> qui *iaon,t ;«t K^taajpii pertl'KWt

*<!*lt ^witwiw., cn;,u,l

:; t;!".s»t

•ouhaite partlr vdocfealjrwMint, a'tvi-ii j*i i« dirolt

L« sacREIAiaE OiacSHM., <-lDterpr*t*tlop de

partir volonteireinent,,, mais Je no peoee pan que ce aoit. d* sltSt,

drolt

n»t«t uole) : F«rioasell«B«ot^ ,j« j»n«« iju* In

ntt o'«§t p*i qu'il* <v»cu*nt, ml* qy'il* protosttwrt

:*' j,>" n i - rvmlr , C'«*t lib, h mew «vli, 1* point QU! promote un* inportonc^.-oi, iii'M-t-n d« lug 4v&cu«r »i nout les voyon* d« nouvwiu 1* lftadMMin.au

. '<«! ,4 J.« pclM, qi!l toe prtocouptt.

(int«rpr<t«tion d«ft I't-a

c^*;, Tr.-it ca qu« j«t puifl dir* t oe aujtt, c'est qvM liniifii i** ^ftrc-

'lonnfhM Ai i-u SHiabaal, qul • "*go«le catU <ju«»tion »<«c: Bnar»JJ#a, neci *

cl«irt»»nt, «t 11 !'• c*rt«liiow«nt full vmlotr «o«* ua« f>s.rmt

. j« erola ({.u'li y A ua* aauvegard* n*tur«JLJL« dim* le

crci« p«* qvi'il* vvuillent^ A"un* p«rt, •« <Wb«rrn*n«ir c'1'u.o uoucipart, »at:» un« rorrae pirc*

Jt voudrtii* «Jou-ter 4 oet ^gikrcl que, bien qu'tl tioit 'troy tKt «fc <t'-»t Jep.;i:".s* irl'ari ait-'? '3w prêiB, 11 »*«bl* njuw I'sttltude 4i»; p«uv»«j GouvwrtSijaaHlt«oi'T. flu'li utill»«r« 1«* (noy«n* doot 11 di«po«« pour ototcair ^['J« t«y» l«u

corui*l.U.er8 pclitiq«e» quitt«Qt 1« CongOj, et celm v« 4§al«armt trie ioia.du. ca qul!«• cat*ftcai(»« milltaires, J« o« p*-jac JJ*B $tro pirtfclft pttrc« ^[-:!' in

e»t «o î«eu4i8lon. et qu'tl y « «uJ"O:urd'hui uint rtlaaAao, RUT

*i« «mcor* d* r«tui«ign(W»nt», Msit t«ilt e«t i« ^wndartcan C'wt *fl rtJ

po^r Liiyueiie 4«rri^f« non «xpw«*lon q,u«ique ptu JUronlquo "vciloatili'flMwat;*1^ JJ,

is t'lNilittl d'unt- voiontJ, de in peu-t du GourtrotMQt b«lpt nctunl, 4e Inn

parti r,

- E'TT {Ethiopia J { intarprÛtion d* l'«aglciji) : C«tt«

«.*t ii::tiifaju«nt», J« »ui« d'aocord «v«c ru Loutfi pour dir« qua

411 'i,i* it* doivent pi« revanlr. La. rtfponi* <ju« vout nooa t,v«s domi^« utc

*«t qu'ii y A Hi queiq,u« cho«« (jul dipatnc q.uftlQ'j* pt'U Jut cctttJ-Si-« dto*

en K>( Mtta q\i'ujj« folt qu'ila §oat pert is, 1« itl«ux qu* 'pui«««nt r»lr«i

aci*« flit d* cxMitrQiar 1« nouveaant den adrodrctttit,,

T'oy'tefclJt., jxtur m ptrt, j'tfprouvt dat tout«i!i» B<krl*fHi::; A oil Afard, ' :p*M« i

s»iw fj;i font vettiM atAfrl«iu<i du Swd, gpwr

du Congo, a'ttt-t-Olr

qu* c«l« M M pr-oduirt p««. Mii« m qul m

- 73 -

:te-a ilf r' 01 jwuufccK q j« t«,L an »f!rft

; ; es t -qi-e It coirira.;..ro pourrait arrivcr. En 41eutrft& ton**!, vovsj gout ;•;.«,

*:-?g It rnemr- ;;.-, qv.e ce »or.t lu di» u 4>l4raat« indrfulrftbltft «1! ijuw, jp«r ,::t*t»*<jMM!li;i i.i*

ievi;sii,.-;n-., q-.u-ter is j*yiu Alara II j«rsat poaaibie jxjur 1« Pr e« id nit -M liri: I:

'Tic:;.,, i..L ex;, <vU; ,ui pr^r.iSiiant. VQU.I it'svaz. aon»ttlK <st 1" arci'DTi'i £CK>,ti*ttt AgJlliraMit

• ;>ue.;.qi.:» -:Lore dans cc t'^rig. Ft.- c::>r'ij*e.utn.t,l ,,Je VOUB ^:-j ;\-Lt:. u> ,,fl » (LblilS*** put-,.*'

;>.:!. :i j.-': pjt, i?e;ci3-/i,«.!: :,boo.': .!.•;; ,.;< , ;sa ;. ; i?n J:/>->:'M)9 co(no:r*1;E , .;,.; ;: •'.!!!.; 'in,. 1, SMI i!"ll«t,jj,H*t'

( ,(f- «nif,§f Ot-'isSni** ;;i.',,»

IW, (:.ic i,c!:,i.: ft fliiV;

::d.r'i"::;i, it fflit

lire !jut 1' Accord ne aera jus':;.l:!"ii ûâ ''w

B'i l doi'.jie ics ifiSsvlt-atp,. ji'il cocitlnu* cte tlonner de* nSsiniltsiitc 'jw i Itlfft. la

aituetiun ;;, arifr.ijue *t pollti^je tjuHl pourralt *ovilRV»f pcJart*!1;

Einosv, t'l'S! eat'»nd'Ji, le» O/J-JB tl -riji ii,<r r i,i»u*a.-F D« ;p

oemBivde Hi I* loffieat o'^rt pas "ouu i,'::>.ate&ir das nHuitii'tw ut is S. TOUB eves paias'4

•s 9 ':5vc<,,i- r .JJ ;x>uveau ie di.S14getl.oa BU.T place aflti dT:l"N»iL9lt'!i:-' ffi" r«

la I3!e-;ur>s t'j jj'OtBl\u«. -L^J :M deaendc o« que I1 on-. ye:'n;»« ! y>i §•,;.,; M;,

ri e '.::O}rj«lu ,, c* n*«Bt pins I« rLlis fli'ui.. •«

j 'ai

It preaier ix>int, nous avons -idjk i« pnicicusnt trfta Ifis^rrittat CT'sMi pa:' liB Gk>«t»»l."

n«!:;;ji:r,ts d i royavunc-Uni «t tie 1' 'Union *ui-«f.ricfti3P8 îl 'M't pr.Vi'6 »f pcr*oa»r« ^ft

ic .u-3 pussupoii-t.;. Net :-.reL.Lej«rr(: . rous «YOn« ioAiqiUe Clalr«air

ce=i, ie not?e point is v^j , creait \.u; pr^c^-ijnt :Ln,a,iqUiaK..1 Jl

I*:;! :%»ire adniniatrttLiveaeivL pou- -e.sdre leur rwtûir Isai^MWible,,, ,*Te a'ai ps»

eacoie vu d-s r^sction ii ce proper; txe If p*i:rt du GouvurriipiiristM: ;«2.flie,-; wmn , -wanw* „"*

i'ai. «^:J.t, I K, Loutf:.., 11 s'ln^t^reiiM a ce IJ.UB cen pffllcHJw** ff» Kflvitâeirit ji««, -;«P

le . i"!»t! pirhttejn' eau.ai t.:t» f oa

In pd»*lbllll

ft'Uba, nan;

fttr* cocuH&tetf oawM! -one <ioB*tfLt«tloM; « il »"«||;it,, pcwt" adei!. til*1*,

1* Secretaire g«Sn<r«4

-je t-x.it (i. rait, <urfe.-ent - Mia p«rce que, COKE}? voua voua enK O U V . ; - iM^res , uant la tcxte de 1'accord Hfwckeli-OardiiW,, 11 I'wtt r^Servtf UOK ftCV"t*

;l-e •j*r,-.Hri- aol, Tir cr« .ij,ul concern* one decision our la «.!*« oa 06UVT4 de 1!Accord

a* i1.:, ; < ct;|: ;is» peraonues qui avaient <Strf eugng«;eB per luJL.

:>atj» i-i ix>cu*c quc UDUO avono diocut4o lcip 5'd'ta.It .U uuc idd

?t;iaip .TU,,« VQiift en •ouvieiidreie. D'«pr*» la f»<jjon -tont ^"latflirpiiT'fete Q0tr«.

4Ur.*. don.n* (jj« M, Kaea-Vubu « accept* .la revolution/ 11 n« ptut pas exercer ce

;iraJit souj-wroin du Ctwif de l'Eta.t gu'il «re»t rieer^., «n contradiction avec le

ion. So d'autrea teroea, per courtoieie/ DOUB tvone re».pect^ eon irait,-

» FJOU* o« pouvona lui pwnaettre de a'tfloigner de la r6*dutian» Dooc. il new

« l.-ûvur.a <iana -IUMI «itu«ti'jn ob uou* diBoaa que 1« pantgrapJM: A-2 s'applique i

, * WopoXdviiie - c'«at le ««ul c«« ofi Le jro'blfiine puisae ws pr^tentcr -

a'.11 cuiclar0 qu'll n'en «»t j>ae .ttlnel/ aZora nous davoti* d^ffiDdre notre pots'.tion,

peel invoq ,er .1'accord «st noua devotiB invoquer la r^BOlUtiaQj, ;?erce rju'ij. n»

e»t p*s pemi* de drflroger 4 la râouution eL que nous aefflsats les JU4J}1* ul'ti,iw,i<, •

» :a cea, 11 y eurijlt uti confllt ouv»rt» J'tSpfert qv'li atTftit r<«Cdu <M ifR'fOU

«nte, main je na croie pan • jt r<p*t« : j* ae csroia p*»a « qu'il puiaw vo;LT'

-f tj-.i ii'eet paaae un pr^cideat qui lui penaette d'Stj-* cocault^ dana tou» ICM

d« c«tfxr nature, l<e problem* demeuro, mala c'cet un probltoa qui devra 8tr«'

i; e'l.1 ae pose et j'espore qu'li ne se poaera pa«.

ii?rin, en ce qui concerne lee râuitete, le premier raaultat que noua avooc

2ci:j,»tatt!> sous uae foriae concrete, c'est le fait que lea six ont 6t& reals. En ce

-:j-..i oooc*r:-;e le role dc la d^l^gation A cet egard, Je petif* gue> dans 1'rftat. •aetnte.l

drf- ;a a •itijstiosi., la me'illeure diviaion dea reaponsabilit<§* et du travail serait q-ae

.'i, GarAiti«j' suive la question* C'eet lui qul, pour airusi dire, ccoatittle wi:l:nt<9noct

e.t 11 le feit, je doie le direj, avec une grand* ^Q^r-gie et b««wc«j|?

u a obtenu d'excellenta rrfaultata *:jr' la b»»« de I "accord t*ncUa <jt»,

i;'aHire part, nous surions ici 1'eiioe de H, NwoJwdi pour I9interpretation de

i!cccor4 at dee arraiigeiaente, ce qui est eaaentiel, partlculierenent «n rai»<*u -It,

ftait qu ' j l s'eet agi, apree tout, du reeultat de tris longuaa dlacuaaiooa. Noua

.n avoir une connaieaance tre» profonde de lettr pec»e«, II «at aaa«x j»u

4e dWpandre 'de •te'ldgranmea pour 1'explication d'eWneaMota quit nou* oe

^ .x}- 75 -

(,0l. :f l>p.jn«i«nU te

~ 76 -

1 «n passant, jie n'*:i p*c encore cut r$pos«e* Mais J'»i

• vrtiir !•. i, la »enmlne j.irocha'.D*, pour *'»lrt rapport* J« I1 invite m;L

' 'i; t ; irfileawnt 04 s ai&cussiona <j-a*ll « cueo i Anuosllea-

.__J[IA ilniic) i"tnt*rpr*tatl'.;n c,e 1 'anglais) : J'^sp^rc qua ?r*»«ion sera

;.. lv>l/g;e» p./ur qu'il« enr-llqucnt la ffl^w po-l.itique d'aanulatlos •>;«

«y..-:..*jl*«ot «O;--CD o'enpecher ces .personnws cV rereolr- Je convieoa

^, -eia d-3it etr« fait eo cocpdratioo avec 1* Oeuver^-oiaant clu

v: 121 ?:t <i,*;;u! e«t c'es arJ tu dttt rfatlentt lfDi«iS|i Je *i Mill; quet «.vifi

norf. iwde 1« pu-ivgi-aphe A-2 est formal, qul cilt .- seront rct.'rAu.

-u*t. .'J'il «dv:aa.it que t«lle cat*gt/rle de peraacael '.rl-eao« etstre vo* sKi

c.; a a oti! ie C»B ^ Kab-iio, ."tstime (jue les Ibticos Doles ae powraient

-u'tlr c'fr icur reaponsabiittjt ce l'6wr.cuer* iatia"«*ilem«Dtj eels ckxit *tre

r» c-'Dcert •vc : le Gouvjrneawut ties nationaux lattfrnse^s. 1*1 serai t

i^erna.t > dire qiue lea Natloos Uniea npcot pas autoriti pour proc^

i,«'_,: .«. II j:*ut y avoir cles divergences., coame vous ,l*9«z dlt v

..,3 <.ts c,inneLliers pcliticiues ti. i,iSopoic,Tille. I/j ca.n de crs six

rf.->itmetjt clair, car elles ort «H; .remism-fl aux Ui»l:Lcca Lfc:;,«irs par l.tp

Ubu. Jl ae Jutftiftait pttrfftlttoMt d« Mf^inpncnrttii* ftvec

BUT e* qu'il fallait 3f*trt J* cea penwoM** ;| MUl* l*»-Akticos

»int«Bir lew autcrit^ BUT de tuHem personrea .TBoracjiw ««s <k':nJJ.«Mr«s

t.c t.«pturd«s oy wreKcs. Ainst lea lationa UOJa* pirw#a«roert-«lle8 conii

l i la rrisclutloo.

T'CTU.- r,» 9Ui est cies coDselllet-Bj, & Lrfopolaville, ^'ifnorw oi, eia est It

; l,;j i ;,/;^0 jc crols vous avoir s;rt«udu dire u"« M. Gardiner pourault M»a

" * 'tf'I'I'PpP'fpl!1' ! ^1''! *; irjg 'l

-77

QOUS n 'en U. - '

%vec le

t-fetrft 8,4 outer <iy*<j i

ftccrclrc t|,u1il nUwpcrt,. (pun que ce'tot; c, apjiaq'i^r 1« y» a c & £ j « &*$.. 'Bo

le

An

pat

1«

CCMZZE CQN9UUUrir DEb MTIC8Smm is OGBDO

34auc* «ui

»ou* la pr4*idMM da

Canada

dt ifel*Ui«Rthlopi*

lodowiti*

iTllWlf*

Ubtri*

Mnroo

«r«Iw unit

SuMUtTuololo

N, .

N.

«» f ADXA.T

H,

JhDIBEL

Ue>m» to V15 UAJI 1FMNCAJS

(In.t«rtpt4t»tlea 4ft

vou» mattr* «u eour»et d* plutlrant point*, 4ont 'I*

chose* «utr« txna* *t Bruac*lle*, «s; <•»<!> :;;(ul cewxwrrw* .1*

<*t <$*

Coone voui 10 wives, ao» r«^MNiart«i»l« ::'iTt nc ai!

'liaodiex cer^WLltiwwBct 4 5* quwi lfe«. ilihbvttl. vwi* fttw Ly

lo •itua'U^o uj ee i t r t ;Trt!'

. **t I**** 4*

oPipl»:t«tsn* ,

«* JtJur,, 1* notsbre

retrait

D-«J«I oBttn cc«(nun.ic*iiQ(>.t ii'*',it,:rti«i

, a vou« ;!:1*- tijuu u v u M nsct»

qu*lc|u«* oust-* au;r la, R - ' i u m r f t j IKU.

!Md.nt.*0««''v I'wuOfMUMjSff^T !3aMMHBl 4

mu Congo.

la airfUiit«i«j i«t J'al

, eortniae, 1'

fait, en act chargMnt 4'

t nur <Je* orleratottetn

rows' :" '<!B'*t !ltf:« !ll«:lj:LDtlB fElt P*<B!(Bt

'i,.},»» J.e 20

Cfttt*

Tov;t d."*'>or4, 1.1 y « au

, Juwwli fl» wfiwslm

a '» r,} 4 «ubtr d» cri»* au»*i league qu* wilt, c*tt« raiaftion & te ioegue pare® <jue js«,i

.,XM*UT w K o r iwn-vor I'sjrrlv** d'un K"iai«t:rifi

vi«»t to tans-ra r»fe;r.

UK.. Bll:!*!U *B'

court to c«tti«t.r*n»

-da o«tt«

d* s«ndj« <!•« eootjust* tr>»fU.iM4.eDt ?»rtl« ds

, ••.** provqu* tout«», qui *t*i«a'i 4 Hftte d* avoir uat iafliMioc**ituatioo poXititp^a en

]£n*uj,u» ji'al iw»»4 WMI TJOOM partle du, tamp* qui *r«irta La. recherche i'lofonMiioo*. Eta e: 'rt., ervJ. lea taiv.p! t;-:jvi:-

le secretaire <j<o4rml »'avait cliargd, il fallait recuellilr

ttoui « f M a t a wt. loi

f,i !U. r§,L.l«j.t oo^wwr mvtc e«>ll»n t» noun

Je v'c«ud.ndi dlitiogu«r

i'«at ddSroulAo me aiacioo. Tout i' aboard,, 11 y * In pbiuw quJl 03^ sf:1!;! ";*1:;

•u ixn^ntCRtent Kyskaoa-Wigay, e'Mt^-dir* 1* gouvezommit d'awot 1»

oorr«»pood «uactual.

II. 14.1

da J& t*nrt«:" 1'-:-

i I* »c«t wiii), ill

l W8*4.*rt,i. tout;

de 1« for

i?t«c»ot di'ij.: ten 1"C;.' 1;;!.oj

•tour re af ores? lea aticlecs

At

e 1* 'CS3«rti* <jui Jlul fait wwt (::ilf}IJ

rxr .le^

3o* oettc dewrt.fc«l.:

une

**

-pin.,

- 7 -

r»pj:<*l«- <Su Cotô «n t*Bipt votii*. C'eo" «a» »tt;lt,s,'«r -,.1* iw saner u« p"1;* ' • ! ' ' <

on ri«lll4, putBquc loroqu* li Ckx;r«re*f»Pt 'o«.;..j]f» « TX^JA: nip;:?'t!i

tffataU faleaat pwtie fl* la catdgoria S, 3,3 » '««t fc*-jrt4 i unr

cettfgorlqu* d« la part 4* etux-cl,- Je B'«I t,.-ttem', pour cs<rei|»,l« ^'j*

if cai : 1« ca» 1'i »mjor Web«r et Ic can to deux TacRtlorjMttres 4'out ^-itn1

noa* vieoaeot d'fitre r4v414>, tout darnlferoiaentj tor* 4« X ':Lac:U!jerDt d« coci-ijSt-.'

1.1 f '«,i|lt 4* Banry *t Aatolo** En rialiîf, 1.1. 0'.a,«;l»fl«,lt ite foticttannsls^B t^:;v

«ipr*« 1'iaddpendaace, qui dai'ir-lBnt nartrer ?i 1: ^m '•

» W«ber u r«fu«€« <i* «« souasc11 w,r« n ^"WJTJ;.*;.. fla • oiW!h"'!3i

b-«i.;:4* ««:, ceiul~cl ti'a rlen fait ,iusqu'& a«ln**n«B.i; coot ire lui,, II r » •jir.-jj'u:! *• .

c.as <*.« Henry «t Antoine; on e aTflrai, fc UD mcaien.1; (!l,o.iiJiu!\f ';t;.M8 tons ls« .1!' i'XW!t4i;sii

IK. e rUar ie EI •vmitnt #ttf mjipwWf piur It i3ow«nj«w:»c.-!;. "»#*§«, p' U* f|i.nti:-iii»

m\sf <LSM l» ZM ftu Pkjor wwbw,, rwitr^-i I 3rifflwri.i,e« j witf noui' wx$. "i.!

tou* Ci^lteiect pet remtr«§» pulaqut ao«j» i.voB;ut duScoOTer'l Zm **/

«t totoin*, fooctioimalr«B d^pfchrfa t.a Coeg!3 par M« d'Ajspriinoot...!^^.

a ofrlcatnaB bl« aps-fet I'toddpenctoe*.I* troiaitot ca'Wgorie ett oelle dea nwrcenalres,, Le GowrenMawnt belL&r ^:

me 41»po»e i'tutcun pouroir *wr e«Xj, gu'll fi'cn IB,V« le» anailnw »t qvs'JLi coCM aw Nations Itoie* qu.1 ptuvent eti falre C4P Qu!'elie8 --'Vi.lKnJ::,

li y » enaul'te 3a cat^gorie dss conflelllera politl'luoe. L-e Belglûw pt^t-'i-au Cceigo aucun con»«lller poi:Ltiqu«. Le Gouvenseswot 'tutXg* ttfftrwji i'«,"

dea tectalcienn et qu'll 1»» a rad» t la •iirpc»»ji1iot! d.i Ciouvflirnw?,!*^''

certainn d# c*». t«ebaiel*M «• nofii"? $rtp:i« «n COT**;!. -l»t"<

da GouvwnwjaRnt 'b«lê et -eoatrt i«n prtl- 1'ar ftHXtw*^.! »<:<«

polltlûea Iventueli qui «cl»t«nt »« Ooogc a* ;snar»l«Bt -^MI 3:*f«cert«tn» ftppartloonent & dee cat4gori,<!f8 pr$.v4«« : ce nc.«t lit*

iee phunsiftcleca ou de» avocats* TJo«c, ile G^ju^TraamBrit-b«JL§» ^KÎK:^

pat avoir dt eoo«ellX*rt polltlqv*t* ou Congo «t 11 «ia».r*f..t 'fci'.«o qi» U!rin I'KiHi-GP.

lui '.nftiquaat nuole uont !•« fonetlaenainis ou It* ptn»o«nalit4« 'pJ, pi*tv8trt rasfAn »ou» cwtte appallatlon,

Ite autr« a»j«ct <Se 1'sttltudfi du

la Btlgiq.ue, du per«onn«i

dam lot Bffalr«B tatrfrl«ur«* &» e*

MBfc/Lg - 8/10 -

pae»

: osj irw? ;jp-; iv«t i r 0>!i€:l4'l-:-'!i

M» SattbftQl

uttssnt sur c«f dernier point d-s vuis, j< parl« tc'ojcurs ds lfanclen Oiov;b«lge, celui-ei tm.oit h joM«r sratolqueoent ISD r8l« de tii§fene«ur 'f.u Cai

li. .'.:.;ulall »e»ayrr d<e mettre d'abord en opposition I'Qrgnciaatt.pa drs Kationj?*t i«r (kuverneaieot eoogoleis, et 11 essayalt ile deTen^r* ie Oo-'tivernen^ct conf,:

coaire leo Kati-:«» Unien. .11 s'^ngealt pmtlquesKct eo ew-K-;»t;.

attitude du Oouvwrneiaent belgn a At^ nfclixnoreuaetswut ap^Vs/'Jift- i -* -:!

I. attitude * Xefls diemttufcXtiifiiiUii .Le@ iôyviBnjftTi'vip dl^tj i^m **t Y'JL^B'T^' 'fUi?' Ji& i:

» r«odai> A Bruxellea, OOUR vlrloos encore cie.n« l'atw?apfa«r« fi* Matmi* !

•u fiu iclne certains c'«atre eux^ voulaient & :if jitique a'aî^r w

G»:-yvipn>e«eiit beiijw pour e.a««y«r il'avoir i«iu certnioe fierce P. oppos»ix ;:j,;x'Jniee*

neaant t>«l§e a *>i;ieaawot etdi rifutêj. contr<ki ;p«t*"' INISou* av;3o» refute to'A9 les ai'gumeats pulsû'lls

* expose claireraen'-: ze qu'^te-it,

Ucift»(, attitude q^J« vou» area eontrlbui ft cârlfler* Io«4i iv^f•..-(.

e» claaaification* i»ropowl«s par la Belgiqut, a «vot-f let cat^gor?.®!-

«t C, K'>u# avona deaoetr^ 'partiBoinoeTit et

pooi«bil:,t4i aunil

u «.ibaoJLMO£tat rlen *i voir avec oerteina probleoet aovJliâ peer «e«

l'*tr«agiex| laas le cas des aerceriaires, blon qua J* i'ttase per 'bactlqws 'tH-pc;!:a lent quitt< i«i B«lf-Lq.ue 4 1'iaeu du

de la 3«lglqiLi« tieoaursi-t toujtmr*b«lgt oaaoervtt toute (ton autorlt4 eur eux.

avona aiaa BUggAri ~ bii»n que c* oe fOt pa» i' obj«t

certalno noyeoe d'action pouvant :j>enB»ttre & 3ja B«lgiqi\M» d* T«tlrar

b:i*B d'exercer nme preealoa »ur etnc*

ce qui coac«roe le* conae'llern politiqueitji il f*4- 'lift

1,'attitude du QowenterairDt bal§« n 4td> «Jta«t; .gôant* p-OJir aiEKWI*

in: Ci is null de Blcur-lte* a (J*ci<W le rvtralt dn» ocAMMtillws pi)3.i

^'tabli urn) d^flolticc ciu eocMlllor politlqim. C'wt ww

M. Mi uteri et mct-e»Sme *vcos

*«;5 fe

PH/GR

s.* « H;>uft evens'. cl'i*

, ^*mi3 ral <;« *:,!,«

*vo'fwi !3ispJ 4 ?' M!

ell.s fl:;:e'i-'t tmi!.i,il'23t.«5*

::'3>?'!J_Le

a vcU«

la

uiHQ.u'eu co-titra.irnt 11 rf'aît c 1 iw:.;.t«ir urn*; artioo tfr 'La; g^r*;' r : ' ' :yB

t/acifisr '.:i«i::8 UJQ p»^? qu;, ;..«;[, ttu^;, eâ-aâr,, -JQH *<:!,,!.>» •%& ' : « • ; ^'-J.

,r;i» des

1ft forme as;". Ll/fcmij:''

i:>t fivi) i;:<jiJC«rt'B.;i.t ttiiejiiSrt1 j!or«:mt

<J* seciirl'iit esi; ur,

AS WcUioc. d-j retrait- pear Xe QcuyisgnMnnut b:«I^j la

Au

p re, j

qvi

t jîa* Mtw iw, ffii

;i*tt« ler wvril

i«sr nwli, a'a

- 13 -

c*

(s'8,g!,t

jcwsrnRiwct beige ooua proposaJLt une reualoa * troi0, ou plnt-St, IE

usisfliU'i] tripartite, BaticT.s Ujaie&, Bftlgiûe et Cooô, pout J^.udies1

!iii,i;.:n tl* la resolution du Cooiwdl tin- iikwittiU Kcu* JWOBB rt j jrv: i::

t cettfl proposition, dlM8t qua l«i Satiocs I'nltts Be

ftcheux. C'e»t un« proposition <yaa TJC'iJ» rejetcics

iati&resser aux «ff%ire0 d'uo p*:, soirvrerali;^ taa pays qul li'i e«c f es t «ne chose qiw ncua ne pouvoes pas ad«!'t':.r«,

Volci brl^v«BBDt queli« fut 1'attitud* du Oouv^r - 'Saent b«l,ge pendant !«•«r,,rt!»;'!'res »eaa.ioe0 qtj« J'ai peaaees & Bruxelicfl; cf«e~^~dJLr* sous 1«« pifirariv. i i t i i«f iB-Wi(jny> J'ai dit au iJiibut que, proflt&at de c=tte crlse- qui ES-^ ;p:r ;:;•.:, oj ' s i f ' s i u ie«£iy<- I* preadr« coutoct avec un nombre laap^.'-'timt cie êjrftontiifiL.i'ilis

jri* aolB., fflftae avBtfit lea il*ctioaa, de prendris coct«.c.t av«c M.. Spaak*.

m'a paru trdt net lors d« la. pmni^ra ccftveraat.!:* D«C &j!':iiicia.

D. a'a wMabl^S tr-ta o«t BUT 1» n*e*aaitrf dt nrtir-aar 1<»alls t*l.r« partout au Coogp, male 11 m'a Mtot>14 beeuco'up plu» rtftioent OR- :

cofcc«jro« lea teclini ciena. U. of avv.lt pa* d1 Idles sufflaannaot cljsclras' .!»us

i. faire entre ie conseillar polltique at .1* techniniee strict.t au Ccngo. EL ,m*a pctru aoucl«u.x <3c B»lnt«Dir !«, presence d*«

au Congo. j?ar eoctre et tr&s netteaeot , II c ' a^rouvalt j;«* I«B ".

JLcs "ficasocr

n suppresslcn

sJ. Jacmla 11 acctfdalt au gou»ernea«nt« II "ife 6gski,,eR»Bt

e 'ie la dtffena* witicacMilk« de toute* le

Ctngt-H J« dels 61 r« qu'uo® fcts J'U 8p»aX preMactl

i.rr:K»Et ectuel, la premliiw oonditioo qu'll a. poai« c'Atait 11* ntfp5pre*»*t.-e

alolstfens 4ea affaires africalnes, enaulte 1» ceDtraJ,iaatlcoi d«-i toutuss li:t

ntre' ies BB.IDS des affolr«a <fterang»ren.

votre iDfoznatioDf je dcla- praciaer q[\» lea affaires ci« Coiagt;. *

eotre pluaieurs departemeDta beJêa* U y emit a'ataca'd 1* p;r<

•iu Coc sell qui s'eo txrcupait; Si y avalt la mialeitirtt *»P aWJ1"f.;:jriH' •''UriU'^j

y avalt Ie oiniatere

Jiv'w.:-;

t*, it ' 11. ;,jaT« van I, - c»tt*

:.;,i «.i;''!i « f i j eel' ip , ii ;y »v«,tt.

l;t.'«le# ;L«B

u kir.le.tre - Je n«s 41s _p»* d

»oot

nod* Au

i n.!&;:.r'»

- •:&*«• »f Culm*

"'a l re-is

oejsent s.etuel.; c

l; .11 s'sivgiswit <3-e M« I^ei'ebvr*.

i.;r deo oo»'t4i.t:rt» »vw« i* cl*,

'li oe :C""ft*

h

• ™t(|'-»l«lfffl'l!l|l1ff|»|P|jp!ilf'P»f

n'ai pao trouvrf aupr&a de ML, Lftfatovrti 1* wffme> fttt&t'ode , l«o «$»»*

'SB qu'auprak dc M. Spaak. 11 y avult oee rrfti.eoaceo,. M, le-?i?bwiM; > •,£ ta1 -

•mu* le aavfx, <St»lt president uu ffc.rtl «octai,l-cbr*fci«» •»* 11 wait !*» i»!fcwr jc:;,,i!<t

d* vx» rjuc Lee »oci*\«fchr^tlc-mi *-gr 1* queatioa du Ctao«D.. J'ai senti cb^s iul

ia*sw- c*x-kftiM .polats d1oawrtuiM r la -A -vis uo X fOMU« J'ai eu une oonv«r,=3(i-tlo.:i

:. courtoliie i»l» *Bae£ chaude avec M. LefaVvr* •'nsiofc qttfl,J. DC dairS-ff-na*

-LtonstJll, J'ai <t< aurtout h«urtrf par une 6be*rvatlc« qu'il n'a l'ai.-ti!.s if-

1* Beigl-.jue * aceorcirf 1 * ind^pcndance »u Gom®^t quip ila Balg:ique eat nw.ia

vclr l« Congo tojnljar uao» una 53O*T"*i.l*

Rr« prociigucr scuwoup u* proo»«fi«a «», ce ijui concern* i» pjrioritM!; H|w(';v,

at jn,*n::,K ii rftait d<feig««!i cognea prtsS-ent ciu Cfcoacil, lit eaWfiiiwr In

jour A »prfea., 11 <ftAlt cirfaljpirf pour fonwr la .fpitvnrnewt

*u pJ,M«i«ur* d:lncu»filoini: par lit suit* avec Ii. Spa*Jr vt avtc

* »u lr»coord du 1| «vrll qtil * <t;HU 1* Secrrftalr* jalnrfral «t le CShwf d* I'Etat con^gol«.is. C*t *cccrd dft "-.

ftiAfli

d«

4*

i r^p«rcua.Bton» incontaataiblef sur I 'attitude ie In

1'oriaBtatloQ <i« notre ndJiisi'timi ft IBruxtlles.:U Be.lgl.qtte a voulu tirer argMeoti de ctt *crorti. jour

'«<j«or4 4w 17 ivril pow ««flltlo«i»;r

viiodrtlt «D roAte t«qMi 0«* JhUo«« Itett* «t dis

vwmmt du Chef d* i.«J8tat congC'lals» U raprlwaafcaBt ^E*

ai eu l'ljBpr*»8JLon .airtte, «gl»salt auft.fi «rt fftlaalt d» acn

son .pay* - auprfts du Oouwraonaot ooa^Oilai* pour fliaawmtwwir Ad O»t;f dodu

Lrfopoldrllle ou alll«-jar» «u CKsnao, :dPkw> 'at !»•, uo Jour, d<rfclaral»nt qua c*« pwraonma toa«>aiaut aoua X"*ffa>t d»

:t4aolotioD dw 21

"bel:::e 'I I'tfpoqxii?., Nous

vaa pfm par ;.'6t'iit\i«!« r

3 u I .L« liV-rl-rlqtti? flTrt

iv; Oos.se Li

cjtti

Kpi: .':r,s«! (?u» IL'sicciJ"* "*n "I , ' ' irn'S;!, »

ixi flaixirtH'WMnwBt toaigt., :?t«. fOB'1,;:1 (

t. le r«rtr«15. tiw

Hi'

txre tfrmpsj. 1"!. * ;«

^ ;..},;!,!', II e ! ng i .

eii d* ;a-»j •r

sol-i": ion du. 2J. fivrior,

J" '»r i i!»rrit»E'

,fSt ft !,

mflf aSjw-

Itff

dLfi1 fa/r* o^tlqwis rfref fl»i,.» >» «ji»*l(fttt! d

j** muwl loin qu« -,ir:ii< ••jdUPB^a. '

1 ;. j1 '/! iKPOtitn-is^c^lciEyMSt; ae'i;raeilitji!ei!;atf IWM ptf<*«f.i!nc ir

flsrn:r?»!.i;i:.:i*r3iRiH,t biSLLisr;!1;,, Cf!U'>i«, «fi«K pa-ntfijioa qud Ties?1.'

lsn - ,*» &t»

&*

rs 'p:iv!i

.18 -

pout-ltr* i*« dinposd autatnt qua BOUB la voudrloB* *k swtirar iawfdiatewsat ...EIJ

cQr«;LU«r« polltlQutB qui exiatent 4 Lrfopolelvii;i«. Far coot::*,,. II eat l;L.f;,C'"«'

ft rtilift LH»B allitalras QUi exl*t«nt duos tout 1* Ctfc.go, A ., 'tijree^tAO^, .Li ;la '*;•.« .

prlaeoce er,t Ju«l« ladi«p»n.wibl» pour d»« raiuo-v d« w '

•?• .'3':il* dlr«i!

la

r*trihit

'"•I en

gum 1» awlntien du rAgtoe actuel iff Tij tiowbrf *y JSBfaro^pi. .;»

lf»ttltud.e du CoonrcrsiBtaR

d» M. 8p»tik: m'« «ff:!Ln»l

da* war««e»ii'»» »u Cat»{jo it act \wllv

»ur i« p.l*o Bdmlaiatratif quo aw

* « »erc«*lr*c beXge» nu a«>mgo. MOUB avotie jtiiggtirt' fe at. Speak j?:!,u*iiti;;;rs'

dont 1'anwulatiOD dors ;oaBeportB| & I'lmitOl' d« c« qui !i?'«,pt |p«H.irf =i»f

«s*gt»i;, d^irt i« r»pp«l d« la coQiiiaoKMtion par 1 ' Aeaani' JA du jriacip- diu

«aouite de» lettrer* adrr-cxiefl p*w«oaaeU*Bjent 4 tOU6 !«• aer-CtottiHt* „

la «hoo* »olt dtfftolle p«.rc« qu'on nt ocofieft S*8 «fi?4tctlv«ni*at «n

I*B n»

nous awns proj?<)»«« 4 M,, Spflwak de prendr* i

0*1:9

d^uzise

autrea pay*, at aetuallawat IA aaaura awt ft .I'rftuda cvan» I««a* Sru;»«Jli8««

dnrnl*rft audleaca qu j;ai «u* arac 1* Mlnlt^r* cl*a affair**

, leu proposition* a«lva»t«« m'ont rft4 faltai; «t e»»- propositions*

coet.te;tm«!r;t jratiquBaant yn rfnocc^ cto ]ja dernlfere attitude q'u'adopte le

»m--;Tt beige vla-a-vls de la ;r4»olutlon du 21 frfvrier. L» .»X»VBJ;- ,tMia«Dt- beJ.fist

*auna qu* I 'accord du 17 frfvrler doit *tr« cooftitirfrcf :-.M»ie UQ woyen 't«cb:di|im

,po«r nrfuoutir* ies protoldnseB postfs par la resolution du 2i jM-/ri*urB EnwuitiJ ., ;|,.»

Ooxnrarua»«!i:,t beige, :B'R drfclar^ M, %WA)t, est dispel h w,p;pe.L«r dv; Congo l»fii

per soon* s <;ul, da .1' accord antre M. Bi»a-Vubu et 1'OWI, twrnbarmi^jst' aou* a"«:;n>

n du 21 furrier, »la ,l«» peraomii»» MaLwrab^ dnct l»s« JGww,«^%t»',!

nxjOiciUiMnt 1« d4t»rtt G»ci pour toul 1*

I 'II I. •

OK/ IE14.

M, iipe-a-fr aural t

ftcjord n In ilril r^ 3i c^lvd qu«anc soot {As

i,. H. 8pp.a;:i

It a c

n c* qwl concern* In* «llit*l«n4, i*ux cut* p»»*j «»K >

ua probllnt d'ordrwj ami* - «t c'«it, »i;r c» po;t»t «jwt

l-t Gvuvtr&anent b<Blg» on r«fu»» pa« 1* nstrmit d«* troupat i:

nut Congo. Cepftndant, 11 propoM d'^tabiir, «8tn cuwtun, svec ,l Crgwi 8*t ton

Unltm, I'llchtluiuMMMMit *t lew JKKl*llt^* d'xtn t«i rij irmit ,

r l«a BMrcenalrot, 1 * (fvo lutloo e»t

tt j'«»pkr« qu'on »n iir»rr« 1'tffet pro-chid twinwc.t.C«« propositionB, qiu« ,)'«i, «»M^ <** r<««w>r, ont .fait ::, 'cbjt j '»

a'*

c«tt®

uo :;T«jpp(.2rt vortftl

«t

sat (it

Jt m vowdr*l» ptu temlmr

coDciualomi «t d« Taire

Blea qu«» Ju«qu'fc prtveort, on :

QDU» donne

Erttx«ll«i

c'le c©

Li

b«lge. Au d<fbutj, nou« avion* pr®»qoe ik- fr«acJiA.r une

rwd.BMB.it :i» »c«a.rd« or*ill«; c'

DP }Jt, an «»t ,pa*W Hi uoe

''Smtntentut . an M refai-«

f'j*t« qut it r«t.mlt, noit au»ei lloigul

rmtioa dt* Ihitiocjt Ufti** pow «* r»tr»it. J

*« r«ad coaqjt*, noa pas ik 1» fnvtur d«

qul out iiau tuMl tlea aia Congo

chercbar une naivveULe ori«3t»t.Ii?n *t J ' - M .sd

L« GauvertMsnrnt beLgeT i«t.u*ll«neat, s*

wait, ^« 1« r^pAtusj, qu'll eberche * dc-aaer went aouv*U4

ii >• a, an Beiglqu*, c«rtftir« »lll«\w: ijwl a 'out JMM aoooc* *

.'.i'idfll* c!* 1'lad^pezxiaai:* du Conga, ^ijftl^v^Xwu.MMMatj 'r?t«i irst,v,;

-it oi-aaJbreux. <A;tautB «u r»o:qgo^ at ca* tttouts ne; toot

m mnt p«« b«Xf»« •!, MOhturvuMMuat, 11 y tn

t|u*- I,*

: »'s it.

'!3ti,giqnaiP do 1A

"IT* n^TTFTlpfn"W~ "T

rcwwvre d.ea Ration* Uriel an C

Jl|le.:'. dit (jus Vai, certain: ''. u\:r.cfcn fal s«i

<Ju G-..uveri»H»r" cit ;f':,:i,i:j«"u «i : '"his.T«l.' r '..»» :'t

6.:j Conge ait ,|* n l !«a iYJiiqu* •!••••>: jjji d^vr ra 'vr.K

3'.1 ,/ a d'fcbord IA BURP-".' s»iii !.un

eii,,§u.:,te 1 ' €loignen»nt d'un csir'tctn

;rol:i"t»

,'U. y »-

* :i

loivuert

11 ««t 3 totui J.**

;!<til|:t,i!:iHi| :

i

wciiJn «ar ;

41 i i Vf ,| ' , i ' ItH I I nm I

I 11 ) Jj'f- ' j pli LlM 1C1 i) 'fr Oil P < 1 it I H r ' III • (I Hr"

fl-r * '* Lr> 'f '» N" r ji r It, i M > ^ I »p*d I j 1*>.' I I* i| P 1 1 1 ' f *" J»Hl 1 t'

3 in f i Mfi PK"I «e In i^it* i • P'i Tf | Hi "1311 )t | „(' i jr| i i i» »? r jjiii

j j if Mil* j4& 'qn«t f 4» T 'i I.M 11 r j t t s w n. HJliN i (i i* ijfc u vrl

) j\ ni «,, jwoflcf il iJoSjpar M*l n ^ f» b&Llt^ 4*i iftiS i' nr, '< «t« pt »i:j

r*( uf jr w 41 f «« * !i»i!!l • no ri'iMjiKl it ("J Jw r

»l 1 nx

' 11 •• 1 l«f f rpl f ' I' S11SlU,« ,WH 11 r Jl

J ' l|»fMl-t'' m r •• i if Jtiis, jf i t f i i

|KP •% v •• 1 1 (Ltd 1 hfliiwtftir »'« mJ, if" .

v:.?.:vl

I*

Wt I 3 i *

t In i f .1

4 "u I Ml il

Hi*

cap»«id*trt d'»roir 1* f«met4 a4e*»»»3,re tout *»

<!«• rtlatlcnw,uf*i f'o.twul*r qualquc* r»co«B«Wd«.tion» . Ten it d'

lnainp«CMible? • tant dona!? la nouvwll* attltwt* «u* .Ilk c« gouvwrnMMnt pnur lu:L

tiUr« tt cte» conaelller*

1m KatangAj,, ».u

n'avooa

fc'ia qu» IK!'U» pul*»lon» U-'nif *«rrlr ft'uw toil* ;i attar* jpcu1* jdun pocslbl* !*• .rtftlcMicea qul pouJTKt«Bt vsnlr -J#

fc, t

,. nine »' 11 putrt

powoir

A in.

Sin ''.dte,, 'b;.en q;' e nou* oooa seyouii ca tiger ituttiMat

tux r*:; Laaatioritn du Go

It I' wt'lltud*

rivtwusi1 «*

djji<',;.t l

pas

parl , aueia

^ J i ' l L * bi«n voulu « y.

. Jw r

,,. 4*

«*uu«iMmt jiwur o* report ti ocuw-ltD;, Mlt *pj,-flwiftt i',w*r luif iHfW>«nt!ll;u« TOUS «^m« effectu^ * Br,w*.iil*». J1OB«iRifc.t .

c:..:Haant:B une note personnel!* »t (l..,,n* tpia Je »uls r*apll d^

recronnnlsaaQC* pt>'4T l'4l(Jgwia«, :."brtibtl»t^Jf la fermtti ";t :i

votre v.illaborfttaur , M. Mtst.jti, &•'•*?, cctuitaoMRnt Bwnlfefrtd

iii-gu.cia ,.i. :j::i:; ; BKOB cee rjuallt^s,. nous, a en iicriona jMt,e o::: ist: if «IH

dlt - «t A ,1u«t'«! t.:Vt.r»» -

s ».,i point d* vo« d;.p.la«B.t.iii.j«i.

lost

A c«t

•jnproc.13wr 3,i, iiUTlra d'e* twain: l*ii» r f^p- ft«t,M

- 27 -

»v»c ;/*utr»* (Method** jjoasitolo*, p*ut~ttr« plum j mdlciujsai . Hal*, cmmae R

!cl, '.••••tin K.VBJ; ^ttS gcldrfi par un,e Beui* consideration, call* d.''o'-:4«nir dew

Avant: d» dooocr la paxolw aux n«nibr*» du ComlM, J!!ajout«»i, cou* r^

«*'ij.l*ffiieir.t d«« -assures aascz radi,c«,l«» qui out <St<5 pi'J.Bem du oftfc* d»» J8«tl'.-ns :.;|I;.;':WB,

fflttln to-rt mutant iu fait qu<«! cVat u» poiot BUT l»qu«l 3.» ligoti de coDdvl^,:« t.fli

K. .K«M««-V-,,it\t «t d* M. Munon<,to eet clmire; quelle* que »oie»t 1«» rfa'rrw; f c T-S ;. j tSrem

'!t ri"i"-.4 bi"lif«, «ll.es n'ont paa un .sxaad poidr dana 1* si ;.,.t -JMIS," j.oo d'eaaemfc^mr feu-.

jouijsfs'iiia •to-,;.jour«i cle 1« p.letne coopiS:r«tion d«» autrvs pays doot den r«»BC:rtlr:i.iwvl'4i

font jartl.e <lu groupe.

I' our ce qui e*t du c«dr« des officier*! ::'.! 7 "J, 1A, cacme v;. .;« i'smsa nu.',.; :, . .; .-'i...

t clu

«ur In. .n*c*«a;tt>o 4*

probltee,

.arrive a.ux corwei.ll«T8 poU,tlqu«s, Id aocors, je

chemiE consid6rifcbl« i parcourir. CBLTJ, en ce qui concenue l»s

tt leur ,r6le au Kktaaga4 l!«ittitude Spaak n'ws*; pan Bfu^fftaanoe-nrt

i,icwr ncruu ;p«riaettre de jpr*-«xlr un eucc6a rdel. 31 Je -vrrofi ft! l"S«ii coapriif.

t'l-'tj! ',ji8.Li:;ti' SHOT la atitceiaitd!, dgaiesaeat en ct q,uJ. cxscc«j?n« ce poiJit;., At c

ies etl'ori;« eiur it Kkt&oga,. J'ai le'iaprea»ion q51* nem

nfrussir wj .Kiataufift grfec« a 1'a.lde d« ' t qui wnt *ur

rRttitua'1 du pr^sidflsnt KaaR-Vubu et c*llc do ri. J^jnou ;< ;> »oo.t <r.'s,*ljp«'Kii; w

riS«ir,-',,WJC.! i;>elg* eoublt diwwixvrw '4J,i siltiawit fg. II fmu

in sitmfttkm s'«*t ;p»8 Wcou»4tiinl!4i , 4t«nt dte:ssn<$ 1m

-ut ct qum nou» pcwlora ea

Pour revenlr *u j..»olnt qu« j«

cone«:nae 1* mla* en oeuvre d*»

g^nirml*, noun nous troy,vo»B

tout i JL'haur*,, II «»tdu Conundl d

un« •Ituntloa

au repr*s«nt%nt d« I'lode.

III Jl "tit;. ]. '

:,ltriiywl« :' suit;. V ôw. .'r.|,ttr.v:].v«

ii nluj n .Ljr .i.«

re«.-:,lut.tOi:. du Coissid J:. -tl^ flftcturSV- .ui ill ?iv

vcî t '7ui ' , iiait - ti. ,;? cr::;::.s '?'» •" vs «,vie».

C'C!; ce «e?':.f;:' j:»rtlJ,[:; I iisf.uE,, *<••«• *•*?•• ' ' I ' t i i ^ Brt

Si 1*81 .f4*'rî- 1,?!:] .

irvt to;,u, Si :fal

fora bon d'y 3"«Nfli<k:Ji:b:' -wou

:, J;. "Ui e;i 4C'âs. De u,r.a"9 a

io., afl.,. u!t> niaej'-'a tout* ^^t

3 fîni-tltnii -i; .,-n. il'î ! : ? < fi*;

?*JiMJ i-f«rt n; , f t \ Irf;K::i 'la*;,

ndfio .-a* ix>ij" !«<;;«KI«O(C i^^l.f*

.!.!'! a ; f . i ; ;;c ,;:'ii,,

'tJLoci ii; :r.:.'- :w .:.""

j«u-r..-8tr« «§Iabor* <te* pro Jets to ooanuni cation ou tout «asbr!? •fu-foiwat In om

- 29/30 -

..e wudmU iwnjoder 6. H, ftabboni, a proper riff a»!i tii88;U;<i f ^ .e 1,1,0 a

wr>u;"<-j (jui on'-: At<$ prlees par- Lc QaaTernaccv bulge «:. c:e r,;,,l. cojispru«!

j.a cm ai ..... Leursi - ccntrn-lrerarat au d4»tr d'j Couverir:ei»er,t beige et *

is ; • • . solution da Cana«t I d* J^cua'I^e, J'ftl cru vC-mifWi.^''! ',;u« -e \*,;

;.t*".niqu»! ftval.t prla des nwmurtB tr«s sal.ii-fcaSres. :«.:;.* i.r ijuert.i. :TI -

t4 poo** I INsx* 1* '•vrrirmaLxv^,, quei :i

r-«a ent gai Jow&ruwmt lBjxjrt*i»t acUn It* H»ftS.a(' L'VB,

cite oitoyvnt r*c*lcitr»6«. II wrrtit ^NWt-ftm bc«

i:Lt ml*»Loc teraj,

l'o«uvr« q-j/il a d<S,'i

ll , !,,,,,,,,,,,,:.,,,!,,,;..,.: !?.; !!-! •;:;1!:i|||['^l

J.-P'Af

:.j£.SLl/E!l:!! )

;!r. ch-i.t: :.«:-«-• l \ . , f r i : r ja ven; Ira is wavaxr qumllo efit 1"* 5-t i ttk.1*1 .i«n }&>,;«,!• j"^.-*

;i re:snt «che;: <tu":onl corxrn.; au Coj\gO i»iu Taiwmbrf ei: ',:u: r»j:•;.:*!»ir*«, J*'*J

. r ipres ident qu^_, d'une faôr, Q'I d*.' I 'mutra . la jr;,es'rrt*« ruivjmlt*. (ic» J|i?it;i:«..;B i**vh»»

q'< , act ';»u nett.re la main aur dise

: dtl, et .:'fcjAiT o!8tj-

nov»v««n ce j:r-;.K:l*BW

.f« .w clta.i.wnê isi,

«tv ,:'u pi r «-.:;••:

-« pan • • ] • : • > ; , : >,;;•!'.: l!,t,;."'tt' fe.

; ,f-i;:!,!;!.risie a^ .Kauta^B^ .f« .w clta.i.wnê isi, i RfuXftiifti*. ,, ,;« . , , r i ] : i , ( , ' j ,1,^,1 tihiîsiB -lei ' , [ •

t«.:;;i:>i:, ;..o,;!;. i,-<k:i!':;,-« dv^riatwiotfl p<f'j|J"rfflii:!rat avoir JSi, «f:!*rr1. iM-'i'ti i.u,ii.ul«:,;Mi{ ui"!,;].

f ier^t talent I'ejr'utiinei' le moral dj»s i-'tl(!is8Bnts bttJLgaa n«ari:iJi'3«t»alp-» *":, :'J

I.e C-OLive.n:::.«!iijeat. b«::igB tie In o£c«s*it£ 4« rôrienter »» •jiOu.it.lqi;*,, Blra«Ji s:\Lm

wcfclff £:iJTf! le 'Cas,,

pt:>i..',r c* qui eat de la uitiiwtlon «u Kntatj^Bj, J*e»tlnw <û« 1« 3ni.gi«.;.oe dcril;

powrsuivie _, sous rin-erve d,» I'eXBHwu qije voua c'on»«cr«r«jc

et i.l serf; it bo;::, que j, 'Anbeseadi!>'.~ Sahtenl poursulv*:^ E*B e:??'u,rt»r JSler:; >i»m ^

dej;»ndront de la tourn'ji'e d«!i "ivâeiMDt* *.u Coago,, ijui MflbJ. -^ *c'feij*ll«a»nt

.jj-ri.jaat.te'jae, Je perieie avu-tc-vt ;,c;i. a le jposaibULitî L « ? ' •coi:i'';'i;»;^>:;r i*i ..•nj^v»vt.. ,:.#:

'r;a:rI<3:n>2Ti,t , caj1 je petuie qu'sicrt'S bier, des probI-.«eB ferouYUJTSii.*'}.'* l*\yc »o.,., ,.14.011:11,

a»'«; i f i ie iiteifi^t tanyxrairowii'iv .C.s tout, ^rtlwiifertsmit u.ii iM.I.;L<':J*

iii tennitiaiit, j« i;.lr«i qu* no'.* Hcrawse extrffawwRt wswlfcJ.** I. l' |!of,-ifTi!''

s.C':a:%iie par 1'Aatje.afiadevu- Sahtmoi et SB alas ion* XI * ©gl

•/l;!;uei:,r ?t »oc expoae de cet apr^.s-aidJ. 6tftlt I-;.

rictus i. jf?:;3i.i.'? d,e -jotf fa ire uo» .i':tt4e dea efforts

cl«

rd In :

a quelles etnieot; lea me a urea qua le Oouveraeaseat bcl^t trait

•:,„ j'al pooî ,La i:!_Li«sst;.,C!ri« L>e. Jour cii , r*j,

jxxir ws u\:v«tft 'ititiirsju;! cl1'filler au Cong-;? ififi'i cwt

3i•?• u«igB«e a £gruxeIJ.9a« iJ 'BS. ckennad^ *u Oou¥^:r":3.*aiiiB:i;st tj'£:.U]jt -i* .tr

saMfcLableu,, Je dot* avo'jer que je c*«i pas :rtn^'u ite j< pcRN'fii ft*!

pour

*?*

[if 'fuji

ill

ft ce «uj«i,» Le Minis tr« <l«s affaires Atx*nft*.re» fta i;,t abiwnt,

j«r fir 11- .•,«"«;• a cceifiS.renoe» ;Lat*ra»tl«o«lt«. II e'e*t xt:ndu A Bonn,

;.A fiout e-acore * ' aJbaetttar c«» proctaiQS jours, firpul* »o

,'•:,. 3p«»)t i-it*r<iit pre»^j« nux autran da uôocuper

t,s»nt t:. ?.i'y coneacror per«or>nell«»i'ntn De tout* ir

tt ..:' iûse qua, ',uj:ui i« o«4t'f

envtfltg4«6, cette jnaiur* *er

;U , fal bicn co^riis .M» Jba, li m't

:ut B«i..gi.qu« ftce * 1 "tehee des Herc«ntire« et & l:;*ctec 4n ri.ii-rî je n ' a i pa* voulu -pounner trea J.oln la prospect! or i-; 1 '.::iiii>i;s:;CH 'd,., ilai.'-v

numsnt r«lp» au sujet des ntaaventures de ii* Tahcanb^ ^t c-e*t A jjslaft ei ,' <a.;efi'le^r* l-i probl^rae, Ja ne voulelti pat doarasr I'iKpr'Stssion ;yx IKS fn,'tioi:!s;

! '!."-*.«r*«»«ient o.;itrc jaeeure &. llerr««itation da K» r»h»to4.,, Osafols qu«.'lle «tait l;nttituda clet Jfetiona Unie* 4. Get i'lpsrtl et .jr'al rdpop

4t*lt un problinwi ttrloteaeDt Interne f q« 1U i:r>t4re<!t.'i«it, lea

act. <j;je pour I1 inn tent f:» p.rxjlBlewt* i« trourîii i-i; itntni ..»§ «B;;..«H

1 'Ktat du Congo, Aet •ocrtis qxj* 1<M N«tiOEt ltiol«t &ffi ;MUVdiitiitt .pttu .Ugl

., sauf1 pour attirer i'ett«QtiooL des autari'^trn aangcJ.-t isa* B-UT .'U

d'obaerver lee r*gjLe« ^l^flMfntai-Tca relatiwo «or feoft:^ -iw 'I'hoquol •ervirait I'srrestatiori da M» ft«'!K«ita4-, - J"!'»i Sit flu1'd»s Hations Unles «t du 8*or4't«'J!:'* g*i;^r«

r«pon,dr« a cette question* 11 «** at* oonoeillA 4!!axt«aj,a«KiJtior* Unles no devi;-«i«Dit j«is inttrvenir pota* fairaft-t-oa i.t,, si ,f«maifi: on 1« naintenait'er prison, 3*

m e i ! ' ? cv:- j«rBonr,i».i.i-iis tetsneaiaec plus extreraistss q-

Ti§t':;ri;|,i«i » c'!4tait, lea premier* jcum de 1'trrestaticrs

?, a

ifci»;!* ,

, qul preoalt la pouvoir, fOt auaei extrtKLfse ., iHH *wi»l

ftit aoina Inteiligent que M* Tu.trc«Wi« i*.is J'el clt't ^pl1

ttfire a« regardait pa* lew Batl-oc* Unle* et qu.p«Si(M' n»

» i^« probl'ARie car c'eat aux Coagolai* «tnc««8ae8 qu'll sippi:rtt«tti to .ADI

Ai-ja ainsi r*pondu 4 1« queatJ-on da M. Jhat

|ffl)ifM|fi«|.p»pi)ii'i!||W;isp!|i

a f :.»t«rr4t*tlon i» " «otj,j,.iv:,».; : J* B.' u.»..,

!Y»« il d:i .r ;=. ,"« voulAin fa.liHfj..«M:'Kt, ^wmir «,»*:<: .-la rivM.:! ;;«,

*5>i ,;« 4oJ.f tire «u i s i i i t«tp«

't,'.; Jl«i «••«% 4sico .

fe.

j>onit,;,,t; ^t i j^f tutr^ pfirt

at'oir d'a'htord llo-iv:)«»:! text* d* fl«tt

pa* »ux autorltla b*i0aft 4a

faut fair* talle ou t«lle choi»«-» n. R*y

At in pours au. Oouwroaoant balga, c'aat fte ratirar »aa

pour

C'tfttclaw

lt§

&dciLdAxrt

d«vralt povnroir, ell*

qua 3»oue nou«3ffct:,::;iaal «% vclr ce qua aoue

:i 11 y « li*'J -Iw pr«wir«.,dire auacsi, aujourd'bul, que aoua pouwna prouoOfl*r !• alscic* •;;, •-.!,.

ii ' excellents rteultata, «t IB poursuivre arec vl^wntr.'. :r|M-> ,. "ai ia paurole., ,je vou4r»ls dlr*: m cc-t 4 ;propor. de M» Ttu.twl/tit £

iti! w^taotns, lornque le Prenitr Mlnletore du Congo « *t* cilfi «i. ta't.swE. .'•;

ttu d'ltCCUMtlOQ tO bOOWl »*• dlJB fcTSW, COtttW "lf.fcOWiC/4,, Ui'M* ,i|'t ill -J -"

ftccuettton fonnlU *t o«ift a* noui wgtrtt pitf da tci'ft* Itewfi D."'w;

it. Sir* «ux Ccw3«olai8 c« qu'ila doivant faiar* da lul, C*l«- l*s raCaane l':a dit H. &ahboal,, cr«st mtiicreawnt uo« affaire J

D'wprt* la lattre qt*e VCJUB av«; eavoyAs JL« 12 and 19&L, ;;a TOis qiw*:.t Pricl*«Bt cju'll dott traitd* T8.toioat«^ a?rec 4qulta, IJ:.K: 1* dj-'ol; doit tHiM

C'est tcut « fait n»c avi«; nmis I'aveoa drf,)* fait dffiM d'autpej

pouvoos paa iilier plun loin. C« ear ait oa* i8^ i(r«oee dw» I«i*i'

O- ;fa«tvou» «w»j; dite Icl

an cK)iKi"7tT

rfeolutloa* da .1

pluf JU:jt»» lotw si*

e«

pauvant iB'teCT'attiT poux-

ua

du Congo. C''«flt :»» choaw

«t aea •.aaocS.a's da f'a^on

g«ii34riJL«ntat wiewptaa *t ^

lk.jUi U. nfa8*- pMi

ibaritA d«

at eorsaais p»s de caa ou laa Rations

en Ilb«rt4 (''un prlsoonier ^i

prisonniar lul

•uc ertaa d« hauta ta-ahiaon. B. ne nous ftppartient paa 41*' <air« »i la led «t

:M; naKivats*; c'eat I'affalru dee CoogoXais. Ja audLa df accord inmc vovw i -nwi

cl«vonffl denandar, COBJOB fou» 1'avea fait daswt la .'uptlantu du :!,S ':«u

pr'la-clpes du droit aolent respects,, C fept. tout, c» qu» J'aS. 4 iili"» !»!:^;

t. et j'aspar* jjut- lenato ou

proper i'tioM »i«r i«m nie«ujr«t

ft" MINN « f|n i| i i | f-*TO <'»ff|[i^

f€0 'T? - 37

3j*' tte rmj T«!p;r4wec««nrt die Let ";1if>n>l:IUpit «r«tb» oata,, „'!*

, ocwft innrona fait d.i0tirllir»r <ottt* Iftttr* -w n^Jht. &i :i*

Je a* -royal* aucun* r»t*« d* YOU* S^KK"Jte«ti!!sr dim

Amor';, >u»

t-' ffiljiv toss: unit*

-fi«

oowe »TCO« Bulv1,r Jw«q«'* .taadiifeiuMttrt . IJL

lalrn «t do nfl3«ir;UB <4* ««• quw j:«i«:'ii pcmnra

sunnee, 1 prcrptw dee Iwttrs* prîcAd#nt«s,

d» I :A«6eBsbL*« ij4;n»ji'3nEl« unet ia'

pc.Li ••:,;. qtwii;, 'i*n:i-

1» :frii,i*

f -a'tct .;}sia

as

*«t

* iii }*•?.':;;•*: :;;.;

K» Srihfo<tm! *. reijue da WU i-lpi:!«h» ,lfi oe carol* -pas qwt «* »<KiL:t ctsuft baiBRii il's^îc:'

•3 '-jfUluer notre 'tenipa q1** A* nsowa cocrftHajwrr im. co«Lt4 flsa ;«fcSimetic-iti; 'f:t -^'ifcjf

I.jii rulprri?-!? di .J.r«al)i>«a»**»\ar SftbtowH^ C"« d^srnAnr, «n Iwi-t,, in <k4jlk

j.f:",re <;ui CMS p«r«$t. wapreinti!! d* 'iaaBSte et- 31 . f 3 'iraKx^-ti tfijKtvj la*

ea t: ;, ;.xff .« J'tror Qttti* j.-ftlaoc. F *3,.l.f «iR : H ; un 5»*u *D itefaar'r •!:!» «o î» a

;li5c"i,.'ieir ;.cl, ToTatf •;:!,!!'., i... nw st-tsatkJ^j qu'raa snioiu* f'csatLiftt '; *;u;:- ..^twift

!!' IS'J-!V.K;.UJ i l i iu31: US-IB

»i. »u ?yfiic», U, is9i:t;i''atii. «w %.5l*c?tt fwtS' Itg'i»iit aj-uitHqii'sr i* 4tv«,r«. <(>fi5(njpi.tes .tl ap' a'ftuJt p«,oowi po-iiToo-s IftifttHdW c« isoln,. j^' igwrai8«ji k IS» ancaracnt I'tfronlr disitt tuigaclft.t^cmi)'- it B^ruxtlnous fttiecoffl i. i'igarfi. d* JOM»**Vvi,buf 4® Useaiogc «% wmc at

j, -ic Dot.rt vQ*&t mi Ccrisi^* C'ecv une -cruwSincS^cii'ii, c:ifi*!',-:i»wtlHJ îiA w-nt

*t Doufs pourrlona prrtpaii'Hr lc •wrra^n, uri •TOWJ! •}, t!£'iBE,:i,. tint sâftf; fit

d*s aouweJJLes, du Cotcifio les pl»0 i-nficeottii,, «'>3r let 'pofjalw pKrUmawtart lo«w IB ..... i

4-aiEaara $&B -ffs&te k IB fairs tMlirtetMia'U En fait, 'to* !!*-«

. 38-

t.r<m u' f,l*i 4*. fair* c«t «x»n«n dtma&c, car nous

K.«*fffi* '.1:4 «n teopa utilc. MaJ.s .;• paiui* qu* noun

i*;t;. , , J i in«sa«..ina, itn i.-tMlftaBit tout** Its

;-i* ;>»hiifcrA «i M. Hint*!1! d* r*p«artlr d«a»ln pour

ftv:-L: i:-:,, SSMUUK MM;1; qu* oe d*ral*r ^etrcpreczw de

^l;jiEU'« d*s aff'«ir«a ^trangiMr**, I* tout*

J.J1 i*l'!!jr« '}U*11 ft

« *•*«;}« im» *ttRiM»i«.

000* :r4oQir pilui t*j«ft',

jx>aUi,lft* . v*6,l jar:'*

pour 5jr«iflr»

Aoot- 4o

voir qu«Il* eat In oM>JLLl«ur« fft^on de

,, en tenant eompte •!» la situation »« Congo.,

„'•!• voy« propo*e done d« r^jurwndr* la dieeussion m>xe la,

vere *<« milieu de Lst aMaalxie, quand ooua ««rans r«9«. dan plt;i,

,. E)K \ ,ut I . jit *« J -^ i [

j,, w Li M HIT s u »«» i t t « «!<. T -* i

) t$ j 6 *\< i *i tf 1 1 t J "I I S < F9B * "14 I

1 1 1 . 4 C * t « J I i t i I

I ( t *> ut i Ji ' 1 ii J i fitr i i i t H 11 n

» » fUi UlS t+4 I C I't, II I (JtUllHUi S JuiJ« fMiWlilr » ifti

f i -i l lkatiou «i«r k v* i- sjlr-n » DftOfi nou m y i a , i i ^ j«*; lli I*||H lie*II i'f $*

•* III t S i 11 11 I tl

i Ji i DB^ r J i t la n

0» Oidreifl ftiiwJ tn«ri!i .i1 tw i b i titta fix • «if

t< „•• Jjgeret pp^Ttu, "m*«i *» nmnport ,« i 1

^i 11* i »i

t iff

| r i f o ^ I

1 || IK ( 8 lli I! "(IP*

l| I f <

lli5off I ' i t

1*

3 |i 1 i .lj 1? .

„ V t i s i. i spun; l 'u I Jf"SA*1! P \ f 1 I* a J* ^5 llfrJ^ 1 4 11 T^f*lJI L ' rf*i A^» *?W V*

1* ttfliA^T

4 J I F V ^ f i ' S J t i E

L ptur 3up » '« ic

ie au Ct>as«U 1* sfeurlt-l su::" :i,s ;«L«8lca do K*

r'fijaetiit.. cits; i.r::vu'* «psff'4clftt:lO'ifii«

-»j twrmtosnt, ,,1« at Htwnrt If droit to jrtodw it*

K ._ jftl*g*Pfl : -SACJgX (ah*n«) (interpretation flu

<m, jx3ur •* pert, 1« moindre dout« <n» ce <j[ul concern* le» crtifwun't*" d

Sabbaoii pour a»,ro«r A T>i«e ««, al»*Ioo« J" t. "..i;:-av»l,i!A*"3V»c ,:;y.:l

.:,»i. C"c»m5.BBl«i a* cocwill»tlc« *t, B«O« Couloir ewagrtnr, ,J»' iJUrni q>«*;t.l <% !x>;

"•*. 4, tnon awn*, 1'hcMpm* quA,ll

tioor' fadt

in pro'bliBt (hi. mtxmit AMI BtXflgta te C«Mit|0» -J* mttii

iii fait conprendra mac Belôff qua l«t IfAtlootf Itadoc

paraittllltadro et l«ur*

pea Ie

«>%«» poiitiûeaiBct, •urtout mt Katanga,. C« pcrwnBtl aspic tee la '-nrn^fîiii

rjnlw car il iLiivt tcwljei eortem f. t>Mti/;:"la* ff.v:r ; :i:i r

tout «p4cl*l«WB!Bt fti Ki^tiagft. 13. * wmtie! «B «;rr;i;-[W«;

•'iG,t.!, M. sp*»i:c fait i»t«.t lui mmi dm. ta l»tt;r«; J* rtiiot *> 1* '»»lr * ".I • ' * •

it r«eoorft eooc'lu tratr* J«i litioM OttUt •* M* XMt^lWbtt*

rû'ii ootrt *,¥l« '1*9 HAtiocfl U»i*i» tt'oat p«a i uagoelar IBWK? tat

•stotrnur* *a Belgiqu« et y poumulvr» «•• •ITortw. MbuiK cîiwwi pa« i .-firm ;'.i»u Cone0 avec den pr*«ident» de ppovlacw, ceai doit * t:rt! ^trfklt«iMni't «.X% ",:< ,

ID wcood. lieu, dens !• nippot't pr^pari p«r 1IM* Oaix41m»r «t »*« Auwti ; il

4g»,l«MftEit wwilfinrf que, <l»iM tout L» Con«o, il n«wbU y anroir una

,, «rt ^jt.i*tiop tut plu* laportwit*i'un A«

qua

i»*r'81 X«

«r k vonubteolr qu« M, X»**-Vub«

*auJi*Iton» quw tout c« p«r»owi<tl.

p«l:i'siquo« »oi«ot,. nrtlrtfa 4u Ka,t4NagiL* Je

auutreaqul ooua

«t,

* 'pointam tdwtM,

l>iii.Q.- a*

;.e .ren'i'! '; dea

y ti -I/;..:1 :,'-i! :,treip'««"

cepe&aaot qu'tn ce

&6zi$s*\L ;:;« coua dooner

Cax^c , at.i.i8 liawriowi avoir nu nolo« uo*»

:'Uiftl.'uB it i;:-

cu tapper; » !H., 3f iiMn-iia;.:^ .> r.U. I;H

41 1 !«! ft* ,t $« ., mil ,;«

ai .t'^» '»' i*..UiJ r- ,;Ms;»).»i||i».r,,

**wi :t

•TIM;.

Is oc'yrvs .....

dims .t.e 's

tiat! fedttiit qu* IBSt.:.o&. du rwLewsnl; en

-c:, , Crifl, :i';ia,n

ii:t iwa cr;l»« c«i,n?ai«;:i ..... » » : . ,

iii

lei.»u <3Ourt. r^, f*l

I*

(S,*RVOlr pr«S«rl«!iO«»

q-j<!'!ii.';,:

: ;..*. r "!^;;:-!i': -t'^oo f'i.;i-t ikCcs;niHf!'J..i.:|i il

J' , 1X4.111 ;'?J'!:l';;l'vi!

<; 1* ipnvsifw

:* , c '^nt^ a« # ';*!•-• ;i* -t -tj.r

iltfiiti

H.-IIV •:,* - H3/U5 -

(iBtarpratatlOB te I'rîs'lmii

»J ;.•'* rt/bjl off Ixiwklaiwmt 1« taxta d« lit declaration d* «... ICw

la •: ar/oeation (Jju P*rlanant* C« twrta a*m diatribui COM* ooc

•sifit' -? : ,i; c 'eut toat c« -JIM* oou» w.";.*7, an fait, de lc, <ju«i&tiaa.liusiit A 1,'ftutpe! p-'ict qi3* vouf. -ivwffi F.oul*v^, J« MS jptcita i

cc«c«rnt«E!;;

d*

'1'iitcad}^ DCCUC* une pO'Sltloo recanmw pear' !•

jt, «..],«, 11 ent uu cbef politlque« :De.cie c«» eanditloni! . '1 '

-? jool iifttioti <]!ul axlgfr «ur pin.',- de«

i; :*^,»c:u»«lcna •ini^l* « :nppllqv*ir i lul

J':OV;T cc qui «§t dei droltn d« lTlio«

(Canada) (laterparHvtictt 'ftwfe fi1 abort ,

qijf Qipjis pen-now) to«» d« afae: - pour la f«xw9t4 •% I* pwtioacsi a^Pie1 JUii

ft E*s:(5 CDS aigoclfttl^tc «i d4llc«.te». Je voudrml* ^ mtuMeRia.f fK5*e|k i

qu ' i : . «. pr*»«ot* ««4'0urd'hut at cfid, cat, a 'IS, we p»rm#t t!» It rJirt, nn

ci»rt.i» tt 4* fraoehlaa. C«oi eat vrfida»xj.t tr*a p-riotww poajt' Jj* Coari.fc4

J'e c;rol» (juifB l'ot»Jteti'rlt4 d» an nnHbode d'appre«.b9 §'*»t r*v4lA»

ritlitm av«c LBKJWJ! 11 a win la <k»igt sun:- le proit>lâ«t **»«itlei 4a Kaft

<m wm» tonnaotj, puiaqu'il a dhwS .txw? !?lao«t dat fj^gttrtilcW'f Mm, ulillfff

awlcxa dont La prosludM phaja dM »%x»la*k«ui a.tM ,1*4 «w.twilt4<i lMi:

Itw »ac*e tt qaaiit i raaprlt daw 'i»^*tl «§oi ialfMiftf4iM» .4c>iTtiDt' nt

B'ftuint part,, il mft. Mmi4>l4 que l''«uil>aJia«tkn«i' ftftJttwtJKi. llUfttt w Tn

• l te Beeraâlra gAiAml at I'n*a»BadBur SaUbamd aoot c\*aMOK«t 5«.ii«'

ml c« t*jcte ne pcturralt paa fitre diatrlbutf, ear 11, aoua wwdt fbxt. .wfe

j.,a ;seg;> nova iiViari* deS c;'.a*r4' •;;

rapport |U;i BBI WRdtilt tsr^a-

«t 'Mcip^lrwj *v«c liil tit. powr will**1 ft if* 't»"<iHM«i:; «!•tile^Ci, »o it "ar Is Qcwifria-GiEi^nt bffl,3i|i;* »oit par !•« a«iii«ii».;:i*ti -IHfcitiB,gm. iiaintwoext qvi* Ka4*»1ubtt. aff irwt w voXcnit4 ^*. ocid^^i'twpi'5 pour lt§ IfetlAOB tteiti ft'MfJUr oi»trt«»w«fc p«w wjlssji' iaiF;s.

M l:!«oi>fe66Ad«ttifrux«iJL«B pour pouzvuivr* s«« «ff«rt«. film q.wt

xrr.;.Te lorfi ito rsotx*!! -4«rRi&r* nSiK.iwa par

il m- Wiiww ap;p«!itS,w.1i pi» d*

tl

t» $B.l>MH»ii't pc*tr «i'» cu

ooaiiE'.f+j:-fi I1 attitude tie Oias«infki- i. i'&gsttx!. du

IJ,u8 no«,* e-Qpsiea eotriB^tanuf! 4u K»1;.iwaigi». t-t, d*

i:kv«ac: C«B qui ae pemae coite* Kasfe.V'uhu «t

ce

iin ••cond i.leu, j'alntralM avoir qu«lqu«a r«tna«ign«aMmt.«t »ur I** I'«MX;;*S <!c»t

3i»t>o»*»t !«• Hatloiui Ubitt* au Congo, »ur Imir notnbr*, BUT 1* Xi«u oti ell»* inn

trouv«nt, etc.

Enfin, j* voudrai* ooullgner la fait QUA I® Uoinnwrnarwr-nt cvi* *«*.•»-¥;,;>:..•»

:X!Bo;r- (1* la ex*cqp4r«itioo d«c iHatio.oa TJbi*«, no Ut«wwi-i r/ m .« 'ifJi:1.. S-IH* ;•''(*-i? .-•

ji.eiiitioij du KalaogK< J* cul* abaolunnt Q@rt4i'.l£i qw -'.-;f !l:^%J<r<g;tffi Qt in Itj.'îtniitip,

a»tt#nt tout «» o«uvr« pour 4rie«r A«w olMttflbQlM iiwr la. wli« rfcj sjowrwrvfita^rfr^ 'i!«'

iKitisa-ViO>u* fir:i c<t %iil MI Qo&ooTBO; j'tr'.JJBi (jva I'ldbiAo :-'i flo^^'it:rit*nrMiit ;k'i-'

veLller a c« obstacle .D« lui no it

jt noua •on»t toua d'nocordt HOIJH tei« re IUM-

QwoQt «ux cteux queetiooa qu* vous

de r^pondre qu1ll o* 1« •arait pour l!i

Me: us n'avona aucuc« certitude qjiant ami inii/iitjloM MiuCJbM

'Ktr*) 'lliwiogh et KaMi-Vubu« J'ai tUja jjrfonaft 1« CkwiÛ -^'i'.. ••

L* ilofanuiktiOQ la pluii y4c*D't^ OUB oouff

an is ,5« p«ui0« qu* j* p«ux ec. fair* nMcition* L«

& 8tanl«yviil« a donn< hi«r un» recaption a IMJUB!!* 1* piup«.rt,

lsi>ortaet«* d« Stanl«yvill« ^talent pr«$s«nt«8; Qi*«a$» o'y MMI^J

y avait *on chef de Cabinet et d'autrec p*r*ooD«« d« m !-.M'i1«,,

«« trcuv«i«nt ogalavrat troi* offi*i«r« d«

dft CoQullJaatviJ_le, ce qui »<aible indiguar q^M 1«* eootaet* »omfc

LôpoliVlllfl et, StanleyviLLrt,

<S.:Uic-,ju»Gioo qut SKNM pourtuivoa* artuaOlMMii^ »I wya* t/KMti &>l<mt.

oonduirait hor« du tujet dotit DOUC oou* «Btr»t*nona «D BI» woww*^

f ournix UR-mtewmt c«» ;:,»a*t <a«wiii.»( 3*41* j*vcua pcmrriez nova l«s dann*ff »u e<wr» d* noire proebfci&t

vows le fowre.tr jilLim ao«s|?l*1*»s«ia% jwor -*«Ear;!.:t

v in,terpjr«t«tJ.(Ma &e I'-iioJ*!*!* > I'

nowreau, male Je TMdr%if pro«««t«r quelquet ob«rwn*'t;,liw«: o«Ha»rr«aiB;'i;* IB. lettre ilt K. S|>a»k« J* earoii oca-rtadr'Hi iMt

U la

d« r£j>cadr» a uaae ecBSBtffiicatias, *;-oat •'ItJits.rit I

cu'il

La r«eoLluti<» ffcu. 21 ff<m*l, «'•.,*fa" 1,1 y a.

B'u «d tftt bHia *iu4ii>.. .11 snm wiabis

qns

c«:tc«rwi i« Kataoga aont J« p*rl«:w»i pluit loio) tcute*

:!uccori d«a Ration* Unit-* tt du pntajUiant XRM~Vubtt nwftiaftt ilt*

ctJMM toribwat »<xu» i' application d» la rtwcilutiw. On 27k f dhrjt i« »..

:.r c« $ui ooDO«rn« c« d«ml«r j^riigmph*, j'ai dfin •sowoefistit.iwm «

t <3'*rtxarflt o«ci r«Bv«ri« 1»* rft).«». L'ftccoird

u^Vxtuu » trait, mo un Ma«, *ux owroraair««f au lUtajagjB,^ C''»«^ % c«

lUt&a-Vubu Alt i "Bi qvwlqu'xn n'Mit p»» v«nu «vec nca *»»*nt.-ljnfintf,' «jq;j ulcer *'. Ainsiv* oou* If«vons d<elAr4 d*c» -un«' pr*ciid«a:t»

IU-T ICO d* o«« p4r«onm»)i M trouwnt «u Katiuajpft. Cwp^cd^Bi;,. e«

I* KatmniciL. SQ virit^, M.. 8pMk n'aooepta pi*» la vsC, ii:it4 <»

QU! OOCCWTB* le Kktangaj e« <jui «i«rtifi* guv'tl n

-'f ubu «m taat i:|u« eh«f d« 1'Btat. I^'alllwjtTfl

font tout k fait mowrquAblwii^ Hou« *vo«* fx*ui*wi«w8i»t. <H<f<

144 Jha

AujouM'hui., c*ci«nd«u»t, notu r«coAirwl»»Qt)«

1'fitat, nai* !• p«xafnjp|» l <0oot J'ai dontxf l®ctmr» m MMtolo pi« IB!

titr* ni lui accozdwr I'autexrlt* ptowftaire pour txmcJLurv on aectord

le Katanga. C'eat UXM •ituation qwe J* n'arrlTe pM a

-51 -M. .aaa tto»»:

L wsoij paragraph*, now wlevwi it* nets "•uraMrfc <n4 mcwm :*rac

t sous 1'applteeUon. i* 1ft ntaoiuttoo ciw ill *>*rt»f".. few *«a*t fw ,)* i«

.'.'accord conelsi «otre M» KiMNM'Mbu lit Jt0» !U«ii;i«.;ti y»a,i(-» w timjU.nl* ,?**

xLr qui .r«Mvait de i'af!j£JUxi-i;l« '« 1*

« cecl

ccoini., dant ,)« n'ed.

ceiax qul soo'i v«nmi

autnas,,

nco

qui

tilt we

,]F wn c

n* i"ts

L i D y a'y'! 8Uu.:j le t«rw, i

It•JOKB*:11 da ill* M' UmSffli jptol'1 *»"«<.

faii-c. l'c-b,,'et d« aeg.pcte,t;l<»£.» J

r,e-;;-,- j-cs ;.t.i,.n doit etr

,?oit ". fB,ttituiuB prt«« par

tre»

n if

fiu

Si

a<stu\>r :l ta-

Au citiut «ie la 'piaa;,e 2 ci? 1», 1^-vtre, DOUS lisoa*. t« ,;|*ui su.1* :

"SI leo Wetl-joii Itaisn slfsrj.ciwt avec les autor :,•&&> «Jvi Ktttanisii. UD

'5e:ra);:iR.:i.:.e s. ccJ.ul du .'.';' nvJ'rll.., er.s prlaclpe II B'J *ur* p«J' 'J * ob*"':*cl* i <:.»

:.•!' C^uvisrnenect twelve s,dop*.e ... « .* : . • •

);"" j-T»ml.«r lieu, l'«a;A«i'cr d« .'..a Xeittr* wimtol* »«({g4r«:: ^w- SB*

comae ctraient uc act* tllSgal eo cocduaat v» accord l*t*ra«.tl,-w:'».4. «»"«?«• 1* Coo|p

Bo &e.:::;inc. lieu.,. oiiro!5: si uci tel ac'.v-.)5?d tievait S'irw coociu, <x- noit* flit gun "

>i:i prlncipe ij. n'y atirelt J**F( d ' obstacle a ••;€ qi» le OijursTTOMMnsi- bel§*

'.'iB-a-vLfl die ce oouv«l j:,cc?rd ].a aiSose' atritude que c«:LIt adoptAj p«ur lut

•'•:'.E;-i.-vi« d« 1'accccrci -iu 17 avjU."-

y.'n d'autrts t«m»r.f eels, *l^lfle ju'll ap.parti»iK)x»l't au IW'«:*pi «t «ux

i....e **• n^*;':,:re 'J' ace ore 3'.ix -,? p-aicrt <1« eavoir qid toafeis

a« le r*«o,,';.'i:.tloi5 du 21 .f^n'iff-r,.

•<:

:w/'W

Ijs. deuxlene hypothec tie M. Cpaftlt eat ijue lea latiorns UniaR refusect 5,a

"•;s!--.;cier «,v«c lea eutorltsa du Katanga. Cet'te liypotWiswii elleôiae n ' sa t p-is

v»..,.n.t;ic : 11 DC saurait fitrc question d'un relus fie nctre part parca ji/il sarait

t',tu ccnsXitutlotiDel Ue la part d«B Nations Uoiea c* n<Sgoci«r avec uo* autor>.'Wi <:.*

D acco:rd BUT I'iDte.rpr^tation et lee aodalltia 4e la m.l«e-ei5

>ifue

t, ft. pr-«-.':; • • l i i - i

p*ragrnphe d« la lettr*f cou« 3.:, 5000

qui coocero« les militair«» et

cxunent H devrait ?1ar* proc-<d

et BU beôia .suppriatr leur presence au Katanips. ,.,., '^

II y a ainsi dc trie occnbreuaeft rrfoervetti «tj a nouvenic, ,•}«

n'eat pas compatible avec la resolution du Coiriff«13. de

Au Quatrl&me paragraphe de la lettre, no-ues lisccf

"Je m'«n<Baga enfiD «i revolr la question dee acrceraalree-

•enures laglslatlv«a ou admlniatratlves. qui dolve^t sloes; i^

<ie t.ous les mcrceoaires beiges, tout au n»:Lns lltel-ter trfts fort ,i« iaciai,:C'« «e

ceux-ci... ."„

Qu'est-ce qul J-oatlfle 1 'expression "sinco svqpprineT 1'cxiBteece d« t:ns«'i !>»!!

i.«rc«naires baizes"? H y a la uoe coDtradictioo dirf-cte R-.--SC 1*1 di.iipO3lt.lc««' si«B

du CoD»oil de •fciurJinS nt «e 1 'An* «3*>1«« i^lr*.^*

Je oe d<slre «5l*v«r aucuu* difficult* «:,ux D^c^lottCrsR df K« Sabfc-te,, a,vi'?fi Ifc*

ltâ belgea. Je peooe que ces n<goci»tioBE Solvunrt e^tr* eooautte.'J »v«

et; avec souplesse. Male J'eetlne qu'a 1'cccaeloa de tc-ute H'^ponawr ^ N-. Spr

ne dsvons paa c^der avir la queetion dee prlncipea. A uos yeiac,. '*u tout r-C

[...•rait poiDt la xme boooe faqori' de respecter et de nettr« «,i -OQCVDI lad •"|:

du Cod jell fi* sdcurit* et de I'ABBenble'e gôAralu quit, :l«, ?»oon cat%uri!.'2u-«

rt!iftfftrm6 la resolution du Coo*«il et deîlord le iwuiqiJt de iracpfeiticc1

i!)* la part de la Belgique. Toutes ce» choaes doiTent Stee (iiitoff au*; :v

fort poliment bien entendu. Mala aoua ne isauricK'B j<r<»;iJ(Jr -si uws:

avrtre que cclle qul coooiate a ausurer La. aia« eo oeunire p,lfdP« 9l

rdiaolutico du Conaell de a«curlt4 du 23. feVi'ler «it <!•• r4aoj.'*ti«f $» 3.,ltl#iiP|iw!:i:.J,4ti

notanroeiit d* la premiere, qui toJB a OB pr<tafculai «t duta 1« pttra«rnii^wt J

*r

d* BOG uisposltlf, stipule que la Belglque B'B j*» asiaaw! iwn*

la aily? en oeuvre de* obligations qul lul Incore'bR'Ct Bel/. a 1st.

lour ens rÊuwsr, v":e dirnl qu»,, diwj* ttotr* r<po&B*

ro-ii! ?:.•:) tr-r tres, -trie prudents. Bous n * aecej-tsrioom

iatsjaeiit d. entei«ir« el peu qrw?. ^r *olt <jue ttoun

r^solut.lon du CyusflU de

J'tnujE-.-.t iB, coone v'e I'al

ijx;.«lqw peu neMespair!-!!,: «t M

^jîMH (?«iJici«*-;a!::i

pu tlrer du trfec dloqvant expos* d* :'''. liJahbuni eat

juts t.;-«s 3S4jecis!C:t lorsqu':..! iêiste pour :.„>.» it ;r:>e.r

Ccni\c , Ce gciu-wrr>en«ot semble nmcocnattre les t«vi3:;

cliiaquw JQU.T au Congo. Oo s'att.eaclrsilt k uoe pli^ .

p«-rEQT:.r;al±te -tsJJ.e qut- !'!» Speak

--* , «•..'«*,

»«jrar ton*

dti

a !*• !k:;:i;?f-r:::tM!ia*»!:S,!M]. 'i".|{8

i.,.fl ,;i'»l

ftljt^* "tjti|rit

*Bto;i"« r:iU

odt- 1-1.34; "' R t:i*: 'ifll '••

9r« <j'u:iivi,i cou3"f*

av CVogo,, I'attituce tv Sowerr'siaKnt telge ?K I'^circ «1;;

ectt*--re «era trfes cliff riro'te, .*"e ce ;>ul» coocevolr- <,ijm

le roura ct*t flhr

II u;;vu.s salable ,.iif«pi*es I • j i r r f f ie te . ta t;c i*

3l j.«.7 b.r.,3. ir*6is me ,1 ' occurrence lie by?,

a«ces Jiouuistes a,.). Cocgo. P«v

Le pn;::;i-;™: ciiv Ccii::i|:;c ^linint en train d'etre r1 fool « par lir:;! i. ; u,;f| ;;.',»:

t,uute :f;Vt.:! ft.rfa.J.,re fc perse OWSA t'«d,gu TIU JOUB plut t!Niiflin;nfi4 ft tfv.!:"

».a cho,B(5 ij^wtmett 'tiiii;1!: quo ooiwt fasiJlMw tout,- notm Jr^Hlilliîf pew

.?reatlg« et la, fcrct <;iu.

I'avenir du Congo »

î, ):,.(.,*«»»'!.,

M * __ Basga IPî

CB pea ralre aootre d' «n optimisms except!:'* Cepeuclaiitj, 11 ,

environ, noue llsions dans lea ôurtmux qu'^n gjre;;ia r<.Bbre Je ce.:-

recvQytfa per1 Ic« ftutorit.de 4u I'iJEi&sagJi eiles.»i»rte«t st q

te f&it* par uce ;persooBc anitcartBdo a ant tw^B!:?. <:]* l«:as

s*«rc*c4irt» ftv»ient *t* uu« chwat plus qu''jB8 »:',,d*i*

31 ce» periiitiaeB conwocttot i •« rimdr'* coggite qu« Ifii Ker^winaires •.:«<!

fas l«s alder 4 rûoudre leura probltoe* si a perpfHuer 1«, cc^-ile «?,* l» s

;.e problisao se r(§8Cftidra-t-il a».AaaB,tiq«'i»ewt» Cell TIC flgc.x:r:'.;!..«s

entcnciu qu«» BOUJI ne devtcus pas f&lre tout re quj. depend to DOVJ? po'-.c

ac-iuti.cs do la question. Cfe«t pourquoi J'&l drfclar* quo .l.1;«xpoB« &*

6t*it excellent ct notos appre\:toDB tows les «fforts -ju'll. a. a.#p

MG/GH

,6- !jr;,tr« da K* 3'p«

.t ces dix .jotarnr, 'j

tiB'ttii, lifted -.r1 *1 w^t

nwauntu .EMS i»i::(Ht pr .y'v.;"'r i .. ",.j Li JIM <>:•<« Vucl

;i? i><?..1 >:"'•« t;;1-! ..... ?."•(; rfrjcuuirm.?!

^r'xe a a Kita.tj^:?4 ou steES i. !1 ;rn»fixr dw

i!jr? q;.;ie,. d»as s« C»B, SHOE. .r]frfcj!r,!.9n«

J*

P r .,:j. : r n.:: <ir ai: ^ett.^ I.-ntttrr ..

''•TOMI jr ':.'':>.:. :llt T.ou.t & J '

qu*D B»I» ],j<.j#Vj;:t(».. *oit li:l*Bi *,>ja.i**«

:.,.s« er, o^uvre de In r€so.".utloii'; - jc\r ce ^ril t!*t ;t;:. r

t:-vTt & fait acnsA *.<:•» «'.' accept !*.;:; j»s li notfe evi.fc; •5'ftlB.

!u::j!ii3t'trc , c« jiont (Jfir. t.<!jpcia"::;k ';>:;« is1";;1' .Vat- pr lac Ape a-,

fall 's •uno ii'^seTTK c;b ;,clia* BI:I ciii cjul wncisroe c«tte .Lst'

us uc,;iis n«

I* ^S C J71; xijt , ;«l:13f ::,'.£.»'• "l.r:it,arpr*-tTtiC'i;:i :It

,, ,)«

M,, i:«b'ci-c;:..l,, *l, .J p «;. VR i,r - - -v . la .ilrt ~r« ., CH iii,,;,

ifir-iiej pcist p*r

- 57 -

jeraemwa <jui interprftttnt la :rtfsolution, II a'appwtlect p«i» am:

diecuter de la question da savQlr q*ol toot* cru qui no tcob« paa scow-

:oup flea aiffe'rentes cot^gorine.J'ai rfgaleaeut dit clalrewsnt q\»; 4 mon avis, cett* lettr* ri'iStedi pa»

i dO la conQldiJnsr COBHK 'Ufi* 4tupc dftiw lo& gDc.lnx.ioir'-.Svijs a« I'm pac JugiJ* ndgative au po^nt tf« nous pouss^w tl tiir« i|« i'-ee nrfgcela^i

aftls Je ne 1'ai pas conBliUiTAf aoii plu» COTW i'epqr«S'E««twi: wuj«r rapport a La position tJrfJi, price* J''ai lit tovt o^la or«Ifl5jc.iKt • ; , •? ,

alor. flnteadu, c*la a rftd' traruHniB par I'ambaais-attew -I ir«#JUi,*!iu

s« qul i^Rtt; c*««t In rtffortcra jplxus ompl^t d«r SahlMBi, qui, de 'tout® <§vld»»c«, doit •ti:»cri» '••uucut I«B

oor^tata evee 1« Couvertteoent de llrare^.lRs,

Je ne s«i8 pe« ai L'ambaasadaur Sahharii Jugera utlle c,'expllqu«r' Ki;Tt.emu:ton attltiide, sprfclalanent «ur la question de princip* ,toule^df« pw: le

t de 1'Inde.

MG/GH

t /want de wet t re la derniftre i» * fe La iwttire

,ie M, Steals, -dont le Secretaire g^arfral *'« cjjarg^ 11 y t, ijwcli.jvst JO-VIMS, ,;T'*ii!i.

vcixl-j. attendre de ccaaattre las reaction* dee •mdbr«A <!u. COBlt< crQMrclt*f JLf . <i«

dira T* one reactions - auxqutll»« $*t nD'atteodai* « iKict 'cellt-Jt ipw 4"*>i ^'W"

aol -aei:;t- .

;o •;.;;•« at cent ion ap a«n» aucuc ttoiatia, tftd retxrau* r*r li|»1f«ij;irt.l-<3«i;rti:ta-,;'

paraioraphe ae la iettr* qua M. Spaak »'« »<ir*80rfc, II ,;;• fist diU srlort c«la IBJB paraft asges construct If et j-s crci'j: TOUSS av«;;lr f?»r*i •',»«!«•:«

de ;na volxnxt^ de cc.:LJjibcr«tio»

I'oio *1«: mm collabc«rttt«ur » srfc

mi 3 j lot, ^tait t«rB±icitf« et (ju'wlls im »oU«l;":, . pwr «a

retlr^ de nctra oerniJtr «nttr*tiii:a «stt« laprtfl'tloiw pninaliaiiJ. r'te,"

J'e.urals peut-^tre dft TOUS aooner QUBlquea parcel* iqtui eur «« 'WtL

fi ur c.s cue cache ce peragraphe, J1*! en «Q tenoler eo1tr-*^;J.en arasc 1C-

entretleu dcci Je v:ru» oi ptt,rl<?» C'*at »u courm

ccurcjj-t, d'uce oaalire aette, ties prcpoBitlamt qui *ll»t»a*« «*it;;r«

.lec(2.err.a.:;;.i par tfcrit dacB cett« lettr«»

'j^r.s la m^toe ,)ojrn<.:e, J 'a l r^Rcoctr^ 1-s ocuveau i3J,;ree-s*«r te

au Jfl.nist.fere c.es affaire a ^tnaagferee,, <LtfpBrt«nBRnt q^

i'uc anibiiseadew, ur5 aoelen ami, J'«J. py a ' .:•«- i;;':r.!', r

que o» nftoqx»:rftlt pcs-

t^nrfral ainsl qu'auprtiii dtes waibr«» du

arfceptl.cn ^talt la Brience.

J'si fait d:i,re 4 34, S]:»a,k, par I'lntern^dLaJxe it? •:* ia««

iettr a ne r^pond absolunent pe.s J!)"i»;, sspoirs que J* «ouaTt*8».f4;

,;T.I« j prj;t,IchueincQi; sva: tous lea poiirt*., J« r*e pow-mi» drcixcer *?. tkcc-rd'.. ft ':;«-i-:!

.Le^trt et qma, c«rtai.nen»nt, 3« omrait la la reaction fa Swcr^t-ndre ,tflnrfi».J,,

lui . al dj.t Q1-!*?,, tout d'afoordj, J ' aTWjvS ftovdbait^, a.w»c 1," wiring ri>.!

U» Spaai, que 1« Qoxiwrnenent belgw prencixolt Ivjt -softie c«tir!:;j..xa!,'i»i

$'ett./i.£i!fcratt apontaaAnent dams, ijaat Boyvtll* orient fttioiD- ciu ' 11 Jicrad.i; pi»i«t;r

La pratique !«• prc«ii«a«*» qu'II «o falMit dapuiu d«ypi: o« '

-a|:'IH;3.'*

le

59/ 0

-laustf "to

iesvt fe \l

tilt, 131; '«G a> ' snwyoot «oc Icttre s*»blE,blc, :;ui n*

- *t da EI prcwessee <y.ui .HUB rdpocdeat an lie s

a Halt au d*v*nt Ac ce.rtai.nes difficult^ ^ u ' i , , lu;l s

•ar !«!• pla.n d*s prlnclp«8, ,;'evsJU dtf'Jil.

nous aviozw diacyt-^ de gos propositioiu: "

par X® c«a*l de cet w^n.niclevx,, lit s

princlfwa, .11 rf-talt iflad-Bliiiaiblo qw ,»tt

1-98 diBpOBitlon« gui ont rft«f prises MRS IR r«f3t:lut:.oa iu Camwl.,

ri i-|u'ii DO •'sgii.ooait pas iu tout povo1 now cle .fairc uae dlffffire»t:

:, C'/a;jiw ontrt ],e Katanga et le refcta du Cocgo, CM pa/s rftwat un,j ,?j;i C:«:j

].';;:t;ai rftau'i uii, et i1 Organisation des Nations Uhie;s i&îct *-<:<*ptd d ' e J f l i e t '

Cong',? «r son s«iE coiaroB un Etat unique 'dont eli« s'^ng!»g»alt. ft, r(>*pec-<-«:B

8 smy«tj Carder 1'unltrf *t I'lntrfgrlt^,, II n'dtalt done pa« q'j*»t-.Lojt, i>»va- 'Le1

j ,ij accepter to rucoonattr*, a« Boralt-c« gue ;;«.•• biali:

jftrticulier au Congo, «:i ncceytact de co:3cl'ar« uc- aceor-. evcc

c du Katanga, accord gut await R»«,logue - n < i msstelnllQ i

conclu «.v«c le (3»ef da I'Etat eoogolaiii. C*cl

poorf par la proposition coosletant A <#tabltr «« nou,v«3, accord. «»»,*e

<|tn

:i!:s'. iocm

ilnsuite, ea c« q-jl eoncoroe ie premier ,x>.nb - a

r*;i3rcOiire la lettre point par point et Je vous indlûu. n .

a cette iettre - J.e feral certaineiir- 1 vale i

pro'oiftoe poarf par 1« cae de M. Hecrl et do <€. Aiitr « > •> n «ca ' rnn

qnl oat Û ©rr<:td's ft Coqui.Ihntville par 1* liixrrer"**'*! fc £• >c, 2 nil

ttieuite sous la protection, con.fl^» d la sjarde dnu«. 1»4 nt Jt t * i i

its OoiiveroeaiiBrrt balgs en Bel^t,qu«, >ji ar :N. '' is TIC a.iiwn t l ' i f n i H i j-n

a o« râultat «ju« 2* Oowwnam&t 'b«ifs mi'1 »: i r f d ti lj >jir fu , l ,

le eoajprtftouioo «t jUxpriatnl o»s wipoîi ijuw C ' M I JU* |?»Mi,i.,Jrt* It im QI

efflcace oatra lets Katioon (Otol«« at 1«

.«,„ Sahbtni

,.'.'«• ps-ndtuit, 5.1 ant LiudJ. npermafc le <te f'alre :jbs«trv«r ;:;-.

•; }.:;':.,.,, tee COOT*.; rêolu dûw ne.niJwra dii'lncLtir'TH, «•;«•

ib.r.bi II". ;S -ii '30...': piis •;!.<: ruife RH»; pe:r»onc«« jjei on:':; ^hi,.

r';c;r un '..eixi ,;::>• rr da;;;.s c» •;•>»•;. . . ;i%*Xf&m* i.« vo*u diet '!fe;

:"•' !" iiif r "I '"' "l85 * 'iiilS' ' * "' ii- " ' " • ' ' , . : : CCT'-dJi 'J : U. i "i i

u. si '''"-!. .1": ,,-aaae.if traluiUj ^.Jf'ioiiqc'.etr^rt -3»r dea 3

'.::. .r1or.-i:^:,aii:trc. ^Kilge *rt iûe la iit'ti.'.ia qve ,j..1axw::iein,

qu ' l i r.is Vfi.,.,l.ai^ jM4!. :ûe ].«

«,',:.: U'Ofl C.6;s;:,.i'(|! :M ;?*t itr*s ftijcu.!!* Ill cojaa^wwt iun M:; owisfl'. d« e* patwii ««.- itonw jr

&eMr-nri parvenus B! 1« :Scw'e.;;i«o».Bt b«lge wait i'ad.ft »*::*: 5 r* 4'aici ttinpa-i/t ^"oopiis

r4*l. . ikv. lore!:,, avsc i 'Accc.nl Ji;; 17 avrtl, ffiSae' J,e "a-ôrfl1 1 e* 4.1, SB*"1-*1 ;!«m» <?-!Ut

perdu |:)3Lr la BeJi^Lquc.

Rs-ar ':e «&'; den Half* qu.s K. ' .paak voîralt i.;j;,r. :i/j;J! 1m i, ,0'a» *4,ii» ."'. a'.

••.rt.iiEstiic-. •':;:•:: :T', aflc dff d/ltanalDer f.'.»s:,J.'as ftotr!1; l«>t- -an«.ci;:aH.:i: ", ' "V*-fc!X;t 'iou»

%f fina-l '\[j, '<»1^2 i. 'irV-aie-al •in.fK.-iU.T^,:- rlfn a,.;; , t.5«3«!'itQ

C;.: ;•?• r!j.i/v5 cnL, reconn,;' (! r*1!.. \(^ s JIK:.V-;. ",' t;:i:; .i:*.::': du

. g.qi; «.:J.si f..,if-ju«!!i;A ^.t ;,a« u!:t sir!.. !;.>!« bifi,,!-?**, ;i;.«!:ii ^Mt

^s.e^ ';*cb:ir,:,.cS.tt»/ out B.r^mc.

ft'uoe

qjue

*t w

:Lt.1.viB par iwt

4*

Bur ce point, not re r4pon»«» doit 3tr* trim 6x3.93:$igu*

r law-rw-r pr«tl(|uemnt eur drnix pX«M : :l":une part, j.« :

d". ].•;.*-O&BIP » ciila »at

Uolea dttA* uo«

'ttbll UB« &atr» liffte.

miwux cela vaudra.

ce gui eat du Katanga.,, j'ai re'poodu a;u »",i,;fj:; de ..',« jpiropoiiilti,'.;

un accord av«c lea autorltâ de :ette pro »?.trie,

Pour c« qxd «»t dc la de'jj' .^ne bypoi;liiis«» euvls

l.e m€o« argunont peut 8tre o-">o*i(f i&i. M. Spacut, ar ce

-;.. rusfl 1 Hero politiquaB du KBtan^;a c|u« pour les

encore dans la province de Ldopoldvllle ou adUwura, !i':«iHf y^f 3,."«f -j|.!';:,

II 'isr1- iapoaatble d1 adopter uno autre attitude jue oallaMJU». n tffci ].?!.;.;;{,[]*

.1* ptfrêectant A« 1'Inde «t yea- ceJUul de I'tthtojle. Haw «

;., y ait UD« <?dficut:uloa «ur 1m p;i

c-s son .tetmit. 8ur ce point, 11 faudra qua not re zuipcnoe 0oJ.t

nous p<yArrionB îomnjr I'lfflpresaloa de natnT <sa«di8^|fe- de

du Coneeil de adourlt<l exlge de ooua.Pour ce qul eat dee oteruenaires., bleu qua leur &f.tuatlQi.' mcit

d'^voluer au Congo odoe «t bi«n 5unt la Belglqu* alt :II >|BMI ..p*nteA .!«geste daas ce can., .noun .me pouvon* ]paa re Jeter le* vropoalti(»jB dta,

fc C<..:-g:> fl-t pr«DC «a ee nooent

Kct.t« fin & c«tt« pratiqut. FcrtooMllaMiBt, o'artdt- r<5po:adr« ik la lettr* d* M. Spoilt

J'eetiaw ^galecient qua, tout «n reatant f«zaef

::i faudra tout de Bwbe que nou« faaaicaa preuve de upaÎena* fe la :*1':- riMi

»,. 9k I'inatar de la aouplenae qui a* trouv* I, l» :"!& lkt> M im%t.»f

.;;; <n: is

::t* •! ; . • ; • : .. S'!} -.IfiJULW VJ3* 1 dfe tr%» C lAi*"* ifc ft**** <l* 1* Î^

[••'I. Spaa!-::,. !> C rail t£ £, :,:;',: «' 'fendre •scasj'tid <;jw . «ur wxw

do H, L>!iiii:r«]i Le 3JCt i.nf^rieu.r*9 «»w; srltl^vi*.?: ^[

•J'1 u " .;i;!,.;; iûe ces i'<Socvions critique* sont #gelasi!"trt ie»

!•: y!i ":"*.. :i ver'.jaiejacat;, «»xpriBh*«8 *uix Be.Lt;e£, Peut-Stre *

puih- :&iea coan.ii.ftre les """irnes :iR§i-,;'i'B cpj± **,T'-o;rt t::a.

scr, yije'i

f* Jl l . f f i IftttjMt

ptf;nt;-', !)*n is

.. 5aJii>a::iaL -

fie M. Baiibsval ;,

ea

lev rla-:, lu;tic;:n *i Consoll Su 2,L f4v"rtft

•iiL,t- .TKi.13 ai joyvoiw fM.3tr «uc«rie eO'SssBantoa *ui cm pc

cilfi::!.?.;:.:i.'T su::" laa tencee i'y.i» r-!i iK>i«tlisa» XI fwtrfc ^

K,t:;rti£<. par 1« too0<sl.l -fe; Mfcttrt. ;î; «t r^ftsffijaii?* par

als;-£ K;. c:i=u ?:::*€!; »rr •;* r>'>;',«t, 11 ti 'y a. cucuc.

,,;.tue au ;.;t:"

H*

ws. ,. Ill, ;;l!5J»Stf'; •:l',';;

'll wa eft

yx vf <

iJ^ ';'5::5,

• - U - B ; ,/• n 'en iai» rien; j'espkrt q.u'11 at ctuuagura pan; uuu« :t»it wrt !#.j(i

a; ri v<!. *iu&nt li noua- ncnii airoiu vine resolution qul dowie * it \!iiti cu, T,!nl«<f ;:

<i i - , - l r vSe rirfteminer qiutlles »ont lee perooBms qpii doivtnt ot ue iolveot p«j"j.:a.,,:', t, ,,

, :" i ; . f t : -f l , . »ra3 Aevcitui falre prruvw da j^rudeoce rlaa« c:*tte Iftt.tre et '<; .'rej,:

se, ii,»ni. le f«r». .Mala je n« voudraic pae qj» roais depend ions t: eiw;,<?:!•#([.:i(j ••;n t de i» l¥pyb..Lique du Cc^X;,

.j..drul» fairer 1011* outr? cbSBrratlan tr?!d iimpj..* iw, aujst du

(.;.•« ;,.& ; a^i;: ,?,. rteiff ie paragrephe, M, Spaoto parle ci«ns ii».K«wdi:"i?s et

e,a ai«Dcs.it.loiM de la r^Hoiution dt, Con*«ll du 21 frfv?*«r»

de l'*3g.l,&iB} ; •ijc vt€.i.l •',bi&x*i

u i ' l k cit pcaalble de gagaer BUT tous ics argLKent-B, imif. ie pts: Lre .],«' fK, , , ! -<• : ,

vr>uioua p«8, fin tr»ili«nt *vet; JM. SpaeJij nous 'Erouvsr dt;i;i;» Mtt^ vrlu'-;--

«!.'„.',•,.6.1!.',:n Scuts voulcir aa:;quer tie respect al nu&K de Is. .nscoruaaLssancii ci},!l u

.' <* .;•!. Saliani pour tout ce qii'i], a fa;Lt • et cou» avone poiuc son tmvai ', t-i

j i i j . - , , ' , . l , . i - i tree H«ll« que aous avons d^ji. eurprjjntfe - ' J M '4>.Kiy,i.:ue s. ai^-:;: >-. •

falaant tinvoytu; ;|:*r le B«i.icir^tJi;L«: ^.k^fi

I.* lottre deet?.ti4f« 4 K. Spwic. ('• dfiinalax a uan s«ilim!;»'Uoii( I. cstsryf^'lJiE

11. >a«--; ue. » r i l . n fai.*Ioiui Apptl I «e qjtw j1 cfln-wal iigfptIssr i-r,;;

cnrae'Lj, - et, apree tout, 1«» plu» ETftnds d'cntra 13011* ;:»:it -I,M ;'*.rfcmla i:!=J iipa*.3.

an ;:La.r.i5«i«.iit utw per»onna,],lt(S int*im«tlon&l« dMerino i 'ant nu'trni p»5rBaca.«,"L1 ;.!:

, Iws cboeee en aeralent p«»ut-8tre facll,v<irfe«., J* ne w^k-j^* ;jpc.:i

ce coBeat k un'e question de protoccdo* MfflJ.8 J» vleiua. ir3;."*tr« fr*.1^ jw^: ', l : :<Mi

, a ' i l 8:«mls»ait d'un problime k trait*r «s.ntr*i» IUOE, M:Ic.l:*1,jni .ike afft.i,M.B

ii et un awtre Mioistre "dee aXfalrwc farangferaa., j« (jyttiwaden&ditt jjiKib.!*

iMcaeir; a men propro Minl*tre de* affaire* eH-rangerw* «ie «i«(Di»r la- cosf!i:«*:.»wJ.

|.lutot que de T'eavoyer ooi-atet an na qualit<> i'lsratoMftudeur. Si vowir, raiwUwN

:atte potmltllite', ,vle penae qii'elle ne rtfve'leralt

••..in-ift vierê d* n, 3-afabaai, KaiSj pour « pwt,,:or •,::••!* ;rx; 1 -»<*ear ime ac.tre lw':,t;r>R gu

.v, en

&'fcht.taal, «vt ,}c vwiB per COM e c ueitit i,* oc!a.?>jlt«r

11 e:;.t po:;-.-.ble de Falr« qu«i^-:'

V-;; :>-i ;<iv«; •;• ->ose u,a«? qat-jtÔn

?^ nr c',s-.'r;.r.r w:-,s <;agji»*r siir tcai.

..;": i.; I'beîri'i qi.;e ca qj.i:: ooufn ?t; .?icr MI , •:• " i:>«»t. so

ret-,1 iist.es, .. ! i : rn> ; - " v • tvt>: ' r ari-H .:;*•?• Mi ;MIi iitpinU l.ciMt ' ;f! i -«; r MM

• • x j i ; ? . ; ; ctonrii'Lo-SF. •;;s" ;r:it[!' fit irraJUrf; n*i»; !.,.* "^'^ U'1, '(Ii6.!:,:i<!!

lit '!.nt. -:v!i ;J!:,e In' fsiS e,«s- EI -J« ilw'.irilt,:

i t i IcaeasHisSBt, utilise*' TJN* fftf1! .is1*: fiiC'^cft poair ^bC'nttif »!R r(sifi?-nj;:

!;j",t. Or ce ffrewml jr-êuli.t.ia.t:; dell

i.e vc-'Jft isiiso&lfi'," ij'.M? ncy

i i 'ya» La pr«aAe;'B 4* c« 9

:* s«:r i«s trovp-ra con.f?t--l

Rf^.sr Sa, s^C'jjrit

foil; i«iciour(i(

qui M> •r:«

trc'le lci.}fi»* .I'Si'ttr** f"u. j.-

'? »i|r jll;;, quit ?:, !:

iEiiWi'*.. *Mfc4-t; tr.'

cnj,« l«s Matimis Units irfrtari&ent les ~rcut<r «raa!>B

.::!, afi.r d'-iviter one guerre :.ivile on d« graves ,>FrtuLrba.tions . .!.;••

j; py'-urioaa nous en f^liciter,, aaie si c«sla c-i^n.:.fie rie I«s Ha".-i/uvs

-''u r'?m;'l,ir le role <ie forces arnK>«« pom* Is, r^prfijsixo ds tel ou ;;,«,„

1.. 1.1.ij.:?-, CO1-, a nous *.rcuvoc.a ii La lisiiTC d'ujn terrsin :j.u.e fiou« nc >;;ru'^:-n

l.,f.i ' ; j . , . i i , ,T<r ieti.re demcîde qua Its Nations Iteies pn--:- aent i f i - n &cti ' fi 'U:

,.i'. • • ' : , • , ; ' ' : . V.! ';:.>i -si agrees COBCU* relevant du domain* de â êrps civile., d?;,*

•I-!!'.: 'i': > "i (I ir ' tHi If l*,r ""'-,, Iknulc l .u 1 dfitut, le-e Hft'tions US:!1..'"E. o;:;t :i!L"._at*iTiJi >H '

.or:!, j j i - .iJJSitiovi eij-irs »t nettr, tju''l.l n'«»t pas queetiot;. <!.«• ja.n5.vfi«r.

: a.r u^m,.,, iêvjns ssaint^nir - et. maintrta::.r femieDerrt - ntrc.re posl.ticc de rie^.^-»

jiiilll:.: 'ir.. en^feci.er la guerre civile.

D ' « i " . t . jjuuT-rûc'l je voudrais vous prier de vous re"uc.ir a aoiivitau ici, ans-i

,.*jr exeu,. le, po'or1 etu^'ler .lea problymes soui«v6s par ce,= •'-...-•ols lettreB™ Pt'i;,---1'': ;>!»

:..oi...rrona-r:ij'.ia auasl vous donaer une lo&e alors fie la situation nlllbalreT CB 'ju.j.

Jf' vc:A3 aj d'-ija ait que noun v'jus dietribuerona .itie Iffi/t"? rc.latl>rii; i1 --•

n •'.".'- '• «!'.;:->e par M. Haaa-Vubu au Gouverr-euwimt beige. Cett« iettj,-it- w-ivrr

»fxa: tsrai:;.:.!;, la terrain dont noun avert pai-l<5 aujourd'fai.ii, KLi» *a't clatxe j.^ftryrt.tuli.l*

::•«,; i; Jalân^fi, raals eLle j.,>r£oente aussi certains 616iosnts qui dlorir.c.rt;. X -u «'. OIK

"••-.;.'.'.::A-e;: i!;t; jui pctoxr-B.ler.t noMa procurer plus tard d» n6rêux aaux i« t;iM.'.«,

i , a . L . . Je crcls qê nous devons pour le moment noua ccc',q;-er i,fautir«« t.'.KP^.^cinr.,

n-t <-;•! ,.«.,; ",i '.,ilier de vielle du Katactja., et je net p«n»e pa« qu« tx«ji« r»uio«ii:ûF

,,.-ji.:.r _t '!,; . ' ,» r-tuacn, no'^s arr©t«r actueil«inen*t. a cet autre a4*|'«^t,, 1^1 e f %gl•'• ';i :.I;D

;«;/'.rain v . - i s j i pr'jche de celai qui relfevj de 1*.accord da 17 av,ru., sr.tre «. ;v*,tnii-'M,\Vi,.: t jio J£ -L,..•;::*!,:, a;..cord dans leq1.:,!;! J.4. Saae-Vufc:'* s'eet reserve certai:tj* c U x i i / L n , i

;/'_!£ n.'j.j avons rt''iaterpr6t^.; dan,s le sens quc c*e droitr ae peywm* itr^f «t,:t:ii.:"';.:ii'

• ins 'itjvi .it c-acirc1 de j,* r6»o;,.utica. I«n d'tutrts ttrvn*^ al noy* jr»i«>MaiMi.i«*oîii

quu H. ifejn«-/ubu peut faire certain*« chc>»«*, novm aaHnttrsoai qu'll dtoit,, ii !- if"-

PAGES 68,69 ET 70 SONT PEROUES

WUyXY • 71 - ^

M. Sehbeal

Pratl<juea*nt, Us aciaeent aveo le Katanga ooaaw ai le Bttana* a'etait pasUQ« province. D'aiUeura, j'aimralt ftiire 4 oe aujet ma petite observation.Loroqu'on a dea»nde* qua lea tttioae Uala* intervleanewt poor liMfer li tataaJX*t <iue J'ai repot

s'agissait d'une

retourntf la quBstion at j*ai dea«nM : "Fourojuoi n'iaAejrvea^tjiMroue pas, voua ;j||B*l&», • avpres da M. tosa-Tubu, povr oji'CL Ittere * laboalrff. A oe meat 34*l*s Beiges ont Hpondu : *Bous ne povnrona paa intervaair, paroe izu'il e*afit d*aaaquestion strictwaiiri interne et noua Be voulons paa itre HP! vua par H»c«ia aontra 4 ojuel point toute oette hiatoJjrel eat agtaahaa d'uoe eortalae

•TOM(UatmytÛttop d* l(aagl«l«) ; J» cxoto

«cplic«tic«. trfc.8»hb«nl, •

"OouveroaMnt beiflB" «t "pao tria bleu.

l|f I *TOW

MAaWdanoufdlatlnotlonerfeba, >»

,li

toutefoia son

si

^JBW 14. SAHBftHI : Le Qouverrteaant bel , c'a.t ee\^t]i partout, dans toua ler pays, un gouTernaa»«t : 11 a's«l

reprdaente 1'Ktat. Mkis oela: n'a^pVê pas untitre privi, officisusaattnt; si 1'onvoil4 pourqttoi J'el ea^ployl lie teraevoulet des "parsonnalitse a faa'i mle Qouvemaaent de la Ielg4qpe cw

du Katanga, on ne peut pas dire que eea; fetiaoaiia;l,'tlt|»-.ajtfaaaat e» teat -f«apersonnes prlvees. Cependeat, le Oouvarneaaiiit 'eel^pa a*e>ouare Jaajats «a*ild'une aanl^re offieielle via-e^via du Katanfla en ânt eja'Btat.

Le question est poapleâ, ells n*«st paa >4lre» eUii e, ella -eat .affcss aa«Ue n'eet pes tres netts, mis la situation au;io«t«ma n'ast pas nette, ei:noo Pius.

d*qpp*l*r

imit

"-: f'>'S

If 1 i l J B II

Le aBCHEg&pCS OSKERAL (interpretation (Ve 1'ttfUlft) t Jtt ptQM «* «i

constate* qua *• r*pon*« de K. 8«hb»al

reconualaoex COOM noo« tout qp» o« a'Wi t id, - • •:, . .,

(ii«<rU) (iatwi«r<UtK» ' tpae sur ce point et J« roue r«a«rait«

comete consuittatu des m'ilcns ijmes suii le congo

Documents